1 00:00:10,840 --> 00:00:14,959 AURUM PRÉSENTE 2 00:00:15,640 --> 00:00:19,919 MOZAMBIQUE, 19 OCTOBRE 1986 [en portugais] je ne me souviens pas combien d'années se sont écoulées. 3 00:00:20,000 --> 00:00:25,479 C'était il y a longtemps. Mais je me souviens étant jeune. Je me souviens de tout. 4 00:00:25,520 --> 00:00:28,788 [en anglais] C'est un énorme un pas vers notre grande victoire. 5 00:00:28,800 --> 00:00:32,079 Une belle victoire ! C'est une grande victoire ! 6 00:00:35,320 --> 00:00:41,228 [en portugais] Nous voulions tout le blanc des gens hors d'Afrique. Et nous l’avons fait. 7 00:00:41,240 --> 00:00:47,159 Nous sommes devenus indépendants. Mais les blancs de les pays voisins n’aimaient pas ça. Il y avait une guerre. 8 00:00:47,200 --> 00:00:50,039 Et nous aurions perdu. Mais l'aide nous est parvenue. 9 00:00:50,160 --> 00:00:52,170 J'ai hâte de rentrer à la maison. 10 00:00:52,182 --> 00:00:55,256 Oh, allez. Imaginez, nous allons je reviens et ce sera en octobre. 11 00:00:55,268 --> 00:00:58,247 Pluie, neige fondante. Et là tu avoir du soleil, de la chaleur et des fruits. 12 00:00:58,259 --> 00:01:00,959 Et voici votre femme et votre fille. 13 00:01:01,040 --> 00:01:05,039 Oh, Raul, mon ami, dis-moi, est-ce que tu aimes aller en Union Soviétique ? 14 00:01:05,120 --> 00:01:08,645 Que diriez-vous d'un échange ? je vais reste ici pour l'hiver et 15 00:01:08,657 --> 00:01:12,399 vous allez en Union soviétique. Et en été, nous échangerons. 16 00:01:12,682 --> 00:01:14,279 - As-tu vu la neige ? - Neige? 17 00:01:14,400 --> 00:01:16,559 - Oui. - Non, je ne sais pas. 18 00:01:16,680 --> 00:01:18,519 Aux Soviétiques ! 19 00:01:18,560 --> 00:01:19,519 C'est exact! 20 00:01:20,640 --> 00:01:25,925 [en portugais] Au début, je ne l'ai pas fait crois ces gens parce que 21 00:01:25,937 --> 00:01:30,839 ils étaient blancs aussi. Mais alors J'ai vu qu'ils étaient différents. 22 00:01:32,640 --> 00:01:35,279 [en anglais] Board Charlie-nine, 23 00:01:35,480 --> 00:01:40,799 Charlie-alpha-alpha, a dépassé la balise radio Curla. 24 00:01:40,840 --> 00:01:44,439 Heure estimée d'atterrissage à Maputo 19h25. Prêt à descendre. 25 00:01:49,600 --> 00:01:51,999 [en anglais] Tout va bien. 26 00:01:53,680 --> 00:01:55,279 Pensez-vous que ça va marcher ? 27 00:01:56,600 --> 00:01:58,839 C'est un stratagème trop risqué. 28 00:01:58,880 --> 00:02:04,042 Nous n'avons pas d'autres options. Mais si nous y parvenons, ce sera un 29 00:02:04,054 --> 00:02:09,519 opération unique. Le pilote automatique est guider l'avion vers le signal de la balise. 30 00:02:09,640 --> 00:02:12,719 Personne n’a jamais essayé de tromper le pilote automatique. 31 00:02:12,760 --> 00:02:14,679 Et c'est exactement ce que nous allons faire. 32 00:02:14,920 --> 00:02:20,316 À 19h05 la balise radio dans Maputo va sortir. Nous avons une minute 33 00:02:20,328 --> 00:02:25,439 pour lancer le nôtre. Donc le pilote automatique conduira les Russes jusqu'à nous. 34 00:02:25,960 --> 00:02:29,999 Nous sommes donc tous prêts. 35 00:02:30,480 --> 00:02:31,559 Très bien. 36 00:02:38,920 --> 00:02:42,439 Oh, Raul, en voici un pour toi, au fait. 37 00:02:49,840 --> 00:02:55,079 Ils étaient blancs aussi, mais ils différent. Ils voulaient honnêtement nous aider. 38 00:03:00,000 --> 00:03:01,719 Oleg, c'est quoi tous ces rebondissements ? 39 00:03:02,440 --> 00:03:04,759 C'est là que pointe la balise. 40 00:03:04,760 --> 00:03:09,359 - C'est bizarre, pourquoi ça ne va pas droit ? - Les vitesses ne fonctionnent pas. Il n'y a pas de lumière ! 41 00:03:09,440 --> 00:03:10,732 Je ne vois pas la voie ! 42 00:03:10,744 --> 00:03:14,479 - Peut-être qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec leur pouvoir. - Putain, je sais ! 43 00:03:15,840 --> 00:03:17,399 - Tirez ! - Je tire ! 44 00:03:23,360 --> 00:03:25,599 [en anglais] Fantastique ! 45 00:03:25,720 --> 00:03:30,567 Écoute, Bill, as-tu vraiment eu des doutes ? Ou, au contraire, étaient-ils 46 00:03:30,579 --> 00:03:35,719 tu espères que ça ne marchera pas ? C'est juste notre travail. Éteignez la balise. 47 00:03:41,920 --> 00:03:42,839 Ça y est, c'est parti ! 48 00:04:15,760 --> 00:04:22,919 Celui qui trouvera le président Samora Le cadavre de Machel reçoit d'abord 500 Rands. 49 00:04:39,480 --> 00:04:41,799 Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! 50 00:04:42,320 --> 00:04:47,439 Bon travail! Cette fois la victoire est à nous, M. Machel ! 51 00:04:53,400 --> 00:04:59,279 [en portugais] Il y en avait dix survivants de cet accident. L’un d’eux était moi. 52 00:05:05,800 --> 00:05:07,079 Je me souviens de tout. 53 00:05:07,104 --> 00:05:11,839 MOZAMBIQUE MBAO VILLAGE SEPTEMBRE 2019 54 00:05:14,920 --> 00:05:16,199 Regarde ça. 55 00:05:18,160 --> 00:05:32,559 Ici, c'est moi. Et ce sont les Soviétiques ! Ils étaient comme des dieux pour nous. 56 00:05:33,040 --> 00:05:36,439 Papa, tu me l'as dit cent fois ! 57 00:05:38,320 --> 00:05:39,879 José, où vas-tu ? 58 00:05:40,000 --> 00:05:43,319 Pour aller chercher de l'eau, maman. celui de grand-père répéter encore cette histoire. 59 00:05:43,440 --> 00:05:45,239 Cela doit être la centième fois. 60 00:06:04,360 --> 00:06:06,399 Salut. 61 00:06:06,520 --> 00:06:07,759 - Bonjour. - Comment vas-tu? 62 00:06:07,840 --> 00:06:09,039 Je suis génial. 63 00:06:20,680 --> 00:06:25,679 - José ! As-tu fait tes devoirs ? - Nous n'avions pas de devoirs à l'école. 64 00:06:25,720 --> 00:06:29,879 Arrêtez de mentir ! Allez faire votre devoirs! Ou je le dirai à ma mère ! 65 00:06:29,920 --> 00:06:31,039 D'accord, d'accord. 66 00:06:32,760 --> 00:06:38,159 Ici! Passe-le-moi ! 67 00:06:40,480 --> 00:06:43,559 Tu dois apprendre à jouez d'abord ! Alors reviens ! 68 00:06:43,640 --> 00:06:46,279 - Ça y est, allez, sortez ! - D'accord! 69 00:06:46,360 --> 00:06:50,359 Je vais être un grand footballeur joueur, tout comme Eusebio. J'ai compris? 70 00:06:50,440 --> 00:06:52,399 Ça y est, sortez d'ici ! 71 00:06:55,840 --> 00:06:59,519 Va-t'en ! S'en aller! 72 00:07:00,280 --> 00:07:07,239 - Attendez ! - Où vas-tu? Restez calme, ne bougez pas ! 73 00:07:08,560 --> 00:07:11,559 D'où viens-tu ? 74 00:07:11,920 --> 00:07:16,359 C'étaient des bandits. Ils ont tué notre maire et toute sa famille. 75 00:07:16,480 --> 00:07:19,679 Ils nous ont dit de partir sinon ils nous tueraient tous ! 76 00:07:19,800 --> 00:07:22,439 - Et la police ? - Ils ont tous été tués aussi. 77 00:07:25,080 --> 00:07:30,119 José ! Rentrez chez vous maintenant ! Et préviens ta mère ! Combien y en avait-il ? 78 00:07:30,120 --> 00:07:33,639 Il doit y avoir eu au moins une centaine. Armé jusqu’aux dents. 79 00:07:34,000 --> 00:07:38,119 S'il vous plaît, tout le monde rentre chez lui et reste calme ! 80 00:07:42,880 --> 00:07:44,519 Flore, dépêche-toi ! 81 00:07:44,600 --> 00:07:47,519 J'ai dit que je n'irais nulle part sans toi ! 82 00:07:47,600 --> 00:07:51,079 Tu ne comprends pas ? je suis le chef de la police, je dois rester ! 83 00:07:51,160 --> 00:07:52,030 Ou nous n’aurons tous nulle part où aller ! 84 00:07:52,042 --> 00:07:55,295 Et si tu te fais tuer ? Ensuite nous aurons 85 00:07:55,307 --> 00:07:56,799 nulle part où aller, seulement le les enfants n'auront pas de père ! 86 00:07:56,800 --> 00:08:00,261 - Et je n'aurai pas de mari ! - J'ai dit de faire mes valises ! Flore! 87 00:08:06,640 --> 00:08:08,079 Sortez tout le monde d'ici ! 88 00:08:08,120 --> 00:08:10,559 Vite ! 89 00:08:13,000 --> 00:08:15,959 José ! Suivez-moi, vite ! Luis, aide grand-père ! 90 00:08:28,480 --> 00:08:29,879 A l'église ! Courir! 91 00:08:51,720 --> 00:08:55,559 Calme-toi! Asseyez-vous! Écoutez-moi! 92 00:08:57,320 --> 00:09:04,079 Ne vous inquiétez pas. Tout sera très bien. Dieu nous protégera ! Rester calme! 93 00:09:06,080 --> 00:09:11,079 Calme-toi ! Asseyez-vous! Dieu nous protégera ! 94 00:09:12,240 --> 00:09:20,439 Frères et sœurs, nous devons n'ayez pas peur ! Dieu nous protégera ! 95 00:09:21,080 --> 00:09:23,759 Prions. 96 00:09:24,200 --> 00:09:29,839 Chantons et dansons fort, pour que Dieu nous entende ! 97 00:09:45,720 --> 00:09:50,279 Viens à moi, mon garçon. Ne sois pas peur de rien. Chante avec moi. 98 00:10:26,360 --> 00:10:27,719 Donnez-moi la machette ! 99 00:10:34,720 --> 00:10:36,159 Encore une victoire. 100 00:10:48,400 --> 00:10:50,999 Voyons si quelqu'un est encore en vie. 101 00:11:01,080 --> 00:11:02,399 Hé toi, lève-toi ! 102 00:11:10,480 --> 00:11:17,639 Arrêtez-vous ! Ils voulaient se cacher ! Que faisons-nous qu'en faire, commandant ? Leur tirer dessus ? 103 00:11:19,320 --> 00:11:20,719 À genoux ! 104 00:11:20,760 --> 00:11:27,319 Tout le monde ! Tout le monde à genoux ! Sur tes genoux ! Vous avez de la chance. Vous êtes resté en vie. 105 00:11:29,480 --> 00:11:39,399 Vous avez donc le choix : venez avec nous et devenez de grands guerriers ou mourez comme des chiens. 106 00:11:43,760 --> 00:11:50,519 Si tu te tais, je tuerai le le prochain. Est-ce que je suis clair ? 107 00:11:50,560 --> 00:11:53,639 Ne le faites pas ! Je viens avec toi ! 108 00:11:55,480 --> 00:11:57,479 - Et vous ? - Moi aussi! 109 00:12:09,160 --> 00:12:13,519 - Et vous ? - Oui, il est d'accord aussi. 110 00:12:13,600 --> 00:12:17,679 C'est mon frère, il veut être un guerrier. Moi aussi. 111 00:12:18,320 --> 00:12:19,479 C'est super ! 112 00:12:39,880 --> 00:12:44,239 [en portugais] Sur votre à genoux ! Les mains derrière la tête ! 113 00:13:01,960 --> 00:13:03,239 Eh bien, c'est tout. 114 00:13:03,360 --> 00:13:07,359 SOUDAN. BASE MILITAIRE RUSSE AU SOUDAN Et utiliser une arme de combat ajoute du piquant à votre entraînement ! 115 00:13:07,480 --> 00:13:09,919 Est-ce que tout le monde va bien ? 116 00:13:12,800 --> 00:13:15,401 Andreï ! Ils devraient j'ai appris l'alphabet 117 00:13:15,413 --> 00:13:17,719 d'abord, mais vous leur donnez la Guerre et la Paix ! 118 00:13:17,800 --> 00:13:19,679 Granit! Grey appelle. 119 00:13:20,800 --> 00:13:23,360 Lâchez Granite. Mais seulement pendant deux semaines. 120 00:13:23,372 --> 00:13:26,279 Il découvrira ce qui se passe et ensuite il viendra ici. 121 00:13:26,360 --> 00:13:29,839 Et ici, nous prendrons d’autres décisions. 122 00:13:30,200 --> 00:13:35,039 J'enverrai Pasik avec lui, il fera bien sûr, Granite ne fait rien d'héroïque. 123 00:13:37,240 --> 00:13:38,119 Est-il là ? 124 00:13:39,640 --> 00:13:44,054 Voici donc la situation. Il y a un beau pays d'Afrique appelé 125 00:13:44,066 --> 00:13:48,799 Mozambique. Eh bien, je n'ai pas à le faire expliquer la géographie. J'espère que vous le savez. 126 00:13:48,880 --> 00:13:53,282 Quoi qu'il en soit, au début des années 2000, un un grand gisement de gaz a été découvert 127 00:13:53,294 --> 00:13:57,566 au nord du Mozambique. Maintenant des gangs s'y sont installés, 128 00:13:57,578 --> 00:14:01,915 juré allégeance à l'Islam État et harcèlent les civils. 129 00:14:01,927 --> 00:14:05,919 Les forces de sécurité locales ne sont pas capables d’y faire face. 130 00:14:06,040 --> 00:14:10,461 Les autorités mozambicaines ont a demandé l'aide de la Russie et du Soudan. 131 00:14:10,473 --> 00:14:15,100 Nous avions aidé le Mozambique pendant la période soviétique fois, nos conseillers étaient là de 132 00:14:15,112 --> 00:14:19,603 '76 à '91. Nous avons formé les locaux armée, tout est dans les matériaux, 133 00:14:19,615 --> 00:14:24,119 vous pourrez le lire plus tard. Je te préviens : pas de combat ni d'actes héroïques. 134 00:14:24,200 --> 00:14:28,319 Uniquement militaire et police conseils et formation. Comprendre? 135 00:14:28,440 --> 00:14:35,119 - Compris, Borisych. Quand partons-nous ? - Hier, comme d'habitude ! 136 00:14:39,057 --> 00:14:43,658 MOZAMBIQUE PROVINCE DE CABO DELGADO 137 00:14:50,720 --> 00:14:53,559 - Lève-toi ! Se lever! - Je suis fatigué. 138 00:14:53,680 --> 00:14:58,439 Les guerriers ne peuvent pas se fatiguer ! Si vous nous ne sommes pas des guerriers, nous n'avons pas besoin de vous ! 139 00:14:59,320 --> 00:15:03,839 - Lève-toi, dis-je ! - Allons-y, allons-y, ou ils nous tueront. 140 00:15:12,080 --> 00:15:17,639 Les autorités de la capitale tentent de trompez-nous ! Le président veut nous tromper ! 141 00:15:18,480 --> 00:15:21,039 Il y a du gaz ici sur notre terrain ! 142 00:15:21,520 --> 00:15:25,590 Le président et ses sbires recevront de l'argent, 143 00:15:25,602 --> 00:15:30,119 beaucoup d'argent ! Il sera vendre du gaz aux Blancs. 144 00:15:30,720 --> 00:15:39,399 Et nous n’obtiendrons rien. Mais nous ne le ferons pas assieds-toi et tais-toi comme tout le monde ! 145 00:15:40,960 --> 00:15:46,199 Nous ne les laisserons pas prendre de nous ce qui devrait être le nôtre ! 146 00:15:46,760 --> 00:15:49,919 Nous gérerons notre propre terrain ! 147 00:15:50,000 --> 00:15:53,799 Et ceux qui ne viendront pas avec nous mourront ! 148 00:15:54,440 --> 00:15:57,599 Ces gens sont prêts à devenir des esclaves ! 149 00:15:58,840 --> 00:16:03,519 Mais nous ne sommes pas des esclaves ! Nous sommes des guerriers ! 150 00:16:05,520 --> 00:16:08,599 Nous sommes des guerriers ! Nous sommes des guerriers ! 151 00:16:16,120 --> 00:16:20,814 BUREAU DE L'ENTREPRISE MARATHON DES ÉTATS-UNIS [en anglais] Ainsi, après de longues négociations, nous avons pu parvenir à 152 00:16:20,826 --> 00:16:25,399 un accord avec le gouvernement du Mozambique à propos des gisements de gaz. 153 00:16:25,440 --> 00:16:29,745 Selon cet accord, les bénéfices de la production de gaz seront 154 00:16:29,757 --> 00:16:34,203 être réparti comme suit. Mozambique obtient 40 %, notre entreprise obtient 60 %. 155 00:16:34,215 --> 00:16:39,119 Et tu parles de ça comme de ton victoire ? Nous laissons habituellement 20 % aux autochtones. 156 00:16:39,160 --> 00:16:43,919 Cher Ethan, dans ce cas, nous sommes on parle de dépôts très importants. 157 00:16:44,000 --> 00:16:47,639 Le nombre total de réserves de gaz est de 182 000 milliards de mètres cubes. 158 00:16:47,720 --> 00:16:52,799 Pensez-vous que nous sommes les seuls qui voudrait de cette part du gâteau ? 159 00:16:52,840 --> 00:16:56,606 Et seulement parce que nous avons proposé les conditions des autorités mozambicaines 160 00:16:56,618 --> 00:17:00,639 qui n'étaient pas très favorables à nous, ils ont signé un traité avec nous. 161 00:17:00,760 --> 00:17:03,286 Merci, Jeanne. Oui, Ethan, tu as raison, bien sûr. 162 00:17:03,298 --> 00:17:05,999 Les termes sont pas très favorable pour nous. 163 00:17:06,040 --> 00:17:09,639 Mais qui peut dire que ces termes ne peuvent pas être modifiés ? 164 00:17:09,760 --> 00:17:12,439 Je vais vous en dire plus, nous sommes les change déjà. 165 00:17:12,480 --> 00:17:17,519 Et notre invité, le colonel Lionell, va tout nous dire. 166 00:17:17,560 --> 00:17:22,839 Le chef d'une armée privée société basée en Afrique du Sud. 167 00:17:28,120 --> 00:17:34,359 Je pense que dans quelques ou trois mois, Les autorités mozambicaines accepteront 10 %. 168 00:17:36,200 --> 00:17:37,919 Comment est-ce possible ? 169 00:17:39,440 --> 00:17:43,608 Possible. C'est simple mécanisme. Mettez le président 170 00:17:43,620 --> 00:17:47,799 du pays devant un choix : soit 10%, soit rien. 171 00:17:50,120 --> 00:17:51,799 Merci, Colonel. 172 00:17:51,840 --> 00:17:52,799 De rien. 173 00:18:01,400 --> 00:18:03,039 Merci, commandant. 174 00:18:04,920 --> 00:18:08,479 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Nous avons faim ! 175 00:18:09,080 --> 00:18:12,559 Ouais? Venez ici! Rapidement! 176 00:18:14,920 --> 00:18:18,479 N'as-tu pas entendu ce que tu as a-t-on dit ? Lève-toi, lève-toi ! 177 00:18:22,320 --> 00:18:25,919 La nourriture est pour les guerriers ! Vous n'êtes pas encore des guerriers. 178 00:18:25,960 --> 00:18:27,839 Ne touche pas à mon frère ! 179 00:18:28,680 --> 00:18:33,679 Vous êtes courageux, n'est-ce pas ? Tu veux probablement me tuer ? 180 00:18:42,160 --> 00:18:45,719 Mes hommes ont tué vos frères. Mais c'est la guerre. 181 00:18:45,760 --> 00:18:52,439 Votre père était policier, n'est-ce pas ? Il a juste pris le mauvais côté. 182 00:18:53,200 --> 00:18:59,479 Il protégeait le gouvernement. Et notre gouvernement nous vole. 183 00:18:59,520 --> 00:19:04,520 Dis-moi, n'est-il pas juste que certaines personnes vivent très 184 00:19:04,532 --> 00:19:09,839 eh bien, et certaines personnes vivent très mal ? Ce n'est pas juste ! 185 00:19:11,760 --> 00:19:15,039 Mais nous avons vécu l'injustice pendant de très nombreuses années. 186 00:19:15,080 --> 00:19:18,239 Tu ne veux pas que ce soit différent ? 187 00:19:19,000 --> 00:19:23,399 Mais pour changer le futur, il faut renoncer au passé. 188 00:19:23,920 --> 00:19:27,759 Seuls les forts sont disposés pour faire ça. Es-tu fort ? 189 00:19:38,600 --> 00:19:44,759 MOZAMBIQUE. AÉROPORT DE NACALA OCTOBRE 2019 190 00:20:00,240 --> 00:20:04,039 [en portugais] Tout va bien, Général ? 191 00:20:04,120 --> 00:20:05,639 Oui...Je réfléchis juste. 192 00:20:12,800 --> 00:20:14,039 Salutations. 193 00:20:18,080 --> 00:20:21,559 Je m'appelle Miguel. Je serai votre interprète. 194 00:20:22,360 --> 00:20:28,999 Le Général est très heureux que vous ont répondu à notre demande d'aide. 195 00:20:34,480 --> 00:20:43,306 Le Général espère que notre coopération renforcera le moral de notre armée. 196 00:20:43,774 --> 00:20:46,242 Ne vous inquiétez pas, nous le ferons. 197 00:20:46,267 --> 00:20:48,599 Eh bien, l'essentiel est de avoir quelque chose à renforcer. 198 00:21:12,360 --> 00:21:15,479 Que faisons-nous ensuite, commandant ? 199 00:21:15,520 --> 00:21:17,639 Allons-nous au prochain village ? 200 00:21:17,680 --> 00:21:21,439 Allons-y. Mais d’abord, nous devons nous procurer des armes. 201 00:21:24,640 --> 00:21:29,439 On ne va pas durer longtemps avec machettes et vieilles mitrailleuses. 202 00:21:29,880 --> 00:21:33,399 Où peut-on s'en procurer un ? Des commissariats ? 203 00:21:34,440 --> 00:21:36,839 Il n'y a pas beaucoup d'armes là-bas non plus. 204 00:21:37,040 --> 00:21:39,599 Je sais où nous trouvons les armes. 205 00:21:39,920 --> 00:21:42,959 L'armée enverra un détachement ici pour nous chercher. 206 00:21:43,040 --> 00:21:44,639 Nous le leur prendrons. 207 00:21:53,720 --> 00:21:57,879 Nous allons maintenant à la ville de Mueda. 208 00:22:02,520 --> 00:22:04,799 C'est là que se trouve notre base militaire. 209 00:22:07,800 --> 00:22:11,319 La ville se trouve dans la province de Cabo Delgado. 210 00:22:12,040 --> 00:22:15,959 Et il n'y a pas de musulman combattants qui y opèrent. 211 00:22:16,920 --> 00:22:20,319 Ils tuent ou expulsent les villageois. 212 00:22:24,720 --> 00:22:27,719 Le général dit qu'ils sont très violents. 213 00:22:27,800 --> 00:22:33,159 Ils tuent des femmes et des enfants et coupent des têtes et de la pomme d'Adam des hommes. 214 00:22:33,280 --> 00:22:35,759 C'est leur rituel. Ce sont des sauvages. 215 00:22:40,000 --> 00:22:44,039 Il y a un mois et demi nous avons anéanti 200 combattants. 216 00:22:45,000 --> 00:22:48,839 Pouvons-nous y aller et le constater par nous-mêmes ? 217 00:22:58,720 --> 00:23:05,599 Le général dit qu'il n'a pas ce genre de autorité. Il en a déjà dit plus que nécessaire. 218 00:23:37,880 --> 00:23:41,999 Pourquoi as-tu accepté de partir avec eux ? Ils ont tué nos parents. 219 00:23:42,040 --> 00:23:43,119 C'est vrai. 220 00:23:43,240 --> 00:23:46,119 Si nous n'étions pas partis, ils nous aurait tués aussi. 221 00:23:46,240 --> 00:23:48,248 Cela aurait été mieux s'ils nous avaient tués. 222 00:23:48,260 --> 00:23:50,279 Tu n'es qu'un enfant, toi je ne comprends rien. 223 00:23:50,400 --> 00:23:53,279 Oui, et aussi, j'ai apporté vous ce que vous avez demandé. 224 00:23:53,400 --> 00:23:55,639 Des trucs géniaux, tout droit venus de Tanzanie. 225 00:23:56,520 --> 00:23:59,599 Viens avec moi. Il y a un travail pour toi. 226 00:23:59,960 --> 00:24:04,879 Très bien, mais j'ai autre chose à faire : faire le suivi de quelqu'un. 227 00:24:15,200 --> 00:24:16,119 Arrêt! 228 00:24:16,720 --> 00:24:21,559 Donnez-leur des machettes ! Laissez-les montrer quel genre de futurs guerriers ils sont ! 229 00:24:37,320 --> 00:24:39,239 Cet arbre juste ici. Coupez-le ! 230 00:24:39,320 --> 00:24:42,679 Voyons comment vous tenez une machette ! 231 00:24:50,040 --> 00:24:55,599 MUEDA BASE DES FORCES ARMÉES DU MOZAMBIQUE 232 00:25:36,720 --> 00:25:41,959 Les militants opèrent dans à propos de ce domaine. Non loin de ce village. 233 00:25:42,040 --> 00:25:45,959 Je vois. Qu’en est-il du nombre de militants ? 234 00:25:51,200 --> 00:25:54,479 Beaucoup d'entre eux. Environ un millier. 235 00:25:54,520 --> 00:25:57,479 Où trouvent-ils leurs armes, le savez-vous ? 236 00:25:57,560 --> 00:25:59,639 Nous ne savons pas. 237 00:26:05,640 --> 00:26:11,759 Le général dit qu'il a envoyé un détachement sur place tôt ce matin. 238 00:26:11,840 --> 00:26:14,719 Et il est convaincu que ils trouveront les combattants. 239 00:26:14,760 --> 00:26:20,559 Je veux dire, si je comprends bien, c'est toutes les informations dont nous disposons en ce moment ? 240 00:26:25,720 --> 00:26:27,439 Oui. C'est tout pour l'instant. 241 00:26:31,760 --> 00:26:35,719 Il y a une base de police à Mocimboa da Praia. 242 00:26:35,800 --> 00:26:39,079 Ils ont fait un prisonnier hier. 243 00:26:39,160 --> 00:26:44,439 Peut-être qu'il peut nous dire où se cachent les combattants. 244 00:26:44,560 --> 00:26:46,599 Ou alors il ne le fera pas. 245 00:26:50,160 --> 00:26:53,439 Eh bien, alors vas-y et vous le découvrez sur place. 246 00:26:53,520 --> 00:26:56,239 Vous pouvez également vous renseigner auprès de la police locale. 247 00:26:56,320 --> 00:26:58,788 Ouais, ouais. Cela a du sens. 248 00:26:59,491 --> 00:27:02,199 Parce que je pensais que tu allais me renvoyer. 249 00:27:02,280 --> 00:27:05,159 - À Dieu ne plaise. Vous l'aviez imaginé. - Ouais? 250 00:27:22,840 --> 00:27:26,119 Je suppose que ce n'est pas un base militaire, c'est un cirque. 251 00:27:26,240 --> 00:27:27,959 Ouais. Et nous sommes dans une arène. 252 00:27:28,000 --> 00:27:31,839 C'est quoi cette tactique ? Ici, tu dois commencer par la discipline. 253 00:27:31,920 --> 00:27:34,799 Nous avons tout le temps pour ça, n'est-ce pas ? 254 00:27:34,880 --> 00:27:36,439 Combien de temps ? Quinze jours? 255 00:27:36,480 --> 00:27:40,159 Allez, les gars ! Nous enseignerons eux. Dans un programme accéléré. 256 00:27:46,240 --> 00:27:49,203 Alors, les gars, les tâches pour le futur proche sont 257 00:27:49,215 --> 00:27:52,321 comme suit : travailler avec le personnel, se renseigner 258 00:27:52,333 --> 00:27:55,302 le niveau de formation, identifier les problèmes, 259 00:27:55,314 --> 00:27:58,559 la capacité de manier les armes. Vous savez, comme d'habitude. 260 00:27:58,680 --> 00:28:01,039 Esclave ! Vous êtes en examen médical. 261 00:28:01,120 --> 00:28:03,919 Vérifier la présence et absence de matériel médical. 262 00:28:03,960 --> 00:28:05,399 - Eh bien, tu sais. - J'ai compris. 263 00:28:05,520 --> 00:28:07,639 Seryoga, vous avez une mission spéciale. 264 00:28:07,720 --> 00:28:11,719 Rassemblez un groupe de combattants et partez à Mocimboa da Praia avec Pasik. 265 00:28:11,800 --> 00:28:13,759 Pasik vous racontera tout en chemin. 266 00:28:13,840 --> 00:28:16,039 Très bien, les hommes, mettons-nous au travail. 267 00:28:17,384 --> 00:28:21,959 PROVINCE DE CABO DELGADO A 10 KM DU VILLAGE MBAO 268 00:28:23,480 --> 00:28:26,039 J'ai envoyé un groupe au village de Mbao le matin. 269 00:28:26,120 --> 00:28:27,678 Ils devraient être à proximité maintenant. 270 00:28:27,690 --> 00:28:30,559 Je comprends, Général. Nous les attendons maintenant. 271 00:28:31,720 --> 00:28:33,319 Arrêtez ! 272 00:29:19,280 --> 00:29:22,919 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! Rassemblez vos armes ! 273 00:29:23,040 --> 00:29:26,759 Tuez les survivants, ne faites aucun prisonnier ! 274 00:29:30,480 --> 00:29:33,479 Maintenant, nous avons des armes et des voitures ! 275 00:29:33,560 --> 00:29:37,799 Maintenant, notre victoire est proche ! Nous devrions célébrer! 276 00:29:37,840 --> 00:29:40,799 Obtenez tout ce dont vous avez besoin pour les vacances. 277 00:30:00,960 --> 00:30:05,479 Commandant, regardez qui je trouvé ! Il se cachait dans la voiture. 278 00:30:10,480 --> 00:30:12,079 Le tuer ? 279 00:30:12,160 --> 00:30:13,879 Tu voulais te cacher ? 280 00:30:13,920 --> 00:30:16,039 Le tuer ? 281 00:30:16,160 --> 00:30:19,239 Non, nous l'emporterons avec nous. 282 00:30:20,840 --> 00:30:23,919 C'est notre trophée. Je le veux vivant. 283 00:30:32,720 --> 00:30:36,279 Général, je voulais vous prévenir. 284 00:30:36,400 --> 00:30:38,319 Un groupe de Russes arrive vers vous. 285 00:30:38,400 --> 00:30:43,519 MOCIMBOA DA PRAIA. BASE DE LA POLICE DU MOZAMBIQUE Ils veulent parler à ce prisonnier de guerre que vous avez capturé hier. 286 00:30:43,600 --> 00:30:47,039 Merci d'avoir appelé. Nous il faut résoudre ce problème. 287 00:30:47,120 --> 00:30:49,239 Les Russes ne doivent rien découvrir. 288 00:30:49,352 --> 00:30:52,471 Ce n'est pas un problème. Il je ne dirai plus rien. 289 00:30:52,560 --> 00:30:54,039 - Es-tu sûr? - Bien sûr. 290 00:30:54,120 --> 00:30:55,919 C'est notre intérêt commun. 291 00:30:59,720 --> 00:31:02,159 Je pense qu'ils sont là. 292 00:31:02,200 --> 00:31:05,919 Ne t'inquiète pas, mon ami. Je m'en occupe. 293 00:31:11,640 --> 00:31:14,487 Le général est heureux que vous 294 00:31:14,499 --> 00:31:18,039 décidé de nous aider avec la formation de notre personnel. 295 00:31:18,360 --> 00:31:19,479 Nous vous aiderons, bien sûr. 296 00:31:19,600 --> 00:31:22,159 On nous dit que vous avez un prisonnier de guerre. 297 00:31:22,240 --> 00:31:24,599 Nous aimerions lui parler. 298 00:31:29,560 --> 00:31:32,919 Malheureusement, ce n'est pas le cas plus possible de lui parler. 299 00:31:48,840 --> 00:31:50,879 C'est le prisonnier juste là. 300 00:31:50,960 --> 00:31:53,639 Il a tenté de s'enfuir ce matin. 301 00:31:53,720 --> 00:31:57,479 J'ai pris l'arme du convoi. J'ai dû tirer et tuer. 302 00:32:02,320 --> 00:32:06,279 Il existe une tradition en Afrique selon laquelle tout le monde est tué en fuite. 303 00:32:25,040 --> 00:32:30,599 Déplacez-le ! Se déplacer! Bougez vos pieds. 304 00:32:44,920 --> 00:32:47,239 Hé toi, viens ici ! 305 00:32:52,240 --> 00:32:53,759 Tout le monde se tais ! 306 00:32:59,320 --> 00:33:03,319 Vous allez avoir une grosse journée aujourd'hui. 307 00:33:03,400 --> 00:33:08,679 Aujourd'hui, vous pouvez devenir de vrais guerriers. 308 00:33:08,760 --> 00:33:16,319 Mais pour ce faire, vous devez prouver que vous êtes prêt à devenir des guerriers. 309 00:33:17,720 --> 00:33:19,319 Amenez-le ici ! 310 00:33:19,400 --> 00:33:21,879 Bougez ! A genoux ! 311 00:33:24,640 --> 00:33:26,959 C'est notre ennemi ! 312 00:33:27,000 --> 00:33:29,559 Et les ennemis doivent être tués. 313 00:33:29,680 --> 00:33:34,439 Si vous ne tuez pas votre l'ennemi d'abord, il vous tuera. 314 00:33:34,560 --> 00:33:36,399 Vous avez une arme. 315 00:33:36,520 --> 00:33:40,919 Alors faites ce que les guerriers doivent faire. 316 00:33:45,040 --> 00:33:49,719 Si tu n'es pas un guerrier, je te tuerai. 317 00:33:50,520 --> 00:33:51,839 Eh bien ? 318 00:33:54,240 --> 00:33:55,799 Allez, frappe-le ! 319 00:33:56,960 --> 00:33:58,319 Frappez-le ! 320 00:34:08,000 --> 00:34:09,839 Maintenant c'est toi ! 321 00:34:23,880 --> 00:34:25,679 Ne le faites pas. 322 00:34:25,720 --> 00:34:28,319 Il ne peut pas survivre seul dans la jungle. 323 00:34:51,480 --> 00:34:56,519 Pouvez-vous me montrer exactement où votre unité a été attaquée ? 324 00:35:05,000 --> 00:35:10,239 Il ne peut pas donner cette information sans l'accord de la direction. 325 00:35:10,320 --> 00:35:12,912 Général, je pense que vous êtes mener la mauvaise guerre. 326 00:35:12,937 --> 00:35:15,396 Nous sommes là pour vous aider, mais tu ne veux rien dire. 327 00:35:15,421 --> 00:35:17,663 Vous avez tué 25 hommes. 328 00:35:26,040 --> 00:35:28,519 Là ! Vous ne parlez pas comme un poisson sur la glace. 329 00:35:28,640 --> 00:35:31,239 C'est à peu près ici, près du village de Mbao. 330 00:35:31,360 --> 00:35:33,759 Ce village a été récemment attaqué par des insurgés. 331 00:35:33,840 --> 00:35:38,279 Alors demain un petit groupe avec vos combattants emménageront. 332 00:35:38,400 --> 00:35:41,415 Faisons une promenade au village. 333 00:35:41,440 --> 00:35:44,879 Andreï, où vas-tu ? je suis juste venu ici pour vérifier les choses. 334 00:35:45,529 --> 00:35:46,500 Nous allons le vérifier. 335 00:35:46,525 --> 00:35:50,679 Et nous emmènerons le général avec nous, peut-être il se souviendra d'autre chose en chemin. Oui? 336 00:35:58,920 --> 00:36:01,959 Le général dit que c'est impossible. 337 00:36:02,040 --> 00:36:05,399 Il a une réunion demain avec ses supérieurs dans la capitale. 338 00:36:05,440 --> 00:36:09,719 Eh bien, si c'est avec la direction, cela va sans dire. Allons-y, allons-y ! 339 00:36:38,320 --> 00:36:43,759 Vous avez prouvé aujourd'hui que vous êtes des guerriers. 340 00:36:43,840 --> 00:36:46,039 Mais un guerrier doit être fort ! 341 00:36:46,120 --> 00:36:49,559 C'est pourquoi tu dois prenez le pouvoir à vos ennemis ! 342 00:36:49,680 --> 00:36:57,119 Le pouvoir d'un homme est concentré ici. Pour l'emporter, il faut le manger ! 343 00:37:06,920 --> 00:37:11,159 Mange-le ! 344 00:37:30,280 --> 00:37:32,839 Où sont tes mecs sexy ? 345 00:37:33,840 --> 00:37:37,119 Demander quelque chose plus léger. Surchauffé, je suppose. 346 00:37:37,240 --> 00:37:39,519 Andrei, tu as l'air d'être un gars intelligent. 347 00:37:39,840 --> 00:37:42,359 Regardez-les. Ils s'en foutent. 348 00:37:42,400 --> 00:37:45,919 Ils n'ont pas le droit de tirer, ils ne sont pas autorisés à avoir des armes. 349 00:37:46,000 --> 00:37:49,319 Et tu veux qu'ils obtiennent explosé sur le champ de tir. 350 00:37:49,360 --> 00:37:53,959 - Eh bien, où sont vos combattants ? - Le major a dit qu'ils ne voulaient pas y aller. 351 00:37:54,040 --> 00:37:55,959 Ils ont très peur. 352 00:37:59,200 --> 00:38:03,319 OK, allons-y. Allons-y éclairer leurs faibles ampoules. 353 00:38:10,920 --> 00:38:12,759 Bien, camarade ? 354 00:38:27,520 --> 00:38:28,959 On y mange bien. 355 00:38:37,640 --> 00:38:41,279 Congelez ! Posez le pistolet sur la table. 356 00:38:41,400 --> 00:38:42,999 Dites-lui quoi faire. 357 00:38:49,360 --> 00:38:51,359 Pourquoi avez-vous besoin d’une arme à feu ? 358 00:38:51,440 --> 00:38:55,119 Je t'enlève ta nourriture et tu me jettes des serviettes. 359 00:38:58,240 --> 00:38:59,919 Votre femme est-elle jolie ? 360 00:39:00,040 --> 00:39:01,319 Je vais l'emmener aussi. 361 00:39:02,680 --> 00:39:04,039 Ici ! 362 00:39:04,360 --> 00:39:05,519 Remboursement. 363 00:39:07,440 --> 00:39:08,839 Eh bien ? 364 00:39:11,600 --> 00:39:13,319 Qu'est-ce que tu regardes ? 365 00:39:13,400 --> 00:39:18,359 Êtes-vous prêt à tout abandonner - ta maison, ta femme, ton pays ?! 366 00:39:21,120 --> 00:39:22,999 Bon appétit ! 367 00:39:25,880 --> 00:39:27,799 Juste une minute. 368 00:39:30,440 --> 00:39:33,279 Je suis prêt à partir ! Et mes soldats aussi ! 369 00:39:33,400 --> 00:39:35,359 Efficace. 370 00:39:35,440 --> 00:39:40,359 Ouais, ouais. Ce sont eux les héros ici. Et puis ils se chient dessus et s'enfuient. 371 00:39:41,588 --> 00:39:44,096 MAPUTO 372 00:39:54,040 --> 00:39:58,079 Dans quelles conditions avez-vous contrat avec les Russes ? 373 00:39:58,200 --> 00:40:00,839 Les Russes n'étaient pas sous contrat. 374 00:40:00,920 --> 00:40:04,719 Notre président a atteint vers les pays amis. 375 00:40:04,800 --> 00:40:06,919 Les Russes venaient du Soudan. 376 00:40:08,080 --> 00:40:13,719 Les Russes... Les Russes ne changent pas. Je les ai déjà rencontrés ici dans les années 80. 377 00:40:13,840 --> 00:40:17,519 Il est vrai qu’à l’époque on les appelait Soviétiques. 378 00:40:17,560 --> 00:40:19,839 Je me souviens de cette année-là. J'en suis conscient. 379 00:40:19,960 --> 00:40:25,399 N'est-ce pas toi qui as causé ça accident d'avion à la mort du président Machel ? 380 00:40:25,440 --> 00:40:29,119 Et les Russes ont alors fait un virage à 180 degrés. 381 00:40:35,000 --> 00:40:37,199 C'est vrai, les Soviétiques. 382 00:40:37,280 --> 00:40:45,319 Puis ils ont cessé d'être soviétiques et a décidé d'avoir le capitalisme. 383 00:40:45,440 --> 00:40:48,874 Mais ils n’y comprennent rien. 384 00:40:48,886 --> 00:40:52,639 Pour les Russes, une idée est plus important que l'argent. 385 00:40:52,720 --> 00:41:00,279 Donnez-leur une idée et ils seront prêts travailler gratuitement. Juste pour l'idée. 386 00:41:00,400 --> 00:41:03,839 Je pense que tu ne t'inquiètes pour rien. 387 00:41:03,880 --> 00:41:10,879 Tout d’abord, les Russes ne sont là que pour deux semaines. 388 00:41:10,960 --> 00:41:16,159 Deuxièmement, ils ne savent pas notre pays, notre nature. 389 00:41:16,240 --> 00:41:22,679 Ils n'ont jamais combattu dans le jungle. Ils ne peuvent pas gérer les militants. 390 00:41:22,760 --> 00:41:24,399 Ce sont les petites choses. 391 00:41:24,520 --> 00:41:26,759 Ce n’est pas de cela dont vous parlez, Général. 392 00:41:26,840 --> 00:41:30,079 Savez-vous qui est Lénine ? Voyez-vous le panneau ? 393 00:41:30,160 --> 00:41:31,519 Je le fais. 394 00:41:33,240 --> 00:41:36,079 C'est un Russe. Communiste. 395 00:41:36,160 --> 00:41:40,679 Il y a des rues nommées après les Russes dans votre pays. 396 00:41:40,800 --> 00:41:42,239 Pensez-y. 397 00:41:42,240 --> 00:41:43,919 Pensez-y. Ils sont dangereux. 398 00:41:49,440 --> 00:41:52,799 PROVINCE DE CABO DELGADO A 10 KM DU VILLAGE MBAO 399 00:42:25,120 --> 00:42:29,319 Eh bien, la situation est claire. Ils ont abattu un arbre et tendu une embuscade. 400 00:42:29,400 --> 00:42:33,559 - Je savais que les locaux seraient là. - Et on dirait qu'ils le savaient d'avance. 401 00:42:33,640 --> 00:42:38,559 Les nouvelles ne sont pas bonnes : ils J'ai DShK et RPG maintenant. 402 00:42:40,600 --> 00:42:43,439 - "Granit" au "Baïkal". - En ligne ! 403 00:42:43,480 --> 00:42:45,399 - Démarrez le hachoir. - Copie. 404 00:42:58,080 --> 00:42:59,599 Avez-vous vu ça ? 405 00:42:59,640 --> 00:43:02,199 C'est peut-être leur tactique. 406 00:43:18,600 --> 00:43:21,519 Eh bien, le quad ne peut pas nous aider ici. 407 00:43:21,600 --> 00:43:22,839 Donnez-moi le briquet. 408 00:43:22,960 --> 00:43:26,279 Nous devrons marcher avec notre pieds. A quelle distance du village ? 409 00:43:26,360 --> 00:43:30,679 Cela fait environ 10 kilomètres. Il vaut mieux y aller en voiture. 410 00:43:30,760 --> 00:43:33,239 Non, vous pouvez voir et entendre la voiture. 411 00:43:33,320 --> 00:43:36,079 Si les insurgés sont dans les parages, nous nous trahirons. 412 00:43:36,160 --> 00:43:40,319 Nous pourrions tomber dans une embuscade. Nous sommes se déplaçant à travers la jungle le long de la rivière. 413 00:43:50,920 --> 00:43:56,399 Le Major veut rester ici pour garder les voitures. 414 00:43:56,440 --> 00:43:58,879 D'une manière ou d'une autre, c'est ce que j'ai immédiatement pensé. 415 00:44:00,320 --> 00:44:03,319 Et j'aimerais venir avec toi. 416 00:44:03,400 --> 00:44:07,039 Etes-vous sûr ? Il n'y aura pas qu'il y ait quelqu'un pour garder les voitures. 417 00:44:07,120 --> 00:44:10,199 Je suis sûr. 418 00:44:11,920 --> 00:44:13,399 Bien. 419 00:44:20,280 --> 00:44:21,879 Hé, serpent à sonnette ! 420 00:44:23,320 --> 00:44:25,079 Je suis fatigué. 421 00:44:25,880 --> 00:44:28,199 Pouvons-nous souffler un peu ? 422 00:44:28,240 --> 00:44:30,839 Allez, nous n’en sommes même pas à la moitié du chemin. 423 00:44:30,960 --> 00:44:32,879 C'est très dur. 424 00:44:35,240 --> 00:44:39,599 D'accord, asseyez-vous ici et reposez-vous. Nous viendrons vous chercher au retour. 425 00:44:39,680 --> 00:44:45,199 Vous plaisantez ? Tu ne peux pas marcher aussi longtemps. Cela ne fonctionne pas de cette façon. 426 00:44:45,280 --> 00:44:47,519 Ça arrive, ça arrive. Bien sûr que oui. 427 00:44:47,640 --> 00:44:50,199 Forsage, Bumblebee, reste et regarde. 428 00:44:50,320 --> 00:44:51,439 Roger. 429 00:44:51,520 --> 00:44:53,919 Tu m'attends juste. Et je reviendrai. Continuez à attendre. - 430 00:44:54,008 --> 00:44:55,639 D'accord. 431 00:45:38,760 --> 00:45:40,359 Maman. 432 00:45:43,680 --> 00:45:45,039 Grand-père. 433 00:46:37,680 --> 00:46:41,199 Je suis ton père maintenant ! Je suis ta famille ! 434 00:46:45,280 --> 00:46:50,919 Je suis ton père maintenant ! Je suis ta famille ! 435 00:47:22,560 --> 00:47:24,199 Ici. 436 00:47:40,079 --> 00:47:41,319 Couvre-moi. 437 00:47:41,400 --> 00:47:44,439 - Je l'ai eu ! - J'ai compris! 438 00:47:45,480 --> 00:47:46,759 Allez ! 439 00:47:47,800 --> 00:47:49,319 Je l'ai eu. 440 00:48:29,720 --> 00:48:31,679 - Je l'ai eu ! - Aller! 441 00:48:31,760 --> 00:48:33,479 Aller! 442 00:48:35,000 --> 00:48:36,799 Je l'ai eu. Aller! 443 00:49:37,360 --> 00:49:40,559 [en portugais] Les Soviétiques... 444 00:50:15,040 --> 00:50:17,759 Il dit qu'il sait qui tu es. 445 00:50:21,400 --> 00:50:22,399 Que veux-tu dire ? 446 00:50:23,840 --> 00:50:27,239 [en portugais] C'est toi. 447 00:50:30,520 --> 00:50:35,039 Donc, ils ressemblent à nos gars qui a servi ici au Mozambique. 448 00:50:35,120 --> 00:50:39,199 - Vous souvenez-vous quand cet avion s'est écrasé ? - Ouais, je me souviens, je me souviens. 449 00:50:42,960 --> 00:50:46,559 [en portugais] C'est mon grand-père juste là. 450 00:50:46,640 --> 00:50:48,559 Et je pense que c'est toi. 451 00:50:49,680 --> 00:50:50,759 Oui ? 452 00:50:50,840 --> 00:50:54,719 Et c'est toi. Droite? 453 00:50:54,800 --> 00:50:56,759 Et c'est toi. 454 00:50:56,840 --> 00:50:58,039 Je l'ai eu. 455 00:50:58,120 --> 00:51:00,399 Pour lui, nous nous ressemblons tous. 456 00:51:00,480 --> 00:51:01,439 Ouais. 457 00:51:03,760 --> 00:51:06,919 Il dit que son grand-père lui a parlé de toi. 458 00:51:11,640 --> 00:51:14,799 Dit qu'il a prié Dieu et que tu es venu. 459 00:51:15,800 --> 00:51:17,079 Les Soviétiques.... 460 00:51:19,160 --> 00:51:20,639 Les Soviétiques.... 461 00:51:21,400 --> 00:51:24,804 Écoute, camarade, peut-être tu sais quelque chose sur 462 00:51:24,816 --> 00:51:27,959 les militants qui ont attaqué votre village, hein ? 463 00:51:36,840 --> 00:51:39,079 Ils ont tué toute sa famille. 464 00:51:39,160 --> 00:51:43,439 Difficile. Eh bien, écoute, peut-être que tu tu sais où ils se cachent maintenant ? 465 00:51:46,120 --> 00:51:47,399 Non, non. 466 00:51:48,840 --> 00:51:50,119 Hé, mon ami ! 467 00:51:51,600 --> 00:51:53,959 Il y a quelque chose que tu ne me dis pas, gamin. 468 00:51:54,080 --> 00:51:57,959 Allez les gars, ne poussez pas l'enfant. Il vous le dira plus tard. 469 00:51:59,680 --> 00:52:02,839 C'est parti, c'est parti ! Vous Je peux rester à notre base pour le moment. 470 00:52:11,360 --> 00:52:13,759 Attendez, il a oublié sa photo. 471 00:52:34,440 --> 00:52:36,079 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 472 00:52:36,160 --> 00:52:40,239 Ruban, arrête un instant. 473 00:52:40,320 --> 00:52:41,639 José veut sortir. 474 00:52:46,480 --> 00:52:47,839 - Hé ! - Hé, où vas-tu ? 475 00:52:47,920 --> 00:52:49,199 Oh, allez... 476 00:52:50,240 --> 00:52:51,159 Hé, où vas-tu ? 477 00:52:52,240 --> 00:52:53,679 - Enfant ! - Garçon! 478 00:52:53,760 --> 00:52:57,199 - Est-ce qu'on va se rattraper ? - Arrêtez, les hommes ! Et si c'était un coup monté ? 479 00:52:57,240 --> 00:52:59,199 - Enfant bizarre. - Je suis d'accord. 480 00:53:00,080 --> 00:53:01,159 Revenons. 481 00:53:08,840 --> 00:53:11,399 MOCIMBOA DA PRAIA 482 00:53:15,440 --> 00:53:17,839 On dirait que nous avons un fan local. 483 00:53:17,920 --> 00:53:19,079 Jeep noire à l'arrière. 484 00:53:19,160 --> 00:53:21,439 Je l'ai remarqué la dernière fois que je l'ai vu. 485 00:53:21,520 --> 00:53:24,079 Attention, convoi ! Nous avons une queue ! 486 00:53:31,400 --> 00:53:33,319 Il nous a suivi et nous a filmé ! 487 00:53:33,400 --> 00:53:35,519 Nous devrions vérifier la voiture et le téléphone ! 488 00:53:47,280 --> 00:53:48,279 Asseyez-vous ! 489 00:53:53,400 --> 00:53:55,159 Il dit que vous avez fait une erreur. 490 00:53:55,240 --> 00:53:59,599 C'est un simple citoyen, il n'a rien fait d'illégal. 491 00:54:02,520 --> 00:54:06,399 Le général dit que vous êtes très méfiant. 492 00:54:06,520 --> 00:54:08,479 C'est juste un civil. 493 00:54:08,560 --> 00:54:10,719 А... un civil. 494 00:54:11,760 --> 00:54:12,679 D'accord. 495 00:54:12,760 --> 00:54:16,839 Eh bien, dis-lui que ça va être ok, donc il n'a pas à s'inquiéter. 496 00:54:19,520 --> 00:54:22,399 Raie pastenague ! Va chercher la batterie de sa voiture. 497 00:54:22,480 --> 00:54:24,839 Oh, et au fait, n'oubliez pas les pinces crocodiles. 498 00:54:24,920 --> 00:54:27,799 Demandez-lui s'il souffre de maladies chroniques. 499 00:54:27,880 --> 00:54:29,479 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec son cœur ? 500 00:54:33,960 --> 00:54:35,599 - Il est très malade ! - D'ACCORD. 501 00:54:36,400 --> 00:54:37,879 Laissez-le enlever sa chemise. 502 00:54:43,040 --> 00:54:44,639 Où, où vas-tu ? 503 00:54:44,720 --> 00:54:47,719 - Vous voyez, ils parlent. - Attends une minute, attends une minute ! 504 00:54:47,800 --> 00:54:50,679 Vous n'avez pas le droit de torturer notre citoyen. 505 00:54:53,600 --> 00:54:57,239 Tu vois, il dit qu'il le dira vous tout ce qu'il sait. 506 00:54:57,320 --> 00:54:58,639 C'est comme ça que ça devrait cela fait longtemps. 507 00:55:00,520 --> 00:55:02,839 Qui vous a demandé de nous suivre ? 508 00:55:02,960 --> 00:55:05,039 Pourquoi nous filmiez-vous avec votre téléphone ? 509 00:55:05,120 --> 00:55:06,680 À qui portiez-vous les armes et pourquoi 510 00:55:06,692 --> 00:55:08,519 avais-tu un un lance-grenades dans la voiture ? 511 00:55:08,600 --> 00:55:13,839 [en portugais] Général ! 512 00:55:13,920 --> 00:55:17,959 Les Russes ont eu notre homme. j'ai peur il va tout leur dire. 513 00:55:26,040 --> 00:55:30,199 [en portugais] Luis ! Louis ! Je suis là ! 514 00:55:31,680 --> 00:55:33,319 Comment êtes-vous arrivé ici ? 515 00:55:33,400 --> 00:55:34,479 Fuyez ! 516 00:55:34,560 --> 00:55:37,479 Souviens-toi, mon grand-père m'a parlé des Soviétiques ? 517 00:55:38,440 --> 00:55:40,799 - Ils sont de nouveau là ! - De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 518 00:55:40,880 --> 00:55:43,919 - Qui est là ? - Les Soviétiques ! Il faut y aller ! 519 00:55:44,040 --> 00:55:45,999 Ces gens sont morts ! 520 00:55:46,640 --> 00:55:48,439 Non, je vous le dis ! 521 00:55:48,560 --> 00:55:51,199 Ils sont là et ils sont à la recherche de ces bandits ! 522 00:55:51,240 --> 00:55:52,679 Et ils pourraient vous tuer. 523 00:55:52,760 --> 00:55:58,119 Nous devons courir... 524 00:56:02,440 --> 00:56:06,039 Musa, les garçons se sont enfuis ! Il faut aller les chercher ! 525 00:56:06,120 --> 00:56:07,639 Ils ne peuvent pas s'échapper ! 526 00:56:16,000 --> 00:56:17,279 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 527 00:56:17,360 --> 00:56:19,759 Lève-toi ! Luis, lève-toi ! Il faut y aller ! 528 00:56:40,200 --> 00:56:44,399 Votre prisonnier a dit le camp militant se trouve ici. 529 00:56:49,360 --> 00:56:51,559 Pouvez-vous traverser la rivière ici ? 530 00:56:58,560 --> 00:57:02,159 Non, non. C'est impossible ! C'est une rivière profonde ! 531 00:57:02,280 --> 00:57:04,279 Je vois. Ce n'est donc pas une option. 532 00:57:04,360 --> 00:57:07,950 Très bien, partons, confirmer l'emplacement du camp, 533 00:57:07,962 --> 00:57:10,999 travailler les mortiers de 120 mm, entrez, nettoyez-le, c'est tout. 534 00:57:11,080 --> 00:57:13,759 Ouais... Si leurs 120 mm tirent même du tout. 535 00:57:13,840 --> 00:57:17,319 - Deux mortiers fonctionnent. - Tu vois, ce n'est pas si mal. 536 00:57:17,400 --> 00:57:20,559 Deux sur 30. C'est comme un loterie sportive ou quelque chose comme ça. 537 00:57:20,640 --> 00:57:21,879 C'est bien. C'est bon. 538 00:57:27,160 --> 00:57:29,839 En attente de confirmation du groupe Granite. 539 00:58:05,360 --> 00:58:09,919 Granit à Citron. Une sentinelle. 540 00:58:10,040 --> 00:58:11,199 Juste dans l'arbre. 541 00:58:36,920 --> 00:58:39,519 Kuban est avec moi, le reste est en place. 542 00:58:39,520 --> 00:58:40,719 Copie. 543 00:58:46,960 --> 00:58:47,959 Allez ! 544 01:00:01,840 --> 01:00:02,999 Revenons. 545 01:00:37,240 --> 01:00:38,639 Les mortiers sont annulés. 546 01:00:39,360 --> 01:00:40,999 Que s'est-il passé, pourquoi ? 547 01:00:41,080 --> 01:00:44,319 L'enfant qu'ils ont récupéré à l'église hier. 548 01:00:44,400 --> 01:00:47,639 Il est dans la cage, attaché je suppose qu'il s'est fait prendre. 549 01:00:47,720 --> 01:00:51,300 Si nous utilisons des mortiers, vous savez, nous allons le faire exploser aussi. 550 01:00:51,312 --> 01:00:54,839 Êtes-vous prêt à prendre c'est sur vous-même ? Je ne le suis pas. 551 01:00:54,920 --> 01:00:57,999 Andrei, est-ce que tu vas bien dans la tête ? 552 01:00:58,320 --> 01:01:02,799 C'est votre fils ? je ne me souviens pas tous les enfants locaux dans votre biographie. 553 01:01:02,880 --> 01:01:05,079 - Écoutez... - Non, tu écoutes ! 554 01:01:05,160 --> 01:01:09,239 Je n'ai pas aimé toute cette tempête chose depuis le début. 555 01:01:09,320 --> 01:01:10,879 C'est un leurre ! C'est une configuration ! 556 01:01:10,960 --> 01:01:13,039 Et s'il y avait plus de civils là-dedans ? 557 01:01:13,120 --> 01:01:16,879 Tu veux te battre, te battre. Je ne vous en empêcherai pas. 558 01:01:16,960 --> 01:01:20,999 Mais vous mettez vos gens à risque à cause d'un enfant dans la rue. 559 01:01:21,080 --> 01:01:25,639 Dois-je vous rappeler le ratio de trois pour un à l’offensive ? 560 01:01:25,720 --> 01:01:28,119 Et le pourcentage probable de victimes, hein ? 561 01:01:28,200 --> 01:01:30,119 Ça ne marche pas dans la jungle. 562 01:01:33,000 --> 01:01:38,199 Écoute, Pasik, si nous nous sommes battus manuels, nous serions tous morts maintenant. 563 01:01:38,280 --> 01:01:40,919 Je suis aussi pour l'assaut sans mortiers. 564 01:01:42,080 --> 01:01:44,439 Va te faire foutre... Les mortiers sont annulés. 565 01:01:44,520 --> 01:01:46,679 Les civils pourraient être blessés. 566 01:01:57,640 --> 01:02:02,519 Peut-être que vous, les Russes, prêt à risquer vos combattants. 567 01:02:03,480 --> 01:02:04,519 Mais je ne le suis pas. 568 01:02:06,280 --> 01:02:09,759 Eh bien, nous allons leur demander maintenant. Allons traduire. 569 01:02:12,760 --> 01:02:15,039 Eh bien, tu n'y vas pas non plus ? As-tu peur ? 570 01:02:18,880 --> 01:02:23,999 La peur est normale. Tout le monde a peur. Toujours. 571 01:02:26,280 --> 01:02:27,719 Avant le combat aussi. 572 01:02:29,840 --> 01:02:34,119 Mais tu ne peux que gagner si vous surmontez votre peur. 573 01:02:39,480 --> 01:02:44,319 Et pour faire court, les garçons. A la guerre, ce ne sont pas les armes qui décident, ce sont les balles ! 574 01:02:45,440 --> 01:02:47,879 Celui qui a les balles les plus résistantes gagne. 575 01:02:56,880 --> 01:03:00,239 Eh bien, est-ce que quelqu'un vient, ou tu rentres directement à la maison ? 576 01:03:21,600 --> 01:03:26,999 Le major dit que vous pouvez y aller où tu veux, ils restent ici. 577 01:03:27,080 --> 01:03:30,919 Eh bien, c'est vrai. Quelqu'un je dois garder les mortiers, non ? 578 01:03:35,760 --> 01:03:40,359 Au fait, camarade, puis-je en emprunter de la coke pour la cause de la révolution de votre part ? 579 01:03:42,640 --> 01:03:44,599 Très bien, allez. Ça y est, prends tout ! 580 01:03:45,440 --> 01:03:47,879 Andrei, pourquoi as-tu besoin de Coca-Cola ? 581 01:03:48,720 --> 01:03:49,999 J'ai une idée. 582 01:04:11,080 --> 01:04:12,879 Regardez ça, les hommes. 583 01:04:16,400 --> 01:04:20,839 Nous approchons en groupe par l'est. 584 01:04:23,600 --> 01:04:26,279 Quand nous trouvons le camp, nous nous séparons. 585 01:04:27,360 --> 01:04:30,079 Mon groupe à droite, Le groupe de Kubic à gauche. 586 01:04:30,160 --> 01:04:34,279 Leur retraite sera probablement au sud-ouest, le long de la rivière. 587 01:04:34,600 --> 01:04:37,079 Et c'est là que Pasik un groupe les attendra. 588 01:04:37,920 --> 01:04:42,119 Nous ferions mieux de garder les alliés à l'intérieur vérifiez, ou ils ne nous laisseront pas de travail. 589 01:04:45,440 --> 01:04:48,519 J'ouvre le feu en premier et c'est le signal de l'assaut. 590 01:04:48,640 --> 01:04:53,799 Nous essaierons d'approcher le plus discrètement possible, donc on va charger les silencieux. 591 01:04:54,760 --> 01:04:58,679 Et rappelez-vous, la vanité est la sœur de tu sais quoi. 592 01:05:50,680 --> 01:05:51,879 Béton, couvre-moi. 593 01:06:49,680 --> 01:06:53,479 Nous ralentirons l'ennemi ici s'ils optent pour les alliés. 594 01:07:08,320 --> 01:07:09,519 Kubic en position. 595 01:07:16,640 --> 01:07:19,639 - Groupe Kouban en position. - Copie. 596 01:07:49,680 --> 01:07:50,719 Comment vas-tu ? 597 01:07:50,800 --> 01:07:51,719 Vivant! 598 01:08:33,320 --> 01:08:34,399 Où aller ! Geler! 599 01:08:41,840 --> 01:08:43,119 Hé, reviens, reviens ! 600 01:08:46,360 --> 01:08:47,359 Vivant. 601 01:08:47,440 --> 01:08:48,559 Vivant, vivant ! 602 01:08:52,440 --> 01:08:54,239 "Granit" à "Pasik". 603 01:08:54,320 --> 01:08:57,199 - Copie. - Il y a 40 insurgés qui se dirigent vers le fleuve. 604 01:08:57,279 --> 01:08:58,199 Putain. 605 01:08:58,279 --> 01:09:03,679 Et notre cher Général a dit que c'était trop profond et impossible à traverser. 606 01:09:34,680 --> 01:09:37,559 Alors, Slavka ! Comment allons-nous ? 607 01:09:37,584 --> 01:09:38,543 MUEDA HÔPITAL DE LA BASE MILITAIRE DU MOZAMBIQUE 608 01:09:38,568 --> 01:09:41,959 Si vous ne criez pas, il y aura des progrès. 609 01:09:42,800 --> 01:09:44,959 Très bien, très bien, je ne gênerai pas. 610 01:09:47,280 --> 01:09:49,119 Tu nous as fui à cause de ton frère ? 611 01:10:04,440 --> 01:10:08,559 Il avait peur que vous alliez tuer le militants et tuer son frère, 612 01:10:08,640 --> 01:10:11,439 mais son frère n'est pas un militant. 613 01:10:11,520 --> 01:10:18,159 Ils les ont fait sortir du village, il s'est enfui et son frère est resté sur place. 614 01:10:18,240 --> 01:10:19,439 Ce n'était pas sa faute. 615 01:10:24,080 --> 01:10:26,119 Pourquoi êtes-vous si excités ? 616 01:10:29,200 --> 01:10:30,119 Il vivra. 617 01:10:30,200 --> 01:10:31,439 Heureux pour toujours. 618 01:10:31,520 --> 01:10:33,639 Eh bien... tu aurais dû le dire. 619 01:10:34,760 --> 01:10:35,839 C'est bon. 620 01:10:53,040 --> 01:10:54,159 Non, plus tard. 621 01:11:07,840 --> 01:11:10,559 Andrei, tu veux être honnête ? 622 01:11:12,120 --> 01:11:15,199 Je ne sais même pas pourquoi nous sommes venus ici. 623 01:11:17,240 --> 01:11:20,639 Si nous n'étions pas venus, quelqu'un d'autre serait venu. 624 01:11:22,440 --> 01:11:25,879 Et ces autres ne donnent tout simplement pas tant pis pour la population locale. 625 01:11:25,960 --> 01:11:30,439 Mais tu vois, ces autres les indigènes s'en foutent non plus. 626 01:11:30,520 --> 01:11:33,399 Ils vendraient le pays pour un bouchon de chapelure ! 627 01:11:33,480 --> 01:11:37,439 Voulez-vous les faire aimer leur pays ? C'est impossible ! 628 01:11:37,560 --> 01:11:38,799 Non, je ne peux pas les y obliger. 629 01:11:40,400 --> 01:11:41,599 Vous pourrez alors enseigner. 630 01:11:44,880 --> 01:11:47,279 Andrei... arrête ça déjà. 631 01:11:55,720 --> 01:11:56,679 Je ne veux pas. 632 01:12:00,463 --> 01:12:04,985 LA BANLIEUE DE LA MARÈRE 633 01:12:09,760 --> 01:12:12,679 [en portugais] Il y a de l'eau. 634 01:12:15,480 --> 01:12:19,399 [en portugais] Commandant, j'ai besoin d'un médecin. 635 01:12:19,480 --> 01:12:21,559 Je ne veux pas mourir, commandant ! 636 01:12:23,920 --> 01:12:27,319 Tu sais que je ne peux pas t'aider maintenant. 637 01:13:04,240 --> 01:13:08,567 Vous avez échoué dans votre tâche, commandant. 638 01:13:08,579 --> 01:13:12,839 Les Russes ont anéanti ton camp et plus de la moitié de vos combattants. 639 01:13:19,960 --> 01:13:23,799 Dites à votre patron que nous sommes va rectifier la situation. 640 01:13:23,880 --> 01:13:28,519 Je ne pense pas que vous puissiez faire ça. 641 01:13:28,600 --> 01:13:32,619 Maintenant, Mamudo, écoute-moi très attentivement. 642 01:13:32,631 --> 01:13:36,919 A partir de maintenant tu obéiras à ça mec, il s'appelle Omar. 643 01:13:37,000 --> 01:13:40,839 Il sera votre commandant. Et ensemble, vous détruirez les Russes. 644 01:13:50,200 --> 01:13:53,319 [en anglais] Il n'y en a qu'une trentaine. 645 01:13:53,400 --> 01:13:55,359 Mais cela fait trente professionnels. 646 01:13:58,960 --> 01:14:00,959 Je peux le faire moi-même. 647 01:14:04,200 --> 01:14:05,799 Il s'agit d'une commande. 648 01:14:07,240 --> 01:14:10,919 SOUDAN. BASE MILITAIRE RUSSE AU SOUDAN Gazik, pourquoi es-tu allé au camp, putain, hein ? 649 01:14:11,040 --> 01:14:13,919 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Quelle était votre mission ? 650 01:14:13,960 --> 01:14:16,999 Pour étudier la situation et former les combattants locaux. 651 01:14:17,080 --> 01:14:19,679 - Eh bien, c'était décidé. - Qui a décidé ? Granit? 652 01:14:19,800 --> 01:14:22,319 Eh bien, c'était notre décision commune. 653 01:14:22,400 --> 01:14:24,759 Arrêtez de défendre Granite. 654 01:14:24,800 --> 01:14:27,879 Je n'ai pas besoin que vous jouiez des héros. 655 01:14:28,000 --> 01:14:31,039 Personne ne joue aux héros. Je travaille juste. 656 01:14:31,120 --> 01:14:35,719 - Très bien, quel est le résultat ? - Nous avons tué environ 40 combattants. 657 01:14:35,800 --> 01:14:40,119 - Et un nombre égal d'autres sont tombés. - Bon travail, que puis-je dire. D'accord. 658 01:14:40,200 --> 01:14:43,639 J'y serai demain. Nous le découvrirons sur place. 659 01:14:43,664 --> 01:14:47,063 Ne fais rien avant mon arrivée, d'accord ? 660 01:14:47,932 --> 01:14:49,931 - Copie. - Copie, terminé. 661 01:14:51,600 --> 01:14:55,386 [en arabe] Il y a trois villages ici-Mbao, 662 01:14:55,398 --> 01:14:59,679 Limalo et Seta. Nous devons attirer les Russes ici à Limalo. 663 01:14:59,800 --> 01:15:02,119 Nous mettrons le feu à quelques maisons du village. 664 01:15:02,200 --> 01:15:04,919 Quand les Russes arriveront, nous les rencontrerons. 665 01:15:09,480 --> 01:15:12,759 [en portugais] je le ferais ont fait les choses différemment. 666 01:15:12,840 --> 01:15:15,559 J'attendrais le Des Russes à ce carrefour. 667 01:15:20,280 --> 01:15:22,919 [en arabe] Je ne vous l'ai pas demandé. 668 01:15:22,960 --> 01:15:27,279 Vous et vos hommes pouvez rentrer chez vous et attendez les Russes là-bas. 669 01:15:37,680 --> 01:15:41,639 [en portugais] Tu penses tu es un grand commandant ? 670 01:15:41,720 --> 01:15:45,119 Je t'entends. Tu le fais à votre façon. Je vais le faire à ma manière. 671 01:16:03,120 --> 01:16:07,008 Je suggère que nous en prenions des combattants locaux pour patrouiller 672 01:16:07,020 --> 01:16:10,919 route pendant que nous traversons la jungle en quelques groupes. 673 01:16:13,080 --> 01:16:15,879 Qu'est-ce qui te fait réfléchir ils sortiront sur la route ? 674 01:16:15,960 --> 01:16:18,559 Ils ne pourront pas rester assis longtemps dans la jungle. 675 01:16:18,680 --> 01:16:21,894 Et sur la route c'est le meilleur façon de se déplacer. Les insurgés 676 01:16:21,906 --> 01:16:24,679 a été blessé, le L’hôpital le plus proche est à Marère. 677 01:16:24,760 --> 01:16:27,239 Je suggère que nous utilisions le groupe de Pamir. 678 01:16:27,320 --> 01:16:29,879 Il y a déjà des combattants locaux. A quoi ça sert ? 679 01:16:29,920 --> 01:16:33,915 Ce n'est pas si mal. Dans le cas du hôpital, nous sommes mieux lotis avec nos propres forces. 680 01:16:33,927 --> 01:16:38,039 Si les insurgés s'en prennent à les locaux, ils vont les bousiller. 681 01:16:38,160 --> 01:16:42,199 - Vous n'êtes pas inquiet pour vos gars ? - Je suis sûr pour mes gars. 682 01:16:42,280 --> 01:16:44,879 On va voir le général ? 683 01:16:45,040 --> 01:16:46,119 Merci. 684 01:16:48,040 --> 01:16:50,879 Waouh. Cool. 685 01:16:59,880 --> 01:17:03,919 MARÈRE. HÔPITAL DE LA VILLE. 686 01:17:12,800 --> 01:17:15,239 C'est bizarre, où sont les gens, hein ? 687 01:17:15,360 --> 01:17:18,959 Pierre angulaire à droite. Zénith - tout droit. Avant. 688 01:17:58,520 --> 01:18:02,199 On dirait que tout est en place, rien n'a été touché, mais les gens sont partis. 689 01:18:02,280 --> 01:18:03,919 C'est bizarre. 690 01:18:18,920 --> 01:18:20,439 Ah, vous y êtes. 691 01:18:20,520 --> 01:18:23,519 Facile, facile, facile, facile, facile. Donne-moi ça. 692 01:18:23,600 --> 01:18:27,279 Eh bien, bravo. 693 01:18:44,520 --> 01:18:47,479 Salut tout le monde. Je vois de la fumée à trois heures. 694 01:19:00,520 --> 01:19:05,199 Les populations locales quittent les villages. Il y a deux accès à ce village. 695 01:19:05,280 --> 01:19:06,959 Nous nous divisons en deux groupes. 696 01:19:07,040 --> 01:19:10,557 Pasik et Kuban, vous venez depuis la route principale avec 697 01:19:10,569 --> 01:19:14,359 les Alliés, et nous passerons de l'autre côté. - Copie. 698 01:19:22,678 --> 01:19:27,022 VILLAGE DE LIMALO 699 01:19:45,760 --> 01:19:48,755 Je peux le sentir dans mon cul, ils sont nous attend. Faisons demi-tour 700 01:19:48,767 --> 01:19:51,567 et laisse-leur une surprise, préparez la mitrailleuse. 701 01:19:51,579 --> 01:19:53,519 Allez. 702 01:20:11,860 --> 01:20:16,319 BORDURE EST DU VILLAGE DE LIMALO 703 01:21:04,840 --> 01:21:06,959 [en arabe] Vous deux. 704 01:21:07,080 --> 01:21:09,799 Allez voir ce qui se passe là-bas. 705 01:21:11,197 --> 01:21:15,478 BORDURE OUEST DU VILLAGE DE LIMALO 706 01:21:28,960 --> 01:21:32,239 Eh bien, les hommes, c'est parti. 707 01:22:24,400 --> 01:22:27,679 [en portugais] On nous a dit de rentrer chez nous. 708 01:22:27,760 --> 01:22:30,679 Mais aujourd'hui, nous allons pour célébrer notre victoire. 709 01:22:30,760 --> 01:22:33,399 Peu importe qui gagne dans ce village. 710 01:22:33,440 --> 01:22:36,559 Ils se battent entre eux, et nous les rencontrerons ici. 711 01:22:36,640 --> 01:22:39,119 Êtes-vous prêt à venger nos frères ? 712 01:22:39,160 --> 01:22:40,479 Oui, commandant ! 713 01:22:40,560 --> 01:22:41,639 Effacer. 714 01:22:59,440 --> 01:23:00,599 Granit! 715 01:23:02,120 --> 01:23:03,879 - Copie. - Tout en un seul morceau, les hommes ? 716 01:23:04,000 --> 01:23:05,159 Nous sommes! 717 01:23:06,360 --> 01:23:07,919 - Pasik! - Oui. 718 01:23:07,960 --> 01:23:09,239 Bien. 719 01:23:11,480 --> 01:23:14,159 Vérifiez tous les bâtiments. Entrez par l'est. 720 01:23:38,000 --> 01:23:40,919 [en portugais] Arrêtez-vous. Arrêt! 721 01:23:48,520 --> 01:23:51,239 Et alors ? Félicitations pour votre victoire. 722 01:23:54,960 --> 01:24:00,319 Dites à vos hommes de vérifier le corps, pièces d'identité, armes, etc. 723 01:24:06,320 --> 01:24:10,439 Et nous allons à la base. Gazik. Allons-y, les hommes, tout est là. 724 01:24:11,880 --> 01:24:17,879 Eh bien les gars, bravo. Nous l'avons fait sans perte. Il est temps de rentrer à la maison. 725 01:24:37,280 --> 01:24:38,399 RPG ! 726 01:24:40,840 --> 01:24:42,439 Tous hors de la voiture. 727 01:24:48,400 --> 01:24:51,479 ♪ Nous n'avons jamais été plus gentils ni plus méchants. ♪ 728 01:24:51,560 --> 01:24:54,959 ♪ Nous faisons la distinction entre le jour et la nuit. ♪ 729 01:24:55,240 --> 01:24:56,999 Baïkal! 730 01:24:57,080 --> 01:25:02,439 ♪ Nous nous sommes enterrés sans nous épargner ♪ ♪ nous-mêmes, en supprimant l'inutile. ♪ 731 01:25:05,960 --> 01:25:07,079 Tireur d'élite ! 732 01:25:08,880 --> 01:25:13,999 ♪ Notre équipe est plus forte que le granit ! ♪ ♪ Plus résistant que le granit, au corps à corps. ♪ 733 01:25:14,080 --> 01:25:23,959 ♪ Notre troupe est plus forte que le granit ! ♪ ♪ Et que Dieu veille sur nos âmes. ♪ 734 01:25:24,040 --> 01:25:32,919 ♪ Nous sommes les piédestaux sur ♪ ♪ les tombes de nos pères décédés. ♪ 735 01:25:33,040 --> 01:25:36,959 ♪ Nous avons appris à oublier nos sentiments... ♪ 736 01:25:37,000 --> 01:25:38,839 Sortez les garçons d'ici. 737 01:25:39,120 --> 01:25:41,599 ♪ ...pour regarder la mort en face. ♪ 738 01:25:42,840 --> 01:25:45,079 Pasik, retourne à la voiture. 739 01:25:45,160 --> 01:25:50,199 ♪ Notre unité est plus solide que le granit ! ♪ 740 01:25:50,240 --> 01:25:53,079 ♪ Plus résistant que le granit au corps à corps. ♪ 741 01:25:53,120 --> 01:26:00,719 ♪ Notre troupe est plus forte que le granit ! ♪ ♪ Et que Dieu veille sur nos âmes. ♪ 742 01:26:09,360 --> 01:26:12,679 Arrêtez de tirer. Retirons-nous. Montez dans la voiture. 743 01:26:15,520 --> 01:26:20,079 Pasik au Pamir. Nous savons à propos l'embuscade, nous venons pour vous aider. 744 01:26:20,160 --> 01:26:21,239 Copiez, dépêchez-vous. 745 01:26:25,280 --> 01:26:26,799 Ah, putain. 746 01:26:26,880 --> 01:26:28,359 Va te faire foutre. 747 01:26:30,040 --> 01:26:31,839 Ah, putain. 748 01:26:33,360 --> 01:26:36,399 - Écoute. - Quelle est la situation là-bas ? 749 01:26:36,480 --> 01:26:39,199 Toujours tendu. Nous sommes restés un peu coincés. 750 01:26:39,280 --> 01:26:43,799 - Je suis revenu de Limalo, j'ai été pris dans une embuscade. - Super. Des victimes ? 751 01:26:43,920 --> 01:26:45,839 - Personne n'a été tué. - Blessés? 752 01:26:45,920 --> 01:26:49,448 Je ne peux pas le dire avec certitude. Non lourd, cinq blessés pour l'instant : 753 01:26:49,460 --> 01:26:52,999 Citron, Tobol, Bourdon, Baïkal et Granit. 754 01:26:55,080 --> 01:26:56,599 Putain. 755 01:26:58,760 --> 01:27:01,079 Dites à Granite de m'appeler. 756 01:27:06,200 --> 01:27:10,679 'Tranit' à 'Pasik'. Appelle "Gray", a-t-il demandé. 757 01:27:11,400 --> 01:27:12,879 Copie. 758 01:27:19,760 --> 01:27:22,679 Condamner. 759 01:27:29,000 --> 01:27:32,599 [en portugais] Russes emmenent les blessés. 760 01:27:32,680 --> 01:27:36,439 La victoire est entre nos mains. Il ne reste plus grand chose. 761 01:27:36,520 --> 01:27:37,679 Allons-y. 762 01:27:40,280 --> 01:27:42,599 Nous devons en finir avec les Russes. 763 01:27:43,680 --> 01:27:50,079 ♪ Notre équipe est plus forte que le granit ! ♪ ♪ Plus résistant que le granit, au corps à corps. ♪ 764 01:27:50,240 --> 01:27:56,519 ♪ Notre troupe est plus forte que le granit ! ♪ ♪ Et que Dieu veille sur nos âmes. ♪ 765 01:27:56,600 --> 01:27:59,199 Granit, le tireur d'élite travaille à partir d'un arbre. 766 01:27:59,280 --> 01:28:03,159 - Ouais, je l'ai compris. Granit, ça va ? - Je vais bien, sortez les garçons d'ici ! 767 01:28:28,440 --> 01:28:35,959 ♪ Que la prochaine génération vienne et ♪ ♪ l'obscurité s'accumule sur le sens. ♪ 768 01:28:36,000 --> 01:28:44,279 ♪ Nous ne pouvons pas être arrachés à ces contextes, ♪ ♪ Où il y a un ami, un traître et un ennemi. ♪ 769 01:28:46,120 --> 01:28:54,599 ♪ Notre troupe est plus forte que le granit ! ♪ ♪ Plus résistant que le granit, au corps à corps. ♪ 770 01:28:54,640 --> 01:29:04,159 ♪ Notre troupe est plus forte que le granit ! ♪ ♪ Et que Dieu veille sur nos âmes. ♪ 771 01:29:11,200 --> 01:29:13,199 Pamir, d'où viens-tu ? 772 01:29:13,280 --> 01:29:15,839 - Tir. - Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 773 01:29:15,960 --> 01:29:19,279 - Eh bien, désolé, les feux de circulation. - C'est une raison impérieuse. 774 01:29:19,360 --> 01:29:21,959 "Granit" à "Pasik". Êtes-vous d'accord? 775 01:29:24,040 --> 01:29:25,439 Je vais bien. 776 01:29:26,280 --> 01:29:28,919 - Kouban, Kouban, tu entends ? - Quoi? 777 01:29:29,000 --> 01:29:31,759 - Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. - Allons-y. 778 01:29:38,920 --> 01:29:43,159 Bon sang. Tu devrais être à l'hôpital, mec. 779 01:29:43,240 --> 01:29:45,839 Je vais bien, je vais juste attraper mon respire et continue mon chemin. 780 01:29:45,920 --> 01:29:47,839 Regarde-moi, Granite. 781 01:30:00,000 --> 01:30:02,759 Raie pastenague à Pasik. Amenez la voiture ici, vite. 782 01:30:02,920 --> 01:30:06,479 - Granite est grièvement blessé. - Copie. 783 01:30:22,040 --> 01:30:24,159 Excellent travail, les gars. 784 01:30:29,120 --> 01:30:31,959 Pasik à Grey. Comment copier ? 785 01:30:32,040 --> 01:30:35,479 Copie. En approche. Le granit est avec nous. 786 01:30:35,560 --> 01:30:38,759 - Donnez-moi du Granite. - Il ne peut pas encore parler. 787 01:30:38,840 --> 01:30:42,239 - Vivant, grièvement blessé. - Quelle est la nature des blessures ? 788 01:30:42,360 --> 01:30:46,279 Main, deux à la poitrine et l'artère fémorale est sectionnée. 789 01:30:46,360 --> 01:30:49,799 - Sortez-le. - Nous allons essayer. 790 01:30:54,920 --> 01:30:59,119 [en portugais] Et moi je sais que tout ira bien maintenant. 791 01:30:59,200 --> 01:31:03,279 Les Soviétiques, ils sont comme dieux. Je savais qu'ils nous sauveraient. 792 01:31:03,360 --> 01:31:07,159 Ils descendent du ciel et vaincre tous les combattants. 793 01:31:07,240 --> 01:31:12,119 Grand-père avait raison, il me disait à propos des Soviétiques et je ne le croyais pas. 794 01:31:44,200 --> 01:31:49,759 Nous avons retrouvé le combattant blessé devant l'hôpital de Marère. 795 01:31:49,840 --> 01:31:55,799 Il nous a parlé de l'embuscade. Nous y étions presque à temps. 796 01:31:55,880 --> 01:31:59,879 J'ai perdu beaucoup de sang. L'artère est sectionnée. 797 01:32:00,000 --> 01:32:03,959 C'est nul, les gars. Nous étions un peu en retard. 798 01:32:20,200 --> 01:32:26,302 Message de Granite. C'est juste est entré. "Borisych, nous sommes entrés un peu 799 01:32:26,314 --> 01:32:32,159 d'une confiture sur le chemin de Mueda. Ça a bien fonctionné. A ce soir." 800 01:32:32,240 --> 01:32:34,479 Alors maintenant, nous nous rencontrons, Andrei. 801 01:32:34,560 --> 01:32:37,359 Il devra probablement laisser son les proches le savent d’une manière ou d’une autre. 802 01:32:40,840 --> 01:32:43,119 Tous ses proches sont déjà là. 803 01:32:50,600 --> 01:32:51,719 À un de ces quatre. 804 01:32:55,383 --> 01:32:57,615 MAPUTO 805 01:32:57,640 --> 01:33:04,032 [en anglais] Les Russes courent hors du temps aujourd'hui. Ils partent. 806 01:33:04,044 --> 01:33:07,199 J'ai déjà parlé à la direction, 807 01:33:07,211 --> 01:33:10,519 Je les ai convaincus que Les Russes ne seront pas d’une grande utilité. 808 01:33:10,600 --> 01:33:14,159 J'espère donc qu'ils ne reviendront plus ici. 809 01:33:14,280 --> 01:33:16,359 C'est une bonne nouvelle. 810 01:33:16,440 --> 01:33:22,999 Que comptez-vous faire ensuite ? Mamudo et les groupes d'Omar ont été détruits. 811 01:33:23,080 --> 01:33:32,119 Je ne vois pas le problème. Nous allons rassembler de nouveaux groupes qui résoudront nos problèmes. 812 01:33:47,440 --> 01:33:52,839 Major est très reconnaissant pour votre aide. 813 01:33:52,960 --> 01:33:57,839 Et il dit que vous nous avez beaucoup appris. 814 01:34:03,520 --> 01:34:08,973 Le major dit le principal groupe de militants à Cabo Delgado a été éliminé. 815 01:34:08,985 --> 01:34:13,679 Et il est convaincu que notre les soldats n'auront pas peur de l'ennemi. 816 01:34:27,440 --> 01:34:30,919 Eh bien, les garçons, retournons au Soudan. 817 01:34:31,000 --> 01:34:34,479 Puis en Russie. Essayez de vous reposer. 818 01:34:34,560 --> 01:34:35,919 Bien. 819 01:34:36,040 --> 01:34:37,679 Dans un mois, un déplacement professionnel. 820 01:34:37,800 --> 01:34:39,759 Ne vous énervez pas, les gars. 821 01:35:21,520 --> 01:35:24,439 [en portugais] Merci, Soviétiques. 822 01:35:38,388 --> 01:35:48,970 EN NOVEMBRE 2019, LES INSTRUCTEURS RUSSES ONT QUITTÉ LE MOZAMBIQUE, APRÈS QU'ILS LES MILITANTS DES ANSAR LE GROUPE AL-SUNNA (INTERDIT DANS LA RF) A CONTINUÉ À ATTAQUER LES VILLAGES ET LES VILLES DE LA PROVINCE DE CABO DELGADO. 823 01:35:48,971 --> 01:35:58,570 LE DÉTACHEMENT DES FORCES ARMÉES DU MOZAMBIQUE, ENTRAÎNÉ PAR LE GROUPE GRANITE, A ÉTÉ COMPLÈTEMENT ANNUILLÉ EN MARS 2021. LES SOLDATS DU DÉTACHEMENT EST MORT HÉROÏQUEMENT EN DÉFENDANT LA VILLE DE PALMA CONTRE LES MILITANTS.