1
00:00:26,360 --> 00:00:27,903
Saat aku masih kecil,
2
00:00:28,904 --> 00:00:31,615
Ibu bilang kamu pergi ke surga ketika kamu mati.
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
Aku tidak terlalu mempercayainya.
4
00:00:35,911 --> 00:00:37,496
Surga sepertinya
5
00:00:38,539 --> 00:00:39,957
sangat jauh.
6
00:01:08,110 --> 00:01:09,695
Halo.
7
00:01:10,904 --> 00:01:12,823
Saya harus menyelesaikannya hari ini.
8
00:01:13,448 --> 00:01:17,119
Tidak apa-apa. Saya akan selalu melakukannya
melakukan yang terbaik untukmu.
9
00:01:18,870 --> 00:01:19,997
Yang baru?
10
00:01:20,080 --> 00:01:22,624
Tidak apa-apa. Genre apa?
11
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
"SM-ish."
12
00:01:26,920 --> 00:01:28,005
Apa itu "-ish"?
13
00:01:30,215 --> 00:01:31,383
Oke, tapi...
14
00:01:32,050 --> 00:01:33,260
kapan jatuh temponya?
15
00:01:34,136 --> 00:01:35,887
Benar. Berapa lama?
16
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
Tidak apa-apa.
17
00:01:38,599 --> 00:01:40,475
Tapi apakah ada pesta pora?
18
00:01:41,768 --> 00:01:45,063
Seperti 15 menit itu
satu dengan 10 orang di dalamnya...
19
00:01:45,147 --> 00:01:48,025
Itu membutuhkan waktu lebih lama.
20
00:01:49,234 --> 00:01:54,239
Anda tahu berapa lama
diperlukan untuk membuat piksel masing-masing.
21
00:01:58,410 --> 00:02:00,037
Saya mengetahuinya.
22
00:02:39,993 --> 00:02:41,078
Terlalu cepat.
23
00:02:56,927 --> 00:02:58,095
Oke?
24
00:02:58,679 --> 00:02:59,679
Ya
25
00:03:18,407 --> 00:03:19,408
Ya?
26
00:03:21,827 --> 00:03:23,537
Ya itu benar...
27
00:03:25,414 --> 00:03:27,082
Kepada siapa saya berbicara?
28
00:03:33,922 --> 00:03:36,842
Asagaya, Asagaya.
29
00:03:37,050 --> 00:03:39,803
Keluar dari sisi kanan.
30
00:03:43,849 --> 00:03:45,058
Yuzo...
31
00:03:46,435 --> 00:03:47,811
Yuzo.
32
00:03:48,979 --> 00:03:50,397
Perhentian berikutnya.
33
00:04:09,166 --> 00:04:14,045
SURGA MASIH JAUH
34
00:04:16,965 --> 00:04:20,218
Seperti yang saya katakan di telepon.
35
00:04:20,969 --> 00:04:21,970
Ya.
36
00:04:22,262 --> 00:04:26,892
Saya sedang membuat film dokumenter
tentang kakak perempuanku yang meninggal.
37
00:04:27,434 --> 00:04:28,560
Ya.
38
00:04:29,019 --> 00:04:33,732
Dan saya ingin mewawancarai Anda untuk itu.
39
00:04:34,274 --> 00:04:39,279
Seperti yang kukatakan juga padamu di telepon.
40
00:04:39,362 --> 00:04:40,155
Ya.
41
00:04:40,238 --> 00:04:41,406
Mengapa saya?
42
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
Oh.
43
00:04:43,700 --> 00:04:48,330
Saya sedang mewawancarai orang-orang
siapa yang kenal adikku...
44
00:04:48,413 --> 00:04:51,166
Saya tidak mengenalnya.
45
00:04:52,667 --> 00:04:56,338
Ya, tapi aku ingin memfilmkanmu.
46
00:04:58,673 --> 00:05:00,342
Apa sebenarnya?
47
00:05:03,386 --> 00:05:07,849
Saya rasa Anda lebih mengetahuinya daripada saya.
48
00:05:11,436 --> 00:05:13,647
Kamu pikir aku membunuhnya?
49
00:05:14,189 --> 00:05:15,607
Tidak.
50
00:05:16,483 --> 00:05:18,193
saya tidak.
51
00:05:20,153 --> 00:05:24,740
Apakah kamu ingat
52
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
apa yang kamu lakukan setelah adikku meninggal?
53
00:05:29,496 --> 00:05:34,626
Pasti begitu
acara besar bagi Anda saat itu.
54
00:05:41,424 --> 00:05:43,593
Itu film kelulusanmu?
55
00:05:43,802 --> 00:05:45,637
- Iya
- Berapa umurmu?
56
00:05:45,762 --> 00:05:47,264
umurku 28 tahun.
57
00:05:47,389 --> 00:05:48,473
Dan masih belajar?
58
00:05:49,391 --> 00:05:50,851
Apakah Anda mengulanginya?
59
00:05:50,934 --> 00:05:52,060
Tidak.
60
00:05:52,143 --> 00:05:54,603
Saya belajar di London
61
00:05:54,604 --> 00:05:57,357
dan kemudian pindah ke sekolah film di New York.
62
00:05:57,899 --> 00:05:59,401
Wow.
63
00:05:59,818 --> 00:06:01,653
Anda harus fasih.
64
00:06:01,820 --> 00:06:02,904
Saya rasa begitu.
65
00:06:02,988 --> 00:06:03,988
Luar biasa.
66
00:06:04,030 --> 00:06:05,156
Tidak terlalu.
67
00:06:05,240 --> 00:06:07,117
Ya, benar.
68
00:06:07,284 --> 00:06:09,870
Mustahil. Itu membutuhkan usaha.
69
00:06:09,953 --> 00:06:10,829
Menurutmu?
70
00:06:10,912 --> 00:06:12,414
Tentu saja.
71
00:06:13,748 --> 00:06:16,001
Jadi, Anda sedang menangani kasus ini.
72
00:06:16,418 --> 00:06:17,836
TIDAK.
73
00:06:18,920 --> 00:06:22,507
Saya tidak akan menemukan apa pun yang tidak ditemukan polisi.
74
00:06:22,632 --> 00:06:23,675
Saya kira tidak.
75
00:06:23,758 --> 00:06:30,140
Pada dasarnya, saya hanya ingin
mewawancarai orang-orang yang mengenal saudara perempuan saya dengan baik.
76
00:06:30,390 --> 00:06:32,851
Kalau begitu, itu bukan aku.
77
00:06:34,895 --> 00:06:40,692
Tapi sebenarnya,
Aku yang paling tertarik padamu, Yuzo.
78
00:06:43,111 --> 00:06:45,405
Bisakah saya menjelaskannya?
79
00:06:45,780 --> 00:06:47,616
Teruskan.
80
00:06:49,075 --> 00:06:53,204
Hal yang saya rasakan
paling banyak setelah saudara perempuanku meninggal
81
00:06:53,663 --> 00:06:56,666
betapa kakunya berlalunya waktu.
82
00:06:57,083 --> 00:06:58,083
Hah?
83
00:06:58,126 --> 00:06:59,794
Maaf...
84
00:07:02,172 --> 00:07:04,341
Bisakah Anda lebih jelasnya?
85
00:07:04,424 --> 00:07:09,846
Sederhananya
adikku sudah tiada, bumi masih berputar.
86
00:07:09,930 --> 00:07:14,935
Kalau saja berhenti
karena dia meninggal, itu akan kacau.
87
00:07:19,481 --> 00:07:20,774
Berlangsung.
88
00:07:24,569 --> 00:07:30,200
Kematian saudara perempuan saya adalah hal yang sangat besar bagi saya.
89
00:07:30,825 --> 00:07:31,910
Tentu saja.
90
00:07:31,993 --> 00:07:34,454
Dan untuk ibu dan ayahku.
91
00:07:35,497 --> 00:07:40,043
Mereka bercerai setelah saya pergi ke London.
92
00:07:40,669 --> 00:07:42,796
Mereka telah mencapai batasnya.
93
00:07:45,173 --> 00:07:47,926
Adikku adalah topik yang tabu.
94
00:07:48,426 --> 00:07:51,345
Jika ada yang menyebut dia,
95
00:07:51,346 --> 00:07:53,682
ada orang lain yang terluka.
96
00:07:54,599 --> 00:07:58,603
Percakapan terhenti di rumah.
97
00:07:59,854 --> 00:08:03,984
Saya tidak sabar
untuk meninggalkan rumah setelah sekolah menengah.
98
00:08:05,151 --> 00:08:10,031
Kematian saudara perempuanku menghancurkan keluarga kami.
99
00:08:10,365 --> 00:08:12,908
Tentu saja, orang tuaku
100
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
mungkin saja sudah bercerai.
101
00:08:15,912 --> 00:08:19,249
Tapi saya yakin itulah penyebabnya.
102
00:08:20,709 --> 00:08:24,754
Rumah kami adalah rumah yang penuh kasih sayang.
103
00:08:25,005 --> 00:08:26,506
Begitukah?
104
00:08:27,966 --> 00:08:31,344
Ketidakhadiran adikku
105
00:08:31,761 --> 00:08:35,223
menjungkirbalikkan dunia kita.
106
00:08:36,474 --> 00:08:39,936
Tapi segalanya tetap sama.
107
00:08:40,061 --> 00:08:41,604
Itu benar.
108
00:08:42,313 --> 00:08:45,025
Itu pasti sama bagi Anda.
109
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
Ya.
110
00:08:49,362 --> 00:08:54,242
Jadi yang ingin saya ketahui
dari pembuatan film ini
111
00:08:54,451 --> 00:08:56,953
adalah seberapa besar dampak yang dia berikan.
112
00:08:57,120 --> 00:08:58,538
Benar.
113
00:09:00,248 --> 00:09:01,874
Saya ingin memfilmkan kehidupan
114
00:09:01,875 --> 00:09:05,545
yang terus berlanjut terlepas dari kematiannya.
115
00:09:05,795 --> 00:09:10,508
Bagi saya, Anda adalah contoh terbaik.
116
00:09:11,051 --> 00:09:12,052
Contoh terbaik?
117
00:09:12,135 --> 00:09:13,178
Ya.
118
00:09:13,511 --> 00:09:17,515
Dengan cara ini, kontur keberadaan adikku
119
00:09:18,183 --> 00:09:21,936
akan lebih jelas didefinisikan.
120
00:09:22,979 --> 00:09:27,275
Jadi... adikmu adalah material yang bagus.
121
00:09:27,484 --> 00:09:29,027
"Bahan."
122
00:09:30,779 --> 00:09:34,699
Bukankah semua orang
berebut mata pelajaran film?
123
00:09:35,033 --> 00:09:36,993
Tidak terlalu.
124
00:09:37,118 --> 00:09:39,329
Saya mungkin yang terburuk.
125
00:09:39,496 --> 00:09:43,583
Jadi Anda memilih untuk memilih a
jenis buah terlarang?
126
00:09:43,750 --> 00:09:46,044
Saya rasa begitu.
127
00:09:47,087 --> 00:09:50,590
Tentu saja saya menderita
mengenai apakah akan menggunakannya.
128
00:09:50,673 --> 00:09:53,885
Tapi bisakah itu membuat film?
129
00:09:54,427 --> 00:09:57,263
Salah satu yang bisa dinikmati orang.
130
00:09:59,808 --> 00:10:01,392
Aku tidak tahu.
131
00:10:01,559 --> 00:10:02,977
Anda tidak tahu.
132
00:10:03,061 --> 00:10:05,271
Saya tahu satu hal.
133
00:10:06,648 --> 00:10:10,068
Itu karena saya tidak bisa move on tanpa melakukannya.
134
00:10:10,401 --> 00:10:15,698
Jadi itu berarti tidak
begitu banyak untuk adikmu, tapi untukmu.
135
00:10:17,242 --> 00:10:19,160
Ya, tentu saja.
136
00:10:20,286 --> 00:10:21,412
Apakah itu salah?
137
00:10:21,496 --> 00:10:23,665
Sama sekali tidak. Jujur.
138
00:10:23,957 --> 00:10:27,752
Lebih bohong jika mengatakan itu untuknya.
139
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
Ya, saya setuju.
140
00:10:31,005 --> 00:10:34,509
Bagaimanapun, dia sudah mati, dan aku masih hidup.
141
00:10:34,592 --> 00:10:35,927
Benar
142
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
Aku membuatnya untuk diriku sendiri.
143
00:10:39,681 --> 00:10:42,934
Saya mungkin melakukannya untuk orang lain suatu hari nanti,
144
00:10:43,059 --> 00:10:46,146
tapi itu tampaknya salah bagiku sekarang.
145
00:10:49,357 --> 00:10:52,986
Jadi... izinkan aku memfilmkanmu.
146
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
Silakan.
147
00:11:05,290 --> 00:11:07,332
Pembunuhan Berantai Gadis SMA
148
00:11:07,333 --> 00:11:09,127
Tidak Ada Petunjuk 15 Tahun Lalu
149
00:11:09,252 --> 00:11:11,504
Aku agak lupa.
150
00:11:13,256 --> 00:11:14,674
Jangan mencarinya.
151
00:11:15,884 --> 00:11:17,677
Kenangan buruk?
152
00:11:24,100 --> 00:11:27,020
Apakah Anda akan melakukan wawancara?
153
00:11:28,146 --> 00:11:30,899
Apakah ada keuntungannya bagi saya?
154
00:11:31,024 --> 00:11:33,026
Aku bisa melihat Satsuki lagi.
155
00:11:35,028 --> 00:11:36,863
Adik perempuanmu,
156
00:11:38,281 --> 00:11:40,200
dia cantik.
157
00:11:41,576 --> 00:11:43,703
Dia selalu manis.
158
00:11:44,829 --> 00:11:47,916
Gadis cantik tidak pernah tertarik padaku.
159
00:11:49,083 --> 00:11:51,669
Itu karena kamu aneh.
160
00:11:51,836 --> 00:11:54,005
Hei, itu kamu, bukan aku.
161
00:11:54,214 --> 00:11:57,342
Tapi orang lain melihatnya sebagai Anda.
162
00:11:58,509 --> 00:12:01,262
Andai saja aku tahu saat itu.
163
00:12:01,346 --> 00:12:03,723
Anda tidak akan meminjamkan tubuh Anda kepada saya?
164
00:12:04,140 --> 00:12:05,725
Mustahil.
165
00:12:05,850 --> 00:12:07,185
Bahkan
166
00:12:08,102 --> 00:12:09,687
Apakah kamu menyesalinya?
167
00:12:11,397 --> 00:12:13,524
Maukah kamu pergi jika aku berkata "ya"?
168
00:12:13,608 --> 00:12:14,943
Anda tahu saya tidak bisa.
169
00:12:15,818 --> 00:12:17,487
Kalau begitu, ayo kita jatuhkan.
170
00:12:21,407 --> 00:12:23,993
Kami berbagi nasib yang sama.
171
00:12:24,285 --> 00:12:27,121
Tapi kamu sudah mati.
172
00:12:31,709 --> 00:12:33,211
Kontol lemas.
173
00:12:34,295 --> 00:12:36,297
Hai! Dari mana kamu mempelajarinya?
174
00:12:36,381 --> 00:12:37,882
Di Sini.
175
00:12:39,676 --> 00:12:41,719
Anda tidak akan mengerti.
176
00:12:41,970 --> 00:12:45,848
Ada yang lebih baik dari seks...
177
00:12:46,015 --> 00:12:47,558
jika kamu masih hidup.
178
00:12:48,184 --> 00:12:49,852
Saya harap kamu mati.
179
00:12:50,853 --> 00:12:53,564
Di mana Anda akan berada saat itu?
180
00:12:53,856 --> 00:12:55,900
Di jalan?
181
00:12:57,485 --> 00:12:58,736
Mati.
182
00:13:00,655 --> 00:13:01,948
Tentu.
183
00:13:04,158 --> 00:13:06,661
Aku akan mati dengan baik dan pantas.
184
00:13:07,161 --> 00:13:10,665
Tidak ada yang terlewatkan di dunia ini.
185
00:13:16,421 --> 00:13:19,716
Mungkin aku akan bertanya pada adikmu di sini.
186
00:13:20,675 --> 00:13:22,093
Untuk melakukan apa?
187
00:13:22,176 --> 00:13:24,137
Biarkan aku berpikir.
188
00:13:25,054 --> 00:13:28,516
Saya tidak bisa melakukan itu.
189
00:13:29,475 --> 00:13:31,769
Aku akan mengutukmu.
190
00:13:31,853 --> 00:13:33,521
Silakan saja.
191
00:13:38,818 --> 00:13:40,653
saya bercanda.
192
00:13:41,654 --> 00:13:43,990
Anda menyuruh saya untuk membuat film itu.
193
00:13:45,241 --> 00:13:47,660
Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.
194
00:13:52,457 --> 00:13:53,916
Saya minta maaf.
195
00:14:09,599 --> 00:14:11,225
Mitsuki...
196
00:14:15,313 --> 00:14:17,065
Mitsuki.
197
00:14:47,470 --> 00:14:49,055
Satsuki. ..
198
00:14:49,597 --> 00:14:50,973
Hah?
199
00:14:51,224 --> 00:14:53,267
Dia menjadi cantik.
200
00:14:53,684 --> 00:14:55,103
Ya.
201
00:14:56,145 --> 00:14:58,147
Tapi aku langsung mengenalnya.
202
00:14:58,231 --> 00:15:00,608
Aku belum melupakannya.
203
00:15:01,984 --> 00:15:04,779
Kamu sangat melodramatis.
204
00:15:07,448 --> 00:15:09,659
Kenapa aku?
205
00:15:10,910 --> 00:15:14,747
Kau dan adikmu. Kalian mirip.
206
00:15:19,293 --> 00:15:20,920
Mengapa?
207
00:15:22,213 --> 00:15:23,756
Maafkan saya.
208
00:15:26,926 --> 00:15:28,428
Mari kita lihat...
209
00:15:32,306 --> 00:15:33,641
Mengerti.
210
00:15:43,025 --> 00:15:47,989
Tolong
perkenalkan diri Anda ke kamera?
211
00:15:52,076 --> 00:15:55,288
Saya Yuzo Terada, 34 tahun.
212
00:15:56,122 --> 00:15:57,707
Apa pekerjaanmu?
213
00:15:59,250 --> 00:16:00,793
Saya bekerja sebagai pekerja sementara.
214
00:16:01,502 --> 00:16:03,713
Seperti apa pekerjaan Anda?
215
00:16:04,964 --> 00:16:07,341
Saya seorang agen pusat panggilan.
216
00:16:08,342 --> 00:16:12,054
Apa yang kamu lakukan pagi ini?
217
00:16:14,307 --> 00:16:18,644
Aku memeriksa ponselku,
menonton video dewasa dan melakukan masturbasi.
218
00:16:22,023 --> 00:16:24,901
Jika saya jujur.
219
00:16:26,027 --> 00:16:29,572
Apakah ada hal penting yang terjadi hari ini?
220
00:16:29,780 --> 00:16:30,864
Penting?
221
00:16:30,865 --> 00:16:31,991
Ya.
222
00:16:32,867 --> 00:16:36,037
Tidak. Tidak ada apa-apa.
223
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
Itu bisa menjadi baik atau buruk.
224
00:16:39,081 --> 00:16:42,668
Tidak ada yang perlu disebutkan.
225
00:16:44,170 --> 00:16:47,298
Jadi begitu. Saya kira kita bisa mulai kalau begitu.
226
00:16:47,381 --> 00:16:48,508
Ya.
227
00:16:49,842 --> 00:16:53,513
Sekitar sebulan setelah kematian saudara perempuanku,
228
00:16:53,638 --> 00:16:59,769
kamu menggunakan namanya dan mengaku
perasaanmu pada teman sekolahnya, Kubota.
229
00:17:00,102 --> 00:17:04,565
Anda berkata, "Saya Mitsuki
Kurita dan aku mencintaimu."
230
00:17:05,149 --> 00:17:09,278
Saya sudah memastikannya
dengan Kubota sendiri.
231
00:17:09,654 --> 00:17:11,072
Oh baiklah.
232
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Saya akan berterus terang.
233
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
Mengapa kamu melakukan itu?
234
00:17:22,250 --> 00:17:23,543
Lakukan itu?
235
00:17:24,377 --> 00:17:30,633
Itu tidak masuk akal sama sekali.
Faktanya, Anda tidak memperoleh apa pun...
236
00:17:30,716 --> 00:17:33,302
Itu bukan aku.
237
00:17:34,512 --> 00:17:36,097
Apakah itu orang lain?
238
00:17:36,180 --> 00:17:38,224
Itu tidak akurat.
239
00:17:38,558 --> 00:17:40,101
Apa maksudmu?
240
00:17:43,479 --> 00:17:45,106
Itu adalah Mitsuki.
241
00:17:47,149 --> 00:17:49,860
Saya dirasuki olehnya.
242
00:17:54,615 --> 00:17:56,158
Tidak yakin?
243
00:17:58,286 --> 00:18:02,873
Tidak bermaksud menyinggung.
Tapi, saya tidak percaya pada hantu atau roh.
244
00:18:02,957 --> 00:18:05,960
Lalu kenapa kamu mewawancaraiku?
245
00:18:07,628 --> 00:18:09,380
Untuk mengetahui kebenarannya.
246
00:18:09,422 --> 00:18:10,798
Hmm.
247
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
Apakah kamu dekat dengan adikku?
248
00:18:13,551 --> 00:18:14,927
Sama sekali tidak.
249
00:18:15,011 --> 00:18:19,056
Aku tahu tentang dia, tapi
kami bahkan belum pernah berbicara.
250
00:18:21,058 --> 00:18:25,396
Menurut Anda mengapa
dia memilihmu? Apa alasannya?
251
00:18:25,479 --> 00:18:27,607
Saya kira karena saya bisa melihat.
252
00:18:29,275 --> 00:18:31,652
Anda dapat melihat apa yang orang lain tidak bisa lihat.
253
00:18:32,778 --> 00:18:34,113
Itu benar.
254
00:18:39,952 --> 00:18:40,953
Mari kita hentikan ini sekarang.
255
00:18:41,037 --> 00:18:42,204
Tunggu.
256
00:18:43,331 --> 00:18:45,333
Apakah kamu melihat adikku?
257
00:18:48,419 --> 00:18:53,215
Di dekat lokasi pembunuhan
dimana rohnya terperangkap.
258
00:18:55,301 --> 00:18:58,471
Pada awalnya, saya mengabaikannya.
259
00:18:59,055 --> 00:19:01,640
Aku pernah mendengarnya
dibunuh dan aku tahu wajahnya.
260
00:19:01,641 --> 00:19:04,894
Saya tidak bisa mengatasinya.
261
00:19:06,187 --> 00:19:12,693
Tapi aku harus melewatinya setiap hari
untuk pergi ke sekolah dan terus menemuinya.
262
00:19:13,527 --> 00:19:15,780
Saya terlalu malas untuk mengambil jalan memutar.
263
00:19:16,697 --> 00:19:19,825
Setelah sekitar lima hari, saya berbicara dengannya.
264
00:19:20,493 --> 00:19:21,952
Apa yang kamu katakan?
265
00:19:25,247 --> 00:19:28,042
“Apakah ada yang bisa saya lakukan?”
266
00:19:29,543 --> 00:19:32,588
Begitulah cara kami mulai berbicara.
267
00:19:33,172 --> 00:19:34,340
Jadi begitu.
268
00:19:38,803 --> 00:19:44,517
Dia memberitahuku dia dan Kubota
mereka menjadi cukup dekat.
269
00:19:44,850 --> 00:19:47,520
Dia ingin berbicara dengannya.
270
00:19:47,728 --> 00:19:50,064
Saya masih muda dan naif.
271
00:19:50,898 --> 00:19:55,444
Saya bertanya padanya apakah dia mau
untuk mengambil alih tubuhku.
272
00:19:55,778 --> 00:19:57,446
Anda mengundangnya untuk melakukannya.
273
00:19:57,530 --> 00:19:59,532
Aku pernah melakukannya sebelumnya dengan rubah.
274
00:19:59,615 --> 00:20:00,783
Apa?
275
00:20:00,866 --> 00:20:02,993
Saya tahu itu mungkin.
276
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
Jadi apa yang terjadi?
277
00:20:09,417 --> 00:20:11,335
Anda tahu sisanya.
278
00:20:14,004 --> 00:20:17,925
Setelah Anda berbicara dengan Kubota,
kamu mulai membolos.
279
00:20:18,092 --> 00:20:23,180
Anda akhirnya berhenti
sekolah menengah di tahun terakhirmu.
280
00:20:23,347 --> 00:20:24,390
Ya.
281
00:20:25,099 --> 00:20:28,352
Itu karena acara ini.
282
00:20:28,436 --> 00:20:30,062
Cukup banyak.
283
00:20:33,816 --> 00:20:37,111
Misalkan apa yang Anda katakan itu benar...
284
00:20:37,194 --> 00:20:38,320
Uh-hah.
285
00:20:39,321 --> 00:20:44,577
Bukankah itu berarti hidupmu
dikacaukan oleh adikku?
286
00:20:46,203 --> 00:20:49,165
Anda benar. Tidak diragukan lagi.
287
00:20:51,292 --> 00:20:55,337
Apakah Anda mempunyai rasa permusuhan terhadapnya?
288
00:20:57,256 --> 00:20:58,674
Kebencian?
289
00:21:05,765 --> 00:21:10,102
Bukan hanya itu
karena dia, aku sendiri menjadi lemah.
290
00:21:11,145 --> 00:21:12,730
Saya pikir itu akan lebih mudah,
291
00:21:13,606 --> 00:21:16,901
jika aku bisa menyalahkan semuanya pada Mitsuki.
292
00:21:19,236 --> 00:21:20,696
Kedengarannya rumit.
293
00:21:20,780 --> 00:21:24,158
Saya tidak bisa menggambarkannya dalam satu kata.
294
00:21:24,366 --> 00:21:26,577
Sudah 17 tahun.
295
00:21:27,411 --> 00:21:28,829
17 tahun?
296
00:21:28,913 --> 00:21:30,706
Saya kira demikian.
297
00:21:33,584 --> 00:21:37,213
Apakah adikku masih bersamamu?
298
00:21:37,338 --> 00:21:42,218
Dia terjebak dan tidak tahu
bagaimana memisahkan dirinya.
299
00:21:44,845 --> 00:21:46,597
Dia ada di sana.
300
00:21:55,064 --> 00:21:56,774
Kamu buruk.
301
00:21:57,525 --> 00:21:59,026
Masih belum yakin?
302
00:21:59,109 --> 00:22:00,778
Tentu saja tidak.
303
00:22:00,861 --> 00:22:04,031
Dan Anda berharap mendapat jawaban.
304
00:22:08,077 --> 00:22:10,371
Aku benci Mata Anda.
305
00:22:13,541 --> 00:22:15,000
Meremehkanku...
306
00:22:15,084 --> 00:22:16,669
Yuzo.
307
00:22:26,053 --> 00:22:28,472
Saya minta maaf jika saya kasar.
308
00:22:29,932 --> 00:22:31,725
Tapi aku...
309
00:22:31,851 --> 00:22:33,018
saya tahu.
310
00:22:33,811 --> 00:22:36,939
Darahku mendidih karena marah.
311
00:22:37,231 --> 00:22:38,774
saya yakin.
312
00:22:43,529 --> 00:22:46,073
Katakanlah dia ada di sini.
313
00:22:47,241 --> 00:22:48,284
Oke.
314
00:22:49,827 --> 00:22:54,540
Apakah itu berarti saya bisa
berbicara dengannya melalui kamu?
315
00:22:55,416 --> 00:22:58,544
Ya. Dalam hal ini...
316
00:23:03,382 --> 00:23:05,301
Bicaralah padanya secara langsung.
317
00:23:09,805 --> 00:23:12,016
Mitsuki, silakan.
318
00:23:35,497 --> 00:23:36,916
Satsuki.
319
00:23:40,711 --> 00:23:46,342
Apakah kamu dirasuki oleh adikku sekarang?
320
00:23:46,675 --> 00:23:47,675
Ya.
321
00:23:52,306 --> 00:23:57,353
Maukah Anda memperkenalkan
dirimu ke kamera lagi?
322
00:24:01,774 --> 00:24:08,072
Saya Mitsuki Kurita.
Saya lahir pada tanggal 14 Maret 1981.
323
00:24:08,572 --> 00:24:09,990
Golongan darahku B.
324
00:24:12,701 --> 00:24:14,787
Itu berarti Anda berusia 34 tahun.
325
00:24:16,205 --> 00:24:17,623
Saya bertanya-tanya.
326
00:24:18,332 --> 00:24:22,127
Bagaimana cara menghitung umur hantu?
327
00:24:22,711 --> 00:24:24,296
Aku tidak tahu.
328
00:24:24,964 --> 00:24:28,676
Apakah saya berumur 17 atau 34 tahun?
329
00:24:29,510 --> 00:24:33,055
Apakah dia tampak seperti 17 tahun bagimu, Yuzo?
330
00:24:33,889 --> 00:24:38,352
Kini Yuzo sudah menjauh dari permukaan.
331
00:24:42,940 --> 00:24:47,027
Maksudmu kesadarannya tidak ada?
332
00:24:47,736 --> 00:24:52,199
Dia tidak akan mengingat percakapan ini.
333
00:24:53,993 --> 00:24:55,327
Jadi begitu.
334
00:24:57,663 --> 00:25:00,040
Apakah kamu ingat hari ulang tahunku?
335
00:25:02,626 --> 00:25:05,462
Ini tanggal 19 Mei.
336
00:25:07,589 --> 00:25:10,467
Ulang tahun ayah adalah 9 Februari.
337
00:25:11,677 --> 00:25:14,847
Ulang tahun ibu adalah 17 Oktober.
338
00:25:18,017 --> 00:25:20,561
Wah...berapa umur mereka sekarang?
339
00:25:20,644 --> 00:25:22,980
Ulang tahun ayah adalah tanggal 7.
340
00:25:24,481 --> 00:25:27,443
Apakah itu...? Benar-benar?
341
00:25:28,861 --> 00:25:34,324
Anda benar... Oh, tidak. Saya merasa tidak enak.
342
00:25:36,243 --> 00:25:38,245
Bisakah Anda membuktikannya?
343
00:25:38,954 --> 00:25:40,205
Bagaimana?
344
00:25:40,289 --> 00:25:43,709
Apakah kamu tidak punya bukti? Cari tahu.
345
00:25:49,590 --> 00:25:52,843
Orang tua kami memiliki toko prangko.
346
00:25:53,093 --> 00:25:54,178
Ya.
347
00:25:54,261 --> 00:25:58,807
Ayah punya studio,
karena sebagian besar diukir dengan tangan.
348
00:25:59,975 --> 00:26:04,146
Semuanya diurutkan berdasarkan abjad.
349
00:26:05,939 --> 00:26:09,234
Kami sedang bermain suatu hari. Saya adalah "itu".
350
00:26:11,111 --> 00:26:15,199
Saya menemukan Anda, tetapi Anda berlari ke studio.
351
00:26:15,365 --> 00:26:20,370
Anda terjatuh dan menabrak rak yang penuh prangko.
352
00:26:20,537 --> 00:26:24,958
Semua prangko beterbangan
rak dan tercampur.
353
00:26:25,125 --> 00:26:27,502
Semuanya memiliki desain yang rumit
354
00:26:27,503 --> 00:26:30,547
dan sangat sulit dibaca.
355
00:26:31,507 --> 00:26:34,301
Lagipula kamu masih terlalu kecil.
356
00:26:34,468 --> 00:26:38,305
Saya melakukan yang terbaik untuk mengaturnya kembali.
357
00:26:41,141 --> 00:26:46,396
Kamu menangis dan memohon padaku
untuk tidak memberitahu siapa pun. Jadi aku menjaga rahasia kita.
358
00:26:46,522 --> 00:26:47,898
Wah...
359
00:26:50,275 --> 00:26:52,319
Kamu sangat lucu.
360
00:26:52,986 --> 00:26:57,324
Anda berkata, “Jangan beritahu.
Berjanjilah padaku untuk tidak memberitahukannya."
361
00:26:59,451 --> 00:27:01,245
Saya tidak ingat.
362
00:27:04,081 --> 00:27:05,082
Saya tidak.
363
00:27:05,165 --> 00:27:06,542
Oh...
364
00:27:07,835 --> 00:27:12,673
Begitu... Apa yang harus kulakukan sekarang?
365
00:27:19,888 --> 00:27:22,641
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini.
366
00:27:23,058 --> 00:27:24,476
Oke.
367
00:27:26,186 --> 00:27:32,484
Aku dikucilkan di sekolah,
apalagi pas aku kelas 7.
368
00:27:33,402 --> 00:27:35,445
Saya gagal dalam ujian sekolah swasta,
369
00:27:35,779 --> 00:27:39,491
jadi aku adalah pecundang di sekolah negeriku.
370
00:27:41,535 --> 00:27:46,415
Sejujurnya, aku
benci pergi ke sekolah.
371
00:27:49,835 --> 00:27:53,005
Sekolah kami berada di jalan yang sama.
372
00:27:53,589 --> 00:27:54,631
Ya.
373
00:27:55,007 --> 00:27:59,386
Aku mengantarmu ke sekolah setiap pagi.
374
00:27:59,887 --> 00:28:01,555
Apakah kamu ingat kita berpegangan tangan?
375
00:28:02,055 --> 00:28:04,808
Sungguh waktu yang istimewa.
376
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
Aku ingat bagaimana kamu
meremas tanganku. Dan saya menyukainya.
377
00:28:14,943 --> 00:28:18,572
Aku merasa kesepian setelah aku menurunkanmu.
378
00:28:20,490 --> 00:28:22,618
Aku juga menyukai saat itu.
379
00:28:28,123 --> 00:28:30,000
Perasaan tanganmu
380
00:28:30,459 --> 00:28:34,588
membantuku menjalani hari-hariku di sekolah.
381
00:28:40,093 --> 00:28:41,595
Terima kasih.
382
00:28:50,145 --> 00:28:53,398
Mengapa kamu tidak datang kepada kami?
383
00:28:55,317 --> 00:28:59,363
Bagaimana saya bisa? Anda bahkan tidak dapat melihat saya.
384
00:29:01,531 --> 00:29:04,493
Kenapa kamu bersama si brengsek ini?
385
00:29:07,037 --> 00:29:10,791
Jangan terlalu keras pada Yuzo.
386
00:29:14,044 --> 00:29:16,672
Kamu masih baik seperti biasanya.
387
00:29:21,551 --> 00:29:27,557
Untuk waktu yang lama... Aku terus bertanya kenapa.
388
00:29:29,893 --> 00:29:35,148
Kenapa harus adikku,
dan bukan orang lain?
389
00:29:38,819 --> 00:29:42,406
Kenapa harus kamu, bukan aku?
390
00:29:53,542 --> 00:29:55,127
Saya minta maaf.
391
00:29:57,337 --> 00:29:59,131
Hei, salahku.
392
00:30:03,302 --> 00:30:05,304
Ini aku, bukan Mitsuki.
393
00:30:11,184 --> 00:30:13,020
Bagaimana tadi?
394
00:30:18,191 --> 00:30:20,986
Itu salah. Beraninya kamu.
395
00:30:29,202 --> 00:30:30,954
Apakah Anda menikmatinya?
396
00:30:32,539 --> 00:30:34,291
Saya minta maaf.
397
00:30:39,546 --> 00:30:43,091
Bagaimana kamu mengetahui tentang aku dan adikku?
398
00:30:44,509 --> 00:30:48,013
Saat ini, ada banyak cara.
399
00:30:53,268 --> 00:30:56,980
Mungkin ini seperti terapi bagi Anda.
400
00:30:57,064 --> 00:30:58,565
Terapi?
401
00:30:59,983 --> 00:31:05,322
Kamu terlihat sangat hidup sekarang.
Tidak seperti sebelumnya.
402
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
Benar-benar?
403
00:31:09,910 --> 00:31:11,745
Bagi saya juga.
404
00:31:12,954 --> 00:31:14,831
Apakah itu bersifat terapeutik?
405
00:31:25,717 --> 00:31:31,098
Mungkin juga,
bolehkah aku mengadakan sesi lagi denganmu?
406
00:31:32,349 --> 00:31:33,767
Baiklah.
407
00:31:34,267 --> 00:31:35,769
Terima kasih.
408
00:31:37,687 --> 00:31:39,272
Beri aku waktu sebentar.
409
00:31:39,439 --> 00:31:40,899
Tentu.
410
00:31:45,946 --> 00:31:48,448
Siap, Mitsuki?
411
00:32:09,219 --> 00:32:11,054
Apakah itu kamu?
412
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Ya.
413
00:32:16,518 --> 00:32:19,563
Maaf, aku lelah sebentar.
414
00:32:24,276 --> 00:32:27,028
Apakah ini melelahkan secara fisik?
415
00:32:27,529 --> 00:32:31,616
Saya tidak yakin apakah saya akan mengatakannya secara fisik.
416
00:32:33,285 --> 00:32:35,412
Bagaimana rasanya mati?
417
00:32:36,037 --> 00:32:37,414
Mati?
418
00:32:38,331 --> 00:32:42,043
Maaf, itu bukan pertanyaan yang bagus.
419
00:32:42,127 --> 00:32:43,628
Tidak apa-apa.
420
00:32:46,673 --> 00:32:49,092
Saya tidak bisa memikirkan apa yang harus saya tanyakan.
421
00:32:50,302 --> 00:32:52,095
Saya hanya akan memberi tahu Anda apa yang ingin saya katakan.
422
00:32:52,262 --> 00:32:53,722
Tentu.
423
00:32:55,682 --> 00:32:58,602
Kamu tidak bisa pergi begitu saja, bodoh.
424
00:33:00,770 --> 00:33:05,358
Anda tidak tahu
betapa sulitnya bagi kami untuk kehilanganmu.
425
00:33:08,820 --> 00:33:11,072
- Maaf
- Jangan meminta maaf.
426
00:33:11,364 --> 00:33:12,866
Oke.
427
00:33:16,828 --> 00:33:19,080
Aku tidak menyalahkanmu.
428
00:33:21,333 --> 00:33:23,752
Tapi aku terus memikirkannya.
429
00:33:27,797 --> 00:33:33,136
Bagaimana jika... itu aku
siapa yang meninggal, bukan kamu?
430
00:33:35,347 --> 00:33:38,099
Mungkin keluarga kami akan melakukannya
telah tinggal bersama.
431
00:33:42,729 --> 00:33:45,774
Tidak ada gunanya berpikir seperti itu,
432
00:33:46,650 --> 00:33:48,568
tapi aku tidak bisa berhenti bertanya pada diriku sendiri.
433
00:33:55,659 --> 00:33:57,911
Itu akan sama saja.
434
00:34:00,080 --> 00:34:02,165
Nyawa manusia tidak bisa ditukar.
435
00:34:04,334 --> 00:34:09,965
Itu akan menjadi yang terbaik
untuk tidak mati. Tapi aku melakukannya dan aku minta maaf.
436
00:34:14,678 --> 00:34:17,681
Aku tahu ini terdengar melodramatis,
437
00:34:19,683 --> 00:34:21,851
tapi aku tidak pernah melupakanmu.
438
00:34:30,193 --> 00:34:31,987
Saya juga.
439
00:34:33,113 --> 00:34:35,156
Saya akan selalu melakukannya.
440
00:34:35,907 --> 00:34:37,659
saya senang.
441
00:34:37,951 --> 00:34:39,619
Terima kasih.
442
00:34:42,163 --> 00:34:44,249
Bolehkah aku memelukmu?
443
00:35:19,326 --> 00:35:20,702
Potong
444
00:35:29,961 --> 00:35:35,634
Yah, menurutku kamu hebat
bahan untuk dokumenter Anda.
445
00:35:37,761 --> 00:35:39,512
Rekaman ini? Mustahil.
446
00:35:40,096 --> 00:35:42,057
Sayang sekali.
447
00:35:44,726 --> 00:35:46,394
Terima kasih.
448
00:36:05,330 --> 00:36:06,831
Apa?
449
00:36:08,708 --> 00:36:10,335
Aku mencintaimu.
450
00:36:12,003 --> 00:36:13,797
Kenapa tiba-tiba?
451
00:36:26,518 --> 00:36:28,603
Mengapa memberitahuku sekarang?
452
00:36:38,488 --> 00:36:42,534
Hujan tidak menimpaku.
453
00:36:43,201 --> 00:36:45,620
Aku juga tidak bisa mencium baunya.
454
00:36:45,912 --> 00:36:49,249
Tapi aku bisa mendengar suaranya.
455
00:36:50,041 --> 00:36:51,918
Aku juga bisa melihat tetesan air hujan.
456
00:36:53,128 --> 00:36:57,424
Ada surga di atas awan ini.
457
00:36:58,591 --> 00:37:01,052
Bukannya aku meragukannya.
458
00:37:01,845 --> 00:37:06,891
Tapi aku belum bisa pergi dari sini.
459
00:37:08,309 --> 00:37:12,814
Surga masih jauh.
460
00:37:20,321 --> 00:37:21,613
Yuzo: NAO OKABE
461
00:37:21,614 --> 00:37:22,906
Mitsuki: SEBUAH OGAWA
462
00:37:22,907 --> 00:37:24,200
Satsuki: HYUNRI
463
00:37:40,341 --> 00:37:43,178
Ditulis dan Disutradarai oleh RYUSUKE HAMAGUCHI
464
00:37:44,345 --> 00:37:47,785
Terjemahan Bahasa Inggris oleh Rena Dunham, Julianne
Long (Akademi Terjemahan Visualmedia Jepang)