1
00:00:01,516 --> 00:00:02,723
<i>আগে হ্যানিবালের উপর...</i> 

2
00:00:02,849 --> 00:00:04,598
আপনি জানেন এবং আমি জানি
এটি তাকে টোপ দেওয়ার সেরা উপায়।

3
00:00:04,724 --> 00:00:08,432
তাই আমি সত্যিই খারাপ-মুখ
ট্যাটল ক্রাইমে লাল ড্রাগন।

4
00:00:08,558 --> 00:00:10,515
(ব্লুম) এটা আমার কাছে একটি ফাঁদ মত মনে হয়.

5
00:00:10,641 --> 00:00:15,473
'আমি ড্রাগনের বিরুদ্ধে নিন্দা করেছি।
আপনার ভয় পাওয়ার জন্য অনেক কিছু আছে। '

6
00:00:15,599 --> 00:00:17,557
(প্রভাষক) আপনি তার শেষ সাজিয়েছেন,
আলানা।

7
00:00:17,683 --> 00:00:20,598
আমি ড্রাগন।

8
00:00:26,558 --> 00:00:29,765
উঠো। বিছানার পাশে দাঁড়ান।

9
00:00:33,849 --> 00:00:36,015
আপনি কোথায় আছেন জানেন?
রুমে?

10
00:00:36,141 --> 00:00:37,807
হ্যাঁ।

11
00:00:37,933 --> 00:00:41,140
এবং আপনি কোথায় আছেন তা আপনি জানেন
বাড়িতে?

12
00:00:42,558 --> 00:00:46,890
তাহলে জানবেন সদর দরজাটা কোথায়,
তুমি না?

13
00:00:52,849 --> 00:00:57,098
রেবা, আমার বুকে অনুভব কর।

14
00:01:05,099 --> 00:01:09,765
আস্তে আস্তে হাত উপরে তুলুন...
আপনি যা ভাবছেন তা করবেন না!

15
00:01:11,766 --> 00:01:14,265
শুধু আমার বুকে অনুভব।

16
00:01:15,766 --> 00:01:19,807
শুধু আমার গলার চারপাশে।
আপনি যে অনুভব করেন?

17
00:01:19,933 --> 00:01:21,807
এটা একটা চাবি।

18
00:01:21,933 --> 00:01:24,390
আমার মাথার উপর থেকে খুলে ফেল।

19
00:01:24,516 --> 00:01:25,932
সাবধান।

20
00:01:28,474 --> 00:01:29,932
এখন...

21
00:01:32,933 --> 00:01:36,182
...আমি দেখতে যাচ্ছি
যদি আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

22
00:01:37,308 --> 00:01:40,098
সদর দরজায় যাও, তালা দাও।

23
00:01:42,849 --> 00:01:44,973
এগিয়ে যান।

24
00:01:45,099 --> 00:01:47,265
আমি এখানে অপেক্ষা করব.

25
00:01:53,183 --> 00:01:55,265
দৌড়ানোর চেষ্টা করবেন না।

26
00:01:55,391 --> 00:01:56,723
(সে কাঁদছে)

27
00:01:58,391 --> 00:02:00,265
আমি তোমাকে ধরতে পারি।

28
00:02:41,183 --> 00:02:42,598
ওহ রেবা।

29
00:02:52,141 --> 00:02:56,390
এবার দরজায় তালা দাও,
এবং চাবিটা আমার গলায় রাখো।

30
00:03:02,641 --> 00:03:04,765
আমার গলায় ঝুলিয়ে দাও।

31
00:03:09,391 --> 00:03:12,390
এখন এটি লক করা নিশ্চিত করা যাক,
আমরা করব?

32
00:03:14,683 --> 00:03:16,265
খুব ভালো।

33
00:03:17,349 --> 00:03:19,973
এখন বেডরুমে ফিরে যান।

34
00:03:21,849 --> 00:03:23,932
আপনি উপায় জানেন.

35
00:03:37,974 --> 00:03:39,723
বসুন।

36
00:03:41,849 --> 00:03:47,182
চুপ করে বসো নতুবা আমি তাকে তোমার থেকে দূরে রাখতে পারবো না।

37
00:03:47,308 --> 00:03:49,098
চেষ্টা করুন.

38
00:03:52,641 --> 00:03:54,557
হাতটা বের কর।

39
00:03:58,766 --> 00:04:00,307
এটা অনুভব করুন।

40
00:04:02,391 --> 00:04:05,932
এটা ধর না, এটা অনুভব.

41
00:04:08,266 --> 00:04:10,265
এটা একটা শটগান।

42
00:04:16,308 --> 00:04:18,598
আপনি জানেন এটা কি করবে.

43
00:04:19,891 --> 00:04:21,765
হাত নামিয়ে নিন।

44
00:04:26,933 --> 00:04:29,598
আমি যদি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারতাম।

45
00:04:32,141 --> 00:04:34,348
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম।

46
00:04:37,183 --> 00:04:39,265
তোমাকে অনেক ভালো লাগলো।

47
00:04:39,391 --> 00:04:42,932
আপনিও তাই করেছেন, ডি.
আমি এটা ভালোবাসি.

48
00:04:44,391 --> 00:04:46,682
প্লিজ এখন আমাকে কষ্ট দিও না।

49
00:04:47,849 --> 00:04:49,765
(কান্না করে)

50
00:04:57,141 --> 00:04:59,307
এটা আমার জন্য সব শেষ.

51
00:05:07,349 --> 00:05:09,848
আমি তোমাকে তার কাছে দিতে পারব না।

52
00:05:10,766 --> 00:05:13,098
আপনি জানেন তিনি কি করবেন।

53
00:05:14,391 --> 00:05:15,598
না...

54
00:05:15,724 --> 00:05:17,015
না, না, না...

55
00:05:17,141 --> 00:05:19,265
সে তোমাকে কামড়াবে।

56
00:05:35,099 --> 00:05:37,557
ভালো তুমি আমার সাথে যাও।

57
00:05:38,974 --> 00:05:41,473
(রেবা) না, না, না, না...

58
00:05:41,599 --> 00:05:43,182
(চিৎকার)

59
00:05:51,558 --> 00:05:52,848
ওহ, ঈশ্বর, না!

60
00:05:52,974 --> 00:05:54,557
ওহ রেবা...

61
00:05:56,516 --> 00:05:59,390
...আমি-তোমাকে পোড়া দেখতে আমি সহ্য করতে পারি না।

62
00:05:59,516 --> 00:06:00,890
(চিৎকার)

63
00:06:04,933 --> 00:06:06,848
- না!
- (বন্দুকের গুলি)

63
00:06:50,527 --> 00:07:06,934
 দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করা হয়েছে 
 **আহমেদ এলশেহাভী** 

64
00:07:06,934 --> 00:07:10,330
 ** হ্যানিবল - সিজন 3 পর্ব 13 ** 
 মেষশাবকের ক্রোধ

64
00:07:22,349 --> 00:07:24,932
নিজের মুখে গুলি করে। {\pos(195,220)}

65
00:07:27,766 --> 00:07:30,140
আমি তাতে হাত দিলাম। {\pos(195,220)}

66
00:07:32,308 --> 00:07:35,098
বাড়িতে আগুন ধরিয়ে দেন। {\pos(195,220)}

67
00:07:36,433 --> 00:07:38,265
সে নিজেকে গুলি করে। {\pos(195,220)}

68
00:07:39,599 --> 00:07:41,682
আমি তাতে হাত দিলাম। {\pos(195,220)}

69
00:07:42,683 --> 00:07:45,848
সে... মেঝেতে ছিল.

70
00:07:50,599 --> 00:07:53,473
আমি আপনাকে আর এর মধ্য দিয়ে যাব না, {\pos(195,220)}

71
00:07:53,599 --> 00:07:57,515
কিন্তু, এর... আমি ফিরে আসতে চাই, {\pos(195,220)}

72
00:07:57,641 --> 00:07:59,807
শুধু হাই বলার জন্য {\pos(195,220)}
এবং আপনি কিভাবে করছেন দেখুন. {\pos(195,220)}

73
00:07:59,933 --> 00:08:03,473
আপনি কিভাবে সাহায্য করতে পারেন, {\pos(195,220)}
আমার মত একজন মোহনীয়? {\pos(195,220)}

74
00:08:19,183 --> 00:08:24,682
শেষ পর্যন্ত, সে আপনাকে মারতে পারেনি {\pos(195,220)}
এবং সে আপনাকে মরতে দেখতে পারেনি। {\pos(195,220)}

75
00:08:28,266 --> 00:08:31,182
যারা এই ধরনের জিনিস অধ্যয়ন করে {\pos(195,220)}
বলুন যে সে থামানোর চেষ্টা করছিল {\pos(195,220)}

76
00:08:31,308 --> 00:08:33,390
কারণ আপনি তাকে সাহায্য করেছেন। {\pos(195,220)}

77
00:08:34,516 --> 00:08:37,140
সম্ভবত কিছু জীবন বাঁচানো. {\pos(195,220)}

78
00:08:37,266 --> 00:08:38,807
আমি একটি খামখেয়ালী আঁকা. {\pos(195,220)}

79
00:08:38,933 --> 00:08:41,515
আপনি একটি খামখেয়ালী আঁকা না. {\pos(195,220)}

80
00:08:41,641 --> 00:08:43,848
আপনি একজন মানুষকে আঁকেন... {\pos(195,220)}

81
00:08:45,391 --> 00:08:47,890
...তার পিঠে একটা পাগলামি। {\pos(195,220)}

82
00:08:49,516 --> 00:08:52,473
তোমার কোন দোষ নেই। {\pos(195,220)}

83
00:08:53,266 --> 00:08:56,390
আমি জানি আমার সাথে কোন ভুল নেই। {\pos(195,220)}

84
00:08:56,516 --> 00:08:59,640
বন্ধু বানানোর ক্ষেত্রে, {\pos(195,220)}
আমি লোকেদের থেকে সতর্ক থাকার চেষ্টা করি {\pos(195,220)}

85
00:08:59,766 --> 00:09:03,473
যারা নির্ভরতাকে লালন করে {\pos(195,220)}
এবং এটি খাওয়ান। {\pos(195,220)}

86
00:09:05,849 --> 00:09:10,098
আমি কয়েক সঙ্গে হয়েছে. {\pos(195,220)}
অন্ধরা তাদের আকর্ষণ করে। {\pos(195,220)}

87
00:09:13,766 --> 00:09:16,348
শুধু অন্ধ নয়। {\pos(195,220)}

88
00:09:49,201 --> 00:09:52,575
ডিং-ডং, ড্রাগন মারা গেছে। {\pos(195,220)}

89
00:09:59,759 --> 00:10:02,299
ক্রমে অভিনন্দন হয়?

90
00:10:02,425 --> 00:10:05,508
আমি তাকে হত্যা করিনি। আত্মহত্যা।

91
00:10:11,592 --> 00:10:14,924
তখন সে ততটা শক্তিশালী ছিল না
সব পরে ড্রাগন হিসাবে.

92
00:10:16,092 --> 00:10:18,299
থামানোর চেষ্টা করছিল।

93
00:10:22,550 --> 00:10:25,091
আমি আপনার জন্য rooting ছিল, উইল.

94
00:10:26,259 --> 00:10:28,633
এটা লজ্জার।

95
00:10:28,759 --> 00:10:32,674
তুমি এইভাবে এসেছ
এবং আপনি কাউকে হত্যা করতে পাননি।

96
00:10:34,800 --> 00:10:37,508
একমাত্র সান্ত্বনা ডাঃ চিল্টন।

97
00:10:39,759 --> 00:10:42,841
কাজের জন্য অভিনন্দন
আপনি তার উপর করেছেন।

98
00:10:42,967 --> 00:10:45,091
আমি এটা ব্যাপকভাবে প্রশংসিত.

99
00:10:47,925 --> 00:10:50,091
কি ধূর্ত ছেলে তুমি।

100
00:10:52,592 --> 00:10:55,966
আপনি কি আমাকে কিছু অভিযুক্ত করছেন?

101
00:10:56,092 --> 00:10:59,633
আপনার ভিতরে শত্রু আছে
অভিযোগের সাথে একমত?

102
00:10:59,759 --> 00:11:02,674
তাও কি একটু?

103
00:11:03,759 --> 00:11:06,674
আমি ড্রাগন থামাতে ফিরে এসেছি।

104
00:11:09,467 --> 00:11:11,091
সে থেমে গেছে।

105
00:11:13,800 --> 00:11:17,008
আপনার পরিবার তার ভ্রমণপথে ছিল.

106
00:11:17,134 --> 00:11:18,883
এখন নিরাপদ।

107
00:11:20,259 --> 00:11:23,091
তুমি আবার বাড়ি যেতে পারো,
যদি কোন পয়েন্ট থাকে।

108
00:11:25,467 --> 00:11:27,549
কোন বিন্দু আছে?

109
00:11:30,509 --> 00:11:33,466
আমি সেখানে আমার জীবন পছন্দ করি।

110
00:11:33,592 --> 00:11:36,091
এটা একই হবে না.

111
00:11:37,759 --> 00:11:40,508
আপনি এটি একই না দেখতে পাবেন.

112
00:11:42,009 --> 00:11:44,883
অব্যক্ত জ্ঞান
তোমার সাথে বাঁচবো,

113
00:11:45,009 --> 00:11:47,258
বাড়ির অবাঞ্ছিত সঙ্গের মতো।

114
00:11:47,384 --> 00:11:49,591
মলি এবং আমি এটা একই হতে চাই.

115
00:11:52,759 --> 00:11:55,758
যখন জীবন হয়ে যায়
পাগলামি ভদ্র...

116
00:11:57,759 --> 00:12:00,299
...আমার কথা ভাবো।

117
00:12:01,800 --> 00:12:06,258
আমার কথা ভাবো, উইল,
আমার জন্য চিন্তা করবেন না

118
00:12:20,800 --> 00:12:22,716
(প্রবল দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

119
00:12:24,134 --> 00:12:27,299
আপনি নিজেকে পরিণত করেছেন,

120
00:12:27,425 --> 00:12:30,549
তাই আমি সবসময় জানতাম
যেখানে তুমি ছিলে

121
00:12:35,592 --> 00:12:39,091
আমি তোমাকে প্রত্যাখ্যান করলেই তুমি তা করতে।

122
00:12:45,800 --> 00:12:47,299
বিদায়।

123
00:12:50,675 --> 00:12:51,924
হবে...

124
00:12:59,259 --> 00:13:01,091
আমাকে দেখে কি ভালো লাগলো?

125
00:13:02,759 --> 00:13:04,549
ভালো?

126
00:13:06,217 --> 00:13:08,174
না.

127
00:13:52,419 --> 00:13:54,502
আপনি কি মনে করেন আপনি বসতে পারেন?

128
00:13:55,336 --> 00:13:57,252
উঠে বসার চেষ্টা করুন।

129
00:14:04,544 --> 00:14:06,668
তুমি আমার পিঠ ভাঙোনি।

130
00:14:10,253 --> 00:14:15,418
তোমার মুখ... আমার কাছে বন্ধ।

131
00:14:18,586 --> 00:14:21,210
আমি যদি তোমাকে দেখতে পাই...

132
00:14:24,128 --> 00:14:26,585
...আপনি আমাকে দেখতে পারেন.

133
00:14:28,378 --> 00:14:31,585
ওহ, আপনি মনে করেন আপনি বুঝতে পেরেছেন,
তুমি না?

134
00:14:33,461 --> 00:14:37,752
"আমি বুঝতে পারি যে রক্ত এবং শ্বাস ...

135
00:14:39,711 --> 00:14:45,293
"... পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে শুধুমাত্র উপাদান
আপনার উজ্জ্বলতা জ্বালানী. "

136
00:14:48,419 --> 00:14:50,752
কথাগুলো বলেছেন হ্যানিবল।

137
00:14:53,294 --> 00:14:54,585
আমার কাছে।

138
00:14:56,419 --> 00:14:59,793
আমি লেক্টারের সাথে শেয়ার করতে চেয়েছিলাম,

139
00:14:59,919 --> 00:15:02,585
এবং লেকটার আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

140
00:15:04,461 --> 00:15:06,668
সে আমার সাথেও বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

141
00:15:09,253 --> 00:15:11,585
আমি শেয়ার করতে চাই.

142
00:15:15,503 --> 00:15:17,377
আপনি শেয়ার করেছেন...

143
00:15:19,586 --> 00:15:21,252
...রেবার সাথে।

144
00:15:22,586 --> 00:15:28,418
রেবার সাথে একটু শেয়ার করলাম,
একটি উপায় যাতে সে বেঁচে থাকতে পারে।

145
00:15:28,544 --> 00:15:31,127
কিন্তু আপনি তাকে পরিবর্তন করেননি।

146
00:15:31,253 --> 00:15:37,877
আমি তাকে পরিবর্তন না করা বেছে নিলাম।
আমি এখন ড্রাগনের চেয়েও শক্তিশালী।

147
00:15:40,711 --> 00:15:46,918
হ্যানিবল লেকটার
যাকে আপনার পরিবর্তন করতে হবে।

148
00:15:50,919 --> 00:15:53,585
আমি লেক্টারের সাথে দেখা করতে চাই।

149
00:15:54,586 --> 00:15:57,002
আমি কিভাবে যে পরিচালনা করব?

150
00:16:02,461 --> 00:16:06,127
মাথার খুলিতে আমরা একমাত্র দাঁত পেয়েছি
দাদির দাঁত ছিল।

151
00:16:06,253 --> 00:16:09,793
আর উপরের অংশটি ছিল ভালকানাইট দিয়ে
এক্রাইলিকের পরিবর্তে তারা আজ ব্যবহার করে।

152
00:16:09,919 --> 00:16:12,460
কেউ ভল্কানাইট প্লেট তৈরি করেনি
পঞ্চাশ বছরে।

153
00:16:12,586 --> 00:16:15,960
Dolarhyde একটি নতুন এক্রাইলিক সেট ছিল
ঠিক যেমন তারা তাকে উপযুক্ত করার জন্য তৈরি করেছে।

154
00:16:16,086 --> 00:16:19,585
চীনা নির্মাতা।
নতুন জুটি আমরা শরীরে খুঁজে পেয়েছি।

155
00:16:19,711 --> 00:16:22,127
ঠাকুরমার বুড়ো জুটি
আমরা তার মুখে পাওয়া.

156
00:16:22,253 --> 00:16:24,335
ওয়েল, তার মুখ না, প্রতি সে.

157
00:16:24,461 --> 00:16:27,043
আমরা মনে করি এটি একটি লোক নামক
আর্নল্ড ল্যাং। তিনি অনুপস্থিত.

158
00:16:27,169 --> 00:16:29,377
একটা সার্ভিস স্টেশনে কাজ করত
ডলারহাইডের কাছাকাছি।

159
00:16:29,503 --> 00:16:31,668
তার গাড়ি পাওয়া গেছে,
কিন্তু এটা পরিষ্কার করা হয়েছে.

160
00:16:31,794 --> 00:16:33,960
তাই ডোলারহাইড ল্যাং বের করে দেয়,

161
00:16:34,086 --> 00:16:37,335
লাশ ঘরে ফিরিয়ে নিয়ে যায়,
অন্ধ মহিলার সাথে তার সমস্ত কাজ করে,

162
00:16:37,461 --> 00:16:39,627
গান এবং নাচ, "আমি কি তোমাকে গুলি করব?
"আমি তোমাকে গুলি করব না?"

163
00:16:39,753 --> 00:16:41,627
"তোমাকে জ্বলতে দেখে আমি সহ্য করতে পারি না।
বু-হু!"

164
00:16:41,753 --> 00:16:44,002
তারপর ল্যাংয়ের মাথা উড়িয়ে দেয়
একটি বারো গেজ সঙ্গে.

165
00:16:44,128 --> 00:16:49,335
তাই চারিদিকে চাবি ঝুলিয়ে রাখার রুটিন
তার ঘাড় নিশ্চিত হতে হবে যে সে শরীর অনুভব করেছে।

166
00:16:49,461 --> 00:16:52,585
তাই তিনি আমাদের বলতে পারেন
সে অবশ্যই একটি শরীর অনুভব করেছে।

167
00:16:53,878 --> 00:16:56,585
গ্রেট রেড ড্রাগন বেঁচে থাকে।

168
00:16:56,711 --> 00:17:00,877
স্পষ্ট বিষয় হল
তাকে আমাদের কাছে আসতে দিতে।

169
00:17:01,003 --> 00:17:04,668
তাকে কিছু দিয়ে টোপ দিন
সে আমার চেয়ে বেশি চায়।

170
00:17:04,794 --> 00:17:08,043
- এর জন্য যেতে হলে তাকে বোকা হতে হবে।
- আমি জানি।

171
00:17:08,169 --> 00:17:10,627
শুনতে চাই
সেরা টোপ কি হবে?

172
00:17:10,753 --> 00:17:12,752
আমি নিশ্চিত নই যে আমি চাই

173
00:17:12,878 --> 00:17:15,127
হ্যানিবল সেরা টোপ হবে.

174
00:17:16,586 --> 00:17:20,793
ঈশ্বরের নামে কেউ কেন করবে
হ্যানিবাল লেক্টারের সাথে দেখা করতে চান?

175
00:17:20,919 --> 00:17:23,002
তাকে হত্যা করতে, জ্যাক।

176
00:17:23,128 --> 00:17:27,085
ড্রাগন তাকে শুষে নিতে পারে
এইভাবে তাকে জড়িয়ে ধরো,

177
00:17:27,211 --> 00:17:29,293
তার চেয়ে বেশি হয়ে যান।

178
00:17:32,336 --> 00:17:34,752
আপনি বেশ নিশ্চিত শব্দ.

179
00:17:35,753 --> 00:17:39,085
আমি নিশ্চিত নই কে নিশ্চিত?

180
00:17:39,211 --> 00:17:41,793
আমি হ্যানিবল সম্পর্কে নিশ্চিত নই
ড্রাগন আঁকা হবে.

181
00:17:41,919 --> 00:17:44,793
আমি শুধু বলি এটা আমাদের সেরা শট।

182
00:17:48,544 --> 00:17:51,585
কিভাবে তাকে সেট আপ?

183
00:17:51,711 --> 00:17:54,377
আমরা হ্যানিবালকে ফেডারেল হেফাজতে নিয়ে যাই।

184
00:17:55,794 --> 00:17:58,085
আমরা একটি পালানোর জাল.

185
00:18:22,336 --> 00:18:26,168
আমরা সিদ্ধান্তের জন্য একটি মুহূর্ত বরাদ্দ করি।

186
00:18:26,294 --> 00:18:31,085
আপনি যা প্রস্তাব করেন তা এতটাই চিন্তাহীন ...

187
00:18:33,169 --> 00:18:37,168
...আমার কাছে এটা কঠিন
যে মুহূর্ত বিদ্যমান কল্পনা.

188
00:18:37,294 --> 00:18:41,168
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়
kneaded অনুভূতি.

189
00:18:43,794 --> 00:18:47,085
তারা আরো প্রায়ই একটি পিণ্ড হয়
একটি সমষ্টির চেয়ে

190
00:18:48,961 --> 00:18:51,085
যাইহোক আপনি মনে করেন

191
00:18:51,211 --> 00:18:56,877
আপনি কারসাজি করতে যাচ্ছেন
এই পরিস্থিতি আপনার সুবিধার জন্য ...

192
00:18:58,419 --> 00:18:59,752
...আবার ভাবুন।

193
00:19:00,919 --> 00:19:02,960
কোন সুবিধা নেই।

194
00:19:03,961 --> 00:19:08,127
এটা সব ডিগ্রী অসুবিধা.

195
00:19:09,211 --> 00:19:12,960
"যে শয়তানকে ধরে রাখে,
তাকে ভালোভাবে ধরে রাখতে দাও।

196
00:19:14,336 --> 00:19:17,918
"সে খুব কমই ধরা পড়বে
দ্বিতীয়বার "

197
00:19:18,919 --> 00:19:23,377
আমি হ্যানিবলকে উদ্দেশ্য করি না
দ্বিতীয়বার ধরা পড়ার জন্য।

198
00:19:27,086 --> 00:19:31,335
তার সাথে থাকতে পারি না,
তাকে ছাড়া বাঁচতে পারে না।

199
00:19:34,794 --> 00:19:37,543
এটাই কি এই?

200
00:19:37,669 --> 00:19:39,127
আমার ধারণা...

201
00:19:40,711 --> 00:19:44,627
...এটা আমার হওয়া।

202
00:19:44,753 --> 00:19:49,168
আপনি কি "হচ্ছেন"
প্যাথলজিকাল হয়।

203
00:19:49,294 --> 00:19:55,793
নিষ্ঠুরতার চরম কাজ প্রয়োজন
উচ্চ মাত্রার সহানুভূতি।

204
00:19:57,669 --> 00:20:00,460
আপনি এইমাত্র ধর্ম খুঁজে পেয়েছেন।

205
00:20:00,586 --> 00:20:03,377
এর চেয়ে বিপজ্জনক আর কিছু নেই।

206
00:20:08,086 --> 00:20:11,793
তুমি হলে আমি আমার ব্যাগ গুছিয়ে দিতাম, বেদেলিয়া।

207
00:20:11,919 --> 00:20:14,418
মেনুতে মাংস ফিরে এসেছে।

208
00:20:16,669 --> 00:20:21,210
তুমি ধার্মিক, বেপরোয়া,
চিকন ছোট মানুষ

209
00:20:21,336 --> 00:20:25,293
সে আমাদের সকলের গলা কেটে ফেলতে পারে
এবং এটা দিয়ে সম্পন্ন করা.

210
00:20:26,586 --> 00:20:31,168
প্রস্তুত বা না, তিনি এখানে আসেন.

211
00:20:58,309 --> 00:21:00,433
(চিল্টন) ডাঃ ব্লুম।

212
00:21:00,559 --> 00:21:03,933
অবশেষে তুমি ভেঙ্গে পড়লে
এবং দেখা করতে এসেছেন।

213
00:21:05,309 --> 00:21:09,433
তোমার চেহারার কোনো পরিবর্তন হয়নি

214
00:21:09,559 --> 00:21:12,100
আপনি যখন প্রথম আমার দিকে তাকালেন।

215
00:21:13,809 --> 00:21:17,475
আমাকে দেখে হতবাক,

216
00:21:17,601 --> 00:21:21,142
সাধারণত... বিলম্বিত হয়।

217
00:21:23,559 --> 00:21:26,142
আমি তোমাকে দেখতে চেয়েছিলাম, ফ্রেডরিক।

218
00:21:28,268 --> 00:21:32,350
আমি নিজেকে মনে করিয়ে দিতে চেয়েছিলাম
হ্যানিবল কি করতে সক্ষম।

219
00:21:32,476 --> 00:21:35,433
হ্যানিবল কি করতে সক্ষম।

220
00:21:37,934 --> 00:21:40,933
কি উইল গ্রাহাম সক্ষম.

221
00:21:42,559 --> 00:21:46,308
আপনি কি সক্ষম.

222
00:21:47,934 --> 00:21:51,225
তুমি ছিলে রপার।

223
00:21:52,518 --> 00:21:57,308
খুব খারাপ যথেষ্ট দড়ি ছিল না
আপনার সাথে নিজেকে ঝুলিয়ে রাখার জন্য।

224
00:21:58,684 --> 00:22:03,933
আমাকে ফাঁসি দেওয়ার জন্য যথেষ্ট...

225
00:22:05,476 --> 00:22:09,725
কে উইল গ্রাহাম আপনার আছে
এখন দড়ি?

226
00:22:13,309 --> 00:22:14,517
হ্যানিবল।

227
00:22:15,768 --> 00:22:17,433
(হাসি)

228
00:22:19,768 --> 00:22:24,975
আমার যদি সেগুলি থাকত,
মানুষটাকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলতাম।

229
00:22:27,768 --> 00:22:29,017
যদিও...

230
00:22:30,976 --> 00:22:34,308
...হয়তো আমি তার চামড়া পেতে চাই.

231
00:22:35,976 --> 00:22:39,058
আমি গ্রাফ্ট পেয়েছিলাম.

232
00:22:39,184 --> 00:22:45,017
আমি হ্যানিবল গণনা করতে পছন্দ করব কিভাবে
আমার দাতাদের মধ্যে

233
00:22:46,226 --> 00:22:49,892
আপনি কখনই আরামদায়ক ছিলেন না
আপনার নিজের ত্বকে, ফ্রেডরিক

234
00:22:51,351 --> 00:22:54,350
আপনি আরামদায়ক হবে না
হ্যানিবল এর মধ্যে.

235
00:22:56,268 --> 00:22:58,392
আপনি?

236
00:23:13,559 --> 00:23:18,017
(ব্লুম) তোমার জন্য একটা চুক্তি আছে, হ্যানিবল।
অথবা হতে পারে.

237
00:23:18,143 --> 00:23:21,267
(প্রভাষক) একটি চুক্তি? কার সাথে?

238
00:23:22,934 --> 00:23:24,933
FBl.

239
00:23:27,393 --> 00:23:32,475
- জ্যাক নিজেকে জিজ্ঞেস করতে পারেনি?
- জ্যাক তোমাকে আমার মতো চেনে না।

240
00:23:32,601 --> 00:23:35,892
সে ভেবেছিল যদি সে তোমার কাছে সাহায্য চায়,
তুমি শুধু তাকে কষ্ট দিবে।

241
00:23:37,268 --> 00:23:41,767
বেশ ঠিক, খুব. জ্যাক কত জ্ঞানী.

242
00:23:43,768 --> 00:23:46,558
লাল ড্রাগন তার মৃত্যুকে জাল করেছিল।

243
00:23:48,143 --> 00:23:50,017
তার জন্য ভালো।

244
00:23:50,143 --> 00:23:53,475
জ্যাক আপনার পলায়ন জাল করতে চায়.

245
00:23:53,601 --> 00:23:59,225
আমি তোমাকে পুলিশ হেফাজতে ছেড়ে দিচ্ছি,
এবং জ্যাক আপনাকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করে।

246
00:24:01,518 --> 00:24:03,808
এটা কি উইলের ধারণা ছিল?

247
00:24:05,893 --> 00:24:07,183
হ্যাঁ।

248
00:24:09,226 --> 00:24:12,433
হ্যাঁ, এটি এত ভাল কাজ করেছে
ফ্রেডরিক চিল্টনের জন্য।

249
00:24:13,726 --> 00:24:15,892
দয়া করে ফ্রেডরিককে বলুন,
যদি তুমি তাকে দেখতে,

250
00:24:16,018 --> 00:24:20,100
দ্রুত আরোগ্য কামনা করছি
এবং আশা করি সে খুব কুশ্রী হবে না।

251
00:24:21,768 --> 00:24:25,142
আমি ঘন্টার পর ঘন্টা ফোনে আছি
আপনার পক্ষে, এবং এটি আপনি যা পান...

252
00:24:25,268 --> 00:24:30,350
যে কোন যুক্তিবাদী সমাজ হবে
আমাকে মেরে ফেলো অথবা আমার বইগুলো দাও।

253
00:24:33,351 --> 00:24:36,433
গ্রেফতারে সহযোগিতা করলে
ফ্রান্সিস ডলারহাইডের,

254
00:24:36,559 --> 00:24:40,475
আপনি আপনার বই পাবেন,
আপনার আঁকা, আপনার টয়লেট।

255
00:24:41,809 --> 00:24:44,183
সমস্ত সুযোগ-সুবিধা পুনরুদ্ধার করা হবে।

256
00:24:47,768 --> 00:24:49,892
আপনি আমার মঙ্গল সঙ্গে উইল বিশ্বাস?

257
00:24:52,559 --> 00:24:55,100
যতটা আমি তার সাথে তোমাকে বিশ্বাস করি।

258
00:24:57,934 --> 00:24:59,933
আপনি আপনার সঙ্গে আমাকে বিশ্বাস?

259
00:25:01,518 --> 00:25:04,350
তুমি আমাকে মুক্তি দিতে চাও
পুলিশ হেফাজতে।

260
00:25:04,476 --> 00:25:06,433
পুলিশ আপনার মতো জ্ঞানী নয়।

261
00:25:09,351 --> 00:25:13,017
আমি আন্তরিকভাবে পালিয়ে যেতে পারে
এবং তোমাকে হত্যা করতে আসে।

262
00:25:15,268 --> 00:25:17,475
আপনি পেতে প্রথম সুযোগ, আমি অনুমান.

263
00:25:18,809 --> 00:25:23,600
তুমি আমার রান্নাঘরে মারা গেলে, আলানা,
যখন আপনি সাহসী হতে বেছে নেন।

264
00:25:24,768 --> 00:25:28,725
প্রতি মুহূর্ত থেকে ধার করা হয়.

265
00:25:30,309 --> 00:25:31,808
তোমার স্ত্রী।

266
00:25:32,934 --> 00:25:34,600
আপনার সন্তান।

267
00:25:35,601 --> 00:25:37,683
তারা আমারই।

268
00:25:38,934 --> 00:25:43,725
আপনি উইলের জীবনের জন্য একটি দর কষাকষি করেছেন,
এবং তারপর আমি তোমাকে সোনা কাটা.

269
00:25:53,393 --> 00:25:57,142
হ্যানিবল অস্থায়ীভাবে সম্মত হয়েছে
চুক্তিতে, প্রস্তাবিত হিসাবে।

270
00:25:58,726 --> 00:26:01,600
তাকে বানাতে কি লাগবে
কম অস্থায়ী?

271
00:26:02,684 --> 00:26:05,267
তিনি উইল তাকে জিজ্ঞাসা করতে চান.

272
00:26:05,393 --> 00:26:08,392
এবং তিনি আপনাকে "দয়া করে" বলতে চান।

273
00:26:08,518 --> 00:26:10,600
আমি বলব "সুন্দর দয়া করে"।

274
00:26:14,434 --> 00:26:18,933
ব্যস, মানুষ পদদলিত হয়ে যাচ্ছে
যদি তারা মনে করে যে লেকটার আউট হয়ে গেছে।

275
00:26:19,726 --> 00:26:21,558
তাদের পদদলিত হতে দিন.

276
00:26:21,684 --> 00:26:23,475
সত্যতা।

277
00:26:24,601 --> 00:26:28,517
এবং তারা বিশ্বাস করুক
আমি হ্যানিবলকে পালাতে সাহায্য করেছি।

278
00:26:30,893 --> 00:26:32,767
সত্যতা?

279
00:26:34,976 --> 00:26:38,808
কাউকে কাছে থাকতে হবে
যখন ড্রাগন আসে।

280
00:26:40,351 --> 00:26:42,267
এবং তারপর?

281
00:26:43,893 --> 00:26:47,308
আমরা ডলারহাইডকে হত্যা করি।

282
00:26:48,309 --> 00:26:50,100
এবং তারপর...

283
00:26:52,101 --> 00:26:53,725
...আমরা হ্যানিবলকে হত্যা করি।

284
00:26:58,184 --> 00:27:00,558
শয়তানের কাছে তার প্রাপ্য।

285
00:27:05,606 --> 00:27:07,814
(প্রভাষক) আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আপনার বিদায়

286
00:27:07,940 --> 00:27:10,939
আমরা আমাদের মধ্যে একটি শেষ বিদায় আছে.

287
00:27:11,065 --> 00:27:13,980
তুমি শুধু বিদায় দাওনি,
যদিও, আপনি করেছেন?

288
00:27:15,773 --> 00:27:20,105
শেষে সেই সামান্য অতিরিক্ত...
তুমি কি বলেছিলে?

289
00:27:23,315 --> 00:27:26,397
আপনি নিজেকে চালু করতে হবে না
যদি না আমি তোমাকে প্রত্যাখ্যান করি।

290
00:27:26,523 --> 00:27:28,897
হ্যাঁ। যে অতিরিক্ত বিট.

291
00:27:30,731 --> 00:27:33,980
আমি বিশ্বাস করি যে তারা কি কল
একটি "মাইক-ড্রপ"।

292
00:27:34,106 --> 00:27:36,314
আপনি মাইক ফেলে দিয়েছেন, উইল।

293
00:27:36,440 --> 00:27:40,064
কিন্তু এখানে আপনাকে ফিরে আসতে হবে
এবং এটা আবার কুড়ান.

294
00:27:41,273 --> 00:27:44,397
আমি জানতাম তুমি দৌড়াতে থাকবে
যদি আমি তোমাকে তাড়া করতে থাকি।

295
00:27:45,648 --> 00:27:50,980
আমি জানতাম তুমি আমাকে ঠিক জানতে চাও
যেখানে আমার প্রয়োজন হলে আমি আপনাকে খুঁজে পেতে পারি।

296
00:27:51,106 --> 00:27:52,897
এবং আপনি করেছেন.

297
00:27:56,731 --> 00:27:58,939
আমার তোমাকে দরকার, হ্যানিবল।

298
00:28:00,440 --> 00:28:04,022
ডিং-ডং, ড্রাগন মরেনি।

299
00:28:04,148 --> 00:28:08,605
সে আপনাকে বলেছে সে আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
সম্ভবত এটি একটি গুরুতর আমন্ত্রণ ছিল।

300
00:28:08,731 --> 00:28:11,939
বড় পালানোর পর,
আপনি ড্রাগন একটি বার্তা পাঠান

301
00:28:12,065 --> 00:28:14,522
ব্যক্তিগত বিজ্ঞাপনে,
তাকে মিলনের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।

302
00:28:14,648 --> 00:28:16,564
তিনি একটি মেইল ​​ড্রপ কাছাকাছি যেতে হবে না.

303
00:28:16,690 --> 00:28:19,730
তিনি যথেষ্ট কৌতূহলী হতে পারে
একজনের দিকে তাকাতে, আপনি তাকে বিক্রি করেছেন কিনা তা দেখুন।

304
00:28:20,565 --> 00:28:24,022
আমরা হতে পারে যে একটি ড্রপ চয়ন
শুধুমাত্র কয়েকটি জায়গা থেকে দেখা

305
00:28:24,148 --> 00:28:26,439
অনেক দূর থেকে,

306
00:28:26,565 --> 00:28:28,939
এবং আমরা বাজি ধরব
পর্যবেক্ষণ পয়েন্ট.

307
00:28:32,648 --> 00:28:36,522
তোমার কাছে দুর্বল লাগছে,
এমনকি আপনি এটি বলেন হিসাবে.

308
00:28:36,648 --> 00:28:40,772
সিক্রেট সার্ভিস একটি সেট আপ আছে তারা করেছি
ব্যবহার করা হয় না তারা আমাদের এটা থাকতে দেবে.

309
00:28:43,731 --> 00:28:46,314
আপনি আমাদের সেরা শট, হ্যানিবল.

310
00:28:52,190 --> 00:28:53,605
প্লিজ।

311
00:29:18,315 --> 00:29:20,397
(সাইরেন চিৎকার করে)

312
00:29:56,940 --> 00:29:58,439
(ঘোলা বন্দুকের গুলি)

313
00:30:05,106 --> 00:30:06,564
(বন্দুকের গুলি)

314
00:30:33,481 --> 00:30:36,147
সে এখানে আমাদের মারবে না।

315
00:30:36,273 --> 00:30:39,939
তিনি যা করতে চান তা প্রয়োজন
একটু বেশি ব্যক্তিগত কিছু।

316
00:30:41,398 --> 00:30:43,439
আপনি কি করছেন?

317
00:30:43,565 --> 00:30:46,272
আপনি জানেন, উইল, আপনি খুব চিন্তা.

318
00:30:49,356 --> 00:30:53,772
আপনি অনেক বেশি আরামদায়ক হবে
আপনি যদি নিজের সাথে শিথিল হন।

319
00:31:12,273 --> 00:31:13,730
আমার পথে যাচ্ছে?

320
00:32:32,898 --> 00:32:35,980
ব্লাফ ক্ষয় হচ্ছে.

321
00:32:36,106 --> 00:32:39,064
আরও জমি ছিল
যখন আমি এখানে আবিগেলের সাথে ছিলাম।

322
00:32:39,898 --> 00:32:43,439
আমি যখন এখানে ছিলাম তখনও আরও জমি
মরিয়ম লাসের সাথে।

323
00:32:47,148 --> 00:32:49,647
এবং এখন আপনি এখানে আমার সাথে আছেন.

324
00:32:50,773 --> 00:32:53,189
এবং ব্লাফ এখনও ক্ষয় হয়.

325
00:32:54,565 --> 00:32:57,480
আপনি এবং আমি স্থগিত করা হয়
রোলিং আটলান্টিকের ওপরে।

326
00:32:58,398 --> 00:33:01,439
শীঘ্রই, এই সব হারিয়ে যাবে
সমুদ্রের কাছে

327
00:33:24,570 --> 00:33:28,736
আপনি নিজের সাথে গেম খেলছেন
চাঁদের অন্ধকারে।

328
00:33:30,570 --> 00:33:34,736
এটা শুনে অবাক হওয়ার কিছু নেই
গ্রেট রেড ড্রাগন থেকে।

329
00:33:36,945 --> 00:33:40,027
এটা আশ্চর্যজনক ছিল
আপনি যখন তার কাছ থেকে শুনেছেন?

330
00:33:44,695 --> 00:33:46,569
হ্যাঁ এবং না।

331
00:33:51,945 --> 00:33:54,486
আপনি কি তাকে আমাকে হত্যা করতে দেখতে চান?

332
00:33:56,653 --> 00:33:59,527
আমি তাকে আপনার পরিবর্তন দেখতে চাই.

333
00:34:05,528 --> 00:34:09,402
আপনার জন্য আমার সমবেদনা
অসুবিধাজনক, উইল.

334
00:34:10,737 --> 00:34:12,652
আপনি যদি গরুর মাংসের পণ্যের প্রতি আংশিক হন,

335
00:34:12,778 --> 00:34:16,444
এটা হতে অসুবিধাজনক
একটি গরুর প্রতি সহানুভূতিশীল।

336
00:34:30,903 --> 00:34:33,819
নিজেকে বাঁচাও, সবাইকে মেরে ফেল?

337
00:34:38,153 --> 00:34:41,027
নিজেকে বাঁচাতে পারব কিনা জানি না।

338
00:34:43,612 --> 00:34:45,777
এবং হয়তো যে ঠিক আছে.

339
00:34:53,570 --> 00:34:58,611
"মানুষের চেয়ে বড় ভালবাসা আর নেই
বন্ধুর জন্য নিজের জীবন বিলিয়ে দেওয়ার চেয়ে। "

340
00:35:03,820 --> 00:35:06,902
- সে এখন আমাদের দেখছে।
- আমি জানি।

341
00:35:09,320 --> 00:35:11,194
(বন্দুকের গুলি)

342
00:35:31,987 --> 00:35:35,152
দৌড়াও না। আমি তোমাকে ধরব।

343
00:35:39,778 --> 00:35:41,652
(প্রবলভাবে হাঁপাচ্ছে)

344
00:35:42,820 --> 00:35:44,319
হ্যালো, ফ্রান্সিস.

345
00:35:46,320 --> 00:35:48,694
হ্যালো, ডাঃ লেকটার।

346
00:35:53,195 --> 00:35:56,569
আমি খুব খুশি যে আপনি জীবন বেছে নিয়েছেন, ফ্রান্সিস।

347
00:35:59,028 --> 00:36:01,236
আত্মহত্যাই শত্রু।

348
00:36:05,112 --> 00:36:08,694
আপনি একটি কল্পনার জগতের দ্বারা আটকে ছিলেন ...

349
00:36:10,653 --> 00:36:17,777
...উজ্জ্বলতা এবং সতেজতার সাথে
এবং শৈশবের অবিলম্বে।

350
00:36:20,570 --> 00:36:22,986
এটি আপনাকে একা ছাড়িয়ে এক ধাপ নিয়ে গেছে।

351
00:36:24,362 --> 00:36:28,361
আমি তোমার মৃত্যু ফিল্ম করতে যাচ্ছি,
প্রভাষক ড.

352
00:36:32,695 --> 00:36:38,194
মরার মতো, আপনি শক্তির সাথে মিশে যান
ড্রাগনের।

353
00:36:40,820 --> 00:36:45,319
এটি একটি গৌরবময় এবং
বরং অস্বস্তিকর ধারণা।

354
00:36:47,695 --> 00:36:52,027
ছবিটি দেখতে চমৎকার হবে।

355
00:36:53,320 --> 00:36:56,152
কিন্তু তেমন বিস্ময়কর নয়
কাজ নিজেই হিসাবে.

356
00:37:24,987 --> 00:37:27,361
(চিৎকার)

357
00:38:15,945 --> 00:38:18,611
(♪ অডিওর মাধ্যমে সঙ্গীত)

358
00:39:02,945 --> 00:39:07,111
(♪ SIOUXSIE SIOUX এবং
ব্রায়ান রিটজেল: "লাভ ক্রাইম")

359
00:39:10,403 --> 00:39:15,736
♪ ওহ, আকাশ

360
00:39:16,987 --> 00:39:21,986
♪ আপনার চোখ থেকে গড়াগড়ি

361
00:39:23,487 --> 00:39:28,569
♪ এত মহৎ

362
00:39:29,737 --> 00:39:34,736
♪ সব সময় শেষ করার তাড়া

363
00:39:36,612 --> 00:39:41,194
♪ ঋতু কল এবং পড়ে

364
00:39:42,528 --> 00:39:48,194
♪ অনুগ্রহ এবং ইউনিফর্ম থেকে

365
00:39:49,778 --> 00:39:54,777
♪ শারীরবৃত্তীয়

366
00:39:56,237 --> 00:40:01,319
♪ আধিভৌতিক...

367
00:40:03,028 --> 00:40:06,527
এটা সত্যিই কালো দেখায়
চাঁদের আলোতে

368
00:40:12,987 --> 00:40:15,027
(কঠোর শ্বাস)

369
00:40:19,903 --> 00:40:21,236
দেখুন

370
00:40:22,987 --> 00:40:25,819
এই সব আমি কখনও তোমার জন্য চেয়েছিলেন, উইল.

371
00:40:30,612 --> 00:40:32,527
আমাদের দুজনের জন্য।

372
00:40:42,153 --> 00:40:44,736
এটা সুন্দর.

373
00:40:50,195 --> 00:40:53,611
(Souxsie Sioux)
♪ ওহ, রঞ্জক

374
00:40:54,737 --> 00:40:59,652
♪ রক্ত-লাল অস্তগামী সূর্য

375
00:41:04,820 --> 00:41:10,111
♪ আমার শিরা দিয়ে ছুটে আসছে

376
00:41:11,570 --> 00:41:16,527
♪ আমার ত্বক পুড়ে যাচ্ছে

377
00:41:17,153 --> 00:41:24,361
♪ আমি বেঁচে থাকব, বাঁচব এবং সমৃদ্ধ হব

378
00:41:24,487 --> 00:41:29,694
♪ এই মারাত্মক খেলা জিতুন

379
00:41:43,362 --> 00:41:57,486
♪ প্রেম অপরাধ

380
00:42:07,820 --> 00:42:13,361
♪ আমি বেঁচে থাকব

381
00:42:13,487 --> 00:42:17,944
♪ বাঁচুন এবং উন্নতি করুন

382
00:42:20,987 --> 00:42:25,194
♪ আমি বেঁচে থাকব

383
00:42:27,487 --> 00:42:30,486
♪ আমি ♪ করব


