1
00:00:51,400 --> 00:00:57,239
Chcę, żebyś mnie wysłuchał.
Chcę, żebyś wyszedł z domu
i dalej ulicą do domu MacKenziego.

2
00:00:57,343 --> 00:00:58,907
Chcę, żebyś zapukał do ich drzwi.

3
00:00:59,012 --> 00:01:02,140
Chcę, żebyś im powiedział, żeby zadzwonili na policję
i wyślij je tutaj.

4
00:01:02,662 --> 00:01:03,496
W porządku?

5
00:01:03,704 --> 00:01:05,477
Laurie. - Rób, co mówię.
- Tak.

6
00:01:07,667 --> 00:01:08,502
Iść.

7
00:01:30,920 --> 00:01:31,859
Uzyskaj pomoc!

8
00:01:31,962 --> 00:01:33,005
Pospiesz się!

9
00:01:33,422 --> 00:01:34,465
Pospiesz się!

10
00:02:04,497 --> 00:02:05,853
O nie.

11
00:02:15,758 --> 00:02:16,906
Pomoc!

12
00:02:49,022 --> 00:02:50,899
To był boogeyman.

13
00:02:56,321 --> 00:02:57,781
Prawdę mówiąc...

14
00:02:57,989 --> 00:02:59,241
to było.

15
00:03:55,132 --> 00:03:56,696
Co tu się dzieje?

16
00:03:56,800 --> 00:03:57,843
Proszę wezwać policję!

17
00:03:57,947 --> 00:03:59,512
Powiedz szeryfowi, że go zastrzeliłem!

18
00:03:59,720 --> 00:04:00,137
Kto?

19
00:04:00,346 --> 00:04:03,786
Powiedz mu, że wciąż jest na wolności!
- Czy to jakiś żart?

20
00:04:03,891 --> 00:04:06,393
Dziś wieczorem zostałem oszukany na śmierć!

21
00:04:06,915 --> 00:04:08,688
Nie wiesz, czym jest śmierć!

22
00:07:39,114 --> 00:07:40,887
Cukierek albo psikus.

23
00:08:04,453 --> 00:08:06,433
Strzeliłem do niego sześć razy!

24
00:08:06,642 --> 00:08:09,562
Co?
- Strzeliłem do niego sześć razy!

25
00:08:09,770 --> 00:08:11,647
Ja... strzeliłem mu w serce i...

26
00:08:11,856 --> 00:08:15,506
Nie może zajść zbyt daleko, daj spokój.
- Strzeliłem do niego sześć razy!

27
00:08:15,715 --> 00:08:16,861
Ten facet...

28
00:08:18,112 --> 00:08:19,676
on nie jest człowiekiem!

29
00:08:43,034 --> 00:08:45,537
Harold, chcesz majonez na kanapkę?

30
00:08:51,584 --> 00:08:52,940
A co powiesz na musztardę?

31
00:08:53,983 --> 00:09:00,135
{y:i}W następnej kolejności kolejne szaleństwo roztapiające kręgosłup
{y:i}„Noc żywych trupów”
- Znowu śpisz?

32
00:09:10,876 --> 00:09:13,587
{y:i}To jest specjalny biuletyn dotyczący wojny światowej…

33
00:09:13,900 --> 00:09:19,634
{y:i}Policja w Haddonfield właśnie dokonała makabrycznego odkrycia
{y:i}trzech ciał w sypialniach na piętrze tego domu.

34
00:09:19,843 --> 00:09:23,180
{y:i}Wygląda na to, że morderstwa miały miejsce
{y:i}zaplanuj trochę czasu wcześnie wieczorem.

35
00:09:23,389 --> 00:09:26,829
{y:i}Władze potwierdziły
{y:i}że wszystkie trzy ofiary to nastolatki.

36
00:09:26,933 --> 00:09:28,602
{y:i}Dwie dziewczynki i chłopak.

37
00:09:29,019 --> 00:09:35,589
{y:i}Policja przeszukuje całą okolicę w poszukiwaniu środkowego pacjenta,
{y:i}, który wczoraj wieczorem uciekł ze Smith's Grow
{y:i}Sanatorium hrabstwa Warren.

38
00:09:35,693 --> 00:09:38,403
{y:i}Uważa się, że obecnie przebywa na wolności w Haddonfield.

39
00:09:38,612 --> 00:09:40,489
{y:i}To jest Robert Mundy… na żywo.

40
00:09:45,599 --> 00:09:50,291
{y:i}Przyjdą po ciebie, Barbaro.

41
00:09:50,499 --> 00:09:54,045
{y:i}Jesteś ignorantem.
{y:i}- Idą po ciebie, Barbaro.

42
00:09:54,566 --> 00:09:57,173
{y:i}Przestań. Zachowujesz się jak dziecko.

43
00:09:57,382 --> 00:09:58,842
{y:i}Przyjdą po ciebie.

44
00:09:59,363 --> 00:09:59,781
{y:i}Spójrz...

45
00:09:59,885 --> 00:10:01,761
{y:i}Teraz nadchodzi jeden z nich.

46
00:10:01,970 --> 00:10:04,055
{y:i}Ona cię usłyszy.
{y:i}Oto nadchodzi.

47
00:10:04,159 --> 00:10:05,724
{y:i}Wychodzę stąd.

48
00:10:27,204 --> 00:10:28,768
Pani Elrod?!

49
00:10:30,020 --> 00:10:31,584
Panie Elrodzie?

50
00:10:33,878 --> 00:10:35,546
Czy brakuje ci czego?

51
00:10:48,685 --> 00:10:49,727
Cześć.

52
00:10:50,145 --> 00:10:52,543
Obok ktoś krzyczał.

53
00:10:52,856 --> 00:10:55,150
Tak, pan i pani Elrod.

54
00:10:55,463 --> 00:10:57,653
Żona zawsze go dokucza.

55
00:10:57,862 --> 00:11:00,989
Pewnie się rozzłościł i postanowił zacząć ją bić.

56
00:11:03,492 --> 00:11:05,265
OK, umowa.

57
00:11:05,369 --> 00:11:06,829
{y:i}Czy twoi rodzice są w domu?

58
00:11:07,038 --> 00:11:08,915
Nie ma ich.

59
00:11:09,019 --> 00:11:13,919
Mój tata musiał zabrać ciotkę Ruby do hrabstwa Harden
i moja mama zdecydowała się pójść razem.

60
00:11:14,024 --> 00:11:15,275
{y:i}Nie słyszałeś?

61
00:11:15,588 --> 00:11:16,735
Słyszałeś o czym?

62
00:11:16,839 --> 00:11:19,029
{y:i}Jakaś dziewczyna została zabita w Haddonfield.

63
00:11:19,133 --> 00:11:20,698
{y:i}Leci w radiu.

64
00:11:21,323 --> 00:11:22,261
Trzymać się.

65
00:11:24,347 --> 00:11:26,954
{y:i}... a policja zasłoniła cały teren

66
00:11:27,058 --> 00:11:27,788
{y:}powtórzyć...

67
00:11:27,892 --> 00:11:32,272
{y:i}Znaleziono zwłoki trzech nastolatków
{y:i}w domu w północno-zachodniej części Haddonfield.

68
00:11:32,481 --> 00:11:35,608
{y:i}Imiona nastolatków nie zostały ujawnione…
- Nie mogę w to uwierzyć.

69
00:11:35,713 --> 00:11:36,547
{y:i}Wiem.

70
00:11:36,651 --> 00:11:38,841
{y:i}Wiesz, że prawdopodobnie ją znaliśmy.
- Gdzie to się stało?

71
00:11:38,945 --> 00:11:40,510
{y:i}W Orange Grove.

72
00:11:41,448 --> 00:11:43,951
To jest w dół ulicy.
{y:i}- Wiem.

73
00:11:44,159 --> 00:11:48,538
{y:i}Policja potwierdziła, że dziewczynka została uratowana, że…
- Sally, słyszę nadchodzące syreny.

74
00:11:48,747 --> 00:11:50,207
{y:i}Powiedzieli, że facet uciekł.

75
00:11:50,728 --> 00:11:52,293
Czy wiedzą, kto to był?
{y:i}- Nie.

76
00:11:53,753 --> 00:11:55,213
O Boże.

77
00:11:56,360 --> 00:11:57,506
{y:i}Alicja?

78
00:11:57,923 --> 00:11:58,861
{y:i}Alicja...

79
00:12:00,217 --> 00:12:01,051
{y:i}Porozmawiaj...

80
00:12:01,260 --> 00:12:02,511
{y:i}Policja w Haddonfield to...
{y:i}- Alicja?!

81
00:12:02,616 --> 00:12:05,327
{y:i} ... wszystkie punkty w opisie ...
- Kto to jest?

82
00:12:05,431 --> 00:12:08,663
{y:i}Alicja? ... zostało to skonfigurowane na wszystkich ... {y:i}
- Gdzie jesteś?
{y:i}...główne ulice miasta.

83
00:12:08,767 --> 00:12:14,190
Kto to jest?
{y:i}Mówi szef wydziału policji w Haddonfield.
{y:i}Uważa, że podejrzany zostanie zatrzymany…

84
00:12:14,294 --> 00:12:15,859
{y:i}w ciągu kilku godzin.

85
00:12:16,067 --> 00:12:22,010
{y:i}Sąsiad twierdzi, że wczesnym wieczorem słyszał krzyk,
{y:i}ale hałasuje, to zwykłe haloween.

86
00:12:44,638 --> 00:12:47,037
Wyszedłem na trawnik.
Zapytałem go, co się dzieje.

87
00:12:47,141 --> 00:12:48,809
Powiedział...
- Wewnątrz was.

88
00:12:49,018 --> 00:12:50,791
Powiedział, że kogoś zastrzelił.

89
00:13:21,030 --> 00:13:22,594
W porządku, ludzie. Daj im pokój, proszę?

90
00:13:48,872 --> 00:13:49,810
Laurie?

91
00:13:49,915 --> 00:13:52,312
Czy mnie słyszysz?
- Nie pozwól im mnie uśpić.

92
00:13:52,416 --> 00:13:56,692
Wszystko w porządku, uspokój się. Jedziemy do kliniki, dobrze?
- Nie pozwól im mnie uśpić. - Jest w porządku.

93
00:14:05,764 --> 00:14:06,494
Hej...

94
00:14:06,598 --> 00:14:07,328
znasz tę laskę?

95
00:14:09,309 --> 00:14:10,874
Tak, nazywa się Laurie Strode.

96
00:14:11,186 --> 00:14:12,855
Chodzi do szkoły z moim młodszym bratem Ziggym.

97
00:14:12,959 --> 00:14:15,670
Jej stary... co, Strode Realty?
- Tak.

98
00:14:15,774 --> 00:14:16,817
OK.

99
00:14:35,170 --> 00:14:37,047
Ok, po prostu wyjdź spokojnie.

100
00:14:37,464 --> 00:14:38,401
Będzie ok.

101
00:14:38,506 --> 00:14:40,487
Po prostu idź bardzo powoli, ok?

102
00:14:41,009 --> 00:14:43,511
Czy wszystko w porządku?
Wszystko w porządku, kochanie?

103
00:14:45,806 --> 00:14:47,161
Boże.

104
00:14:47,787 --> 00:14:53,104
Tutaj. Po prostu... po prostu połóż to tam, naprawdę delikatnie.
Wszystko w porządku? chodźmy. Po prostu idź naprawdę powoli. Pospiesz się.

105
00:15:52,020 --> 00:15:55,878
Wypełnij ten formularz. Za chwilę ktoś będzie przy Tobie.
- Cóż, powinniśmy natychmiast udać się do lekarza.

106
00:15:55,982 --> 00:15:58,590
Jest z pacjentem. Czy mógłby pan poczekać w pokoju „A”?

107
00:15:59,007 --> 00:16:00,674
Chodź kochanie. Dziękuję.

108
00:16:03,490 --> 00:16:04,533
Gdzie jest doktor. Mikser?

109
00:16:04,741 --> 00:16:06,514
Był w country klubie. Myślę, że jest pijany.

110
00:16:06,723 --> 00:16:07,870
Och, świetnie.

111
00:16:08,287 --> 00:16:09,017
Co mamy?

112
00:16:09,225 --> 00:16:15,899
Rana kłuta, lewy przód klatki piersiowej, prawdopodobnie penetrująca.
Wiele... - Tu Laurie Strode. Chodź, chodźmy.
... złamana prawa kostka.

113
00:16:16,733 --> 00:16:18,193
Janet, przynieś mi jeszcze kawy.

114
00:16:18,297 --> 00:16:19,861
Zabierz to stąd.

115
00:16:22,885 --> 00:16:24,136
Och, Laurie.

116
00:16:24,657 --> 00:16:25,700
Cześć.

117
00:16:26,326 --> 00:16:29,037
Cóż, zobaczmy, co tu mamy.

118
00:16:29,142 --> 00:16:30,393
Ach tak...

119
00:16:30,810 --> 00:16:32,479
straciłeś dużo krwi.

120
00:16:33,417 --> 00:16:34,876
Będziemy musieli to wpisać.

121
00:16:38,943 --> 00:16:41,968
Kiedy ostatni raz miałeś zastrzyk przeciw tężcowi?

122
00:16:42,489 --> 00:16:43,740
Nie wiem.

123
00:16:49,996 --> 00:16:51,143
Daj mi trochę...

124
00:16:51,248 --> 00:16:53,751
Nylon 3.0 na ...
- Igła do cięcia?

125
00:16:53,855 --> 00:16:54,898
- Tak.
- Zaraz.

126
00:16:55,106 --> 00:16:57,088
Będziemy musieli ją wyrzucić.
- NIE!

127
00:16:57,504 --> 00:16:59,902
Nie, nie usypiaj mnie.
- OK, uspokój się.

128
00:17:00,007 --> 00:17:01,362
Nylon cię nie skrzywdzi.

129
00:17:01,467 --> 00:17:02,614
Nie.

130
00:17:04,699 --> 00:17:06,681
Proszę, nie uśpij mnie.

131
00:17:09,183 --> 00:17:10,330
Nie przejmuj się.

132
00:17:15,231 --> 00:17:16,795
Spróbuj się zrelaksować, Laurie.

133
00:17:19,089 --> 00:17:21,487
Doktor Mixter zszyje cię w mgnieniu oka.

134
00:17:22,113 --> 00:17:23,781
Uspokój się, Laurie.

135
00:17:26,075 --> 00:17:27,953
Ponownie okrąż blok.

136
00:17:29,517 --> 00:17:30,664
Jak długo teraz?

137
00:17:30,768 --> 00:17:32,749
To około 30 minut. Umieść tam światło.

138
00:17:32,853 --> 00:17:34,521
Tam, przy tych drzewach.

139
00:17:34,939 --> 00:17:36,607
Nie ma nic.

140
00:17:36,711 --> 00:17:38,276
No cóż, kontynuuj.

141
00:17:38,901 --> 00:17:41,300
Wiesz doktorze, właśnie tam jestem.

142
00:17:41,404 --> 00:17:42,238
Co?

143
00:17:42,447 --> 00:17:45,157
Moment, w którym przestanę przyjmować od ciebie rozkazy.

144
00:17:45,679 --> 00:17:48,390
Dobra, szeryfie, co chcesz.

145
00:17:48,494 --> 00:17:50,997
Główną troską jest to, że go powstrzymamy.

146
00:17:51,414 --> 00:17:52,770
Wypuściłeś go.

147
00:17:52,874 --> 00:17:55,480
Nie zrobiłem tego.
- Jego własny cholerny lekarz.

148
00:17:55,585 --> 00:17:57,462
Nie wypuściłem go.

149
00:17:57,775 --> 00:17:59,443
{y:i}Hej, Brackett, wejdź, proszę...

150
00:17:59,860 --> 00:18:01,633
{y:i}Hej, Brackett, wejdź, proszę...

151
00:18:01,737 --> 00:18:02,467
Kto to jest?

152
00:18:02,676 --> 00:18:04,240
{y:i}O rany, tu Amsey.

153
00:18:04,449 --> 00:18:05,700
Powiedz jeszcze raz, co to jest?

154
00:18:05,805 --> 00:18:06,846
{y:i}To jest Ramsey.

155
00:18:07,472 --> 00:18:08,306
Gdzie jesteś?

156
00:18:08,411 --> 00:18:12,999
{y:i}Jestem przy piekarni, kierując się na północ drogą Scottsville.
- Wracaj do miasta.

157
00:18:13,103 --> 00:18:15,919
Idź w górę 17th Street i spotkaj się ze mną przy obwodnicy.

158
00:18:16,023 --> 00:18:17,900
{y:i}10–4 Ramsey czysty.

159
00:18:18,525 --> 00:18:20,402
Odłożysz tę rzecz!

160
00:18:22,592 --> 00:18:24,678
Nie mogłeś strzelić do niego sześć razy!

161
00:18:24,991 --> 00:18:27,911
Myślisz, że kłamię, szeryfie.
- Myślę, że za nim tęskniłeś.

162
00:18:28,015 --> 00:18:31,455
Żaden człowiek nie byłby w stanie oddać sześciu strzałów.
- Mówiłem ci, że to nie jest mężczyzna.

163
00:18:32,707 --> 00:18:36,252
Uwaga! Kierowco zwolnij!
- Dlaczego? - Tam! Spójrz, spójrz, spójrz!

164
00:18:39,381 --> 00:18:40,215
Czy to on?

165
00:18:40,319 --> 00:18:41,570
Nie wiem.

166
00:18:44,073 --> 00:18:44,594
Odzyskać!

167
00:18:44,803 --> 00:18:46,367
Uruchomić! Chodź, biegnij!

168
00:18:46,471 --> 00:18:47,410
Loomisie!

169
00:18:47,618 --> 00:18:48,557
Odzyskać!

170
00:18:49,287 --> 00:18:51,477
Wracajcie dzieciaki!
- Loomisie!

171
00:18:51,581 --> 00:18:53,353
Zatrzymywać się! ... Wysiadać!
- Loomisie!

172
00:18:54,187 --> 00:18:54,917
Loomisie!

173
00:18:55,021 --> 00:18:56,064
Zatrzymywać się!

174
00:18:58,359 --> 00:18:59,401
Zatrzymywać się!

175
00:19:00,027 --> 00:19:00,966
Nie strzelaj!

176
00:19:02,217 --> 00:19:03,677
Zatrzymywać się!
- Nie zabijaj go!

177
00:19:15,564 --> 00:19:17,128
Och, szeryfie Brackett.

178
00:19:19,213 --> 00:19:20,465
Pojawił się znikąd.

179
00:19:20,569 --> 00:19:21,925
Nie mogłem przestać.

180
00:19:22,133 --> 00:19:23,072
Czy to on?!

181
00:19:28,181 --> 00:19:29,953
Czy to on czy nie!?

182
00:19:37,149 --> 00:19:37,983
Leigh...

183
00:19:39,442 --> 00:19:41,528
Znaleziono trzy ciała.
- Gdzie?

184
00:19:41,841 --> 00:19:43,822
Po drugiej stronie ulicy od domu Doyle'ów.

185
00:19:44,031 --> 00:19:45,491
Trójka dzieci...

186
00:19:46,221 --> 00:19:47,994
Leigh...
jedną z nich była Annie!

187
00:19:48,098 --> 00:19:49,141
Co?

188
00:19:59,985 --> 00:20:01,549
Czy to bardzo boli?

189
00:20:02,800 --> 00:20:03,634
Co?

190
00:20:04,990 --> 00:20:09,370
Och, kochanie, nie mogę cię zrozumieć. Słuchaj, będzie dobrze.
Dzisiaj wieczorem zagramy w kilka meczów i...

191
00:20:09,578 --> 00:20:11,768
{y:i}Powtarzamy dla tych z Was, którzy właśnie dołączyli.

192
00:20:11,872 --> 00:20:13,749
{y:i}Trzy osoby nie żyją dziś wieczorem...

193
00:20:13,853 --> 00:20:17,086
{y:i}w ramach rozstrzygnięcia ataku zbiegłego pacjenta psychiatrycznego.

194
00:20:17,294 --> 00:20:19,901
{y:i}Rozumiem, że teraz pozostaniemy na antenie?

195
00:20:20,006 --> 00:20:22,404
{y:i}Powtarzamy dla tych z Was, którzy właśnie dołączyli.

196
00:20:22,613 --> 00:20:24,490
{y:i}Trzy osoby nie żyją dziś wieczorem...

197
00:20:24,594 --> 00:20:27,826
{y:i}w ramach rozstrzygnięcia ataku zbiegłego pacjenta psychiatrycznego.

198
00:20:28,139 --> 00:20:31,893
{y:i}Wszelkie dalsze szczegóły zostaną podane w raporcie
{y:i}jak tylko je otrzymamy.

199
00:20:32,519 --> 00:20:33,874
{y:i}To jest Robert Munday…

200
00:20:34,083 --> 00:20:35,647
{y:i}zgłaszam, że jesteś na żywo.

201
00:21:07,451 --> 00:21:08,598
Cześć...

202
00:21:09,432 --> 00:21:10,788
Cześć.

203
00:21:12,664 --> 00:21:13,498
Jimmy...

204
00:21:15,897 --> 00:21:17,044
Och, jak się czujesz?

205
00:21:18,191 --> 00:21:19,547
Obolały.

206
00:21:21,736 --> 00:21:22,988
Co się stało?

207
00:21:23,092 --> 00:21:24,343
Złamał kość.

208
00:21:24,968 --> 00:21:26,220
Na szczęście nie była to przerwa.

209
00:21:26,324 --> 00:21:30,287
Doktor Mixter uważał, że powinien poczekać do jutra,
zanim założył gips.

210
00:21:30,808 --> 00:21:32,060
Musisz trochę odpocząć.

211
00:21:33,937 --> 00:21:35,083
Chodź, Jimmy.

212
00:21:44,155 --> 00:21:46,449
Czy mogę podać ci coś do picia lub coś?

213
00:21:47,492 --> 00:21:48,743
Co powiesz na colę?

214
00:21:49,264 --> 00:21:50,307
OK.

215
00:21:50,933 --> 00:21:52,080
Dzięki.

216
00:21:52,393 --> 00:21:53,227
OK.

217
00:21:53,540 --> 00:21:53,853
Pospiesz się!

218
00:21:53,957 --> 00:21:56,564
Jimmy, musimy lecieć. Nadeszło kolejne połączenie.
- OK.

219
00:21:57,190 --> 00:21:58,232
Później przyniosę ci tę colę.

220
00:21:59,066 --> 00:22:00,005
Na zewnątrz.

221
00:22:03,342 --> 00:22:06,992
Chwilę temu policja poinformowała, że Michael Myers,
dawniej Haddonfield,

222
00:22:07,096 --> 00:22:12,205
którzy uciekli z sanatorium hrabstwa Smith's Grove Warren
Uważa się, że wczorajsza noc spłonęła żywcem.

223
00:22:12,309 --> 00:22:16,793
W międzyczasie odnaleziono trzy ciała
w sypialni na piętrze domu, bezpośrednio za mną.

224
00:22:16,898 --> 00:22:20,443
Identyfikacja ofiar jest wstrzymywana.
W oczekiwaniu na powiadomienie ich rodzin...

225
00:22:20,547 --> 00:22:23,258
Zapomnij o tym. zapomnij o tym.
Chcę się skoncentrować na tym domu.

226
00:22:23,362 --> 00:22:26,178
Porozmawiaj z kilkoma dziećmi. Zobacz, czy ktoś coś widział.

227
00:22:26,282 --> 00:22:31,392
Aby użyć oświadczenia, potrzebujesz zgody rodzica.
Jeśli nie możesz znaleźć rodziców, mimo wszystko zdobądź oświadczenie.

228
00:22:33,581 --> 00:22:34,728
Nie teraz...

229
00:22:40,881 --> 00:22:42,132
Dajcie nam chwilę, chłopaki.

230
00:23:13,101 --> 00:23:14,040
Ja... uch

231
00:23:15,396 --> 00:23:20,922
muszę... iść i powiedzieć mojej żonie,
zanim zrobi to ktoś inny.

232
00:23:23,007 --> 00:23:24,676
Idź do domu, Leigh.

233
00:23:24,780 --> 00:23:27,179
Idź do domu, ja się wszystkim zajmę.

234
00:23:27,492 --> 00:23:33,018
Cholera! - Przepraszam. -Co zrobiłeś?
- Nic nie zrobiłem. - WYPUŚĆ GO!

235
00:23:33,226 --> 00:23:36,563
Nie wypuściłem go.
Wydałem rozkaz, żeby go unieruchomić.

236
00:23:37,606 --> 00:23:40,422
Czy jest coś jeszcze, co możemy dla Ciebie zrobić?

237
00:23:40,735 --> 00:23:44,592
Gdyby to nie był Michael Myers, który spłonął w tym samochodzie…

238
00:23:44,696 --> 00:23:48,242
wtedy wiele innych dzieci zostanie dziś wieczorem zamordowanych.
- On nie żyje.

239
00:23:48,451 --> 00:23:50,536
Widziałem go.
- Widziałeś mężczyznę przy masce.

240
00:23:50,641 --> 00:23:55,958
To był on. - Chcę ci wierzyć,
ale muszę się upewnić.
Nie mogę przestać, dopóki nie będę pewien, że nie żyje.

241
00:23:56,167 --> 00:24:02,215
Mówisz o nim, jakby był jakimś zwierzęciem.
- Był moim... - Zatrzymałbyś to?!
Był moim pacjentem przez piętnaście lat...

242
00:24:02,319 --> 00:24:08,158
Stał się moją obsesją, dopóki nie zdałam sobie sprawy,
że w środku nie było nic.
Ani sumienie, ani rozum, który był...

243
00:24:08,262 --> 00:24:10,765
nawet trochę ludzki.

244
00:24:10,870 --> 00:24:16,188
Godzinę temu wstałem i oddałem w niego sześć strzałów
a on po prostu wstał i odszedł.

245
00:24:16,292 --> 00:24:20,984
Mówię o realnej możliwości,
że on NADAL TAM JEST!

246
00:24:22,235 --> 00:24:23,591
Gdzie zabrali ciało?

247
00:24:23,904 --> 00:24:25,155
Biuro koronera.

248
00:24:25,260 --> 00:24:27,867
Sprowadź dentystę, żeby spotkał się ze mną za pół godziny.

249
00:24:39,128 --> 00:24:44,342
{y:i}Pomimo faktu, że mężczyzna, który uratował Laurie Strode,
{y:i}twierdzi, że strzelił do niego sześć razy z bliskiej odległości.

250
00:24:44,550 --> 00:24:47,887
{y:i}Policja w Haddonfield nie ma żadnego wyjaśnienia
{y:i}za zniknięcie podejrzanego...

251
00:24:48,096 --> 00:24:52,996
{y:i}Ale powiedz, że są pewni, że wkrótce zostanie schwytany.
- Nie mogę w to uwierzyć.
{y:i}sanitariusze usuwają teraz ostatnie ciała.

252
00:24:53,100 --> 00:24:57,063
Przypnij ogon osła i podskocz w poszukiwaniu jabłek.
Właściwie to skaczę po wodę. Nie mniej.

253
00:24:57,167 --> 00:25:03,528
Cóż, musisz użyć wody, żeby zobaczyć, czy nie...
- Nigdy nie pójdę na kolejną imprezę halloweenową
dopóki żyję. Zwłaszcza nie w domu Steviego Mathera.

254
00:25:03,632 --> 00:25:05,196
I oczywiście teraz się spóźnię.

255
00:25:05,301 --> 00:25:07,178
Och, najpierw musisz mnie odwieźć do domu.

256
00:25:07,386 --> 00:25:09,993
Och, Darcy, nie mam czasu.
- Musisz.

257
00:25:11,245 --> 00:25:13,122
Och, nie możesz zapytać Eddiego Lee?

258
00:25:13,330 --> 00:25:15,102
Jest w Russelville.

259
00:25:15,937 --> 00:25:20,734
Pięć minut do twojego domu, kolejne pięć minut
z powrotem do szpitala. Pani Alves mnie zabije.

260
00:25:21,985 --> 00:25:23,236
Obiecałeś mi.

261
00:25:25,739 --> 00:25:27,615
Wiem, że to zrobiłem.

262
00:25:50,869 --> 00:25:52,537
{y:i}Jeden ocalały...

263
00:25:52,641 --> 00:25:58,064
{y:i}17-letnia Laurie Strode została znaleziona naprzeciwko
{y:i}ulica prowadząca do domu, w którym doszło do morderstw.

264
00:25:58,168 --> 00:26:03,486
{y:i}Nastolatka zabrano przez miasto
{y:i}Klinika Pamięci Haddonfielda. Ratownicy medyczni na miejscu...

265
00:27:23,360 --> 00:27:30,347
{y:i}W następstwie zabójstw na ulicach pomiędzy
{y:i}Kasztan i dziesiąta trzecia zapchana ludźmi i… samochodami.

266
00:27:31,181 --> 00:27:32,016
{y:i}Powtarzam...

267
00:27:32,120 --> 00:27:37,229
{y:i}że... Te ulice to Kasztanowa i Dziesiąta
{y:i}jest tam po prostu jamm z obydwoma osobami...

268
00:27:37,333 --> 00:27:39,523
Cóż, z pewnością mógłbym teraz pójść na pizzę.

269
00:27:40,462 --> 00:27:43,694
Miło być z kiełbasą, cebulą, papryką...

270
00:27:45,049 --> 00:27:46,822
Ale bez grzybów. Nienawidzę grzybów.

271
00:27:47,448 --> 00:27:52,662
{y:i}Nazwiska młodych ofiar nie zostały jeszcze ujawnione,
{y:i}ale ludzie prawdopodobnie by to rozpoznali,
{y:i}to nastolatki z sąsiedztwa.

272
00:27:52,766 --> 00:27:55,060
Wygląda jak cholerny powrót do domu.

273
00:27:59,335 --> 00:28:00,169
{y:i}Teraz...

274
00:28:00,274 --> 00:28:01,108
{y:i}z powrotem...

275
00:28:01,212 --> 00:28:02,881
{y:i}na demencję...

276
00:28:32,703 --> 00:28:34,058
Dziękuję, panie Garret.

277
00:28:40,524 --> 00:28:42,297
Julie go widziała, wiesz.

278
00:28:43,651 --> 00:28:44,486
Kto?

279
00:28:44,903 --> 00:28:46,571
Michaela Myersa.

280
00:28:46,676 --> 00:28:47,927
Pospiesz się.

281
00:28:48,031 --> 00:28:50,117
Przysięgam. Wczoraj, kiedy szła do pracy.

282
00:28:50,430 --> 00:28:51,786
Gdzie go widziała?

283
00:28:52,828 --> 00:28:54,913
Blisko sklepu i torby przy centrum handlowym.

284
00:28:55,643 --> 00:28:57,103
No cóż, zatrzymała się na światłach...

285
00:28:57,312 --> 00:29:00,544
i widziałem go chodzącego po tym polu
Za Zagubioną Rzeką Zanurz się.

286
00:29:02,213 --> 00:29:05,446
Julie stwierdziła, że jest straszny.
- Julie jest pełna gówna.

287
00:29:05,654 --> 00:29:07,635
Uciekł dopiero ostatniej nocy.

288
00:29:10,138 --> 00:29:11,702
Nie musisz przeklinać, Budd.

289
00:29:11,806 --> 00:29:13,996
I tak jest cholerną kretynką.

290
00:29:14,309 --> 00:29:17,332
Każde inne słowo, które wypowiadasz, to albo piekło, gówno, albo cholera.

291
00:29:18,584 --> 00:29:19,626
Przepraszam.

292
00:29:20,252 --> 00:29:22,233
Chyba cały czas się pierdolę.

293
00:29:34,642 --> 00:29:35,476
Cześć.

294
00:29:38,709 --> 00:29:39,544
Hej, jesteś tutaj.

295
00:29:39,648 --> 00:29:40,274
Cześć.

296
00:29:40,481 --> 00:29:41,211
Spóźniłeś się.

297
00:29:41,315 --> 00:29:43,818
Tak, wiem, muszę iść na oddział.

298
00:29:44,548 --> 00:29:45,278
Cześć. Jimmy.

299
00:29:46,112 --> 00:29:47,364
O, cześć. Karen.

300
00:29:52,368 --> 00:29:53,516
Pospiesz się.

301
00:29:54,454 --> 00:29:55,705
Do zobaczenia później.

302
00:29:55,914 --> 00:29:56,644
Świetnie.

303
00:30:00,920 --> 00:30:03,110
* Niesamowity wdzięk... *

304
00:30:03,527 --> 00:30:06,029
*chodź, usiądź mi na twarzy*

305
00:30:07,071 --> 00:30:08,844
*Nie doprowadzaj mnie do płaczu...*

306
00:30:08,948 --> 00:30:10,826
*Potrzebuję twojego ciasta*

307
00:30:10,930 --> 00:30:12,911
Słuchaj, dlaczego się po prostu nie zamkniesz, dobrze?

308
00:30:13,641 --> 00:30:14,997
Czym się tak wszyscy martwicie?

309
00:30:15,101 --> 00:30:16,352
Słuchaj, to może być Ziggy, wiesz?

310
00:30:16,456 --> 00:30:18,854
To mógł być twój brat Mark,
stamtąd wyciągnęliśmy.

311
00:30:18,959 --> 00:30:20,732
W porządku, więc co chcesz, żebym zrobił?

312
00:30:21,774 --> 00:30:22,400
Spójrz, Jimmy...

313
00:30:22,609 --> 00:30:25,320
Zasada numer jeden: nigdy nie angażuj się w kontakt z pacjentem.

314
00:30:25,946 --> 00:30:26,883
Pielęgniarki...

315
00:30:27,196 --> 00:30:28,656
to inna historia.

316
00:30:28,760 --> 00:30:31,367
Ale pacjenci nie są dobrzy. To nigdy nie wychodzi.

317
00:30:32,827 --> 00:30:34,600
Dokąd idziesz, chłopcze z college'u?

318
00:30:35,017 --> 00:30:36,999
Mówię ci, posłuchaj starego Budda.

319
00:31:47,280 --> 00:31:48,947
Dzisiaj znowu się spóźniłeś.

320
00:31:51,346 --> 00:31:52,806
Tylko piętnaście minut.

321
00:31:52,910 --> 00:31:56,247
To może być różnica
między życiem a śmiercią jednego z tych dzieci.

322
00:31:57,707 --> 00:32:01,043
Masz rację. Przykro mi, pani Alves.
- Nie chcę słyszeć żadnych wymówek.

323
00:32:01,252 --> 00:32:02,920
Jesteś dobrą pielęgniarką, Karen.

324
00:32:03,025 --> 00:32:03,859
Nie chciałbym cię stracić.

325
00:32:03,963 --> 00:32:05,840
Ale musisz nauczyć się być na czas.

326
00:32:06,049 --> 00:32:07,509
Teraz. Przejdźmy już do tej listy.

327
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
Nic mi nie będzie, naprawdę. Przepraszam. Obiecuję.
- OK..

328
00:32:12,722 --> 00:32:13,139
Przewóz...

329
00:32:13,348 --> 00:32:15,434
Pani Carr, jutro o 9:30.

330
00:32:15,642 --> 00:32:16,685
Boże, powinni byli...

331
00:32:16,789 --> 00:32:18,771
Powinni byli obchodzić się z nim ostrożniej.

332
00:32:19,813 --> 00:32:20,648
Kto?

333
00:32:22,316 --> 00:32:23,671
Michaela Myersa.

334
00:32:25,861 --> 00:32:27,321
Michaela Myersa?

335
00:32:28,781 --> 00:32:29,407
Tak, on...

336
00:32:29,511 --> 00:32:30,867
To był ten facet, który cię ścigał.

337
00:32:34,828 --> 00:32:36,393
Masz na myśli dom Myersów?

338
00:32:39,834 --> 00:32:42,545
Ten mały dzieciak, który zabił swoją siostrę?
- Tak.

339
00:32:46,298 --> 00:32:48,176
Ale on jest gdzieś w szpitalu.

340
00:32:48,280 --> 00:32:50,053
Uciekł zeszłej nocy.

341
00:32:50,366 --> 00:32:51,408
Skąd wiesz?

342
00:32:52,034 --> 00:32:53,494
Wszystko leci w radiu.

343
00:32:53,598 --> 00:32:55,788
Telewizja też. To jest teraz włączone.

344
00:33:01,731 --> 00:33:02,983
Dlaczego ja?

345
00:33:05,486 --> 00:33:07,154
To znaczy, dlaczego ja?

346
00:33:09,865 --> 00:33:11,325
Czasy do góry, Jimmy.

347
00:33:12,159 --> 00:33:13,306
chodźmy.

348
00:33:13,410 --> 00:33:14,453
OK. OK.

349
00:33:19,667 --> 00:33:20,918
Nie, nie zrobisz tego!

350
00:33:21,126 --> 00:33:23,212
Godziny zwiedzania zdecydowanie dobiegły końca.

351
00:33:26,966 --> 00:33:29,782
Mężczyźni... nie można z nimi żyć,
nie możesz bez nich żyć.

352
00:33:30,616 --> 00:33:32,284
Jak się czuje to ramię?

353
00:33:33,222 --> 00:33:34,369
Trochę lepiej.

354
00:33:34,578 --> 00:33:35,621
Dobry.

355
00:33:36,142 --> 00:33:38,436
Próbowaliśmy skontaktować się z twoimi rodzicami.

356
00:33:39,166 --> 00:33:43,649
Doktor Mixter powiedział mi, że byli na tej samej imprezie co on,
ale ich tam teraz nie ma i nie ma ich w domu.

357
00:33:43,962 --> 00:33:45,944
Masz pomysł, gdzie jeszcze mogą się znajdować?

358
00:33:47,404 --> 00:33:48,342
Nie.

359
00:33:49,489 --> 00:33:51,054
Po prostu będę próbował dalej.

360
00:34:01,794 --> 00:34:02,941
Och, to jest po prostu...

361
00:34:04,609 --> 00:34:05,652
Janet?

362
00:34:08,988 --> 00:34:10,136
Tak, pani Alves.

363
00:34:10,344 --> 00:34:12,534
Idź i powiedz panu Garrettowi, że mamy problemy z telefonami.

364
00:34:12,638 --> 00:34:13,890
Już teraz.

365
00:34:14,515 --> 00:34:16,705
Jest na drugim końcu korytarza.
- Żaneta.

366
00:34:17,748 --> 00:34:19,311
Tak, pani Alves.

367
00:34:22,231 --> 00:34:23,796
Co jest nie tak z telefonami?

368
00:34:25,777 --> 00:34:27,654
Nie ma się czym martwić.

369
00:34:28,280 --> 00:34:30,052
Po prostu odpocznij teraz.

370
00:34:30,365 --> 00:34:32,867
Dam ci znać, jak tylko skontaktujemy się z twoimi rodzicami.

371
00:35:01,856 --> 00:35:03,316
Idę sprawdzić telefon.

372
00:35:03,525 --> 00:35:06,027
Poczekaj tutaj, a ja do ciebie zadzwonię.
- Muszę wracać na podłogę!

373
00:35:06,235 --> 00:35:10,094
Zajmie mi to pięć minut.
- Ale ja nawet nie wiem, jak tego używać!

374
00:38:09,863 --> 00:38:13,930
Myślę, że ktoś włamał się do magazynu.
{y:i}Zamek był wyłączony.

375
00:38:18,414 --> 00:38:19,665
Panie Garrecie?

376
00:38:20,604 --> 00:38:22,167
Nie słyszę cię.

377
00:38:24,044 --> 00:38:27,486
Lepiej, żeby któryś z was zjechał na dół
natychmiast na posterunek szeryfa.

378
00:38:33,324 --> 00:38:35,827
Panie Garrett, jak pan to obsługuje?

379
00:38:35,931 --> 00:38:36,974
Żaneta!

380
00:39:04,920 --> 00:39:06,380
Panie Garrecie.

381
00:40:05,712 --> 00:40:06,963
Panie Garrecie?

382
00:40:10,509 --> 00:40:13,429
Panie Garrett... Muszę wracać na podłogę.

383
00:40:16,869 --> 00:40:17,912
Cześć?

384
00:40:34,075 --> 00:40:35,431
To trudne.

385
00:40:35,639 --> 00:40:37,829
Nawet dziąsła są zwęglone, ale...

386
00:40:38,142 --> 00:40:39,185
... spójrz tutaj.

387
00:40:40,957 --> 00:40:41,999
Widzisz tutaj?

388
00:40:42,417 --> 00:40:43,876
Żadnych wypełnień.

389
00:40:44,085 --> 00:40:47,422
Jest młody. Może siedemnaście, może osiemnaście.

390
00:40:47,631 --> 00:40:49,404
Michael Myers ma 21 lat.

391
00:40:50,029 --> 00:40:53,052
Pozytywny dowód oznacza, że sprawdzamy zdjęcia rentgenowskie i dokumentację dentystyczną.

392
00:40:53,157 --> 00:40:54,617
To zajmie wiele godzin!

393
00:40:54,721 --> 00:40:58,058
Nie ma innego sposobu, żeby się tego upewnić. Przepraszam.
- Nie mamy godzin.

394
00:40:58,162 --> 00:41:01,812
Posłuchaj mnie. Musimy założyć,
że Michael Myers wciąż żyje.

395
00:41:06,504 --> 00:41:07,964
Wszyscy wychodzą.

396
00:41:08,068 --> 00:41:09,320
Ale właśnie to zamknęliśmy.

397
00:41:09,424 --> 00:41:12,552
Chcę przejechać od Chestnut South do obwodnicy.

398
00:41:12,657 --> 00:41:13,700
Chcę każdą ulicę...

399
00:41:13,908 --> 00:41:15,159
każdy dom...

400
00:41:15,784 --> 00:41:17,453
każdym podwórku.

401
00:41:18,079 --> 00:41:19,121
OK.

402
00:41:19,434 --> 00:41:20,581
Masz to.

403
00:41:25,483 --> 00:41:26,420
Dziękuję.

404
00:41:35,910 --> 00:41:42,687
W porządku, wystarczy. Wystarczy!
A teraz chodź, wynoś się stąd. Idźcie do domu.
Nie ma tu Michaela Myersa.

405
00:41:51,968 --> 00:41:57,182
To jest Hunt w innym pojeździe.
Stary dom Myersów 45 Lampkin Ln. - Plemię.

406
00:41:57,703 --> 00:42:00,622
Jeden z nich został zamordowany, to jest przebudzenie.

407
00:42:07,088 --> 00:42:09,382
Zwiększa moje poczucie bezpieczeństwa.

408
00:42:22,938 --> 00:42:24,710
W porządku. Przebij to!

409
00:42:25,857 --> 00:42:28,047
No ludzie, idźcie do domu.

410
00:42:29,194 --> 00:42:30,550
Odwal to!!!

411
00:42:33,782 --> 00:42:34,617
Pusty.

412
00:42:34,721 --> 00:42:37,744
Poza tym skontrolowaliśmy cały wschodni kraniec miasta.
Nie ma nic.

413
00:42:37,848 --> 00:42:38,787
Sprawdź jeszcze raz.

414
00:42:38,996 --> 00:42:40,456
Po prostu go tu nie ma.

415
00:42:40,664 --> 00:42:42,020
SPRAWDŹ jeszcze raz!

416
00:42:44,106 --> 00:42:44,940
Wiesz, że.

417
00:42:45,670 --> 00:42:48,276
Haddonfield było przed dzisiejszym wieczorem całkiem spokojnym miastem.

418
00:42:48,484 --> 00:42:49,423
Jedynym ...

419
00:42:49,632 --> 00:42:51,509
strzał, jaki kiedykolwiek słyszałeś

420
00:42:52,030 --> 00:42:54,220
zaczęliśmy szukać miejscowego liceum.

421
00:42:54,533 --> 00:42:57,661
Jednak pewnej nocy w 1963 roku Michael Myers…

422
00:42:58,183 --> 00:43:01,519
zamordował swoją siostrę
w tej sypialni na piętrze z dużym...

423
00:43:01,727 --> 00:43:03,083
nóż rzeźniczy.

424
00:43:03,605 --> 00:43:04,856
pamiętam.

425
00:43:05,065 --> 00:43:07,776
Na Halloween.
- Miałem szesnaście lat.

426
00:43:08,297 --> 00:43:10,486
To jego rocznica, panie Hunt.

427
00:43:11,738 --> 00:43:12,989
Wrócił.

428
00:43:13,510 --> 00:43:15,388
Po piętnastu latach?

429
00:43:15,700 --> 00:43:18,412
Czekał z niezwykłą cierpliwością,

430
00:43:19,872 --> 00:43:20,810
Był...

431
00:43:20,915 --> 00:43:23,729
siła w nim czekająca na swój czas.

432
00:43:24,668 --> 00:43:28,839
Zwierzęta przyzwyczaiły się do jego bezruchu i ciszy.

433
00:43:29,673 --> 00:43:33,427
Pod wieloma względami był idealnym pacjentem.
Nie mówił, nie...

434
00:43:33,844 --> 00:43:36,242
płakać. Nawet się nie poruszył.

435
00:43:36,555 --> 00:43:38,119
Po prostu czekał.

436
00:43:38,745 --> 00:43:41,248
Personel był nieprzygotowany, nie...

437
00:43:41,769 --> 00:43:43,855
wiem, jaki był.

438
00:43:44,481 --> 00:43:45,731
Czy wiedziałeś?

439
00:43:46,670 --> 00:43:47,921
Tak, wiedziałem.

440
00:43:48,025 --> 00:43:49,068
Przepraszam.

441
00:43:49,694 --> 00:43:50,632
Panie Hunt?

442
00:43:51,467 --> 00:43:55,951
Tak. O co chodzi, Craigu? - Tak. martwię się
Benneta Tramera. - Nie ma go jeszcze w domu.
- Tak. I opuścił imprezę o dziesiątej.

443
00:43:56,159 --> 00:43:57,827
To tylko trochę po...

444
00:43:57,931 --> 00:43:59,078
jedenastu chłopców.

445
00:43:59,183 --> 00:44:00,538
Był naprawdę pijany.

446
00:44:00,851 --> 00:44:01,790
Ile on ma lat?

447
00:44:01,894 --> 00:44:03,250
Siedemnaście.

448
00:44:03,354 --> 00:44:05,335
Miał na sobie tę głupią maskę.

449
00:44:05,753 --> 00:44:07,004
W porządku chłopcy.

450
00:44:07,838 --> 00:44:08,776
Siedemnaście...

451
00:44:08,880 --> 00:44:10,549
...i noszenie maseczki.

452
00:44:12,009 --> 00:44:14,929
Boże.
- Powinniśmy sprawdzić jego dokumentację dentystyczną.

453
00:44:16,597 --> 00:44:20,767
Stara droga zbiornikowa. Mieli włamanie do
szkoła podstawowa. Są prawie pewni, że to on. - Pospiesz się!

454
00:45:18,640 --> 00:45:19,787
Och, przestań.

455
00:45:20,517 --> 00:45:22,290
O cholera!

456
00:45:22,811 --> 00:45:25,418
Gówno. - Och, idioto!

457
00:45:25,731 --> 00:45:27,087
Mogłeś to złamać.

458
00:45:27,921 --> 00:45:29,693
Chciałbym mieć!

459
00:45:31,674 --> 00:45:34,281
Mógłbym też użyć tego na tobie.

460
00:45:35,950 --> 00:45:37,306
Co za dupek.

461
00:45:37,410 --> 00:45:38,661
Wesołego Halloween.

462
00:45:40,433 --> 00:45:41,372
Bud...

463
00:45:41,685 --> 00:45:43,770
jesteś największym kretynem...

464
00:45:43,979 --> 00:45:45,439
jakie kiedykolwiek spotkałem.

465
00:45:49,089 --> 00:45:50,340
Ale kochasz mnie.

466
00:45:51,487 --> 00:45:52,738
Tak...

467
00:45:53,780 --> 00:45:55,136
Jestem idiotą.

468
00:46:04,104 --> 00:46:06,711
Chodźmy do pokoju terapeutycznego.

469
00:46:07,753 --> 00:46:10,152
Palec Budda wymaga małej terapii.

470
00:46:11,299 --> 00:46:13,385
Nie mogę teraz zostawić dzieci.

471
00:46:13,489 --> 00:46:15,469
Cóż, wszyscy są dziś wieczorem dziwni?

472
00:46:15,678 --> 00:46:17,659
Całe to gówno Michaela Myersa.

473
00:46:19,015 --> 00:46:19,954
ja po prostu...

474
00:46:22,456 --> 00:46:23,604
Chcę tylko...

475
00:46:42,790 --> 00:46:44,771
Pokój terapeutyczny jest trzy drzwi dalej.

476
00:46:49,360 --> 00:46:55,198
Przypuszczam, że gdybyśmy zostawili otwarte drzwi, usłyszelibyśmy, czy
ktoś nadchodzi... lub jeśli dzieci zaczęły płakać...

477
00:46:56,033 --> 00:46:58,848
Nie. Ja... muszę to najpierw sprawdzić.

478
00:46:59,578 --> 00:47:00,726
Piętnaście minut.

479
00:47:03,019 --> 00:47:04,896
Jeśli wszystko jest w porządku.

480
00:47:06,043 --> 00:47:07,399
Marnujesz czas.

481
00:47:19,286 --> 00:47:20,850
{y:i}Dlaczego mi nie powiesz?

482
00:47:21,685 --> 00:47:23,979
{y:i}Dlaczego nigdy mi nic nie mówisz?

483
00:47:24,603 --> 00:47:25,855
Mówiłem ci...

484
00:47:26,585 --> 00:47:28,358
NIE jestem twoją matką.

485
00:49:04,186 --> 00:49:05,021
Jest gorąco.

486
00:49:33,174 --> 00:49:34,634
Gorąco tu.

487
00:49:36,616 --> 00:49:37,658
To tylko ja.

488
00:49:52,361 --> 00:49:53,821
Nie żartuję.

489
00:49:55,176 --> 00:49:57,157
Za gorąco tu teraz, Budd.

490
00:49:57,470 --> 00:49:58,722
Dlaczego nie pójdziesz sprawdzić?

491
00:50:00,912 --> 00:50:02,163
Jest tam zimno.

492
00:50:03,832 --> 00:50:06,022
Może tu być zimno.

493
00:50:09,045 --> 00:50:09,983
Mam.

494
00:51:25,583 --> 00:51:27,043
Zapomnij o tym, Budd.

495
00:51:27,251 --> 00:51:28,710
Muszę wrócić do pracy.

496
00:51:36,010 --> 00:51:38,096
Chcesz później iść na śniadanie?

497
00:51:41,641 --> 00:51:42,788
Nie...

498
00:51:48,106 --> 00:51:49,253
Przepraszam.

499
00:51:52,068 --> 00:51:54,154
Muszę tylko wrócić. To wszystko.

500
00:51:56,239 --> 00:51:58,429
Teraz. Budd, nie zachowuj się tak.

501
00:52:37,219 --> 00:52:38,679
Wszedł tutaj.

502
00:52:40,243 --> 00:52:41,494
I spójrz tutaj.

503
00:52:50,462 --> 00:52:51,922
A tutaj...

504
00:53:00,368 --> 00:53:01,515
Siostra.

505
00:53:03,601 --> 00:53:04,643
Czy to jest to?

506
00:53:04,956 --> 00:53:05,895
Nie.

507
00:53:06,729 --> 00:53:07,563
Tutaj.

508
00:53:14,654 --> 00:53:15,801
Co to jest?

509
00:53:16,114 --> 00:53:17,678
To bełkot.

510
00:53:17,782 --> 00:53:18,721
Nie.

511
00:53:19,242 --> 00:53:20,702
To celtyckie słowo.

512
00:53:21,745 --> 00:53:22,788
Samhain...

513
00:53:23,934 --> 00:53:25,915
Oznacza Pana umarłych.

514
00:53:26,854 --> 00:53:28,105
Koniec lata.

515
00:53:29,565 --> 00:53:30,817
Festiwal...

516
00:53:30,921 --> 00:53:32,589
z samhain.

517
00:53:33,319 --> 00:53:34,883
31 października.

518
00:53:36,864 --> 00:53:38,115
Doktor Loomis?

519
00:53:38,220 --> 00:53:39,158
Tak?

520
00:53:40,305 --> 00:53:42,287
Muszę z tobą porozmawiać.

521
00:53:44,164 --> 00:53:45,832
Och, nie poznałem cię.

522
00:53:46,979 --> 00:53:48,438
Co tu robisz?

523
00:53:48,856 --> 00:53:50,211
Prywatnie.

524
00:54:00,952 --> 00:54:01,890
Dzięki.

525
00:54:03,454 --> 00:54:04,601
Doktor Loomis...

526
00:54:04,914 --> 00:54:07,209
Rozkazano ci wrócić do Smith's Grove.

527
00:54:07,626 --> 00:54:08,669
Zamówione?

528
00:54:09,086 --> 00:54:11,796
Nie może mi rozkazywać.
- Nie, nie...

529
00:54:12,109 --> 00:54:13,673
ale wojewoda może.

530
00:54:13,777 --> 00:54:17,010
Kilka godzin temu osobiście rozmawiał z doktorem Rogersem.
- Gubernator...

531
00:54:17,740 --> 00:54:18,887
cóż, cóż...

532
00:54:19,096 --> 00:54:22,015
Doktorze Loomis, sprawa dotyczy całego stanu.

533
00:54:22,432 --> 00:54:28,063
Pacjent raz ucieka, morduje trzech nastolatków.
Strzelisz do niego z pistoletu, a on znowu ucieknie.

534
00:54:28,168 --> 00:54:30,357
Ktoś powinien był mnie wysłuchać wcześniej.

535
00:54:30,775 --> 00:54:32,546
Ja wiem. Przepraszam.

536
00:54:33,694 --> 00:54:37,656
Doktor Rogers po prostu obawia się, że może to zagrozić
cały nasz program rehabilitacji.

537
00:54:37,761 --> 00:54:43,288
Nie chce nikogo z mentalności
departament zdrowia w pobliżu Haddonfield.
- Dlaczego więc cię tu przysłał?

538
00:54:45,059 --> 00:54:46,937
Na wypadek, gdybyś już go znalazł.

539
00:54:47,249 --> 00:54:49,335
... żywy.
- Powiedz doktorowi Rogersowi...

540
00:54:49,439 --> 00:54:53,506
Powiedz mu, że nie mogłeś mnie znaleźć. Powiedz mu cokolwiek.
Nie mogę teraz opuścić Haddonfield.

541
00:54:53,924 --> 00:54:55,904
Obawiam się, że nie masz wyboru.

542
00:54:57,260 --> 00:55:00,284
Na zewnątrz czeka na ciebie marszałek.

543
00:55:16,864 --> 00:55:18,011
Laurie...

544
00:55:22,807 --> 00:55:23,954
słuchaj...

545
00:55:25,623 --> 00:55:26,874
Wiem, że...

546
00:55:27,083 --> 00:55:28,856
nie znasz mnie zbyt dobrze.

547
00:55:29,794 --> 00:55:31,983
Ale chcę ci tylko dać znać, że...

548
00:55:33,235 --> 00:55:35,737
Nie pozwolę, żeby coś ci się stało.

549
00:55:36,050 --> 00:55:37,093
OK?

550
00:55:38,240 --> 00:55:38,970
Obietnica.

551
00:55:44,705 --> 00:55:45,852
Laurie.

552
00:55:54,194 --> 00:55:55,341
Gówno!

553
00:56:11,816 --> 00:56:13,276
Doktor Mikser?!

554
00:56:16,405 --> 00:56:17,864
Doktor Mikser.

555
00:56:23,078 --> 00:56:24,642
Doktor Mikser!

556
00:56:41,326 --> 00:56:42,994
Doktor Mikser?

557
00:56:47,583 --> 00:56:48,834
Doktor Mikser...

558
00:56:48,938 --> 00:56:50,503
To nagły przypadek!

559
00:56:58,844 --> 00:57:01,347
Doktorze Mixter, tu Laurie Strode.

560
00:57:01,660 --> 00:57:03,640
Wystąpiła reakcja na lek.

561
00:57:04,058 --> 00:57:05,726
Lepiej przyjdź szybko.

562
00:57:10,836 --> 00:57:12,296
Doktor Mikser.

563
00:57:54,318 --> 00:57:56,613
To jest śmieszne. Pójdę poszukać pani Alves.

564
00:58:05,997 --> 00:58:07,457
Pani Alves?

565
01:00:12,169 --> 01:00:13,108
Laurie?

566
01:00:13,316 --> 01:00:14,568
Wszystko w porządku?

567
01:02:41,073 --> 01:02:42,325
Znajdziemy go.

568
01:02:43,055 --> 01:02:44,410
Gdzie będziesz szukać?

569
01:02:45,036 --> 01:02:46,287
Nie wiem.

570
01:02:47,747 --> 01:02:48,999
Ja też nie.

571
01:03:18,821 --> 01:03:20,281
Panie Garrecie?

572
01:03:45,098 --> 01:03:47,184
Panie Garrett!?

573
01:04:13,565 --> 01:04:15,129
Panie Garrecie?

574
01:04:17,632 --> 01:04:19,300
Panie Garrecie?

575
01:04:21,386 --> 01:04:22,219
Przepraszam.

576
01:04:23,262 --> 01:04:24,096
Słuchaj...

577
01:04:25,348 --> 01:04:26,912
Nie mogę nikogo znaleźć.

578
01:04:27,642 --> 01:04:28,894
Budda już nie ma...
Pani Alves zniknęła.

579
01:04:31,605 --> 01:04:33,169
Musimy znaleźć Laurie.

580
01:04:33,586 --> 01:04:34,628
W porządku, słuchaj.

581
01:04:36,192 --> 01:04:38,278
Dlaczego nie sprawdzisz jeszcze raz wschodniego skrzydła?

582
01:04:38,487 --> 01:04:39,425
W porządku?

583
01:04:39,842 --> 01:04:44,952
A jeśli nikogo nie znajdziesz, chcę, żebyś to zrobił
wsiadaj do samochodu i jedź na komisariat szeryfa.
Zabierz stąd kogoś.

584
01:04:46,307 --> 01:04:47,037
W porządku?

585
01:04:49,227 --> 01:04:50,061
OK.

586
01:04:50,478 --> 01:04:51,000
OK.

587
01:04:51,208 --> 01:04:52,355
Będę szukać dalej.

588
01:05:12,897 --> 01:05:13,836
Cześć?

589
01:05:47,204 --> 01:05:48,351
Jezus.

590
01:08:33,939 --> 01:08:34,982
Laurie!

591
01:08:39,048 --> 01:08:39,986
Laurie.

592
01:08:40,404 --> 01:08:41,655
Laurie, czekaj!

593
01:08:45,096 --> 01:08:46,452
Poczekaj, Laurie...

594
01:13:28,410 --> 01:13:30,287
Nie uwierzył mi i teraz nie żyją.

595
01:13:31,330 --> 01:13:32,790
Przepraszam.

596
01:13:32,998 --> 01:13:34,458
Nie współczuj mi.

597
01:13:34,980 --> 01:13:37,066
Żal mi tego małego miasteczka z tyłu.

598
01:13:37,586 --> 01:13:39,463
Miną lata, zanim o tym zapomną.

599
01:13:41,549 --> 01:13:44,364
Doktorze Loomis, myślę, że jest coś jeszcze
powinieneś wiedzieć.

600
01:13:45,094 --> 01:13:47,806
Widzisz tablicę
tam, w szkole podstawowej?

601
01:13:48,119 --> 01:13:49,265
Tak?

602
01:13:49,890 --> 01:13:51,559
Aby przebłagać bogów,

603
01:13:51,663 --> 01:13:55,626
druidzcy kapłani... odprawiali... ogień... rytuały.

604
01:13:55,835 --> 01:13:58,755
Jeńcy wojenni, przestępcy, szaleńcy...

605
01:13:58,859 --> 01:14:00,110
zwierzęta...

606
01:14:00,423 --> 01:14:01,361
byli...

607
01:14:02,403 --> 01:14:03,759
spalony żywcem

608
01:14:03,863 --> 01:14:05,532
w koszach.

609
01:14:06,053 --> 01:14:10,642
Obserwując sposób, w jaki umierali, druidzi wierzyli, że
widzieli znaki na przyszłość.

610
01:14:12,414 --> 01:14:15,542
2000 lat później nie doszliśmy dalej.

611
01:14:17,106 --> 01:14:18,566
Samhain nie jest...

612
01:14:18,671 --> 01:14:20,339
złe duchy.

613
01:14:21,486 --> 01:14:24,092
To nie są gobliny, duchy czy czarownice.

614
01:14:25,552 --> 01:14:28,159
to nieświadomy umysł.

615
01:14:29,515 --> 01:14:32,957
Wszyscy boimy się ciemności w nas samych.

616
01:14:35,147 --> 01:14:37,440
Doktorze Loomis, proszę mnie wysłuchać.

617
01:14:37,544 --> 01:14:41,507
Są akta dotyczące Michaela Myersa, o których nikt nie wiedział.
- Widziałem wszystko. - Nie.

618
01:14:41,611 --> 01:14:45,782
Nie. To było ukryte.
Zapieczętowany przez sąd po śmierci jego rodziców.

619
01:14:46,617 --> 01:14:51,830
Teraz, gdy gubernator usłyszał, co wydarzyło się dziś wieczorem,
upoważnił doktora Rogersa do jego otwarcia.

620
01:14:52,038 --> 01:14:53,290
Jaki plik?

621
01:14:54,750 --> 01:14:56,001
To niesprawiedliwe.

622
01:14:56,106 --> 01:14:58,607
Powinni byli pozwolić ci wszystko sprawdzić.

623
01:14:59,963 --> 01:15:01,006
Ta dziewczyna...

624
01:15:01,214 --> 01:15:04,760
ta dziewczyna Strode, to siostra Michaela Myersa.

625
01:15:06,220 --> 01:15:07,471
Urodziła się...

626
01:15:07,576 --> 01:15:09,349
2 lata przed jego popełnieniem.

627
01:15:09,453 --> 01:15:13,310
Dwa lata później... zmarli jego rodzice
i została adoptowana przez Strodesów.

628
01:15:13,415 --> 01:15:19,567
Zażądali, aby akta zostały utajnione
w celu ochrony rodziny. - Jezu, nie widzisz,
co on robi tutaj, w Haddonfield?

629
01:15:19,776 --> 01:15:23,008
Zabił jedną siostrę piętnaście lat temu.
Teraz próbuje zabić drugiego!

630
01:15:24,155 --> 01:15:26,866
Gdzie ją zabrali dziś wieczorem, po tym jak go zastrzeliłem?

631
01:15:27,283 --> 01:15:28,326
Klinika.

632
01:15:28,535 --> 01:15:30,933
Klinika gdzie? Czy znasz dobrze tę okolicę?

633
01:15:31,246 --> 01:15:32,080
Troszeczkę.

634
01:15:32,289 --> 01:15:35,625
Gdzie znajduje się szpital?
- Doktorze Loomis, jesteśmy pod rozkazami gubernatora!

635
01:15:35,834 --> 01:15:37,919
Jest z powrotem w okolicach Seventeen, około trzech mil.

636
01:15:38,024 --> 01:15:39,692
Zawróć teraz ten samochód!

637
01:15:39,796 --> 01:15:41,673
Nie mogę tego zrobić. Mam rozkazy.

638
01:15:41,882 --> 01:15:44,801
Te rozkazy uległy zmianie!
- Doktorze Loomis!

639
01:15:44,905 --> 01:15:47,095
Doktorze, pakujesz się w niezłe kłopoty.

640
01:15:47,199 --> 01:15:50,537
Co zwykle robią twoi towarzysze?
Oddaj strzał ostrzegawczy, prawda?

641
01:16:25,156 --> 01:16:25,990
Jimmy?

642
01:16:35,583 --> 01:16:36,522
Wszystko w porządku.

643
01:16:37,669 --> 01:16:38,712
Jesteśmy...

644
01:16:39,233 --> 01:16:41,110
OK, wydostaniemy się stąd.

645
01:16:52,476 --> 01:16:53,727
Myślę, myślę...

646
01:17:49,618 --> 01:17:53,372
Powinienem cię przykuć do kierownicy,
ale mam przeczucie, że będę cię tam potrzebował.

647
01:17:53,476 --> 01:17:54,623
Czy mogę ci zaufać?

648
01:17:55,666 --> 01:17:57,022
Co mam do stracenia...

649
01:17:57,126 --> 01:17:58,482
oprócz mojej pracy?

650
01:18:00,150 --> 01:18:01,402
potrzebuję pomocy...

651
01:18:04,320 --> 01:18:05,468
Pomóż...

652
01:18:06,615 --> 01:18:08,179
Pomóż... mi.

653
01:18:09,952 --> 01:18:12,246
RATUNKU!!

654
01:18:20,692 --> 01:18:22,361
Idź i sprawdź wszystkie pokoje na dole.

655
01:18:22,465 --> 01:18:23,508
Kontynuować!

656
01:18:23,612 --> 01:18:25,802
Doktor Loomis.
- Zostań ze mną i zamknij się.

657
01:18:59,482 --> 01:19:00,630
POMOC!

658
01:19:03,444 --> 01:19:04,383
POMOC!

659
01:19:06,468 --> 01:19:07,928
POMOC!!

660
01:19:09,180 --> 01:19:10,223
POMOC!!

661
01:19:16,896 --> 01:19:17,939
POMOC!!

662
01:19:20,859 --> 01:19:22,319
PROSZĘ!

663
01:19:22,527 --> 01:19:24,196
PROSZĘ!

664
01:19:25,655 --> 01:19:26,698
PROSZĘ!

665
01:19:30,243 --> 01:19:31,286
No dalej, wsiadaj!

666
01:20:06,009 --> 01:20:06,948
Zatrzymywać się!

667
01:20:07,157 --> 01:20:07,887
On nie żyje!

668
01:20:07,991 --> 01:20:09,138
Nie, nie jest. Spójrz na niego!

669
01:20:09,242 --> 01:20:10,389
Nadal oddycha.

670
01:20:12,683 --> 01:20:13,517
OK.

671
01:20:15,811 --> 01:20:18,627
W samochodzie marszałka jest radio dwukierunkowe.
Chcę, żebyś wyszedł na zewnątrz.

672
01:20:18,731 --> 01:20:20,712
Wejdź do radia i sprowadź pomoc!

673
01:20:21,442 --> 01:20:22,693
Teraz poczekaj chwilę.

674
01:20:23,006 --> 01:20:25,196
Jestem jedyną osobą upoważnioną do korzystania z tego.

675
01:20:25,300 --> 01:20:26,238
Przenosić!

676
01:20:30,410 --> 01:20:31,765
Przepraszam, że cię zostawiłem.

677
01:20:32,391 --> 01:20:33,434
Czy wszystko w porządku?

678
01:20:37,396 --> 01:20:38,647
Dlaczego nie umrze?

679
01:20:41,567 --> 01:20:42,923
Odejdź od niego!

680
01:20:43,027 --> 01:20:44,487
Ale on przestał oddychać!

681
01:20:44,696 --> 01:20:45,529
NIE!

682
01:21:52,265 --> 01:21:53,934
{y:i}Wywołanie jednostki. Zidentyfikować.

683
01:21:54,038 --> 01:21:57,687
Marion Chambers z doktorem Loomisem w klinice. On jest tutaj.

684
01:21:57,791 --> 01:22:00,607
{y:i}10-4. Dzwonienie jednostki. Zidentyfikuj podejrzanego.

685
01:22:00,711 --> 01:22:03,944
Michaela Myersa! Po prostu rusz tu swój tyłek!

686
01:22:34,079 --> 01:22:36,061
Weź ten pistolet. Pospiesz się!
- Nie.

687
01:22:36,269 --> 01:22:37,312
Weź to.

688
01:22:38,146 --> 01:22:39,189
Weź to!

689
01:23:31,534 --> 01:23:32,577
Michał?!

690
01:23:49,262 --> 01:23:50,512
Michał STOP!

691
01:25:22,170 --> 01:25:24,568
Wysiadać. wysiadać. Kontynuować.

692
01:25:24,776 --> 01:25:26,236
Kontynuować. Wysiadać.

693
01:25:27,696 --> 01:25:28,844
Wyjdź TERAZ!

694
01:25:37,081 --> 01:25:38,958
Już czas...
Michał.

695
01:26:57,894 --> 01:26:59,041
Jaka jest liczba?

696
01:26:59,249 --> 01:27:00,084
Dziesięć.

697
01:27:00,814 --> 01:27:02,065
Dotychczas.

698
01:27:11,867 --> 01:27:15,830
Czy macie jakieś informacje z pierwszej ręki...
- Po prostu zostaw mnie w spokoju. -
...o tym, co wydarzyło się w szpitalu? - Przepraszamy.

699
01:27:18,540 --> 01:27:19,478
Czy nie mogę jechać z przodu?

700
01:27:19,687 --> 01:27:21,460
Nie, Laurie.
Przepraszam, muszę cię wsadzić z powrotem.

701
01:27:21,564 --> 01:27:22,190
Czy jesteś gotowy?

702
01:27:22,294 --> 01:27:23,650
Uważaj na swoje stopy.

703
01:27:24,276 --> 01:27:27,091
Teraz pomaga jej w wstawaniu z wózka inwalidzkiego...
- Opuść stopy ostrożnie.

704
01:27:27,195 --> 01:27:29,177
...i do karetki.

705
01:27:30,219 --> 01:27:31,470
Duży krok.

706
01:27:31,992 --> 01:27:32,826
Wielki krok...

707
01:27:33,973 --> 01:27:34,911
OK.

708
01:27:35,850 --> 01:27:37,831
Trzymaj nogę w górze.
Za chwilę cię stąd wyciągniemy.


