1
00:00:31,532 --> 00:00:33,658
باشه؟

2
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
مردم، فقط چند دقیقه طول می کشد.

3
00:00:57,999 --> 00:01:01,352
- شهردار، فکر می کنم ما آماده رفتن هستیم.
- خوب

4
00:01:06,775 --> 00:01:10,111
- آه، بیل، این را می گیری، لطفا؟
- این طرف آقا.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,997
آقای شهردار! دریافت ...

6
00:01:21,081 --> 00:01:24,417
اوه کامل. متشکرم، بیل.

7
00:01:46,482 --> 00:01:49,484
- اینم آقا.
- ممنون

8
00:01:52,112 --> 00:01:56,491
خانم ها و آقایان...

9
00:01:56,575 --> 00:01:58,910
من بدین وسیله...

10
00:01:58,994 --> 00:02:00,912
خانم ها و آقایان، من ...

11
00:02:03,624 --> 00:02:06,459
تست، یک، دو.

12
00:02:10,047 --> 00:02:12,840
خانم ها و آقایان، من ...

13
00:02:13,884 --> 00:02:15,802
خانم ها و...

14
00:02:19,014 --> 00:02:21,724
تست، یک، دو.

15
00:02:26,230 --> 00:02:27,855
خانم ها و آقایان...

16
00:02:37,324 --> 00:02:41,452
اوه، خانم ها و آقایان...

17
00:02:41,537 --> 00:02:44,205
بدینوسیله این را تقدیم می کنم...

18
00:02:44,289 --> 00:02:47,667
شگفتی باشکوه
معماری مدرن ...

19
00:02:47,751 --> 00:02:51,671
یکی از بزرگترین
پل های قوسی معلق در جهان...

20
00:02:51,755 --> 00:02:53,464
به مردم...

21
00:04:02,326 --> 00:04:05,286
<i>من، من</i>

22
00:04:05,370 --> 00:04:09,332
<i>ساعت در آسمان
در حال تپش است</i>

23
00:04:09,416 --> 00:04:13,002
<i>خیلی حرف برای گفتن هست</i>

24
00:04:17,507 --> 00:04:20,301
<i>یک چهره، یک صدا</i>

25
00:04:20,385 --> 00:04:23,429
<i>Overdub چاره ای ندارد</i>

26
00:04:23,513 --> 00:04:27,350
<i>یک تصویر نمی تواند شادی کند</i>

27
00:04:28,352 --> 00:04:31,520
<i>خواستن بودن</i>

28
00:04:31,605 --> 00:04:35,858
<i>شنیدن و دیدن</i>

29
00:04:35,943 --> 00:04:38,110
<i>گریه</i>

30
00:04:38,195 --> 00:04:42,406
<i>به آسمان</i>

31
00:04:42,491 --> 00:04:46,452
<i>اما گراز دریایی می خندد</i>

32
00:04:46,536 --> 00:04:52,750
<i>خداحافظ، خداحافظ</i>

33
00:04:52,834 --> 00:04:54,877
<i>خداحافظ، خداحافظ</i>

34
00:04:54,962 --> 00:04:59,757
<i>خداحافظ</i>

35
00:05:03,053 --> 00:05:06,847
<i>کلیک، clacks</i>

36
00:05:06,932 --> 00:05:09,976
<i>سواری بر پشت زرافه ها
برای خنده</i>

37
00:05:10,060 --> 00:05:13,270
<i>برای مدتی همه چیز درست است</i>

38
00:05:18,527 --> 00:05:21,320
<i>خود می خواند</i>

39
00:05:21,405 --> 00:05:23,197
<i>قلعه ها و پادشاهان</i>

40
00:05:23,281 --> 00:05:28,869
<i>و چیزهایی که پیش می روند
با سبک زندگی</i>

41
00:05:28,954 --> 00:05:32,623
<i>می خواهم احساس کنم</i>

42
00:05:32,708 --> 00:05:36,669
<i>برای دانستن آنچه واقعی است</i>

43
00:05:36,753 --> 00:05:39,880
<i>زندگی یک دروغ است</i>

44
00:05:39,965 --> 00:05:42,758
<i>دروغ است</i>

45
00:05:43,760 --> 00:05:47,471
<i>گراز دریایی منتظر است</i>

46
00:05:47,556 --> 00:05:53,310
<i>خداحافظ، خداحافظ</i>

47
00:05:53,395 --> 00:05:56,105
<i>خداحافظ، خداحافظ</i>

48
00:05:56,189 --> 00:05:58,816
<i>خداحافظ</i>

49
00:06:00,610 --> 00:06:03,362
<i>خداحافظ، خداحافظ</i>

50
00:06:03,447 --> 00:06:06,824
<i>خداحافظ</i>

51
00:06:08,035 --> 00:06:10,703
<i>خداحافظ، خداحافظ</i>

52
00:06:10,787 --> 00:06:16,876
<i>خداحافظ</i>

53
00:08:14,161 --> 00:08:15,661
خب؟

54
00:08:16,663 --> 00:08:18,330
حتی.

55
00:08:23,628 --> 00:08:27,506
چرا بعدا برنمیگردی
وقتی بچه ها اینجا نیستند؟

56
00:08:27,591 --> 00:08:29,341
شوخی میکنی؟

57
00:08:41,855 --> 00:08:45,024
هی، حالا، یک دقیقه صبر کن
حالا، فقط یک دقیقه صبر کنید.

58
00:08:45,108 --> 00:08:46,609
<i>هی، هی، ما میمون ها هستیم</i>

59
00:08:46,693 --> 00:08:48,319
<i>می دانید که ما دوست داریم خشنود کنیم</i>

60
00:08:48,403 --> 00:08:50,988
<i>تصویر ساخته شده
بدون فلسفه</i>

61
00:08:51,072 --> 00:08:53,574
<i>امیدواریم داستان ما را دوست داشته باشید
اگرچه یکی وجود ندارد</i>

62
00:08:53,658 --> 00:08:56,243
<i>یعنی تعداد زیادی وجود دارد
به این ترتیب لذت بیشتری وجود دارد</i>

63
00:08:56,328 --> 00:08:58,913
<i>شما به ما گفتید که عمل را دوست دارید
و انواع بازی ها</i>

64
00:08:58,997 --> 00:09:01,582
<i>شما دوست دارید برقصید، ما دوست داریم آواز بخوانیم
پس بیایید همه عقلمان را از دست بدهیم</i>

65
00:09:01,666 --> 00:09:04,251
ما می دانیم که مهم نیست
'چون چیزی که اومدی ببینی</i>

66
00:09:04,336 --> 00:09:06,921
<i>همین چیزی است که ما دوست داریم به شما بدهیم
و به آن یک، دو، سه</i> بدهید

67
00:09:07,005 --> 00:09:09,590
<i>اما ممکن است سه، دو، یک، دو بیاید
یا از نه به پنج بپرید</i>

68
00:09:09,674 --> 00:09:12,259
<i>و هنگامی که پایان را در چشم می بینید
ممکن است آغاز شود</i>

69
00:09:12,344 --> 00:09:14,929
<i>برای کسانی که به دنبال معانی هستند
به شکلی که واقعیت دارند</i>

70
00:09:15,013 --> 00:09:17,598
<i>ممکن است یک چیز را به شما بگوییم
اما ما فقط آن را پس می گیریم</i>

71
00:09:17,682 --> 00:09:20,267
<i>مثل یک جعبه پشتی نیست
مثل یک مسابقه برنگشته</i>

72
00:09:20,352 --> 00:09:22,937
<i>برنگشت تا بتوانیم آن را نگه داریم
اما بازگشت به زمان و مکان</i>

73
00:09:23,021 --> 00:09:25,606
شما می گویید ما تولید شده ایم
همه ما با آن موافقیم</i>

74
00:09:25,690 --> 00:09:28,275
<i>پس انتخاب خود را انجام دهید و ما خوشحال خواهیم شد
در هرگز آزاد نبودن</i>

75
00:09:28,360 --> 00:09:30,945
<i>هی، هی، ما میمون ها هستیم
همه چیز را قبلاً گفته ایم</i>

76
00:09:31,029 --> 00:09:33,572
<i>پول است، ما از قلع ساخته شده ایم
ما اینجا هستیم تا بیشتر به شما بدهیم</i>

77
00:09:33,657 --> 00:09:34,657
<i>پول موجود است
ما از قلع ساخته شده ایم</i>

78
00:09:34,741 --> 00:09:36,283
<i>ما اینجا هستیم تا به شما بدهیم...</i>

79
00:09:40,121 --> 00:09:45,251
ما میمون ها را دوست داریم! ما میمون ها را دوست داریم!

80
00:09:45,335 --> 00:09:50,881
ما میمون ها را دوست داریم!
ما میمون ها را دوست داریم!

81
00:09:50,966 --> 00:09:54,468
ما میمون ها را دوست داریم!
ما میمون ها را دوست داریم!

82
00:09:54,552 --> 00:09:56,345
یک "W" بدهید!

83
00:09:56,429 --> 00:09:57,638
'W'!

84
00:09:57,722 --> 00:10:00,015
- یک "A" بدهید!
- "الف"!

85
00:10:00,100 --> 00:10:03,102
- به من "R" بده!
- "ر"!

86
00:10:03,186 --> 00:10:06,272
- چه هجی می کند؟
- جنگ!

87
00:10:32,382 --> 00:10:34,216
نمی توانم ببینم.
خیلی عمیق است.

88
00:10:34,301 --> 00:10:37,261
- چی گفتی؟
- گفتم نمی بینم. خیلی عمیق است.

89
00:10:37,345 --> 00:10:40,639
- من باید تقویت کنم یا چیزی.
- اینجا، می تونی روی کلاه من بایستی.

90
00:10:40,724 --> 00:10:44,101
خیلی سنگینه من نمیخوام بپوشمش
این یک کشش است. روی سرم فشار می آورد

91
00:10:44,185 --> 00:10:46,228
شما واقعاً باید کلاه خود را بپوشید.

92
00:10:53,653 --> 00:10:57,156
- برای چی؟
- برای یک چیز ممکن است به سرت شلیک شود.

93
00:10:57,240 --> 00:10:59,158
گلوله به سر. عجب

94
00:11:00,827 --> 00:11:03,746
چرا نگفتی شلیک به بازو
یا شلیک به پا؟

95
00:11:03,830 --> 00:11:06,915
یک تک تیرانداز می تواند بالای آن کوه باشد
و نیمه راست سینه ام را باد کن...

96
00:11:07,000 --> 00:11:10,377
یا ممکن است یک هواپیما در حال زوم کردن باشد
که می گذرد و روی سرم بمب می اندازد.

97
00:11:23,266 --> 00:11:26,060
-خب من مال خودم رو میپوشم.
- خیلی خوبه

98
00:11:26,144 --> 00:11:28,479
بسیار خوب، به یک داوطلب نیاز دارید.
مهمات ما تمام شده است.

99
00:11:28,563 --> 00:11:31,273
- من میرم
-ببین که انجام میدی

100
00:11:43,661 --> 00:11:45,996
نگه دار! این برای زندگی است!

101
00:11:55,006 --> 00:11:57,132
ببخشید...

102
00:12:02,389 --> 00:12:04,765
تیم تانک غرب، تیم تانک غرب، معکوس!

103
00:12:04,849 --> 00:12:06,100
کسی اینجاست؟

104
00:12:06,184 --> 00:12:07,810
ما شماره یک هستیم! ما شماره یک هستیم!
ما شماره یک هستیم!

105
00:12:07,894 --> 00:12:10,521
آقای یک...

106
00:12:10,605 --> 00:12:13,315
می توانم ... شماره ...
در واقع، من فقط برای مقداری مهمات اینجا بودم.

107
00:12:16,611 --> 00:12:19,530
اوه، آقای یک؟

108
00:12:19,614 --> 00:12:21,490
- روز به روز!
- ببخشید آقا...

109
00:12:25,912 --> 00:12:28,872
کجا رفت؟ کجا رفت؟
کجا رفت؟

110
00:12:34,587 --> 00:12:37,297
اوه پسر

111
00:12:37,382 --> 00:12:40,217
من به این بازی نیاز دارم

112
00:12:43,471 --> 00:12:46,598
او هرگز از آن عبور نخواهد کرد
این بمباران شدید

113
00:12:46,683 --> 00:12:48,642
هیچ کس نتوانست.

114
00:12:51,062 --> 00:12:53,355
اینجا، میک. اینو برات گرفتم

115
00:12:53,440 --> 00:12:56,692
- فکر کردم دوست داری بهتره.
- عجب! ستاره ها! هی، عالی است، پیت!

116
00:12:56,776 --> 00:12:59,778
خوب، بچه ها آماده اید؟

117
00:13:01,239 --> 00:13:03,699
باشه بچه ها بیایید آن خط را بزنیم.

118
00:14:07,514 --> 00:14:11,725
<i>دایره آسمان</i>

119
00:14:11,809 --> 00:14:15,312
<i>دروغ گفتن</i>

120
00:14:16,064 --> 00:14:20,275
<i>من اینجا ایستاده ام</i>

121
00:14:20,360 --> 00:14:23,820
<i>مرد شاد</i>

122
00:14:23,905 --> 00:14:27,282
<i>و به نظر می رسد
ما یک بار دیگر موفق شدیم</i>

123
00:14:28,743 --> 00:14:31,745
<i>بله، به نظر می رسد
ما یک بار دیگر موفق شدیم</i>

124
00:14:36,042 --> 00:14:38,669
<i>صدای رنگی</i>

125
00:14:39,963 --> 00:14:43,131
<i>در اطراف</i>

126
00:14:44,259 --> 00:14:47,844
<i>لبخند نوک بال</i>

127
00:14:48,429 --> 00:14:51,098
<i>مایل ها را می بیند</i>

128
00:14:52,642 --> 00:14:55,185
<i>و به نظر می رسد
ما یک بار دیگر موفق شدیم</i>

129
00:14:56,896 --> 00:14:59,314
<i>بله، به نظر می رسد
ما یک بار دیگر موفق شدیم</i>

130
00:15:15,290 --> 00:15:20,168
<i>این صحنه بسیار خارق العاده ای است</i>

131
00:15:20,253 --> 00:15:22,838
<i>به کسانی که نمی فهمند</i>

132
00:15:24,340 --> 00:15:27,259
<i>اما آنچه شما دیده اید
باید باور کنید</i>

133
00:15:28,386 --> 00:15:31,388
<i>اگر می توانید، اگر می توانید</i>

134
00:15:37,270 --> 00:15:41,273
<i>هی، شهر آسیاب</i>

135
00:15:41,357 --> 00:15:44,610
<i>خندان</i>

136
00:15:45,612 --> 00:15:49,031
<i>بیشتر گفتن</i>

137
00:15:50,033 --> 00:15:53,285
<i>از قبل</i>

138
00:15:53,369 --> 00:15:56,830
<i>و به نظر می رسد
ما یک بار دیگر موفق شدیم</i>

139
00:15:57,749 --> 00:16:00,709
<i>بله، به نظر می رسد
ما به پایان رسیدیم</i>

140
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
اشکال کن! اشکال کن!

141
00:16:20,146 --> 00:16:24,066
تماشاش کن

142
00:16:33,785 --> 00:16:37,579
من به او یک ماده مخدر بسیار قوی دادم،
و من مطمئن هستم که به زودی موثر خواهد بود.

143
00:16:38,247 --> 00:16:40,791
باربارا استانویک
ممکن است در معرض یک شوک خفیف باشد.

144
00:16:40,875 --> 00:16:42,250
پسرش آنتونی دیون فی...

145
00:16:42,335 --> 00:16:45,921
فقط یک داستان تحریک آمیز فروخته است
در مورد رابطه اش با باربارا...

146
00:16:46,130 --> 00:16:48,590
سلام دوستان رالف ویلیامز، مالک
بزرگترین نمایندگی فورد در جهان...

147
00:16:50,968 --> 00:16:55,055
اعلیحضرت تصدیق می کند
پادشاهی بالاتر از تو

148
00:16:55,139 --> 00:16:56,765
اما تو مسیح هستی.

149
00:16:57,016 --> 00:17:00,602
کشتی ما بهتر است از آن خارج شود
بندر در راه بازگشت به خانه در عرض 24 ساعت ...

150
00:17:00,687 --> 00:17:02,437
یا بعد از آن وارد می شویم.

151
00:17:02,689 --> 00:17:04,773
به نظر زیاد می رسد
از بالون ماوراء طبیعی برای من.

152
00:17:06,150 --> 00:17:09,528
ماوراء طبیعی، شاید

153
00:17:09,612 --> 00:17:11,571
بالونی، شاید نه.

154
00:17:13,866 --> 00:17:18,120
من روزنامه نمی خوانم، به رادیو گوش نمی دهم
و من سال هاست که تلویزیون ندیده ام.

155
00:17:18,329 --> 00:17:20,247
اوه، شما عکس متحرک می سازید،
شما نه؟

156
00:17:20,331 --> 00:17:21,498
- بله.
- بله.

157
00:17:21,582 --> 00:17:23,917
- شما همیشه به دنبال استعداد هستید.
- بله.

158
00:17:24,001 --> 00:17:26,002
اینو تماشا کن

159
00:17:33,928 --> 00:17:35,637
چه اتفاقی افتاد؟

160
00:17:35,847 --> 00:17:37,472
اینجا در بزرگترین جهان
نمایندگی فورد، ما ...

161
00:17:39,267 --> 00:17:40,517
بزرگترین نمایندگی فورد در جهان...

162
00:17:42,103 --> 00:17:43,812
وارد بزرگترین نمایندگی فورد جهان شوید.

163
00:17:45,064 --> 00:17:46,982
سفره خانه من خالی است...

164
00:17:47,066 --> 00:17:49,067
جایی که زمانی پر بود

165
00:17:51,446 --> 00:17:53,155
احساس کردم نمی توانم ادامه دهم.

166
00:17:58,578 --> 00:18:00,829
من... نمی توانم.

167
00:18:02,081 --> 00:18:03,665
اما یه چیزی...

168
00:18:03,750 --> 00:18:05,917
چیزی مدام به من می گفت که باید.

169
00:18:06,002 --> 00:18:08,462
- باید!
- من باید

170
00:18:26,814 --> 00:18:29,566
اوه، نه!

171
00:18:29,650 --> 00:18:33,195
نه، نه! نه!

172
00:18:34,197 --> 00:18:36,865
نه!

173
00:18:38,075 --> 00:18:40,035
نه!

174
00:18:46,083 --> 00:18:50,295
<i>همه چیز با کوکاکولا بهتر می شود</i>

175
00:18:50,379 --> 00:18:52,547
<i>کارها با کوکاکولا بهتر پیش می روند</i>

176
00:19:00,723 --> 00:19:02,474
رقت انگیز

177
00:19:02,558 --> 00:19:03,850
من نمی توانم.

178
00:19:03,935 --> 00:19:06,269
- حیف است.
-خفه شو

179
00:19:06,354 --> 00:19:08,438
- تو خفه شو
- نه تو خفه شو

180
00:19:08,523 --> 00:19:09,773
- تو خفه شو!
- خفه شو!

181
00:19:09,857 --> 00:19:12,859
- تو!
- تو، تو، تو، تو، تو! تو!

182
00:19:12,944 --> 00:19:14,861
باشه، می کنم.

183
00:19:24,455 --> 00:19:27,374
من نمی توانم ... نمی توانم او را بشنوم.

184
00:19:27,458 --> 00:19:29,918
نه من ناشنوا هستم! برگرد!

185
00:19:30,002 --> 00:19:32,754
من دارم میرم...

186
00:19:37,468 --> 00:19:39,845
ساکت، نه...

187
00:19:39,929 --> 00:19:43,765
جورج مایکل دولنز؟

188
00:19:45,601 --> 00:19:49,521
گفتم ساکت مگه نه...

189
00:19:49,605 --> 00:19:53,441
جورج مایکل دولنز؟

190
00:20:21,971 --> 00:20:25,140
چی؟

191
00:20:41,991 --> 00:20:43,575
آمریکانو؟

192
00:20:43,659 --> 00:20:45,076
W-Wh-چی؟

193
00:20:45,161 --> 00:20:47,454
ما سی آمریکایی؟

194
00:20:47,538 --> 00:20:52,000
آمریکانو.

195
00:21:05,222 --> 00:21:07,015
آمریکایینو، نه؟

196
00:21:26,535 --> 00:21:27,953
تسلیم

197
00:21:28,037 --> 00:21:30,538
اوه... بوم-بوم. تسلیم

198
00:21:30,623 --> 00:21:32,165
شما می دانید.

199
00:21:40,216 --> 00:21:43,385
تسلیم اوه!

200
00:23:15,519 --> 00:23:18,980
<i>چیزی تغییر نمی کند</i>

201
00:23:19,065 --> 00:23:22,609
<i>فقط یکی وجود دارد</i>

202
00:23:22,693 --> 00:23:26,404
<i>همیشه در حال تغییر در داخل</i>

203
00:23:26,489 --> 00:23:30,325
<i>چه می شود</i>

204
00:23:30,409 --> 00:23:32,535
<i>می توانید آن را حفر کنید</i>

205
00:23:34,163 --> 00:23:36,915
<i>آیا میدانید</i>

206
00:23:38,042 --> 00:23:41,419
<i>دوست دارید</i>

207
00:23:41,504 --> 00:23:43,421
<i>اجازه دهید نشان داده شود</i>

208
00:23:45,424 --> 00:23:49,177
<i>کسانی که آن را می شناسند از آن استفاده می کنند</i>

209
00:23:49,261 --> 00:23:52,806
<i>کسانی که شروع می کنند می میرند</i>

210
00:23:52,890 --> 00:23:55,850
<i>برای آواز خواندن که می توانید آن را حفر کنید</i>

211
00:23:55,935 --> 00:23:59,604
<i>این است که تابستان شما را به پرواز درآورد</i>

212
00:23:59,688 --> 00:24:03,024
<i>پس می توانید آن را حفر کنید</i>

213
00:24:04,819 --> 00:24:07,153
<i>آیا میدانید</i>

214
00:24:08,531 --> 00:24:11,908
<i>دوست دارید</i>

215
00:24:11,992 --> 00:24:13,993
<i>اجازه دهید نشان داده شود</i>

216
00:24:31,345 --> 00:24:33,638
<i>می توانید آن را حفر کنید</i>

217
00:24:35,391 --> 00:24:37,725
<i>آیا میدانید</i>

218
00:24:39,186 --> 00:24:42,564
<i>دوست دارید</i>

219
00:24:42,648 --> 00:24:44,440
<i>اجازه دهید نشان داده شود</i>

220
00:24:46,694 --> 00:24:49,779
<i>فقط احساس وجود دارد</i>

221
00:24:49,864 --> 00:24:53,992
<i>در این دنیای زندگی و مرگ</i>

222
00:24:54,076 --> 00:24:57,996
<i>من ستایش هرگز تغییر نمی کنم می خوانم</i>

223
00:24:58,080 --> 00:25:01,207
<i>با هر نفس</i>

224
00:25:02,209 --> 00:25:04,502
<i>می توانید آن را حفر کنید</i>

225
00:25:06,088 --> 00:25:08,506
<i>آیا میدانید</i>

226
00:25:10,092 --> 00:25:13,595
<i>دوست دارید</i>

227
00:25:13,679 --> 00:25:15,680
<i>اجازه دهید نشان داده شود</i>

228
00:26:09,610 --> 00:26:13,613
سریع قبل از زهر آن را بمکید
به قلبم می رسد

229
00:26:17,368 --> 00:26:19,452
چه قلبی؟

230
00:26:21,455 --> 00:26:23,373
وقتی اونجا تموم شد...

231
00:26:23,457 --> 00:26:26,417
می تونی با کشیدن کمکم کنی...

232
00:26:26,502 --> 00:26:28,503
این تیر خاردار وحشی دردناک...

233
00:26:28,587 --> 00:26:31,673
ابتدا با بریدن
سر از پشت سر بریده...

234
00:26:31,757 --> 00:26:35,843
و سپس آن را از جلو بکشید،
سریع تا به درد من نخورد

235
00:26:39,306 --> 00:26:42,141
کمکم میکنی یا نه؟

236
00:26:42,226 --> 00:26:43,643
دیوی و پیتر چطور؟

237
00:26:43,727 --> 00:26:46,646
من آنها را به فورت بریجر فرستادم
برای تقویت ...

238
00:26:46,730 --> 00:26:50,358
در مورد این احتمال که موقعیت ما
باید غلبه کرد.

239
00:26:50,442 --> 00:26:52,610
شوخی میکنی؟
اینجا قرار است چه کار کنیم؟

240
00:26:52,695 --> 00:26:55,113
در برابر شانس های غیرقابل حل مقاومت کنید.

241
00:26:58,075 --> 00:27:00,535
چه خبر با او؟

242
00:27:04,081 --> 00:27:05,832
هی بیا بلند شو خانم

243
00:27:05,916 --> 00:27:08,334
تو نمرده ای
هی خانم بلند شو دست از بازیگری بردارید

244
00:27:08,419 --> 00:27:11,796
- هی، این چیه؟
- بیا بازی را متوقف کنید. همه چیز تمام شد. این یک عمل است.

245
00:27:11,880 --> 00:27:13,715
-بیا بلند شو
- دست از لگد زدن من بردار

246
00:27:13,799 --> 00:27:15,717
من دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم، مرد.

247
00:27:15,801 --> 00:27:18,720
آه، این تیرهای جعلی و این آشغال ها
و درختان جعلی

248
00:27:18,804 --> 00:27:21,431
باب، من تمام کردم.
همش بو میده مرد

249
00:27:21,515 --> 00:27:24,100
هی، خوب، میکی، یک دقیقه صبر کن!

250
00:27:24,184 --> 00:27:26,019
خاک تقلبی، تقلبی...

251
00:27:26,103 --> 00:27:29,105
خب، میک، یک لحظه صبر کن، مرد!
من با شما می روم! صبر کن نگه دار!

252
00:28:22,743 --> 00:28:24,744
من برای هیجان خیلی پیرم!

253
00:28:29,875 --> 00:28:32,960
من همه جا به دنبال تو بودم!
کجا بودی؟

254
00:28:37,091 --> 00:28:41,135
موش کجا بودید؟
تو به من سر نمیزنی، نه؟

255
00:28:41,220 --> 00:28:42,428
- نه
- نه

256
00:28:42,513 --> 00:28:45,765
آن را به من نده!
من در تمام دنیا به دنبال تو بودم!

257
00:28:47,476 --> 00:28:49,685
به هر حال ایده این است.

258
00:28:49,770 --> 00:28:51,896
محصولات جانبی

259
00:28:51,980 --> 00:28:54,315
کراوات را تصور کنید.

260
00:28:54,400 --> 00:28:57,193
کلاه گیس بلوند برای بچه ها. شمشیرها

261
00:28:57,277 --> 00:29:00,405
کل ماجرای فالیک در حال وقوع است!

262
00:29:00,489 --> 00:29:02,865
یعنی چرا نکنیم
از چیزهای کلاسیک استفاده کنید؟

263
00:29:02,950 --> 00:29:06,202
میلیون ها! من به شما می گویم، میلیون ها!

264
00:29:07,204 --> 00:29:09,705
سلام! هیچ کس از من بیرون نمی آید!

265
00:29:09,790 --> 00:29:11,582
نه حتی خودم!

266
00:29:11,667 --> 00:29:13,334
باشه؟

267
00:29:13,419 --> 00:29:15,795
برگرد، بچه ها!

268
00:29:25,514 --> 00:29:27,473
سلام. سلام!

269
00:29:39,153 --> 00:29:41,362
دارند می آیند!

270
00:29:41,447 --> 00:29:43,698
دارند می آیند!
دارند می آیند! دارند می آیند!

271
00:29:43,782 --> 00:29:45,450
- اون کیه؟
- اوه، آنها افتضاح هستند!

272
00:29:45,534 --> 00:29:48,077
من از اینجا خارج شده ام.

273
00:29:51,915 --> 00:29:55,710
من نمیتونم باهاش غذا بخورم
این بچه های بدبو اینجا

274
00:29:55,794 --> 00:29:59,088
میمون ها چه کسانی هستند؟ هرگز در مورد آنها نشنیده اید.

275
00:29:59,173 --> 00:30:02,091
- خوب! به شنل من نگاه کن!
- به اون بچه ها نگاه کن

276
00:30:04,136 --> 00:30:06,387
حتی نمی توانم یک ناهار مناسب بخورم.

277
00:30:06,472 --> 00:30:08,598
به اون بچه نگاه کن

278
00:30:08,682 --> 00:30:10,683
آره همشون مثل همن

279
00:30:15,397 --> 00:30:17,315
نوشیدنی در خانه

280
00:30:17,399 --> 00:30:22,195
خوب، اگر این هدیه خدا نیست
به بچه های هشت ساله

281
00:30:23,197 --> 00:30:25,072
فقط سعی کن راضی کنی

282
00:30:25,157 --> 00:30:27,241
عکست رو عوض میکنی عزیزم؟

283
00:30:27,326 --> 00:30:30,620
در حالی که در آن هستید، چرا آنها را ندارید
برایت استعداد بنویسم؟

284
00:30:30,704 --> 00:30:32,497
هی، چه اشکالی دارد؟

285
00:30:32,581 --> 00:30:34,916
- چه بلایی سرت اومده؟
- اول از تو پرسیدم.

286
00:30:35,000 --> 00:30:37,210
- من این را سفارش دادم و نمی خواهم.
- بندازش دور

287
00:30:37,294 --> 00:30:39,462
- من نمی توانم. گرسنگی دارند...
- چینی های گرسنه هستند، آره.

288
00:30:39,546 --> 00:30:42,882
- این جدی است.
- من یک ساندویچ انگشتی می خواهم، و قالب را نگه دارید.

289
00:30:42,966 --> 00:30:47,094
و اوه، من یک لیوان آب خوری سرد می خواهم
با یک مو در آن، لطفا.

290
00:30:47,179 --> 00:30:48,679
یکی از خودت؟

291
00:30:48,764 --> 00:30:53,059
هنوزم ادای احترام میکنی
به رینگو استار؟

292
00:30:53,143 --> 00:30:56,604
- دوست داری یک نیشگون در دهانت بگذاری؟
- من در مورد آن فکر می کنم.

293
00:30:56,688 --> 00:30:58,731
خودتو اذیت نکن

294
00:30:58,815 --> 00:31:01,859
و در حالی که شما انجام می دهید، من می خواهم
برای سفارش 12 عدد کراکر Boff...

295
00:31:01,944 --> 00:31:04,320
و یک فنجان قارچ، ترد.

296
00:31:04,404 --> 00:31:09,367
بله، و من یک طرف دهانشویه می اندازم.
اوه! روی خانه

297
00:31:09,451 --> 00:31:12,286
بیا بریم بیرون
از این کلوپ شبانه

298
00:31:12,371 --> 00:31:15,456
- اما غذا چطور؟
- آن را تمیز و بسوزانید. بیا پیت

299
00:31:17,960 --> 00:31:20,878
صبر کن صبر کن حرکت نکن
میخواهم همانگونه که هستی فراموشت کنم.

300
00:31:20,963 --> 00:31:24,006
پیتر، بیا، بیا بریم.

301
00:31:25,092 --> 00:31:27,093
Psst! هی بیا اینجا

302
00:31:30,681 --> 00:31:32,390
حالا، این جدی است.

303
00:31:32,474 --> 00:31:37,144
چی میگی من و تو بریم یه جایی
جایی که ما دوباره با هم برخورد نخواهیم کرد؟

304
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
او را بگیر!

305
00:31:45,320 --> 00:31:47,738
- یکی! دو!
- پایین بمون!

306
00:31:47,823 --> 00:31:49,991
سه! چهار!

307
00:31:57,374 --> 00:31:58,916
راه عطا! درست است!

308
00:31:59,001 --> 00:32:01,377
- یکی! دو!
- پایین بمون!

309
00:32:01,461 --> 00:32:04,797
سه! چهار! پنج!

310
00:32:04,881 --> 00:32:07,633
- شش!
- پایین بمون!

311
00:32:10,596 --> 00:32:13,097
او را بگیر! او را بگیر!

312
00:32:19,271 --> 00:32:22,315
- بهش میگم پایین بمونه.
- اون بهتره

313
00:32:22,399 --> 00:32:24,400
پول این را می گوید.

314
00:32:33,035 --> 00:32:36,162
پایین بمان. پایین بمان!

315
00:32:48,925 --> 00:32:52,261
لطفا نکن، دیوی!

316
00:32:52,346 --> 00:32:55,348
دیوی، نکن! لطفا نکن!

317
00:33:12,074 --> 00:33:14,158
نکن دیوی

318
00:33:14,242 --> 00:33:16,077
لطفا این کار را نکنید.

319
00:33:17,245 --> 00:33:19,163
من باید این کار را انجام دهم.

320
00:33:19,247 --> 00:33:21,582
اما چرا مجبوری؟

321
00:33:21,667 --> 00:33:23,668
چرا؟

322
00:33:23,752 --> 00:33:28,631
چیکار کنم، ویولن بزنم
تمام عمرم در باشگاه های دو بیتی؟

323
00:33:28,715 --> 00:33:30,841
-اما دیوی...
- فراموشش کن پل...

324
00:33:30,926 --> 00:33:35,179
پدر دافی و مامان را فراموش کن
در مورد کارنگی هال بگویید.

325
00:33:35,263 --> 00:33:38,182
ولی خیلی قشنگ بازی میکنی

326
00:33:38,266 --> 00:33:40,184
به اندازه کافی خوب نیست

327
00:33:40,268 --> 00:33:43,938
می فهمی؟
در این مرحله من می توانستم قهرمان شوم.

328
00:33:45,941 --> 00:33:48,526
و تو مجبوری؟

329
00:33:48,610 --> 00:33:50,653
راه آنها؟

330
00:33:50,737 --> 00:33:52,655
درست است.

331
00:33:54,116 --> 00:33:56,617
آنها دور را انتخاب می کنند،
و من آن مرد را انتخاب می کنم.

332
00:33:59,579 --> 00:34:02,790
نگران نباش ترزا
من صدمه نمی بینم

333
00:34:04,251 --> 00:34:05,418
- این خوب است. تو درستش کردی
- آره؟

334
00:34:05,502 --> 00:34:08,379
همه مبارزان را به اینجا رساند.

335
00:34:08,463 --> 00:34:11,048
- هر کسی؟
- آره

336
00:34:16,513 --> 00:34:18,639
عالیه من به او سر می زنم.

337
00:34:18,724 --> 00:34:21,642
به صورت من صدمه نمی زنی، نه؟
سر میلیون دلاری، این

338
00:34:21,727 --> 00:34:23,477
چرا او، دیوی؟

339
00:34:23,562 --> 00:34:26,480
خوب، می دانید، من او را دوست دارم.
او مرد خوبی به نظر می رسد. لبخندش را دوست دارم

340
00:34:26,565 --> 00:34:29,734
بیا ببین میتونی منو بزنی
فقط یکبار فقط یکبار

341
00:34:30,986 --> 00:34:35,156
- پایین بمون!
- بلند شو! برخیز!

342
00:34:37,284 --> 00:34:40,077
او را بکش! او را بکش!

343
00:34:40,162 --> 00:34:44,081
-بهش گفتم پایین بمونه.
- آره؟ خوب او صدای شما را نشنید

344
00:34:44,166 --> 00:34:46,542
پایین بمون، آدمک!

345
00:34:46,626 --> 00:34:49,587
- تو آدمک هستی.
- نه، نه، او آدمک است.

346
00:34:49,671 --> 00:34:52,089
- تو آدمک هستی.
- نه، نه، او آدمک است!

347
00:34:52,174 --> 00:34:55,801
تو آدمک هستی، آدمک!

348
00:34:55,886 --> 00:34:59,847
نه، او آدمک است!
من آدمک نیستم! او... او همان...

349
00:35:05,604 --> 00:35:07,772
پایین بمون، آدمک!

350
00:35:12,277 --> 00:35:13,652
ساختگی، ها؟

351
00:35:28,418 --> 00:35:30,336
بگذار بروم! بگذار بروم!

352
00:35:30,420 --> 00:35:33,589
بگذار بروم!
بگذار بروم!

353
00:35:33,673 --> 00:35:36,383
بگذار بروم!

354
00:35:37,469 --> 00:35:41,180
میکی؟ میکی میکی

355
00:35:42,682 --> 00:35:45,601
من آدمک هستم، میکی.
من همیشه آدمک هستم

356
00:35:47,854 --> 00:35:49,814
حق با توست، پیت.

357
00:35:49,898 --> 00:35:53,484
تو همیشه آدمک هستی
فراموش کردم

358
00:35:53,568 --> 00:35:56,237
متاسفم متاسفم

359
00:35:57,405 --> 00:36:00,074
تو همیشه یک آدمک هستی، پیت.

360
00:36:00,158 --> 00:36:02,993
متاسفم متاسفم

361
00:36:04,204 --> 00:36:07,456
من همیشه آدمک هستم
من همیشه آدمک هستم

362
00:36:07,541 --> 00:36:09,542
به آنها گوش نده، پیتر.

363
00:36:09,626 --> 00:36:11,377
اونا بچه های عاقل هستن پانک ها

364
00:36:11,461 --> 00:36:16,924
تمام کاری که آنها می خواهند انجام دهند
به مردم صدمه می زند و از آنها سوء استفاده می کند.

365
00:36:17,008 --> 00:36:20,094
- الان چه حسی داری؟
- اوه، بیا سی، بیا آ.

366
00:36:21,096 --> 00:36:23,722
بسیار خوب، بس است. قطعش کن آن را چاپ کنید.

367
00:36:23,807 --> 00:36:26,475
ضربه خوب. این باید باشد.

368
00:36:26,560 --> 00:36:29,478
پیت... من فکر می کنم در حال حاضر هستیم
یک مجموعه دیگر، نه؟

369
00:36:29,563 --> 00:36:31,480
- هی، باب، این درست نیست، مرد.
- چی؟

370
00:36:31,565 --> 00:36:34,483
میدونی در مورد کتک زدن یه دختر
هی، آس، خوب بود، مرد؟

371
00:36:34,568 --> 00:36:37,027
- به نظر خوب بود؟
- به نظرم عالی بود.

372
00:36:37,112 --> 00:36:40,739
اما در مورد کتک زدن یک زن و همه چیز ...
در مورد تصویر است. درست نیست.

373
00:36:40,824 --> 00:36:44,410
- پیتر، من از قطع کردن متنفرم.
- آره، برای خواهرزاده ات است. اسمش چیه؟

374
00:36:44,494 --> 00:36:46,871
- موری
- دوستان، بیایید به سمت راست حرکت کنیم.

375
00:36:46,955 --> 00:36:48,873
- ممنون
- جان، درست بود، مرد؟

376
00:36:48,957 --> 00:36:50,499
- آره
- جان، این درست نیست.

377
00:36:50,584 --> 00:36:53,961
- آیا می توانید به مرحله پنجم بروید؟
- این یک بچه است ...

378
00:36:54,045 --> 00:36:57,256
- وقتی یک دقیقه وقت دارید.
- این یک فیلم برای بچه ها است. آنها آن را حفر نمی کنند.

379
00:36:57,340 --> 00:37:00,259
- فقط باید کمد لباس رو عوض کنی، مرد.
- به جین بگو لباسامو بذاره تو تریلر.

380
00:37:00,343 --> 00:37:03,178
- جین اشمن، کمد لباس را آماده کن!
-چی شده؟

381
00:37:03,263 --> 00:37:05,347
- کار خوب، کار خوب.
- نه! درست نیست!

382
00:37:05,432 --> 00:37:09,143
نه، باب، این برای تصویر است، مرد.
بچه ها حفرش نمی کنند، من دختری را می زنم.

383
00:37:09,227 --> 00:37:12,146
مخصوصا حسی که من بهش دارم
خشونت و همه این چیزها، شما می دانید.

384
00:37:12,230 --> 00:37:14,690
بسیار خوب، اگر کار نکرد،
ما آن را از فیلم حذف می کنیم.

385
00:37:14,774 --> 00:37:17,860
آره، خوب، تو به من بگو، مرد،
و هرگز اتفاق نمی افتد

386
00:37:17,944 --> 00:37:20,863
پیتر، بیا بریم
باید بریم سر صحنه عجله کن پیت!

387
00:37:20,947 --> 00:37:23,866
دیوی، خوب به نظر می رسید، مرد؟
زدن دختر؟

388
00:37:23,950 --> 00:37:27,453
- حتما عالی بود عالیه فوق العاده
- اینطور فکر کردی؟

389
00:38:38,066 --> 00:38:41,151
<i>می توانم با</i> بگویم

390
00:38:41,236 --> 00:38:43,028
<i>چهره شما</i>

391
00:38:44,030 --> 00:38:46,115
<i>که نگاه میکنی</i>

392
00:38:46,199 --> 00:38:48,826
<i>برای پیدا کردن یک مکان</i>

393
00:38:49,828 --> 00:38:52,538
<i>برای تسویه حساب</i>

394
00:38:52,622 --> 00:38:57,376
<i>و نشان دهید که کی هستید</i>

395
00:38:57,460 --> 00:39:00,504
<i>و نباید</i>

396
00:39:00,588 --> 00:39:03,799
<i>خجالتی باش</i>

397
00:39:03,883 --> 00:39:05,467
<i>برای من</i>

398
00:39:05,552 --> 00:39:09,054
<i>سعی نمیکنم</i>

399
00:39:09,139 --> 00:39:12,349
<i>برای صدمه زدن به شما یا بهبودی شما</i>

400
00:39:12,434 --> 00:39:17,521
<i>یا ستاره خود را بدزدید</i>

401
00:39:19,107 --> 00:39:21,984
<i>چشمانت را باز کن</i>

402
00:39:22,068 --> 00:39:25,029
<i>از روی صندلی بلند شو</i>

403
00:39:25,113 --> 00:39:27,364
<i>کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد</i>

404
00:39:27,449 --> 00:39:31,577
<i>در نور خورشید</i>

405
00:39:31,661 --> 00:39:34,663
<i>رازهای خود را رها کنید</i>

406
00:39:34,748 --> 00:39:37,916
<i>و موهایت را رها کن</i>

407
00:39:38,001 --> 00:39:40,085
<i>و اینجا با من بنشین</i>

408
00:39:40,170 --> 00:39:46,175
<i>با چراغ آتش</i>

409
00:39:55,060 --> 00:39:57,102
<i>چرا فکر کنید</i>

410
00:39:57,187 --> 00:40:00,230
<i>درباره</i>

411
00:40:00,315 --> 00:40:02,941
<i>چه کسی می خواهد</i>

412
00:40:03,026 --> 00:40:05,611
<i>برنده شوید</i>

413
00:40:05,695 --> 00:40:09,281
<i>ما داستان خود را می سازیم</i>

414
00:40:09,365 --> 00:40:14,078
<i>همانطور که پیش می رویم</i>

415
00:40:14,162 --> 00:40:16,121
<i>خیلی هست</i>

416
00:40:16,206 --> 00:40:19,249
<i>زمان کمی</i>

417
00:40:19,334 --> 00:40:21,460
<i>برای ما</i>

418
00:40:21,544 --> 00:40:24,880
<i>برای تلاش برای قافیه</i>

419
00:40:24,964 --> 00:40:28,175
<i>و بسیاری از بزرگراه ها</i>

420
00:40:28,259 --> 00:40:33,555
<i>برای سفر</i>

421
00:40:34,724 --> 00:40:37,643
<i>چشمانت را باز کن</i>

422
00:40:37,727 --> 00:40:40,729
<i>از روی صندلی بلند شو</i>

423
00:40:40,814 --> 00:40:42,981
<i>کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد</i>

424
00:40:43,066 --> 00:40:47,027
<i>در نور خورشید</i>

425
00:40:47,112 --> 00:40:49,947
<i>رازهای خود را رها کنید</i>

426
00:40:50,031 --> 00:40:53,075
<i>و موهایت را رها کن</i>

427
00:40:53,159 --> 00:40:55,119
<i>و اینجا با من بنشین</i>

428
00:40:55,203 --> 00:41:00,999
<i>با چراغ آتش</i>

429
00:41:39,914 --> 00:41:43,959
گفتم هر کدوم 300 اسب بخار قدرت داره...

430
00:41:44,043 --> 00:41:46,128
و همه روی یک شیر فشار.

431
00:41:47,714 --> 00:41:50,632
این جرثقیل قدرت بالابری دارد
بیش از 300 تن

432
00:41:50,717 --> 00:41:53,802
مواظب اونجا باش
روی لبه خم نشوید.

433
00:41:53,887 --> 00:41:58,223
ما نسبتاً زمان زیادی را در اینجا می گذرانیم
اطمینان از شرایط کاری عالی ...

434
00:41:59,809 --> 00:42:02,019
یک جنبه جالب
از ضریب ایمنی

435
00:42:02,103 --> 00:42:03,896
هی پیتر...

436
00:42:03,980 --> 00:42:06,231
یک نوار را تغییر دهید،
کل فرآیند دوباره تنظیم می شود.

437
00:42:06,316 --> 00:42:08,650
اوقات فراغت ... محصول جانبی اجتناب ناپذیر
از تمدن ما

438
00:42:10,361 --> 00:42:15,282
دنیای جدیدی که تنها دغدغه اش
چگونه خود را سرگرم کند.

439
00:42:15,366 --> 00:42:20,287
تراژدی روزگار شما دوستان جوان من
این است که شما ممکن است دقیقا به آنچه می خواهید برسید.

440
00:42:20,371 --> 00:42:22,706
با نشاط قدم بردارید، آقایان.

441
00:42:24,209 --> 00:42:26,376
بیا دیوی، بیا بریم.

442
00:42:27,378 --> 00:42:30,547
چیزی که گرما تولید می کند
یک فرآیند ترمودینامیکی است ...

443
00:42:30,632 --> 00:42:35,135
برخلاف مکانیکی،
که یک فرآیند برگشت پذیر است.

444
00:42:35,220 --> 00:42:37,930
- سه مرد کل این بخش را اداره می کنند.
- دیوی، بیا!

445
00:42:38,014 --> 00:42:41,850
بیست و چهار ساعت در روز، هفت روز هفته.

446
00:42:41,935 --> 00:42:44,311
کل فرآیند به خودی خود تحریک می شود ...

447
00:42:44,395 --> 00:42:46,647
خودکار، نظارتی

448
00:42:49,651 --> 00:42:51,026
بیا دیوی!

449
00:42:51,110 --> 00:42:54,029
و به درجه ای که ما هستیم
قادر به درک ...

450
00:42:54,113 --> 00:42:57,908
این وسایل مکانیکی- الکتریکی
به عنوان امتداد ساده مغز ما...

451
00:42:57,992 --> 00:43:02,537
به همان میزان ما توانایی داریم
استفاده مولد از این ماشین ها

452
00:43:02,622 --> 00:43:04,289
اینجوری آقایون

453
00:43:04,374 --> 00:43:07,251
- پیتر...
- بیا تو بیا کنار

454
00:43:09,337 --> 00:43:11,255
- آقا؟
- چه بلایی سرش اومده...

455
00:43:11,339 --> 00:43:13,340
هی، در هم گیر کرده مرد!

456
00:43:13,424 --> 00:43:16,635
ما نمی توانیم خارج شویم.

457
00:43:16,719 --> 00:43:18,637
- چی؟
- اون چیه؟

458
00:43:18,721 --> 00:43:20,806
- من چیزی نمی بینم.
- چه خبره؟ چی؟ آن نور چیست؟

459
00:43:20,890 --> 00:43:23,392
- من چیزی نمی بینم. هی، هی! باز کن! چه اتفاقی می افتد؟
- سلام!

460
00:43:23,476 --> 00:43:25,394
باشه بچه ها
میای جلو لطفا؟

461
00:43:25,478 --> 00:43:27,437
- اون کیه؟
- همین. بیا جلو، ها، بچه ها؟

462
00:43:27,563 --> 00:43:30,607
- کی... تو کی هستی؟
- بیا فقط به جلو بیایید همین است. همین است. بسیار خوب.

463
00:43:30,692 --> 00:43:33,777
حالا بیا راه خود را نزدیک تر به ...
همین است. حالا شما بهتر عمل می کنید. بیا

464
00:43:33,861 --> 00:43:36,697
کمی سریعتر بچه ها بیا، بیا،
بیا، بیا، بیا وارد آنجا شوید.

465
00:43:36,781 --> 00:43:38,323
- کجا؟
- برو داخل. برو داخل.

466
00:43:38,408 --> 00:43:40,284
- اینجا؟
- برو داخل برو داخل، لطفا؟

467
00:43:40,368 --> 00:43:41,743
- ایده همین است.
- این دیوانه است.

468
00:43:41,869 --> 00:43:43,776
خیلی خب، حالا، بالا و پایین بپر
کمی، ها، بچه ها؟

469
00:43:43,802 --> 00:43:45,605
- در آن گم شو.
- پرش به این؟ این چیه؟

470
00:43:45,665 --> 00:43:47,791
شما بروید. خیلی خوبه نگاه کن،
شما قرار است شوره سر باشید، بچه ها.

471
00:43:47,875 --> 00:43:50,127
- لطفاً روی آن کار می کنید؟ کمی بالا و پایین بپرید.
- شوره سر؟

472
00:43:50,211 --> 00:43:52,587
- باشه پخش لطفا
- شما برو. این خیلی بهتر است.

473
00:43:52,672 --> 00:43:54,589
اقدام کمی در آن گم شوید.

474
00:43:54,674 --> 00:43:56,591
<i>- شوره سر، شوره سر</i>
- این بهتر است. بچرخید.

475
00:43:56,676 --> 00:43:58,593
<i>می دانیم که می تواند خشن باشد</i>

476
00:43:58,678 --> 00:44:01,596
<i>- اما نه اگر توف گرفتی</i> - آرام باش.
خیلی خوبه کمی بچرخ، می‌خواهی؟

477
00:44:01,681 --> 00:44:03,598
<i>- ما توف، توف، توف هستیم</i>
- بچرخ اون بالا

478
00:44:03,683 --> 00:44:08,061
<i>برای همیشه حذف می کند، برای همیشه حذف می کند</i>

479
00:44:08,146 --> 00:44:12,441
<i>توف شوره سر را از بین می برد</i>

480
00:44:12,525 --> 00:44:14,651
<i>توف بگیرید</i>

481
00:44:14,736 --> 00:44:17,070
باشه، ویک.
برای امروز باید همین باشد. متشکرم.

482
00:44:59,364 --> 00:45:01,365
- اوه وای
- عجب!

483
00:45:03,534 --> 00:45:05,118
اووو نگاه کن

484
00:45:05,203 --> 00:45:07,412
آه، مادر مروارید.

485
00:45:07,497 --> 00:45:10,040
هی یک سیگار و یک ...

486
00:45:10,124 --> 00:45:13,668
اوه
این یکی از مارک های استاندارد شما نیست.

487
00:45:13,753 --> 00:45:15,712
اوه! یک ال زومو!

488
00:45:15,797 --> 00:45:17,798
تصور کنید که باید تمام آن را سیگار بکشید.

489
00:45:17,882 --> 00:45:19,800
سیگار کشیدن ممکن است برای سلامتی شما مضر باشد.

490
00:45:19,884 --> 00:45:21,802
- می بینی دیوی؟
- دیوی... دیوی کجاست؟

491
00:45:21,886 --> 00:45:23,512
- هی دیوی. - دیوی
- دیوی

492
00:45:23,596 --> 00:45:25,680
- هی دیوی. دیوی دیوی؟
- شاید او در بالای لوله است.

493
00:45:25,765 --> 00:45:27,974
- هی، اون بالا گیر کردی دیوی؟
- دیوی!

494
00:45:28,059 --> 00:45:30,560
- تقویتم کن
- یک نفر باید در پایین باشد.

495
00:45:30,645 --> 00:45:32,896
- خوب، من قد بلندترین و قوی ترینم.
- پس شما در پایین هستید.

496
00:45:32,980 --> 00:45:34,773
من... اوه، خب.

497
00:45:34,857 --> 00:45:36,858
- همه جایی هستند که می خواهند باشند.
- آره اوه

498
00:45:36,943 --> 00:45:39,236
این به خصوص ناتوان بود
چیزی که باید گفت، پیتر...

499
00:45:39,320 --> 00:45:42,739
با توجه به اینکه ما در جاروبرقی هستیم.

500
00:45:42,824 --> 00:45:45,242
دیوی!

501
00:45:45,326 --> 00:45:47,953
دیوی! دیوی!

502
00:45:48,871 --> 00:45:51,373
دیوی!

503
00:46:37,587 --> 00:46:41,423
<i>سالها پیش مردی را شناختم</i>

504
00:46:41,507 --> 00:46:44,426
<i>او بزرگترین طرفدار مادرم بود</i>

505
00:46:44,510 --> 00:46:47,554
<i>کنار دریا قدم می زدیم</i>

506
00:46:47,638 --> 00:46:49,347
<i>و او به من گفت که زندگی چگونه خواهد بود</i>

507
00:46:49,432 --> 00:46:52,684
<i>وقتی مرد شدم</i>

508
00:46:52,768 --> 00:46:57,147
<i>سالها پیش ما بازی می کردیم</i>

509
00:46:57,231 --> 00:47:01,109
<i>وقتی من فرار می کردم او می خندید</i>

510
00:47:01,194 --> 00:47:04,988
<i>اما وقتی زمین خوردم و زانویم صدمه دید
می دوید تا مرا دلداری دهد</i>

511
00:47:05,072 --> 00:47:08,408
<i>و درد از بین می رفت</i>

512
00:47:24,759 --> 00:47:28,303
<i>سالها پیش پسری را می شناختم</i>

513
00:47:28,387 --> 00:47:32,057
<i>او مایه افتخار و شادی پدرش بود</i>

514
00:47:32,141 --> 00:47:34,559
<i>اما وقتی بابا رفت</i>

515
00:47:34,644 --> 00:47:36,645
<i>چنین روز بارانی بود</i>

516
00:47:36,729 --> 00:47:40,148
<i>که او تمام اسباب بازی هایش را بیرون آورد</i>

517
00:47:40,233 --> 00:47:44,027
<i>حالا مامان توضیح داد</i>

518
00:47:44,111 --> 00:47:47,697
<i>تلاش برای از بین بردن درد</i>

519
00:47:47,782 --> 00:47:50,116
<i>اما او فقط نمی توانست بفهمد</i>

520
00:47:50,201 --> 00:47:52,285
<i>که پدرش مرد نبود</i>

521
00:47:52,370 --> 00:47:55,914
<i>و همه چیز فقط یک بازی بود</i>

522
00:48:15,268 --> 00:48:17,769
<i>سالها گذشت</i>

523
00:48:17,853 --> 00:48:20,689
<i>و من هم همینطور</i>

524
00:48:22,858 --> 00:48:28,113
<i>گریه کردن را برای من سخت می کند</i>

525
00:48:30,449 --> 00:48:32,909
<i>و اگر و چه زمانی</i>

526
00:48:32,994 --> 00:48:35,036
<i>من یک پسر دارم</i>

527
00:48:37,039 --> 00:48:41,001
<i>اجازه دهید همه چیز گفته شود و انجام شود</i>

528
00:48:42,920 --> 00:48:45,714
<i>اجازه دهید غم و اندوه</i>

529
00:48:45,798 --> 00:48:50,927
<i>از او بگذر</i>

530
00:49:24,128 --> 00:49:25,587
اون آهنگ خیلی سفید بود

531
00:49:25,671 --> 00:49:27,422
خب منم همینطور. چی بهت بگم؟

532
00:49:27,506 --> 00:49:29,341
شما روی رقص خود کار کرده اید.

533
00:49:29,425 --> 00:49:32,344
اوه، آره، آره خوب، من بوده ام
در حال تمرین آن خوشحالم که متوجه شدی

534
00:49:32,428 --> 00:49:34,971
آره وقت زیادی نمیذاره
برای موسیقی شما

535
00:49:35,056 --> 00:49:36,973
باید زمان بیشتری را صرف آن کنید ...

536
00:49:37,058 --> 00:49:39,809
چون جوانان آمریکا
به شما بستگی دارد که راه را نشان دهید.

537
00:49:39,894 --> 00:49:41,770
- آره؟
- آره

538
00:49:41,854 --> 00:49:44,439
میمون ها دیوانه ترین مردم هستند.

539
00:49:53,407 --> 00:49:57,577
آیا هیچ کدام از شما گربه ها میکی را دیدید؟
یا مایکل یا پیتر اینجا؟

540
00:50:13,511 --> 00:50:16,262
بسیار خوب. بسیار خوب. بیا بیرون

541
00:50:16,347 --> 00:50:18,348
اوه باشه یک دقیقه صبر کن

542
00:50:20,601 --> 00:50:23,353
- بیا بیرون!
- هی، چرا ما متوقف شدیم؟

543
00:50:23,437 --> 00:50:25,605
من حتی نمی خواهم بشنوم
چرا یا چی از تو فقط بیرون!

544
00:50:25,690 --> 00:50:28,149
-اوه خب حتما هرچی تو بگی
- ادامه بده برو از اینجا

545
00:50:28,234 --> 00:50:29,859
- سلام چه خبر است؟
- بیا آن را حرکت دهید. بیرون!

546
00:50:29,944 --> 00:50:32,445
- اوه، سلام افسر. مطمئنا از دیدن شما خوشحالم
- بیا همگی

547
00:50:32,530 --> 00:50:34,364
- حرکتش بده
- افسر، ما فقط سعی می کردیم من ...

548
00:50:34,448 --> 00:50:37,826
حتی آن را امتحان نکنید. فقط بیرون! خارج از آنجا.

549
00:50:37,910 --> 00:50:40,662
- آقا ما...
-خفه شو

550
00:50:40,746 --> 00:50:45,291
خوب، عجیب و غریب.
فقط تو اونجا چیکار میکردی؟

551
00:50:45,376 --> 00:50:47,836
و این بهتر است مستقیم باشد.

552
00:50:47,920 --> 00:50:50,672
تو... فازی وزی.

553
00:50:52,550 --> 00:50:56,219
- اوه، در مورد سیاه، منظورت این بود، درست است؟
- درست است.

554
00:50:56,303 --> 00:50:58,722
- آره کاری که ما در آنجا انجام می دادیم.
- آره آره

555
00:50:58,806 --> 00:51:01,725
خب اولا...اول بود...
اوه، ما در یک کارخانه بودیم.

556
00:51:01,809 --> 00:51:03,685
- اوه
- آره و سپس یک چیز تجاری وجود داشت.

557
00:51:03,769 --> 00:51:05,854
- نه، نه، نه، نه. جاروبرقی بود.
- آره، یک جاروبرقی، درست است.

558
00:51:05,938 --> 00:51:08,690
باشه پسرا بیا بریم مرکز شهر

559
00:51:08,774 --> 00:51:10,900
اما آقا
ما فقط دنبال دیوید جونز بودیم.

560
00:51:10,985 --> 00:51:12,485
دیوید جونز؟ دیوید جونز کیست؟

561
00:51:31,839 --> 00:51:33,506
ممنون بچه ها

562
00:51:37,094 --> 00:51:38,762
بهت میگم چیه مرد

563
00:51:38,846 --> 00:51:41,473
اون پلیس حتما فکر کرده
ما کاملا دیوانه بودیم

564
00:51:41,557 --> 00:51:43,475
دستی روی من گذاشت.

565
00:51:43,559 --> 00:51:45,977
یه لحظه منو ببخش مایک؟

566
00:51:46,061 --> 00:51:47,437
برعکس

567
00:51:48,606 --> 00:51:51,024
"Au contraire"؟

568
00:51:51,108 --> 00:51:53,026
این چیزی است که او گفت؟

569
00:51:53,110 --> 00:51:55,945
او دیوانه است. همه آنها دیوانه هستند.

570
00:51:56,030 --> 00:51:58,948
با این حال بهتر است با من درگیر نشوید.
بیا بیا

571
00:51:59,033 --> 00:52:00,950
اونا رو بذار بیا

572
00:52:08,209 --> 00:52:10,168
آنها دیوانه هستند. ها

573
00:52:37,279 --> 00:52:39,739
هوم در مورد خشونت پلیس صحبت کنید

574
00:52:44,245 --> 00:52:46,246
سلام رفیق چه اتفاقی می افتد؟

575
00:52:49,208 --> 00:52:51,125
شما خوبی؟

576
00:52:59,176 --> 00:53:00,760
پیتر، نکن!

577
00:53:03,055 --> 00:53:04,681
من آن را دریافت می کنم.

578
00:53:04,765 --> 00:53:06,766
روال قدیمی آینه، درست است؟

579
00:53:07,768 --> 00:53:10,144
خب پسرم یه چیز رو بهت بگم

580
00:53:10,229 --> 00:53:12,939
هیچ کس هرگز پول قرض نمی دهد
به مردی با شوخ طبعی

581
00:54:40,569 --> 00:54:43,029
لنکاوی خجسته گرین!

582
00:55:15,104 --> 00:55:17,105
حالا، این برنامه من است.

583
00:55:21,276 --> 00:55:24,654
حالا برای آخرین بار
کجاست، اوه، اسمش چیست؟

584
00:55:24,738 --> 00:55:26,990
- سبزه.
- دیوید جونز، قربان.

585
00:55:27,074 --> 00:55:28,408
آره جونز.

586
00:55:28,492 --> 00:55:31,202
صد بار بهت گفتیم
افسر خوب آقا...

587
00:55:31,286 --> 00:55:34,414
اوه، آخرین بار او را در جان دیدیم...
اوه، اتاق راحتی

588
00:55:34,498 --> 00:55:36,541
بسیار خوب. من شما را باور دارم.

589
00:55:36,625 --> 00:55:40,086
اما اگر بیشتر از این از تو دردسر بیاورم،
برای همه همین است

590
00:55:40,170 --> 00:55:42,839
- آقا، دیوی چطور؟
- ما پیداش می کنیم، نگران نباش.

591
00:55:42,923 --> 00:55:44,882
حالا، بیرون!

592
00:56:48,572 --> 00:56:50,823
ویکتور بالغ؟

593
00:57:16,433 --> 00:57:19,227
- هی، در چه حالی؟
- ها؟

594
00:57:19,311 --> 00:57:21,604
وزوز... Th-th-The door.

595
00:57:21,688 --> 00:57:24,524
اوه، من آن را دریافت می کنم. متاسفم

596
00:57:24,608 --> 00:57:27,568
خب خوشحال میشم بیارمش
به توجه شما

597
00:57:29,113 --> 00:57:31,989
اوه، اوه، عزیزم.
من یک سیم برای یک میمون گرفتم.

598
00:57:32,074 --> 00:57:34,117
- ممنون
- من... بود... چیزی نیست.

599
00:57:34,201 --> 00:57:37,203
اوه، من این را نمی گویم.
همه ما عزیزانی داریم، می دانید.

600
00:57:54,138 --> 00:57:56,055
پیتر؟

601
00:58:11,572 --> 00:58:12,989
بس کن

602
00:58:13,073 --> 00:58:16,576
توقف؟ این "ایست" چیست؟
هی میک...

603
00:58:17,744 --> 00:58:20,538
همه همین الان بیا
بچه ها چیکار میکنید؟

604
00:58:24,209 --> 00:58:26,127
میک؟

605
00:58:31,258 --> 00:58:33,926
حالا ببین مرد این خنده دار نیست

606
00:58:38,473 --> 00:58:41,517
باشه شما فکر می کنید
الان به ما پلاستیک میگن عزیزم...

607
00:58:41,602 --> 00:58:45,188
اما تو صبر کن تا من از راه برسم
به آنها بگویید چگونه این کار را انجام دهیم، ها؟

608
00:58:46,607 --> 00:58:48,065
باشه، میکی.

609
00:58:48,150 --> 00:58:51,068
مرد، این تلگرام به اندازه توست
همانطور که برای من بود.

610
00:58:51,153 --> 00:58:53,487
اوه، بیا، می خواهی؟

611
01:00:40,721 --> 01:00:43,389
<i>تولدت مبارک</i>

612
01:00:43,473 --> 01:00:45,099
تولدت مبارک مایک

613
01:00:45,183 --> 01:00:48,102
<i>تولدت مبارک</i>

614
01:00:48,186 --> 01:00:52,732
<i>تولدت مبارک مایک عزیز</i>

615
01:00:52,816 --> 01:00:56,819
<i>تولدت مبارک...</i>

616
01:01:14,254 --> 01:01:19,842
<i>آیا باید این کار را دوباره انجام دهم</i>

617
01:01:19,926 --> 01:01:23,346
<i>مگر بار اول درست انجامش ندادم</i>

618
01:01:23,430 --> 01:01:28,100
<i>آیا باید این کار را دوباره انجام دهم</i>

619
01:01:28,185 --> 01:01:31,562
<i>چند بار
آیا باید این صعود را انجام دهم</i>

620
01:01:31,646 --> 01:01:34,440
<i>مگه نه</i>

621
01:01:34,524 --> 01:01:38,444
<i>اوه، نه</i>

622
01:01:49,831 --> 01:01:53,959
<i>میتونم راهم رو ببینم؟
تا بدانیم چه چیزی واقعاً واقعی است</i>

623
01:01:54,044 --> 01:01:58,255
<i>آنها می گویند زمان می تواند همه چیز را به خودی خود درست کند</i>

624
01:01:58,340 --> 01:02:02,134
<i>من می دانم که زندگی بیشتر است
نه فقط نوعی معامله</i>

625
01:02:02,219 --> 01:02:04,428
<i>آره، اما به من نمی گویید چه چیزی</i>

626
01:02:04,513 --> 01:02:06,972
<i>وقتی روح من از قفسه بیرون می آید</i>

627
01:02:07,057 --> 01:02:09,225
<i>مگه نه</i>

628
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
<i>مگه نه</i>

629
01:02:11,269 --> 01:02:14,271
<i>اوه، نه</i>

630
01:02:53,186 --> 01:02:57,982
<i>آیا باید این کار را دوباره انجام دهم</i>

631
01:02:58,066 --> 01:03:01,360
<i>مگر بار اول درست انجامش ندادم</i>

632
01:03:01,445 --> 01:03:06,073
<i>آیا باید این کار را دوباره انجام دهم</i>

633
01:03:06,158 --> 01:03:10,035
اوه، چند بار
آیا باید این صعود را انجام دهم</i>

634
01:03:10,120 --> 01:03:12,621
<i>مگه نه</i>

635
01:03:12,706 --> 01:03:15,082
<i>اوه، نه</i>

636
01:03:15,167 --> 01:03:17,001
<i>اوه، نه</i>

637
01:03:17,085 --> 01:03:19,336
<i>مگه نه</i>

638
01:03:19,421 --> 01:03:21,172
<i>اوه، نه</i>

639
01:03:21,256 --> 01:03:24,133
<i>اوه، نه... اوه، نه</i>

640
01:03:24,217 --> 01:03:26,469
<i>اوه، نه، نه</i>

641
01:03:26,553 --> 01:03:29,680
آه، مایک، پسر یک تفنگ.
یک میلیونر در 25 سالگی

642
01:03:29,764 --> 01:03:31,724
- از من بپرس چه حسی دارد؟
- ها؟

643
01:03:31,808 --> 01:03:33,976
- گفتم از من بپرس چه حسی دارد.
- چه حسی داره؟

644
01:03:34,060 --> 01:03:37,062
بهت میگم چه حسی داره من دوست ندارم
آن... احساسش همین است.

645
01:03:37,147 --> 01:03:39,190
من از غافلگیری خوشم نمیاد

646
01:03:39,274 --> 01:03:41,734
من دوست ندارم این افراد بیرون بپرند
و گفتنش... چی...

647
01:03:41,818 --> 01:03:44,612
من حتی نمی خواهم
برای شنیدن آنچه می گویید

648
01:03:44,696 --> 01:03:46,614
چون میدونی به من چی میگی؟

649
01:03:46,698 --> 01:03:48,908
شما می گویید "تولدت مبارک"
و داری از دیوار می پری بیرون...

650
01:03:48,992 --> 01:03:51,368
و مرا تا حد مرگ می ترساند،
و این نوعی شوخی بزرگ است...

651
01:03:51,453 --> 01:03:54,455
و قرار است از این بابت خوشحال باشم.

652
01:03:54,539 --> 01:03:56,999
"اوه، بیا، مایک. ورزش خوبی باش."

653
01:03:57,083 --> 01:03:59,710
خوب، چه کسی به این نیاز دارد؟

654
01:03:59,794 --> 01:04:01,795
چه کسی به سورپرایز و لباس خواب نیاز دارد؟

655
01:04:03,173 --> 01:04:06,675
میخوای برم مهمونی؟
تو منو نمی ربایی شما برای من دعوت نامه بفرستید

656
01:04:06,760 --> 01:04:10,095
علاوه بر این، شاید خوشحالتر بودم
جایی که من بودم... خواب بودم.

657
01:04:10,180 --> 01:04:11,931
تولدت مبارک

658
01:04:14,851 --> 01:04:17,353
و یه چیز دیگه هم بهت میگم

659
01:04:17,437 --> 01:04:20,814
همین امر در مورد کریسمس نیز صدق می کند.

660
01:04:20,899 --> 01:04:22,816
خب حالا یه لحظه صبر کن همین...

661
01:04:22,901 --> 01:04:26,403
حالا، آنها سیب چطور؟

662
01:04:33,912 --> 01:04:36,038
آتابوی، مایک.

663
01:04:36,164 --> 01:04:38,123
آتابوی، مایک.

664
01:04:38,792 --> 01:04:41,293
- آتابوی، مایک.
- راهی برای انجام این کار، مایک.

665
01:04:42,295 --> 01:04:44,338
تو به آنها بگو، مایک! به آنها بگو!

666
01:04:44,422 --> 01:04:46,882
آتابوی، مایک.

667
01:04:46,967 --> 01:04:48,884
اون یه پسر

668
01:04:49,970 --> 01:04:52,596
آتابوی، مایک.

669
01:04:52,681 --> 01:04:55,516
آتابوی، مایک.

670
01:04:55,600 --> 01:04:58,394
آتابوی، مایک.

671
01:04:58,478 --> 01:05:01,021
آتابوی، مایک.

672
01:05:02,315 --> 01:05:04,483
پسر، مایک.

673
01:05:05,735 --> 01:05:07,653
پسر!

674
01:05:08,905 --> 01:05:12,408
اون یه پسر، مایک!

675
01:05:12,492 --> 01:05:14,952
آن پسر، مایک!

676
01:05:15,036 --> 01:05:17,329
پسر، مایک!

677
01:05:17,414 --> 01:05:20,207
آن پسر، مایک!

678
01:05:20,292 --> 01:05:21,750
عطا...

679
01:05:21,835 --> 01:05:23,377
پسر...

680
01:05:23,461 --> 01:05:24,920
مایک!

681
01:05:27,007 --> 01:05:30,092
پسر، مایک!

682
01:05:30,176 --> 01:05:33,262
آتابوی، مایک!

683
01:05:33,346 --> 01:05:36,515
آتابوی، مایک!

684
01:05:41,396 --> 01:05:43,355
پسرا...

685
01:05:44,357 --> 01:05:46,275
هرگز...

686
01:05:46,359 --> 01:05:48,277
اما هرگز...

687
01:05:49,487 --> 01:05:52,239
هیچ معلولی را مسخره نکنید

688
01:05:52,324 --> 01:05:55,034
- من معتقدم اشتباه است، قطعا.
- چیه؟

689
01:05:55,118 --> 01:05:58,454
ایستادن و خندیدن به کسی،
تضییع حقوق مردم

690
01:05:58,538 --> 01:06:01,999
به تو می خندند،
یا از ماشین ها بیرون می پرند. ازت غارت میکنن

691
01:06:02,083 --> 01:06:05,919
یکی میاد بالا و بهت میخنده
این نقض حقوق مدنی شماست.

692
01:06:06,004 --> 01:06:08,797
طعمه اسکانک.
این چیزی است که دنیا از آن پر شده است.

693
01:06:08,882 --> 01:06:10,799
این چیزی است که بر اساس آن است.

694
01:06:10,884 --> 01:06:13,218
این همان چیزی است که این اقتصاد بر آن بنا شده است.

695
01:06:13,345 --> 01:06:16,847
آیا به من می گویید که ارتباط را نمی بینید؟
بین دولت و خندیدن به مردم؟

696
01:06:16,931 --> 01:06:18,098
گوش کن، یکی قطع کرده.

697
01:06:18,183 --> 01:06:20,809
کمربندم را برمی داشتم،
و من... وام!

698
01:06:20,894 --> 01:06:23,062
او پشت سر من صحبت می کند،
سیلی به صورتش می زنم.

699
01:06:23,146 --> 01:06:25,314
فکر کن باید با ماهی باشند...

700
01:06:25,398 --> 01:06:28,192
و آنها... به این ترتیب
آنها فقط می توانستند ماهی را شکار کنند.

701
01:06:28,276 --> 01:06:30,152
- احتمالا جریمه.
- تبعید

702
01:06:30,236 --> 01:06:31,987
- موسسه روانی
- محل اصلاح

703
01:06:32,072 --> 01:06:33,405
من از چوب بیسبال روی آنها استفاده می کنم.

704
01:06:33,490 --> 01:06:34,907
یک ضربت خوب روی صندلی

705
01:06:34,991 --> 01:06:37,326
- آنها حتی ممکن است ماهی را به خطر بیندازند.
- سگ ها!

706
01:06:37,410 --> 01:06:38,952
- نه هالیبوت.
- آلودگی

707
01:06:39,037 --> 01:06:40,954
- آجیل‌خانه - آلکاتراز
- زندان

708
01:06:45,001 --> 01:06:47,044
گناهکار.

709
01:06:47,128 --> 01:06:50,881
گناهکار. گناهکار.

710
01:06:50,965 --> 01:06:53,258
گناهکار.

711
01:06:53,343 --> 01:06:55,386
گناهکار.

712
01:06:55,470 --> 01:06:59,515
گناهکار. گناهکار.

713
01:06:59,599 --> 01:07:03,185
گناهکار.

714
01:07:35,552 --> 01:07:38,095
ما از اعتقاد صحبت می کردیم ...

715
01:07:38,179 --> 01:07:40,180
باورها و شرطی شدن

716
01:07:41,558 --> 01:07:45,686
تمام باورها را می توان گفت
که نتیجه برخی شرطی شدن باشد.

717
01:07:46,980 --> 01:07:49,106
بنابراین مطالعه تاریخ ...

718
01:07:49,190 --> 01:07:53,193
به سادگی مطالعه است
سیستمی از باورها که نظام دیگری را برکنار می کند.

719
01:07:53,278 --> 01:07:55,446
و غیره و غیره و غیره.

720
01:07:56,906 --> 01:07:59,575
یک باور آزمایش شده از نظر روانی
زمان ما...

721
01:07:59,659 --> 01:08:02,536
این است که سیستم عصبی مرکزی ...

722
01:08:02,620 --> 01:08:06,540
که تکانه های آن را تغذیه می کند
مستقیم به مغز...

723
01:08:06,624 --> 01:08:09,084
خودآگاه و ناخودآگاه...

724
01:08:09,169 --> 01:08:12,755
قادر به تشخیص واقعیت نیست ...

725
01:08:12,839 --> 01:08:15,507
و تجربه ای که به وضوح تصور می شود.

726
01:08:16,718 --> 01:08:19,219
اگر تفاوتی وجود دارد ...

727
01:08:19,304 --> 01:08:21,805
و اکثر ما معتقدیم که وجود دارد ...

728
01:08:22,891 --> 01:08:24,892
آیا من شفاف هستم؟

729
01:08:26,561 --> 01:08:30,898
برای بررسی این مفاهیم نیاز است
انرژی و نظم فوق العاده

730
01:08:32,317 --> 01:08:35,778
اجازه دادن به ناشناخته ها
رخ دادن و رخ دادن ...

731
01:08:37,113 --> 01:08:39,490
نیاز به وضوح دارد

732
01:08:39,574 --> 01:08:42,576
جایی که وضوح وجود دارد،
چاره ای نیست...

733
01:08:43,620 --> 01:08:47,414
و جایی که انتخاب وجود دارد،
بدبختی وجود دارد

734
01:08:49,459 --> 01:08:52,127
اما پس چرا باید کسی
به من گوش کن؟

735
01:08:52,212 --> 01:08:54,129
یا حرف بزنم...

736
01:08:54,214 --> 01:08:56,131
از آنجایی که من چیزی نمی دانم؟

737
01:08:57,717 --> 01:08:59,718
مقداری بخار بیشتر چطور است؟

738
01:09:03,723 --> 01:09:05,766
آقا؟

739
01:09:05,850 --> 01:09:08,018
آقا؟ آقا؟

740
01:09:16,194 --> 01:09:18,195
سلام. ببخشید

741
01:09:24,786 --> 01:09:27,955
هی، بچه ها؟ بچه ها؟

742
01:09:28,039 --> 01:09:30,499
هی، بچه ها؟ مایک؟ هی، میکی؟

743
01:09:30,583 --> 01:09:33,085
هی... هی بچه ها؟

744
01:09:33,169 --> 01:09:35,087
هی، مایک؟

745
01:09:35,171 --> 01:09:38,340
هی... هی، میک؟ مایک؟

746
01:09:38,424 --> 01:09:41,260
هی، مایک؟ هی، میک؟

747
01:09:43,388 --> 01:09:46,640
من دارم انجامش میدم من دارم انجامش میدم

748
01:09:46,724 --> 01:09:48,934
- یک دقیقه گوش کن من گرفتم...
- یک دقیقه نگه دار من می گویم او نمی خواهد.

749
01:09:49,018 --> 01:09:51,311
اوه، حتما این کار را خواهد کرد، مرد.
ده دلار می گوید او خواهد شد.

750
01:09:51,396 --> 01:09:54,314
- ده دلار، ها؟
- قراره انجامش بدم

751
01:09:54,399 --> 01:09:57,860
- هی مایک گوش کن مرد من گرفتم...
- پیتر، بی ادب نباش.

752
01:09:57,944 --> 01:09:59,945
- هی، میکی، گوش کن. جواب گرفتم
-شس

753
01:10:00,029 --> 01:10:02,531
خب دیوی کجاست؟

754
01:10:02,615 --> 01:10:05,868
- قسم می خورم، این کار را می کنم! من می خواهم آن را انجام دهم!
- اوه، مهم نیست. به هر حال می دانم.

755
01:10:05,952 --> 01:10:09,413
- فکر می کنید منظور او از آن چه بوده است؟
- اوه!

756
01:10:09,497 --> 01:10:13,876
هی دیوی گوش کن مرد من...
دیوی، اومدم اینجا تا بهت بگم...

757
01:10:13,960 --> 01:10:16,879
- اشکالی نداره دیوی. عیبی نداره
- اشکالی نداره، ها؟

758
01:10:16,963 --> 01:10:19,006
درست است. اومدم اینجا بهت بگم مرد
که همه چیز...

759
01:10:19,090 --> 01:10:20,716
- میدونی اونجا چی دیدم؟
- بله.

760
01:10:20,800 --> 01:10:23,218
یک چشم، مرد
چشمی به این بزرگی... قرمز خونی.

761
01:10:23,303 --> 01:10:25,929
مثل بینی روی صورتت شفاف بود.
داشت به من نگاه می کرد.

762
01:10:26,014 --> 01:10:28,181
- دیوید صلح، دیوید. من می دانم.
- تو به من می گی مشکلی نیست، ها؟

763
01:10:28,266 --> 01:10:30,225
- درسته دیوید. من اومدم...
- یه چیزی مشکلت پیش اومده مرد.

764
01:10:30,310 --> 01:10:33,061
شما یک برگه دارید. عجیب به نظر میرسی
من باید بفهمم اینجا چه خبره

765
01:10:33,146 --> 01:10:35,981
- چه کسی باید بگوید چه چیزی طبیعی است، مرد؟
- میگم یه چشمی اونجا بود.

766
01:10:36,065 --> 01:10:39,735
- میدونم من اینجا آمدم تا در مورد آن به شما بگویم.
- سه، چهار، پنج، شش...

767
01:10:39,819 --> 01:10:41,737
- اوه، ببخشید خانم.
- هفت...

768
01:10:41,821 --> 01:10:43,739
هی! Psst. اینجا

769
01:10:45,491 --> 01:10:48,201
- هشت، نه، 10.
- آره ممنون عزیزم

770
01:10:48,286 --> 01:10:50,746
- هی، بچه ها! هی، بچه ها؟
- بعدا می بینمت، باشه؟

771
01:10:52,248 --> 01:10:54,166
هی، بچه ها؟

772
01:10:55,376 --> 01:10:58,587
هی، رفقا!
صبر کن یک دقیقه به من گوش کن

773
01:10:58,671 --> 01:10:59,671
بچه ها!

774
01:10:59,756 --> 01:11:02,257
- بچه ها
- اینجوری آقایون.

775
01:11:02,342 --> 01:11:05,928
هی، بچه ها، شما باید به من گوش کنید، بچه ها،
یا در نهایت به جعبه برمی گردی!

776
01:11:07,972 --> 01:11:10,515
سلام.

777
01:11:10,600 --> 01:11:12,517
هی این چیه

778
01:11:12,602 --> 01:11:14,519
- هی رفیق
-راهی نیست

779
01:11:14,604 --> 01:11:16,521
- سلام!
- بدون دستگیره این طرف در.

780
01:11:16,606 --> 01:11:18,273
- سلام.
- هی رفیق!

781
01:11:18,358 --> 01:11:20,943
- این دیوارها فولاد جامد هستند، مرد.
- هی، رفیق، بهتره این در رو باز کن.

782
01:11:21,027 --> 01:11:24,446
هی بازش کن
در را باز کن! اجازه بده بیرون!

783
01:11:24,530 --> 01:11:27,199
- چی هستی... - اوه هی!
-تو بهتر...

784
01:11:28,993 --> 01:11:31,370
- پیتر، چه کار می کنی؟
- هی پیتر، این اتاق چیه؟

785
01:11:31,454 --> 01:11:34,289
آره بیرون چی داد میزدی؟
نتونستم صداتو بشنوم... این همه سروصدا.

786
01:11:34,374 --> 01:11:37,501
هوم اما تو الان گوش خواهی کرد...
حالا که خیلی دیر شده

787
01:11:37,585 --> 01:11:39,127
بیا پیتر

788
01:11:39,212 --> 01:11:42,631
"بیا، پیتر." و قبل از اینکه "خفه شو،
پیتر، و از شما، "بی ادب نباش، پیتر."

789
01:11:42,715 --> 01:11:46,176
حالا ببین پیتر، اگر می دانی چگونه بیرون بیایی
از این جعبه، مرد، بهتر است به من بگو...

790
01:11:46,302 --> 01:11:50,347
- فقط خنکش کن، مایک، می خواهی؟ فقط خنکش کن بگذارید در زمان خودش این کار را انجام دهد.
- آره، اما... اوه!

791
01:11:50,431 --> 01:11:52,975
- ممنون دیوید.
- ببین، فقط وقتت را بگیر، پیتر، مرد.

792
01:11:53,059 --> 01:11:56,603
من تا آخر خط با تو هستم
این را می شنوی؟ درست پایین خط

793
01:11:56,688 --> 01:11:58,730
شاید دوست داری بشینی

794
01:12:10,827 --> 01:12:13,495
داشتیم با استاد صحبت میکردیم...

795
01:12:13,579 --> 01:12:16,915
در مورد طبیعت
از واقعیت مفهومی

796
01:12:19,335 --> 01:12:21,878
از نظر روانشناسی ...

797
01:12:21,963 --> 01:12:25,465
ذهن انسان... یا مغز یا هر چیز دیگری...

798
01:12:26,509 --> 01:12:30,178
تقریبا ناتوان است
تمایز بین واقعیات...

799
01:12:30,263 --> 01:12:32,514
و تجربه ای که به وضوح تصور می شود.

800
01:12:32,598 --> 01:12:36,351
صدا و فیلم موسیقی و رادیو...

801
01:12:36,436 --> 01:12:38,854
حتی این تجربیات دستکاری شده...

802
01:12:38,938 --> 01:12:42,149
کم و بیش مستقیم دریافت می شوند...

803
01:12:42,233 --> 01:12:44,443
و توسط ذهن تفسیر نشده است.

804
01:12:46,320 --> 01:12:49,156
فهرست بندی و ثبت می شوند...

805
01:12:49,240 --> 01:12:52,242
و یا مستقیماً به آن عمل کرد
یا در حافظه ذخیره می شود ...

806
01:12:52,326 --> 01:12:54,578
یا هر دو

807
01:12:54,662 --> 01:12:56,955
اکنون این روند ...

808
01:12:57,040 --> 01:13:00,375
مگر اینکه به آن توجه زیادی کنیم...

809
01:13:01,794 --> 01:13:05,380
شروع می کند به جدایی ما
از واقعیت زمان حال

810
01:13:07,383 --> 01:13:09,426
آیا من شفاف هستم؟

811
01:13:10,678 --> 01:13:13,972
زیرا ما باید اجازه دهیم
واقعیت زمان حال ...

812
01:13:14,057 --> 01:13:16,808
اتفاق بیفتد...

813
01:13:16,893 --> 01:13:19,269
همانطور که اتفاق می افتد.

814
01:13:19,353 --> 01:13:22,606
مشاهده کنید و با وضوح عمل کنید...

815
01:13:23,649 --> 01:13:25,901
برای جایی که وضوح وجود دارد ...

816
01:13:25,985 --> 01:13:27,903
چاره ای نیست...

817
01:13:27,987 --> 01:13:30,989
و جایی که انتخاب وجود دارد،
بدبختی وجود دارد

818
01:13:33,076 --> 01:13:35,744
اما پس چرا باید حرف بزنم...

819
01:13:35,828 --> 01:13:37,496
از آنجایی که من چیزی نمی دانم؟

820
01:13:40,249 --> 01:13:43,210
هیچی؟
هیچی نمیدونی؟

821
01:13:43,294 --> 01:13:44,669
درست است.

822
01:13:44,754 --> 01:13:47,798
منظورت اینه که بگی ما اینجا نشستیم
به حرفات گوش میدم و هیچی نمیدونی؟

823
01:13:47,882 --> 01:13:50,342
-خب راحت باش دیوی.
-آسان؟

824
01:13:50,426 --> 01:13:52,427
منظورت از "آرامش بگیر" چیه؟

825
01:13:52,512 --> 01:13:56,473
حالا ما در یک اتاق گیر کرده ایم.
ما در این جعبه سیاه بزرگ گیر کرده ایم.

826
01:13:56,557 --> 01:13:59,935
حالا تو به من می گویی آرام بگیر
و او می گوید که هیچ چیز نمی داند.

827
01:14:00,019 --> 01:14:02,104
- حالا این چیه؟
- نمی بینی دیوید؟

828
01:14:02,188 --> 01:14:04,314
- - ندارد
مهم است که در جعبه هستیم یا نه.

829
01:14:04,398 --> 01:14:07,567
مهم نیست، نه؟ خب اجازه بده
چیزی به شما بگویم برای من مهم است.

830
01:14:07,652 --> 01:14:10,737
من به شما نشان خواهم داد که چگونه از این جعبه خارج شوید.
آیا می خواهید از این جعبه خارج شوید؟

831
01:14:10,822 --> 01:14:13,031
اینجوری میای بیرون

832
01:15:09,630 --> 01:15:12,883
- پسرا کجا داری میری؟
- ما فقط در حال عبور هستیم.

833
01:15:12,967 --> 01:15:16,344
آه، فقط در حال عبور؟ تو نگاه کن
مثل اینکه شما برای من گم شده اید، اینطور نیست، بچه ها؟

834
01:15:17,722 --> 01:15:19,681
- دیوی
- این ممکنه خیلی خوب باشه...

835
01:15:19,765 --> 01:15:22,851
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم

836
01:15:22,935 --> 01:15:26,897
خوب، من به شما می گویم، مگر اینکه من نمی دانم
این بلوک اینجا بالا و پایین میاد...

837
01:15:26,981 --> 01:15:29,774
و من انجام می دهم ...
شما با مشکلات زیادی روبرو هستید

838
01:15:29,859 --> 01:15:32,402
این درست نیست، پسران؟

839
01:15:33,571 --> 01:15:35,238
ثابت کن

840
01:15:43,039 --> 01:15:44,623
او توپ را از کجا آورد؟

841
01:15:53,633 --> 01:15:55,592
- این چیه؟
- این خنده دار نیست. من نمی توانم ببینم.

842
01:15:55,676 --> 01:15:57,677
هی، باز کن بیا!

843
01:16:15,863 --> 01:16:18,823
یک دقیقه صبر کن توقف کنید. توقف کنید.

844
01:17:45,036 --> 01:17:48,246
کوکاکولا!

845
01:17:48,331 --> 01:17:49,748
کوکاکولا!

846
01:18:11,187 --> 01:18:13,021
بیرون! بیرون!

847
01:18:30,247 --> 01:18:33,333
خوب، پسرم، این چه چیزی است که یاد گرفتی؟

848
01:18:33,417 --> 01:18:35,585
تا آفتاب می تابد یونجه درست کنید.

849
01:18:36,003 --> 01:18:38,963
این جعبه، در حال حاضر،
جهان ما را تشکیل می دهد، بنابراین ...

850
01:18:39,048 --> 01:18:42,050
این یک هواپیمای جت تهاجمی پرواز است ...

851
01:18:42,134 --> 01:18:44,886
که ماموریت اصلی آن
تحویل بمب و موشک است...

852
01:18:44,970 --> 01:18:46,763
در برابر اهداف زمینی

853
01:18:46,847 --> 01:18:48,681
اساساً همین است.

854
01:18:57,775 --> 01:19:01,111
خب این لباس من نیست
این سوتین Playtex Cross Your Heart من است.

855
01:19:01,195 --> 01:19:03,363
اوه چقدر عجیبه

856
01:19:04,907 --> 01:19:07,909
جهان ما فقط از درون ما شروع می شود
سر بزن و به جهات مختلف برو بیرون...

857
01:19:07,993 --> 01:19:09,661
در هر جهت تا بی نهایت

858
01:19:09,745 --> 01:19:11,955
زبان عجیبی داری کوچولو.

859
01:19:12,039 --> 01:19:13,873
من؟

860
01:19:13,958 --> 01:19:16,042
مادر! من دارم میام!

861
01:19:16,127 --> 01:19:18,628
من فکر می کنم از آن خواهم مرد.

862
01:19:56,125 --> 01:19:57,834
بس کنید، برادران!

863
01:20:36,916 --> 01:20:39,167
خانم ها و آقایان...

864
01:20:39,251 --> 01:20:44,214
بدینوسیله این شگفتی باشکوه را تقدیم می کنم
معماری مدرن ...

865
01:20:44,298 --> 01:20:48,885
یکی از بزرگترین
پل های قوسی معلق در جهان...

866
01:20:48,969 --> 01:20:51,513
به مردم بزرگترین ...

867
01:21:22,962 --> 01:21:27,423
<i>من، من</i>

868
01:21:27,508 --> 01:21:30,260
<i>ساعت در آسمان در حال تپش است</i>

869
01:21:30,344 --> 01:21:34,806
<i>خیلی حرف برای گفتن هست</i>

870
01:21:38,561 --> 01:21:41,771
<i>یک چهره، یک صدا</i>

871
01:21:41,855 --> 01:21:44,899
<i>Overdub چاره ای ندارد</i>

872
01:21:44,984 --> 01:21:48,027
<i>یک تصویر نمی تواند شادی کند</i>

873
01:21:49,655 --> 01:21:52,991
<i>خواستن بودن</i>

874
01:21:53,075 --> 01:21:57,078
<i>شنیدن و دیدن</i>

875
01:21:57,162 --> 01:21:59,372
<i>گریه</i>

876
01:21:59,456 --> 01:22:03,501
<i>به آسمان</i>

877
01:22:03,586 --> 01:22:07,589
<i>اما گراز دریایی می خندد</i>

878
01:22:07,673 --> 01:22:13,469
<i>خداحافظ، خداحافظ</i>

879
01:22:24,440 --> 01:22:28,151
<i>کلیک، clacks</i>

880
01:22:28,235 --> 01:22:31,362
<i>سوار کردن پشت زرافه ها برای خنده</i>

881
01:22:31,447 --> 01:22:34,449
<i>برای مدتی همه چیز درست است</i>

882
01:22:39,413 --> 01:22:42,582
<i>خود می خواند</i>

883
01:22:42,666 --> 01:22:46,044
<i>قلعه ها و پادشاهان و چیزها</i>

884
01:22:46,128 --> 01:22:49,505
<i>که با سبک زندگی همراه است</i>

885
01:22:50,591 --> 01:22:53,551
<i>می خواهم احساس کنم</i>

886
01:22:53,636 --> 01:22:58,222
<i>برای دانستن آنچه واقعی است</i>

887
01:22:58,307 --> 01:23:00,516
<i>زندگی یک دروغ است</i>

888
01:23:00,601 --> 01:23:05,271
<i>دروغ است</i>

889
01:23:05,356 --> 01:23:08,107
<i>گراز دریایی منتظر است</i>

890
01:23:08,192 --> 01:23:14,864
<i>خداحافظ، خداحافظ</i>


