1
00:00:04,670 --> 00:00:08,672
(des voix qui se chevauchent
parler des langues étrangères)
2
00:00:08,674 --> 00:00:11,477
(journaliste):
L’annonce qui fait froid dans le dos
était
3
00:00:11,479 --> 00:00:13,380
faite aujourd'hui par le secrétaire
Général du
4
00:00:13,382 --> 00:00:15,712
l'ONU, qui a supervisé
réunions tenues par
5
00:00:15,714 --> 00:00:18,121
leaders mondiaux dans leur
Sommet d'urgence à Athènes.
6
00:00:18,123 --> 00:00:20,321
(homme politique):
Alors que chaque jour
7
00:00:20,323 --> 00:00:22,389
nous sommes témoins de
effondrement catastrophique
8
00:00:22,391 --> 00:00:26,129
écologique qui gangrène notre planète,
Non
9
00:00:26,131 --> 00:00:28,032
Il faut oublier qu'il s'agit avant tout d'une crise humaine.
10
00:00:28,601 --> 00:00:30,628
Le soudain et
pénurie dévastatrice de
11
00:00:30,630 --> 00:00:32,531
la nourriture, l'eau et les ressources, dont certains
12
00:00:32,533 --> 00:00:35,435
une fois, c'était juste un
problème pour la plupart
13
00:00:35,437 --> 00:00:37,437
vulnérable, maintenant il ne pardonne à personne et
14
00:00:37,439 --> 00:00:41,111
nécessite une réponse
comme aucun auparavant.
15
00:00:41,113 --> 00:00:43,344
(journaliste):
Il a continué en ajoutant
que à
16
00:00:43,346 --> 00:00:46,215
à partir de demain
tout sera fermé
17
00:00:46,217 --> 00:00:47,876
frontières internationales
et chaque nation aura
18
00:00:47,878 --> 00:00:50,483
un an pour accomplir son
objectifs de réduction de la population.
19
00:00:53,653 --> 00:00:56,192
(♪ Nous sommes là pour passer
un bon moment ♪ par les soldats)
20
00:01:07,832 --> 00:01:10,074
♪ Un très bon ami à moi ♪
21
00:01:11,110 --> 00:01:13,737
♪ Il m'a dit quelque chose l'autre jour ♪
22
00:01:15,642 --> 00:01:18,511
♪ Je voudrais vous transmettre ♪
23
00:01:18,513 --> 00:01:20,777
♪ Parce que je pense
ce qu'il a dit est vrai ♪
24
00:01:22,715 --> 00:01:25,716
♪ Il a dit que nous étions là
passer un bon moment ♪
25
00:01:27,423 --> 00:01:29,918
♪ Il n'y a pas si longtemps ♪
26
00:01:29,920 --> 00:01:31,557
♪ Il n'y a pas si longtemps ♪
27
00:01:32,026 --> 00:01:33,889
♪ Alors passe un bon moment ♪
28
00:01:33,891 --> 00:01:36,694
♪ Le soleil ne peut pas
brille tous les jours ♪
29
00:01:38,665 --> 00:01:41,204
♪ Et le soleil brille ♪
30
00:01:42,603 --> 00:01:44,999
♪ Dans cette ville pluvieuse ♪
31
00:01:46,442 --> 00:01:49,036
♪ Et le soleil brille ♪
32
00:01:49,742 --> 00:01:53,348
♪ Ooh, n'est-ce pas dommage ? ♪
33
00:01:55,517 --> 00:01:59,321
♪ Et chaque année a
sa part de larmes ♪
34
00:01:59,623 --> 00:02:02,588
♪ De temps en temps
il doit pleuvoir ♪
35
00:02:02,590 --> 00:02:04,821
♪ Nous sommes là pour
passe un bon moment ♪
36
00:02:06,726 --> 00:02:08,924
♪ Il n'y a pas si longtemps ♪
37
00:02:11,060 --> 00:02:13,335
♪ Alors passe un bon moment ♪
38
00:02:13,337 --> 00:02:16,206
♪ Le soleil ne peut pas
brille tous les jours ♪
39
00:02:33,786 --> 00:02:36,292
♪ Et le soleil brille ♪
40
00:02:37,394 --> 00:02:40,120
♪ Dans cette ville pluvieuse ♪
41
00:02:41,662 --> 00:02:44,267
♪ Et le soleil brille ♪
42
00:02:44,669 --> 00:02:48,337
♪ Ooh, n'est-ce pas dommage ? ♪
43
00:02:50,902 --> 00:02:54,673
♪ Et chaque année a
sa part de larmes ♪
44
00:02:55,108 --> 00:02:58,006
♪ De temps en temps
il doit pleuvoir ♪
45
00:02:58,008 --> 00:03:00,140
♪ Nous sommes là pour
passe un bon moment ♪
46
00:03:02,012 --> 00:03:04,353
♪ Il n'y a pas si longtemps ♪
47
00:03:06,522 --> 00:03:08,786
♪ Alors passe un bon moment ♪
48
00:03:08,788 --> 00:03:11,954
♪ Le soleil ne peut pas
brille tous les jours ♪
49
00:03:11,956 --> 00:03:13,461
♪ Brillez tous les jours ♪
50
00:03:13,763 --> 00:03:15,958
♪ Nous sommes là pour
passe un bon moment ♪
51
00:03:15,960 --> 00:03:18,125
♪ Nous sommes là pour
passe un bon moment ♪
52
00:03:18,127 --> 00:03:19,863
♪ Il n'y a pas si longtemps ♪
53
00:03:19,865 --> 00:03:22,404
♪ Il n'y a pas si longtemps ♪
54
00:03:22,406 --> 00:03:25,242
♪ Alors passe un bon moment.
Passez un bon moment ♪
55
00:03:25,244 --> 00:03:27,035
♪ Le soleil ne peut pas
brille tous les jours ♪
56
00:03:27,037 --> 00:03:28,872
♪ Le soleil ne peut pas
brille tous les jours ♪♪
57
00:03:29,140 --> 00:03:30,709
(l'autoradio s'arrête)
58
00:03:30,711 --> 00:03:33,415
(les grillons gazouillent)
59
00:03:40,886 --> 00:03:44,052
(commentateur politique):
60
00:03:44,054 --> 00:03:45,988
Allez, professeur, n'est-ce pas ?
61
00:03:45,990 --> 00:03:48,155
dites-vous sérieusement à nos téléspectateursque vous êtes en faveur de la conscription ?
62
00:03:48,157 --> 00:03:50,564
(Jared) :Je suis pour ce gouvernement qui fait tout ce qu'il faut pour gagner cette guerre.
63
00:03:50,566 --> 00:03:51,829
(commentateur politique) : S'il vous plaît, arrêtez de faire référence
64
00:03:51,831 --> 00:03:53,897
à cette crise comme une guerre. Ce n'est pas une guerre.
65
00:03:53,899 --> 00:03:55,734
Les guerres ont
côtés opposés.
66
00:03:55,736 --> 00:03:58,341
(Jared) : L'humanité
C'est le côté opposé.
67
00:03:58,343 --> 00:04:01,542
Nous nous engageons à rien de moins qu'un
68
00:04:01,544 --> 00:04:03,203
la vie ou la mort luttent contre notre propre extinction.
69
00:04:03,205 --> 00:04:04,644
(commentateur
homme politique) : Incroyable.
70
00:04:04,646 --> 00:04:06,382
Alors pourquoi
Êtes-vous tous plus ?
71
00:04:06,384 --> 00:04:09,077
Et si vous descendiez ?
72
00:04:09,079 --> 00:04:10,210
L'âge d'éligibilité ?
(Jared) :Pourquoi pas ?
73
00:04:10,212 --> 00:04:11,354
Beaucoup de monde
74
00:04:11,356 --> 00:04:12,982
moins de 18 ans
75
00:04:12,984 --> 00:04:14,214
ont exprimé leur
76
00:04:14,216 --> 00:04:16,326
le désir, votre volonté de vous enrôler.
77
00:04:16,328 --> 00:04:18,526
Je ne vois pas la raison
78
00:04:18,528 --> 00:04:20,858
Pourquoi ne devrions-nous pas
Ne tenez pas compte de vos souhaits.
79
00:04:20,860 --> 00:04:23,366
(commentateur politique):
Considérer les souhaits des enfants ?
80
00:04:23,368 --> 00:04:25,126
(Jared) : Je n'ai pas dit
"les enfants." Mais oui
81
00:04:25,128 --> 00:04:27,568
Je l'ai, je l'ai moi-même
un fils de 10 ans.
82
00:04:27,570 --> 00:04:30,538
10 ? Est-ce que tu dis ça
cette administration est
83
00:04:30,540 --> 00:04:32,133
envisager d'autoriser Is
Les enfants de 10 ans sont-ils prêts ?
84
00:04:32,135 --> 00:04:34,905
Professeur York, j'espère sincèrement
que votre fils ne regarde pas aujourd'hui.
85
00:04:34,907 --> 00:04:36,511
(Jared) : Cordialement
Je l'espère.
86
00:04:36,513 --> 00:04:38,348
Il a besoin de savoir exactement
quels sont les enjeux.
87
00:04:38,350 --> 00:04:39,910
Chaque nation de
cette planète a besoin
88
00:04:39,912 --> 00:04:41,384
honorer leur
engagements
89
00:04:41,386 --> 00:04:43,782
Accord de
Athènes, et nous sommes
90
00:04:43,784 --> 00:04:46,818
très en retard
notre promesse de 20 %.
91
00:04:46,820 --> 00:04:48,688
Il n'y a pas assez de monde
Ils sont prêts à s'enrôler !
92
00:04:48,690 --> 00:04:50,525
(cogne le poing)
J'emmerde ce type !
93
00:04:50,527 --> 00:04:52,285
je ne le vois pas
inscription.
94
00:04:52,287 --> 00:04:54,089
(Jared) : ...notre
le gouvernement a proposé
95
00:04:54,091 --> 00:04:56,223
son enrôlement initial
mon cher. Bien ?
96
00:04:56,225 --> 00:04:58,258
je suis désolé,
M. York.
97
00:04:58,260 --> 00:04:59,930
(Jared) :J'ai commis le
erreur de supposer...
98
00:04:59,932 --> 00:05:01,602
(Charles) : Ce n'est pas le cas
il faut s'excuser.
99
00:05:02,037 --> 00:05:04,066
(Jared) : ... plutôt désintéressé
s'enrôler volontairement.
100
00:05:04,068 --> 00:05:05,408
Je suis d'accord.
101
00:05:05,410 --> 00:05:06,607
(Jared) : ... arrête
soyez bénévole.
102
00:05:06,609 --> 00:05:08,345
Il s'avère qu'il y a beaucoup de monde
103
00:05:08,347 --> 00:05:09,841
plus égoïste que je ne le pensais.
104
00:05:10,910 --> 00:05:13,141
(musique effrayante)
105
00:05:52,622 --> 00:05:54,457
(Journaliste de télévision) :
...les conséquences
106
00:05:54,459 --> 00:05:56,151
ils continuent en raison de la décision du Kremlin
107
00:05:56,153 --> 00:05:58,021
annonce la semaine dernière que la Russie a
108
00:05:58,023 --> 00:05:59,825
satisfait
son engagement envers l'accord
109
00:05:59,827 --> 00:06:01,629
Athènes trois mois
avant la date limite de l'ONU.
110
00:06:01,631 --> 00:06:04,027
Oh, tu l'es déjà
travailler sur le maquereau ?
111
00:06:04,029 --> 00:06:07,096
Ça doit être merveilleux de revenir
pour manipuler des fruits de mer frais.
112
00:06:08,473 --> 00:06:11,903
C'est la chose la plus difficile que j'ai jamais faite
jamais fait dans ma vie.
113
00:06:12,472 --> 00:06:16,611
Et j'inclus mes années
comme correspondant de guerre.
114
00:06:20,342 --> 00:06:22,914
Le piano a l'air très
étranger dans la chambre.
115
00:06:23,521 --> 00:06:25,015
Mais tu avais raison.
116
00:06:25,017 --> 00:06:26,115
Convient.
117
00:06:28,020 --> 00:06:29,954
Veux-tu venir et
voyez par vous-même ?
118
00:06:29,956 --> 00:06:31,593
Il est encore temps avant
pour que les enfants arrivent.
119
00:06:34,026 --> 00:06:35,861
Oh, l'aube.
120
00:06:37,029 --> 00:06:38,435
Je suis désolé.
121
00:06:40,362 --> 00:06:42,197
Tu as dit que tu voulais cuisiner.
122
00:06:43,805 --> 00:06:45,068
Je vais aller.
123
00:06:47,336 --> 00:06:49,413
(Dawn sanglote doucement)
124
00:06:50,515 --> 00:06:52,108
Oh chérie. Viens.
125
00:06:52,110 --> 00:06:53,516
(Journaliste de télévision) :
"... c'est une fausse nouvelle.
126
00:06:53,518 --> 00:06:55,078
Nous ne sommes pas un
branche de l'armée.
127
00:06:55,080 --> 00:06:57,784
Nous sommes un département
composé de personnes compatissantes
128
00:06:57,786 --> 00:07:01,524
dédié à aider nos
nation à l'heure où elle en a le plus besoin."
129
00:07:01,526 --> 00:07:03,251
Après la pause,
Nous vous en apporterons plus.
130
00:07:03,253 --> 00:07:05,121
à propos
le
131
00:07:05,123 --> 00:07:06,188
procès collectif de
York Therapeutics.
132
00:07:06,190 --> 00:07:08,531
La salle d'audience est entrée en éruption
aujourd'hui, quand l'un des
133
00:07:08,533 --> 00:07:10,929
les plaignants ont confronté le
La PDG Rachel York,
134
00:07:10,931 --> 00:07:14,394
blâmer Mme personnellement
York pour ses douleurs chroniques débilitantes.
135
00:07:15,001 --> 00:07:16,935
(les pneus
couinement)
136
00:07:16,937 --> 00:07:18,970
(révolutions
du moteur)
137
00:07:20,173 --> 00:07:22,941
(voix informatique féminine) :
Les niveaux d'UV en extérieur sont modérés.
138
00:07:22,943 --> 00:07:25,075
Poursuivre avec
prudence.
139
00:07:25,517 --> 00:07:27,110
(le téléphone
des sons)
140
00:07:27,512 --> 00:07:30,080
-Bonjour ?
-(Beth) :Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
141
00:07:30,082 --> 00:07:32,753
Vas-tu à la télévision et dis
à votre fils qu'il se suicide ?
142
00:07:32,755 --> 00:07:34,249
Ce n'est pas ça
Qu'est-ce que j'ai dit, Beth ?
143
00:07:34,251 --> 00:07:35,921
Je n'ai pas dit qu'il devrait se suicider.
144
00:07:35,923 --> 00:07:37,725
Ce putain de journaliste
Il a déformé mes propos.
145
00:07:37,727 --> 00:07:39,958
(Beth) :Non, non, non. Non
Blâmez l'intervieweur, Jared.
146
00:07:39,960 --> 00:07:42,763
Eh bien ? Tu as dit quoi
tu as dit, et maintenant Lucas est...
147
00:07:42,765 --> 00:07:44,094
pleure
vers les mers.
148
00:07:44,096 --> 00:07:45,425
euh ça
bien.
149
00:07:45,427 --> 00:07:46,932
Euh... puis-je
lui parler ?
150
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Cela vous dérangerait-il
le mettre au téléphone ?
151
00:07:48,771 --> 00:07:49,737
J'adorerais discuter avec lui.
152
00:07:49,739 --> 00:07:51,134
(Beth) : Non ! Ni
une opportunité !
153
00:07:51,136 --> 00:07:52,300
Vous plaisantez ?
154
00:07:52,302 --> 00:07:54,071
Il ne veut pas vous parler.
155
00:07:54,073 --> 00:07:55,611
Puis-je venir plus tard ?
156
00:07:55,846 --> 00:07:57,580
Je partirai avant le couvre-feu.
157
00:07:57,582 --> 00:08:00,176
(Beth) : Non. Non,
Vous ne pouvez pas venir.
158
00:08:00,411 --> 00:08:01,914
Je le jure devant Dieu, Beth, je n'ai pas dit
159
00:08:01,916 --> 00:08:03,443
que notre fils
devrait s'enrôler.
160
00:08:03,445 --> 00:08:05,148
(le téléphone sonne)
161
00:08:06,316 --> 00:08:08,052
(hélicoptère survolant)
162
00:08:08,659 --> 00:08:10,560
J'emmerde ma vie.
163
00:08:17,932 --> 00:08:19,393
Oh!
164
00:08:19,628 --> 00:08:21,538
Que?
165
00:08:21,940 --> 00:08:24,871
Aube, la plupart d'entre eux
les choses sont interdites.
166
00:08:25,808 --> 00:08:27,335
D'où l'as-tu eu ?
167
00:08:28,272 --> 00:08:29,876
(parle coréen)
168
00:08:42,627 --> 00:08:44,418
(Jared) : Oh pour l’amour de Dieu.
169
00:08:44,420 --> 00:08:45,892
(soupir)
170
00:08:45,894 --> 00:08:47,564
Est-ce que Noah viendra ici
la nuit ou quoi ?
171
00:08:47,566 --> 00:08:48,961
(Dawn) : Bien sûr que oui.
172
00:08:48,963 --> 00:08:50,358
C'est ton frère.
173
00:08:50,360 --> 00:08:52,393
(Jared) : Je veux dire, adopté.
174
00:08:52,395 --> 00:08:54,197
Pourquoi ne te détends-tu pas dans le
175
00:08:54,199 --> 00:08:56,100
rester jusqu'à ce que ton père descende ?
176
00:08:56,740 --> 00:08:58,432
Hmm?
177
00:08:58,434 --> 00:09:01,908
(musique effrayante)
178
00:09:32,501 --> 00:09:34,138
(Manquant au combat) :
Renvoyez-moi simplement chez moi dans un Uber.
179
00:09:34,140 --> 00:09:35,909
Je vais bien maintenant.
Ils ne veulent pas de moi ici.
180
00:09:35,911 --> 00:09:37,537
(Raquel) : Je ne le fais pas
Ce qu’ils veulent est important.
181
00:09:37,539 --> 00:09:39,077
Tu resteras avec moi.
182
00:09:39,079 --> 00:09:41,508
La voiture était neuve ?
grand-père dans l'allée ?
183
00:09:41,510 --> 00:09:44,544
(Rachel) : Non, c'est votre crise.
de l'âge mûr de l'oncle Jared.
184
00:09:44,546 --> 00:09:46,183
Je ne pense pas que ce soit électrique.
185
00:09:46,185 --> 00:09:47,514
Oh, ce n'est pas le cas.
186
00:09:49,221 --> 00:09:50,220
Elle m'a forcé à venir.
187
00:09:50,222 --> 00:09:52,420
Oh, je suis désolé, chérie.
188
00:09:55,359 --> 00:09:57,766
Tu le sais toujours
Je suis heureux de vous voir.
189
00:09:59,594 --> 00:10:01,363
Mia, va demander au
Oncle Jared dans sa voiture.
190
00:10:09,945 --> 00:10:13,078
J'ai dit que c'était un
soirée réservée aux adultes.
191
00:10:13,751 --> 00:10:15,179
Elle ne devrait pas être là.
192
00:10:15,714 --> 00:10:17,885
Ouais et bien tu ne l'as pas vue
quand je suis rentré à la maison.
193
00:10:18,821 --> 00:10:20,855
Elle m'a vu aux infos
et c'était le bordel.
194
00:10:20,857 --> 00:10:22,890
-Je ne pouvais pas la quitter.
-Pauvre Mia.
195
00:10:22,892 --> 00:10:24,892
Si tu ne veux pas d'elle ici,
Nous partons tous les deux.
196
00:10:24,894 --> 00:10:27,092
De toute façon, je n'ai pas le temps
pour quoi que ce soit.
197
00:10:27,094 --> 00:10:28,764
Non non. Bien.
198
00:10:28,766 --> 00:10:29,765
Rester.
199
00:10:30,427 --> 00:10:31,833
S'il vous plaît, restez.
200
00:10:34,431 --> 00:10:35,936
Maintenant...
201
00:10:36,738 --> 00:10:38,873
Comment ça va
avec la demande ?
202
00:10:39,876 --> 00:10:41,007
(se moque)
203
00:10:43,275 --> 00:10:46,078
(Raquel) : Mmm ! Ça sent bon ici.
204
00:10:46,080 --> 00:10:49,180
(♪♪)
205
00:11:07,431 --> 00:11:08,496
(le téléphone portable bipe)
206
00:11:08,898 --> 00:11:11,103
Hé, que s'est-il passé ?
207
00:11:11,105 --> 00:11:12,676
Je ne peux pas le faire.
208
00:11:13,345 --> 00:11:16,603
Je pensais que je pourrais, mais non
C'est le bon moment et...
209
00:11:17,672 --> 00:11:19,144
Je ne sais pas, Grace.
210
00:11:19,146 --> 00:11:20,343
La dernière fois que je
211
00:11:20,345 --> 00:11:21,850
J'ai vu qu'il ne me regardait même pas.
212
00:11:21,852 --> 00:11:23,478
(Grace) :Peu importe quoi
que ton père a prévu,
213
00:11:23,480 --> 00:11:25,447
il ne va pas se mettre en colère
pour ce que vous avez à dire
214
00:11:25,449 --> 00:11:27,020
après ce qu'il vient de faire pour vous.
215
00:11:27,222 --> 00:11:30,221
Je sais ce que cela a fait pour moi.
216
00:11:31,323 --> 00:11:33,389
Mais tu ne le connais pas.
217
00:11:33,657 --> 00:11:35,028
Vous ne l'avez jamais rencontré !
218
00:11:35,296 --> 00:11:38,328
déteste les surprises et
je ne peux pas juste
219
00:11:38,330 --> 00:11:40,165
détourner sa soirée parce qu'il détesterait ça.
220
00:11:40,167 --> 00:11:42,970
Et ce n'est pas grave parce que
J'ai juste... besoin de...
221
00:11:43,272 --> 00:11:44,367
(Grace) :Noé.
222
00:11:44,369 --> 00:11:45,665
J'ai besoin de plus de temps.
223
00:11:45,667 --> 00:11:46,666
Noé.
224
00:11:47,603 --> 00:11:48,811
Fermez les yeux.
225
00:11:49,605 --> 00:11:51,341
Respirez profondément.
226
00:11:52,443 --> 00:11:54,311
Imaginez-vous calme.
227
00:11:55,514 --> 00:11:58,183
Imaginez-vous sur place
vous êtes plus à l'aise.
228
00:11:58,818 --> 00:12:01,384
Maintenant, dis-moi : que vois-tu ?
229
00:12:01,753 --> 00:12:03,320
Notre appartement.
230
00:12:05,390 --> 00:12:06,554
Toi.
231
00:12:08,690 --> 00:12:10,129
Seulement vous.
232
00:12:10,901 --> 00:12:12,296
(Grace) :Rentre chez toi.
233
00:12:12,298 --> 00:12:13,869
Je vous y verrai bientôt.
234
00:12:13,871 --> 00:12:15,937
Nous pouvons entrer
sous les draps.
235
00:12:17,633 --> 00:12:20,040
et regarder la télévision.
-Je t'aime. -Et je t'aime.
236
00:12:24,882 --> 00:12:27,014
(Ashly) : Euh-euh. De
pas question.
237
00:12:27,016 --> 00:12:28,609
Si je fais
ça, toi aussi.
238
00:12:31,119 --> 00:12:32,712
Entrez!
239
00:12:36,388 --> 00:12:38,091
Au cas où vous vous poseriez la question, j'ai juste
240
00:12:38,093 --> 00:12:41,226
passer une audition
publicité pour un jeu vidéo.
241
00:12:41,228 --> 00:12:42,931
C'est génial. Savoir?
242
00:12:42,933 --> 00:12:44,625
Cinq années d'école de théâtre et
243
00:12:44,627 --> 00:12:47,870
ceci est arrivé
ma vie : priez pour
244
00:12:47,872 --> 00:12:52,908
réserver une annonce
pour un jeu vidéo.
245
00:12:53,176 --> 00:12:54,844
Je suis désolé, Ash.
246
00:12:55,737 --> 00:12:56,846
Quelque chose qui
peut faire ?
247
00:12:56,848 --> 00:12:58,738
Oui tu pourrais
convaincre
248
00:12:58,740 --> 00:13:00,278
les autres
50 filles.
249
00:13:00,280 --> 00:13:01,774
je m'oppose
s'enrôler
250
00:13:01,776 --> 00:13:03,644
Cela pourrait
aide-moi beaucoup.
251
00:13:03,646 --> 00:13:04,986
Pourrait
essayez.
252
00:13:05,681 --> 00:13:07,054
Bien.
Merci. (rires)
253
00:13:07,056 --> 00:13:09,155
-Je suis assez convaincant.
-Oui tu es.
254
00:13:09,157 --> 00:13:10,717
(rires)
255
00:13:10,719 --> 00:13:12,455
(Noé) : Une idée ?
Pourquoi papa nous a-t-il invités à... ?
256
00:13:12,457 --> 00:13:15,755
Non. Euh... je suppose que nous
257
00:13:15,757 --> 00:13:17,966
dira qu'il reviendra
travailler.
258
00:13:18,468 --> 00:13:20,265
Ça doit le tuer,
il vient de prendre sa retraite
259
00:13:20,267 --> 00:13:22,729
avant qu'il n'explose
l'histoire du siècle.
260
00:13:22,731 --> 00:13:25,633
Et tu sais papa,
Il s'agit de son héritage.
261
00:13:25,635 --> 00:13:27,107
(rires)
262
00:13:27,742 --> 00:13:29,637
Pourquoi est-ce que je
Est-ce que j'ai pris la peine de venir ?
263
00:13:30,882 --> 00:13:32,442
Attendez.
264
00:13:41,552 --> 00:13:43,156
qui
Est-ce Grâce ?
265
00:13:43,424 --> 00:13:45,752
Oh... (rires)
nerveusement)
266
00:13:45,754 --> 00:13:47,490
Personne. Juste
un ami
267
00:13:47,492 --> 00:13:50,834
Oh mon Dieu, as-tu un appel
cul après le dîner ?
268
00:13:51,136 --> 00:13:53,837
Je veux dire, ce n'est pas un
plan cul si vous vivez ensemble.
269
00:13:59,108 --> 00:14:02,076
(musique
sinistre)
270
00:14:07,512 --> 00:14:10,777
Je l'ai rencontrée, euh...
en réunion.
271
00:14:11,646 --> 00:14:15,023
Tu sais, elle a été
nettoie longtemps, et...
272
00:14:16,191 --> 00:14:18,620
Écoute, j'allais
dis ça à papa
273
00:14:18,622 --> 00:14:20,259
la nuit, mais ce n'est pas le cas
le moment parce que
274
00:14:20,261 --> 00:14:22,228
Je ne veux pas gêner
en route vers...
275
00:14:22,230 --> 00:14:23,823
tu sais, ça
peu importe, et...
276
00:14:24,625 --> 00:14:27,530
Pouvons-nous juste...
mais pas... ? te dire quelque chose ?
277
00:14:27,532 --> 00:14:28,795
Oui, non, non
Je vais le faire.
278
00:14:28,797 --> 00:14:30,335
-S'il te plaît, juste... ?
-Ouais.
279
00:14:30,337 --> 00:14:32,799
Je ne dirai rien.
280
00:14:34,176 --> 00:14:35,912
S'il vous plaît, ne me détestez pas.
281
00:14:38,477 --> 00:14:40,840
Je ne pourrais jamais te détester.
282
00:14:42,481 --> 00:14:45,251
C'est toi et moi contre
le monde... toujours.
283
00:14:46,848 --> 00:14:49,354
Juste... plus de secrets.
284
00:14:50,819 --> 00:14:52,093
Promesse.
285
00:14:55,197 --> 00:14:56,625
Promesse.
286
00:14:56,627 --> 00:14:57,901
Bien.
287
00:15:00,664 --> 00:15:02,169
(Dawn) : Comme ça.
288
00:15:03,667 --> 00:15:05,172
C'est tout !
289
00:15:05,174 --> 00:15:06,338
Vous êtes naturel.
290
00:15:06,340 --> 00:15:07,636
(Le mien) : Oncle Noah !
291
00:15:07,638 --> 00:15:09,044
Tante Ashley!
292
00:15:10,377 --> 00:15:12,872
Bonjour, pépite. Tu m'as manqué.
293
00:15:13,215 --> 00:15:14,379
Bonjour!
294
00:15:16,482 --> 00:15:21,683
(musique douce)
295
00:15:26,756 --> 00:15:28,624
Tu as l'air bien, mon fils.
296
00:15:29,693 --> 00:15:31,561
Oh, vraiment bien.
297
00:15:37,899 --> 00:15:39,008
(Jared) : Hmmm.
298
00:15:41,243 --> 00:15:43,738
"Salut, Ashley, tu
Tu as l'air bien aussi."
299
00:15:43,740 --> 00:15:45,905
Salut Ashley, tu
tu as l'air bien aussi.
300
00:15:45,907 --> 00:15:47,577
Oh, merci, papa.
301
00:15:48,283 --> 00:15:50,613
Bien! Tout le monde à table.
302
00:15:50,881 --> 00:15:52,813
C'est l'heure du kaiseki.
303
00:15:55,521 --> 00:15:57,818
(musique classique pour piano)
304
00:15:57,820 --> 00:15:58,995
Merci.
305
00:16:02,891 --> 00:16:04,297
(Noé) : Merci, aube.
306
00:16:05,069 --> 00:16:06,431
Ouah.
307
00:16:13,902 --> 00:16:15,242
(Dawn) : Juste au cas où.
308
00:16:15,244 --> 00:16:16,980
(tout le monde rit)
309
00:16:20,876 --> 00:16:23,184
C'est sakizuke, l'apéritif.
310
00:16:23,186 --> 00:16:25,714
Tofu mariné
miso aux aubergines
311
00:16:25,716 --> 00:16:27,320
rôtis et légumes de saison.
312
00:16:27,322 --> 00:16:29,454
C'est le premier plat que j'ai appris à faire
313
00:16:29,456 --> 00:16:31,555
quand j'ai commencé mon
formation au Japon.
314
00:16:32,426 --> 00:16:35,559
Oh Dawn, ça y est
comme une œuvre d'art.
315
00:16:35,561 --> 00:16:37,528
Vos invités doivent
devenir fou pour ça.
316
00:16:38,828 --> 00:16:40,894
Il a fermé son restaurant.
317
00:16:41,864 --> 00:16:43,072
Un toast.
318
00:16:46,176 --> 00:16:49,342
Nous sommes très heureux que tout le monde ait rejoint
à nous ce soir pour un dîner en famille.
319
00:16:49,344 --> 00:16:50,574
C'est très important.
320
00:16:51,109 --> 00:16:52,807
Je suis vraiment désolé que mon travail
321
00:16:52,809 --> 00:16:54,479
m'a empêché d'être à la maison
322
00:16:54,481 --> 00:16:56,217
dînez si souvent.
323
00:16:56,452 --> 00:16:58,417
Et le petit déjeuner. Et le déjeuner.
324
00:16:58,419 --> 00:17:00,551
(Jared rit)
325
00:17:01,353 --> 00:17:04,654
-Je suis désolé, j'étais juste...
-(Carlos) : Non, non. Tu as raison.
326
00:17:04,656 --> 00:17:06,095
C'est impardonnable.
327
00:17:07,857 --> 00:17:09,197
J'ai adoré mon travail.
328
00:17:10,530 --> 00:17:12,365
Mais vous êtes mes enfants.
329
00:17:13,236 --> 00:17:15,665
et il devrait y avoir
été là pour toi.
330
00:17:20,375 --> 00:17:21,902
(rires tristement)
331
00:17:22,773 --> 00:17:24,707
J'aurais dû être ici.
332
00:17:27,283 --> 00:17:30,009
Eh bien, ce n'est pas ça
un bon toast, non ?
333
00:17:30,011 --> 00:17:31,879
Ce que j'essaie de dire, c'est...
334
00:17:32,681 --> 00:17:38,358
Nous sommes très heureux que tout le monde
vous pouvez nous rejoindre.
335
00:17:38,693 --> 00:17:41,064
Cela signifie beaucoup pour nous.
336
00:17:41,825 --> 00:17:43,198
À la famille.
337
00:17:43,761 --> 00:17:45,398
(tous) : À la famille.
338
00:17:45,400 --> 00:17:46,927
À... la famille.
339
00:17:51,241 --> 00:17:53,175
(Ashly) : Dieu
le mien, je vais exploser.
340
00:17:53,177 --> 00:17:54,473
S'il vous plaît, dites-moi ce que c'est.
341
00:17:54,708 --> 00:17:56,640
(rires) Il y en a encore un
342
00:17:56,642 --> 00:17:57,971
bien sûr, le mizumono.
343
00:17:58,206 --> 00:17:59,940
Un tout petit dessert.
344
00:17:59,942 --> 00:18:02,514
Alors avant
le dessert, je, euh...
345
00:18:03,583 --> 00:18:06,452
J'ai quelque chose qui, euh,
Je veux le dire à tout le monde.
346
00:18:06,454 --> 00:18:09,587
Et nous ne pouvons pas attendre
écoute-le, mais d'abord...
347
00:18:09,589 --> 00:18:11,226
Je pense que ces deux
ils doivent nous dire
348
00:18:11,228 --> 00:18:12,920
qu'est-ce qu'on est
faire tout le monde ici.
349
00:18:12,922 --> 00:18:14,086
Rachel.
350
00:18:14,088 --> 00:18:15,197
(Raquel) : Quoi ?!
351
00:18:15,199 --> 00:18:17,595
tu nous as invités
ici pour ça...
352
00:18:17,597 --> 00:18:19,927
dîner fabuleux et élégant,
ils nous ont dit non
353
00:18:19,929 --> 00:18:22,765
nous pourrions inviter
Personne, que se passe-t-il ?
354
00:18:28,344 --> 00:18:30,245
Nous avons décidé
préparez-vous
355
00:18:32,876 --> 00:18:34,414
C'est...?
356
00:18:34,816 --> 00:18:36,383
Le mien, va voir
télévision.
357
00:18:36,385 --> 00:18:38,781
-Non, je veux rester.
-Le mien, vas-y.
358
00:18:38,783 --> 00:18:41,883
C'est pourquoi nous voulions seulement
les adultes sont venus ce soir.
359
00:18:42,085 --> 00:18:44,017
(Rachel) : Eh bien, si tu avais
360
00:18:44,019 --> 00:18:45,359
j'ai prévenu de quoi il s'agissait
361
00:18:45,361 --> 00:18:46,954
la nuit, j'aurais trouvé
une putain de baby-sitter.
362
00:18:46,956 --> 00:18:49,561
-Rachel, surveille ce que tu dis.
-Est-ce que vous plaisantez?
363
00:18:49,563 --> 00:18:50,958
tu en as beaucoup
courage pour
364
00:18:50,960 --> 00:18:52,234
dis-moi ça
prends soin de ma chienne...
365
00:18:52,236 --> 00:18:53,961
Regarder!
Son! Bouche!
366
00:18:59,309 --> 00:19:01,144
Garde
mon dessert
367
00:19:01,938 --> 00:19:03,311
Sans réseaux
sociales.
368
00:19:04,072 --> 00:19:05,610
Il
Je suis désolé.
369
00:19:07,581 --> 00:19:08,943
Il
Je suis désolé.
370
00:19:09,545 --> 00:19:12,815
Si tu veux parler
à ce sujet donc
371
00:19:13,117 --> 00:19:14,718
respectueux, nous sommes là
pour répondre à vos questions.
372
00:19:14,720 --> 00:19:16,654
Oui, je vais commencer.
Parce que?
373
00:19:16,656 --> 00:19:19,624
Parce que
auriez-vous enrôlé ?
374
00:19:19,626 --> 00:19:20,856
Tu n'as pas besoin
l'argent.
375
00:19:21,625 --> 00:19:24,629
(Charles) : Pendant
plus de trois
376
00:19:24,631 --> 00:19:26,235
décennies Dis le
nouvelles du soir
377
00:19:26,237 --> 00:19:28,699
et pas une semaine ne se passait sans
378
00:19:28,701 --> 00:19:30,437
informer sur certains
horrible catastrophe écologique.
379
00:19:30,939 --> 00:19:33,671
Sécheresses, inondations,
incendies de forêt.
380
00:19:33,673 --> 00:19:35,002
Glacier
effondré.
381
00:19:35,604 --> 00:19:37,675
Je me souviens très bien
regarde mon moniteur
382
00:19:37,677 --> 00:19:39,281
Le jour où la forêt amazonienne
383
00:19:39,283 --> 00:19:41,811
disparu,
il vient de partir.
384
00:19:42,748 --> 00:19:44,484
Et je savais très bien que
385
00:19:44,486 --> 00:19:46,255
dernier que cette planète
386
00:19:46,257 --> 00:19:47,685
Ce dont j'avais besoin, c'était de plus de monde.
387
00:19:47,687 --> 00:19:49,390
Et qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai eu des enfants.
388
00:19:49,392 --> 00:19:51,117
-(Charles) : Quatre d'entre eux.
-Oh mon Dieu!
389
00:19:51,119 --> 00:19:52,822
(Raquel rit)
390
00:19:52,824 --> 00:19:54,494
(Carlos) : Et maintenant, le gouvernement parle
391
00:19:54,496 --> 00:19:56,155
recruter des personnes pour
les soumettre à l'euthanasie.
392
00:19:56,157 --> 00:19:58,157
Si l'un de vos noms était
393
00:19:58,159 --> 00:19:59,928
appelé, je ne pouvais pas vivre avec moi-même.
394
00:19:59,930 --> 00:20:02,304
-Ils ne diront pas nos noms.
-(Charles) : Tu ne le sais pas.
395
00:20:02,306 --> 00:20:03,899
Je le fais, je le fais, je le fais.
396
00:20:04,201 --> 00:20:08,211
Et même s'ils le faisaient, non
Ils peuvent tous nous appeler.
397
00:20:09,147 --> 00:20:11,445
D'accord, je ne suis pas censé le faire.
ne dis rien de tout ça pour l'instant,
398
00:20:11,447 --> 00:20:13,612
mais la législation seulement
Permet une personne par famille.
399
00:20:14,147 --> 00:20:15,845
Cela veut dire que
si l'un de nous
400
00:20:15,847 --> 00:20:17,385
a été appelé, le reste d'entre nous serait en sécurité.
401
00:20:17,387 --> 00:20:19,882
Et si à ce moment
tu étais enclin à
402
00:20:19,884 --> 00:20:22,984
réservez une de nos places,
Tu pourrais,
403
00:20:22,986 --> 00:20:24,821
parce qu'ils vont laisser
les parents font ça.
404
00:20:25,490 --> 00:20:27,329
Mais rien de tout cela n'arrivera parce que tu es
405
00:20:27,331 --> 00:20:30,189
les règles ne sont pas établies
pour des gens comme nous.
406
00:20:30,691 --> 00:20:32,598
Alors oublions ça.
407
00:20:33,667 --> 00:20:34,996
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.
408
00:20:34,998 --> 00:20:36,635
Oh mon Dieu.
409
00:20:36,637 --> 00:20:39,099
Nos deux premiers
les mariages se sont terminés tragiquement.
410
00:20:39,401 --> 00:20:41,739
Ni l'un ni l'autre
nous espérions retrouver
411
00:20:41,741 --> 00:20:43,708
l'amour, mais, par la grâce de Dieu, nous y sommes parvenus.
412
00:20:45,415 --> 00:20:48,207
Et nous croyons que
c'est la bonne chose à faire.
413
00:20:48,209 --> 00:20:51,815
D'accord, je ferai de mon mieux.
pour ne pas dire de gros mots.
414
00:20:51,817 --> 00:20:56,424
Euh, mais Dawn, pourquoi
est-ce que tu accepterais cette merde ?
415
00:21:02,157 --> 00:21:05,664
Eh bien, nous pensions
que nous sommes tous deux des personnalités publiques,
416
00:21:05,666 --> 00:21:10,537
et nous pensons que si nous faisons cela, nous pouvons donner le bon exemple.
417
00:21:10,539 --> 00:21:12,231
(Ashley) : Oh mon dieu.
418
00:21:12,233 --> 00:21:14,739
Il s'agit d'améliorer
Nom de York, n'est-ce pas ?
419
00:21:14,741 --> 00:21:15,905
(Carlos) : Non, ce n'est pas le cas.
420
00:21:15,907 --> 00:21:17,544
Il s'agit de faire ce qu'il faut.
421
00:21:17,546 --> 00:21:18,809
Non, ce n'est pas le cas.
422
00:21:19,244 --> 00:21:22,109
Il s'agit du fait que
Nous vous faisons tous honte.
423
00:21:22,111 --> 00:21:23,616
(Raquel se moque)
424
00:21:23,618 --> 00:21:25,783
-Quoi ?
-C'est vrai.
425
00:21:25,785 --> 00:21:28,423
Je veux dire, pour
ta déception évidente,
426
00:21:28,425 --> 00:21:30,920
aucun de nous
il s'est avéré que ce n'était rien
427
00:21:30,922 --> 00:21:34,594
spécial, donc
se préparer est votre façon de faire
428
00:21:34,596 --> 00:21:36,222
sortir avec le nom
de York se souvient
429
00:21:36,224 --> 00:21:39,093
comme lui pour toujours
exemple d'abnégation.
430
00:21:40,470 --> 00:21:44,197
Dawn, sois honnête avec moi :
Ce n'était pas votre idée, n'est-ce pas ?
431
00:21:44,738 --> 00:21:46,375
Mon père t'a-t-il convaincu ?
432
00:21:46,377 --> 00:21:47,541
Nous l'avons décidé ensemble.
433
00:21:47,543 --> 00:21:48,905
Merde.
434
00:21:48,907 --> 00:21:50,808
Tout le monde laisse Dawn tranquille.
435
00:21:50,810 --> 00:21:52,645
Je suis désolé, je ne peux pas
fais ça. Je viens de...
436
00:21:52,647 --> 00:21:54,482
-Fils! Asseyez-vous.
-(Noah) : Je dois y aller.
437
00:21:54,484 --> 00:21:56,275
S'il vous plaît, restez. S'il te plaît!
438
00:21:56,277 --> 00:21:57,485
Non, ce n'est pas...
439
00:21:59,280 --> 00:22:01,918
Papa... papa, tu viens de dire...
440
00:22:02,620 --> 00:22:05,823
Viens-tu de dire que tu voulais
passer plus de temps avec nous ?
441
00:22:05,825 --> 00:22:09,662
Et, et... ça n'a pas
non... ça n'a aucun sens !
442
00:22:09,664 --> 00:22:10,927
Cela n'a aucun sens !
443
00:22:10,929 --> 00:22:13,369
Noé, arrête ! Posez ça !
444
00:22:14,999 --> 00:22:17,131
(la canne sonne fort)
445
00:22:20,477 --> 00:22:23,203
Nous continuerons cela
discussion après le dessert.
446
00:22:23,205 --> 00:22:25,040
-Bien sûr, le dessert !
-Ouais.
447
00:22:25,675 --> 00:22:27,977
(Dawn) : je vais te chercher
quand c'est prêt.
448
00:22:31,521 --> 00:22:33,422
(Journaliste de télévision) :Les émeutes
449
00:22:33,424 --> 00:22:35,281
a continué toute la nuit et les manifestants
450
00:22:35,283 --> 00:22:37,283
ils ont promis
ne vous rendez pas tant que le gouvernement
451
00:22:37,285 --> 00:22:39,087
offre une transparence totale
de D.O.C.S. pouvoirs.
452
00:22:39,456 --> 00:22:40,891
Nous reviendrons bientôt.
453
00:22:42,160 --> 00:22:46,292
(annonceur masculin) : Enrôleurs de la semaine 39
de la semaine sont Luis et Rosa González.
454
00:22:46,294 --> 00:22:49,702
Luis a travaillé comme concierge principal à l'école pendant 25 ans
455
00:22:49,704 --> 00:22:53,200
ans, pendant que Rosa restait à la maison et élevait leur fils, Ignacio.
456
00:22:53,202 --> 00:22:56,544
Luis et Rosa ont versé leurs prestations
457
00:22:56,546 --> 00:22:59,008
enrôlement auprès d'Ignacio et de sa nouvelle épouse, María,
458
00:22:59,010 --> 00:23:01,384
Qui prévoit d'utiliser l'argent ?
pour acheter votre première maison.
459
00:23:01,652 --> 00:23:04,849
Luis et Rosa, une personne reconnaissante
La nation vous remercie.
460
00:23:04,851 --> 00:23:06,213
(Une porte se ferme.)
461
00:23:11,660 --> 00:23:13,627
(Noah) : Papa, écoute, non.
tu dois faire ça.
462
00:23:13,629 --> 00:23:15,024
J'ai un ami dans le programme.
463
00:23:15,026 --> 00:23:16,630
Il dit que le gouvernement ment
464
00:23:16,632 --> 00:23:17,994
sur les chiffres de l'enrôlement.
465
00:23:17,996 --> 00:23:19,358
(Jared) : Oh, putain, c'est parti.
466
00:23:19,360 --> 00:23:21,063
Temps de théorie
Le complot, n'est-ce pas ?
467
00:23:21,065 --> 00:23:22,196
(Noé) : Il n'est pas fou, Jared.
468
00:23:22,198 --> 00:23:23,967
Travailler pour un groupe de
469
00:23:23,969 --> 00:23:25,397
vigilance, et papa,
ce qu'ils disent c'est
470
00:23:25,399 --> 00:23:26,772
qu'ainsi plus de 9% des
le peuple s'est enrôlé.
471
00:23:26,774 --> 00:23:28,477
C'est plutôt 16 %.
472
00:23:28,479 --> 00:23:30,545
Oui, quel est le nom de cette personne ?
473
00:23:30,547 --> 00:23:31,909
Ton nom, pourquoi ?
474
00:23:31,911 --> 00:23:33,680
(Jared) : Parce que
les gens qui se propagent
475
00:23:33,682 --> 00:23:35,880
la désinformation doit être tenue pour responsable, alors comment ça s’appelle ?
476
00:23:35,882 --> 00:23:37,376
Son nom est
pareil que le mien.
477
00:23:37,378 --> 00:23:38,520
C'est anonyme.
478
00:23:38,522 --> 00:23:39,950
Oh, c'est anonyme.
479
00:23:39,952 --> 00:23:41,688
Ce sont toujours
le plus courageux.
480
00:23:41,690 --> 00:23:43,316
Je suppose que tu lui as dit
à ce foutu clown
481
00:23:43,318 --> 00:23:45,252
qui n'en a aucune idée
de quoi il parle.
482
00:23:45,254 --> 00:23:46,594
(Charles) : Comment le sais-tu ?
483
00:23:47,894 --> 00:23:49,322
Vous ne connaissez pas cette personne.
484
00:23:50,094 --> 00:23:51,698
Non, mais je sais que ça
485
00:23:51,700 --> 00:23:54,327
la personne dit des bêtises.
486
00:23:54,329 --> 00:23:56,934
Pourquoi le gouvernement
Est-ce que je mentirais à ce sujet ?
487
00:23:57,508 --> 00:23:58,936
Pourquoi mentiraient-ils ?
488
00:23:59,438 --> 00:24:01,169
Savez-vous qui se prépare ?
489
00:24:01,171 --> 00:24:02,709
Non?
Et la situation a
490
00:24:02,711 --> 00:24:04,139
a empiré depuis qu'ils ont ouvert le
491
00:24:04,141 --> 00:24:05,481
enrôlement d'immigrés sans papiers.
492
00:24:05,483 --> 00:24:08,110
Maintenant, l'image que
vous peignez est très injuste.
493
00:24:08,112 --> 00:24:09,980
C'est un programme très populaire.
494
00:24:09,982 --> 00:24:12,620
Tout d'abord, à
ces gens sont payés.
495
00:24:12,622 --> 00:24:13,885
Deuxièmement, leur
496
00:24:13,887 --> 00:24:15,282
les enfants avancent
497
00:24:15,284 --> 00:24:16,624
rapidement vers la citoyenneté.
498
00:24:16,626 --> 00:24:18,890
-"Ces gens" ?
499
00:24:18,892 --> 00:24:20,056
-(Jared) : Oh, putain, ce n'est pas ce que je voulais dire.
500
00:24:20,058 --> 00:24:22,564
Je voulais juste dire que c'est un...
501
00:24:22,566 --> 00:24:25,534
très bonne opportunité
pour les gens...
502
00:24:27,967 --> 00:24:28,966
comme lui.
503
00:24:29,468 --> 00:24:31,265
Jared, voici ton frère.
504
00:24:31,267 --> 00:24:33,300
(Jared) : J'ai dit "comme lui".
505
00:24:33,302 --> 00:24:35,170
Je ne fais pas référence à lui.
506
00:24:35,172 --> 00:24:36,743
Il a tout le
opportunités dont vous avez besoin.
507
00:24:36,745 --> 00:24:38,008
Rachel s'il te plait
aide-moi ici. Non.
508
00:24:38,010 --> 00:24:40,747
Jamais,
509
00:24:40,749 --> 00:24:42,441
jamais.
510
00:24:42,443 --> 00:24:44,916
D'accord, les gars, je sais.
Oui, les temps sont sombres et
511
00:24:44,918 --> 00:24:47,952
des rumeurs circulent. mais
cette administration n'a jamais
512
00:24:47,954 --> 00:24:50,185
Je fabriquerais des chiffres sur l'enrôlement juste pour manipuler,
fais-moi confiance !
513
00:24:51,859 --> 00:24:53,122
Pourquoi devrions-nous
te fais-tu confiance ?
514
00:24:54,091 --> 00:24:56,565
Vous êtes à la télévision
tous les jours
515
00:24:56,567 --> 00:24:58,600
défendre un
gouvernement formé par
516
00:24:58,602 --> 00:25:00,228
les mêmes bouffons qui viendraient à mon spectacle
517
00:25:00,230 --> 00:25:02,505
et ils nieraient que le
le changement climatique existait.
518
00:25:02,807 --> 00:25:05,805
Je ne sais pas pourquoi j'ai attendu
quelque chose de différent de toi.
519
00:25:05,807 --> 00:25:08,137
Tu as passé toute une carrière
dans les principaux médias
520
00:25:08,139 --> 00:25:09,402
communiquer simplement
pointer du doigt.
521
00:25:11,846 --> 00:25:15,045
Ne posez pas de questions
C'est pointer du doigt.
522
00:25:15,614 --> 00:25:17,784
Pointer du doigt, c'est
quand cette administration
523
00:25:17,786 --> 00:25:23,086
y fait référence à plusieurs reprises
des crises telles que « l'effondrement asiatique ».
524
00:25:23,088 --> 00:25:25,352
Mais ça
C'est vrai !
525
00:25:25,354 --> 00:25:27,860
Chine, Japon, Inde, ils
Ils en sont responsables !
526
00:25:27,862 --> 00:25:29,158
Quoi
dommage !
527
00:25:30,425 --> 00:25:32,029
Ce genre de rhétorique
la haine est la raison
528
00:25:32,031 --> 00:25:33,833
pourquoi Dawn déjà
je ne peux même pas sortir.
529
00:25:33,835 --> 00:25:35,494
Pour l'amour
de Dieu !
530
00:25:36,029 --> 00:25:38,035
Ils ont brûlé leur
restaurant.
531
00:25:41,579 --> 00:25:44,712
Oh, je sais que tu as envie d'être celui-là
projecteur, Jared.
532
00:25:48,542 --> 00:25:50,553
Mais tu es embarrassant.
533
00:25:51,512 --> 00:25:53,215
et moi
tu as honte
534
00:25:53,217 --> 00:25:54,480
C'est bon,
super.
535
00:25:54,482 --> 00:25:55,481
Donc je suppose
que le prochain
536
00:25:55,483 --> 00:25:56,691
l'heure à laquelle il sort
à la télévision,
537
00:25:56,693 --> 00:25:57,956
devrait faire
un arrêt dans un
538
00:25:57,958 --> 00:25:59,353
des réunions
Noé et vois
539
00:25:59,355 --> 00:26:01,795
qu'est-ce qu'ils ont à dire
toxicomanes paresseux.
540
00:26:01,797 --> 00:26:02,994
Jared,
tais-toi !
541
00:26:02,996 --> 00:26:04,457
Il a rencontré sa petite amie
en réunion.
542
00:26:07,033 --> 00:26:09,165
(rires)
543
00:26:10,003 --> 00:26:11,706
est-ce que tu sors avec
avec un autre toxicomane ?
544
00:26:13,402 --> 00:26:14,610
Fils?
545
00:26:19,881 --> 00:26:22,244
(expire brusquement)
Son nom est Grâce.
546
00:26:23,214 --> 00:26:24,884
et
euh...
547
00:26:25,553 --> 00:26:29,086
Elle... elle a été
propre depuis 10 ans, papa.
548
00:26:29,088 --> 00:26:30,549
Et...
549
00:26:30,951 --> 00:26:33,057
elle a été très,
très bien pour moi.
550
00:26:37,030 --> 00:26:38,392
Avez-vous
une photo ?
551
00:26:39,395 --> 00:26:40,735
(soupir)
552
00:26:41,562 --> 00:26:42,561
Oui.
553
00:26:47,909 --> 00:26:49,436
(Charles) : Eh bien,
elle est adorable.
554
00:26:49,771 --> 00:26:50,976
Que fait-elle ?
555
00:26:51,912 --> 00:26:54,947
Il est manager sportif
Monde au centre commercial Oakwood.
556
00:26:56,511 --> 00:26:57,950
Et...
557
00:26:59,415 --> 00:27:01,118
J'y travaille aussi.
558
00:27:01,120 --> 00:27:04,385
Euh... je joue du piano
dans l'aire de restauration.
559
00:27:04,387 --> 00:27:05,925
Est-ce que tu joues encore ?
560
00:27:05,927 --> 00:27:08,389
(Jared) : Les normes uniquement.
jazz et musique.
561
00:27:08,391 --> 00:27:09,797
Vous savez, ce n'est rien.
562
00:27:09,799 --> 00:27:11,491
Non, ce n'est rien.
563
00:27:12,967 --> 00:27:14,197
C'est parfait.
564
00:27:16,674 --> 00:27:18,135
Eh bien, tu ferais mieux
Allez aider Dawn.
565
00:27:21,173 --> 00:27:23,107
(Jared) : Quelqu'un d'autre ?
Voyez la façon dont il...
566
00:27:23,109 --> 00:27:25,373
?
567
00:27:25,375 --> 00:27:26,979
As-tu parlé de ce poker
cheminée ? Je pensais qu'il allait me tuer.
568
00:27:26,981 --> 00:27:28,310
Puis-je voir?
569
00:27:29,412 --> 00:27:31,687
(musique effrayante)
570
00:27:47,166 --> 00:27:49,804
(Ashly) : Oh ! Mon Dieu!
571
00:27:49,806 --> 00:27:53,368
(bavardage déroutant)
572
00:27:54,910 --> 00:27:56,272
Elle est partie.
573
00:28:00,850 --> 00:28:02,311
(Raquel) : Quoi ?
574
00:28:04,920 --> 00:28:08,724
"Désolé, je ne peux pas le faire.
Je t'aimerai toujours, Dawn.
575
00:28:09,026 --> 00:28:11,122
Que veut-elle dire ?
"Je ne peux pas le faire" ?
576
00:28:13,027 --> 00:28:15,060
Papa, tu es déjà inscrit ?
577
00:28:15,733 --> 00:28:17,623
(sonnette)
578
00:28:22,872 --> 00:28:24,432
Salut, je m'appelle Bob.
579
00:28:25,336 --> 00:28:27,072
(Mía) : C'est eux !
580
00:28:27,074 --> 00:28:28,744
-Oh, ils sont en avance.
-(Ashley) : Quoi ?
581
00:28:30,847 --> 00:28:33,375
(musique tendue)
582
00:28:36,380 --> 00:28:37,643
(frapper à la porte)
583
00:28:37,645 --> 00:28:39,249
(Beto) : Bonjour, Bob de D.O.C.S.,
584
00:28:39,251 --> 00:28:41,152
Département de Stratégie Citoyenne.
585
00:28:41,154 --> 00:28:42,648
Je suis désolé que nous soyons arrivés
un peu tôt.
586
00:28:42,650 --> 00:28:44,353
Notre dernier
le rendez-vous ne s'est pas présenté.
587
00:28:44,355 --> 00:28:45,992
L'avez-vous programmé pour ce soir ?
588
00:28:46,494 --> 00:28:47,961
Nous voulions que vous soyez tous ici avec
589
00:28:47,963 --> 00:28:49,688
nous quand nous disons au revoir.
590
00:28:49,690 --> 00:28:51,558
Qu'est-ce que c'est, papa !
591
00:28:51,560 --> 00:28:53,659
-Tu ne peux pas sauter. C'est à nous de décider !
-(frapper à la porte)
592
00:28:53,661 --> 00:28:56,563
Dis-lui de s'en aller ! Non
nous avons fini ici.
593
00:28:56,565 --> 00:28:58,730
(coups forts)
594
00:28:58,732 --> 00:28:59,907
Jésus!
595
00:29:01,009 --> 00:29:02,371
Bonjour. Bob encore.
596
00:29:02,373 --> 00:29:04,175
Nous ne pouvons pas nous garer
notre véhicule
597
00:29:04,177 --> 00:29:05,374
dans l'allée avec toutes les voitures.
598
00:29:05,376 --> 00:29:06,243
Est-ce que ça vous dérange si
599
00:29:06,245 --> 00:29:07,739
On se gare à côté ?
600
00:29:07,741 --> 00:29:09,411
C'est un ajustement serré,
mais Tony est un professionnel.
601
00:29:09,820 --> 00:29:11,380
Euh... bien sûr.
602
00:29:11,382 --> 00:29:13,613
-Oui, ça va, Tony, nous allons bien.
-Bien.
603
00:29:14,182 --> 00:29:17,485
Eh bien... habituellement,
Je commencerais par demander qui ils sont
604
00:29:17,487 --> 00:29:19,421
les gens, mais moi...
Je sais certainement qui vous êtes, monsieur.
605
00:29:19,423 --> 00:29:21,159
Je suis un grand fan.
606
00:29:21,161 --> 00:29:22,897
"Charles York : le plus
Source d'information fiable."
607
00:29:22,899 --> 00:29:25,559
Est-ce James Earl Jones
qui fait cette voix ?
608
00:29:25,561 --> 00:29:27,561
Non, c'est CNN.
C'était il y a des années.
609
00:29:27,563 --> 00:29:29,167
Quoi qu'il en soit, je
j'adore ça. Je l'aime.
610
00:29:29,169 --> 00:29:31,763
Ça donne envie
écoute, tu sais ?
611
00:29:31,765 --> 00:29:33,666
Oh... (siffle)
612
00:29:33,668 --> 00:29:35,437
Waouh ! Es-tu marié
avec Dawn Kim.
613
00:29:35,439 --> 00:29:37,241
Je l'ai vue sur Iron Chef.
614
00:29:37,243 --> 00:29:38,704
Ma femme et moi
nous avons toujours voulu
615
00:29:38,706 --> 00:29:40,244
va à ton restaurant, mais trop
616
00:29:40,246 --> 00:29:42,048
riche pour notre
du sang, tu sais.
617
00:29:42,050 --> 00:29:43,544
De toute façon.
Est-ce que ça vous dérange si
618
00:29:43,546 --> 00:29:45,150
Je suis entré ou tu voulais
faire la paperasse
619
00:29:45,152 --> 00:29:46,921
sur le chemin de
entrée ? (rires)
620
00:29:47,256 --> 00:29:48,351
(clarifie
la gorge)
621
00:29:48,886 --> 00:29:50,254
Je suis vraiment désolé.
C'était impoli.
622
00:29:50,256 --> 00:29:51,387
C'était
impoli
623
00:29:51,756 --> 00:29:53,620
je suis un peu
mauvaise humeur ces jours-ci.
624
00:29:53,622 --> 00:29:56,128
Il est tout simplement impossible de prendre
un peu de temps libre en ce moment.
625
00:29:56,530 --> 00:29:59,758
(siffle) Je reviens
retour. Puis-je entrer ?
626
00:30:00,970 --> 00:30:02,431
S'il te plaît.
Avant.
627
00:30:02,766 --> 00:30:04,136
Bonjour.
Je m'appelle Bob.
628
00:30:04,138 --> 00:30:05,533
-Bonjour.
-Bonjour.
629
00:30:05,535 --> 00:30:07,106
Bonjour.
630
00:30:08,472 --> 00:30:10,175
(sifflets)
Waouh !
631
00:30:10,771 --> 00:30:12,276
Cet endroit est
impressionnant.
632
00:30:12,811 --> 00:30:14,641
Je ne peux pas voir à l'intérieur
633
00:30:14,643 --> 00:30:15,774
de nombreuses maisons
dans ce quartier.
634
00:30:16,409 --> 00:30:18,249
J'aime comment
tu as mis à jour les choses
635
00:30:18,251 --> 00:30:19,987
et tu as gardé le
éléments historiques.
636
00:30:20,489 --> 00:30:22,649
et ce lustre
juste, comme... (renifle)
637
00:30:22,651 --> 00:30:23,925
Du poisson ?
638
00:30:23,927 --> 00:30:26,686
Oui. Bonjour,
Je m'appelle Jared.
639
00:30:26,688 --> 00:30:28,490
je suis le fils
de Charles.
640
00:30:28,492 --> 00:30:29,865
Je te connais. toi aussi
vous êtes à la télévision.
641
00:30:29,867 --> 00:30:32,263
Je suis! Oui, dernièrement,
de toute façon.
642
00:30:32,265 --> 00:30:33,935
Tu es ce gars
du gouvernement.
643
00:30:33,937 --> 00:30:36,234
Eh bien non. je suis...
Je suis anthropologue.
644
00:30:36,236 --> 00:30:37,565
Mais j'ai travaillé sur
645
00:30:37,567 --> 00:30:38,797
coordination
avec le gouvernement.
646
00:30:38,799 --> 00:30:40,205
Ah, c'est super.
Où est l'aube ?
647
00:30:40,207 --> 00:30:41,943
Oh, elle ne le fait pas.
est ici.
648
00:30:41,945 --> 00:30:44,077
Elle l'a regretté
et il est parti.
649
00:30:44,079 --> 00:30:45,980
Oh. alors
C'est juste toi.
650
00:30:45,982 --> 00:30:49,412
Oui. Mais ma femme
et j'ai décidé
651
00:30:49,414 --> 00:30:51,282
préparez-vous ensemble, donc si vous pensez
652
00:30:51,284 --> 00:30:53,317
eh bien, je voudrais vous demander
Puissiez-vous revenir une autre fois.
653
00:30:53,319 --> 00:30:54,813
Je suis sûr qu'une fois qu'elle et
654
00:30:54,815 --> 00:30:56,320
Je me connecte, elle reviendra à bord.
655
00:31:04,594 --> 00:31:07,034
C'est... c'est génial. Oui bien sûr.
656
00:31:07,369 --> 00:31:10,235
Pourrais-tu... euh, puis-je parler ?
avec toi en privé une seconde ?
657
00:31:11,568 --> 00:31:13,040
Je veux dire, n'est-ce pas
s'inquiéter. Ne t'inquiète pas.
658
00:31:13,042 --> 00:31:14,833
Il faut seulement
signer des documents
659
00:31:14,835 --> 00:31:15,867
confidentiel pour annuler la procédure.
660
00:31:15,869 --> 00:31:17,176
Connaissez-vous le gouvernement
661
00:31:17,178 --> 00:31:18,441
Et vos papiers ?
662
00:31:18,443 --> 00:31:20,113
comme un chien avec
un os (aboie)
663
00:31:20,115 --> 00:31:22,610
Absolument.
Je signerai n'importe quoi.
664
00:31:23,349 --> 00:31:24,579
S'il vous plaît, suivez-moi.
665
00:31:26,847 --> 00:31:28,781
(Bob) : Mettez simplement
vos initiales sur la pièce
666
00:31:28,783 --> 00:31:30,959
en bas de chaque page, signez la dernière et nous sommes prêts.
667
00:31:32,820 --> 00:31:34,897
Bien. Eh bien...
668
00:31:35,999 --> 00:31:37,790
j'aimerais le jeter dehors
un coup d'oeil d'abord.
669
00:31:37,792 --> 00:31:39,627
Bien sûr. Prenez votre temps.
670
00:31:40,696 --> 00:31:42,597
(Bob siffle)
671
00:31:44,073 --> 00:31:46,304
Waouh. C'est Mandela.
672
00:31:46,306 --> 00:31:47,569
Je le reconnais.
673
00:31:48,341 --> 00:31:49,703
Et en prime.
674
00:31:51,146 --> 00:31:53,982
Ouf ! C'est la Reine B ?
675
00:31:53,984 --> 00:31:55,918
Oh mon Dieu, je l'aime. C'est vrai, n'est-ce pas ?
676
00:31:56,253 --> 00:31:59,284
Oh quelle vie tu as
emmené, mon ami.
677
00:31:59,286 --> 00:32:00,879
Pour tous les
comptes, un compte vertueux.
678
00:32:00,881 --> 00:32:02,023
Pas tout le monde
peut dire ça.
679
00:32:02,025 --> 00:32:03,552
Certains hommes dans votre
680
00:32:03,554 --> 00:32:05,389
position, eh bien, ils en profitent.
681
00:32:05,391 --> 00:32:09,228
Des vies et des carrières ruinées
détruit, et tout cela pour quoi ?
682
00:32:09,230 --> 00:32:11,659
Un peu... un peu de mouchoir.
683
00:32:11,661 --> 00:32:12,968
Oui.
684
00:32:13,470 --> 00:32:15,366
Quand ces idiots disparaîtront, la seule chose
685
00:32:15,368 --> 00:32:17,764
tout le monde s'en souviendra sera
les choses désagréables.
686
00:32:20,043 --> 00:32:21,306
Pas toi.
687
00:32:21,574 --> 00:32:22,802
Quand tu es parti,
688
00:32:22,804 --> 00:32:24,276
les gens se souviendront de toi
689
00:32:24,278 --> 00:32:25,508
comme l'un des grands.
690
00:32:25,776 --> 00:32:27,642
C'est à moins que
quelque chose se révèle
691
00:32:27,644 --> 00:32:29,545
rendre les gens
voir différemment.
692
00:32:31,351 --> 00:32:32,779
Qu'est-ce que c'est?
693
00:32:33,281 --> 00:32:34,814
Je ne signe pas ça.
694
00:32:35,421 --> 00:32:37,454
Savez-vous qui je suis ?
695
00:32:37,753 --> 00:32:39,258
Oui.
696
00:32:39,260 --> 00:32:40,919
Comme je l'ai dit, je suis un grand fan et
697
00:32:40,921 --> 00:32:43,460
je ne m'arrêterai jamais
je ressens la même chose pour toi.
698
00:32:44,095 --> 00:32:46,298
Peu importe quoi
Votre nom est prêt.
699
00:32:47,400 --> 00:32:50,731
(musique menaçante)
700
00:32:50,733 --> 00:32:53,800
(bavardage inaudible)
701
00:33:02,316 --> 00:33:05,119
(♪♪)
702
00:33:16,957 --> 00:33:21,003
(musique triste)
703
00:33:28,606 --> 00:33:30,903
Sa façon de jouer...
704
00:33:31,741 --> 00:33:33,114
c'est charmant.
705
00:33:33,116 --> 00:33:34,874
Papa, je ne comprends pas.
706
00:33:35,309 --> 00:33:37,811
tu as dit que tu voulais
fais ça avec Dawn.
707
00:33:38,451 --> 00:33:39,978
Qu'est-ce qui a changé ?
708
00:33:40,447 --> 00:33:42,552
-Il l'a fait...?
-Oh non. Non non non non.
709
00:33:42,554 --> 00:33:43,718
Et tu avais raison.
710
00:33:44,487 --> 00:33:46,391
J'ai essayé de convaincre
L'aube pour se préparer.
711
00:33:47,060 --> 00:33:49,526
Mais je suis toujours
déterminé à le faire.
712
00:33:54,071 --> 00:33:56,302
je regrette de ne pas avoir
été un meilleur père.
713
00:33:56,964 --> 00:33:59,668
J'ai été trop dur
avec vous tous.
714
00:34:00,473 --> 00:34:03,309
Surtout après
de la mort de ta mère.
715
00:34:09,713 --> 00:34:13,649
Les actifs seront divisés en
parts égales entre vous tous.
716
00:34:17,985 --> 00:34:20,557
-Soyez bons les uns envers les autres.
-(Le mien pleure) : Maman !
717
00:34:20,992 --> 00:34:22,790
(Charles) : Soutenez-vous les uns les autres
les uns les autres.
718
00:34:25,861 --> 00:34:27,432
Fais-le mieux que moi.
719
00:34:28,402 --> 00:34:31,766
(Noah continue de jouer du piano)
720
00:34:48,422 --> 00:34:50,092
(Beto) : C'est l'anesthésique.
721
00:34:51,755 --> 00:34:53,491
Une fois que je vous l'ai administré, vous
722
00:34:53,493 --> 00:34:56,197
tu vas t'endormir
et tu ne ressentiras rien.
723
00:35:24,458 --> 00:35:26,590
(termine le
prestation au piano)
724
00:35:30,662 --> 00:35:33,201
(Le mien) : Grand-père ! (pleurer)
725
00:35:35,535 --> 00:35:36,897
(grand bruit)
726
00:35:38,934 --> 00:35:40,934
(les roues de
la civière grince)
727
00:35:48,944 --> 00:35:50,482
(la porte claque)
728
00:35:50,484 --> 00:35:52,110
(Beto) : C’était très émouvant.
729
00:35:52,112 --> 00:35:53,947
De la musique à
rapprochements.
730
00:35:53,949 --> 00:35:56,290
Je veux dire, cette procédure
731
00:35:56,292 --> 00:35:57,654
Il était à égalité avec les meilleurs.
732
00:35:58,085 --> 00:35:59,359
Allons-y.
733
00:36:00,824 --> 00:36:02,164
Eh bien alors.
734
00:36:02,793 --> 00:36:03,957
Au revoir.
735
00:36:05,664 --> 00:36:08,302
Oh... je ne peux pas encore partir.
736
00:36:08,304 --> 00:36:09,501
Pourquoi pas?
737
00:36:09,503 --> 00:36:11,305
Vous n'aimerez pas ça.
738
00:36:11,307 --> 00:36:13,131
Mais j'ai besoin d'un
deuxième cadavre.
739
00:36:15,872 --> 00:36:17,839
Un corps. j'ai besoin
un deuxième corps.
740
00:36:17,841 --> 00:36:19,544
Non, je te l'ai déjà dit :
L'aube est partie.
741
00:36:19,546 --> 00:36:21,414
Non, et c'est dommage.
742
00:36:21,416 --> 00:36:23,647
mais nous sommes là
à collectionner, euh...
743
00:36:23,649 --> 00:36:25,682
deux corps
744
00:36:25,684 --> 00:36:27,046
De quoi tu parles ?
745
00:36:27,648 --> 00:36:29,950
tu fais peur
à ma nièce. Sortir.
746
00:36:29,952 --> 00:36:31,622
Eh bien, eh bien...
747
00:36:32,152 --> 00:36:34,152
(musique tendue)
748
00:36:35,496 --> 00:36:37,089
-Merde !
-(Ashley) : Oh mon Dieu !
749
00:36:37,091 --> 00:36:39,058
-(Raquel) : Jésus-Christ !
-(Bob) : Calme-toi, calme-toi.
750
00:36:39,060 --> 00:36:41,335
-Mère!
-(Bob) : D'accord.
751
00:36:41,337 --> 00:36:43,502
Écoute, nous avons trois heures
jusqu'à notre prochain rendez-vous,
752
00:36:43,504 --> 00:36:46,131
donc c'est... quoi ? À environ une demi-heure d'ici.
753
00:36:46,133 --> 00:36:48,342
Encore une demi-heure pour
effectuer la procédure.
754
00:36:48,344 --> 00:36:50,509
Et ça vous laisse tous les deux
des heures complètes pour
755
00:36:50,511 --> 00:36:52,742
décidez lequel d'entre vous
prendra la place de Dawn.
756
00:36:54,944 --> 00:36:56,647
(Jared) : D’accord.
757
00:36:56,649 --> 00:36:58,286
Je ne sais pas si c'est
une sorte de blague
758
00:36:58,288 --> 00:37:00,519
inopportun, mais maintenant cela se termine.
759
00:37:00,521 --> 00:37:04,050
Euh... j'en appelle
mes amis de l'Administration.
760
00:37:04,052 --> 00:37:06,294
Oui, cela n'arrivera pas.
Nous avons fouillé la maison.
761
00:37:07,121 --> 00:37:08,494
Nous ne pouvons pas lui permettre de perdre
762
00:37:08,496 --> 00:37:09,957
moment où tu devrais te concentrer
763
00:37:09,959 --> 00:37:11,156
dans la tâche à accomplir.
764
00:37:11,158 --> 00:37:12,894
Maintenant le petit
ici. Le mien, non ?
765
00:37:12,896 --> 00:37:14,500
Tu ne lui parles pas.
766
00:37:14,502 --> 00:37:16,799
Se détendre. J'allais juste
vous dire qu'elle est exemptée.
767
00:37:16,801 --> 00:37:19,131
Ils ne nous paient pas pour les mineurs.
768
00:37:19,738 --> 00:37:21,199
Payé?
769
00:37:21,201 --> 00:37:22,673
Eh bien, bien sûr.
770
00:37:22,675 --> 00:37:24,411
D.O.C.S. sous-traiter
la collecte de
771
00:37:24,413 --> 00:37:25,973
cadavres à des entreprises privées telles que
772
00:37:25,975 --> 00:37:28,316
ça m'emploie
et à mes collègues ici présents.
773
00:37:28,318 --> 00:37:30,175
Nous travaillions dans
774
00:37:30,177 --> 00:37:31,649
Corrections,
mais les prisons
775
00:37:31,651 --> 00:37:32,914
Ils se vidèrent rapidement quand
776
00:37:32,916 --> 00:37:34,487
ouvert l'enrôlement aux condamnés emprisonnés.
777
00:37:34,489 --> 00:37:35,686
C'est dommage aussi.
778
00:37:35,688 --> 00:37:37,853
Hébergement et nourriture
condamnés au fil du temps
779
00:37:37,855 --> 00:37:40,394
Il a payé beaucoup plus d'argent que
l'acquisition de cadavres.
780
00:37:40,396 --> 00:37:42,495
Il s'agit strictement de frais uniques et
781
00:37:42,497 --> 00:37:44,497
actuellement, le gouvernement
ne paie pas pour les mineurs.
782
00:37:44,499 --> 00:37:46,961
Mais peut-être qu'un jour
bientôt, n'est-ce pas, professeur ?
783
00:37:47,766 --> 00:37:49,194
Vous êtes un fou.
784
00:37:49,471 --> 00:37:50,767
Non!
785
00:37:51,169 --> 00:37:53,869
je fais mon
Je travaille, tout comme toi.
786
00:37:55,609 --> 00:37:57,444
-Maintenant, donne-nous la fille.
-Mère?
787
00:37:57,446 --> 00:37:58,709
Bien.
788
00:37:58,711 --> 00:38:00,007
Vous ne le prendrez pas.
789
00:38:00,009 --> 00:38:01,448
-(Noah grogne)
-Oncle Noé !
790
00:38:01,450 --> 00:38:02,317
(Beto) : Tony, emmène-la.
791
00:38:02,319 --> 00:38:03,384
-Mère?
-Non!
792
00:38:03,386 --> 00:38:04,682
Vous ne le prendrez pas !
793
00:38:04,684 --> 00:38:07,047
-Tu ne peux pas l'avoir !
-D'accord, d'accord.
794
00:38:07,049 --> 00:38:08,213
Nous ne lui ferons pas de mal.
795
00:38:08,215 --> 00:38:09,753
Vous avez ma parole.
796
00:38:09,755 --> 00:38:11,425
Elle s'assiéra avec
nous dans notre
797
00:38:11,427 --> 00:38:12,789
véhicule jusqu'à
résoudre cette situation.
798
00:38:12,791 --> 00:38:14,560
Maintenant, fais-moi confiance.
799
00:38:14,562 --> 00:38:16,496
Tu ne veux pas d'elle ici
pour la prochaine partie.
800
00:38:18,093 --> 00:38:21,127
D'accord, Mia, écoute-moi.
801
00:38:21,129 --> 00:38:22,733
tu dois y aller avec
l'homme, d'accord ?
802
00:38:22,735 --> 00:38:24,064
Non, non, maman, j'ai très peur.
803
00:38:24,066 --> 00:38:25,230
Bien.
804
00:38:25,232 --> 00:38:26,572
Nous devons juste comprendre cela.
805
00:38:26,574 --> 00:38:27,639
Je le promets.
806
00:38:27,641 --> 00:38:28,871
Bien? Allez.
807
00:38:29,940 --> 00:38:31,544
(Bob) : Allons-y.
808
00:38:31,546 --> 00:38:33,073
(Ashly) : Tout ira bien.
809
00:38:34,417 --> 00:38:36,043
Pourquoi fais-tu ça ?
810
00:38:36,045 --> 00:38:37,308
Nous ne nous enrôlons pas. Dawn l'a fait.
811
00:38:37,310 --> 00:38:38,980
S'il te plaît, va la chercher.
812
00:38:38,982 --> 00:38:40,784
Nous avons déjà des gens
à la recherche de l'aube,
813
00:38:40,786 --> 00:38:43,017
mais le
probabilités que le
814
00:38:43,019 --> 00:38:44,656
localisés dans les deux prochaines heures ne sont pas
815
00:38:44,658 --> 00:38:46,427
bien, et nous ne tomberons pas
plus ci-dessous
816
00:38:46,429 --> 00:38:47,890
notre part, pas question, pas question.
817
00:38:47,892 --> 00:38:49,287
Qu'as-tu dit à notre père ?
818
00:38:49,289 --> 00:38:50,497
Rien.
819
00:38:50,499 --> 00:38:51,597
Je viens de lui donner le
820
00:38:51,599 --> 00:38:52,796
paperasse pour annuler cette procédure.
821
00:38:52,798 --> 00:38:53,962
Puis il l'a lu et
822
00:38:53,964 --> 00:38:55,062
décidé de ne pas signer.
823
00:38:55,064 --> 00:38:56,668
Ce qui, tu sais...
824
00:38:56,670 --> 00:38:58,472
Vous voyez ? tu peux donner
inverser sans problème.
825
00:38:58,474 --> 00:38:59,803
Mais leurs comptes bancaires sont
826
00:38:59,805 --> 00:39:01,332
gelé, perdre
leurs atouts et partir
827
00:39:01,334 --> 00:39:03,037
en prison pour le reste de leur vie.
828
00:39:03,039 --> 00:39:04,445
Quoi qu'il en soit,
mes frais d'entreprise.
829
00:39:04,447 --> 00:39:05,644
Jared, est-ce vrai ?
830
00:39:05,646 --> 00:39:07,140
Oui c'est le cas.
831
00:39:07,142 --> 00:39:09,582
Rien ne semblait
te dérange autant que
832
00:39:09,584 --> 00:39:11,309
le fait que
un jour ton nom
833
00:39:11,311 --> 00:39:12,750
apparaîtrait sur le site Web du gouvernement.
834
00:39:13,285 --> 00:39:15,852
Liste de
835
00:39:15,854 --> 00:39:18,723
lâches
836
00:39:19,292 --> 00:39:21,957
Oui, nous ferons connaître les noms de tous les sans-abri qui tournent le dos
son pays au moment le plus important. Ton père se souciait beaucoup de ce que les gens pensaient de lui, hein ?
837
00:39:25,094 --> 00:39:26,434
Bien. (c'est
s'éclaircit la gorge)
838
00:39:26,436 --> 00:39:27,501
Hé, Bob...
839
00:39:27,866 --> 00:39:29,129
Béto ?
840
00:39:29,598 --> 00:39:32,869
Euh... tu n'es pas obligé de faire ça.
841
00:39:32,871 --> 00:39:34,266
-Eh bien...
-(Jared) : Est-ce qu'il va bien ?
842
00:39:34,268 --> 00:39:38,611
Je... j'en suis sûr,
En tant que chef de cette unité,
843
00:39:38,613 --> 00:39:42,175
tu as une certaine discrétion
quant à la façon dont le D.
844
00:39:42,177 --> 00:39:43,341
O.C.S. postuler
les règlements.
845
00:39:44,243 --> 00:39:47,455
Alors... je...
je vais te dire ça
846
00:39:48,084 --> 00:39:49,952
comme une faveur, non
tu veux faire ça.
847
00:39:49,954 --> 00:39:51,657
Tu es du côté
fausse histoire.
848
00:39:51,659 --> 00:39:54,693
Ceci... ceci
C'est une erreur.
849
00:39:55,128 --> 00:39:57,696
(chuchotant) : je sais
des gens, des gens importants.
850
00:39:57,698 --> 00:39:59,731
Saviez-vous? tu as
très bon point, Jared.
851
00:39:59,733 --> 00:40:01,469
J'apprécie vraiment
ça. Merci.
852
00:40:01,471 --> 00:40:02,866
Bien sûr pour
Bien sûr, pas de problème.
853
00:40:02,868 --> 00:40:04,065
Je déteste être
ce type...
854
00:40:04,067 --> 00:40:05,539
Oui, oui, mais ici
là est la question.
855
00:40:05,541 --> 00:40:06,870
Je m'en fiche
Qui connais-tu ?
856
00:40:06,872 --> 00:40:08,399
Et certainement pas
Je me soucie de quoi
857
00:40:08,401 --> 00:40:09,840
Dis-moi comment faire mon travail.
858
00:40:09,842 --> 00:40:11,204
Les règles sont les
pareil pour tout le monde.
859
00:40:11,206 --> 00:40:12,645
C'est ainsi que
je bouge
860
00:40:13,549 --> 00:40:15,208
Donc c'est
ce que je propose.
861
00:40:15,210 --> 00:40:17,111
Tout le monde va à
des pièces séparées,
862
00:40:17,113 --> 00:40:19,751
prends du temps,
Pensez à vos vies.
863
00:40:20,186 --> 00:40:23,117
je suis sûr que
l'un d'entre vous
864
00:40:23,619 --> 00:40:25,053
réalisera
ce qui n'est pas si bon.
865
00:40:26,023 --> 00:40:27,858
et pour
commencer, j'ai apporté un
866
00:40:27,860 --> 00:40:30,124
peu de matériel de lecture.
867
00:40:30,126 --> 00:40:31,532
Vous voyez, cette situation se produit
beaucoup plus souvent que
868
00:40:31,534 --> 00:40:33,501
Qu'en pensez-vous, et c'est parce que
que notre familier
869
00:40:33,503 --> 00:40:35,129
Département de
La recherche recueille des notes
870
00:40:35,131 --> 00:40:37,802
concis personnalisé à propos
tous les membres de la famille
871
00:40:37,804 --> 00:40:41,267
basé sur les informations collectées à partir des historiques
navigation, e-mails,
872
00:40:41,269 --> 00:40:44,039
des SMS,
DM et appels téléphoniques.
873
00:40:44,041 --> 00:40:45,579
Et pas seulement d'eux, mais des
874
00:40:45,581 --> 00:40:47,240
des gens avec
qui interagissent.
875
00:40:47,742 --> 00:40:49,374
Alors commençons
avec Jared York.
876
00:40:49,376 --> 00:40:51,618
-S'il te plaît, ne le fais pas.
-C'est bien, c'est bien.
877
00:40:51,620 --> 00:40:53,378
Ta très jeune copine
Kaylee, par
878
00:40:53,380 --> 00:40:55,413
qui a abandonné ta femme et
879
00:40:55,415 --> 00:40:57,052
fils l'année dernière, a
880
00:40:57,054 --> 00:40:58,724
relations charnelles à trois
881
00:40:58,726 --> 00:40:59,857
cinq personnes supplémentaires, selon les semaines.
882
00:40:59,859 --> 00:41:01,089
Elle est quoi ?
883
00:41:01,091 --> 00:41:02,255
En parlant de ton fils,
884
00:41:02,257 --> 00:41:03,861
Lucas, je t'attends
885
00:41:03,863 --> 00:41:05,126
tu te prépareras à ne pas avoir
886
00:41:05,128 --> 00:41:06,259
pour te revoir, et
887
00:41:06,261 --> 00:41:08,569
Je cite ici, "face stupide AF"
888
00:41:08,571 --> 00:41:11,638
.
-(Jared expire brusquement) -Oh, et tu cherches souvent sur Google--
889
00:41:11,640 --> 00:41:12,738
Oh, d'accord.
890
00:41:12,740 --> 00:41:14,069
tu es une merde
Google google merde.
891
00:41:14,071 --> 00:41:16,775
Ensuite, Rachel York.
892
00:41:16,777 --> 00:41:19,206
Bien. je suis jolie
Je sais vraiment ce qu'il y a là.
893
00:41:19,208 --> 00:41:22,583
Euh, ma fille est en train d'être
intimidé à cause de moi.
894
00:41:23,476 --> 00:41:25,146
Oui. C'est dit ici.
895
00:41:25,148 --> 00:41:27,346
Mon conseil d'administration veut
Dire au revoir à ma propre entreprise.
896
00:41:27,348 --> 00:41:28,754
Oui, c'est...
897
00:41:28,756 --> 00:41:30,019
Oh, et ils me cherchent aussi
898
00:41:30,021 --> 00:41:31,658
pour une série de braquages de banques ?
899
00:41:35,158 --> 00:41:37,092
Ce n'est pas... Pouah !
900
00:41:37,094 --> 00:41:39,424
Va te faire foutre, espèce de merde !
901
00:41:39,426 --> 00:41:41,459
(gémit de douleur)
902
00:41:41,928 --> 00:41:45,804
Retirez-vous, reculez. Prends,
lisez-les vous-mêmes.
903
00:41:46,406 --> 00:41:48,499
Éteignez simplement
et allume les lumières
904
00:41:48,501 --> 00:41:50,138
depuis le porche lorsque vous avez pris une décision.
905
00:41:50,140 --> 00:41:52,646
Attends, attends, euh, quoi... ?
906
00:41:53,979 --> 00:41:56,375
Et si nous n'arrivons pas à décider ?
907
00:41:57,345 --> 00:41:59,015
Et si nous ne pouvons pas prendre
une décision ? Je déciderai pour vous.
908
00:42:03,824 --> 00:42:05,252
(Ashley soupire)
909
00:42:05,254 --> 00:42:08,519
(les grillons gazouillent)
910
00:42:08,521 --> 00:42:10,356
(bavardage déroutant à la radio)
911
00:42:15,297 --> 00:42:17,869
(musique effrayante)
912
00:42:25,406 --> 00:42:26,878
Merde.
913
00:42:58,879 --> 00:43:02,045
(les grillons gazouillent)
914
00:43:05,919 --> 00:43:07,919
(voix masculine à la radio) :
Procédure 16 terminée.
915
00:43:07,921 --> 00:43:10,251
En route vers le
emplacement du 17. Ci-dessus.
916
00:43:12,728 --> 00:43:15,256
Tu sais, je... tu
je te demanderais de jouer
917
00:43:15,258 --> 00:43:16,994
les lettres avec moi,
mais je n'apprécie pas
918
00:43:16,996 --> 00:43:18,699
Merci beaucoup à ta mère de me frapper au visage.
919
00:43:18,701 --> 00:43:20,558
Je l'apprécie.
920
00:43:23,101 --> 00:43:25,431
(musique sombre)
921
00:44:13,855 --> 00:44:15,217
(en criant)
922
00:44:15,552 --> 00:44:19,254
Va te faire foutre ! Merde!
923
00:44:19,256 --> 00:44:20,387
Merde!
924
00:44:20,789 --> 00:44:23,665
Va te faire foutre, espèce de merde !
925
00:44:24,567 --> 00:44:29,132
Qu'est-ce que tu sais, bordel ?!
"Mélodramatique", mon putain de cul !
926
00:44:29,497 --> 00:44:31,772
Merde! Oh!
927
00:44:32,341 --> 00:44:34,500
(Ashley crie
de manière interchangeable)
928
00:44:37,813 --> 00:44:39,978
(♪♪)
929
00:44:51,585 --> 00:44:53,651
Oui... laisse-moi...
930
00:44:53,653 --> 00:44:56,489
Allez, Jared. Allez, Jared.
931
00:44:57,360 --> 00:44:58,799
Allez, Jared.
932
00:45:09,141 --> 00:45:11,812
(Jared) : Pourriez-vous
bougez s'il vous plaît ? Merci.
933
00:45:13,607 --> 00:45:15,244
Alors, n'importe qui...
934
00:45:15,246 --> 00:45:17,884
Ouais, je pense que Noah devrait le faire.
sacrifice pour nous.
935
00:45:17,886 --> 00:45:19,083
Va te faire foutre, Jared.
936
00:45:19,085 --> 00:45:20,645
Pas vraiment? Putain.
937
00:45:20,647 --> 00:45:21,855
Putain.
938
00:45:21,857 --> 00:45:23,791
Quand maman et papa l'ont adopté,
939
00:45:23,793 --> 00:45:26,552
avait tout le
opportunités possibles.
940
00:45:26,554 --> 00:45:29,027
Il a fréquenté les meilleures écoles.
941
00:45:29,029 --> 00:45:31,689
j'ai eu le meilleur
professeurs de piano.
942
00:45:31,691 --> 00:45:34,032
Mais mais...
943
00:45:34,034 --> 00:45:37,695
Non seulement il a détruit son
propre vie, mais
944
00:45:37,697 --> 00:45:40,907
il a aussi tué celui-là
femme dans l'accident !
945
00:45:41,470 --> 00:45:43,371
Donc si tu me demandes, Noah
946
00:45:43,373 --> 00:45:46,176
devrait être sacrifié
pour nous.
947
00:45:46,178 --> 00:45:47,672
C’est tout simplement logique.
948
00:45:47,674 --> 00:45:49,575
(Ashly) : Non. Le savez-vous ?
qu'est-ce qui a du sens ?
949
00:45:49,577 --> 00:45:52,248
-Mettez-le aux voix !
-Bien.
950
00:45:52,250 --> 00:45:55,416
Qui ici pense que Jared
Dois-je prendre la place de Dawn ?
951
00:45:55,418 --> 00:45:58,056
Jared ? Comment oses-tu ?
952
00:45:58,058 --> 00:45:59,354
J'ai un fils !
953
00:45:59,356 --> 00:46:00,355
(Ashley) : Qui te déteste !
954
00:46:00,357 --> 00:46:01,928
Comme tout le monde dans votre vie.
955
00:46:01,930 --> 00:46:03,864
Oh, tu connais tout le monde
les autres dans ma vie ?
956
00:46:03,866 --> 00:46:05,459
(Ashly) : Oh mon Dieu,
Non, peut-être que non.
957
00:46:05,461 --> 00:46:06,933
-Mais je connais Beth.
-(Jared) : Bonjour.
958
00:46:06,935 --> 00:46:08,198
(Ashly) : Oh, est-ce que tu
tu te souviens d'elle ?
959
00:46:08,200 --> 00:46:10,035
Tu es belle,
une femme extraordinaire ?
960
00:46:10,037 --> 00:46:12,169
Celui que tu as abandonné
à l'époque
961
00:46:12,171 --> 00:46:13,302
que quelqu'un t'a montré un peu d'attention ?
962
00:46:13,304 --> 00:46:14,105
(Jared) : Arrête ça !
963
00:46:14,107 --> 00:46:15,601
Je parie que si elle l'était
964
00:46:15,603 --> 00:46:17,240
ici, je lèverais la main !
965
00:46:17,242 --> 00:46:18,373
Non, je ne le ferais pas !
966
00:46:18,375 --> 00:46:19,770
Oui, vous le feriez !
967
00:46:19,772 --> 00:46:21,673
Arrêtez de vous battre !
968
00:46:29,551 --> 00:46:31,793
Je ne pouvais pas dire ça avant...
969
00:46:34,864 --> 00:46:37,425
mais je suis venu ici, c'est vrai
nuit pour m'excuser.
970
00:46:38,194 --> 00:46:40,263
Je n'ai été rien de plus qu'un
fardeau pour cette famille.
971
00:46:40,265 --> 00:46:41,429
depuis trop longtemps.
972
00:46:42,399 --> 00:46:44,432
Mais l'accident m'a réveillé.
973
00:46:45,039 --> 00:46:46,401
Je suis propre.
974
00:46:47,206 --> 00:46:48,942
J'ai trouvé l'amour.
975
00:46:48,944 --> 00:46:51,076
Et pour la première fois de ma vie,
976
00:46:52,409 --> 00:46:55,212
Je vois un avenir pour moi.
977
00:46:55,852 --> 00:46:57,445
Et je ne veux rien d'autre
978
00:46:57,447 --> 00:46:59,579
Puisse cet avenir inclure
les gens dans cette pièce.
979
00:46:59,581 --> 00:47:01,482
Nous pouvons surmonter ça,
mais nous devons rester unis,
980
00:47:01,484 --> 00:47:02,780
comme papa l'a dit.
981
00:47:03,893 --> 00:47:06,487
(se moque)
Comme papa l'a dit ?
982
00:47:06,489 --> 00:47:08,027
(Noé) :
Avant sa mort.
983
00:47:08,029 --> 00:47:09,897
Papa a dit : soyons
gentils les uns envers les autres.
984
00:47:09,899 --> 00:47:11,063
pour se soutenir mutuellement.
985
00:47:11,065 --> 00:47:12,691
Alors arrêtons de nous battre,
986
00:47:12,693 --> 00:47:14,231
et travaillons ensemble.
987
00:47:14,233 --> 00:47:15,463
C'est ce que papa aurait voulu.
988
00:47:15,465 --> 00:47:17,630
(se moque)
(Raquel) : Tu es sérieux ?
989
00:47:17,632 --> 00:47:22,107
Cet idiot a signé la peine de mort
d'un de ses propres enfants.
990
00:47:22,109 --> 00:47:24,208
Évidemment, je ne pouvais pas
sais rien à ce sujet.
991
00:47:24,210 --> 00:47:26,210
Oh non. Évidemment non.
992
00:47:26,212 --> 00:47:29,081
Non, rien chez lui n’a jamais été évident.
993
00:47:29,083 --> 00:47:31,578
L'homme pourrait
avoir donné une pute
994
00:47:31,580 --> 00:47:33,349
Ted parle de la rétention et
995
00:47:33,351 --> 00:47:35,450
tout à coup,
Suis-je censé m'en foutre
996
00:47:35,452 --> 00:47:37,716
merde parce qu'il a commencé
pleurer sur ton lit de mort ?
997
00:47:37,718 --> 00:47:39,157
Va te faire foutre.
998
00:47:42,525 --> 00:47:44,690
(Jared) : Bien, bien.
999
00:47:45,528 --> 00:47:47,198
Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ?
1000
00:47:48,201 --> 00:47:49,794
Où est? Où est?
1001
00:47:50,563 --> 00:47:52,830
Je veux dire, où est-il ? a
être ici quelque part.
1002
00:47:52,832 --> 00:47:54,667
Non non non. C'est ici ?
1003
00:47:56,110 --> 00:47:57,978
Non non non...
1004
00:47:57,980 --> 00:47:59,177
Voilà !
1005
00:47:59,179 --> 00:48:00,772
Il y a la carte
dont j'avais besoin.
1006
00:48:00,774 --> 00:48:02,213
Pourquoi tu ne le mets pas dedans
1007
00:48:02,215 --> 00:48:03,478
mais pour toujours l'avoir ?
1008
00:48:03,480 --> 00:48:05,546
Tu as le charme de ta mère.
1009
00:48:06,714 --> 00:48:09,319
(débat radiophonique)
1010
00:48:09,321 --> 00:48:11,750
(les grillons gazouillent)
1011
00:48:15,998 --> 00:48:18,625
Patron, la lumière a clignoté.
1012
00:48:18,627 --> 00:48:20,935
L’heure de la décision. BRB.
1013
00:48:21,170 --> 00:48:23,630
(musique tendue)
1014
00:48:24,468 --> 00:48:26,600
(la porte s'ouvre, se ferme)
1015
00:48:33,081 --> 00:48:34,575
Bonjour ! Bonjour.
1016
00:48:35,479 --> 00:48:36,808
Sommes-nous prêts à continuer ?
1017
00:48:36,810 --> 00:48:38,986
Non, euh, nous avons juste...
nous avions une question.
1018
00:48:40,583 --> 00:48:43,518
Tu as dit sinon
nous pourrions décider qui
1019
00:48:43,520 --> 00:48:46,026
subirait la procédure, vous décideriez pour nous.
1020
00:48:46,395 --> 00:48:48,424
Comment allez-vous décider ?
1021
00:48:49,922 --> 00:48:51,262
Très bonne question.
1022
00:48:51,697 --> 00:48:54,760
Vous serez heureux de savoir que j'utilise un système
1023
00:48:54,762 --> 00:48:56,300
très scientifique perfectionné au fil du temps.
1024
00:48:58,271 --> 00:49:00,073
(Ashley halète)
1025
00:49:04,508 --> 00:49:06,013
(Jared bouge ses lèvres)
1026
00:49:06,015 --> 00:49:08,114
Et si on vous donnait un corps ?
1027
00:49:10,547 --> 00:49:12,415
En as-tu trouvé un
au congélateur ?
1028
00:49:12,417 --> 00:49:13,955
Non, putain.
1029
00:49:14,490 --> 00:49:17,783
Je te demande si tu as
que faire la procédure
1030
00:49:17,785 --> 00:49:20,588
ou pouvons-nous simplement
te donner un corps ?
1031
00:49:22,955 --> 00:49:26,429
Du point de vue de la paperasse,
une procédure est préférable.
1032
00:49:27,064 --> 00:49:29,927
Mais quelque chose me viendrait à l'esprit.
1033
00:49:29,929 --> 00:49:32,369
(♪♪)
1034
00:49:32,371 --> 00:49:35,009
(la porte s'ouvre, se ferme)
1035
00:49:39,411 --> 00:49:42,511
Non, il n'y a pas encore de décision.
1036
00:49:42,942 --> 00:49:44,645
Mes lettres.
1037
00:49:44,947 --> 00:49:46,482
Qu'ai-je fait...?
1038
00:49:46,484 --> 00:49:49,419
Qu'est-ce que tu as fait? Pourquoi
que ferais-tu ça ?
1039
00:49:49,421 --> 00:49:50,915
Parce que tu es un tyran.
1040
00:49:56,296 --> 00:49:57,427
Ca c'était quoi?
1041
00:49:57,429 --> 00:49:58,989
Que?
1042
00:49:58,991 --> 00:50:00,826
As-tu dit que nous allions
1043
00:50:00,828 --> 00:50:01,827
Demandez à Bob comment il déciderait ?
1044
00:50:01,829 --> 00:50:03,235
Oui. Et nous l'avons fait.
1045
00:50:03,237 --> 00:50:05,765
Et puis j'ai eu un
question de suivi.
1046
00:50:05,767 --> 00:50:08,042
(rires) Un très pointu.
1047
00:50:08,044 --> 00:50:10,341
(Raquel) : Non, c'est très logique.
1048
00:50:10,910 --> 00:50:12,772
Je ne veux pas tirer à la paille, n'est-ce pas ?
1049
00:50:12,774 --> 00:50:15,049
Putain non, pour
Bien sûr que non. Mais...
1050
00:50:16,547 --> 00:50:18,580
c'est peut-être ce qui est juste ?
1051
00:50:18,582 --> 00:50:20,186
Merde, juste.
1052
00:50:20,688 --> 00:50:22,980
je ne veux pas de chance
parmi quatre à mourir ce soir.
1053
00:50:22,982 --> 00:50:25,356
Désolé, ces chances
Ils ne fonctionnent pas pour moi.
1054
00:50:25,358 --> 00:50:28,887
Ok, alors lequel ?
est-ce votre suggestion ?
1055
00:50:29,758 --> 00:50:31,857
Je n'en ai pas.
1056
00:50:32,326 --> 00:50:36,631
J'ai fait des erreurs, beaucoup d'entre elles
1057
00:50:36,633 --> 00:50:38,996
eux, surtout récemment.
1058
00:50:38,998 --> 00:50:42,472
Mais je suis sûr que non
Je suis prêt à jeter l'éponge.
1059
00:50:43,002 --> 00:50:45,112
Aucun de nous ne l’est !
1060
00:50:45,114 --> 00:50:48,379
Ce n’est pas la question, non ?
1061
00:50:48,381 --> 00:50:50,007
(Raquel) : Non, ce n'est pas le cas.
1062
00:50:50,647 --> 00:50:52,350
Parce que voici le problème.
1063
00:50:52,852 --> 00:50:55,980
Je te connais à peine, bon sang.
1064
00:50:57,819 --> 00:51:00,127
Je sais que nous sommes une famille
et tout ça, mais quoi ?
1065
00:51:00,129 --> 00:51:04,461
A trois peut-être
quatre fois par an ?
1066
00:51:04,463 --> 00:51:06,298
Toujours ici chez papa.
1067
00:51:06,300 --> 00:51:08,729
Je veux dire, jamais
nous nous retrouvons seuls.
1068
00:51:08,731 --> 00:51:10,335
Nous ne nous appelons même pas à moins que
1069
00:51:10,337 --> 00:51:12,601
être un appel
anniversaire obligatoire.
1070
00:51:12,603 --> 00:51:15,835
je suis plus proche
de la dame qui
1071
00:51:15,837 --> 00:51:18,002
fait les ongles de chacun d'entre vous.
1072
00:51:18,004 --> 00:51:19,740
Quel est votre point?
1073
00:51:21,249 --> 00:51:23,447
Mon point est...
1074
00:51:23,449 --> 00:51:26,043
Si Bob a besoin d'une seconde
1075
00:51:26,045 --> 00:51:28,221
corps, je peux te le dire
1076
00:51:28,223 --> 00:51:29,651
Pour le moment, bon sang, ce ne sera pas le mien.
1077
00:51:29,653 --> 00:51:32,588
-(Jared) : Merde !
-(cris inintelligibles)
1078
00:51:33,789 --> 00:51:34,986
(Ashly) : Noah, laisse-moi voir.
1079
00:51:34,988 --> 00:51:36,559
C'est quoi ce bordel ?!
1080
00:51:36,561 --> 00:51:38,528
Il n'en mérite pas un seul
un centime de l'argent de papa !
1081
00:51:38,530 --> 00:51:40,233
Fais-le
Il va tout renifler !
1082
00:51:40,235 --> 00:51:41,927
Oh mon Dieu!
1083
00:51:41,929 --> 00:51:43,401
-Elle n'a pas tort.
-(Jared) : Oui, ça l'est !
1084
00:51:43,403 --> 00:51:45,238
je baise
Propre, Jared !
1085
00:51:45,240 --> 00:51:46,965
(Raquel) : Oh, quoi
être. Ça ne colle jamais.
1086
00:51:47,671 --> 00:51:49,968
Écoutez les gars, un frère de moins
1087
00:51:49,970 --> 00:51:52,212
signifie plus d'argent
Papa pour nous tous.
1088
00:51:52,214 --> 00:51:54,005
Essayez-vous de les recruter
pour me rejoindre ?
1089
00:51:54,007 --> 00:51:55,809
Non, je sais ce que
La position de Jared.
1090
00:51:57,252 --> 00:52:01,650
Ashley, tu comprends
la gravité de la situation, non ?
1091
00:52:01,652 --> 00:52:05,489
Comprenez-vous que l'un des
nous partirons d'ici
1092
00:52:05,491 --> 00:52:07,953
ce soir dans un putain de sac mortuaire ?
1093
00:52:08,522 --> 00:52:11,330
L'un de nos cadavres froids est
1094
00:52:11,332 --> 00:52:14,124
être emmené par cette porte et jeté dans
1095
00:52:14,126 --> 00:52:17,237
l'arrière de
cette morgue mobile
1096
00:52:17,239 --> 00:52:20,240
bout de l'allée,
juste à côté de papa.
1097
00:52:20,242 --> 00:52:25,806
Maintenant tu veux ça
le cadavre serait-il ton joli petit corps ?
1098
00:52:27,414 --> 00:52:29,546
Non, ce n'est pas le cas.
1099
00:52:29,548 --> 00:52:32,417
Parce que tu as un rêve, non ?
1100
00:52:33,052 --> 00:52:35,288
Vous allez devenir une actrice célèbre.
1101
00:52:35,290 --> 00:52:37,389
Et cela vous arrivera aussi.
1102
00:52:37,391 --> 00:52:39,688
Il te suffit de suivre
en suivant ton cœur.
1103
00:52:39,690 --> 00:52:40,953
Comme si tu t'en souciais.
1104
00:52:40,955 --> 00:52:42,493
Tu n'as même pas
vu sur scène.
1105
00:52:42,495 --> 00:52:43,428
(Raquel) : Non !
1106
00:52:44,299 --> 00:52:45,529
Je ne l'ai pas fait.
1107
00:52:46,131 --> 00:52:49,665
Mais je sais quoi suivre
ton cœur n'est pas bon marché.
1108
00:52:52,472 --> 00:52:54,901
Maintenant, je ne sais pas quelle est sa taille
L'héritage de
1109
00:52:54,903 --> 00:52:57,607
Papa l'est, mais il pense
combien d'économies supplémentaires
1110
00:52:57,609 --> 00:52:59,741
tu pourrais avoir avec l'un des
nous hors de la scène.
1111
00:53:02,009 --> 00:53:03,844
(musique de suspense)
1112
00:53:04,979 --> 00:53:07,353
Oui. Bien essayé.
1113
00:53:08,180 --> 00:53:10,048
Mais nous sommes plus forts que cela.
1114
00:53:20,863 --> 00:53:23,336
Noé a déjà reçu son héritage.
1115
00:53:24,867 --> 00:53:26,471
(Raquel) : Que veux-tu dire ?
1116
00:53:26,473 --> 00:53:29,441
Je veux dire, il n'ira pas en procès.
1117
00:53:29,976 --> 00:53:32,378
La famille de la femme s'est retirée
1118
00:53:32,380 --> 00:53:34,512
les frais parce que papa les a payés.
1119
00:53:35,944 --> 00:53:38,780
J'ai vu un email
des avocats de papa.
1120
00:53:38,782 --> 00:53:40,617
Il leur en a payé 3.
1121
00:53:40,619 --> 00:53:42,146
000 000 dollars.
-(Jared) : Merde ! -Non non non !
1122
00:53:42,148 --> 00:53:43,290
Je n'avais rien à voir avec ça !
1123
00:53:43,292 --> 00:53:44,753
Papa a fait ça !
1124
00:53:44,755 --> 00:53:47,151
je ne savais même pas
jusqu'à l'aube
1125
00:53:47,153 --> 00:53:48,757
Il me l'a dit quand il m'a invité à dîner !
1126
00:53:48,759 --> 00:53:50,154
Donc le patrimoine
Celui de papa ne sera pas divisé en
1127
00:53:50,156 --> 00:53:51,826
à parts égales, non ? parce que
Vous en avez déjà trois millions de plus.
1128
00:53:51,828 --> 00:53:53,564
Je m'en fous
merde l'argent!
1129
00:53:53,566 --> 00:53:55,368
Vous pouvez
ayez-le! Cendre!
1130
00:53:56,195 --> 00:53:57,403
Cendre...
1131
00:53:57,838 --> 00:54:00,670
Tu ne m'as plus promis de secrets !
1132
00:54:03,378 --> 00:54:06,170
(Jared rit lentement.)
(Noah) : Jared, laisse ça derrière toi !
1133
00:54:06,172 --> 00:54:07,941
Jared, arrête ça !
dos! C'est quoi ce bordel ?!
1134
00:54:07,943 --> 00:54:09,514
Hé...
1135
00:54:09,516 --> 00:54:11,109
(Jared) : 3, putain ?
millions de dollars ?
1136
00:54:11,111 --> 00:54:12,616
Arrêter! Ceci
C'est putain de fou !
1137
00:54:12,618 --> 00:54:14,178
Arrêtez-vous tous !
1138
00:54:14,547 --> 00:54:15,883
Reviens, Jared !
1139
00:54:15,885 --> 00:54:17,555
-Frappez-le !
-Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît !
1140
00:54:17,557 --> 00:54:19,326
-Tu l'as frappé, bon sang !
-(Rachel) : Je l'ai déjà fait !
1141
00:54:19,328 --> 00:54:20,855
Balance-toi, putain de pédé !
1142
00:54:20,857 --> 00:54:21,856
(Noé) : Arrête ! Arrêter!
1143
00:54:21,858 --> 00:54:23,253
Balançoire!
1144
00:54:23,255 --> 00:54:24,793
-Tu veux que ce soit toi ?
-Non!
1145
00:54:24,795 --> 00:54:27,026
-Nous sommes une putain de famille !
-(Rachel) : Juste un putain de swing !
1146
00:54:27,028 --> 00:54:29,270
Pour! Nous sommes
une foutue famille !
1147
00:54:33,738 --> 00:54:35,441
-Merde ça !
-Non!
1148
00:54:36,202 --> 00:54:38,444
(grognements)
1149
00:54:43,781 --> 00:54:45,077
Jared...
1150
00:54:46,421 --> 00:54:47,585
Jared...
1151
00:54:48,280 --> 00:54:50,753
(respirant fortement)
1152
00:54:54,022 --> 00:54:55,461
(son métallique) Oh !
1153
00:54:56,189 --> 00:54:57,760
Jésus, bon sang !
1154
00:54:57,762 --> 00:54:59,256
Ash, s'il te plaît, viens.
1155
00:54:59,258 --> 00:55:00,631
(Jared gémit)
1156
00:55:01,898 --> 00:55:04,195
Ne fais pas ça.
Ash, s'il te plaît.
1157
00:55:04,730 --> 00:55:06,670
(spray au poivre
sifflements) (Noah crie de douleur)
1158
00:55:07,574 --> 00:55:10,036
(cris inintelligibles)
1159
00:55:10,940 --> 00:55:11,873
(Noé grogne)
1160
00:55:12,711 --> 00:55:14,139
(Ashley) : Ah !
1161
00:55:14,141 --> 00:55:16,416
(grognements)
1162
00:55:16,418 --> 00:55:18,649
(musique tendue)
1163
00:55:20,488 --> 00:55:21,718
(l'agrafeuse fait du bruit)
1164
00:55:25,460 --> 00:55:26,855
Mmm...
1165
00:55:27,627 --> 00:55:28,824
Mmm...
1166
00:55:28,826 --> 00:55:30,155
(l'agrafeuse fait du bruit)
1167
00:55:35,261 --> 00:55:37,030
Et toi aussi
un bébé éprouvette ?
1168
00:55:37,032 --> 00:55:39,131
Est-ce parce que ta mère ne pouvait pas
1169
00:55:39,133 --> 00:55:40,374
s'accoupler avec un
l'homme sans le tuer ?
1170
00:55:41,135 --> 00:55:42,442
Non.
1171
00:55:42,444 --> 00:55:44,004
ma mère a dit
c'était pourquoi pas
1172
00:55:44,006 --> 00:55:47,172
je voulais gaspiller
son amour avec un idiot.
1173
00:55:47,174 --> 00:55:48,910
Ah oui,
oui, oui.
1174
00:55:48,912 --> 00:55:50,483
Je ne pense pas que ta mère en soit une
1175
00:55:50,485 --> 00:55:52,177
personne avec beaucoup
amour réservé.
1176
00:55:55,050 --> 00:55:57,523
(expire brusquement)
C'est du gaspillage.
1177
00:55:57,525 --> 00:55:59,151
j'ai
uriner
1178
00:55:59,553 --> 00:56:01,758
Là-bas,
à droite.
1179
00:56:01,760 --> 00:56:03,496
Attends, attends,
attends, attends !
1180
00:56:09,636 --> 00:56:11,768
je ne veux pas de ça
faire pipi là-dessus.
1181
00:56:15,873 --> 00:56:17,378
(soupir)
1182
00:56:21,043 --> 00:56:22,746
(Mía sanglote
à voix basse)
1183
00:56:29,249 --> 00:56:30,985
(radio) Seigneur,
bonne nouvelle.
1184
00:56:30,987 --> 00:56:32,426
Nous avons arrêté
à Mme Kim et
1185
00:56:32,428 --> 00:56:33,856
nous sommes en route.
à votre emplacement.
1186
00:56:33,858 --> 00:56:35,220
Vous pouvez libérer
aux York.
1187
00:56:35,695 --> 00:56:37,860
ET 20
minutes.
1188
00:56:37,862 --> 00:56:40,126
Eh, non, non, non,
non, non non non.
1189
00:56:40,128 --> 00:56:44,196
Euh... juste... ramène-le
retour au quartier général.
1190
00:56:44,198 --> 00:56:47,166
(radio) : Monsieur, elle dit qu'elle veut
pour effectuer la procédure à la maison.
1191
00:56:47,168 --> 00:56:48,871
Oui, je m'en fous
baiser ce qu'elle veut.
1192
00:56:48,873 --> 00:56:50,037
ramène-la
au siège.
1193
00:56:54,175 --> 00:56:56,978
(♪♪)
1194
00:57:01,050 --> 00:57:02,951
Je me suis essuyé avec ta serviette.
1195
00:57:03,822 --> 00:57:05,723
Bien sûr
Oui.
1196
00:57:13,293 --> 00:57:16,063
(musique
sinistre)
1197
00:57:17,770 --> 00:57:19,968
(gémit)
1198
00:57:29,551 --> 00:57:31,045
(craquage)
Ah !
1199
00:57:38,252 --> 00:57:39,460
(claquement de dents)
1200
00:57:43,290 --> 00:57:45,961
(respirant fortement)
1201
00:57:48,229 --> 00:57:51,604
Ferme les yeux,
ferme les yeux...
1202
00:57:53,575 --> 00:57:55,806
Imaginez-vous calme.
(inspire brusquement)
1203
00:57:55,808 --> 00:57:57,236
Imaginez-vous calme.
1204
00:57:57,238 --> 00:57:58,336
(inspire profondément)
1205
00:58:01,374 --> 00:58:03,176
(Grace) : Imaginez-vous calme.
1206
00:58:04,410 --> 00:58:06,652
Imaginez-vous calme.
1207
00:58:08,447 --> 00:58:09,952
Oh mon dieu.
1208
00:58:10,592 --> 00:58:11,888
Grâce...
1209
00:58:12,319 --> 00:58:13,989
Grâce.
1210
00:58:25,167 --> 00:58:28,168
(les grillons gazouillent)
1211
00:58:28,170 --> 00:58:30,874
(♪♪)
1212
00:58:34,242 --> 00:58:35,648
(le téléphone portable frappe)
1213
00:58:44,483 --> 00:58:45,955
(Bob) : Un, deux...
1214
00:58:46,518 --> 00:58:48,056
Un deux...
1215
00:58:48,630 --> 00:58:50,025
Un deux...
1216
00:58:50,794 --> 00:58:53,028
Un, deux, trois,
Quatre, c'est parti.
1217
00:58:53,030 --> 00:58:54,799
Toutes mes excuses pour le décompte.
1218
00:58:54,801 --> 00:58:56,295
Les instructions disent qu'il sera prêt
1219
00:58:56,297 --> 00:58:57,703
quand tu sais compter
jusqu'à trois entre les pops.
1220
00:58:57,705 --> 00:58:59,166
C'est donc ce que je fais.
1221
00:58:59,168 --> 00:59:00,838
Il faut faire attention parce que
1222
00:59:00,840 --> 00:59:02,004
au moment où tu brûles un
1223
00:59:02,006 --> 00:59:03,368
grain, tout le sac est ruiné.
1224
00:59:03,370 --> 00:59:04,875
Je ne sais pas pourquoi mais
1225
00:59:04,877 --> 00:59:06,679
ça a mauvais goût, tu sais ?
1226
00:59:06,681 --> 00:59:10,177
Une fois, j'ai juste... eu
quatre grains non éclatés.
1227
00:59:10,179 --> 00:59:11,849
J'ai mis une photo sur Insta.
1228
00:59:11,851 --> 00:59:12,718
Vous devriez vérifier ceci.
1229
00:59:12,720 --> 00:59:14,654
Je m'appelle @WhatAboutBob42.
1230
00:59:14,656 --> 00:59:15,886
Incroyable. Je le ferai, c'est sûr.
1231
00:59:15,888 --> 00:59:16,821
(Bob) : Hé !
1232
00:59:16,823 --> 00:59:18,218
Tu ne veux pas de pop-corn ?
1233
00:59:18,220 --> 00:59:19,593
(Porté disparu):
Cela fait plus d'une heure.
1234
00:59:19,595 --> 00:59:21,353
Que font-ils encore à la maison ?
1235
00:59:24,666 --> 00:59:27,491
Eh bien, basé sur moi
expérience dans des situations similaires,
1236
00:59:27,493 --> 00:59:30,494
Je veux dire, tu sais,
s'entre-tuer ?
1237
00:59:30,496 --> 00:59:31,737
(Le mien) : Quoi ?!
1238
00:59:32,306 --> 00:59:34,432
Non, ce n’est pas le cas. Pourquoi
que feraient-ils ça ?
1239
00:59:34,434 --> 00:59:36,236
Hé, ça ne dépend pas de moi.
1240
00:59:36,238 --> 00:59:38,535
Ta mère
Elle a eu cette idée toute seule.
1241
00:59:38,537 --> 00:59:40,042
Pas elle. Elle ne ferait jamais ça.
1242
00:59:40,044 --> 00:59:41,373
Ah pourquoi ?
1243
00:59:41,375 --> 00:59:42,748
Pourquoi est-il une si bonne personne ?
1244
00:59:42,750 --> 00:59:44,013
S'il te plaît.
1245
00:59:44,015 --> 00:59:45,212
Tu sais ces choses terribles qui
1246
00:59:45,214 --> 00:59:46,785
vos compagnons
ils disent d'elle dans
1247
00:59:46,787 --> 00:59:48,248
les lignes sont vraies, non ? Oui.
1248
00:59:48,250 --> 00:59:49,722
Ta mère était pleinement consciente
1249
00:59:49,724 --> 00:59:51,482
que ces pilules n'ont pas fonctionné et
1250
00:59:51,484 --> 00:59:53,220
oui, il a refusé
retirez-les du rayon.
1251
00:59:53,222 --> 00:59:55,222
Alors ces femmes sont tombées malades !
de plus en plus à cause d'elle !
1252
00:59:55,224 --> 00:59:56,487
Arrêtez de mentir !
1253
00:59:57,523 --> 00:59:58,731
(Bob) : Tony !
1254
00:59:59,266 --> 01:00:00,997
-(Tony grogne)
-(bruit)
1255
01:00:04,937 --> 01:00:08,136
(musique sombre)
1256
01:00:11,372 --> 01:00:12,877
(claquement)
1257
01:01:02,423 --> 01:01:05,666
(Jared parlant
indifféremment à la télévision)
1258
01:01:07,263 --> 01:01:10,264
...notre attente,
notre
1259
01:01:10,266 --> 01:01:13,399
désir de remporter la victoire
de
1260
01:01:13,401 --> 01:01:15,665
volontairement est un échec absolu.
1261
01:01:15,667 --> 01:01:17,436
(commentateur politique
parlant de manière interchangeable)
1262
01:01:30,550 --> 01:01:32,550
(Le métal touche le sol)
1263
01:01:35,423 --> 01:01:38,259
(voix confuses
à la télévision)
1264
01:01:40,494 --> 01:01:43,000
(♪♪)
1265
01:02:50,465 --> 01:02:52,729
Noé. S'il vous plaît, ne le faites pas.
1266
01:02:52,731 --> 01:02:54,434
Que faites-vous ici?
1267
01:02:54,436 --> 01:02:55,699
(Ashly) : J'ai dû m'en aller.
1268
01:02:55,701 --> 01:02:57,074
Je ne pouvais pas le supporter.
1269
01:02:57,076 --> 01:02:58,911
Noah, je suis vraiment désolé.
1270
01:02:58,913 --> 01:03:00,572
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
1271
01:03:00,574 --> 01:03:02,783
C'était Rachel. Elle
est entré dans ma tête.
1272
01:03:06,547 --> 01:03:07,788
Où sont-ils ?
1273
01:03:08,549 --> 01:03:10,318
Ils sont dans le salon.
1274
01:03:10,925 --> 01:03:13,123
Ils ont les couteaux de Dawn.
1275
01:03:14,225 --> 01:03:15,554
Je vais aller leur parler.
1276
01:03:15,556 --> 01:03:17,259
Ne viens-tu pas
écoute ce que j'ai dit ?
1277
01:03:17,261 --> 01:03:18,898
(Noé) : Il faut que ça cesse.
1278
01:03:18,900 --> 01:03:20,328
Cendre...
1279
01:03:21,628 --> 01:03:23,628
il faut que ça s'arrête.
1280
01:03:27,238 --> 01:03:28,534
Reste ici.
1281
01:03:28,976 --> 01:03:30,173
Non.
1282
01:03:31,275 --> 01:03:33,539
Je devrais venir avec toi.
1283
01:03:33,541 --> 01:03:35,640
tu devrais l'écouter
de nous deux.
1284
01:03:38,051 --> 01:03:41,646
Mets-toi derrière moi, au cas où
qu'ils vous attaquent aussi.
1285
01:03:42,748 --> 01:03:43,857
Bien.
1286
01:03:45,058 --> 01:03:46,321
(Noah inspire profondément)
1287
01:03:57,598 --> 01:03:58,905
Hé.
1288
01:04:00,876 --> 01:04:02,436
Regardez-nous.
1289
01:04:04,979 --> 01:04:07,111
Vous avez l'air très heureux.
1290
01:04:11,315 --> 01:04:13,249
je venais de commencer
étudier le piano.
1291
01:04:15,055 --> 01:04:17,550
Personne ne m'a traité de prodige
à l'époque.
1292
01:04:18,894 --> 01:04:20,520
C'était toujours amusant.
1293
01:04:23,360 --> 01:04:25,932
Et j'ai eu une nouvelle sœur
petit pour appeler le mien.
1294
01:04:28,728 --> 01:04:30,695
Toi et moi contre le monde.
1295
01:04:33,733 --> 01:04:36,877
Regarde ces joues potelées.
1296
01:04:39,574 --> 01:04:41,442
-Noé...
-(Noé) : Oui ?
1297
01:04:42,478 --> 01:04:44,610
-(Rachel grogne)
-(Noah crie de douleur)
1298
01:04:45,382 --> 01:04:47,217
(Jared) : Ah ! Merde!
1299
01:04:47,219 --> 01:04:49,384
(cris inintelligibles)
1300
01:04:49,386 --> 01:04:51,188
(Jared et Rachel
gémir bruyamment)
1301
01:04:52,323 --> 01:04:54,158
Ash, aide-moi !
1302
01:04:54,160 --> 01:04:55,192
Aide-moi!
1303
01:04:55,997 --> 01:04:58,855
-(Ashley) : Je ne peux pas !
-Cendre! Cendre!
1304
01:04:59,891 --> 01:05:01,726
(grognements)
1305
01:05:03,532 --> 01:05:05,103
Aïe !
1306
01:05:06,007 --> 01:05:09,569
(grognant fort)
1307
01:05:09,571 --> 01:05:10,636
Ah !
1308
01:05:14,642 --> 01:05:16,444
(Raquel) : Ouvert
cette foutue porte !
1309
01:05:17,117 --> 01:05:19,612
(Rachel crie indistinctement)
1310
01:05:20,351 --> 01:05:22,318
(Jared grogne)
1311
01:05:25,257 --> 01:05:26,751
Tu es putain de mort !
1312
01:05:26,753 --> 01:05:28,621
Oh!
1313
01:05:29,261 --> 01:05:30,722
(grogne) Merde !
1314
01:05:30,724 --> 01:05:32,064
Meurs maintenant !
1315
01:05:32,066 --> 01:05:33,593
-(Noah grogne)
-(Raquel) : Ah !
1316
01:05:37,335 --> 01:05:38,829
Dis à Mia que je l'aime.
1317
01:05:40,437 --> 01:05:41,733
Dis-lui toi-même.
1318
01:05:41,735 --> 01:05:44,538
-(Rachel halète)
-(bruit)
1319
01:05:44,540 --> 01:05:45,902
(la fourchette fait du bruit)
1320
01:05:45,904 --> 01:05:48,410
(Noah respire fortement)
1321
01:05:48,412 --> 01:05:49,642
Ah !
1322
01:05:50,645 --> 01:05:53,745
(musique tendue)
1323
01:05:57,289 --> 01:05:59,025
Je ne suis pas raciste.
1324
01:05:59,660 --> 01:06:02,589
Euh... non, je... je suis un allié.
1325
01:06:03,097 --> 01:06:04,459
Bien? Alors, euh...
1326
01:06:04,461 --> 01:06:07,231
toi, hein, Mia...
1327
01:06:07,233 --> 01:06:09,332
euh... l'aube...
1328
01:06:09,834 --> 01:06:11,763
J'aime... Je vous aime tous, d'accord ?
1329
01:06:11,765 --> 01:06:14,073
Je...
1330
01:06:14,075 --> 01:06:17,274
Je sais que je ne suis pas censé le faire
1331
01:06:17,276 --> 01:06:20,739
tu dois dire :
1332
01:06:20,741 --> 01:06:22,378
"Je ne vois pas la couleur."
1333
01:06:22,380 --> 01:06:24,182
mais je ne vois pas de couleur, donc rien de tout ça n'a rien à voir avec ça
faire avec le privilège blanc ou quelque chose de systémique. Oh! Beurk !
1334
01:06:26,681 --> 01:06:28,285
Compris, Jared.
1335
01:06:28,587 --> 01:06:29,990
Je l'ai.
1336
01:06:30,982 --> 01:06:32,388
(expire brusquement)
1337
01:06:33,457 --> 01:06:34,753
(Jared tousse)
1338
01:06:37,296 --> 01:06:38,625
(Ashley) : Ah !
1339
01:06:39,298 --> 01:06:41,760
Oh! Ah...
1340
01:06:42,499 --> 01:06:45,764
(halètement) Oh mon dieu.
1341
01:06:46,503 --> 01:06:49,339
Oh! Ah merde...
1342
01:06:52,971 --> 01:06:55,147
Pensez-vous que je suis le seul
mauvais ? mais pas moi.
1343
01:06:55,149 --> 01:06:57,644
je suis juste là ce soir
parce que ton grand-père m'a invité.
1344
01:06:57,646 --> 01:06:59,778
Il sait que je suis
faire un travail
1345
01:06:59,780 --> 01:07:00,944
important de sauver la planète pour votre génération.
1346
01:07:00,946 --> 01:07:02,055
Donne-moi une putain de pause.
1347
01:07:02,057 --> 01:07:03,551
ta génération
ruiné la planète.
1348
01:07:03,553 --> 01:07:05,058
Hé, la langue.
1349
01:07:05,794 --> 01:07:07,621
Vous devez améliorer votre
Perspective, jeune femme.
1350
01:07:07,623 --> 01:07:09,293
Je veux dire, je ne pense pas que tu réalises
1351
01:07:09,295 --> 01:07:11,163
quelle chance tu as
vivre là où tu vis.
1352
01:07:11,165 --> 01:07:13,165
La plupart du monde maintenant,
C'est un
1353
01:07:13,167 --> 01:07:14,694
Anarchie totale, mais nous avons toujours la loi et
1354
01:07:14,696 --> 01:07:16,366
commande, et nous sommes toujours
protéger vos libertés.
1355
01:07:16,995 --> 01:07:18,830
Bien. Regarder.
1356
01:07:20,537 --> 01:07:22,702
Tu ne comprends pas ça
parce que tu es un enfant.
1357
01:07:22,704 --> 01:07:23,901
Et je le comprends.
1358
01:07:23,903 --> 01:07:25,903
Mais quand tout se calme, quand
1359
01:07:25,905 --> 01:07:28,213
atteignons notre objectif de
1360
01:07:28,982 --> 01:07:30,875
l'enrôlement, les gens formidables qui
1361
01:07:30,877 --> 01:07:33,911
ce pays avait, le
1362
01:07:33,913 --> 01:07:35,352
vraiment décent,
Les justes disparaîtront.
1363
01:07:35,354 --> 01:07:36,650
Oui. Peu importe.
1364
01:07:36,918 --> 01:07:39,521
(fort claquement de porte)
1365
01:07:39,956 --> 01:07:43,624
Non non non ! Assez
attitude de merde !
1366
01:07:44,526 --> 01:07:47,331
Après tout ce que j'ai fait, Après tout ce que j'ai fait
1367
01:07:47,333 --> 01:07:50,026
sacrifié, tu ferais mieux
montre-moi un peu de respect !
1368
01:07:51,469 --> 01:07:53,370
(Toño) : Patron, tout ?
bien là-dedans ?
1369
01:07:55,539 --> 01:07:57,836
(Tony frappe à la porte) Patron ?
1370
01:07:57,838 --> 01:07:59,211
(sanglots) Oui,
Tony, je vais bien !
1371
01:07:59,213 --> 01:08:01,840
Tout va bien, tout
C'est bon. tout va bien..
1372
01:08:04,845 --> 01:08:06,713
. Écoute, je suis désolé.
1373
01:08:06,715 --> 01:08:09,287
Je ne voulais pas te faire peur. Je sais juste...
dont je parle. Savoir?
1374
01:08:09,289 --> 01:08:11,014
J'ai été à l'intérieur du
maisons de ces gens.
1375
01:08:11,016 --> 01:08:12,851
Je me suis assis avec leurs familles.
1376
01:08:12,853 --> 01:08:15,084
Et ce ne sont pas les Richies
Les richesses du monde, comme
1377
01:08:15,086 --> 01:08:17,460
ceux de leur espèce, avec leur
d’énormes empreintes carbone.
1378
01:08:17,462 --> 01:08:19,759
Non, ce sont... ces
les gens sont le sel de la terre.
1379
01:08:19,761 --> 01:08:21,794
Ils ont travaillé
a duré toute sa vie et
1380
01:08:21,796 --> 01:08:23,334
Ils ne pouvaient tout simplement pas faire de pause.
1381
01:08:24,370 --> 01:08:26,733
Autrement dit, jusqu'à
que le gouvernement
1382
01:08:26,735 --> 01:08:28,702
offert une chambre
millions de dollars
1383
01:08:28,704 --> 01:08:30,572
libre d'impôt afin que
1384
01:08:30,574 --> 01:08:32,068
Ils vont se sacrifier, et maintenant ils meurent heureux
1385
01:08:32,070 --> 01:08:33,575
sachant que leurs familles sont prises en charge.
Tu sais?
1386
01:08:34,281 --> 01:08:35,907
Et c'est beau.
1387
01:08:42,113 --> 01:08:44,850
Ma femme Ruth,
Il s'est enrôlé le 14.
1388
01:08:45,886 --> 01:08:47,688
Oui, il souffrait de la maladie de Parkinson
des années, mais nous l'avons fait,
1389
01:08:47,690 --> 01:08:50,625
Vous savez, nous gérons. Est-ce que tout va bien.
1390
01:08:51,127 --> 01:08:53,430
Pourtant, il a décidé que,
depuis le programme
1391
01:08:53,432 --> 01:08:55,894
enrôlement
je m'en foutais
1392
01:08:55,896 --> 01:08:57,830
condition préexistante,
pourrait aussi
1393
01:08:57,832 --> 01:08:59,931
Inscrivez-vous et obtenez de l'argent
Au lieu de mourir pour rien, tu sais ?
1394
01:09:02,067 --> 01:09:04,001
Hé, je ne suis pas d'accord.
1395
01:09:04,570 --> 01:09:06,905
Mais je n'ai jamais gagné un argument
toutes nos années de mariage.
1396
01:09:06,907 --> 01:09:08,313
(rires)
1397
01:09:10,944 --> 01:09:12,779
Écoute, je suis désolé
tu es détruit par
1398
01:09:12,781 --> 01:09:14,814
que se passe-t-il dans
la maison de ton grand-père.
1399
01:09:14,816 --> 01:09:16,717
mais allez
allons-y !
1400
01:09:17,119 --> 01:09:18,917
Est-ce si mal de ne pas vouloir
que le nouveau monde
1401
01:09:18,919 --> 01:09:21,524
est plein de monde
terrible comme ta famille ?
1402
01:09:23,088 --> 01:09:24,329
Non.
1403
01:09:25,563 --> 01:09:26,991
je suppose
ce non.
1404
01:09:27,626 --> 01:09:29,994
Mais je ne pense pas que cela compte pour vous.
1405
01:09:32,966 --> 01:09:35,439
Je pense juste que tu
J'aime voir les gens mourir.
1406
01:09:39,071 --> 01:09:40,576
Ne peuvent-ils pas être
les deux choses ?
1407
01:09:42,008 --> 01:09:46,582
(Jared) : Jésus-Christ, c'est
tellement déchirant.
1408
01:09:46,984 --> 01:09:49,112
je ne le fais pas
Je sais, je...
1409
01:09:49,114 --> 01:09:50,949
Oh,
pouah...
1410
01:09:50,951 --> 01:09:54,326
Jésus, n'y a-t-il aucun moyen ?
Bob peut-il juste venir
1411
01:09:54,328 --> 01:09:57,153
ici et tue-le pour que nous
ne sommes-nous pas obligés de le faire ?
1412
01:09:57,155 --> 01:09:58,363
non non
le fera.
1413
01:09:58,365 --> 01:09:59,859
Non, mais
Je pourrais le faire.
1414
01:09:59,861 --> 01:10:01,399
Au moins nous pourrions
demandez-lui.
1415
01:10:01,401 --> 01:10:03,027
C'est une perte
du temps.
1416
01:10:03,329 --> 01:10:06,030
Ce salaud sadique adore ça
ce qui se passe ici.
1417
01:10:06,032 --> 01:10:08,197
C'est ce qu'il a toujours voulu.
1418
01:10:08,199 --> 01:10:10,738
Si nous voulons sortir, nous devons
remettre le corps.
1419
01:10:11,674 --> 01:10:14,907
Les gars, la façon dont vous m'avez regardé
quand il a réalisé que je l'avais trahi.
1420
01:10:15,877 --> 01:10:17,811
-Ne peut pas...
-(Raquel) : Oui.
1421
01:10:18,979 --> 01:10:20,880
Il aurait pu finir
avec moi. mais il ne l'a pas fait.
1422
01:10:20,882 --> 01:10:22,387
Ils
aussi.
1423
01:10:23,753 --> 01:10:25,181
Je suis désolé,
Ash, ça va.
1424
01:10:25,183 --> 01:10:26,985
Nous le ferons très rapidement.
1425
01:10:26,987 --> 01:10:29,053
Tout finira plus tôt
que tu réalises.
1426
01:10:29,055 --> 01:10:30,890
-À trois heures.
-Oui, d'accord, à trois heures.
1427
01:10:31,629 --> 01:10:32,859
Bien.
1428
01:10:33,961 --> 01:10:35,565
-(Ashley) : Pouah !
-(Jared) : Oh, mon Dieu.
1429
01:10:35,567 --> 01:10:37,897
-Un...
-(Jared) : Oui, un.
1430
01:10:39,736 --> 01:10:41,164
Deux...
1431
01:10:41,666 --> 01:10:43,837
-(Jared) : Oh...
-(Raquel) : Trois.
1432
01:10:43,839 --> 01:10:46,037
-(le klaxon de la voiture retentit au loin)
-(Jared crie)
1433
01:10:46,039 --> 01:10:47,874
(klaxon de voiture
à plein volume)
1434
01:10:47,876 --> 01:10:50,580
(Grace) : Noé ? Noé!
1435
01:10:50,582 --> 01:10:52,076
Noé, s'il te plaît !
1436
01:10:52,078 --> 01:10:53,418
-Qui est-ce ?
-Qui est-ce ?
1437
01:10:53,820 --> 01:10:56,047
-(klaxon à plein volume)
-(Grace) : Noah, tu es toujours là ?
1438
01:10:56,049 --> 01:10:57,455
(garde féminine):
Madame, arrêtez-vous là !
1439
01:10:57,457 --> 01:10:58,918
(Bob) : Reste là !
1440
01:11:00,724 --> 01:11:02,889
-(Grace) : Noah, où es-tu ?
-(garde) : Madame !
1441
01:11:03,258 --> 01:11:05,430
Laissez-moi partir ! je ne sais pas
que se passe-t-il
1442
01:11:05,432 --> 01:11:06,959
ici, mais j'enregistre tout.
1443
01:11:06,961 --> 01:11:09,192
-Où est Noé ?
-Merde, c'est Grace !
1444
01:11:09,194 --> 01:11:11,260
Mon Dieu, nous sommes
enregistré. Drôle!
1445
01:11:11,262 --> 01:11:13,196
Hé! Hé les gars, vous êtes la famille de Noah, n'est-ce pas ?
1446
01:11:13,198 --> 01:11:15,066
-Ouais.
1447
01:11:15,068 --> 01:11:16,936
(Grace) : Que se passe-t-il ?
ici? Où est Noé ?
1448
01:11:16,938 --> 01:11:18,806
Madame, je peux répondre
à toutes vos questions.
1449
01:11:18,808 --> 01:11:20,610
Je ne te l'ai pas demandé. Je leur ai demandé.
1450
01:11:20,612 --> 01:11:21,941
Retournez à la maison.
1451
01:11:21,943 --> 01:11:24,207
Remettez-les dedans
à la maison maintenant, allons-y.
1452
01:11:24,209 --> 01:11:26,451
-Mère!
-Porté disparu!
1453
01:11:26,453 --> 01:11:27,980
(Toño) : Retour au véhicule !
1454
01:11:28,549 --> 01:11:30,950
Madame, vous vous mêlez du
documentation officielle du D.O.C.S. entreprise.
1455
01:11:30,952 --> 01:11:32,589
C'est un crime fédéral.
1456
01:11:32,591 --> 01:11:34,085
Je pensais que D.O.C.S. seul
des gens sacrifiés ?
1457
01:11:34,087 --> 01:11:35,592
Nous nous sommes diversifiés.
1458
01:11:35,594 --> 01:11:37,297
(démarrage du moteur)
1459
01:11:38,124 --> 01:11:39,728
Merde !
1460
01:11:41,435 --> 01:11:43,600
Hé! Hé, arrêtez le véhicule !
1461
01:11:43,602 --> 01:11:45,470
-Mère!
-(Raquel) : La mienne !
1462
01:11:46,165 --> 01:11:47,769
(Beto) : Non non non non non !
1463
01:11:47,771 --> 01:11:49,474
-(Le mien) : Mm !
-Tony, aide-moi ici.
1464
01:11:49,476 --> 01:11:51,135
Juste... attention,
c'est une fille !
1465
01:11:51,137 --> 01:11:53,104
(Beto) : Sois doux, Tony, doux.
1466
01:11:54,239 --> 01:11:55,876
Yorks, de retour à la maison !
1467
01:11:55,878 --> 01:11:58,417
-Tu me dois encore un corps !
-(Grace) : Est-ce que tu lui dois un corps ?!
1468
01:11:58,419 --> 01:12:00,650
Que se passe-t-il
ici ? Où est Noé ?
1469
01:12:00,652 --> 01:12:01,849
Dis-moi qu'il est vivant !
1470
01:12:01,851 --> 01:12:03,180
Il l'est, Grace, il est vivant !
1471
01:12:03,182 --> 01:12:04,786
Mais il a besoin d'aide !
Courez et demandez de l'aide !
1472
01:12:04,788 --> 01:12:07,250
Bien! Bien!
Je vais chercher de l'aide.
1473
01:12:07,252 --> 01:12:08,691
Juste... dis à Noah que je l'aime !
1474
01:12:08,693 --> 01:12:09,692
Allez, allez, courez !
1475
01:12:09,694 --> 01:12:10,924
Arrêtez-la.
1476
01:12:10,926 --> 01:12:13,795
(musique tendue)
1477
01:12:15,469 --> 01:12:17,128
-(coup de canon)
-(bruit)
1478
01:12:21,068 --> 01:12:22,375
(Ashley halète)
1479
01:12:29,043 --> 01:12:31,648
Ils l'ont tuée. Ils l'ont tuée, putain !
1480
01:12:31,650 --> 01:12:33,650
Elle n'a rien fait !
1481
01:12:36,787 --> 01:12:38,314
-Oh!
-Alors c'est tout, non ?
1482
01:12:38,816 --> 01:12:39,953
Vous avez votre deuxième corps.
1483
01:12:39,955 --> 01:12:41,427
Quoi, tu te moques de moi ?
1484
01:12:41,429 --> 01:12:43,088
Elle n'est pas mon deuxième corps.
1485
01:12:43,090 --> 01:12:45,563
je suis là pour collectionner
deux corps de York.
1486
01:12:45,565 --> 01:12:48,500
Maintenant, retourne à la maison et
Terminez ce que vous avez commencé.
1487
01:12:48,502 --> 01:12:50,502
Et n'ose pas
essayez de me blâmer pour ça.
1488
01:12:50,504 --> 01:12:52,196
Si votre famille
fais ta part, ça
1489
01:12:52,198 --> 01:12:53,835
la pauvre femme serait
vivre en ce moment.
1490
01:12:53,837 --> 01:12:56,299
Maintenant, entre là-dedans.
Vous disposez de 15 minutes.
1491
01:13:01,647 --> 01:13:03,240
je voulais dire
va la chercher.
1492
01:13:10,986 --> 01:13:12,920
Non... non
dire n'importe quoi
1493
01:13:13,422 --> 01:13:15,989
Montons et faisons-le
ce que nous devons faire.
1494
01:13:18,158 --> 01:13:20,400
N'y pense pas.
Faisons-le.
1495
01:13:20,835 --> 01:13:23,766
Je veux dire, de toute façon, Noah
Je ne voudrais pas être en vie en ce moment.
1496
01:13:23,768 --> 01:13:27,770
Cette femme qui gisait
Morte, il y avait tout son monde.
1497
01:13:28,234 --> 01:13:30,410
Oui,
oui.
1498
01:13:31,179 --> 01:13:33,908
Si vous y réfléchissez, vraiment
Nous vous rendons service.
1499
01:13:34,510 --> 01:13:37,615
Je veux dire...
C'est foutu.
1500
01:13:38,409 --> 01:13:40,244
Mais c'est quoi
correct.
1501
01:13:41,148 --> 01:13:43,181
-Tu le sais.
-Ouais.
1502
01:13:43,183 --> 01:13:44,457
Bien?
1503
01:13:49,464 --> 01:13:50,694
(halètement)
1504
01:13:55,569 --> 01:13:57,228
Noé ?
1505
01:14:05,909 --> 01:14:07,073
(Rachel expire
brusquement)
1506
01:14:07,878 --> 01:14:09,878
(Jared):
Merde...
1507
01:14:10,375 --> 01:14:11,880
(pop
électrique)
1508
01:14:16,623 --> 01:14:18,315
(Ustensiles
bruyant)
1509
01:14:24,257 --> 01:14:25,762
(Ashley):
Noé ?
1510
01:14:32,364 --> 01:14:33,539
Noé?
1511
01:14:34,441 --> 01:14:36,740
(Jared) : Nous n'avions rien à faire
Voyez ce qui est arrivé à Grace.
1512
01:14:36,742 --> 01:14:38,104
(Ashley):
Noé ?
1513
01:14:39,206 --> 01:14:41,811
Allez, Noah, non
nous avons beaucoup de temps.
1514
01:14:49,249 --> 01:14:51,150
(Raquel) : Plus maintenant
nous sommes en colère.
1515
01:14:59,798 --> 01:15:02,161
(Ashley respire
avec difficulté)
1516
01:15:04,638 --> 01:15:07,639
Noé, allez. Nous
tu fais peur!
1517
01:15:09,137 --> 01:15:12,578
(musique de suspense)
1518
01:15:12,580 --> 01:15:15,372
(Jared) : C'est mauvais. Ceci
C'est tellement mauvais.
1519
01:15:34,360 --> 01:15:36,162
Oh putain...
1520
01:15:39,134 --> 01:15:40,298
Noé !
1521
01:15:41,499 --> 01:15:43,136
-(tranches de couteau)
-(Ashley grogne) -(Jared) : Oh mon Dieu !
1522
01:15:43,138 --> 01:15:44,467
Non non non !
1523
01:15:44,469 --> 01:15:45,578
Oh mon Dieu!
1524
01:15:47,747 --> 01:15:49,208
Noé...
1525
01:15:49,210 --> 01:15:51,045
(Noé grogne)
1526
01:15:53,379 --> 01:15:55,247
(Ashley gémit)
1527
01:15:58,120 --> 01:16:00,318
(grognements)
1528
01:16:02,454 --> 01:16:05,059
Noah, je suis vraiment désolé.
Nous sommes vraiment désolés.
1529
01:16:06,700 --> 01:16:08,029
Oh!
1530
01:16:08,801 --> 01:16:10,768
(Ashley halète)
1531
01:16:18,206 --> 01:16:21,845
(musique dramatique)
1532
01:16:23,343 --> 01:16:24,507
(Ashley crie) : Non !
1533
01:16:26,511 --> 01:16:27,884
(Noé grogne)
1534
01:16:33,925 --> 01:16:35,452
(halètement)
1535
01:16:35,454 --> 01:16:36,860
-(Ashley crie)
-Laisse-la partir !
1536
01:16:36,862 --> 01:16:38,554
(Noé) : Va te faire foutre !
1537
01:16:38,556 --> 01:16:41,799
Si Bob a besoin d'un corps, il peut
sois le corps de cette salope menteuse.
1538
01:16:41,801 --> 01:16:43,900
(Rachel) : Pour
S'il vous plaît, laissez-la tranquille.
1539
01:16:45,596 --> 01:16:48,267
(halètement) Que penserait papa, hein ?
1540
01:16:48,269 --> 01:16:49,675
(Ashley gémit)
1541
01:16:49,677 --> 01:16:51,402
(haletant)
1542
01:16:51,404 --> 01:16:53,206
Que penserait papa ?
1543
01:16:54,715 --> 01:16:56,748
(toux)
1544
01:16:56,750 --> 01:16:58,409
Hein ?
1545
01:16:58,411 --> 01:17:00,686
(Ashley halète pour respirer)
1546
01:17:06,419 --> 01:17:08,188
Ah ! (gémit)
1547
01:17:08,190 --> 01:17:10,960
Ne parle pas de lui.
1548
01:17:10,962 --> 01:17:12,390
(cris)
1549
01:17:12,392 --> 01:17:15,063
Ah ! Oh! Oh!
1550
01:17:16,704 --> 01:17:18,033
Bien! Bien!
1551
01:17:18,035 --> 01:17:19,672
Laissez Ash tranquille !
1552
01:17:19,674 --> 01:17:21,201
je fais du bénévolat
pour la procédure !
1553
01:17:21,203 --> 01:17:22,334
Vous n’êtes pas obligé !
1554
01:17:22,336 --> 01:17:24,644
Tu n'es pas obligé
fais-le. Je suis bénévole.
1555
01:17:26,846 --> 01:17:29,539
tout ce qui s'est passé
ce soir, c'est à moi de décider.
1556
01:17:30,850 --> 01:17:32,718
Tu n'es pas le pire d'entre nous, Noah.
1557
01:17:33,380 --> 01:17:34,478
Suis.
1558
01:17:35,217 --> 01:17:37,580
J'ai froid. Je suis égoïste.
1559
01:17:37,582 --> 01:17:39,252
(halètement)
1560
01:17:39,254 --> 01:17:40,660
Alors prends Mia.
1561
01:17:41,487 --> 01:17:42,662
S'il te plaît.
1562
01:17:43,863 --> 01:17:46,127
Prends-le. Bien?
1563
01:17:46,129 --> 01:17:48,360
(halètement)
1564
01:17:48,362 --> 01:17:51,066
Vous n'avez jamais voulu la gloire ou l'argent.
1565
01:17:51,068 --> 01:17:52,837
Tu voulais juste une putain de famille.
1566
01:17:55,941 --> 01:17:57,600
Allumez simplement les lumières.
1567
01:17:57,602 --> 01:17:59,778
-Je suis prêt, d'accord ?
-(Jared) : Non, non.
1568
01:17:59,780 --> 01:18:01,472
Ce devrait être moi.
1569
01:18:01,474 --> 01:18:03,012
Parce que je suis le plus âgé.
1570
01:18:03,014 --> 01:18:04,981
et j'étais censé le faire
Je devais prendre soin de toi.
1571
01:18:04,983 --> 01:18:07,445
C'était censé
J'ai toujours dû m'occuper de
1572
01:18:07,447 --> 01:18:09,854
toi et moi ne l'avons jamais fait.
je suis vraiment un
1573
01:18:09,856 --> 01:18:12,615
mauvais frère, je suis un
mauvais mari et mauvais père.
1574
01:18:13,827 --> 01:18:15,486
Alors si quelqu'un...
1575
01:18:15,488 --> 01:18:17,928
tu auras la procédure,
Ce devrait être moi.
1576
01:18:17,930 --> 01:18:19,457
Je n'ai rien.
1577
01:18:19,459 --> 01:18:21,228
(Ashley): Jared,
arrête ! Tu as Lucas !
1578
01:18:23,364 --> 01:18:25,628
Il a besoin de toi
sois là pour lui.
1579
01:18:26,367 --> 01:18:30,633
Personne n'a besoin d'un
échec double.
1580
01:18:30,635 --> 01:18:33,339
Si quelqu'un doit faire le
procédure, ça doit être moi.
1581
01:18:33,341 --> 01:18:34,670
(le verre se brise)
1582
01:18:35,706 --> 01:18:37,508
Putain ça !
1583
01:18:40,315 --> 01:18:42,216
Personne n'est volontaire.
1584
01:18:42,885 --> 01:18:45,725
Ce doit être l'un des
nous. (expire brusquement)
1585
01:18:46,094 --> 01:18:47,826
Nous n'avons pas le choix.
1586
01:18:47,828 --> 01:18:49,388
J'ai proposé en premier.
1587
01:18:49,723 --> 01:18:52,490
(Noah) : Non, toujours
Nous avons eu une autre option.
1588
01:18:53,801 --> 01:18:55,328
Trouvons Bob.
1589
01:18:55,330 --> 01:18:58,199
(Ashley
halètements, toux)
1590
01:19:02,370 --> 01:19:04,403
(Manquant au combat) :
J'ai besoin de voir ma famille.
1591
01:19:04,405 --> 01:19:08,407
Vous les verrez quand ils s'allumeront
les lumières du porche, pas avant.
1592
01:19:08,409 --> 01:19:11,575
D'ici là, ce sera
trop tard. (sanglotant)
1593
01:19:11,577 --> 01:19:14,248
quelqu'un à qui
le maître va y mourir.
1594
01:19:14,250 --> 01:19:16,756
S'il vous plaît,
s'il vous plaît.
1595
01:19:17,825 --> 01:19:20,188
(pleurant) S'il te plaît,
Bob, s'il te plaît !
1596
01:19:21,257 --> 01:19:23,829
S'il te plaît!
(Bob rit)
1597
01:19:24,264 --> 01:19:26,260
il faut dire
au revoir, au moins.
1598
01:19:26,262 --> 01:19:28,900
(en criant) :
Laisse-moi te dire au revoir !
1599
01:19:30,002 --> 01:19:32,563
Parce que?! Pourquoi
Tu ne me laisses pas les voir ?!
1600
01:19:33,032 --> 01:19:35,467
(Noah) : Un peu plus, Ash.
Ash, reste avec nous.
1601
01:19:35,469 --> 01:19:37,502
(Rachel) : Merde, c'est
perdre beaucoup de sang.
1602
01:19:37,504 --> 01:19:38,910
(Noé) : Jared,
dépêche-toi.
1603
01:19:38,912 --> 01:19:40,472
(Jared) : Certains
secondes de plus.
1604
01:19:41,208 --> 01:19:42,848
(Noé) : Rachel,
est-ce que tu gardes la pression ?
1605
01:19:42,850 --> 01:19:44,740
(Rachel) : Oui, mais nous avons
faire ça maintenant.
1606
01:19:46,381 --> 01:19:47,952
-(Noé) : Jared ?!
-(Jared) : Okay, c'est prêt !
1607
01:19:47,954 --> 01:19:49,250
tu dois
tiens quand même.
1608
01:19:49,252 --> 01:19:50,713
(Noé) :
Cendre, Cendre...
1609
01:19:51,082 --> 01:19:53,683
Ash, je suis vraiment désolé.
Très désolé.
1610
01:19:53,685 --> 01:19:56,895
-Très désolé.
-Ce n'est pas ta faute.
1611
01:19:56,897 --> 01:19:59,128
On suppose que
C'est toi et moi contre lui
1612
01:19:59,130 --> 01:20:01,064
monde, et je l'ai ruiné.
Pas toi, Noah. C'était moi.
1613
01:20:01,066 --> 01:20:04,694
-Euh, tu veux un compte à rebours ?
-Non! Fais-le c'est tout.
1614
01:20:04,696 --> 01:20:06,597
(Jared) : Très bien, c'est parti.
1615
01:20:07,299 --> 01:20:09,567
c'est parti, c'est parti.
-(Viande grésillante) -(Ashley crie de douleur)
1616
01:20:15,883 --> 01:20:17,817
(Ashley haletant)
1617
01:20:18,985 --> 01:20:21,018
Ah non non ! j'ai
à refaire.
1618
01:20:21,020 --> 01:20:24,120
-Je pars encore, je pars--
-(Ashley crie)
1619
01:20:34,792 --> 01:20:36,561
(Jared) : Ashley. Ashley...
1620
01:20:36,563 --> 01:20:38,134
Ash, Ash, allez.
1621
01:20:38,136 --> 01:20:39,399
Ashley, Ashley, réveille-toi.
1622
01:20:39,401 --> 01:20:42,204
Réveille-toi, allez. Ashley !
1623
01:20:50,775 --> 01:20:52,511
(voir bips)
1624
01:20:52,880 --> 01:20:54,249
Eh bien, le temps est écoulé.
1625
01:20:54,251 --> 01:20:57,857
D'une manière ou d'une autre,
Nous avons presque terminé ici.
1626
01:21:01,357 --> 01:21:03,995
(la porte s'ouvre, se ferme)
1627
01:21:03,997 --> 01:21:05,821
(la cloche sonne)
1628
01:21:05,823 --> 01:21:07,163
(coups)
1629
01:21:07,726 --> 01:21:10,298
Bonjour ! Quelqu'un à la maison ?
1630
01:21:11,037 --> 01:21:13,070
(la porte s'ouvre
avec un grincement)
1631
01:21:16,009 --> 01:21:17,239
Hein.
1632
01:21:21,377 --> 01:21:23,113
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
1633
01:21:27,878 --> 01:21:30,351
Où sont les
Le reste d'entre vous, York ?
1634
01:21:30,353 --> 01:21:32,716
Nous n'avons pas toute la nuit.
1635
01:21:36,524 --> 01:21:37,820
Bien.
1636
01:21:38,493 --> 01:21:40,163
(Tony) : Arrête là.
1637
01:21:41,034 --> 01:21:42,660
Chemises en place.
1638
01:21:44,466 --> 01:21:46,202
Tournez en cercle.
1639
01:21:47,832 --> 01:21:49,172
Bien.
1640
01:21:49,807 --> 01:21:51,504
Eh bien, qui que ce soit
celui qui en est responsable,
1641
01:21:51,506 --> 01:21:53,869
J'apprécie vraiment ça
nous a sauvé le
1642
01:21:53,871 --> 01:21:55,706
effort pour amener notre
l'équipe ici.
1643
01:21:55,708 --> 01:21:56,806
Alors merci pour ça.
1644
01:21:56,808 --> 01:21:58,918
Mais entrons
Sur la civière, Tony.
1645
01:21:59,679 --> 01:22:01,646
(Tony) : Tout est prêt
pour arriver ici.
1646
01:22:01,648 --> 01:22:03,087
Je suppose qu'ils
Je dois de l'argent.
1647
01:22:03,089 --> 01:22:05,056
Maintenant, je peux diviser le
total entre vous trois,
1648
01:22:05,058 --> 01:22:07,388
mais l'un de vous recevra
un centime de plus que les autres.
1649
01:22:07,390 --> 01:22:09,720
Certaines personnes ne penseraient pas
que c'est un problème,
1650
01:22:09,722 --> 01:22:12,063
mais certaines familles simplement
Ils se battent comme des fous à ce sujet.
1651
01:22:12,065 --> 01:22:13,427
-(Ashley crie)
-(Tony) : Pouah !
1652
01:22:13,429 --> 01:22:14,791
Merde!
1653
01:22:17,334 --> 01:22:19,235
Oh salope ! Oh!
1654
01:22:19,237 --> 01:22:20,566
Ferme ta gueule !
1655
01:22:22,339 --> 01:22:24,075
Ashley, c'était
une belle prestation.
1656
01:22:24,877 --> 01:22:27,210
J'ai vu beaucoup de cadavres.
Je ne me laisse pas tromper facilement.
1657
01:22:27,212 --> 01:22:28,475
Bien joué.
1658
01:22:29,049 --> 01:22:30,180
(garde masculin) : Hé !
1659
01:22:31,051 --> 01:22:32,116
Whoa, whoa, whoa !
1660
01:22:32,118 --> 01:22:33,414
(Noé) : Baisser le
des armes ou ils seront morts !
1661
01:22:33,416 --> 01:22:35,086
(Jared) : Fais-le !
1662
01:22:35,088 --> 01:22:36,879
Tu ne veux pas faire ça, Yorks.
1663
01:22:36,881 --> 01:22:38,188
Nous recevons tous
saigne quand même.
1664
01:22:38,190 --> 01:22:40,190
Dis-leur de déposer leurs armes
ou vous nous rejoindrez.
1665
01:22:40,192 --> 01:22:42,720
-(Bob) : Posez vos armes.
1666
01:22:42,722 --> 01:22:44,293
Faites ce qu'il dit !
1667
01:22:44,889 --> 01:22:46,427
Ils n'écoutent pas.
1668
01:22:47,793 --> 01:22:50,299
Ils disent que c'est difficile à voir
la trachée de quelqu'un,
1669
01:22:50,301 --> 01:22:52,301
Bob, mais je parie
Je pourrais le faire avec un seul coup !
1670
01:22:52,303 --> 01:22:53,500
Eh bien, donnez-leur vos armes.
1671
01:22:53,502 --> 01:22:54,798
(Beto) : Déposez vos armes. Fais-le.
1672
01:22:54,800 --> 01:22:56,107
Remettez vos armes.
1673
01:22:56,109 --> 01:22:58,472
-Ci-dessous! Putain !
-(Bob) : Fais ce qu'ils te disent !
1674
01:22:58,474 --> 01:23:00,408
(Jared) : Donne-les-moi.
Donnez-moi vos armes.
1675
01:23:00,410 --> 01:23:01,871
Oui, ça va être coupé
ce foutu cou.
1676
01:23:01,873 --> 01:23:03,444
-Sur le sol!
-Entendre.
1677
01:23:03,446 --> 01:23:05,512
Les mains sur la tête,
faites ce qu'ils disent.
1678
01:23:06,416 --> 01:23:07,514
Oh.
1679
01:23:07,516 --> 01:23:09,450
(Raquel) : Les mains
dans la tête !
1680
01:23:09,452 --> 01:23:11,287
(Bob) : Eh bien, si tu penses
nous n'y sommes jamais allés auparavant
1681
01:23:11,289 --> 01:23:12,915
dans une situation comme
celui-ci, vous auriez tort.
1682
01:23:12,917 --> 01:23:15,159
Alors laisse-moi te dire
comment cela va évoluer.
1683
01:23:16,393 --> 01:23:17,557
Cendre?
1684
01:23:17,559 --> 01:23:19,361
¡Ashley !
1685
01:23:20,595 --> 01:23:21,726
(Bob
grogne)
1686
01:23:21,728 --> 01:23:23,266
Bien. Très bien, je suis
bien. prenons-les...
1687
01:23:23,268 --> 01:23:24,630
Oh!
1688
01:23:29,967 --> 01:23:32,000
(Tony) : S'il vous plaît,
J'ai une femme.
1689
01:23:32,002 --> 01:23:33,441
(Rachel):
Soyez silencieux.
1690
01:23:33,443 --> 01:23:35,278
(Tony) : Moi aussi
J'ai un fils. Tony, fils
1691
01:23:35,280 --> 01:23:37,940
(Rachel) : Ouais basta, o
Je t'échangerai contre Bob.
1692
01:23:41,814 --> 01:23:43,286
(Noah) : C'est
éveillé.
1693
01:23:45,950 --> 01:23:47,455
(Tony) : Patron,
Je suis désolé.
1694
01:23:47,957 --> 01:23:50,326
Ils m'ont forcé à leur montrer
comment tout configurer.
1695
01:23:51,692 --> 01:23:54,264
Tony, Tony, Tony,
Tony, está bien.
1696
01:23:54,266 --> 01:23:56,431
j'ai tout
Sous contrôle, chérie.
1697
01:23:56,433 --> 01:23:58,367
Oh
Ouais.
1698
01:23:58,369 --> 01:24:00,171
Cela n'a pas l'air bien
pour toi, non
1699
01:24:00,173 --> 01:24:03,339
Je vais le sucrer.
Je ne vais pas l'édulcorer.
1700
01:24:03,341 --> 01:24:05,638
Oui, cela nous semble très mauvais.
1701
01:24:05,640 --> 01:24:07,145
Eh bien,
Je dis juste,
1702
01:24:07,147 --> 01:24:08,641
D'après ce que je vois ici, non.
1703
01:24:08,643 --> 01:24:11,006
seulement vous irez tous au
1704
01:24:11,008 --> 01:24:13,217
la prison, mais
le gouvernement maintenant
1705
01:24:13,219 --> 01:24:15,087
a la garde officielle de Mia et Lucas.
1706
01:24:15,089 --> 01:24:16,484
Excusez-moi?
1707
01:24:16,486 --> 01:24:18,321
Je ne sais pas. Ce n'est pas mon entreprise.
1708
01:24:18,323 --> 01:24:20,290
Nous ne sommes pas dans le métier de
1709
01:24:20,292 --> 01:24:21,753
hébergement pour mineurs, je le jure.
1710
01:24:21,755 --> 01:24:24,327
Cependant, si un D.O.C.S.
1711
01:24:24,329 --> 01:24:25,955
Si un employé est
blessé dans l'exercice de
1712
01:24:25,957 --> 01:24:27,528
leurs devoirs, les enfants de l'agresseur
1713
01:24:27,530 --> 01:24:28,925
aller automatiquement à
être sous la tutelle de l'État.
1714
01:24:28,927 --> 01:24:30,531
C'est vrai. Demandez à Toni.
1715
01:24:31,402 --> 01:24:32,764
C'est vrai.
1716
01:24:33,173 --> 01:24:34,535
Ne me tue pas.
1717
01:24:34,537 --> 01:24:36,669
Oui, tu devrais voir les déplorables
1718
01:24:36,671 --> 01:24:38,176
conditions de ces installations.
1719
01:24:38,178 --> 01:24:40,376
Je veux dire, tu te souviens du
des enfants en cage à la frontière ?
1720
01:24:40,378 --> 01:24:42,312
Oui. Pensez-y, mais bien pire.
1721
01:24:42,314 --> 01:24:44,248
je pense probablement
tu veux garder
1722
01:24:44,250 --> 01:24:45,612
vos foutues mains loin de nos enfants.
1723
01:24:47,715 --> 01:24:50,980
Alors nous serons foutus sans
Ce que nous faisons n'a pas d'importance, hein, Bob ?
1724
01:24:51,549 --> 01:24:53,554
Il n'y a aucune raison de
ne laisse personne en vie.
1725
01:24:56,229 --> 01:24:59,989
Nugget, je vais devoir te demander
sors encore, d'accord ?
1726
01:25:06,063 --> 01:25:07,931
Je suis désolé pour ta femme.
1727
01:25:08,633 --> 01:25:10,769
On aurait dit qu'elle était une
personne vraiment sympa.
1728
01:25:12,839 --> 01:25:16,214
Donc je doute que tu
deux finissent au même endroit.
1729
01:25:23,751 --> 01:25:26,158
Écoutez, je sais que vous êtes tous très
1730
01:25:26,160 --> 01:25:28,292
bouleversé, je peux... je peux le dire. Je...
1731
01:25:28,294 --> 01:25:30,118
Ça fait... ça fait un
une soirée incroyable, hein ?
1732
01:25:30,120 --> 01:25:31,757
(Bob rit)
1733
01:25:31,759 --> 01:25:33,957
Voilà donc ce que
Je suis prêt à le faire.
1734
01:25:35,565 --> 01:25:37,202
oublier tout
cette situation, et
1735
01:25:37,204 --> 01:25:39,028
mes hommes et moi
nous viendrons chercher votre
1736
01:25:39,030 --> 01:25:40,634
sœur du terroir,
et on y va, d'accord ?
1737
01:25:40,636 --> 01:25:43,340
L'accord est un
accord. Qu'est-ce que tu dis?
1738
01:25:56,223 --> 01:25:57,552
Allez.
1739
01:25:57,554 --> 01:26:00,115
Ce n'est pas Ashley par terre.
1740
01:26:02,119 --> 01:26:03,756
N'est-ce pas ?
1741
01:26:03,758 --> 01:26:05,560
Oui, non, notre
première tentative de
1742
01:26:05,562 --> 01:26:07,331
la procédure ne s'est pas très bien déroulée.
1743
01:26:07,966 --> 01:26:13,095
Tony a oublié de nous dire de sortir
l'air des tubes intraveineux.
1744
01:26:15,000 --> 01:26:18,276
(Noah) : As-tu déjà vu
Quelqu'un est mort d'un accident vasculaire cérébral, Bob ?
1745
01:26:18,278 --> 01:26:19,937
Ce n'est pas rapide.
1746
01:26:20,841 --> 01:26:22,874
Ce n'est pas vraiment juste étant donné
1747
01:26:22,876 --> 01:26:25,877
que ton ami a tué
à ma copine instantanément.
1748
01:26:30,983 --> 01:26:34,457
Mais comme ma belle
ma sœur l'a déjà dit...
1749
01:26:37,594 --> 01:26:38,824
Merde, juste.
1750
01:26:38,826 --> 01:26:40,529
Bien. Je peux tous les sauver.
1751
01:26:40,531 --> 01:26:41,959
Je peux te sauver.
1752
01:26:41,961 --> 01:26:44,126
je peux te sauver
à vous et à vos enfants.
1753
01:26:44,128 --> 01:26:46,128
J'aurais juré que tu as dit
que nous étions tous condamnés.
1754
01:26:46,130 --> 01:26:48,504
(Bob) : Non, c'est juste un
Problème de paperasse, c'est tout.
1755
01:26:48,506 --> 01:26:50,308
je peux écrire
quelque chose pour vous couvrir.
1756
01:26:50,310 --> 01:26:52,640
Vous pouvez nous couvrir pour
assassiner un D.O.C.S. agent?
1757
01:26:52,642 --> 01:26:55,346
Oui, je dirai juste que ton père
Il a réagi violemment.
1758
01:26:55,348 --> 01:26:57,348
quand sa femme est partie
et cela nous a pris par surprise.
1759
01:26:57,350 --> 01:26:59,317
C'est vraiment
c'est arrivé.
1760
01:26:59,319 --> 01:27:00,549
mes patrons
Ils le croiront.
1761
01:27:00,551 --> 01:27:02,111
Puis quand
calmé, décidé
1762
01:27:02,113 --> 01:27:03,552
vas-y
1763
01:27:03,554 --> 01:27:05,015
procédure pour
le bien de leurs enfants.
1764
01:27:05,017 --> 01:27:06,852
Cette partie est
vrai. C'est tellement vrai.
1765
01:27:06,854 --> 01:27:08,656
C'est bon,
non, s'il vous plaît.
1766
01:27:08,658 --> 01:27:09,690
Bien.
Attends attends.
1767
01:27:09,692 --> 01:27:11,527
Et le lever du soleil ?
Et le lever du soleil ?
1768
01:27:12,365 --> 01:27:13,694
qu'est-ce qu'il y a
d'elle ?
1769
01:27:14,367 --> 01:27:15,861
nous l'avons
au siège.
1770
01:27:16,363 --> 01:27:18,193
Oui, oui, le
nous avons...
1771
01:27:18,195 --> 01:27:19,634
Aïe !
1772
01:27:24,938 --> 01:27:27,510
(Bob.
noyade)
1773
01:27:29,349 --> 01:27:31,514
-(Bob tousse)
-Je n'y connais rien.
1774
01:27:32,880 --> 01:27:34,649
Écoute, je t'emmènerai à
L'aube revient.
1775
01:27:34,651 --> 01:27:36,420
Elle n'est pas obligée
subir la procédure.
1776
01:27:36,422 --> 01:27:37,850
Votre famille a déjà
assez abandonné.
1777
01:27:37,852 --> 01:27:40,149
S'il vous plaît, ne forcez pas cela.
S'il vous plaît, ne forcez pas cela.
1778
01:27:40,151 --> 01:27:41,821
Vous ne le rendrez jamais
à voir vivant.
1779
01:27:41,823 --> 01:27:43,251
Ils la tueront et ce sera de votre faute.
1780
01:27:43,253 --> 01:27:44,659
Tout dépendra
de toi Allez !
1781
01:27:44,661 --> 01:27:46,760
Attends,
Attendez... Allez !
1782
01:27:46,762 --> 01:27:48,861
Qu'est-ce que c'est que
tu ne comprends pas ?
1783
01:27:48,863 --> 01:27:50,225
Hé?
Quoi quoi ?
1784
01:27:50,227 --> 01:27:52,194
Il y a une crise mondiale et je suis
1785
01:27:52,196 --> 01:27:53,932
faire un
travail important !
1786
01:27:53,934 --> 01:27:55,868
Et toi,
toi, tu...
1787
01:27:55,870 --> 01:27:57,804
Vous n'êtes que des morceaux de
excréments humains
1788
01:27:57,806 --> 01:27:59,641
ils polluent la planète
à chaque souffle !
1789
01:28:02,008 --> 01:28:03,876
Je ne mérite pas de mourir !
1790
01:28:04,417 --> 01:28:05,944
Vous méritez de mourir !
1791
01:28:06,584 --> 01:28:08,683
Je ne sais pas! Toi!
1792
01:28:09,356 --> 01:28:11,246
(silence)
1793
01:28:14,625 --> 01:28:17,659
(jouer du piano)
1794
01:29:21,956 --> 01:29:24,286
(Animateur de télévision) : Les recruteurs du
1795
01:29:24,288 --> 01:29:26,530
La semaine 40 sont Grace Dawson et Ashley York.
1796
01:29:26,532 --> 01:29:28,730
Amis depuis des années,
le couple inséparable
1797
01:29:28,732 --> 01:29:30,864
il a dit à notre D.O.C.S.
praticien de
1798
01:29:30,866 --> 01:29:32,800
procédure qu'ils ont choisie
enrôlez-vous ensemble
1799
01:29:32,802 --> 01:29:35,902
inspirer les autres
faire tout
1800
01:29:35,904 --> 01:29:38,366
possible d'aider à guérir notre planète malade.
1801
01:29:38,368 --> 01:29:40,203
C'était une belle procédure.
1802
01:29:40,205 --> 01:29:42,579
Il était situé à la hauteur
des meilleurs.
1803
01:29:43,281 --> 01:29:44,614
(Animateur de télévision) : Grace et
1804
01:29:44,616 --> 01:29:46,649
Ashley, une nation reconnaissante vous remercie.
1805
01:29:52,052 --> 01:30:00,184
Si vous aimez le sous-titre, donnez-moi un like et un abonnement YouTube.
-- EasyTechOfficiel --