1
00:00:28,520 --> 00:00:33,280
Jeg er Dina.
Dette er min historie.

2
00:01:21,120 --> 00:01:24,400
Dina? Hvad laver du?

3
00:01:33,440 --> 00:01:37,080
En, to, tre, –

4
00:01:37,240 --> 00:01:43,080
– fire, fem, seks, syv, –

5
00:01:43,240 --> 00:01:45,400
– otte, ni ...

6
00:01:48,000 --> 00:01:51,240
– Det er langt væk.
– Ja.

7
00:01:54,720 --> 00:01:57,360
Nu skal du i seng igen.

8
00:02:06,280 --> 00:02:11,280
Jeg er bange.
Jeg vil sove hos dig og far.

9
00:02:11,440 --> 00:02:14,680
Du er da ikke bange for noget.

10
00:03:04,320 --> 00:03:06,520
Dina!

11
00:03:07,520 --> 00:03:09,200
Dina!

12
00:03:36,160 --> 00:03:39,880
– Mor!
– Dina?

13
00:03:40,040 --> 00:03:42,120
Pas på!

14
00:04:36,520 --> 00:04:39,200
Det var Dina, der gjorde det!

15
00:05:13,040 --> 00:05:17,200
Far ... Far ...

16
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Nej!

17
00:06:08,040 --> 00:06:11,000
Er du sulten?

18
00:06:17,840 --> 00:06:21,160
– Dina!
– Tomas, kom ned derfra.

19
00:06:30,000 --> 00:06:32,640
Fadervor, du som er i himlene.

20
00:06:32,800 --> 00:06:36,080
Helliget vorde dit navn,
komme dit rige.

21
00:06:36,240 --> 00:06:39,960
Ske din vilje som i himlen
således også på jorden.

22
00:06:40,120 --> 00:06:44,920
Giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld, –

23
00:06:45,080 --> 00:06:48,520
– som også vi forlader
vore skyldnere.

24
00:06:48,680 --> 00:06:53,760
Og led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde. Amen.

25
00:06:53,920 --> 00:06:56,800
Fadervor, du som er i himlene.

26
00:06:56,960 --> 00:07:00,320
Helliget vorde dit navn,
komme dit rige.

27
00:07:00,480 --> 00:07:04,240
Ske din vilje som i himlen
således også på jorden.

28
00:07:04,400 --> 00:07:09,600
Giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld.

29
00:07:38,640 --> 00:07:42,360
Jacob ... Min ven i nøden.

30
00:07:47,480 --> 00:07:51,720
En tur til Bergen
vil gøre dig godt.

31
00:08:07,080 --> 00:08:13,080
Min far så mig ikke,
fordi mor var væk.

32
00:08:16,080 --> 00:08:18,920
Gud var også væk.

33
00:08:20,400 --> 00:08:22,600
Jeg er Dina.

34
00:08:25,200 --> 00:08:27,320
Jeg var ingen.

35
00:09:54,200 --> 00:09:58,240
Vi legede en leg sammen,
mor og jeg.

36
00:09:58,400 --> 00:10:01,080
På klippeskrænten.

37
00:10:01,240 --> 00:10:03,960
Det var en enkel leg.

38
00:10:05,000 --> 00:10:09,840
Jeg drejede rundt og talte
mine skridt i en tilfældig retning.

39
00:10:10,000 --> 00:10:16,800
... fire, fem, seks,
syv, otte, ni ...

40
00:10:16,960 --> 00:10:22,840
Hvis jeg gik ud over skrænten ...
skulle hun komme og gribe mig.

41
00:10:24,280 --> 00:10:29,240
Men det gjorde hun aldrig.
Jeg kunne kun tælle til tyve.

42
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
Dina!

43
00:10:32,960 --> 00:10:35,320
Dina!

44
00:10:38,360 --> 00:10:42,440
– Er De sikker på, hun skal herind?
– Ud med jer.

45
00:10:43,440 --> 00:10:45,120
Halløj.

46
00:10:47,720 --> 00:10:49,720
Kom her.

47
00:10:51,320 --> 00:10:54,720
Kom her. Den er til dig.

48
00:10:54,880 --> 00:10:57,360
Kom og tag den.

49
00:10:59,120 --> 00:11:02,640
Ja. Kom nærmere.

50
00:11:04,600 --> 00:11:07,000
Kom nærmere og tag den.

51
00:11:07,160 --> 00:11:11,000
Tag den. Ja, tag den.

52
00:11:19,880 --> 00:11:24,680
Nu må du tage dig sammen.
Du må tænke på Dina.

53
00:11:24,840 --> 00:11:28,000
Hun har brug for undervisning.

54
00:11:30,440 --> 00:11:35,720
– Hun er som et vilddyr.
– Jeg ved, hvordan hun er.

55
00:11:36,720 --> 00:11:39,360
Men forstår du ...

56
00:11:39,520 --> 00:11:45,160
Når hun står foran mig,
kan jeg kun høre Gertrudes skrig.

57
00:11:46,160 --> 00:11:48,720
Og jeg forbander mig selv.

58
00:11:52,680 --> 00:11:57,120
Hun har brug for hjælp!
Hun har brug for hjælp.

59
00:12:28,360 --> 00:12:30,360
Goddag.

60
00:12:31,720 --> 00:12:35,120
Jeg hedder Lorch.

61
00:12:38,440 --> 00:12:40,920
Og jeg hedder Ludwig ...

62
00:12:42,960 --> 00:12:45,200
Du ...

63
00:12:45,360 --> 00:12:47,560
Du må være Dina.

64
00:12:56,760 --> 00:13:02,240
Jeg håber, du ikke har noget imod,
at jeg ... øver mig lidt.

65
00:14:19,440 --> 00:14:22,720
Nej, mere!
Mere! Spil mere!

66
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
Mere! Mere!

67
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
Ja?

68
00:14:53,000 --> 00:14:57,280
Det er ... frøken Dina. Hun ...

69
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
Lorch var et vidunder.

70
00:15:06,160 --> 00:15:13,040
Han lod musikken flyde gennem
huset som en iskold bjergstrøm.

71
00:15:14,880 --> 00:15:18,240
Vandet var ufarligt,
når han spillede.

72
00:15:23,480 --> 00:15:26,920
Jeg var sikker på,
mor havde sendt ham, –

73
00:15:27,080 --> 00:15:30,680
– fordi hun ikke selv
kunne være hos mig.

74
00:15:30,840 --> 00:15:35,200
Og Lorch løftede mig op
og hen over bjergene.

75
00:15:35,360 --> 00:15:38,120
Jeg kunne aldrig falde ned igen.

76
00:16:04,760 --> 00:16:09,200
– Nu er det tid til at læse lidt.
– Nej.

77
00:16:25,240 --> 00:16:29,200
Her i huset skal man komme
til tiden til måltiderne.

78
00:16:29,360 --> 00:16:35,680
Og hun bør have noget på fødderne.
Vær venlig at sørge for det.

79
00:16:37,120 --> 00:16:41,360
Nå ... Hvordan går det
med læsningen?

80
00:16:42,360 --> 00:16:46,920
– Læsningen? Tja ...
– "Tja."

81
00:16:49,160 --> 00:16:52,600
Læs så noget.

82
00:16:58,760 --> 00:17:02,080
"I begyndelsen ...

83
00:17:02,240 --> 00:17:05,000
... skabte Gud ...

84
00:17:05,160 --> 00:17:08,440
... himlen ...

85
00:17:08,600 --> 00:17:11,480
... og ...

86
00:17:11,640 --> 00:17:14,040
... jorden."

87
00:17:31,480 --> 00:17:35,560
Hvad er det?
Hvad lærer De hende dog?

88
00:17:35,720 --> 00:17:38,960
Før hende op på hendes værelse!

89
00:17:43,960 --> 00:17:47,920
Vi har gjort store fremskridt
med matematikken.

90
00:17:48,080 --> 00:17:52,480
Piger har ikke brug for
at kunne jonglere med tal.

91
00:17:55,720 --> 00:17:59,200
Fru Gertrude ... Dinas mor.

92
00:17:59,360 --> 00:18:03,720
Jeg kan forstå, at hun ... døde
under tragiske omstændigheder.

93
00:18:03,880 --> 00:18:09,760
– Ja. Det er ikke noget, vi taler om.
– Selvfølgelig ikke.

94
00:18:10,640 --> 00:18:15,960
Men det kunne måske hjælpe mig med
at forstå barnet lidt bedre.

95
00:18:16,120 --> 00:18:21,480
– At vide, hvad hun tænker på.
– Det var hende, der gjorde det.

96
00:18:21,640 --> 00:18:25,760
– Hvabehar?
– Hun forårsagede ulykken.

97
00:18:25,920 --> 00:18:29,520
Det var Dinas skyld,
min hustru fik kogende lud over sig.

98
00:18:29,680 --> 00:18:33,440
Men hun gjorde det
sikkert ikke med vilje.

99
00:18:34,760 --> 00:18:36,560
Nej.

100
00:18:37,560 --> 00:18:40,440
Det gjorde hun sikkert ikke.

101
00:18:40,600 --> 00:18:46,560
– Nej, hun vil ikke se mig.
– Selvfølgelig vil hun det.

102
00:18:46,720 --> 00:18:49,720
– Din mor elsker dig.
– Ikke mere.

103
00:18:49,880 --> 00:18:53,960
Kom nu her.
Hold mig i hånden.

104
00:18:54,120 --> 00:18:56,880
Kom, Dina.

105
00:18:59,160 --> 00:19:02,480
Din mor er i himlen. Hun er ...

106
00:19:02,640 --> 00:19:07,280
Hun er lykkelig. For nu ...

107
00:19:07,440 --> 00:19:09,800
Nu er hun fri.

108
00:19:09,960 --> 00:19:14,240
Fri for alle denne verdens
sorger og bekymringer.

109
00:19:14,400 --> 00:19:18,600
– Og det gør hende glad.
– Gør det?

110
00:19:18,760 --> 00:19:24,120
Så det var noget godt,
der skete med min mor?

111
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
Tja ...

112
00:19:27,400 --> 00:19:33,840
Deroppe er ingen bedrøvede,
og der er ingen uartige piger.

113
00:19:34,000 --> 00:19:37,840
Ingen andre end mig
kunne sende mor derop.

114
00:19:38,000 --> 00:19:41,600
Jeg udfriede mor.

115
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
Skal vi gå videre?

116
00:19:47,960 --> 00:19:52,600
Lad mig være i fred.
Jeg vil være sammen med min mor.

117
00:19:52,760 --> 00:19:57,080
Mor ... Mor.

118
00:19:57,240 --> 00:20:00,800
Min mor var ikke væk.

119
00:20:00,960 --> 00:20:04,000
Min mor var i himlen.

120
00:20:05,000 --> 00:20:08,960
Det fortalte Lorch mig.
Min mor var lykkelig.

121
00:20:11,840 --> 00:20:16,320
Fri for alle denne verdens
sorger og bekymringer.

122
00:20:27,000 --> 00:20:32,240
Den dag fandt jeg en knap,
der var faldet af hendes kjole.

123
00:20:33,640 --> 00:20:36,640
Og da jeg samlede den op ...

124
00:20:37,640 --> 00:20:39,960
... skete det.

125
00:20:58,360 --> 00:21:04,440
Jeg har din knap, mor,
så nu vil du aldrig forlade mig igen.

126
00:22:31,160 --> 00:22:34,480
Du er blevet gråhåret,
Jacob Greenlow.

127
00:22:35,640 --> 00:22:39,360
– Dina!
– Hvad er der galt med gråt hår?

128
00:22:39,520 --> 00:22:44,640
Gamle mænd har gråt hår.
Din mands hår er gråt.

129
00:22:46,080 --> 00:22:48,680
Nå ...

130
00:22:48,840 --> 00:22:52,720
Mine damer og herrer,
værsgo at sætte Dem.

131
00:22:53,920 --> 00:22:58,040
– Spiser Dina ikke sammen med os?
– Nej, hun spiser i køkkenet.

132
00:22:58,200 --> 00:23:00,280
Det vil hun helst.

133
00:23:01,280 --> 00:23:06,200
Det lød som torden,
når Tomas og jeg red sammen.

134
00:23:06,360 --> 00:23:09,120
– Eduard ...
– Ja?

135
00:23:10,440 --> 00:23:13,600
– Jeg må tale med dig.
– Udmærket.

136
00:23:14,560 --> 00:23:16,560
Det er ...

137
00:23:16,720 --> 00:23:21,320
Tomas så mig,
og det gjorde Jacob også.

138
00:23:21,480 --> 00:23:25,960
– Godaften, Dina. Skal du i seng?
– Hvor skulle jeg ellers gå hen?

139
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Eduard ...

140
00:23:36,040 --> 00:23:39,800
– Hvordan skal jeg sige det?
– Dygtig.

141
00:23:39,960 --> 00:23:42,800
Jeg vil have hende.

142
00:23:42,960 --> 00:23:46,200
– Hvem?
– Dina.

143
00:23:46,360 --> 00:23:51,600
– Min datter?
– Jeg må ganske enkelt have hende.

144
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
Efter jeg mistede min kone,
har jeg ikke ...

145
00:23:55,720 --> 00:24:00,280
Forstår du det, Eduard?
Jeg vil gifte mig med hende.

146
00:24:00,440 --> 00:24:03,160
Hør engang ...

147
00:24:03,320 --> 00:24:06,440
– Er du helt sikker?
– Ja.

148
00:24:09,280 --> 00:24:13,280
– Jeg taler med hende.
– I dag? Lover du det?

149
00:24:13,440 --> 00:24:16,480
– Det lover jeg.
– Nej, nu.

150
00:24:16,640 --> 00:24:19,360
Jeg gør det nu.

151
00:24:20,160 --> 00:24:23,280
Tak skal du have.

152
00:24:25,120 --> 00:24:28,520
Anders! Lad os komme af sted!

153
00:24:37,040 --> 00:24:40,760
Goddag, frøken Dina.
Jeg hedder Anders.

154
00:24:42,640 --> 00:24:46,720
Jeg kommer fra Reinsnæs.
Det er Ruben.

155
00:24:46,880 --> 00:24:51,560
Han er en gave fra min stedfar,
Jacob Greenlow.

156
00:24:53,280 --> 00:24:57,480
Jacob ejer egnens største
handelsforetagende. Han er rig.

157
00:24:57,640 --> 00:25:03,280
– Han kan tørre røv med sine penge.
– Du finder ikke en anden som ham.

158
00:25:03,440 --> 00:25:06,360
– Jacob er en gammel knark.
– Du gifter dig med ham!

159
00:25:06,520 --> 00:25:08,520
Aldrig!

160
00:25:31,480 --> 00:25:34,720
Du skal aldrig slå mig igen!

161
00:25:55,480 --> 00:25:59,560
De har været hos os
temmelig længe, Lorch.

162
00:25:59,720 --> 00:26:03,800
– Ti år.
– Ti år? Så længe? Jamen dog.

163
00:26:04,600 --> 00:26:08,080
Nu må jeg desværre bede Dem rejse.

164
00:26:12,360 --> 00:26:15,280
– Rejse?
– Farvel, Lorch.

165
00:26:15,440 --> 00:26:18,480
Båden sejler i morgen tidlig.

166
00:26:20,160 --> 00:26:21,680
Lorch?

167
00:26:26,040 --> 00:26:28,440
Du rejser vel ikke?

168
00:26:33,360 --> 00:26:37,560
– Svar mig.
– Hold nu op, Dina.

169
00:26:37,720 --> 00:26:41,600
Jeg kan ikke blive her for evigt.

170
00:26:49,640 --> 00:26:52,640
Jeg kan ikke lære dig mere.

171
00:26:56,600 --> 00:27:01,280
Nu må du også lære
at håndtere et tab.

172
00:27:30,520 --> 00:27:32,920
Det må du ikke.

173
00:27:36,640 --> 00:27:40,720
Du må ikke forlade mig.

174
00:27:59,160 --> 00:28:01,120
Halløj!

175
00:28:23,200 --> 00:28:25,680
Jeg forstår.

176
00:28:27,080 --> 00:28:31,480
Lorch var væk,
og nu var der kun ...

177
00:28:32,520 --> 00:28:34,920
... stilhed.

178
00:28:39,000 --> 00:28:41,240
Så var det nu.

179
00:28:41,400 --> 00:28:43,800
Den store dag.

180
00:28:46,840 --> 00:28:51,720
Her var jeg.
Dina, som dræbte dem, hun elskede.

181
00:28:53,760 --> 00:28:57,840
Ville de vinke til mig,
hvis de vidste det?

182
00:29:13,320 --> 00:29:15,520
Jeg er Dina.

183
00:29:15,680 --> 00:29:18,960
Jacobs hustru.

184
00:29:19,720 --> 00:29:23,160
Men han ved ikke, hvem jeg er.

185
00:29:29,360 --> 00:29:33,080
– Mor ...
– Min kære pige.

186
00:29:33,240 --> 00:29:35,640
Velkommen til Reinsnæs.

187
00:29:37,480 --> 00:29:41,160
Olivia. Kom og hils på din nye frue.

188
00:29:41,320 --> 00:29:45,960
Denne kvinde regerer i køkkenet
her på Reinsnæs.

189
00:29:46,120 --> 00:29:49,720
Det er min anden stedsøn. Kom her.

190
00:29:49,880 --> 00:29:53,160
Dina, hils på Niels.

191
00:29:53,320 --> 00:29:57,120
Gommens søn har vel lov til
at kysse bruden.

192
00:29:58,760 --> 00:30:03,520
Pas nu på, unge mand.
Nu skal jeg vise dig huset.

193
00:30:34,360 --> 00:30:36,360
Åh, Dina.

194
00:30:36,520 --> 00:30:41,320
Hvis du vidste, hvor længe
jeg har drømt om dette øjeblik.

195
00:30:42,480 --> 00:30:45,080
Åh, Dina.

196
00:30:53,480 --> 00:30:55,840
Åh, Dina.

197
00:30:58,360 --> 00:31:00,520
Åh, Dina.

198
00:31:03,360 --> 00:31:05,680
Hold op!

199
00:31:05,840 --> 00:31:09,240
– Slip mig!
– Åh, Dina.

200
00:31:15,000 --> 00:31:16,200
Dina!

201
00:31:16,360 --> 00:31:20,240
Kom ned, Dina!
Jeg bønfalder dig på mine knæ!

202
00:31:20,400 --> 00:31:25,040
Kom så herned!
Vil du ødelægge hele brylluppet?

203
00:31:25,200 --> 00:31:28,440
– Dit udyr!
– Jeg ved det godt.

204
00:31:28,600 --> 00:31:32,080
– Du er som en hingst!
– Det sker ikke igen.

205
00:31:32,240 --> 00:31:35,520
– Det lover jeg.
– Skal jeg tro på det?

206
00:31:35,680 --> 00:31:40,560
– Jeg sværger ved Gud.
– Det kræver vidner.

207
00:31:43,040 --> 00:31:47,800
Jeg, Jacob Greenlow, –

208
00:31:47,960 --> 00:31:53,840
– sværger ved den almægtige Gud, –

209
00:31:54,000 --> 00:31:59,120
– at jeg aldrig vil opføre mig
som en hingst igen!

210
00:32:32,880 --> 00:32:35,320
Hvad er der i vejen?

211
00:32:37,800 --> 00:32:43,440
Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

212
00:33:09,080 --> 00:33:12,160
Skal du ikke tage tøjet af?

213
00:34:07,760 --> 00:34:11,840
Den ligner ikke
en tyrs eller en hests.

214
00:34:24,720 --> 00:34:27,520
Hvorfor græder du?

215
00:35:14,560 --> 00:35:17,800
– Godmorgen, mor.
– Godmorgen, min dreng.

216
00:35:17,960 --> 00:35:23,000
– Godeftermiddag, mener du.
– Hvad? Hvad er klokken?

217
00:35:56,440 --> 00:35:59,280
– Hvad er der?
– Nå ...

218
00:35:59,440 --> 00:36:04,680
Man kan ikke sidde her hele dagen.
Der er nok at se til.

219
00:36:04,840 --> 00:36:06,800
Jaså?

220
00:36:09,200 --> 00:36:15,040
Dina. Vi må finde ud af, hvordan
vi deler pligterne i huset mellem os.

221
00:36:15,200 --> 00:36:20,120
– Det ved jeg ikke noget om.
– Så må du lære lidt om husholdning.

222
00:36:20,280 --> 00:36:22,720
Anders, kommer du?

223
00:36:22,880 --> 00:36:26,360
Dina spiller musik, mor.

224
00:36:26,520 --> 00:36:29,920
Godt. Vi taler ikke mere
om husholdningen.

225
00:36:30,080 --> 00:36:35,160
Og så bliver det din pligt
at spille for gæsterne.

226
00:36:35,320 --> 00:36:39,160
Passer det fruen på Reinsnæs?

227
00:36:45,160 --> 00:36:47,160
Åh gud ...

228
00:36:49,040 --> 00:36:50,880
Ikke igen.

229
00:36:57,520 --> 00:37:01,800
– Du er alt for dyr.
– Så må du handle et andet sted.

230
00:37:01,960 --> 00:37:06,640
Der er ikke andre steder.
Det ved du udmærket godt.

231
00:37:10,640 --> 00:37:13,680
– Ja?
– Min kvittering.

232
00:37:13,840 --> 00:37:17,240
Først klage og så en kvittering?

233
00:37:17,400 --> 00:37:21,280
Du vil gerne fortsat
kunne handle her, ikke?

234
00:37:50,800 --> 00:37:53,960
Dina, jeg hørte dig ikke banke på.

235
00:37:54,120 --> 00:37:59,000
Jeg hører, at I tager til Bergen
med Prins Gustav i morgen.

236
00:37:59,160 --> 00:38:02,200
– Har du set Tomas?
– Hvem er Tomas?

237
00:38:06,560 --> 00:38:11,320
– Skal din staldknægt hjem nu?
– Tomas bliver på Reinsnæs.

238
00:38:12,320 --> 00:38:14,920
Er du helt sikker på det?

239
00:38:15,080 --> 00:38:19,320
Er du helt sikker på,
at du kommer til Amerika?

240
00:38:21,160 --> 00:38:24,200
Amerika? Hvad mente hun med det?

241
00:38:31,080 --> 00:38:35,400
Jeg er så glad for,
at Tomas bliver på Reinsnæs.

242
00:38:39,880 --> 00:38:42,600
Er Jacob skinsyg?

243
00:38:53,480 --> 00:38:57,200
Greenlow, du flår os.

244
00:38:59,760 --> 00:39:06,200
Hør her, Jacob. Jeg har gennemgået
din liste fra reb til sukker.

245
00:39:06,360 --> 00:39:13,880
Hvis du leverer multebær kun til mig
fra nu af til 12 skilling pundet, –

246
00:39:14,040 --> 00:39:19,400
– så lad os sige,
at du kan få det hele for 2000 daler.

247
00:39:27,120 --> 00:39:29,840
Det lyder rimeligt.

248
00:39:30,000 --> 00:39:34,120
Det ville jeg ikke gøre for andre.
En cigar?

249
00:39:35,320 --> 00:39:38,160
– Du skal ikke gøre det.
– Hvabehar?

250
00:39:38,320 --> 00:39:44,080
– Prisen for multebær er alt for lav.
– Vi prøver at lave forretninger her.

251
00:39:44,240 --> 00:39:48,360
Aftalen er baseret på
den aktuelle markedspris.

252
00:39:48,520 --> 00:39:54,640
Men til vinter stiger prisen
til næsten det dobbelte. Ikke sandt?

253
00:39:54,800 --> 00:40:00,400
Antyder De, at jeg vil prøve at snyde
en god, gammel handelspartner?

254
00:40:00,560 --> 00:40:05,240
Nej, De er bare en mere dreven
forretningsmand end min mand.

255
00:40:05,400 --> 00:40:10,520
Frue, jeg synes ærlig talt,
De skal gå.

256
00:40:10,680 --> 00:40:13,280
Min hustru bliver.

257
00:40:14,480 --> 00:40:17,560
Og jeg vil meget gerne
have en cigar.

258
00:40:28,000 --> 00:40:32,240
– Hvad foregår der?
– En anarkist skal hænges i dag.

259
00:40:32,400 --> 00:40:34,800
Jeg vil se det.

260
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
Kusk! Vend om!

261
00:41:28,560 --> 00:41:30,760
Se på mig.

262
00:41:32,200 --> 00:41:34,480
Se på mig.

263
00:41:36,080 --> 00:41:41,480
Lad alle denne verdens
sorger og bekymringer forsvinde.

264
00:41:44,600 --> 00:41:46,800
Se på mig.

265
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
Giv slip.

266
00:43:06,440 --> 00:43:08,520
Dina ...

267
00:43:09,360 --> 00:43:12,040
Dina ... Dina.

268
00:43:12,200 --> 00:43:15,280
Jeg tror, din far vil tale med dig.

269
00:43:25,600 --> 00:43:31,280
Vil du spille hele natten, Dina?
Hele natten, Dina?

270
00:43:33,440 --> 00:43:38,240
Vi kan ikke blive ved med det her.
Være oppe hele natten ...

271
00:43:38,400 --> 00:43:42,200
... og spille og drikke og ...

272
00:43:42,360 --> 00:43:47,360
Kan vi sove fredeligt
en enkelt nat?

273
00:43:49,160 --> 00:43:52,080
Ser du ... Jeg ...

274
00:43:53,240 --> 00:43:55,720
Jeg er træt.

275
00:44:28,200 --> 00:44:30,000
Jacob?

276
00:44:34,600 --> 00:44:36,400
Jacob?

277
00:44:48,680 --> 00:44:51,760
Jacob var ikke stærk længere.

278
00:44:51,920 --> 00:44:55,920
Han var bange
og ville ikke lege.

279
00:44:57,240 --> 00:45:01,040
Han var ved at indse,
hvem jeg var.

280
00:45:12,840 --> 00:45:14,840
Nu!

281
00:45:19,720 --> 00:45:22,520
Ved du, hvor Jacob er?

282
00:45:24,120 --> 00:45:27,120
Er han ikke på Reinsnæs?

283
00:45:27,280 --> 00:45:31,680
Du ved, hvor han går hen,
når han går sin vej, ikke?

284
00:45:33,280 --> 00:45:39,960
Husk, at uanset hvad du hører,
så skal du fortælle mig det. Ikke?

285
00:45:41,000 --> 00:45:42,840
Nu!

286
00:45:53,440 --> 00:45:58,640
Jacob var væk i dagevis,
uden at jeg vidste, hvor han var.

287
00:46:00,080 --> 00:46:04,360
En gammel hest,
der ikke ville rides ...

288
00:46:04,520 --> 00:46:08,040
... og gik i skjul.

289
00:46:39,440 --> 00:46:42,440
Har du set Jacob?

290
00:46:42,600 --> 00:46:45,840
Jeg har brug for ham, forstår du.

291
00:46:47,880 --> 00:46:50,640
Jeg har brug for ham.

292
00:46:56,000 --> 00:47:00,680
Du er en flot mand, Jacob.
Er du klar over det?

293
00:47:03,440 --> 00:47:08,240
Jeg er en gammel mand, Anna.
En gammel mand.

294
00:47:12,280 --> 00:47:14,440
Fred ...

295
00:47:16,880 --> 00:47:19,400
Fuldkommen fred.

296
00:47:22,040 --> 00:47:24,240
Hvad er det?

297
00:47:25,240 --> 00:47:28,040
Et hul? Et hul?

298
00:48:00,120 --> 00:48:04,960
Han gled ned fra taget.
Der var et hul.

299
00:48:13,880 --> 00:48:15,840
Åh, Dina.

300
00:48:16,000 --> 00:48:20,240
Det er temmelig vanskeligt.
Det er et åbent brud.

301
00:48:20,400 --> 00:48:23,400
Jeg er frygtelig ked af det.

302
00:48:27,600 --> 00:48:32,280
Jeg vil have rom,
din dumme kælling!

303
00:48:33,720 --> 00:48:37,440
Hold op med at tude! Din kælling!

304
00:48:37,600 --> 00:48:41,440
Jacob var tilbage,
men ikke som jeg ønskede.

305
00:48:41,600 --> 00:48:47,400
Jeg vil have rom.
Jeg dør, din dumme kælling. Jeg dør.

306
00:48:47,560 --> 00:48:53,440
Han bad om tilgivelse,
men fik kun et råddent ben.

307
00:48:55,880 --> 00:49:00,440
Stanken bredte sig
som et modbydeligt rygte.

308
00:49:06,040 --> 00:49:08,840
Jeg kan ikke lugte noget.

309
00:49:10,360 --> 00:49:12,960
Det er koldbrand.

310
00:49:13,120 --> 00:49:17,840
– Hvorfor give mig mad, mor?
– For at hjælpe dig, min skat.

311
00:49:18,000 --> 00:49:21,680
– Jeg dør.
– Nej, det må du ikke sige.

312
00:49:21,840 --> 00:49:26,360
– Du gode gud.
– Jeg dør, mor.

313
00:49:31,720 --> 00:49:38,600
Det skal nok gå. Vi kører dig
til lægen, så du kan blive rask.

314
00:49:38,760 --> 00:49:43,160
Mor ... Det nytter ikke noget.

315
00:49:44,840 --> 00:49:47,440
Jeg bliver aldrig rask.

316
00:49:48,600 --> 00:49:54,800
De vil skære stykker af mig,
indtil der ikke er mere tilbage.

317
00:49:54,960 --> 00:49:59,280
De vil skære stykker af mig.

318
00:50:11,640 --> 00:50:15,440
Dina, lad Tomas tage med. Tomas!

319
00:51:42,600 --> 00:51:45,400
Se på mig.

320
00:51:45,560 --> 00:51:48,120
Se på mig, Jacob.

321
00:51:49,080 --> 00:51:55,720
Lad alle denne verdens
sorger og bekymringer forsvinde.

322
00:52:36,680 --> 00:52:39,360
... rev sig løs.

323
00:52:41,720 --> 00:52:43,720
Stejlede den?

324
00:52:46,160 --> 00:52:48,960
Hvad skete der, Dina?

325
00:52:49,120 --> 00:52:53,520
Det er ordensmagten,
du har at gøre med.

326
00:52:53,680 --> 00:52:57,920
Kørte du for stærkt?
Hvad fik slæden til at rive sig løs?

327
00:52:58,080 --> 00:53:01,080
Var det hesten?

328
00:53:01,240 --> 00:53:05,040
Stejlede den?
Kørte du for stærkt?

329
00:53:06,560 --> 00:53:09,200
Kørte du for stærkt?

330
00:53:09,360 --> 00:53:14,320
Vil nogen få hende til
at holde op med det skrigeri!

331
00:53:22,440 --> 00:53:24,840
Dina?

332
00:53:26,920 --> 00:53:30,800
Fru Karen sagde,
at jeg skulle blive i huset, –

333
00:53:30,960 --> 00:53:34,920
– hvis du skulle få brug for hjælp.

334
00:55:50,640 --> 00:55:55,920
Han var ikke min far,
og hun er bestemt ikke min mor.

335
00:55:56,920 --> 00:56:00,520
Så hvis vi ikke finder
det testamente, –

336
00:56:00,680 --> 00:56:05,720
– så arver Dina det hele,
og vi får intet.

337
00:56:05,880 --> 00:56:08,920
Vi får intet, intet, intet!

338
00:56:09,080 --> 00:56:11,720
Hold mund.

339
00:56:18,600 --> 00:56:23,640
Hvad nu, hvis nogen ønskede,
Jacob skulle styrte ud over klippen?

340
00:56:23,800 --> 00:56:30,080
Og denne stakkels nogen er nu
blevet helt stum af sorg.

341
00:56:30,240 --> 00:56:32,920
Så er det nok.

342
00:56:43,360 --> 00:56:45,120
TESTAMENTE

343
00:56:52,360 --> 00:56:55,480
Niels bør kende sin plads.

344
00:56:57,240 --> 00:57:01,560
Man bør ikke give
en uforstandig mand magt.

345
00:57:11,760 --> 00:57:13,880
Jeg er Dina.

346
00:57:14,880 --> 00:57:19,200
Jeg vil våge over Reinsnæs ...
for altid.

347
00:57:38,720 --> 00:57:40,720
Kom så.

348
00:57:44,040 --> 00:57:47,280
Skal jeg ikke tage med dig?

349
00:57:49,920 --> 00:57:53,280
– Har du ikke undret dig?
– Over hvad?

350
00:57:54,560 --> 00:57:59,000
Vi er i maj måned nu.
Så det betyder, at ...

351
00:58:01,000 --> 00:58:05,400
... Jacob skulle have gjort det,
da han lå for døden.

352
00:58:05,560 --> 00:58:10,400
– Hvordan kan hun bære hans barn?
– Gudfader bevares.

353
00:58:25,200 --> 00:58:27,400
Hvad er der?

354
00:58:41,360 --> 00:58:43,440
Åh, Dina.

355
00:59:27,080 --> 00:59:30,000
Det er en dreng ...

356
00:59:30,760 --> 00:59:33,880
Det er en dreng.

357
00:59:36,800 --> 00:59:40,680
Hvad gør vi,
hvis ammen ikke kommer?

358
00:59:40,840 --> 00:59:45,760
Vær nu sød at prøve igen.
Han er sulten.

359
00:59:48,600 --> 00:59:51,200
Nu er hun her.

360
01:00:11,640 --> 01:00:14,960
Du mistede dit barn, ikke?

361
01:00:17,080 --> 01:00:21,440
– Hvem var faderen?
– Han kom ikke herfra.

362
01:00:23,120 --> 01:00:26,560
Er det rigtigt,
at han havde kone og børn?

363
01:00:26,720 --> 01:00:29,920
– Hvem siger det?
– Folk.

364
01:00:30,080 --> 01:00:34,960
Det betyder ikke noget,
hvem faderen var. Barnet er dødt.

365
01:00:37,080 --> 01:00:41,000
Det er rigtigt.
Det betyder ikke noget.

366
01:00:54,120 --> 01:00:58,600
Jeg tænkte på, om ...

367
01:01:03,640 --> 01:01:05,640
Drengen?

368
01:01:11,040 --> 01:01:13,440
Er han min?

369
01:01:38,680 --> 01:01:44,680
Halløj, lille fyr.
Halløj, din lillebitte fyr.

370
01:01:47,720 --> 01:01:52,400
– Han skal selvfølgelig hedde Jacob.
– Nej, han skal hedde Benjamin.

371
01:01:52,560 --> 01:01:59,080
Benjamin? Der er ingen i familien,
der har heddet Benjamin.

372
01:01:59,240 --> 01:02:03,720
Du kan gabe op,
men det bliver, som jeg siger.

373
01:02:04,720 --> 01:02:08,160
– Sikke en smuk halskæde, Dagny.
– Tak.

374
01:02:08,320 --> 01:02:13,320
– Det var min mors.
– Ja. Men nu er det Dagnys.

375
01:02:13,480 --> 01:02:16,440
Den tilhører min mor.

376
01:02:19,640 --> 01:02:23,680
Det er for meget.
Jeg er ikke en tyv.

377
01:02:23,840 --> 01:02:27,920
Tag den!
Tag den, for guds skyld!

378
01:02:30,040 --> 01:02:34,200
Dagny ... Min kære Dagny.

379
01:02:36,360 --> 01:02:38,360
Pokker tage dig.

380
01:02:38,520 --> 01:02:41,520
Er du sulten?

381
01:02:44,960 --> 01:02:47,760
Benjamin voksede op.

382
01:02:48,760 --> 01:02:51,560
Stina og Tomas tog sig af ham.

383
01:02:51,720 --> 01:02:56,560
– Er det godt nok, Tomas?
– Længere strøg, Benjamin.

384
01:02:56,720 --> 01:02:59,600
Benjamin var heldig.

385
01:03:00,680 --> 01:03:03,720
Han var ikke alene.

386
01:03:17,480 --> 01:03:19,480
Lorch?

387
01:03:22,640 --> 01:03:25,280
Lorch?

388
01:03:25,440 --> 01:03:28,320
Lorch er død.

389
01:03:28,480 --> 01:03:32,760
Han har sendt dig sin cello.
Og et brev.

390
01:03:38,000 --> 01:03:42,960
Kære Dina. Når du læser
dette brev, er jeg død.

391
01:03:43,120 --> 01:03:47,120
– Hvordan har du det?
–  Behandler livet dig godt?

392
01:03:47,280 --> 01:03:52,080
– Behandler livet dig godt?
– Og har du fundet kærligheden?

393
01:03:53,760 --> 01:03:56,960
Lov mig, at du vil gøre det.

394
01:03:57,120 --> 01:04:00,080
At du vil favne livet ...

395
01:04:00,240 --> 01:04:03,120
... og ikke døden.

396
01:04:03,280 --> 01:04:07,440
Og finde en mand, som kan hjælpe
dig med at leve i en verden, –

397
01:04:07,600 --> 01:04:11,240
– hvor der ikke er
nogen spøgelser.

398
01:04:12,800 --> 01:04:17,160
Du må ikke blive ensom,
som jeg har været det.

399
01:04:18,160 --> 01:04:20,840
Jeg har kun én ven.

400
01:04:21,000 --> 01:04:23,240
Døden.

401
01:04:23,400 --> 01:04:29,200
Han ligger her ved siden af mig
i sengen. Trofast til det sidste.

402
01:04:30,200 --> 01:04:35,400
Og hans kolde ånde
får mine øjne til at løbe i vand.

403
01:04:37,680 --> 01:04:39,960
Dina ...

404
01:04:40,120 --> 01:04:42,840
... spil for mig.

405
01:04:43,840 --> 01:04:45,840
Lorch.

406
01:04:59,120 --> 01:05:01,520
Lad mig prøve.

407
01:05:15,280 --> 01:05:17,400
Det brænder!

408
01:05:32,880 --> 01:05:35,200
Hent flere spande!

409
01:05:37,920 --> 01:05:40,560
Hent mere vand!

410
01:05:42,000 --> 01:05:47,800
Dagen brændte. Og dagen ville
aldrig blive den samme igen.

411
01:05:50,040 --> 01:05:52,840
Tiden stod stille, og ...

412
01:05:54,080 --> 01:05:57,000
... jeg kunne mærke stilheden.

413
01:05:59,400 --> 01:06:03,200
Hvad laver I?
Hent spande, og lav en kæde.

414
01:06:03,360 --> 01:06:07,440
Så råbte nogen
med en fremmed stemme.

415
01:06:07,600 --> 01:06:11,760
En fremmed var ankommet
med Prins Gustav.

416
01:07:10,960 --> 01:07:13,560
Leo.

417
01:07:13,720 --> 01:07:16,600
Leo Zjukovskij.

418
01:07:22,240 --> 01:07:25,840
Han lugter ikke som en sømand.

419
01:07:26,000 --> 01:07:29,400
Og han læser russiske digte.

420
01:07:41,600 --> 01:07:44,240
Gå din vej, Jacob.

421
01:07:45,240 --> 01:07:48,920
Pokker tage dig.
Lad mig være i fred.

422
01:07:55,560 --> 01:07:58,800
Priserne er meget lavere
i Rusland, ikke?

423
01:07:58,960 --> 01:08:02,720
Jo, I kunne lære meget
af de russiske handelsmænd.

424
01:08:02,880 --> 01:08:06,040
I Rusland er al handel upartisk.

425
01:08:06,200 --> 01:08:11,160
Uanset om vi handler med mennesker
eller saltfisk, er det ganske enkelt.

426
01:08:11,320 --> 01:08:15,240
Folk knokler som slaver.
Ingen kan slå vores priser.

427
01:08:15,400 --> 01:08:20,480
Her i landet er det ikke tilladt
at handle med mennesker.

428
01:08:20,640 --> 01:08:22,840
Desværre.

429
01:08:23,000 --> 01:08:27,920
Derfor vil I overleve, og det vil
jeres kolleger i Rusland ikke.

430
01:08:31,400 --> 01:08:33,400
Fru Greenlow.

431
01:08:34,480 --> 01:08:36,880
Sæt jer endelig.

432
01:08:40,640 --> 01:08:46,440
Er De revolutionær og vil stjæle
al ejendom og give den til pøblen?

433
01:08:46,600 --> 01:08:48,960
Ejendom er tyveri.

434
01:08:49,120 --> 01:08:53,560
– Nyder De at provokere?
– Jeg er bare en mand af min tid.

435
01:08:53,720 --> 01:08:58,200
Jeg er den første i min generation,
ligesom De er den sidste i Deres.

436
01:08:58,360 --> 01:09:05,120
Hvor er vi gamle knarke heldige
at kunne spise middag med fremtiden.

437
01:09:05,280 --> 01:09:08,800
Der findes ikke
en smukkere repræsentant –

438
01:09:08,960 --> 01:09:12,160
– for fortiden end Dem, fru Greenlow.

439
01:09:12,320 --> 01:09:18,720
De sataner skal dræbes. Anarkisterne
spreder deres sygdom over Europa.

440
01:09:18,880 --> 01:09:24,560
Hvem siger, at pøblen virkelig
gerne vil have indflydelse?

441
01:09:24,720 --> 01:09:27,920
Unge pige, kom her.

442
01:09:28,080 --> 01:09:31,360
– Hvad er dit navn?
– Kristin.

443
01:09:31,520 --> 01:09:36,080
Hvad mener du om den seneste
politiske udvikling i Frankrig?

444
01:09:36,240 --> 01:09:41,600
Hvad ville du kunne opnå ved
at få indflydelse på situationen?

445
01:09:43,480 --> 01:09:47,360
Der kan I bare se.
De aner ikke, hvad der foregår.

446
01:09:48,960 --> 01:09:52,360
Kom med udenfor,
så skal jeg vise dig.

447
01:09:52,520 --> 01:09:55,520
Så så, hr. Zjukovskij.

448
01:09:57,480 --> 01:09:59,960
Drik Deres cognac.

449
01:10:03,720 --> 01:10:08,240
Forsvind!
Og vis Dem aldrig her igen. Forsvind.

450
01:10:09,920 --> 01:10:13,480
Godt. Ikke mere nævekamp i aften.

451
01:10:13,640 --> 01:10:18,320
Hvorfor ser I så alvorlige ud?
Lad os danse.

452
01:10:39,440 --> 01:10:41,640
Følg efter mig!

453
01:12:23,480 --> 01:12:27,000
Min russiske ven ...
Lad os tage en dram.

454
01:12:42,720 --> 01:12:44,840
Hvem er du så?

455
01:12:46,840 --> 01:12:49,320
En fordømt anarkist?

456
01:12:51,080 --> 01:12:53,560
En anarkist?

457
01:12:59,840 --> 01:13:05,560
Enhver er sig selv nærmest her
i livet, og du er ikke anderledes.

458
01:13:05,720 --> 01:13:09,040
Du narrer ikke mig, hr. anarkist.

459
01:13:19,000 --> 01:13:21,800
Du kommer fra Rusland.

460
01:13:21,960 --> 01:13:25,480
Jeg rejser til Amerika.

461
01:13:27,400 --> 01:13:31,520
Jeg vil ikke rådne op her
resten af mit liv.

462
01:13:37,200 --> 01:13:39,600
Skål for Amerika.

463
01:13:42,360 --> 01:13:46,000
– Skål for Amerika.
– Skål for Amerika!

464
01:13:47,040 --> 01:13:50,040
Du får brug for mange penge.

465
01:13:55,800 --> 01:13:59,000
Jeg vil vise dig noget.

466
01:14:00,480 --> 01:14:02,480
Kom.

467
01:14:03,320 --> 01:14:05,320
Kom.

468
01:14:13,080 --> 01:14:16,800
– Er alle gået i seng?
– Nå, der er De.

469
01:14:16,960 --> 01:14:22,200
– Jeg har fået renset Deres frakke.
– Tak, det var meget venligt af Dem.

470
01:14:22,360 --> 01:14:26,040
Jeg er ellers ikke kendt for
at være venlig.

471
01:14:26,200 --> 01:14:32,240
– Så har jeg været heldig i aften.
– Hvad bestiller De, Leo Zjukovskij?

472
01:14:32,400 --> 01:14:36,200
– Jeg har et kald.
– Og hvad er det?

473
01:14:36,360 --> 01:14:40,640
– Det kan jeg desværre ikke tale om.
– Er det så farligt?

474
01:14:42,760 --> 01:14:48,280
De læser Pusjkin. Hvorfor har De
understreget nogle ord med rødt?

475
01:14:49,120 --> 01:14:51,680
Kan De læse russisk?

476
01:14:51,840 --> 01:14:54,480
– Skriver De selv digte?
– Nej.

477
01:14:54,640 --> 01:14:58,440
Nej. Digtere er
nogle meget følsomme sjæle.

478
01:14:58,600 --> 01:15:01,080
Og det er De ikke?

479
01:15:02,080 --> 01:15:06,400
Den fælde er jeg gået i før.
Ligesom Pusjkin gjorde det.

480
01:15:06,560 --> 01:15:10,040
Han blev dræbt i en duel.
En kamp om en kvinde.

481
01:15:10,200 --> 01:15:12,760
– Hvor blev han ramt?
– I maven.

482
01:15:12,920 --> 01:15:18,800
Et slemt sted. Måske skulle Pusjkin
have sendt Dem i stedet for.

483
01:15:18,960 --> 01:15:24,240
De går trods alt rundt
med en pistol i Deres taske.

484
01:15:25,920 --> 01:15:29,800
De tager al den snak
om lidelse og død temmelig pænt.

485
01:15:29,960 --> 01:15:34,480
– Jeg bliver ikke nemt skræmt.
– Ikke engang af døden?

486
01:15:34,640 --> 01:15:37,040
Ikke engang af den.

487
01:15:47,800 --> 01:15:50,840
Ved De,
at vi har mødt hinanden før?

488
01:15:53,320 --> 01:15:56,240
I Bergen.
Jeg så Dem i Bergen.

489
01:15:58,600 --> 01:16:02,960
Det er kodede beskeder.
Det kan jeg se.

490
01:16:06,240 --> 01:16:11,640
Hvorfor er De her, hr. Zjukovskij?

491
01:16:13,760 --> 01:16:17,200
Jeg gør kur til Dem, Dina Greenlow.

492
01:16:22,320 --> 01:16:24,800
Kommer De tilbage?

493
01:16:59,680 --> 01:17:01,600
Se på mig.

494
01:17:06,520 --> 01:17:08,120
Se på mig.

495
01:18:43,640 --> 01:18:45,040
Stina?

496
01:18:54,320 --> 01:18:56,720
Hvad er der?

497
01:19:00,800 --> 01:19:03,920
Jeg skal have et barn.

498
01:19:12,520 --> 01:19:14,640
Med hvem?

499
01:19:19,760 --> 01:19:23,440
– Det er løgn.
– Jaså?

500
01:19:23,600 --> 01:19:29,680
Hun er i hvert fald svanger,
og det var næppe Helligånden.

501
01:19:30,400 --> 01:19:34,120
Det var vel herinde,
du tog hende med vold.

502
01:19:35,720 --> 01:19:40,840
Hvad bilder du dig ind
at komme ind sådan på mit kontor?

503
01:19:43,480 --> 01:19:46,480
Hvem er far til dit barn?

504
01:20:05,120 --> 01:20:08,280
Gudfader, hun har gjort det før.

505
01:20:08,440 --> 01:20:11,520
– Hun lyver.
– Du får et valg, Niels.

506
01:20:11,680 --> 01:20:16,880
Enten gifter du dig med Stina,
eller også forlader du Reinsnæs.

507
01:20:20,760 --> 01:20:24,520
Jeg kan ikke gifte mig
med sådan en pige.

508
01:20:28,200 --> 01:20:32,840
Vil du stadig til Amerika?
Sådan en rejse er ikke billig.

509
01:20:34,520 --> 01:20:36,560
Jeg har lov at drømme.

510
01:20:36,720 --> 01:20:39,760
– Har du penge?
– Nej, det har jeg ikke.

511
01:20:39,920 --> 01:20:43,840
– Ud med dig.
– Hvad?

512
01:20:44,000 --> 01:20:48,120
Jeg vil gennemgå
dine seneste regnskaber.

513
01:20:50,520 --> 01:20:53,080
– Nu?
– Ud.

514
01:21:00,960 --> 01:21:02,760
Ud.

515
01:21:48,120 --> 01:21:52,560
– Hvor kommer alle de penge fra?
– Du skal sætte dem i banken.

516
01:21:52,720 --> 01:21:57,000
En tredjedel til Stina, en tredjedel
til Benjamin og en tredjedel til mig.

517
01:21:57,160 --> 01:22:01,440
– Alle de penge til den tøjte?
– Du er altid hurtig til at dømme.

518
01:22:01,600 --> 01:22:06,360
Nu dømmer du hende næsten
lige så hurtigt, som du dømte mig.

519
01:22:07,760 --> 01:22:11,760
– Hvornår har jeg dømt dig?
– Da jeg dræbte mor.

520
01:22:14,920 --> 01:22:19,040
Du siger de mest besynderlige ting.

521
01:22:20,560 --> 01:22:24,440
Når hun har det dårligt,
så skriger hun.

522
01:22:30,320 --> 01:22:36,200
– Hører du hende stadig?
– Ja, jeg hører hende.

523
01:22:36,360 --> 01:22:41,120
– Jeg hører hende hver eneste dag.
– Vil du holde op med at hade mig?

524
01:22:41,280 --> 01:22:45,560
– Dina ...
– Sig sandheden, far.

525
01:22:48,320 --> 01:22:52,800
– Fortæl mig, hvad du føler.
– Hvad jeg føler?

526
01:22:58,280 --> 01:23:00,680
Jeg føler ...

527
01:23:04,680 --> 01:23:07,080
... intet.

528
01:26:56,280 --> 01:26:58,800
Bravo!

529
01:27:00,440 --> 01:27:05,920
– Hvor længe bliver De denne gang?
– Jeg må rejse videre i morgen.

530
01:27:06,080 --> 01:27:09,800
– Jeg har et ærinde i Trondhjem.
– Hvabehar?

531
01:27:10,800 --> 01:27:16,880
– Hvorfor må De rejse så hurtigt?
– Jeg skal følge en fange til Bergen.

532
01:27:17,040 --> 01:27:20,680
– En fange?
– Så De overflytter fanger?

533
01:27:20,840 --> 01:27:25,960
– Det lyder spændende.
– Ja, det er meget oplysende.

534
01:27:26,120 --> 01:27:29,960
Er det oplysende
at være sammen med fanger?

535
01:27:30,120 --> 01:27:33,800
– De lærer mig noget om mig selv.
– De lærer ham noget.

536
01:27:33,960 --> 01:27:36,640
Han bliver oplyst.

537
01:27:38,200 --> 01:27:40,880
– Og hvad er det så?
– Hvabehar?

538
01:27:41,040 --> 01:27:45,680
De sagde, at fangerne
lærte Dem noget om Dem selv.

539
01:27:45,840 --> 01:27:50,200
Ja, at det, man gør,
ikke altid afspejler, hvem man er.

540
01:27:51,400 --> 01:27:56,120
–  Rejse?
– Forsvarer De tyve og mordere?

541
01:27:56,280 --> 01:28:01,840
–  Leo må ikke rejse.
– Vi har alle vores hemmeligheder.

542
01:28:02,000 --> 01:28:06,560
Mor har givet os sin velsignelse.
Vi har en pagt.

543
01:28:06,720 --> 01:28:12,880
Hvem ved, hvilke synder fru Greenlow
eller De selv har begået tidligere?

544
01:28:13,040 --> 01:28:18,400
Hvem kan sige, at vi ikke alle har
en forbrydelse på samvittigheden?

545
01:28:28,680 --> 01:28:33,680
Nej, mor. Jeg har levet
længe nok blandt de døde.

546
01:28:35,280 --> 01:28:38,080
Leos hud er varm.

547
01:28:40,960 --> 01:28:44,800
Du må ikke føre ham
ind i vores verden.

548
01:28:53,160 --> 01:28:58,800
– Hvor skal De bo i Bergen?
– Jeg har logi i domhuset.

549
01:28:58,960 --> 01:29:00,960
Godaften.

550
01:29:05,160 --> 01:29:09,400
Niels vil også forlade os
ganske snart.

551
01:29:09,560 --> 01:29:12,880
Hvor skal du hen, Niels?

552
01:29:13,040 --> 01:29:16,120
Til Amerika ... hvis han har råd.

553
01:29:31,040 --> 01:29:33,200
Stina.

554
01:29:33,960 --> 01:29:36,760
Stina!

555
01:29:36,920 --> 01:29:39,720
Jeg har tænkt over det.

556
01:29:42,080 --> 01:29:45,360
Skal vi ikke gifte os?

557
01:29:52,000 --> 01:29:54,800
Hvad siger du?

558
01:30:00,720 --> 01:30:06,040
Sig noget. Herren beder dig om
at gifte dig med ham.

559
01:30:13,840 --> 01:30:16,800
Herren befaler dig ...

560
01:30:16,960 --> 01:30:21,840
Befaler dig at gifte dig med ham!

561
01:30:24,920 --> 01:30:26,920
Tak.

562
01:30:29,520 --> 01:30:31,160
Nej.

563
01:30:38,920 --> 01:30:40,920
Nej?

564
01:30:56,360 --> 01:31:01,040
Herren beder dig om
at gifte dig med ham.

565
01:31:02,000 --> 01:31:03,720
Nej.

566
01:31:04,920 --> 01:31:07,360
Nej.

567
01:31:07,520 --> 01:31:11,560
Nej, nej, nej.

568
01:31:11,720 --> 01:31:14,680
Nej, nej, nej!

569
01:31:16,000 --> 01:31:17,720
Nej?

570
01:31:30,040 --> 01:31:34,600
– Elsker du nogen, Leo Zjukovskij?
– Det gjorde jeg engang.

571
01:31:34,760 --> 01:31:38,400
Da jeg var ung,
men jeg mistede hende. Hun døde.

572
01:31:38,560 --> 01:31:41,520
Ser du hende stadig?

573
01:31:44,080 --> 01:31:47,200
Jeg holder ikke
stævnemøder med døden.

574
01:31:47,360 --> 01:31:50,880
Jeg overlader de døde til de døde.

575
01:31:51,040 --> 01:31:54,960
Ved du, at jeg slog min mor ihjel?

576
01:31:55,120 --> 01:31:59,200
Hun har det godt.
Vi kan ikke undvære hinanden.

577
01:31:59,360 --> 01:32:02,840
– Det ved jeg godt.
– Gør du?

578
01:32:03,000 --> 01:32:08,080
Jeg mærker dødens nærhed,
når jeg besøger Reinsnæs.

579
01:32:16,600 --> 01:32:19,600
– Kan du se hende?
– Ja.

580
01:32:21,120 --> 01:32:23,120
Kan du?

581
01:32:24,280 --> 01:32:26,920
Hun går imod os.

582
01:32:28,200 --> 01:32:31,800
Hun har aldrig
bevæget sig sådan før.

583
01:32:39,800 --> 01:32:41,200
Kristin?

584
01:32:41,360 --> 01:32:45,360
Undskyld, frue.
De må straks komme.

585
01:33:37,480 --> 01:33:41,000
Leo, hvor er du?

586
01:33:41,160 --> 01:33:44,920
Dit barn vokser inde i mig.

587
01:33:45,080 --> 01:33:48,720
Jeg kender ingen fine ord
om kærlighed.

588
01:33:48,880 --> 01:33:53,120
De visner som blomster,
når jeg forsøger at plukke dem.

589
01:33:53,280 --> 01:34:00,080
Men alt det, jeg gerne vil sige,
er indprentet i Pusjkins digte.

590
01:34:00,240 --> 01:34:04,720
Leo, før du kom,
var døden ufarlig, –

591
01:34:04,880 --> 01:34:08,080
– men nu har du givet mig ordene, –

592
01:34:08,240 --> 01:34:13,320
– og jeg kan ikke holde dem varme
overladt til mig selv.

593
01:34:13,480 --> 01:34:16,360
Jeg vil være dit kald.

594
01:34:25,240 --> 01:34:29,920
– Det kan du ikke mene.
– Det er en fremragende ordning.

595
01:34:30,080 --> 01:34:35,200
Stina er alene, du er alene,
og hendes barn har brug for en far.

596
01:34:35,360 --> 01:34:40,680
– Benjamin har også brug for en far.
– Du lever i en drøm, Tomas.

597
01:34:40,840 --> 01:34:47,480
– Jeg må ikke se til din side.
– Det nytter ikke noget.

598
01:34:47,640 --> 01:34:50,960
Jeg kan ikke holde det ud!
Tilbage til arbejdet.

599
01:34:51,120 --> 01:34:56,040
Hvad ønsker fruen?
Deres ønske er min lov.

600
01:34:58,000 --> 01:35:01,560
Skal jeg tage Dem forfra
eller bagfra?

601
01:35:08,360 --> 01:35:12,720
– Tør det væk.
– Gør du det. Det er dit værk.

602
01:35:34,880 --> 01:35:40,400
Jeg er træt af dine beskyldninger.
Niels havde grund til at hænge sig.

603
01:35:40,560 --> 01:35:45,400
– Sært, som folk dør omkring dig.
– Vi har ikke mere at tale om.

604
01:35:45,560 --> 01:35:49,200
Har du hørt noget
fra din gode russiske ven?

605
01:35:49,360 --> 01:35:54,000
Hvad var det, han hed?
Zjukovskij eller sådan noget.

606
01:35:54,160 --> 01:35:59,040
– Hvad har du hørt?
– Det viser sig, at han var spion.

607
01:35:59,200 --> 01:36:03,760
Han var anarkist, så nu rådner han op
bag tremmer i Bergen –

608
01:36:03,920 --> 01:36:07,840
– anklaget for
at have konspireret mod kongen.

609
01:36:08,000 --> 01:36:12,280
En anarkist midt iblandt os ...

610
01:36:13,960 --> 01:36:17,040
Han har gjort os alle til grin.

611
01:36:17,200 --> 01:36:24,480
Et fjols troede på, at han var
beskæftiget af domhuset i Bergen, –

612
01:36:24,640 --> 01:36:28,360
– og sendte ham en bog
fuld af kodede beskeder.

613
01:36:28,520 --> 01:36:33,400
– Det var det, der afslørede ham.
– Hvad vil der ske med ham?

614
01:36:33,560 --> 01:36:36,960
Han vil naturligvis blive hængt.

615
01:36:37,120 --> 01:36:38,520
Dina!

616
01:36:41,160 --> 01:36:46,200
Jeg hader dig ikke.
Jeg er din far. Jeg elsker dig.

617
01:36:50,280 --> 01:36:52,760
– Du skal blive her!
– Nej.

618
01:36:52,920 --> 01:36:57,480
– Så er jeg væk, når du kommer hjem.
– Hvor er du så?

619
01:36:57,640 --> 01:37:00,640
– Jeg er måske død.
– Så fik du et kort liv.

620
01:37:00,800 --> 01:37:04,840
– Jeg er ligeglad.
– Ingen er ligeglade med deres liv.

621
01:37:05,000 --> 01:37:08,840
Det er jeg, og jeg kommer tilbage
som et genfærd.

622
01:37:09,000 --> 01:37:15,160
Det vil jeg da håbe. Så vil jeg ikke
have mistet dig fuldstændigt.

623
01:37:22,360 --> 01:37:25,240
De indrømmer
at have sendt bogen, –

624
01:37:25,400 --> 01:37:31,000
– så De har konspireret mod kongen
og er således skyldig i højforræderi.

625
01:37:31,160 --> 01:37:34,320
Der er ingen kodede beskeder
i den bog.

626
01:37:34,480 --> 01:37:38,200
– Ikke det?
– Ikke den slags, De taler om.

627
01:37:38,360 --> 01:37:43,520
Det var bare en leg, hr. Zjukovskij
og jeg legede til vores fornøjelse.

628
01:37:43,680 --> 01:37:48,480
Det var ikke, hvad han fortalte os.
Han har ikke nævnt Dem med et ord.

629
01:37:48,640 --> 01:37:54,600
Sært, hvis det blot er en leg,
og han er i fare for at blive hængt.

630
01:37:54,760 --> 01:37:59,440
Hr. Zjukovskij er en mand af ære.
Han ville bare holde mig udenfor.

631
01:37:59,600 --> 01:38:04,080
Det lykkedes ikke. De indrømmer,
at De deltog i at lave koderne?

632
01:38:04,240 --> 01:38:10,280
Ville det ikke være dumt at give et
fortroligt dokument til øvrigheden, –

633
01:38:10,440 --> 01:38:13,800
– som nu vil dømme os til døden?

634
01:38:21,120 --> 01:38:24,640
Fru Greenlow,
er De forelsket i denne mand?

635
01:38:26,040 --> 01:38:28,760
Det vedkommer ikke Dem.

636
01:38:28,920 --> 01:38:33,240
Det vedkommer mig, hvis jeg
spilder tiden på elskovssyge kvinder.

637
01:38:33,400 --> 01:38:37,120
– Leo Zjukovskij er en kær ven.
– Der lå et brev i bogen.

638
01:38:37,280 --> 01:38:40,440
Et brev,
der kun bestod af en række tal.

639
01:38:40,600 --> 01:38:46,120
Men afkodet på den rette måde
dannede disse tal en besked.

640
01:38:46,280 --> 01:38:48,560
– Ja.
– Det er en besked.

641
01:38:48,720 --> 01:38:51,320
Vil De være så venlig?

642
01:38:59,160 --> 01:39:01,800
"Min kære Leo. Pusjkin skrev:

643
01:39:01,960 --> 01:39:08,040
Jeg elsker dig, selvom jeg raser
mod mig selv over denne besættelse.

644
01:39:08,200 --> 01:39:13,440
Mens jeg kommer med denne tilståelse,
ligger jeg for dine fødder.

645
01:39:13,600 --> 01:39:16,880
Leo, jeg har en frygtelig drøm om, –

646
01:39:17,040 --> 01:39:20,760
– at du strejfer om
med Pusjkins pistol, –

647
01:39:20,920 --> 01:39:25,800
– og jeg er alene og forladt.
Dit barn vokser inde i mig.

648
01:39:25,960 --> 01:39:31,400
Jeg kender ingen fine ord om
kærlighed. De visner som blomster.

649
01:39:31,560 --> 01:39:34,880
Leo, før du kom,
var døden ufarlig.

650
01:39:35,040 --> 01:39:39,280
Men nu vil jeg være hos dig.
Jeg vil være dit kald."

651
01:39:39,440 --> 01:39:45,240
Hvorfor underskrev De ikke blot
som "den elskovssyge enke"?

652
01:39:46,840 --> 01:39:49,240
Må jeg besøge ham?

653
01:39:53,360 --> 01:39:56,360
Zjukovskij? Der er besøg.

654
01:40:01,440 --> 01:40:03,240
Leo?

655
01:40:07,640 --> 01:40:09,440
Leo?

656
01:40:22,280 --> 01:40:24,600
– Leo ...
– Dina.

657
01:40:24,760 --> 01:40:29,680
Jeg har talt med dem og forklaret,
at det bare var en leg.

658
01:40:29,840 --> 01:40:34,840
Jeg er sikker på, de er i tvivl,
og så kan de ikke dømme dig.

659
01:40:35,000 --> 01:40:38,720
Det handler ikke kun
om bogen og koderne.

660
01:40:41,400 --> 01:40:44,720
Jeg ved ikke noget om dig.

661
01:40:45,720 --> 01:40:47,800
Hvem er du?

662
01:40:49,040 --> 01:40:52,040
Jeg er ingen, Dina.

663
01:40:52,200 --> 01:40:56,120
Jeg er ingen.
Jeg er mit kald.

664
01:40:59,760 --> 01:41:04,960
Jeg kan ikke gifte mig
med en mand, som ikke findes.

665
01:41:09,160 --> 01:41:12,200
– Skal vi giftes?
– Ja.

666
01:41:23,320 --> 01:41:24,720
Leo.

667
01:41:24,880 --> 01:41:29,720
Jeg tvivler på, at fængselspræsten
forretter andet end den sidste olie.

668
01:41:29,880 --> 01:41:33,840
– Det må ikke ske.
– Er du begyndt at frygte døden?

669
01:41:36,520 --> 01:41:40,920
– Jeg vil tilbringe mit liv med dig.
– Tiden er gået, frue.

670
01:41:43,400 --> 01:41:46,480
Ræk mig din hånd.

671
01:41:46,640 --> 01:41:50,680
– Der er noget, jeg ikke har fortalt.
– Tiden er gået.

672
01:41:50,840 --> 01:41:53,160
– Et øjeblik.
– Beklager.

673
01:41:53,320 --> 01:41:55,720
Bare et øjeblik.

674
01:41:56,480 --> 01:41:58,680
Rør mig ikke!

675
01:42:04,720 --> 01:42:07,760
Nej! Nej! Nej!

676
01:42:12,960 --> 01:42:15,240
– Dina!
– Hold kæft!

677
01:42:23,960 --> 01:42:26,840
Hvad fanden laver du, dit svin?

678
01:42:27,840 --> 01:42:29,840
Anders!

679
01:42:37,880 --> 01:42:39,880
Gudfader.

680
01:43:00,880 --> 01:43:02,720
Gudfader ...

681
01:43:15,360 --> 01:43:17,360
Gudfader.

682
01:43:50,000 --> 01:43:52,400
De dør alle sammen.

683
01:43:54,920 --> 01:43:58,000
Og dem, der ikke dør ...

684
01:43:59,480 --> 01:44:02,040
... slår jeg ihjel.

685
01:44:10,520 --> 01:44:12,560
Åh, Dina ...

686
01:44:29,280 --> 01:44:31,800
Hvordan har du det?

687
01:44:31,960 --> 01:44:34,760
Har du hørt noget?

688
01:44:34,920 --> 01:44:40,040
Jeg har forhørt mig overalt
fra Bergen til Kirkenes.

689
01:44:40,200 --> 01:44:44,320
Ingen har set ham,
siden han blev løsladt.

690
01:45:07,280 --> 01:45:09,600
Nej, Anders.

691
01:45:24,280 --> 01:45:27,960
Benjamin og jeg var alene.
Os to sammen.

692
01:45:28,120 --> 01:45:31,520
Gå op i vinden. Kig på sejlet.

693
01:45:40,440 --> 01:45:43,760
Jeg lærte ham at sejle hurtigt.

694
01:45:45,600 --> 01:45:50,240
Hurtigt nok til
at sejle fra Prins Gustav.

695
01:45:50,400 --> 01:45:52,440
Halløj!

696
01:45:52,600 --> 01:45:55,920
Men det var for hurtigt.

697
01:45:59,600 --> 01:46:01,040
Benjamin!

698
01:46:26,800 --> 01:46:30,400
Mor? Mor!

699
01:46:38,320 --> 01:46:41,600
Så er det nu. Jeg dør.

700
01:46:48,560 --> 01:46:50,840
Mor kalder.

701
01:46:53,240 --> 01:46:56,320
Gør det nemt for dig selv, Dina.

702
01:47:04,200 --> 01:47:08,440
Lad alle denne verdens sorger
og bekymringer forsvinde.

703
01:47:20,280 --> 01:47:23,040
Mor? Mor?

704
01:48:07,880 --> 01:48:09,880
Leo ...

705
01:48:11,840 --> 01:48:16,680
Jeg kender ingen fine ord om
kærlighed. De visner som blomster.

706
01:48:16,840 --> 01:48:20,160
Jeg holder ikke
stævnemøder med døden.

707
01:48:20,320 --> 01:48:24,280
Jeg overlader de døde til de døde.

708
01:48:24,440 --> 01:48:28,080
... indprentet i Pusjkins digte.

709
01:48:33,560 --> 01:48:36,800
Vi har alle vore hemmeligheder.

710
01:48:42,160 --> 01:48:47,160
Leo ... Før du kom,
var døden ufarlig.

711
01:48:59,000 --> 01:49:03,840
– Jeg vil være dit kald.
– Jeg er mit kald.

712
01:49:07,800 --> 01:49:11,680
– Hvad laver du?
– Ved du, hvor pengene er?

713
01:49:14,760 --> 01:49:20,160
Er det derfor, du kom tilbage?
Fordi du havde brug for penge?

714
01:49:23,040 --> 01:49:27,880
Tror du, du kan komme her,
så dine frø og så forsvinde igen?

715
01:49:28,040 --> 01:49:33,920
Så mine frø? Tusinder sulter,
og vi taler om dit knuste hjerte.

716
01:49:53,520 --> 01:49:56,600
– Hvad laver du?
– Du kender mig ikke.

717
01:49:56,760 --> 01:50:01,960
Hvis du vil fri, er det
en dårlig måde at gøre det på.

718
01:50:03,360 --> 01:50:08,440
– Ingen får lov at forlade mig igen.
– Jeg kan ikke hænge i dine skørter.

719
01:50:08,600 --> 01:50:12,480
Så er jeg glad for,
at dit barn blødte væk.

720
01:50:14,080 --> 01:50:16,520
Hvad? Hvad for et barn?

721
01:50:16,680 --> 01:50:19,760
Jeg vil ikke lade dig forlade mig.

722
01:50:21,640 --> 01:50:23,760
Nej!

723
01:51:06,640 --> 01:51:08,440
Leo ...

724
01:51:09,680 --> 01:51:11,960
Du kom tilbage.

725
01:51:14,840 --> 01:51:17,440
Prøv at hvile dig.

726
01:51:28,800 --> 01:51:31,160
Bliver du?

727
01:51:32,320 --> 01:51:37,560
Jeg vil altid forlade dig, Dina.
Og jeg vil altid komme tilbage.

728
01:57:26,720 --> 01:57:29,720
Oversættelse: Louise Munk Alminde
Scandinavian Text Service


