1 00:00:00,200 --> 00:00:03,120 LIBURAN DI VAL TREBBIA 2 00:01:10,240 --> 00:01:14,120 BOBBIO, MUSIM PANAS 1978 3 00:01:17,560 --> 00:01:24,040 Di surga, dimana kamu bertemu para bidadari... 4 00:01:28,600 --> 00:01:32,480 ...dimana kamu bertemu dengan para martir... 5 00:01:33,960 --> 00:01:40,120 Bobbio! Bobbio, kita sudah sampai di Bobbio. 6 00:01:40,480 --> 00:01:42,600 Di Bobbio kamu menderita, 7 00:01:43,680 --> 00:01:46,560 dari Perino ke Bobbio kamu muntah. 8 00:01:47,840 --> 00:01:56,120 Di surga, dimana kamu bertemu para bidadari... 9 00:01:56,680 --> 00:02:02,680 Dan tibalah seekor burung gagak, burung hantu dan jangkrik yang bisa bicara. 10 00:02:02,760 --> 00:02:06,240 Ayo, naik kereta! 11 00:02:07,320 --> 00:02:11,040 Tidak, tidak, tidak, dari sisi lain! 12 00:02:11,120 --> 00:02:13,760 Saya ingin tahu dari Anda sekalian 13 00:02:13,880 --> 00:02:18,680 apakah boneka malang ini masih hidup atau mati. 14 00:02:26,840 --> 00:02:28,880 Kuku panjang. 15 00:02:30,240 --> 00:02:32,120 Lutut kotor. 16 00:02:32,440 --> 00:02:34,680 Telinga kotor. 17 00:02:34,840 --> 00:02:36,840 Hidung pembohong. 18 00:02:37,760 --> 00:02:41,760 Menurut pendapat saya, boneka itu sudah mati sedingin batu, 19 00:02:42,120 --> 00:02:45,840 tapi jika kebetulan dia tidak mati, 20 00:02:45,960 --> 00:02:50,440 itu berarti dia masih hidup. 21 00:02:51,440 --> 00:02:56,880 Saya pikir itu adalah dokter yang baik, ketika dia tidak tahu harus berkata apa, 22 00:02:56,960 --> 00:03:01,560 seharusnya tidak berkata apa-apa sama sekali. 23 00:03:03,080 --> 00:03:04,400 Selain itu... 24 00:03:04,480 --> 00:03:09,120 Saya sudah mengenal boneka ini untuk waktu yang lama. 25 00:03:10,120 --> 00:03:13,600 - Dia benar-benar bajingan. - Dia benar-benar bajingan. 26 00:03:13,680 --> 00:03:16,360 - Dia anak nakal yang nakal. - Dia anak nakal yang nakal. 27 00:03:16,480 --> 00:03:20,960 - Anak pemalas, gelandangan. - Anak pemalas, gelandangan! 28 00:03:23,680 --> 00:03:27,200 - Boneka ini... - Boneka ini... 29 00:03:27,360 --> 00:03:31,320 - Dia anak kecil yang tidak patuh. - Dia anak kecil yang tidak patuh. 30 00:03:31,440 --> 00:03:35,800 Dia akan mengantar ayah malangnya putus asa. 31 00:03:40,480 --> 00:03:47,480 Saat orang mati menangis itu berarti mereka menjadi lebih baik. 32 00:03:49,200 --> 00:03:52,880 Saya tidak bermaksud menentang burung gagak, 33 00:03:53,080 --> 00:03:56,680 teman dan kolega termasyhur, tapi menurutku... 34 00:03:58,440 --> 00:04:01,240 - Maukah kamu menyembah dewa kami? - Tidak. 35 00:04:02,120 --> 00:04:04,600 Anda akan membayar untuk jawaban itu dengan hidupmu! 36 00:04:06,240 --> 00:04:09,120 Bapa kami yang ada di surga, dikuduskanlah namamu. 37 00:04:09,600 --> 00:04:11,960 Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan kami bersamamu. 38 00:04:12,120 --> 00:04:13,760 Berbahagialah kamu... 39 00:04:17,120 --> 00:04:18,600 ...mereka yang melakukan pelanggaran terhadap kita, 40 00:04:18,680 --> 00:04:21,320 janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari Kejahatan. 41 00:04:21,480 --> 00:04:23,320 - Hai, apa kabarmu? - Hai! 42 00:04:23,440 --> 00:04:25,880 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja, terima kasih. 43 00:04:25,960 --> 00:04:28,800 - Bagaimana keadaan di Roma? - Nah, di Roma... 44 00:04:28,840 --> 00:04:30,680 Penderitaan industri film. 45 00:04:30,760 --> 00:04:34,600 - Tapi kamu masih bekerja. - Ya... Ya, tentu saja. 46 00:04:34,760 --> 00:04:36,400 Ya, saya tidak bisa mengeluh. 47 00:04:36,480 --> 00:04:41,440 - Dan di depan wanita? - Wanita! Kami bukan lagi pemain. 48 00:04:41,600 --> 00:04:43,960 Benar? Kami sudah pensiun sekarang! 49 00:04:44,040 --> 00:04:47,800 - Oke, sampai jumpa. Selamat tinggal. - Sampai jumpa, terima kasih. 50 00:04:50,600 --> 00:04:53,120 - Siapa dia? - Dia adalah putra... 51 00:04:53,240 --> 00:04:54,120 Dengarkan di sini! 52 00:04:54,200 --> 00:04:59,040 Saya menolak meminum obat pahit ini. Tidak tidak tidak! 53 00:04:59,360 --> 00:05:02,480 - Nak, kamu akan menyesal! - Saya tidak peduli! 54 00:05:02,680 --> 00:05:05,120 - Penyakitmu serius. - Saya tidak peduli! 55 00:05:05,320 --> 00:05:08,240 Demam akan segera menyerangmu ke sisi lain. 56 00:05:08,440 --> 00:05:11,800 - Saya tidak peduli! - Apakah kamu tidak takut mati? 57 00:05:12,080 --> 00:05:16,680 Tidak sedikit pun! Saya lebih baik mati daripada meminum obat pahit itu! 58 00:05:20,560 --> 00:05:23,960 Belok ke sana... Kalian berdua di depan, lewat sana! 59 00:05:25,680 --> 00:05:27,680 Ikuti Giorgio! 60 00:05:30,960 --> 00:05:36,680 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Kami datang untuk membawamu pergi! 61 00:05:36,760 --> 00:05:40,040 Untuk membawaku pergi? Tapi aku belum mati! 62 00:05:40,120 --> 00:05:45,960 Belum, tapi kamu hanya akan hidup selama beberapa menit lagi, 63 00:05:46,240 --> 00:05:49,360 karena kamu tidak meminum obatnya 64 00:05:49,440 --> 00:05:53,080 itu akan menyembuhkan demammu. 65 00:05:53,120 --> 00:05:56,600 Oh, peri sayang! Berikan aku gelas itu segera, 66 00:05:56,680 --> 00:05:59,960 Saya tidak ingin mati! Tidak, aku tidak ingin mati! 67 00:06:03,080 --> 00:06:08,960 Sudahlah, kali ini itu adalah perjalanan yang sia-sia. 68 00:06:19,240 --> 00:06:24,360 Sekarang anak-anak dapat menikmati kue! Dan ada kue-kue juga! 69 00:06:30,040 --> 00:06:32,680 Hati-hati, hati-hati. 70 00:06:33,680 --> 00:06:35,600 Di sana, aku sudah mati. 71 00:06:44,120 --> 00:06:46,960 Apakah kamu gila? Jika Anda memberi saya ciuman penuh kasih ini, 72 00:06:47,320 --> 00:06:50,040 Saya tidak bisa menolak! Beri aku ciuman! Beri aku ciuman! 73 00:06:50,120 --> 00:06:53,360 - Ciuman yang bagus, aku ingin yang bagus! - Tidak, ayolah! 74 00:06:54,200 --> 00:06:57,480 - Lihat, ciuman penuh kasih... - Ya, ya. 75 00:06:59,880 --> 00:07:04,320 Lihat! Aduh! 76 00:07:07,800 --> 00:07:10,560 - Aku akan memberimu satu! - Apakah kamu akan memakanku? 77 00:09:45,320 --> 00:09:47,960 - Awas, dia akan melihat kartumu. - Ayolah... 78 00:09:49,040 --> 00:09:50,440 - Ayo, mainkan! - Ayo. 79 00:09:50,600 --> 00:09:53,600 - Ayo! - Sekarang giliranmu! Berlangsung. 80 00:09:53,760 --> 00:09:55,680 Lima puluh delapan. 81 00:09:56,360 --> 00:09:58,840 Lemparkan kartu as, Saya memenangkan babak ini. 82 00:09:58,880 --> 00:10:01,800 - Tidak, tunggu... - Apa kamu tidak punya? 83 00:10:04,040 --> 00:10:07,120 Oke... pertahankan poinmu. 84 00:10:07,560 --> 00:10:10,960 Tunggu, biarkan aku meletakkan angka enamku. 85 00:10:11,080 --> 00:10:14,960 - Ayo mainkan yang terbaik. - Ambillah. 86 00:10:15,120 --> 00:10:16,120 Kami telah menang. 87 00:10:16,320 --> 00:10:18,120 Tidak, Anda sudah melakukan ini sekali sebelumnya! 88 00:10:18,240 --> 00:10:20,600 - Ini sudah berakhir. - Kami tidak melakukannya sebelumnya! 89 00:10:20,680 --> 00:10:23,320 - Kamu punya lima lagi! - Omong kosong! 90 00:10:23,440 --> 00:10:26,320 - Tersesat, bodoh. - Berhentilah menyusahkan! 91 00:10:26,440 --> 00:10:28,680 Sudah kubilang: "Tinggalkan Jack di sana!" 92 00:10:28,800 --> 00:10:30,120 Persetan! 93 00:10:30,240 --> 00:10:32,600 Dengar, mau ikut berenang? 94 00:10:32,760 --> 00:10:36,400 Tidak, aku merasa kasihan pada diriku sendiri. Airnya agak dingin. 95 00:10:36,480 --> 00:10:39,680 - Ayo, kita berenang. - Tidak, aku pergi. saya kedinginan. Sampai jumpa. 96 00:10:40,320 --> 00:10:45,320 TIDAK! Hei, kamu mau kemana? Turunkan aku! 97 00:10:46,080 --> 00:10:48,440 - Selamat tinggal! - Tunggu! TIDAK! 98 00:10:48,560 --> 00:10:51,080 - Selamat tinggal. - Tidak, jangan tinggalkan aku di sini. 99 00:10:51,120 --> 00:10:55,800 Aku harus pulang, kamu tidak bisa... Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini! 100 00:10:55,960 --> 00:10:59,440 Turunkan aku! Tidak, kamu tidak bisa meninggalkanku di sini! 101 00:10:59,560 --> 00:11:05,440 Jangan tinggalkan aku di sini. TIDAK! 102 00:11:37,960 --> 00:11:41,120 Aku telah menemukanmu! Aku sudah menunggumu. 103 00:11:41,320 --> 00:11:42,600 Pencuri kotor, turunlah! 104 00:11:42,680 --> 00:11:44,600 bajingan kotor! Malu padamu! 105 00:11:44,960 --> 00:11:47,480 akan kutunjukkan padamu. 106 00:11:48,960 --> 00:11:50,680 Kemarilah. 107 00:11:51,120 --> 00:11:55,080 Aku akan melepas celanamu! Anda akan mendapat pukulan! 108 00:11:55,840 --> 00:11:58,600 Itu akan mengajarimu untuk tidak mencuri dari orang-orang. 109 00:11:58,680 --> 00:12:03,360 Kemarilah! Aku akan memberimu pelajaran! 110 00:12:30,480 --> 00:12:32,960 Giorgio, bersembunyilah, ayolah! 111 00:12:33,400 --> 00:12:36,120 Ayo, tidur sekarang. Ini masih pagi. 112 00:12:37,760 --> 00:12:39,840 - Sialan! - Ayo. 113 00:12:41,440 --> 00:12:42,800 aku berkata... 114 00:12:44,120 --> 00:12:47,560 Tunggu, pegang dia. Aku perlu mengingat mimpiku! 115 00:12:47,600 --> 00:12:50,400 Oh, aku harus menahannya sehingga kamu dapat mengingat mimpimu! 116 00:12:50,440 --> 00:12:52,600 Kemarilah, Giorgio, jadilah baik. 117 00:12:54,080 --> 00:12:58,080 Dengar, kamu tidak boleh kesakitan seperti ini setiap pagi! 118 00:13:04,320 --> 00:13:05,960 Tunggu sebentar. 119 00:13:06,960 --> 00:13:08,880 Hentikan, kalian berdua! 120 00:13:10,880 --> 00:13:13,880 Hentikan! Tinggalkan aku sendiri! Kemarilah kamu. 121 00:13:14,320 --> 00:13:16,040 Dan cobalah untuk tidur, oke? 122 00:13:18,200 --> 00:13:19,840 Apa yang telah terjadi? 123 00:13:20,120 --> 00:13:24,320 Oh, itu hal yang sama setiap pagi, sungguh membosankan! 124 00:13:24,960 --> 00:13:26,120 Apa yang telah terjadi? 125 00:13:26,320 --> 00:13:29,760 - Kita berhasil! Bang! - Apa yang kamu lakukan? 126 00:13:30,120 --> 00:13:35,040 aku datang kepadamu, lalu aku meletakkan kepalaku seperti ini 127 00:13:35,120 --> 00:13:36,800 dan kemudian... bang! 128 00:13:37,240 --> 00:13:38,440 Apakah kamu melukai dirimu sendiri? 129 00:13:38,600 --> 00:13:40,680 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Maukah kamu menghentikannya? 130 00:13:42,360 --> 00:13:45,040 - Ayo, buatkan teh. - Ya. 131 00:13:48,960 --> 00:13:50,600 Lihat... 132 00:13:51,840 --> 00:13:56,120 Oh, sungguh membosankan, teman-teman! Setiap pagi... 133 00:13:57,040 --> 00:14:01,600 Hentikan, demi Tuhan! Cukup! Keluar! 134 00:14:16,680 --> 00:14:20,040 Aku ingin memukul ibuku dengan bakiak kayu! 135 00:14:31,200 --> 00:14:34,840 - Kamu di sini? Tunggu, pergilah ke luar. - Keluar! 136 00:14:35,440 --> 00:14:38,120 - Dimana tupainya? - Aku melihatnya pergi ke sana. 137 00:14:38,240 --> 00:14:41,120 Ini... pegang kotaknya. 138 00:14:41,240 --> 00:14:43,080 - Ya. - Aku tidak bisa melihatnya. 139 00:14:44,680 --> 00:14:45,880 - Di mana? - Dia di sana! 140 00:14:45,960 --> 00:14:49,440 Anda tidak dapat melihat apa pun. Sungguh aneh kamu melihat tupai! 141 00:14:49,560 --> 00:14:52,840 Saya bisa melihatnya. Ambil handuknya! 142 00:14:52,960 --> 00:14:55,240 - Cepat, sebelum dia kabur! - Di mana handuknya? 143 00:14:55,400 --> 00:15:00,240 - Di sana. Ayo! Ayo cepat! - Tenang! 144 00:15:00,360 --> 00:15:02,680 Mengapa kamu berteriak? Tenang. 145 00:15:02,760 --> 00:15:04,840 Kami akan menangkapnya, tidak ada jalan keluar. 146 00:15:04,960 --> 00:15:08,440 Tutup saja pintunya. Setiap kali Anda melakukan hal-hal ini... 147 00:15:08,600 --> 00:15:11,320 Saya tidak tahu, kamu selalu stres. 148 00:15:11,360 --> 00:15:12,600 Mengapa kamu tidak melakukannya? 149 00:15:12,680 --> 00:15:17,080 - Tidak, kita akan melakukannya bersama! - Oke, jangan desak aku! Tenang! 150 00:15:17,120 --> 00:15:19,040 - Kemana dia pergi? - Itu dia! 151 00:15:19,760 --> 00:15:22,400 - Ambil karungnya! Ayo... - Tunggu! 152 00:15:22,560 --> 00:15:26,120 - Dia di sana, lihat! - Tangkap dia, Giorgio, ayolah! 153 00:15:26,200 --> 00:15:27,560 Tangkap dia! 154 00:15:28,600 --> 00:15:31,400 Mari kita tunggu beberapa hari lagi, maka kita akan lihat... 155 00:15:31,440 --> 00:15:34,080 - Tapi dia sehat dan waspada. - Ya, mari kita tunggu. 156 00:15:34,120 --> 00:15:36,760 Kami akan membebaskannya saat kami pergi. Dia lucu, bukan? 157 00:15:36,840 --> 00:15:38,600 Mengapa kita punya untuk mengurungnya di dalam sangkar? 158 00:15:38,680 --> 00:15:41,760 Baiklah, bebaskan dia. Apa peduliku? 159 00:15:41,840 --> 00:15:45,960 Oh, aku tidak tahu. Saya tidak akan melakukannya masukkan dia ke dalam sangkar terlebih dahulu. 160 00:15:46,120 --> 00:15:49,360 Saya akan membiarkan pintunya terbuka agar dia bisa keluar. 161 00:15:50,040 --> 00:15:52,040 - Bebaskan dia, lanjutkan. - Bagaimana kalau kita membebaskannya? 162 00:15:52,120 --> 00:15:53,800 Tarik ke bawah, Giorgio, lanjutkan. 163 00:15:54,040 --> 00:15:56,840 Di sana, dia akan keluar sekarang. Ini dia datang! 164 00:15:56,960 --> 00:15:58,760 Tetap buka! 165 00:16:04,040 --> 00:16:07,840 Ayo keluar! Ini dia datang. 166 00:16:08,440 --> 00:16:11,120 Tetap buka, jangan menakuti dia. 167 00:16:11,680 --> 00:16:15,080 Apakah Anda melihat bagaimana dia melompat? Lihat kemana dia pergi! 168 00:16:34,040 --> 00:16:37,240 Tahukah kamu itu kamu benar-benar menyebalkan? 169 00:16:37,440 --> 00:16:40,560 Setiap kali saya istirahat, setiap saat, 170 00:16:40,600 --> 00:16:44,360 kamu harus membangunkanku. - Kamu bangun sendiri. 171 00:16:44,440 --> 00:16:47,120 Bukan aku yang membangunkanmu, itu kamu! 172 00:16:47,120 --> 00:16:50,960 Tidak, tidak. Anda membangunkan saya dengan membuat keributan, membuat keributan, 173 00:16:51,040 --> 00:16:53,600 anak itu, dan ini, dan itu... 174 00:16:53,680 --> 00:16:58,040 Saya tidak bertanggung jawab untuk sistem saraf Anda. 175 00:16:58,120 --> 00:17:01,040 Masih ada lagi yang bisa saya katakan... Hal-hal kecil, tapi itu benar. 176 00:17:01,120 --> 00:17:03,040 Sistem saraf saya baik-baik saja! 177 00:17:03,120 --> 00:17:05,840 Satu-satunya hal yang saya keberatan adalah keberadaan di sini di Bobbio, karena... 178 00:17:05,960 --> 00:17:10,360 Ayah, bisakah aku minta lebih banyak? dari apa yang baru saja kamu berikan padaku? 179 00:17:10,440 --> 00:17:11,840 - Apa? - Sebuah buah prem? 180 00:17:11,960 --> 00:17:14,120 - Dapatkan satu sendiri. - Mereka ada di dapur. 181 00:17:14,120 --> 00:17:17,840 - Tapi siapa yang akan mencucinya untukku? - Cuci sendiri! 182 00:17:17,960 --> 00:17:20,240 - Aku tidak tahu caranya! - Di sana! tadi kubilang 183 00:17:20,360 --> 00:17:23,360 bahwa itu bukan sistem sarafku, itu ada di sini di Bobbio! 184 00:17:23,440 --> 00:17:25,560 Itu faktanya kami telah kembali ke Bobbio! 185 00:17:25,600 --> 00:17:27,480 Jadi mengapa kami datang saat itu? 186 00:17:27,600 --> 00:17:29,680 Kita perlu mewujudkannya keputusan tentang ini. 187 00:17:29,800 --> 00:17:33,080 - Ada mobil datang. - Jadi apa? Mereka akan pergi ke Moglie. 188 00:17:33,120 --> 00:17:35,240 Itu akan sangat menyakitkan siapa yang datang ke sini. 189 00:17:35,360 --> 00:17:37,800 Bagaimana Anda bisa yakin akan hal itu? Mereka akan pergi ke Moglie. 190 00:17:37,840 --> 00:17:41,200 - Mengapa mereka datang ke sini? - Tidak, mereka datang ke sini, lihat saja nanti. 191 00:17:41,760 --> 00:17:44,880 - Katakan lagi! - Mereka datang ke sini! 192 00:17:45,400 --> 00:17:47,320 "Mereka datang ke sini"! 193 00:17:47,960 --> 00:17:50,320 - Dipahami? - Apa yang harus aku lakukan padamu sekarang? 194 00:17:50,400 --> 00:17:52,960 Kamu harus melakukan semuanya, oke? 195 00:17:53,080 --> 00:17:57,040 Anda seharusnya tidak bersikap kasar. 196 00:17:57,120 --> 00:18:02,240 Apa yang harus aku lakukan padamu? Beri tahu saya! Aku harus menamparmu. 197 00:18:02,360 --> 00:18:06,120 Aku bosan berada di sini, apakah kamu mengerti? Saya tidak tahan! 198 00:18:06,200 --> 00:18:08,600 Nah, kami datang ke sini... Jadi apa masalahnya? 199 00:18:08,680 --> 00:18:10,960 Tidak bisakah kamu menjual rumah ini? 200 00:18:11,040 --> 00:18:13,600 Atau bakar, atau biarkan hancur ke sungai! 201 00:18:13,680 --> 00:18:16,600 Tenang, tenang. Kami akan menjualnya, kami akan menjualnya. 202 00:18:16,680 --> 00:18:17,960 "Kami akan menjualnya, kami akan menjualnya!" 203 00:18:18,080 --> 00:18:20,120 Oke, jika kita menjualnya ayo pergi ke Vico, 204 00:18:20,240 --> 00:18:22,440 singkirkan semua perabotannya dan menjual rumah itu. 205 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Itu adalah masalah yang menjadi perhatian saya. 206 00:18:24,680 --> 00:18:29,480 Anda mengganggu bisnis saya. Hal-hal ini menjadi perhatian saya, oke? 207 00:18:29,600 --> 00:18:32,760 Itu mengkhawatirkan Anda tetapi pada saat yang sama mereka juga mengkhawatirkanku, 208 00:18:32,840 --> 00:18:35,960 karena aku tinggal bersamamu, sayangku. - Itu menyangkutku. 209 00:18:36,040 --> 00:18:38,960 Dan satu hal lagi yang tidak Anda dapatkan dan kamu harus melakukannya 210 00:18:39,080 --> 00:18:42,440 adalah bahwa menjual bukan hanya berarti menjual tempat itu dan menghasilkan uang. 211 00:18:42,560 --> 00:18:44,080 Artinya memutuskan, 212 00:18:44,120 --> 00:18:46,840 dan itu bukan masalah kecil, itu berarti memutuskan untuk mengucapkan selamat tinggal 213 00:18:46,880 --> 00:18:49,320 ke dunia tertentu, untuk mengucapkan selamat tinggal pada masa lalu tertentu, 214 00:18:49,400 --> 00:18:52,800 yaitu, jika Anda tidak mengetahuinya, salah satu permasalahan mendasar 215 00:18:52,840 --> 00:18:55,400 pria yang prihatin itu, Anda tahu, melepaskan masa lalu 216 00:18:55,440 --> 00:19:00,120 dan menciptakan dunia... Dunia miliknya sendiri. 217 00:19:00,200 --> 00:19:02,680 Jadi seperti yang Anda lihat, ini tidak sesederhana itu. 218 00:19:02,800 --> 00:19:06,120 - Aku tahu, tapi menurutku tidak... - Mereka datang sekarang. 219 00:19:06,240 --> 00:19:09,680 Maukah Anda mengizinkan saya berbicara? Anda tidak pernah mendengarkan ketika saya berbicara! 220 00:19:09,800 --> 00:19:10,960 Jangan berteriak. 221 00:19:11,080 --> 00:19:13,040 Saya harus berteriak karena kamu tidak mendengarkan. 222 00:19:13,200 --> 00:19:15,560 Anda tidak mendengar apa yang saya katakan. Anda tidak mendengarkan saya. 223 00:19:15,600 --> 00:19:20,400 - Aku sedang berbicara, bisakah kamu mendengarku? - Tentu saja bisa, tapi saat ini... 224 00:19:20,440 --> 00:19:23,440 Mobilnya datang, Anda berurusan dengan mereka. Mungkin itu adalah Gianni Schicchi. 225 00:19:23,480 --> 00:19:25,040 - Tunggu sebentar. - Tidak, sayang. 226 00:19:25,120 --> 00:19:28,840 Mereka adalah temanmu, Anda berurusan dengan mereka. 227 00:19:30,440 --> 00:19:31,600 Giorgio... 228 00:19:32,840 --> 00:19:34,120 Giorgio! 229 00:19:34,240 --> 00:19:37,360 Giorgio, datanglah ke mumi! 230 00:19:49,840 --> 00:19:54,120 Tahun ini adalah yang terakhir kalinya Saya mengatur pestanya. 231 00:19:54,200 --> 00:19:58,080 - Tidak ada yang pernah membantuku. - Selalu orang tua yang sama. 232 00:19:58,120 --> 00:19:59,840 Aku yakin tidak ada seorang pun di sini. 233 00:19:59,960 --> 00:20:01,760 - Gisela! - Apa? 234 00:20:01,840 --> 00:20:03,600 - Dimana Marco? - Bagaimana aku tahu? 235 00:20:03,680 --> 00:20:04,760 Apakah dia bersembunyi? 236 00:20:04,840 --> 00:20:09,080 Saya tidak tahu, coba putar ke belakang. Dia membuat kekacauan. 237 00:20:09,120 --> 00:20:12,040 - Kita tidak bisa terus seperti ini. - Itu dia, riang... 238 00:20:12,120 --> 00:20:14,240 - Dia tidak punya masalah. - Hai. 239 00:20:14,360 --> 00:20:17,320 Ayolah, apa yang terjadi? 240 00:20:17,560 --> 00:20:19,360 - Ah, lupakan saja. - Dengan baik? 241 00:20:19,440 --> 00:20:21,600 - Lupakan saja! - Apakah kamu sedang bertengkar? 242 00:20:21,680 --> 00:20:24,760 - Apakah kamu berkelahi? - Ya, berturut-turut! Ayo, duduk. 243 00:20:25,320 --> 00:20:27,600 Satu baris, satu baris... 244 00:20:27,880 --> 00:20:30,120 Ada banyak hal, kamu bahkan tidak akan mengerti. 245 00:20:30,200 --> 00:20:33,040 saya sudah punya. Ini cerita lama yang sama: 246 00:20:33,120 --> 00:20:36,600 "itu milikku", kisah feminisme, membuat para suami stres... 247 00:20:36,680 --> 00:20:38,680 Dengar, kita perlu menjual tempat ini. 248 00:20:38,800 --> 00:20:42,440 - Untuk menjual... - Sungguh, kita perlu menjualnya. 249 00:20:42,560 --> 00:20:44,600 Aku serius! 250 00:20:45,480 --> 00:20:49,440 Tapi harga yang Anda minta tidak mencerminkan nilai pasar. 251 00:20:49,480 --> 00:20:52,120 Anda ingin menjualnya tapi tidak sesederhana itu! 252 00:20:52,240 --> 00:20:55,120 Ini tidak dapat dipasarkan untuk Bobbio. 253 00:20:56,200 --> 00:20:58,440 Yah, aku tidak tahu tentang itu. 254 00:20:58,480 --> 00:21:01,960 Saya tidak ingin menjualnya dengan harga lebih rendah atau menjualnya terlalu cepat, 255 00:21:02,080 --> 00:21:05,400 tapi itu penyebab konflik. 256 00:21:05,960 --> 00:21:09,040 Kita tidak bisa berkompromi. Ditambah lagi, iklim di Bobbio... 257 00:21:09,120 --> 00:21:10,040 Iklim! 258 00:21:10,120 --> 00:21:13,880 Kami datang untuk mengadakan pesta dan Anda berbicara tentang iklim. 259 00:21:13,960 --> 00:21:16,880 Argumen keluarga, argumen keluarga! 260 00:21:16,960 --> 00:21:21,840 Liburan ini... Itu selalu berubah menjadi... 261 00:21:22,440 --> 00:21:24,120 Ini makan malam! 262 00:21:24,200 --> 00:21:26,840 - Omong kosong! - Kamu datang setiap tahun... 263 00:21:26,880 --> 00:21:28,680 Apakah makan adalah hal yang penting dalam hidup? 264 00:21:28,760 --> 00:21:32,120 Di sini yang Anda lakukan hanyalah makan! Di sini, Anda makan, kapan saja. 265 00:21:32,240 --> 00:21:34,680 Anda makan di malam hari, di malam hari, di pagi hari... 266 00:21:34,800 --> 00:21:39,600 Salami, ham, tortelli... 267 00:21:39,680 --> 00:21:40,600 Yang dilakukan semua orang hanyalah makan! 268 00:21:40,680 --> 00:21:43,120 Tapi, Marco, kami bekerja sepanjang hari, jadi kami ingin bersantai. 269 00:21:43,240 --> 00:21:46,960 Kami berkumpul dengan teman-teman dan temukan momen untuk bersama. 270 00:21:47,120 --> 00:21:50,040 - Ini bukan hanya tentang makanan! - Selama kamu bahagia! 271 00:21:50,120 --> 00:21:53,120 Ambil sebotol anggur, ayo! 272 00:21:53,320 --> 00:21:55,040 Tapi saya ingin menjualnya. 273 00:21:55,120 --> 00:21:59,400 Dapatkan salami juga. Kami jarang memakannya... 274 00:21:59,440 --> 00:22:02,360 Dia ingin menjual, tapi itu masalah lama yang sama. 275 00:22:02,440 --> 00:22:05,360 Kami datang menemuinya, bantahnya dengan istrinya, dia ingin menjual, 276 00:22:05,440 --> 00:22:06,960 masalahnya selalu sama. 277 00:22:07,040 --> 00:22:10,680 Roma, industri film... Tidak bisakah dia bersantai? 278 00:22:10,800 --> 00:22:13,600 Saya ingin menjualnya! Tidak ada yang menganggapku serius. 279 00:22:13,880 --> 00:22:16,600 Ketika saya mengatakan bahwa saya ingin menjual... 280 00:22:17,200 --> 00:22:20,600 Saya ingin menjualnya! Aku muak dengan Bobbio! 281 00:22:20,680 --> 00:22:22,600 Aku akan menjadi perantaramu, tapi berhentilah berkata 282 00:22:22,680 --> 00:22:24,960 kamu muak dengan Bobbio, memiliki rasa hormat. 283 00:22:25,080 --> 00:22:27,080 Menghormati apa? Untuk Bobbio? 284 00:22:27,120 --> 00:22:30,800 Anda ingin menjual dengan harga yang tidak layak. 285 00:22:30,840 --> 00:22:34,760 Ini Bobbio, ini bukan Roma. 250 juta, 200 juta... 286 00:22:34,840 --> 00:22:39,680 - Kamu tidak akan mendapatkan harga itu. - Yah, aku tidak terburu-buru, 287 00:22:39,760 --> 00:22:43,560 Saya tidak ingin menjualnya dengan harga lebih rendah, tapi menurutku... 288 00:22:43,600 --> 00:22:47,960 aku masih belum yakin, tapi menurutku itulah jalan ke depan. 289 00:22:48,080 --> 00:22:50,600 Saya harus keluar dari Bobbio. 290 00:22:50,840 --> 00:22:54,960 Anda sudah melihat apa yang terjadi ketika Anda menjual sebidang tanah itu. 291 00:22:55,040 --> 00:22:58,360 Bukankah itu cukup? Anda melihat apa yang mereka lakukan? 292 00:22:58,440 --> 00:23:00,680 Ya, tapi bukan itu masalahnya... 293 00:23:00,760 --> 00:23:05,360 Ini bukan hanya masalah uang. Ini masalah yang lebih besar. 294 00:23:05,440 --> 00:23:07,240 Yang jelas, saya tidak tahu... 295 00:23:07,360 --> 00:23:08,960 Ini tentang melepaskan diri dari masa lalumu. 296 00:23:09,080 --> 00:23:12,040 Jadi kamu terus berkata, tapi kamu selalu kembali. 297 00:23:12,120 --> 00:23:14,120 Anda kembali karena kamu terikat dengan masa lalumu. 298 00:23:14,200 --> 00:23:15,480 Lihat, ini... 299 00:23:15,600 --> 00:23:17,960 Anda ingin menghidupkan kembali situasi tersebut. Hentikan itu. 300 00:23:18,040 --> 00:23:20,600 Ini adalah tahun terakhir. 301 00:23:20,680 --> 00:23:23,440 Kamu juga minum, ayo. Biarkan diri Anda pergi sejenak. 302 00:23:23,480 --> 00:23:26,600 - Kamu hanya minum air! - Aku harus memberitahumu sesuatu. 303 00:23:26,680 --> 00:23:29,480 Setiap kali kami datang ke sini untuk mengunjungi Anda, Anda juga ingin menjual 304 00:23:29,600 --> 00:23:33,080 atau kamu pernah bertengkar dengan istrimu, atau kamu muak... 305 00:23:33,120 --> 00:23:35,600 - Ayolah, sungguh! - Apa? 306 00:23:35,680 --> 00:23:37,960 Santai saja, mari kita bicarakan sesuatu yang lain. 307 00:23:38,080 --> 00:23:40,120 Santai? Tapi... 308 00:23:40,240 --> 00:23:43,960 - Kamu terobsesi. - Ya, tidak, tunggu dulu, faktanya adalah 309 00:23:44,080 --> 00:23:48,440 bahwa aku tidak... Maksudku... misalnya... 310 00:23:49,360 --> 00:23:51,080 Dia memiliki dua pekerjaan setiap hari: 311 00:23:51,120 --> 00:23:54,240 pertama dia harus marah maka dia harus "tidak marah"! 312 00:23:54,360 --> 00:23:56,880 Tapi dia bukan anak nakal! Dia anak yang baik. 313 00:23:56,960 --> 00:24:00,840 Anda tahu betul hal itu dia akan menghabiskan masa tuanya di sini, 314 00:24:00,960 --> 00:24:04,680 sama seperti orang lain dari Bobbio! - Jadi kamu tidak ingin aku bahagia! 315 00:24:04,800 --> 00:24:08,120 Jadi menurutmu... Aku tahu kita sedang bercanda sekarang... 316 00:24:08,200 --> 00:24:12,800 Jadi Anda berpikir saya akan pensiun 317 00:24:12,840 --> 00:24:15,560 dan datang kesini untuk menghabiskan masa tuaku? - Apakah kamu ingin bertaruh? 318 00:25:54,680 --> 00:25:56,960 Ayo pergi, ini sudah larut. Masih banyak yang harus kita lakukan. 319 00:25:57,080 --> 00:26:01,200 - Airnya akan dingin sekarang. - Kamu juga akan kedinginan. 320 00:26:01,600 --> 00:26:04,320 Lihatlah ikan yang melompat. Lihat! 321 00:26:04,400 --> 00:26:05,880 Airnya dingin sekarang. 322 00:26:18,600 --> 00:26:21,240 Setiap kali aku menurunkan celanaku, itu tertangkap. 323 00:26:25,960 --> 00:26:27,240 Ambil sabunnya. 324 00:26:33,880 --> 00:26:35,240 Awas, aku datang! 325 00:26:40,960 --> 00:26:42,120 Ayo! 326 00:26:44,680 --> 00:26:46,240 Lihat bagaimana dia menjadi... 327 00:26:55,320 --> 00:26:57,960 Demi Tuhan, tutup saja mulutmu! 328 00:27:08,760 --> 00:27:09,960 Sialan kamu! 329 00:27:10,480 --> 00:27:12,080 Ayo pulang, ayo. 330 00:27:27,480 --> 00:27:29,040 Seorang pemuda yang cantik! 331 00:27:30,360 --> 00:27:36,040 Mulut... gadis itu yang tadinya berbaring di rerimbunan alang-alang 332 00:27:36,560 --> 00:27:42,480 tampak semua dikunyah. Saat dengan pisau panjangku, 333 00:27:42,840 --> 00:27:49,120 Aku memotong lidah dan langit-langit mulut, Saya temukan di sarang di bawah punjung 334 00:27:50,840 --> 00:27:56,440 serasah tikus muda. Seorang adik perempuan telah meninggal. 335 00:27:57,680 --> 00:28:01,240 Yang dihabiskan di sana pernah menjadi masa muda yang cantik, 336 00:28:01,440 --> 00:28:04,600 makan hati dan ginjal, 337 00:28:04,680 --> 00:28:07,560 dan kematian mereka yang indah datang dengan cepat juga. 338 00:28:08,120 --> 00:28:10,240 Kami melemparkannya ke dalam seember air. 339 00:28:11,040 --> 00:28:14,120 Ah, binatang kecil yang lucu, bagaimana mereka mencicit! 340 00:28:15,120 --> 00:28:16,440 Nih nih. 341 00:28:16,600 --> 00:28:19,800 - Di Sini. - Terima kasih, apakah itu air? 342 00:28:19,840 --> 00:28:23,120 - Bukan, itu anggur. - Aku senang kamu membawanya, 343 00:28:23,200 --> 00:28:26,120 karena asap itu mengeringkan mataku... 344 00:28:26,440 --> 00:28:27,680 Dan mulutku! 345 00:28:28,080 --> 00:28:31,120 Malam ini kamu akan tidur denganku! 346 00:28:32,200 --> 00:28:42,240 Jika di tempat tidur kamu adalah pengantinku, di taman kamu adalah mawarku. 347 00:28:42,360 --> 00:28:52,440 Saat aku menciummu, aku terkejut, kejutan cinta untukmu. 348 00:28:52,760 --> 00:28:58,800 Dan Anda akan memilikinya... 349 00:28:58,840 --> 00:29:03,680 Dan Anda akan menguasainya! 350 00:29:04,120 --> 00:29:06,840 Dan Anda akan memilikinya... 351 00:29:06,960 --> 00:29:11,600 Anda akan membayar semuanya! 352 00:29:11,680 --> 00:29:16,360 Anda akan menguasainya! 353 00:29:16,600 --> 00:29:19,200 - Kamu akan membayar semuanya! - Hei, cukup! 354 00:29:20,360 --> 00:29:22,400 Jadi yang kedua lebih encer. 355 00:29:22,440 --> 00:29:27,400 Tidak, itu tidak lebih encer. Ini seperti sesuatu yang sudah selesai. 356 00:29:30,120 --> 00:29:32,480 Jadi isinya tidak banyak kalau begitu, itu akan berpengaruh padamu. 357 00:29:32,600 --> 00:29:37,120 Benar! Yang kedua mempengaruhi saya lebih dari yang pertama, 358 00:29:37,240 --> 00:29:40,440 tapi itu membutuhkan tiga atau empat untuk memberikan efek yang lebih besar. 359 00:29:40,840 --> 00:29:42,560 Tiga lebih baik dari satu! 360 00:29:44,120 --> 00:29:49,120 Jadi, sekarang kamu sudah minum selama dua belas hari, bagaimana perasaanmu? 361 00:29:49,240 --> 00:29:50,360 Sama seperti sebelumnya. 362 00:29:50,440 --> 00:29:53,480 - Mengapa saya harus memulai dari awal? - Setiap pagi, pada dasarnya... 363 00:29:53,600 --> 00:29:55,960 Pagi ini dia punya sedikit sakit kepala, 364 00:29:56,040 --> 00:29:58,560 katanya dengan dua gelas anggur putih itu hilang. 365 00:29:58,600 --> 00:30:01,800 Itu normal karena jika seseorang terbiasa minum anggur putih 366 00:30:01,840 --> 00:30:04,880 mereka akan melewatkannya jika mereka tidak memilikinya. Ini seperti roti mereka. 367 00:30:06,680 --> 00:30:10,440 Anda benar, anggur itu penting. 368 00:30:10,480 --> 00:30:12,120 Ya, ini bisa jadi penting. 369 00:30:12,240 --> 00:30:14,960 Bagi seseorang yang menyukainya, itu seperti wanita. 370 00:30:15,040 --> 00:30:17,760 Saat kita tidak punya, kita kehilangan makanan sehari-hari. 371 00:30:17,840 --> 00:30:21,360 - Jadi kamu membandingkan anggur dengan wanita? - Tidak untuk semua orang. 372 00:30:21,440 --> 00:30:25,480 Bagi seseorang yang menyukainya, anggur itu seperti roti. Atau wanita. 373 00:30:25,680 --> 00:30:28,680 - Kamu tahu apa yang mereka katakan di Bobbio? - Apa kata mereka? 374 00:30:28,760 --> 00:30:30,960 Wanita di sini tidak melakukannya dengan orang-orang dari Bobbio. 375 00:30:32,600 --> 00:30:35,080 Mereka melakukannya dengan para pendeta dan Carabinieri. 376 00:30:37,680 --> 00:30:41,560 Mereka hanya melakukannya dengan para pendeta dan Carabinieri! 377 00:30:41,600 --> 00:30:45,760 Apakah Anda mendengar apa yang mereka katakan? 378 00:30:45,840 --> 00:30:48,480 Aku belum pernah bersama seorang wanita, di sini di Bobbio. 379 00:30:48,600 --> 00:30:50,680 Dan mereka bilang aku laki-laki wanita. 380 00:30:51,440 --> 00:30:54,480 - Dia mabuk, kamu tidak bisa membicarakannya... - Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan? 381 00:30:54,600 --> 00:30:58,840 Mereka mabuk, kita semua mabuk malam ini. Tidak masalah... 382 00:31:00,320 --> 00:31:03,120 Memang benar, mereka tidak melakukannya dengan orang-orang dari Bobbio. 383 00:31:03,200 --> 00:31:05,880 Hanya dengan pendeta dan Carabinieri. 384 00:31:13,120 --> 00:31:17,480 - Kita perlu mencari gadis asing. - Benar, gadis asing! 385 00:31:17,600 --> 00:31:19,960 Kita perlu membawa kehidupan ke kota ini! 386 00:31:21,360 --> 00:31:25,480 Tidak ada yang terjadi di sini, tidak ada apa-apa. 387 00:31:26,040 --> 00:31:28,600 Sungguh membosankan, sungguh membosankan, sungguh membosankan. 388 00:31:28,680 --> 00:31:31,120 Ini bukan waktunya berbicara omong kosong! 389 00:31:31,120 --> 00:31:32,480 Itu puisi... 390 00:31:32,600 --> 00:31:35,560 Anda mengatakan omong kosong ini di tengah kekacauan ini? 391 00:31:35,600 --> 00:31:38,120 - Sungguh membosankan, sungguh membosankan! - Tidak ada yang mengerti kamu! 392 00:31:39,400 --> 00:31:43,240 - Kamu, Jerry, kamu masih muda! - Tepat. 393 00:31:43,360 --> 00:31:45,040 Saya memiliki semangat muda. 394 00:31:45,120 --> 00:31:49,320 Anda seharusnya menyimpannya semangat mudamu, 395 00:31:49,400 --> 00:31:50,680 sebaliknya sekarang kamu punya... 396 00:31:50,760 --> 00:31:54,120 Anda memiliki semangat muda, tapi tidak ada apa pun dalam semangatmu. 397 00:31:54,120 --> 00:31:56,960 Tidak ada apa pun dalam semangat saya, tapi apa yang ada di dalam dirimu? 398 00:31:57,040 --> 00:31:58,800 - Apalagi, itu sudah tua! - Tepat. 399 00:31:58,840 --> 00:32:01,680 Itulah yang saya ingin Anda katakan: bahkan ada yang lebih sedikit! 400 00:32:01,760 --> 00:32:05,600 - Ini agak tua, kamu tahu. - Benar, tepatnya, itu basi... 401 00:32:06,240 --> 00:32:07,840 - Terserah... - Apakah kamu ingin minum? 402 00:32:07,880 --> 00:32:12,080 Ayo, beri aku setetes. Apakah Anda ingin menjual rumah? 403 00:32:13,200 --> 00:32:16,200 Entahlah, aku agak muak. 404 00:32:16,320 --> 00:32:17,600 Mengapa? 405 00:32:18,320 --> 00:32:20,680 - Itu bagus. - Itu bagus, ya. Itu sangat bagus. 406 00:32:20,800 --> 00:32:24,120 - Sangat menyenangkan di sini. - Saya lahir di sini, di San Martino. 407 00:32:24,240 --> 00:32:28,400 - Di mana kamu dilahirkan? - Di sini, di San Martino, di penginapan. 408 00:32:28,440 --> 00:32:31,120 - Benar-benar? - Tepat di dekat rumahmu. 409 00:32:31,120 --> 00:32:34,400 Aku menghabiskan seluruh hidupku di sini. Di pohon ceri di sana. 410 00:32:34,480 --> 00:32:36,800 Apakah kamu gila? 411 00:32:37,440 --> 00:32:40,600 Pohon ceri itu telah menjadi hidupku. Saya memanjatnya mencari ceri. 412 00:32:40,680 --> 00:32:44,040 - Benarkah? Jadi begitu. - Sebagai anak-anak, kami selalu ada di sini. 413 00:32:44,120 --> 00:32:49,120 - Kami menyebutnya "pertanian kecil". - Ah, ya, tentu saja. 414 00:32:52,400 --> 00:32:56,360 - Ayo minum lagi. - Aku sudah punya yang lain sebelumnya. 415 00:32:56,440 --> 00:32:57,840 Jadi mengapa kita ada di sini? 416 00:32:57,880 --> 00:32:59,880 - Satu roti panggang terakhir. - Satu roti panggang terakhir! 417 00:32:59,960 --> 00:33:04,120 Semua orang tertidur! Buat kesan seseorang, ayo bersenang-senang... 418 00:33:04,200 --> 00:33:06,680 Entahlah, mungkin teman milikmu dari Bobbio? 419 00:33:10,600 --> 00:33:12,880 Dia membuatku basah kuyup! 420 00:33:13,400 --> 00:33:17,360 Ya ampun, apa yang dia lakukan? Ini bahkan bukan jaketku! 421 00:33:17,760 --> 00:33:21,960 Jika Anda pernah melakukannya sebelumnya, itu akan menjadi lucu, 422 00:33:22,120 --> 00:33:24,120 tapi sekarang itu hanya kebodohan. 423 00:33:24,560 --> 00:33:27,200 Putar ke arah itu ketika Anda sedang berbicara! 424 00:33:27,360 --> 00:33:28,760 Jika Anda pernah melakukannya sebelumnya... 425 00:33:28,840 --> 00:33:31,880 - Dengar, jaket ini bukan milikku. - Tidak, hanya saja... 426 00:33:31,960 --> 00:33:39,440 Gemetar karena ketakutan, para penyihir kembali! 427 00:33:39,560 --> 00:33:43,320 - Omong kosong! - Kamu akan membayar semuanya! 428 00:33:43,400 --> 00:33:46,120 Kotoran! Persetan! 429 00:33:46,320 --> 00:33:48,600 Anda akan membayar semuanya! 430 00:33:48,680 --> 00:33:51,120 Oh, sial, aku sudah muak! 431 00:33:51,240 --> 00:33:54,680 Anda berbicara omong kosong. Para penyihir belum kembali! 432 00:33:54,840 --> 00:33:56,960 Apa-apaan ini yang mereka bicarakan? 433 00:33:57,600 --> 00:34:01,200 Oh, di manakah laut dalam dimana seseorang bisa tenggelam? 434 00:34:01,680 --> 00:34:04,840 Inilah ratapan lelah kami 435 00:34:05,840 --> 00:34:09,960 di rawa-rawa dangkal kedalamannya hanya beberapa sentimeter. 436 00:34:10,400 --> 00:34:13,600 Tidak ada yang terjadi di sini, tidak ada apa-apa. 437 00:34:13,880 --> 00:34:17,360 Udaranya kelam dan lembap. 438 00:34:17,800 --> 00:34:22,840 Ya Tuhan, kirimkan kami wabah penyakit, menghancurkan ladang, 439 00:34:23,120 --> 00:34:28,320 membakar hasil panen, menghancurkan desa dan hutan, 440 00:34:28,680 --> 00:34:32,560 karena kami gemuk dan sakit dan kami ingin mati. 441 00:34:34,080 --> 00:34:36,600 Satu, dua, tiga, siap, berangkat! 442 00:34:36,800 --> 00:34:39,800 Ayo, Giorgio! Ayo, kamu bisa melakukannya! 443 00:34:39,840 --> 00:34:42,960 Giorgino, Giorgino, Giorgino! 444 00:34:44,440 --> 00:34:48,440 - Di mana aku harus menaruh ini? - Dengar, ayo lakukan juga... 445 00:34:48,560 --> 00:34:52,080 - Ayo lakukan juga... - Di mana aku menaruh punyaku? 446 00:34:52,320 --> 00:34:55,360 Haruskah kita menaruh batu di sekitar sini juga? 447 00:34:58,240 --> 00:35:02,600 Paolo! Jangan gali lubang bodohmu! 448 00:35:03,440 --> 00:35:07,360 Mereka selalu lapar di sini. Orang-orang di Bobbio hanya memikirkan makanan. 449 00:35:07,440 --> 00:35:09,880 - Kamu juga berjemur... - Salami, roti, salami... 450 00:35:09,960 --> 00:35:13,960 Setiap kali saya datang ke sini saya menjadi gemuk! Yang saya lakukan hanyalah makan. 451 00:35:14,200 --> 00:35:16,360 - Kita semua menjadi lebih gemuk. - Bagaimanapun, anak-anak... 452 00:35:16,440 --> 00:35:18,440 Mereka baik-baik saja, mereka punya nafsu makan yang baik. 453 00:35:18,480 --> 00:35:21,840 Benar! Apakah kamu berkata yang orang dewasa tidak? Saya tidak mengerti! 454 00:35:21,960 --> 00:35:23,800 Selalu ada makan malam, 455 00:35:23,840 --> 00:35:26,840 lebih banyak makan, dan makan, "sampai jumpa untuk makan malam, untuk makan siang"... 456 00:35:26,880 --> 00:35:29,440 Berbicara tentang makan malam, bukankah kita mengadakan makan malam tahun ini? 457 00:35:29,560 --> 00:35:32,560 Saya tidak tahu, beritahu saya. Bukankah kita yang mengatur makan malamnya? 458 00:35:32,680 --> 00:35:37,840 Tidak masalah, kami melakukannya malam itu! 459 00:35:37,880 --> 00:35:40,960 Itu untuk ulang tahunmu, makan malam pertengahan Agustus adalah sebuah tradisi. 460 00:35:41,040 --> 00:35:43,600 - Berapa banyak dari kita yang datang ke makan malam itu? - Ini adalah tradisi. 461 00:35:43,680 --> 00:35:47,440 - Sekitar empat puluh dari kita. - Wow! Empat puluh orang, semuanya makan. 462 00:35:47,560 --> 00:35:50,600 Ikan todak bakarnya sangat enak. 463 00:35:50,680 --> 00:35:53,240 - Tusuk sate dagingnya juga enak. - Sangat bagus. 464 00:35:53,360 --> 00:35:55,880 - Begitu juga paprikanya. - Setiap tahun hal yang sama. 465 00:35:55,960 --> 00:35:58,200 - Kami selalu berbicara tentang makanan! - Jika kita tidak memilikinya, 466 00:35:58,320 --> 00:36:00,480 kita akan bertanya pada diri sendiri: “Bukankah kita akan memilikinya?” 467 00:36:00,600 --> 00:36:03,840 - Kami telah melakukan hal lain. - Tentu saja. Ini adalah hal yang baik. 468 00:36:03,880 --> 00:36:08,600 Makan malam adalah kesempatan untuk bersama, tapi kita bisa terorganisir 469 00:36:08,680 --> 00:36:12,200 dan melakukan sesuatu yang lain. - Kalau begitu, kita harus berhenti bicara! 470 00:36:12,320 --> 00:36:14,840 - Ada Stefanino di belakang kita... - Satu bulan lagi... 471 00:36:14,960 --> 00:36:18,480 - Sungguh, sungguh membosankan! - Mengapa kamu mengatakan itu? 472 00:36:18,600 --> 00:36:23,040 Setiap sore di sungai, hal yang biasa, anak-anak disana... 473 00:36:23,120 --> 00:36:25,760 Itu tidak benar, tahun ini kami melakukan sesuatu yang berbeda. 474 00:36:26,040 --> 00:36:28,400 Tunggu sebentar, kamu datang ke Bobbio untuk bersantai juga, bukan? 475 00:36:28,440 --> 00:36:31,680 Tapi lihat: kita seharusnya untuk mengatur makan malam, 476 00:36:31,800 --> 00:36:36,200 tapi karena aku tidak punya ide, jadi kita tidak akan memilikinya! 477 00:36:36,320 --> 00:36:38,600 Kami tidak ingin melakukannya makan malam yang sama seperti tahun lalu. 478 00:36:38,680 --> 00:36:40,880 Tepat sekali, ayo lakukan hal lain! 479 00:36:40,960 --> 00:36:43,960 Ini hanya makan malam, tidak ada yang inovatif tentang hal itu. 480 00:36:44,080 --> 00:36:48,840 Namun tahun lalu kami melakukan beberapa hal hebat: adegan hantu, adegan teater... 481 00:36:48,960 --> 00:36:51,320 Selalu ada sesuatu yang berbeda setiap tahunnya, 482 00:36:51,400 --> 00:36:54,600 tapi tahun ini, beginilah keadaannya, kami tidak tahu kenapa... 483 00:37:15,400 --> 00:37:17,880 Pergi! 484 00:37:19,400 --> 00:37:20,960 Pergilah! 485 00:37:26,760 --> 00:37:31,440 Aduh! Beritahu Gisella untuk menemuiku di pantai Berlina. 486 00:37:31,480 --> 00:37:32,880 Oke! 487 00:37:54,880 --> 00:37:56,200 Ya ampun, tolong! 488 00:38:59,960 --> 00:39:03,600 Kira, pergilah sedikit lebih jauh! 489 00:39:12,120 --> 00:39:14,560 - Ini dingin! - Apakah kamu kedinginan? 490 00:39:16,400 --> 00:39:18,400 Tidak ada tanda-tanda keberadaan ayahmu. 491 00:39:19,600 --> 00:39:21,400 - Dimana ayahku? - Bagaimana aku tahu? 492 00:40:45,120 --> 00:40:47,120 - Tunggu... - Letakkan di kakimu. 493 00:40:47,680 --> 00:40:50,600 Daripada di tanganmu, mari kita letakkan di atas kakimu. 494 00:40:51,120 --> 00:40:55,960 - Aku punya kaki raksasa sekarang! - Oh, kaki raksasa yang malang! 495 00:40:56,360 --> 00:40:58,840 Kemarilah Kira... Jangan basah lagi. 496 00:40:58,880 --> 00:41:01,680 - Sekarang aku tidak bisa berjalan! - Mari kita lihat kaki raksasa itu... 497 00:41:02,680 --> 00:41:06,360 Tidak, tidak apa-apa sekarang! Lihat siapa yang datang. Di sana. 498 00:41:06,680 --> 00:41:12,560 Dasar brengsek! Aku sudah menunggumu berjam-jam! 499 00:41:12,760 --> 00:41:17,320 Aku sudah menunggumu berjam-jam untuk menyelesaikan apa yang kamu inginkan! 500 00:41:17,400 --> 00:41:18,960 - Begitukah? - Kamu brengsek! 501 00:41:19,080 --> 00:41:21,120 - Apa kamu mengetahuinya dari mumi? - Ya. 502 00:41:21,120 --> 00:41:22,840 - Ya? - Ah, begitu! 503 00:41:22,960 --> 00:41:25,120 - Itu tidak benar, kamu tidak melakukannya. - Aku tahu itu. 504 00:41:26,120 --> 00:41:28,800 Kamu benar-benar brengsek, Bellocchio. 505 00:41:28,880 --> 00:41:32,440 - Mengapa? - Kamu benar-benar brengsek, sialan! 506 00:41:33,120 --> 00:41:36,120 - Kamu, perahumu dan guamu! - Apakah kita akan pergi? 507 00:41:36,240 --> 00:41:37,600 - Apakah kita akan pergi? - Apa? 508 00:41:37,680 --> 00:41:39,040 - Apakah kita akan pergi? - Saya kira demikian. 509 00:41:39,120 --> 00:41:41,840 - Beri aku kaus. - Tunggu, kamu harus membantuku. 510 00:41:41,880 --> 00:41:43,600 - Apa yang kamu inginkan? - Aku tidak membantu! 511 00:41:43,680 --> 00:41:46,080 Giorgio, ambillah kaki raksasa ini! 512 00:41:46,800 --> 00:41:48,440 - Apakah kamu memerlukan handuk? - Ya. 513 00:41:48,800 --> 00:41:51,600 - Giorgio... Giorgio! - Bagaimana kabar anak itu? 514 00:41:51,680 --> 00:41:54,480 Bagus. Ambil contoh kaki raksasa itu. Giorgio! 515 00:41:55,960 --> 00:41:58,880 Jika kamu tidak membantuku, Aku tidak akan makan bersamamu! 516 00:41:58,960 --> 00:42:02,600 Tinggalkan saja dia. Bolehkah saya minta kaosnya? 517 00:42:03,960 --> 00:42:05,320 Apakah kamu marah? 518 00:42:06,240 --> 00:42:08,840 Dengar, jangan ucapkan sepatah kata pun. 519 00:42:09,120 --> 00:42:11,440 - Tidak... - Bahkan tidak sepatah kata pun! 520 00:42:11,560 --> 00:42:13,240 - Apa maksudmu? - Kesunyian. 521 00:42:13,440 --> 00:42:16,120 - Apa maksudmu? - Tak satu pun dari kita harus mengatakan sepatah kata pun. 522 00:42:16,400 --> 00:42:18,120 Apa maksudmu? 523 00:42:19,360 --> 00:42:22,680 Jangan katakan sepatah kata pun kalau begitu. aku tidak akan melakukannya dan kamu juga tidak akan melakukannya... 524 00:42:22,800 --> 00:42:24,440 Kami tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 525 00:42:25,400 --> 00:42:27,560 Itu ide yang bagus, untuk kami berdua. 526 00:42:27,840 --> 00:42:31,360 - Ini basah, kamu bisa menyimpannya. - Apakah anak itu bersenang-senang? 527 00:42:31,440 --> 00:42:35,120 - Apakah dia bersenang-senang? - Ya, benar. 528 00:42:36,400 --> 00:42:39,440 - Giorgio! - Giorgio! Kami berdua meneleponnya! 529 00:42:39,600 --> 00:42:43,440 Giorgio, kemarilah. Tolong aku, aku tidak bisa melakukan ini sendirian. 530 00:42:44,200 --> 00:42:47,120 - Ayo, ini hampir selesai! Gio! - Ayo, ayo pergi. 531 00:42:47,240 --> 00:42:50,120 - Ayo! - Hai! Tenang, oke? 532 00:42:50,200 --> 00:42:53,440 - Ayo! - Tenang. Tenang. 533 00:42:53,760 --> 00:42:58,440 Oke? Awas, Marco. Nyaman dan tenang, tidak berbicara, 534 00:42:58,480 --> 00:43:00,560 tapi hormati orang lain seperti aku menghormatimu. 535 00:43:00,600 --> 00:43:01,600 Apakah kamu marah? 536 00:43:04,120 --> 00:43:05,680 Ayo pergi, Kira. 537 00:43:23,440 --> 00:43:25,840 Tolong, turunkan aku dari sini! 538 00:43:26,120 --> 00:43:28,760 Saya tidak mau untuk tinggal di sini selamanya. 539 00:43:28,840 --> 00:43:31,680 Tolong, turunkan aku! Membantu! 540 00:43:31,960 --> 00:43:34,960 Sebentar lagi malam, Saya tidak ingin tinggal di sini! Membantu! 541 00:43:35,080 --> 00:43:38,600 Turunkan aku! Ibuku menungguku, tolong! 542 00:43:38,680 --> 00:43:40,960 Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini, kembali!