1 -00:01:12,609 --> -00:01:10,111 Is there an Oxford in your world too? Are there any scholars? 2 -00:01:10,086 --> -00:01:08,226 One of them could tell us about Dust? 3 -00:01:08,202 --> -00:01:06,898 People will look for me. 4 -00:01:06,874 --> -00:01:05,640 Bad people, the police. 5 -00:01:05,615 --> -00:01:03,914 You must not attract attention. 6 -00:01:03,889 --> -00:01:01,852 - Charles. -Lizzie. 7 -00:01:01,827 --> -00:00:59,796 If one day you want to know more about these artifacts... 8 -00:00:59,772 --> -00:00:58,477 They came to the lab. 9 -00:00:58,452 --> -00:00:55,434 She followed Asriel, she followed him into the window. 10 -00:00:55,409 --> -00:00:52,657 - Are you a scholar? - Believe it or not, but yes. 11 -00:00:52,632 --> -00:00:49,714 You need to talk to me particles you study. 12 -00:00:49,689 --> -00:00:46,563 There is a dagger in a tower guarded by angels. 13 -00:00:46,538 --> -00:00:45,079 The legends are real. 14 -00:00:45,054 --> -00:00:42,790 And this dagger, the boy will guide us there. 15 -00:00:42,765 --> -00:00:40,234 Your parents sent each other letters. 16 -00:00:40,209 --> -00:00:37,593 For several reasons, the police think they are important. 17 -00:00:37,569 --> -00:00:35,774 You were right, he came. 18 -00:00:35,749 --> -00:00:32,933 I was interested in a certain Stanislaus Grumman. 19 -00:00:32,908 --> -00:00:31,446 It seems he knows the location 20 -00:00:31,421 --> -00:00:29,141 of a magical protective object. 21 -00:00:29,116 --> -00:00:26,679 I plan to find this object, that she obtains this protection. 22 -00:00:26,655 --> -00:00:25,352 If I don't know, for Dust, 23 -00:00:25,327 --> -00:00:23,794 Roger's death will have served no purpose. 24 -00:00:23,769 --> -00:00:21,344 We are studying something which is called dark matter. 25 -00:00:21,319 --> -00:00:20,074 It's Dust. 26 -00:00:20,049 --> -00:00:18,753 I found the scholar! 27 -00:00:18,729 --> -00:00:17,696 Her name is Mary Malone 28 -00:00:17,671 --> -00:00:16,226 and she has a machine that can see Dust 29 -00:00:16,202 --> -00:00:14,546 and she's going to make her talk. 30 -00:00:14,521 --> -00:00:12,425 You have something important to do. 31 -00:00:12,400 --> -00:00:09,954 The Magisterium of my world wants to destroy Dust. 32 -00:00:09,929 --> -00:00:08,391 They think she's evil. 33 -00:00:08,366 --> -00:00:06,790 What they are doing is evil. 34 -00:00:06,765 --> -00:00:04,989 He really said that my father was alive? 35 -00:00:04,850 --> -00:00:03,422 You can trust me. 36 -00:00:03,397 --> -00:00:01,154 - I'm leaving. - Are you going to get Asriel? 37 -00:00:01,129 --> 00:00:02,578 I'm looking for something much more precious. 38 00:00:16,348 --> 00:00:19,492 Witches of Lake Enara, hear me. 39 00:00:21,757 --> 00:00:26,656 This is destruction on a scale never seen for centuries. 40 00:00:27,395 --> 00:00:31,286 The Magisterium will pay for its crimes, 41 00:00:32,000 --> 00:00:35,656 but let's not lose sight the great war that awaits us. 42 00:00:37,102 --> 00:00:39,010 According to the prophecy, life 43 00:00:39,035 --> 00:00:41,995 on all worlds depends on the child. 44 00:00:43,686 --> 00:00:47,326 It is more important than ever. 45 00:00:47,870 --> 00:00:51,893 We need to find Lyra before anyone else. 46 00:00:57,319 --> 00:00:59,526 We're not really going to do that, are we? 47 00:00:59,698 --> 00:01:01,204 I promised Mary, 48 00:01:01,229 --> 00:01:03,362 and this machine still needs have things to say. 49 00:01:03,387 --> 00:01:05,276 But the alethiometer was clear. 50 00:01:05,301 --> 00:01:07,517 We have to help Will to find his father. 51 00:01:07,868 --> 00:01:10,260 First we have to learn more on Dust. 52 00:01:10,285 --> 00:01:11,831 For Roger. 53 00:01:20,374 --> 00:01:22,026 If it's such a good idea... 54 00:01:22,051 --> 00:01:23,947 so why do we do it so slowly? 55 00:01:24,017 --> 00:01:25,784 We have to stay with Will. 56 00:01:26,229 --> 00:01:28,151 It's too dangerous for Will at Oxford. 57 00:01:28,176 --> 00:01:29,912 The police are looking for him. 58 00:01:29,937 --> 00:01:32,370 But the alethiometer said we have to... 59 00:01:44,539 --> 00:01:46,475 Lyra, we are sure to want to do that? 60 00:01:46,500 --> 00:01:48,510 It's okay, there's no one there. 61 00:03:41,402 --> 00:03:46,402 Sync by QueenMaddie Translated by the community www.addic7ed.com ~ 62 00:04:05,111 --> 00:04:07,260 Lee Scoresby... 63 00:04:08,361 --> 00:04:12,046 I call on you and declares now. 64 00:04:12,195 --> 00:04:13,479 Come back! 65 00:04:13,761 --> 00:04:15,177 Come back. 66 00:04:39,806 --> 00:04:42,014 Lee, let's move. 67 00:04:43,430 --> 00:04:45,326 The wind is a whistle! 68 00:04:45,351 --> 00:04:46,751 Lee, get up! 69 00:04:52,566 --> 00:04:53,998 It's weird. 70 00:04:54,023 --> 00:04:56,090 We weren't going to Yenisei. 71 00:05:00,285 --> 00:05:03,141 This is the kind of place, where an explorer might find himself. 72 00:05:03,275 --> 00:05:06,076 You said that for the last three cities. 73 00:05:06,294 --> 00:05:08,206 We're coming, Mr. Grumman. 74 00:05:35,458 --> 00:05:36,600 John Parry, 75 00:05:36,625 --> 00:05:38,304 what would you take from home? 76 00:05:38,328 --> 00:05:40,264 If I could, I would take everything. 77 00:05:40,289 --> 00:05:43,285 But I can't, then a car from my son. 78 00:05:43,310 --> 00:05:44,910 This world is broken. 79 00:05:44,935 --> 00:05:47,489 It takes extraordinary people to repair it. 80 00:05:47,514 --> 00:05:49,767 - Sorry, Will. - Like father, like son. 81 00:05:50,264 --> 00:05:52,482 Truly epic letters. 82 00:05:53,640 --> 00:05:55,666 Take back the torch. 83 00:06:19,086 --> 00:06:21,033 My beloved Elaine. 84 00:06:21,440 --> 00:06:23,120 We are finally here. 85 00:06:24,896 --> 00:06:27,952 We are stuck 225 kilometers away in the south of the island... 86 00:06:28,580 --> 00:06:30,167 My dearest Elaine. 87 00:06:30,440 --> 00:06:33,142 I stay awake thinking about you. 88 00:06:33,937 --> 00:06:35,877 It's almost the summer solstice... 89 00:06:35,903 --> 00:06:37,760 August 22. 90 00:06:38,567 --> 00:06:41,286 Such pain to leave you. 91 00:06:41,311 --> 00:06:43,447 Send me news of our boy. 92 00:06:44,283 --> 00:06:46,246 Lyra! Are you awake? 93 00:06:46,271 --> 00:06:48,800 We need to talk to the alethiometer again. 94 00:06:49,151 --> 00:06:50,480 My father is alive. 95 00:06:50,505 --> 00:06:51,846 We can find it. 96 00:07:35,821 --> 00:07:38,066 What did you say to Lyra? 97 00:07:39,883 --> 00:07:44,019 Making words. 98 00:07:46,098 --> 00:07:48,425 Divination, Alethiometer, Oracle game? 99 00:07:55,186 --> 00:07:57,986 Let's see if it works. 100 00:08:07,264 --> 00:08:10,344 Come on, you did better than that for Lyra. 101 00:08:17,897 --> 00:08:18,926 Good morning. 102 00:08:19,222 --> 00:08:20,573 Good morning. 103 00:08:20,598 --> 00:08:21,934 Inspector Walters. 104 00:08:21,959 --> 00:08:24,879 I am interested in a visitor that you had yesterday. 105 00:08:29,383 --> 00:08:31,847 How long am I going to have to stay in this bag? 106 00:08:33,558 --> 00:08:34,694 Mary! 107 00:08:34,914 --> 00:08:36,010 You have to leave. 108 00:08:36,035 --> 00:08:37,120 Why are you whispering? 109 00:08:37,145 --> 00:08:39,558 A policeman is in my office, he asks questions about you. 110 00:08:39,583 --> 00:08:41,087 He knows you came yesterday. 111 00:08:41,111 --> 00:08:43,001 - How does he know? - I don't know. 112 00:08:43,026 --> 00:08:45,363 Lyra, are you having problems? Do you need help? 113 00:08:47,628 --> 00:08:49,580 Sorry to have kept you waiting. I was... 114 00:08:49,605 --> 00:08:52,303 Can you come into the office? 115 00:08:55,925 --> 00:08:57,765 What a magnificent mustache. 116 00:09:10,312 --> 00:09:11,701 We heard there was a child 117 00:09:11,726 --> 00:09:15,326 current without supervision around from St Peter's College. 118 00:09:25,006 --> 00:09:26,270 What is your name? 119 00:09:26,295 --> 00:09:27,647 Lizzie. And you ? 120 00:09:27,671 --> 00:09:30,496 I'm Inspector Walters, 121 00:09:30,521 --> 00:09:32,943 I have a few questions if that's okay with you. 122 00:09:32,968 --> 00:09:34,254 Of course. 123 00:09:34,803 --> 00:09:36,012 Where are you from? 124 00:09:36,037 --> 00:09:39,076 - From London. - But you live in Oxford? 125 00:09:39,101 --> 00:09:40,918 - Yes. - With whom ? 126 00:09:40,943 --> 00:09:42,512 With people. Friends. 127 00:09:42,537 --> 00:09:44,007 - Where do they live? - I don't know exactly, 128 00:09:44,031 --> 00:09:45,487 but I can find it, if you want. 129 00:09:45,511 --> 00:09:46,803 Is this really necessary? 130 00:09:46,828 --> 00:09:48,942 We should wait for his parents. 131 00:09:48,967 --> 00:09:51,286 - Are you going to school? - Yes, sometimes. 132 00:09:51,311 --> 00:09:53,942 - But not today. - It's the holidays. 133 00:09:53,967 --> 00:09:55,943 I think this is not correct. 134 00:09:55,968 --> 00:09:58,271 And you come to see Dr. Malone for...? 135 00:09:58,296 --> 00:10:01,037 - I'm interested in his work. - Lizzie is always welcome. 136 00:10:01,062 --> 00:10:03,521 Do you understand his work? 137 00:10:03,546 --> 00:10:05,123 - Part. - Will is with you? 138 00:10:05,147 --> 00:10:06,740 Yes. He is... 139 00:10:08,115 --> 00:10:09,732 Where is he... 140 00:10:10,093 --> 00:10:11,733 Lyra? 141 00:10:12,501 --> 00:10:15,264 Excuse me, can I talk to you apart, please? 142 00:10:21,242 --> 00:10:22,655 I really think his guardian... 143 00:10:32,591 --> 00:10:34,087 Stop her! 144 00:10:34,111 --> 00:10:35,911 We're not running! 145 00:10:37,897 --> 00:10:39,584 Help me, Pan! 146 00:10:41,910 --> 00:10:44,139 Take left Lyra, down. 147 00:10:45,920 --> 00:10:47,553 The student suspects... 148 00:10:48,511 --> 00:10:50,100 This way! 149 00:11:05,727 --> 00:11:07,435 I don't see it. 150 00:11:08,456 --> 00:11:10,225 Maybe we lost him. 151 00:11:15,447 --> 00:11:17,146 Lizzie, right? 152 00:11:17,389 --> 00:11:19,115 From the museum. 153 00:11:20,084 --> 00:11:21,685 You look lost. 154 00:11:21,741 --> 00:11:23,380 Can I drop you off somewhere? 155 00:11:24,609 --> 00:11:25,945 Are you sure? 156 00:11:28,911 --> 00:11:30,514 Actually yes. 157 00:11:42,351 --> 00:11:43,847 Or ? 158 00:11:44,581 --> 00:11:45,975 Summertown. 159 00:11:46,575 --> 00:11:48,207 Put on your belt. 160 00:11:48,232 --> 00:11:50,991 She is on your right, pull it to the other side. 161 00:11:52,761 --> 00:11:54,240 You discovered something more 162 00:11:54,265 --> 00:11:56,560 on the skulls you were looking at? 163 00:11:56,585 --> 00:11:58,481 I find it fascinating. 164 00:11:59,068 --> 00:12:02,006 I inquired after our discussion. 165 00:12:09,804 --> 00:12:11,260 Are you doing well ? 166 00:12:11,826 --> 00:12:14,646 It's just... 167 00:12:14,836 --> 00:12:16,892 I must not be late, my mother will be worried. 168 00:12:16,917 --> 00:12:18,668 That's for sure. 169 00:12:20,889 --> 00:12:22,087 I think I know where I am, 170 00:12:22,111 --> 00:12:23,889 you can drop me off wherever you want. 171 00:12:23,914 --> 00:12:26,721 I prefer to take you home, so that no one worries. 172 00:12:26,746 --> 00:12:28,866 It's good, really, let me out. 173 00:12:32,819 --> 00:12:34,475 Let me out! 174 00:12:34,751 --> 00:12:37,131 Please, Mr. Latrom, let me out. 175 00:12:54,489 --> 00:12:56,248 Your bag. 176 00:13:01,911 --> 00:13:03,287 THANKS. 177 00:13:03,312 --> 00:13:04,943 Until next time. 178 00:13:20,969 --> 00:13:23,169 - He disappeared. - What ? 179 00:13:25,123 --> 00:13:26,787 Wait! 180 00:13:27,866 --> 00:13:29,857 He stole the alethiometer. 181 00:13:30,604 --> 00:13:32,639 He was just a thief! 182 00:13:47,754 --> 00:13:50,201 You know, I feel that way. 183 00:13:59,790 --> 00:14:02,076 It was getting dark. 184 00:14:02,872 --> 00:14:05,826 I still had the club in my hand, 185 00:14:05,851 --> 00:14:09,100 and I was thinking about this what he had just said... 186 00:14:09,667 --> 00:14:12,279 And he repeated it. 187 00:14:12,980 --> 00:14:16,476 To which I replied... 188 00:14:16,998 --> 00:14:18,654 Want to guess? 189 00:14:18,679 --> 00:14:20,215 I can't imagine. 190 00:14:20,240 --> 00:14:21,560 I said... 191 00:14:22,702 --> 00:14:24,398 “No.” 192 00:14:24,992 --> 00:14:27,512 Is that all? 193 00:14:28,311 --> 00:14:31,303 It's quite a story. 194 00:14:32,511 --> 00:14:35,482 And now that we're friends, maybe you can help me. 195 00:14:38,372 --> 00:14:40,606 Do you know Stanislas Grumman? 196 00:14:42,210 --> 00:14:44,021 A strange man. 197 00:14:44,424 --> 00:14:48,246 END. Solid. Curious about everything... 198 00:14:48,271 --> 00:14:49,487 Do you know where he is? 199 00:14:49,511 --> 00:14:53,153 He was a geologist or an archaeologist. 200 00:14:53,178 --> 00:14:54,967 It is said that he became a shaman 201 00:14:54,991 --> 00:14:56,639 and went to live in nature 202 00:14:56,664 --> 00:14:59,000 - with people going up the river. - Interesting. 203 00:14:59,025 --> 00:15:01,121 But the latest news he is dead. 204 00:15:01,391 --> 00:15:03,225 Is he dead? 205 00:15:03,834 --> 00:15:08,899 A merchant told me that he had gets the leg caught in a trap... 206 00:15:09,111 --> 00:15:11,527 Cut to the bone. 207 00:15:12,039 --> 00:15:14,453 We had a man last week, 208 00:15:14,478 --> 00:15:16,886 who said Grumman had survived. 209 00:15:16,911 --> 00:15:18,927 This is good news. Did he say anything else? 210 00:15:19,125 --> 00:15:22,167 He worked at the observatory, 211 00:15:22,344 --> 00:15:23,927 in the mountains, 212 00:15:24,110 --> 00:15:25,922 not far from here. 213 00:15:26,153 --> 00:15:27,977 Maybe up there. 214 00:15:29,859 --> 00:15:31,539 THANKS. 215 00:15:38,774 --> 00:15:40,508 Okay, if I just 216 00:15:40,533 --> 00:15:41,911 you should be able to make words 217 00:15:41,936 --> 00:15:44,024 and I should be able to hear them. 218 00:15:46,207 --> 00:15:49,967 It's a simple question, with a simple answer. 219 00:15:53,142 --> 00:15:55,172 Is Lyra safe? 220 00:15:56,404 --> 00:15:58,516 Yes or no. 221 00:16:43,351 --> 00:16:44,490 What are you looking at? 222 00:16:44,515 --> 00:16:45,915 Nothing. 223 00:16:47,053 --> 00:16:48,459 What are you looking for? 224 00:16:48,484 --> 00:16:49,701 Maybe I can help. 225 00:16:49,726 --> 00:16:51,474 I know this place by heart. 226 00:16:52,185 --> 00:16:54,927 - Who is that in the tower? - Person. 227 00:16:54,952 --> 00:16:57,224 There's someone up there. 228 00:17:02,912 --> 00:17:05,162 A ghost or something, I don't know. 229 00:17:05,187 --> 00:17:06,865 It wouldn't surprise me let it be haunted. 230 00:17:06,890 --> 00:17:08,841 - It's a person. - It's impossible. 231 00:17:08,866 --> 00:17:10,943 There is no entry or exit. 232 00:17:14,453 --> 00:17:16,060 What is it for then? 233 00:17:16,381 --> 00:17:18,443 The Torre degli Angeli? 234 00:17:19,049 --> 00:17:20,568 She belongs to the guild. 235 00:17:20,593 --> 00:17:22,091 The guild? 236 00:17:22,471 --> 00:17:25,357 We don't know much about them, but my brother says 237 00:17:25,382 --> 00:17:27,615 that they are men who know important things 238 00:17:27,640 --> 00:17:30,076 like philosophy, alchemy... 239 00:17:30,271 --> 00:17:31,807 Cowards, of course... 240 00:17:31,831 --> 00:17:33,646 they fled when the specters arrived, 241 00:17:33,671 --> 00:17:35,487 like all adults, 242 00:17:35,664 --> 00:17:37,951 and now, only the children remain. 243 00:17:39,947 --> 00:17:41,483 Did they have your parents? 244 00:17:42,006 --> 00:17:43,451 The specters? 245 00:17:43,761 --> 00:17:45,982 - No. - You're lucky. 246 00:17:46,231 --> 00:17:47,767 They got mine. 247 00:17:47,966 --> 00:17:49,590 In front of me. 248 00:17:49,615 --> 00:17:51,693 They devoured their lives. 249 00:17:53,078 --> 00:17:54,826 I'm sorry. 250 00:17:56,820 --> 00:17:59,974 It makes you nervous to be alone. 251 00:18:02,535 --> 00:18:04,045 Yes. 252 00:18:07,170 --> 00:18:08,951 I better go. 253 00:18:12,279 --> 00:18:13,887 You need a plan. 254 00:18:13,911 --> 00:18:16,474 You are almost an adult, and you know what that means. 255 00:18:16,499 --> 00:18:18,482 The specters will catch you soon. 256 00:18:18,507 --> 00:18:19,568 I'm not afraid. 257 00:18:19,593 --> 00:18:21,713 It's because you've never seen them do it. 258 00:18:27,915 --> 00:18:31,368 IS LYRA SAFE? 259 00:18:47,490 --> 00:18:49,454 Is Lyra safe? 260 00:19:05,031 --> 00:19:06,664 NOW. 261 00:19:11,188 --> 00:19:12,868 I must be going crazy. 262 00:19:23,268 --> 00:19:25,688 - No sign of the girl. - Pardon ? 263 00:19:25,713 --> 00:19:28,073 She ran away, the child. 264 00:19:33,375 --> 00:19:36,125 I will obviously remain attentive. 265 00:19:37,089 --> 00:19:38,680 Good evening, George. 266 00:20:07,071 --> 00:20:08,836 Hello Sir ! 267 00:20:13,442 --> 00:20:15,329 Close the door please. 268 00:20:19,541 --> 00:20:22,368 What brings you at the observatory, Mr. Scoresby? 269 00:20:23,063 --> 00:20:25,915 I have a few questions if you don't mind. 270 00:20:29,242 --> 00:20:32,391 It's something. 271 00:20:32,422 --> 00:20:33,487 Indeed. 272 00:20:33,511 --> 00:20:35,938 Even better when the mist lifts. 273 00:20:36,118 --> 00:20:37,469 I imagine. 274 00:20:37,860 --> 00:20:39,758 Can't you do anything about it? 275 00:20:39,955 --> 00:20:42,469 We can't control the weather. 276 00:20:42,494 --> 00:20:44,350 It is a powerful force. 277 00:20:44,375 --> 00:20:46,055 We can say it. 278 00:20:46,568 --> 00:20:48,352 Do you work alone here? 279 00:20:48,548 --> 00:20:50,735 Yes. The others... 280 00:20:53,197 --> 00:20:54,805 It's just me. 281 00:21:01,375 --> 00:21:05,030 Dr. Haley, can I ask you on Dr. Stanislaus Grumman? 282 00:21:05,683 --> 00:21:08,339 An Englishman, despite the name. 283 00:21:08,551 --> 00:21:10,521 He worked here a few years ago. 284 00:21:10,546 --> 00:21:12,318 What do you want from Dr. Grumman? 285 00:21:12,343 --> 00:21:16,358 You don't know where he is? 286 00:21:21,586 --> 00:21:23,960 Somewhere at the top of the Yenisei River. 287 00:21:24,133 --> 00:21:27,173 - Why do you want to know? - So he's alive? 288 00:21:31,536 --> 00:21:33,936 Dr. Stanislaus Grumman... 289 00:21:35,544 --> 00:21:37,365 is a heretic. 290 00:21:39,389 --> 00:21:41,389 I didn't know it. 291 00:21:43,818 --> 00:21:45,274 You have been a great help. 292 00:21:45,574 --> 00:21:48,566 We better go, time being what it is. 293 00:21:48,676 --> 00:21:52,856 “You will know them by their fruits. 294 00:21:54,353 --> 00:21:57,969 "To their questions you will see the snake 295 00:21:58,430 --> 00:22:00,246 devouring their hearts." 296 00:22:03,680 --> 00:22:05,184 Amen. 297 00:22:07,821 --> 00:22:09,465 Have a nice day. 298 00:22:14,449 --> 00:22:16,324 It was weird. 299 00:22:17,128 --> 00:22:19,043 The Yenisei River is... 300 00:22:50,012 --> 00:22:51,727 Dr. Haley... 301 00:22:51,977 --> 00:22:54,707 Idiot, why did that? 302 00:22:57,717 --> 00:22:59,660 - No. - Let me help you. 303 00:22:59,947 --> 00:23:03,326 Dr. Grumman is an enemy of the Magisterium. 304 00:23:03,732 --> 00:23:06,060 And you too. 305 00:23:17,951 --> 00:23:20,007 He gave us no choice. 306 00:23:20,031 --> 00:23:21,786 You didn't shoot to kill. 307 00:23:22,951 --> 00:23:24,685 We have to leave. 308 00:23:24,710 --> 00:23:28,380 There are places left that the Magisterium... 309 00:23:28,405 --> 00:23:30,396 did not infiltrate? 310 00:23:36,935 --> 00:23:38,318 Let's get out of here. 311 00:23:53,770 --> 00:23:55,226 Hello! 312 00:23:55,251 --> 00:23:57,451 Hello. 313 00:23:57,476 --> 00:23:58,599 Did you forget? 314 00:23:58,624 --> 00:24:00,740 I won't forget my favorite niece and nephew 315 00:24:00,765 --> 00:24:02,466 who come to see me. 316 00:24:03,477 --> 00:24:04,786 I just got back. 317 00:24:04,811 --> 00:24:07,551 - We didn't taste it today. - I almost passed out in the car. 318 00:24:07,576 --> 00:24:08,974 How shocking. 319 00:24:08,999 --> 00:24:10,005 Let's see what I have. 320 00:24:10,030 --> 00:24:11,701 I didn't go shopping. 321 00:24:11,726 --> 00:24:14,013 So. 322 00:24:14,791 --> 00:24:16,007 Yes ! 323 00:24:16,031 --> 00:24:17,630 It says "muesli" on mine. 324 00:24:17,655 --> 00:24:19,111 With chocolate! 325 00:24:19,251 --> 00:24:21,279 It's very bad for you, I promise. 326 00:24:23,774 --> 00:24:26,310 Why do you always read my mail? 327 00:24:26,688 --> 00:24:28,279 There must be a way to know 328 00:24:28,304 --> 00:24:30,060 what's going on in your life. 329 00:24:30,085 --> 00:24:32,261 - You look exhausted. - I'm not exhausted. 330 00:24:32,286 --> 00:24:33,716 I'm upset. 331 00:24:33,741 --> 00:24:35,496 I'm about to do a huge discovery, 332 00:24:35,521 --> 00:24:37,225 and they're going to send us out of the lab in a few days. 333 00:24:37,249 --> 00:24:40,261 When was the last time you did something you like? 334 00:24:41,791 --> 00:24:45,447 What will happen if you take time off? 335 00:24:45,650 --> 00:24:48,893 A leave could lead to this discovery, right? 336 00:25:11,440 --> 00:25:13,448 I'm going to see the scholar this morning in Oxford 337 00:25:13,511 --> 00:25:15,198 but I'll be back soon - Lyra 338 00:25:16,335 --> 00:25:18,143 What do we do? 339 00:25:18,168 --> 00:25:20,440 I told you that we shouldn't have come back. 340 00:25:28,794 --> 00:25:31,260 What's wrong with you? to leave like that? 341 00:25:35,442 --> 00:25:36,924 What happened? 342 00:25:37,331 --> 00:25:38,893 What's wrong? 343 00:25:40,399 --> 00:25:41,815 I lost it. 344 00:25:41,988 --> 00:25:43,406 Lost what? 345 00:25:43,955 --> 00:25:46,207 Someone took the alethiometer. 346 00:25:47,111 --> 00:25:49,463 But we need it to find my father. 347 00:25:49,488 --> 00:25:50,776 I know ! 348 00:25:55,958 --> 00:25:57,718 And that's not all. 349 00:25:59,471 --> 00:26:00,687 What ? 350 00:26:00,940 --> 00:26:02,908 When I went to see the scholar... 351 00:26:04,449 --> 00:26:07,049 The police were asking questions about you. 352 00:26:07,906 --> 00:26:09,565 They must have seen us yesterday. 353 00:26:10,104 --> 00:26:12,290 We have to go back in Cittàgazze, now! 354 00:26:12,315 --> 00:26:14,003 We can't leave without the alethiometer. 355 00:26:14,027 --> 00:26:15,747 We can't do anything without him. 356 00:26:17,151 --> 00:26:19,151 Do you have any idea who took it? 357 00:26:21,502 --> 00:26:23,571 There was this man whom I met at the museum. 358 00:26:23,596 --> 00:26:25,401 He walked me home. 359 00:26:25,671 --> 00:26:28,252 Wait, Lyra, the map. 360 00:26:28,910 --> 00:26:30,205 Yes ! 361 00:26:30,659 --> 00:26:32,432 He gave me his card. 362 00:26:37,500 --> 00:26:39,846 Charles Latrom. This is his address. 363 00:26:40,072 --> 00:26:42,229 Let's see what he has to say. 364 00:26:45,051 --> 00:26:46,975 The police will look for us both, 365 00:26:47,000 --> 00:26:48,686 we have to hide until tonight. 366 00:26:48,711 --> 00:26:49,967 Come on. 367 00:26:59,023 --> 00:27:02,178 Wait, I know this bird. 368 00:27:06,270 --> 00:27:10,623 Serafina Pekkala sends her regards to the bear king. 369 00:27:10,648 --> 00:27:12,325 I return them to him. 370 00:27:12,350 --> 00:27:15,967 But if you're looking for help, I can't give it away. 371 00:27:16,139 --> 00:27:18,725 I see the mountains are melting. 372 00:27:19,365 --> 00:27:22,101 The number of seals is decreasing, 373 00:27:22,126 --> 00:27:24,182 my bears are going to be hungry. 374 00:27:24,511 --> 00:27:28,475 Asriel's Hole in the Sky did too much damage. 375 00:27:29,012 --> 00:27:31,966 I'm not here for Serafina, 376 00:27:31,991 --> 00:27:34,475 but for Lyra Goldspeaker. 377 00:27:38,248 --> 00:27:41,342 The Magisterium brings hell to life to witches, 378 00:27:41,367 --> 00:27:45,241 but Serafina doesn't worry than finding the girl. 379 00:27:45,397 --> 00:27:47,084 A prophecy says 380 00:27:47,109 --> 00:27:49,319 that it must provoke the end of fate, 381 00:27:49,350 --> 00:27:51,053 give us back our free will, 382 00:27:51,078 --> 00:27:53,389 not in this world, but far beyond. 383 00:27:53,414 --> 00:27:55,311 Does Lyra know? 384 00:27:55,336 --> 00:27:57,748 She must do it without knowing it. 385 00:27:57,773 --> 00:28:01,616 If we tell him what to do, it will fail. 386 00:28:04,336 --> 00:28:07,091 So Lyra is an instrument for your future, 387 00:28:07,116 --> 00:28:09,545 launched on a road that she cannot change. 388 00:28:09,570 --> 00:28:11,780 It's for all future people. 389 00:28:11,805 --> 00:28:14,530 We are all subject to fate. 390 00:28:15,255 --> 00:28:17,803 I couldn't follow her on the mountain, 391 00:28:18,155 --> 00:28:20,670 but I came back later... 392 00:28:20,695 --> 00:28:23,111 and I saw tracks in the snow. 393 00:28:23,136 --> 00:28:25,552 She followed Asriel. 394 00:28:26,043 --> 00:28:27,741 THANKS. 395 00:28:28,100 --> 00:28:31,764 The Magisterium, how do they target you? 396 00:28:31,789 --> 00:28:33,756 They destroyed our homes, 397 00:28:33,781 --> 00:28:35,485 killed ours, 398 00:28:35,510 --> 00:28:39,334 but we will do our own justice. 399 00:28:53,470 --> 00:28:54,919 Yes, ma'am. 400 00:29:17,248 --> 00:29:19,569 My apologies for this unexpected stop. 401 00:29:19,594 --> 00:29:21,014 We have prepared a room for you 402 00:29:21,039 --> 00:29:24,295 and we will hit the road again, as soon as we can. 403 00:29:24,320 --> 00:29:27,096 I hope so for you. 404 00:29:28,114 --> 00:29:31,092 Room 17, left at the top of the stairs. 405 00:29:33,326 --> 00:29:35,753 Second foreigner of the day. 406 00:29:35,778 --> 00:29:36,812 Really ? 407 00:29:36,837 --> 00:29:39,076 We had an aeronaut, 408 00:29:39,101 --> 00:29:41,487 and I heard he was arrested. 409 00:29:58,644 --> 00:30:00,486 Who are you and what do you want? 410 00:30:00,945 --> 00:30:02,945 This is how you welcome visitors? 411 00:30:03,109 --> 00:30:04,773 - Do you have anything to eat? - No. 412 00:30:04,798 --> 00:30:06,937 Who are you and what do you want? 413 00:30:07,191 --> 00:30:11,407 You will not awaken my sympathy, Mr. Scoresby. 414 00:30:11,431 --> 00:30:13,475 Madam, I didn't do anything wrong. 415 00:30:13,500 --> 00:30:15,266 I don't know what you think I'm deviant 416 00:30:15,291 --> 00:30:17,039 but I find that the Magisterium 417 00:30:17,064 --> 00:30:19,094 is one of the best organizations whatever, 418 00:30:19,119 --> 00:30:22,359 and I would be happy to prove it to you. 419 00:30:22,384 --> 00:30:24,476 Say what you want. 420 00:30:26,072 --> 00:30:27,883 So can I leave now? 421 00:30:43,141 --> 00:30:46,289 What does it mean to you the name Lyra Belacqua? 422 00:30:47,081 --> 00:30:49,047 Let me think. 423 00:30:49,719 --> 00:30:51,366 I don't know. And for you? 424 00:30:52,508 --> 00:30:55,422 It's serious. Your life depends on it. 425 00:30:57,163 --> 00:30:59,506 Is she related to Asriel Belacqua? 426 00:30:59,531 --> 00:31:01,331 Because I've always been a fan. 427 00:31:01,871 --> 00:31:03,620 I have often thought that one day I would meet this man, 428 00:31:03,645 --> 00:31:05,885 would greet him and ask him how he did it. 429 00:31:07,114 --> 00:31:09,596 Do you know who I am? 430 00:31:10,811 --> 00:31:12,916 And I know who you are. 431 00:31:13,612 --> 00:31:16,323 I don't think that we were introduced. 432 00:31:19,187 --> 00:31:20,747 Lee Scoresby. 433 00:31:22,429 --> 00:31:24,526 The famous aeronaut. 434 00:31:25,934 --> 00:31:27,149 Where is Lyra? 435 00:31:27,174 --> 00:31:29,440 - I can't help you. - It's interesting 436 00:31:29,465 --> 00:31:30,932 because last time that I saw her, 437 00:31:30,957 --> 00:31:33,862 she was in your balloon. 438 00:31:33,887 --> 00:31:35,816 I will never tell you where to find this child 439 00:31:35,840 --> 00:31:37,901 because his life worth ten times mine. 440 00:31:37,926 --> 00:31:39,385 Indeed. 441 00:31:39,487 --> 00:31:42,286 But you are wrong, Mr. Scoresby. 442 00:31:44,081 --> 00:31:45,677 - I am his mother. - And ? 443 00:31:45,702 --> 00:31:47,816 - She needs me. - No. 444 00:31:47,841 --> 00:31:50,087 There are things that she doesn't understand. 445 00:31:50,111 --> 00:31:52,029 You see, there are things that you don't understand. 446 00:31:52,053 --> 00:31:53,766 The price of a life is one. 447 00:31:54,058 --> 00:31:58,382 Did you not kill someone this morning? 448 00:32:08,191 --> 00:32:10,388 Do you have children Mr. Scoresby? 449 00:32:10,413 --> 00:32:13,921 How can you understand what is it? 450 00:32:13,946 --> 00:32:15,398 I need... 451 00:32:15,866 --> 00:32:17,351 to find it. 452 00:32:18,980 --> 00:32:20,710 You love it. 453 00:32:22,516 --> 00:32:24,006 Of course. 454 00:32:24,031 --> 00:32:25,767 It's not enough though. 455 00:32:25,791 --> 00:32:26,911 Love. 456 00:32:27,738 --> 00:32:29,766 That doesn't mean that you won't hurt her, 457 00:32:29,791 --> 00:32:31,460 that she is safe with you. 458 00:32:31,485 --> 00:32:33,335 It doesn't work like that. 459 00:32:40,868 --> 00:32:42,578 Tell me where she is. 460 00:32:42,603 --> 00:32:44,922 I can't... Because I love him. 461 00:32:46,034 --> 00:32:47,469 And I swore to protect her. 462 00:32:47,494 --> 00:32:48,774 She is safe with me. 463 00:32:48,799 --> 00:32:50,460 The woman who transforms children into ghosts? 464 00:32:50,485 --> 00:32:51,730 I don't think so. 465 00:32:56,365 --> 00:32:59,407 I have very little talent... 466 00:32:59,997 --> 00:33:02,524 Almost nothing to offer the world... 467 00:33:03,452 --> 00:33:06,326 But I discovered young that I tolerate pain well. 468 00:33:06,789 --> 00:33:08,128 Once upon a time, 469 00:33:08,153 --> 00:33:10,972 my father hit me so hard with his shoe, 470 00:33:10,997 --> 00:33:12,785 that my leg swelled. 471 00:33:13,146 --> 00:33:16,042 I couldn't sit down. Stand up. Nothing. 472 00:33:16,067 --> 00:33:19,526 He said to me: “Don’t think about running away.” 473 00:33:19,894 --> 00:33:21,503 Flee ? 474 00:33:21,791 --> 00:33:24,167 I couldn't even bend down to put on my shoes. 475 00:33:38,225 --> 00:33:41,011 He humiliated me until I apologize enough 476 00:33:41,036 --> 00:33:43,707 to compensate what he had decreed 477 00:33:43,732 --> 00:33:45,480 that would justify his anger of the day. 478 00:33:46,013 --> 00:33:47,535 Do you see? 479 00:33:53,084 --> 00:33:55,058 But yes, you see, don't you? 480 00:33:57,308 --> 00:33:58,941 You know... 481 00:33:58,966 --> 00:34:01,785 because you had parents like mine, obviously. 482 00:34:02,014 --> 00:34:04,186 Obviously. 483 00:34:05,912 --> 00:34:07,682 You don't know anything about me. 484 00:34:07,707 --> 00:34:10,332 And I believed him. 485 00:34:10,406 --> 00:34:13,542 I believed it, I thought I was nothing, that I deserved everything. 486 00:34:13,613 --> 00:34:15,707 I was almost grateful. 487 00:34:15,732 --> 00:34:17,948 Did you know that? Recognition? 488 00:34:18,431 --> 00:34:20,269 But yes, right? 489 00:34:21,147 --> 00:34:24,089 I know what it feels like, a pain like yours. 490 00:34:24,196 --> 00:34:25,440 But, for the moment, 491 00:34:25,465 --> 00:34:29,086 I feel more alive than ever, thanks to her. 492 00:34:31,253 --> 00:34:33,375 She gave me hope. 493 00:34:38,711 --> 00:34:41,305 I will pull out every nail 494 00:34:41,330 --> 00:34:44,126 and I will break every bone... 495 00:34:44,151 --> 00:34:47,141 And it won't break me, you know it, 496 00:34:47,166 --> 00:34:49,406 because it wouldn't break you. 497 00:34:50,074 --> 00:34:53,172 You can threaten me, torture me... 498 00:34:54,819 --> 00:34:58,024 But I will never tell you, where is Lyra. 499 00:34:58,446 --> 00:35:03,453 For what my life is worth a tenth of his own. 500 00:35:28,885 --> 00:35:31,774 It's been a long time that you hadn't talked about him. 501 00:35:31,883 --> 00:35:33,328 I know. 502 00:35:33,383 --> 00:35:35,199 You did well. 503 00:36:07,204 --> 00:36:08,727 Paddington... 504 00:36:09,692 --> 00:36:12,046 Paddington? Paddington! 505 00:36:12,071 --> 00:36:14,485 Mr. Brown, here. 506 00:36:14,510 --> 00:36:15,617 What are you doing? 507 00:36:15,642 --> 00:36:18,338 - We have to enter the archives. - Sorry. Pardon. 508 00:36:18,938 --> 00:36:21,000 Paddington, don't take this the wrong way, 509 00:36:21,025 --> 00:36:23,922 but are you sure that there was an explorer? 510 00:36:24,242 --> 00:36:27,551 You didn't just find a hat and invented a...? 511 00:36:28,442 --> 00:36:30,774 - What? - Sit down. 512 00:36:30,799 --> 00:36:32,246 Why are you looking at me like that? 513 00:36:32,271 --> 00:36:34,167 We should be able to hide here for a while. 514 00:36:34,191 --> 00:36:35,492 Is it me or is it hot? 515 00:36:35,517 --> 00:36:37,886 - Why am I so... - Uncomfortable? 516 00:36:37,911 --> 00:36:39,167 - Mm. - Red? 517 00:36:39,191 --> 00:36:40,561 - Mm. - Nauseous? 518 00:36:42,053 --> 00:36:43,949 We call this staring. 519 00:36:44,066 --> 00:36:45,367 My aunt did it 520 00:36:45,392 --> 00:36:46,984 when you forgot your manners. 521 00:36:47,008 --> 00:36:50,133 - Lord. - Mr. Brown, believe me. 522 00:36:50,158 --> 00:36:52,133 There was indeed an explorer. 523 00:36:52,158 --> 00:36:54,886 If we find it, I know he will welcome me. 524 00:36:55,052 --> 00:36:56,428 Like at home. 525 00:36:56,453 --> 00:36:57,516 What is it? 526 00:36:57,541 --> 00:37:00,313 - Popcorn. - It's disgusting! 527 00:37:00,646 --> 00:37:02,844 - It looks like shavings. - Then stop eating it! 528 00:37:02,869 --> 00:37:05,938 - I try. - Are you ever serious? 529 00:37:07,086 --> 00:37:09,055 That's why what did you come to get me? 530 00:37:09,620 --> 00:37:11,726 You thought I did anything? 531 00:37:11,751 --> 00:37:13,766 It's not because I don't cry in a corner 532 00:37:13,791 --> 00:37:16,141 that I don't take anything seriously. 533 00:37:17,611 --> 00:37:19,586 I lost my best friend. 534 00:37:20,952 --> 00:37:23,078 It was my father who killed him. 535 00:37:24,081 --> 00:37:28,246 And I think of him every day and I miss him. 536 00:37:28,271 --> 00:37:30,031 I would like to speak to him. 537 00:37:30,948 --> 00:37:34,308 Tell him I'm sorry because he died because of me. 538 00:37:45,696 --> 00:37:48,563 I came to get you because I was worried. 539 00:38:46,719 --> 00:38:51,258 Mrs Coulter, I know where she is. Boreal. 540 00:39:28,797 --> 00:39:30,836 You stole them from the guard. 541 00:39:34,099 --> 00:39:35,485 THANKS ! 542 00:39:39,086 --> 00:39:40,742 There is a prophecy. 543 00:39:42,025 --> 00:39:43,246 On Lyra. 544 00:39:43,646 --> 00:39:45,182 The witches evoke it, 545 00:39:45,207 --> 00:39:47,055 and that means that we are going to look for her, 546 00:39:47,080 --> 00:39:48,760 and not just good people. 547 00:39:50,803 --> 00:39:53,031 You should therefore not trust no one. 548 00:39:54,324 --> 00:39:57,649 I'm looking for Lyra myself, but if you find it... 549 00:39:59,271 --> 00:40:00,860 Please... 550 00:40:02,165 --> 00:40:03,875 protect her. 551 00:40:04,471 --> 00:40:05,985 I will. 552 00:40:06,122 --> 00:40:07,762 It's promised. 553 00:40:16,351 --> 00:40:19,164 Rebirth can take the strangest shapes. 554 00:40:19,431 --> 00:40:21,180 Do you think you can stand up? 555 00:40:21,369 --> 00:40:23,024 I hope so. 556 00:40:24,664 --> 00:40:27,327 How are we going to find Grumman? 557 00:40:27,352 --> 00:40:29,219 Going up the Yenisei River, 558 00:40:29,244 --> 00:40:30,930 we'll see if we find it up there. 559 00:40:45,930 --> 00:40:48,430 - Are we going to get the airship back? - No. 560 00:40:48,735 --> 00:40:50,781 This is what they expect. 561 00:40:50,806 --> 00:40:52,382 We can't leave by air. 562 00:40:52,407 --> 00:40:53,969 So, what do we do? 563 00:40:53,994 --> 00:40:55,594 If we find a boat, 564 00:40:55,821 --> 00:40:57,606 we should be on the water at dusk. 565 00:40:59,031 --> 00:41:01,308 We find Grumman and its protective object, 566 00:41:01,333 --> 00:41:03,373 then we find Lyra before her mother. 567 00:41:04,489 --> 00:41:05,769 NOW. 568 00:41:17,203 --> 00:41:20,906 THE ORACLE 569 00:42:35,232 --> 00:42:37,992 "With a peaceful mind... 570 00:42:38,471 --> 00:42:41,171 the entire universe submits.” 571 00:43:02,414 --> 00:43:04,008 It's there. 572 00:43:05,904 --> 00:43:07,464 Come on. 573 00:43:22,162 --> 00:43:23,633 Are you ready? 574 00:43:25,899 --> 00:43:27,328 Lizzie? 575 00:43:27,498 --> 00:43:29,078 What a nice surprise. 576 00:43:30,644 --> 00:43:32,375 You should come in. 577 00:44:12,391 --> 00:44:14,594 Nice to see you again so soon. 578 00:44:15,195 --> 00:44:16,781 Sit down. 579 00:44:19,678 --> 00:44:22,198 You didn't introduce me your new friend. 580 00:44:22,949 --> 00:44:24,391 It's... 581 00:44:25,307 --> 00:44:26,563 Mark. 582 00:44:26,588 --> 00:44:28,735 What can I do for you, Lizzie... 583 00:44:29,859 --> 00:44:31,046 and Mark? 584 00:44:31,071 --> 00:44:34,911 Lizzie thinks she left something in your car. 585 00:44:36,092 --> 00:44:37,972 We're coming to ask you. 586 00:44:47,464 --> 00:44:49,469 You probably want to talk about that. 587 00:44:50,608 --> 00:44:53,024 - He's mine! - To you? 588 00:44:54,040 --> 00:44:56,539 I rather believe that he is mine. 589 00:44:57,912 --> 00:45:00,048 - I am a collector. - You are a thief. 590 00:45:00,602 --> 00:45:01,977 I'm going to call the police 591 00:45:02,005 --> 00:45:03,243 for them to decide. 592 00:45:03,267 --> 00:45:04,523 No ? 593 00:45:04,548 --> 00:45:07,446 It's not in your best interest, William. 594 00:45:09,196 --> 00:45:10,959 Or yours, Lyra. 595 00:45:11,568 --> 00:45:13,578 You still don't recognize me. 596 00:45:17,375 --> 00:45:21,071 You're not that smart 597 00:45:21,096 --> 00:45:22,915 than your mother. 598 00:45:23,633 --> 00:45:25,594 The evening in London. 599 00:45:26,570 --> 00:45:28,730 This is what she remembers. 600 00:45:34,977 --> 00:45:36,899 You don't even know what it is. 601 00:45:36,924 --> 00:45:37,924 Lyra, stop. 602 00:45:37,949 --> 00:45:40,649 You're going to fuck it up on a shelf, return it. 603 00:45:40,674 --> 00:45:42,286 I can't do that. 604 00:45:42,397 --> 00:45:44,837 - Give it back! -Lyra! 605 00:45:46,557 --> 00:45:50,024 Sit down before I called the police. 606 00:45:58,741 --> 00:46:01,266 I was going to give you a chance... 607 00:46:01,493 --> 00:46:03,250 to recover it. 608 00:46:03,843 --> 00:46:06,516 Give me the item I want... 609 00:46:07,197 --> 00:46:10,653 and I will return the alethiometer to you. 610 00:46:11,196 --> 00:46:13,047 What do you want? 611 00:46:13,071 --> 00:46:15,671 I know you found a door 612 00:46:16,830 --> 00:46:18,366 which leads to another world. 613 00:46:18,805 --> 00:46:21,311 A crossroads world. 614 00:46:21,336 --> 00:46:23,727 The man who created it... 615 00:46:24,540 --> 00:46:26,040 has a knife. 616 00:46:26,885 --> 00:46:29,861 I think he's hiding in the tower, 617 00:46:30,274 --> 00:46:32,962 the one with angels engraved around it. 618 00:46:32,987 --> 00:46:34,720 Torre degli Angeli. 619 00:46:34,870 --> 00:46:36,710 Bring me the knife... 620 00:46:38,191 --> 00:46:40,369 and I will give you what you want. 621 00:46:42,284 --> 00:46:44,100 We will. 622 00:46:44,955 --> 00:46:46,580 GOOD. 623 00:46:54,149 --> 00:46:56,291 We will find your knife. 624 00:47:06,422 --> 00:47:08,422 It's over... go to bed!