1 00:00:10,687 --> 00:00:15,681 LA Mouette 2 00:02:57,365 --> 00:02:59,162 Bonsoir. 3 00:03:02,205 --> 00:03:03,843 Bonjour. 4 00:03:34,244 --> 00:03:36,041 Bonsoir, Macha. 5 00:03:37,924 --> 00:03:40,563 Pourquoi tu portes toujours du noir ? 6 00:03:42,804 --> 00:03:44,362 Pourquoi? 7 00:03:46,484 --> 00:03:50,193 Je suis en deuil pour ma vie. Je suis malheureux. 8 00:03:51,164 --> 00:03:53,632 Je ne comprends pas. 9 00:03:54,004 --> 00:03:57,553 Vous êtes en bonne santé, ton père est aisé. 10 00:03:57,724 --> 00:03:59,715 Pour moi, la vie est dure. 11 00:03:59,884 --> 00:04:03,877 Je ne gagne que 23 roubles par mois, moins les déductions pour pension, 12 00:04:04,084 --> 00:04:06,314 mais je ne suis pas en deuil. 13 00:04:07,364 --> 00:04:11,562 Ce n'est pas l'argent. Même les pauvres peuvent être heureux. 14 00:04:11,764 --> 00:04:13,482 En théorie. 15 00:04:13,964 --> 00:04:17,001 Moi, ma mère, mes deux sœurs, mon frère 16 00:04:17,164 --> 00:04:19,155 et seulement 23 roubles... 17 00:04:19,324 --> 00:04:23,476 ..manger, boire, acheter du thé, sucre, tabac... 18 00:04:27,404 --> 00:04:29,395 Nous devons nous débrouiller. 19 00:04:36,403 --> 00:04:38,553 Le spectacle va bientôt commencer. 20 00:04:38,723 --> 00:04:43,433 Oui, Nina Zaryechnaia agira dans la pièce de Konstantin Gavrilovitch. 21 00:04:44,723 --> 00:04:46,759 Ils sont amoureux. 22 00:04:48,083 --> 00:04:52,713 Aujourd'hui, leurs âmes seront immortalisé dans l'art. 23 00:04:55,483 --> 00:04:58,714 Mais nos âmes n'ont rien en commun. 24 00:04:59,123 --> 00:05:00,920 Je t'aime, Macha. 25 00:05:05,963 --> 00:05:07,521 Je t'aime. 26 00:05:08,803 --> 00:05:12,273 je me sens déprimé, Je ne peux pas rester à la maison. 27 00:05:13,003 --> 00:05:16,712 Je marche des kilomètres ici et retour pour te voir. 28 00:05:17,403 --> 00:05:19,871 Et tout ce que je reçois c'est ton indifférence. 29 00:05:21,483 --> 00:05:23,474 Je sais... 30 00:05:24,083 --> 00:05:27,314 ..je suis pauvre, Je dois garder une famille. 31 00:05:27,643 --> 00:05:31,636 Qui épouserait quelqu'un sans même avoir assez à manger ? 32 00:05:31,803 --> 00:05:33,316 Absurdité. 33 00:05:34,083 --> 00:05:37,996 Je suis touché par ton amour, mais je ne peux pas le retourner. 34 00:05:45,363 --> 00:05:47,671 - Tu en veux ? - Non, je n'en ai pas envie. 35 00:05:59,562 --> 00:06:02,793 Tu parles de philosophie ou d'argent. 36 00:06:03,122 --> 00:06:06,114 Tu dis qu'il n'y a rien de pire que la pauvreté. 37 00:06:08,002 --> 00:06:11,551 Mais il vaut mieux être mendiant, 38 00:06:11,962 --> 00:06:15,034 ou porter des haillons, plutôt que... 39 00:06:15,202 --> 00:06:18,592 Mais tu ne comprendras jamais ! 40 00:06:26,402 --> 00:06:29,121 Hier soir, je me suis couché à dix heures. 41 00:06:29,282 --> 00:06:31,796 Je me suis réveillé à neuf heures... 42 00:06:32,002 --> 00:06:36,632 avec le sentiment de mon cerveau était coincé dans mon crâne. 43 00:06:39,602 --> 00:06:43,072 Après le dîner, je me suis endormi 44 00:06:43,242 --> 00:06:45,551 et maintenant je me sens très mal. 45 00:06:48,762 --> 00:06:51,640 Tu ne peux pas rester ici, va-t-en ! 46 00:06:51,802 --> 00:06:54,362 Nous vous appellerons quand ça commencera. 47 00:06:54,522 --> 00:06:55,557 Macha, 48 00:06:55,762 --> 00:06:58,674 dis à ton père de libérer le chien. 49 00:06:58,842 --> 00:07:02,993 Ça aboie toujours, ma sœur n'arrive pas à dormir la nuit. 50 00:07:04,161 --> 00:07:06,880 Dis-lui, pas à moi. Allons-y. 51 00:07:07,041 --> 00:07:09,555 Appelez-nous quand ça commence. 52 00:07:09,721 --> 00:07:12,952 Le chien aboiera toute la nuit ! 53 00:07:16,801 --> 00:07:18,678 Comme toujours! 54 00:07:20,881 --> 00:07:23,953 j'aurais pu apprécier la vie à la campagne... 55 00:07:24,161 --> 00:07:26,959 Je suis venu me reposer, mais les gens m'a dérangé 56 00:07:27,121 --> 00:07:29,351 avec des bêtises... 57 00:07:29,521 --> 00:07:33,150 ..dans la journée, J'avais envie de m'enfuir. 58 00:07:33,361 --> 00:07:36,512 J'ai toujours été content partir d'ici. 59 00:07:36,801 --> 00:07:38,359 Mais maintenant... 60 00:07:38,521 --> 00:07:41,911 Maintenant je suis à la retraite, Je ne sais pas où aller. 61 00:07:42,641 --> 00:07:45,872 Je dois rester ici, qu'on le veuille ou non. 62 00:07:46,961 --> 00:07:50,237 Constantin, nous allons nager. 63 00:07:50,401 --> 00:07:53,950 Ne sois pas en retard, nous commençons bientôt. 64 00:07:54,121 --> 00:07:55,600 D'accord. 65 00:08:04,641 --> 00:08:06,518 C'est la scène. 66 00:08:07,761 --> 00:08:09,240 Le rideau... 67 00:08:11,041 --> 00:08:12,520 espace ouvert. 68 00:08:12,721 --> 00:08:14,359 Aucun paysage, 69 00:08:14,521 --> 00:08:17,318 juste le lac et l'horizon. 70 00:08:17,560 --> 00:08:19,039 Magnifique. 71 00:08:19,400 --> 00:08:21,868 Nina devrait déjà être là. 72 00:08:23,720 --> 00:08:25,950 Son père et sa belle-mère gardez-la enfermée. 73 00:08:26,120 --> 00:08:29,032 Venir ici, c'est comme s'évader de prison. 74 00:08:29,160 --> 00:08:32,709 Tes cheveux et ta barbe sont ébouriffés, coupe tes cheveux ! 75 00:08:34,640 --> 00:08:37,950 C'est la tragédie éternelle de ma vie. 76 00:08:38,800 --> 00:08:42,110 Même en tant que jeune J'avais l'air d'un ivrogne. 77 00:08:43,080 --> 00:08:46,038 Les femmes ne m’ont jamais vraiment aimé. 78 00:08:47,280 --> 00:08:50,272 Pourquoi ma sœur de mauvaise humeur aujourd'hui ? 79 00:08:50,720 --> 00:08:52,711 Parce qu'elle s'ennuie. 80 00:08:57,720 --> 00:08:59,278 Et elle est méchante. 81 00:08:59,440 --> 00:09:01,635 Elle possède 70 000 roubles à Odessa. 82 00:09:01,800 --> 00:09:05,031 Demandez-lui un prêt et elle fond en larmes. 83 00:09:06,840 --> 00:09:11,152 Tu as peur de ta mère je n'aimerai pas ta pièce 84 00:09:11,320 --> 00:09:13,038 et tu es déjà en colère. 85 00:09:13,200 --> 00:09:15,760 Calme-toi, elle t'adore. 86 00:09:20,520 --> 00:09:23,432 Elle m'aime, elle ne m'aime pas. Elle m'aime, elle ne m'aime pas... 87 00:09:24,240 --> 00:09:25,559 Elle m'aime. 88 00:09:25,720 --> 00:09:27,199 Tu vois? 89 00:09:28,040 --> 00:09:29,837 Ma mère ne m'aime pas. 90 00:09:30,000 --> 00:09:31,273 Pourquoi devrait-elle le faire ? 91 00:09:31,439 --> 00:09:34,192 Elle veut vivre, aimer, porter des chemisiers blancs... 92 00:09:34,359 --> 00:09:37,749 et moi, avec mes 25 ans, rappelle-lui qu'elle n'est plus jeune. 93 00:09:37,959 --> 00:09:40,268 Quand je ne suis pas là, elle a 32 ans. 94 00:09:40,439 --> 00:09:43,511 Quand je le suis, elle a 43 ans... donc elle me déteste. 95 00:09:43,679 --> 00:09:46,318 De plus, elle sait que je déteste le théâtre, 96 00:09:46,519 --> 00:09:48,714 Quand le rideau se lève 97 00:09:49,519 --> 00:09:51,987 dans une pièce à trois murs, 98 00:09:53,239 --> 00:09:56,390 ces gens talentueux, 99 00:09:57,759 --> 00:10:00,148 ces grands prêtres de l'art... 100 00:10:00,639 --> 00:10:05,588 qui dépeint la façon dont les hommes manger, marcher, boire, 101 00:10:06,279 --> 00:10:09,635 faire l'amour, porter leurs vêtements... 102 00:10:10,799 --> 00:10:13,074 Quand, sur mille situations et phrases banales, 103 00:10:13,239 --> 00:10:15,799 ils essaient de faire sortir une morale, 104 00:10:16,159 --> 00:10:18,548 un banal pour un usage domestique... 105 00:10:18,719 --> 00:10:23,315 Quand je suis présenté avec les mêmes vieilles choses... 106 00:10:23,479 --> 00:10:26,994 Je fuis comme Maupassant de la Tour Eiffel, 107 00:10:27,159 --> 00:10:30,151 dégoûté par sa banalité. 108 00:10:30,719 --> 00:10:32,277 Le théâtre... 109 00:10:33,079 --> 00:10:36,116 Nous ne pouvons pas nous passer du théâtre. 110 00:10:36,279 --> 00:10:38,668 Nous avons besoin de nouvelles formes d'art. 111 00:10:39,279 --> 00:10:41,588 De nouvelles formes d’art sont nécessaires ! 112 00:10:41,759 --> 00:10:44,796 Et s'il n'y en a pas, alors mieux vaut rien ! 113 00:10:58,798 --> 00:11:00,197 Oncle... 114 00:11:01,318 --> 00:11:03,309 J'aime ma mère. 115 00:11:05,438 --> 00:11:08,032 Je l'aime de tout mon cœur. 116 00:11:10,678 --> 00:11:13,146 Mais elle mène une vie stupide. 117 00:11:14,518 --> 00:11:17,396 Elle fréquente ce romancier. 118 00:11:18,158 --> 00:11:21,195 Les papiers on parle toujours d'elle, 119 00:11:21,838 --> 00:11:24,989 et ça me rend fou ! 120 00:11:26,238 --> 00:11:28,957 Ça me rend fou qu'elle est une actrice célèbre. 121 00:11:29,118 --> 00:11:31,712 Si c'était une femme ordinaire, 122 00:11:31,878 --> 00:11:33,869 Je serais beaucoup plus heureux. 123 00:11:35,438 --> 00:11:37,588 Je serais beaucoup plus heureux. 124 00:11:40,158 --> 00:11:41,955 Qui suis-je ? 125 00:11:42,638 --> 00:11:44,629 Que suis-je ? 126 00:11:46,798 --> 00:11:49,437 J'ai quitté l'université en troisième année, 127 00:11:51,038 --> 00:11:53,154 je n'ai pas de cadeaux 128 00:11:54,878 --> 00:11:57,073 et pas un centime. 129 00:11:58,358 --> 00:12:02,350 Mon passeport dit que je suis au chômage, classe moyenne inférieure. 130 00:12:03,597 --> 00:12:05,394 D'ailleurs, 131 00:12:05,717 --> 00:12:08,515 comment est ce romancier ? 132 00:12:09,397 --> 00:12:12,309 Il ne parle jamais, il est difficile à comprendre. 133 00:12:21,157 --> 00:12:22,636 Eh bien... 134 00:12:23,717 --> 00:12:26,106 Il est intelligent, 135 00:12:26,597 --> 00:12:28,588 il a bon goût. 136 00:12:28,757 --> 00:12:31,396 Parfois mélancolique. 137 00:12:33,797 --> 00:12:35,674 C'est un homme honnête. 138 00:12:39,877 --> 00:12:41,868 Il n'a que 40 ans, 139 00:12:42,037 --> 00:12:45,188 mais il est déjà célèbre. 140 00:12:47,637 --> 00:12:50,674 Quant à son écriture... que puis-je dire ? 141 00:12:52,117 --> 00:12:55,029 Il a du talent, 142 00:12:55,997 --> 00:12:59,956 mais après Tolstoï ou Zola qui veut lire Trigorine ? 143 00:13:00,077 --> 00:13:04,116 Être écrivain, même un médiocre, est très agréable. 144 00:13:04,877 --> 00:13:07,596 - Je ne suis pas en retard, n'est-ce pas ? - Non. 145 00:13:08,317 --> 00:13:10,785 J'ai été agité toute la journée. 146 00:13:10,957 --> 00:13:13,869 j'avais peur mon père je ne me laisserais pas venir... 147 00:13:14,037 --> 00:13:17,267 mais il est sorti avec sa femme. Je suis tellement contente. 148 00:13:17,436 --> 00:13:20,667 Ces petits yeux si pleins de larmes, ce n'est pas bien. 149 00:13:21,276 --> 00:13:23,585 Ce n'est rien. 150 00:13:24,436 --> 00:13:26,996 Je suis à bout de souffle. Il faut être rapide. 151 00:13:27,156 --> 00:13:29,465 - Je n'ai qu'une demi-heure. - Nous allons commencer tout de suite. 152 00:13:29,636 --> 00:13:32,104 - Appelez les autres. - Je vais le faire. 153 00:13:34,276 --> 00:13:36,506 154 00:13:36,836 --> 00:13:38,906 155 00:13:39,076 --> 00:13:41,544 156 00:13:41,876 --> 00:13:44,265 Une fois, quand je chantais comme ça, 157 00:13:44,436 --> 00:13:46,870 un procureur adjoint a déclaré : 158 00:13:47,036 --> 00:13:50,711 '' Excellence, tu as une voix forte. 159 00:13:51,396 --> 00:13:54,388 Et d'ajouter : "Mais révoltant." 160 00:13:55,196 --> 00:13:58,313 Ma famille ne me laisse pas venir ici. 161 00:13:58,476 --> 00:14:01,195 On dit que vous êtes bohèmes. 162 00:14:01,876 --> 00:14:04,436 Ils ont peur Je deviendrai actrice. 163 00:14:06,076 --> 00:14:09,307 Mais le lac m'attire, comme une mouette. 164 00:14:11,876 --> 00:14:14,674 Comme j'aimerais vivre ici avec toi ! 165 00:14:16,676 --> 00:14:19,144 - Il y a quelqu'un... - Non, personne. 166 00:14:40,235 --> 00:14:42,988 - C'est toi, Yacov ? - Oui Monsieur. 167 00:14:49,435 --> 00:14:51,903 - Etes-vous nerveux ? - Très. 168 00:14:52,435 --> 00:14:55,825 Oui, mais pas à cause de ta mère. À cause de Trigorine. 169 00:14:56,075 --> 00:14:59,306 j'ai peur d'agir devant un écrivain aussi célèbre. 170 00:14:59,835 --> 00:15:02,110 C'est un écrivain célèbre. Est-il jeune ? 171 00:15:02,555 --> 00:15:03,908 Oui. 172 00:15:05,915 --> 00:15:08,713 - Ses histoires sont merveilleuses ! - Je ne les ai pas lus. 173 00:15:10,355 --> 00:15:13,506 C'est difficile de jouer votre pièce. 174 00:15:13,995 --> 00:15:16,555 Les personnages ne sont pas vivants. 175 00:15:17,315 --> 00:15:20,864 Nous ne devrions pas décrire la vie tel quel, 176 00:15:21,155 --> 00:15:23,544 mais comme nous le rêvons. 177 00:15:27,435 --> 00:15:30,507 Il y a si peu d'action, tout est dit. 178 00:15:31,315 --> 00:15:35,103 Pour moi, il devrait y avoir de l'amour dans une pièce de théâtre. 179 00:15:45,194 --> 00:15:46,832 C'est humide. 180 00:15:47,154 --> 00:15:50,703 - Mettez vos galoches. - J'ai chaud. 181 00:15:50,874 --> 00:15:54,992 Vous ne prenez pas soin de vous. Vous êtes médecin, têtu. 182 00:15:55,314 --> 00:15:58,112 Tu sais que l'humidité est mauvaise pour toi. 183 00:15:58,274 --> 00:16:00,344 Tu veux me faire souffrir. 184 00:16:00,514 --> 00:16:04,393 La nuit dernière, tu es resté dehors exprès. 185 00:16:05,794 --> 00:16:09,309 186 00:16:10,594 --> 00:16:14,064 Tu étais si intentionné en parlant à Lrina 187 00:16:14,274 --> 00:16:16,834 que tu ne l'as pas fait remarquez même le froid. 188 00:16:16,994 --> 00:16:19,462 Admets-le, tu l'aimes bien ! 189 00:16:19,874 --> 00:16:21,785 J'ai 55 ans... 190 00:16:22,314 --> 00:16:25,545 Et alors, ce n'est pas vieux. 191 00:16:26,154 --> 00:16:30,306 Tu es bien préservé, les femmes t'aiment toujours. 192 00:16:30,634 --> 00:16:32,272 Eh bien, et alors ? 193 00:16:32,434 --> 00:16:36,746 Vous vous jetteriez tous aux pieds d'une actrice. 194 00:16:38,634 --> 00:16:41,546 195 00:16:42,634 --> 00:16:46,104 La société traite toujours les artistes mieux que... 196 00:16:46,274 --> 00:16:50,062 les commerçants, par exemple. C'est naturel. 197 00:16:50,234 --> 00:16:51,349 C'est de l'idéalisme. 198 00:16:53,394 --> 00:16:54,873 Cher... 199 00:16:55,394 --> 00:16:57,385 Les gens arrivent... 200 00:17:41,433 --> 00:17:43,583 Quand est-ce que ça commence ? 201 00:17:44,713 --> 00:17:47,511 Dans un instant, soyez patient. 202 00:17:52,633 --> 00:17:54,351 Ah, Hamlet... 203 00:17:55,073 --> 00:17:59,066 tu tournes mes yeux dans mon âme, 204 00:18:00,553 --> 00:18:02,703 et là je vois 205 00:18:02,873 --> 00:18:06,422 de telles taches noires et granuleuses 206 00:18:07,313 --> 00:18:09,543 cela ne laissera pas leur teinte. 207 00:18:09,713 --> 00:18:11,351 Bravo! 208 00:18:14,312 --> 00:18:16,872 Non, mais pour vivre dans le rang, transpirer 209 00:18:17,632 --> 00:18:20,624 d'un lit pris. 210 00:18:22,792 --> 00:18:24,703 Mesdames et Messieurs! 211 00:18:24,872 --> 00:18:27,261 Le spectacle commence. Votre attention s'il vous plaît! 212 00:18:27,392 --> 00:18:28,950 Je commence ! 213 00:18:31,592 --> 00:18:34,948 Oh vénérables nuances anciennes 214 00:18:35,832 --> 00:18:38,904 qui flotte sur ce lac la nuit, 215 00:18:39,512 --> 00:18:41,309 berce-nous pour dormir 216 00:18:41,992 --> 00:18:44,267 et montre-nous... 217 00:18:44,672 --> 00:18:47,744 ce qu'il y aura Dans 200 000 ans. 218 00:18:48,472 --> 00:18:51,828 Dans 200 000 ans il n'y aura rien ! 219 00:18:52,872 --> 00:18:55,227 Exactement. Alors voyons que rien. 220 00:18:55,392 --> 00:18:57,781 Eh bien, dormons. 221 00:19:03,472 --> 00:19:07,181 Hommes, lions, aigles, perdrix, 222 00:19:07,952 --> 00:19:11,342 le cerf à bois, les oies, les araignées, 223 00:19:12,472 --> 00:19:15,350 poissons silencieux, étoiles de mer, 224 00:19:15,672 --> 00:19:19,062 et d'autres invisibles, créatures silencieuses... 225 00:19:19,272 --> 00:19:21,069 bref, tous les êtres vivants... 226 00:19:21,232 --> 00:19:23,268 - Tous les êtres vivants ! 227 00:19:23,632 --> 00:19:27,226 - Tous les êtres vivants... - Ayant terminé leur cycle... 228 00:19:27,391 --> 00:19:30,383 .. Terminé leur cycle morne, s'éteignit enfin. 229 00:19:32,751 --> 00:19:34,742 Depuis des centaines d'années, 230 00:19:34,911 --> 00:19:38,381 la Terre n'a pas porté par des êtres vivants... 231 00:19:40,511 --> 00:19:43,981 et la pauvre lune allume maintenant sa lampe en vain. 232 00:19:44,311 --> 00:19:47,303 Les grues ne se réveillent plus dans les champs avec un cri... 233 00:19:47,471 --> 00:19:49,905 Pas de bugs de mai dans les bosquets de thym... 234 00:19:50,071 --> 00:19:51,629 Allez! 235 00:19:53,191 --> 00:19:55,386 Froid, froid... 236 00:19:56,271 --> 00:19:57,499 Froid. 237 00:20:03,071 --> 00:20:05,266 Vide, vide... 238 00:20:06,231 --> 00:20:07,630 Vide. 239 00:20:07,871 --> 00:20:10,146 Terrifiant, terrifiant... 240 00:20:11,311 --> 00:20:12,710 Terrifiant. 241 00:20:13,951 --> 00:20:17,660 Tous les corps vivants sont réduits en poussière... 242 00:20:17,831 --> 00:20:20,299 Elle est bien, n'est-ce pas ? 243 00:20:20,551 --> 00:20:24,260 La Matière éternelle les a changés dans l'eau, les nuages... 244 00:20:24,431 --> 00:20:27,423 leurs âmes ont fusionné en une seule. 245 00:20:29,671 --> 00:20:32,390 L'âme commune du monde c'est moi ! 246 00:20:32,551 --> 00:20:36,430 En moi vit Alexandre le Grand, César, Shakespeare, Napoléon 247 00:20:36,591 --> 00:20:38,582 et la sangsue la plus basse. 248 00:20:38,791 --> 00:20:42,749 En moi se fond la conscience humaine avec un instinct animal 249 00:20:42,910 --> 00:20:45,629 et je me souviens de tout ! 250 00:20:46,270 --> 00:20:49,307 Je revis ces vies. 251 00:20:49,670 --> 00:20:52,628 - C'est du décadentisme ! - Mère! 252 00:20:54,070 --> 00:20:55,549 Je suis seul. 253 00:20:55,710 --> 00:20:58,861 Tous les cent ans J'ouvre la bouche pour parler. 254 00:20:59,030 --> 00:21:02,579 Ma voix résonne lamentablement à travers ce vide... 255 00:21:03,070 --> 00:21:05,140 inouï. 256 00:21:05,870 --> 00:21:08,748 Pas même les esprits pâles écoute-moi. 257 00:21:09,070 --> 00:21:12,380 A l'aube le marais stagnant vous régénère 258 00:21:12,830 --> 00:21:15,708 et tu te demandes jusqu'à l'aube, 259 00:21:16,030 --> 00:21:17,668 sans but, 260 00:21:19,270 --> 00:21:21,659 craignant que la vie ne réapparaisse en vous. 261 00:21:21,830 --> 00:21:24,708 Le Père de la Matière Eternelle, le Diable... 262 00:21:26,150 --> 00:21:27,469 Bonjour. 263 00:21:27,630 --> 00:21:31,100 A créé en toi, comme dans les rochers et l'eau, 264 00:21:31,270 --> 00:21:34,148 un flux perpétuel d'atomes pour que tu... 265 00:21:35,030 --> 00:21:37,669 sont en constante évolution. 266 00:21:40,470 --> 00:21:44,463 Mais l'Esprit seul reste immuable.... 267 00:21:44,950 --> 00:21:46,941 dans l'Univers. 268 00:21:47,670 --> 00:21:51,060 Comme un prisonnier jeté dans un puits, 269 00:21:51,230 --> 00:21:54,142 Je ne sais pas où je suis, ni ce qui m'attend. 270 00:21:54,310 --> 00:21:57,619 je sais seulement que dans ma lutte contre le diable 271 00:21:57,829 --> 00:21:59,148 Je gagnerai ! 272 00:21:59,349 --> 00:22:03,342 Puis la Matière et l'Esprit fusionnera en harmonie 273 00:22:03,509 --> 00:22:07,138 et le règne de la Volonté Universelle va commencer. 274 00:22:07,349 --> 00:22:10,147 Mais cela n'arrivera que lorsque, 275 00:22:10,909 --> 00:22:14,663 après plusieurs millénaires, 276 00:22:14,829 --> 00:22:17,866 la Lune et la Terre 277 00:22:18,229 --> 00:22:20,220 sera transformé en poussière. 278 00:22:20,549 --> 00:22:23,746 En attendant... horreur ! 279 00:22:25,029 --> 00:22:26,667 Horreur... 280 00:22:27,589 --> 00:22:28,942 Horreur. 281 00:22:30,469 --> 00:22:34,428 Mon ennemi, le Diable, approche ! 282 00:22:41,869 --> 00:22:44,861 Je vois ses yeux rouges terrifiants... 283 00:22:45,069 --> 00:22:47,742 Je sens le soufre ! Était-ce nécessaire ? 284 00:22:47,909 --> 00:22:48,864 Oui! 285 00:22:49,669 --> 00:22:52,229 - Ah, pour l'effet... - Mère ! 286 00:22:55,189 --> 00:22:57,498 Il aspire à l'homme... 287 00:22:57,709 --> 00:23:00,940 Mets ton chapeau avant d'attraper froid. 288 00:23:01,949 --> 00:23:05,783 Le docteur a enlevé son chapeau au Diable ! 289 00:23:05,949 --> 00:23:07,348 Ça suffit ! 290 00:23:07,549 --> 00:23:09,426 La pièce est terminée ! 291 00:23:09,629 --> 00:23:12,506 La pièce est terminée ! 292 00:23:12,708 --> 00:23:15,700 Il est clair que seulement quelques privilégiés 293 00:23:15,868 --> 00:23:17,984 peut écrire et jouer des pièces de théâtre. 294 00:23:18,188 --> 00:23:20,497 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 295 00:23:21,628 --> 00:23:24,700 Qu'attendez-vous ? Calme-toi. 296 00:23:25,828 --> 00:23:28,467 J'ai violé le monopole ! 297 00:23:33,868 --> 00:23:36,018 Qu'est-ce qui lui prend ? 298 00:23:38,108 --> 00:23:42,260 lrina, chérie, tu ne devrais pas offenser l'estime de soi d'un jeune homme. 299 00:23:42,788 --> 00:23:44,267 Vous l'avez offensé. 300 00:23:45,228 --> 00:23:47,219 Qu'ai-je dit ? 301 00:23:47,868 --> 00:23:51,656 Il nous a dit que c'était une blague et je l'ai pris comme tel. 302 00:23:51,828 --> 00:23:54,979 Maintenant il dit c'était une œuvre d'art. 303 00:23:55,148 --> 00:23:58,982 Ce n'était pas une blague pour remplir l'air de soufre. 304 00:23:59,148 --> 00:24:03,460 Il voulait nous apprendre comment nous devrions écrire et agir... 305 00:24:03,708 --> 00:24:07,621 Et ces plaisanteries dans ma direction... 306 00:24:07,788 --> 00:24:10,177 ils ennuieraient n'importe qui. 307 00:24:10,348 --> 00:24:13,181 - Il est gâté et présomptueux ! - Il voulait te plaire... 308 00:24:13,348 --> 00:24:14,542 Vraiment ? 309 00:24:19,548 --> 00:24:22,426 Personne ne devrait se séparer L'Esprit de la Matière. 310 00:24:22,588 --> 00:24:25,704 Peut-être que l'Esprit est une combinaison d'une autre Matière. 311 00:24:25,907 --> 00:24:30,139 - Il est très ambitieux ! - Chacun écrit ce qu'il croit. 312 00:24:30,307 --> 00:24:32,821 Tant qu'on me laisse en paix. 313 00:24:34,467 --> 00:24:37,265 - Jupiter se met en colère. - Je ne suis pas Jupiter. 314 00:24:37,467 --> 00:24:40,265 Je suis une femme et je ne suis pas en colère. 315 00:24:42,987 --> 00:24:45,865 Je suis juste désolé, un jeune homme perd son temps ainsi. 316 00:24:46,507 --> 00:24:48,896 Je ne voulais pas l'offenser. 317 00:24:54,227 --> 00:24:57,378 Quelqu'un devrait écrire une pièce 318 00:24:57,587 --> 00:25:00,977 sur la façon dont nous, les enseignants, vivons. C'est une vie très dure. 319 00:25:02,387 --> 00:25:03,456 Droite. 320 00:25:04,307 --> 00:25:08,778 Ne parlons pas de pièces de théâtre ou des atomes maintenant. 321 00:25:08,947 --> 00:25:12,542 Boris, écoute le chant, comme ça a l'air doux. 322 00:25:14,707 --> 00:25:17,426 Il y a dix ou quinze ans sur ce lac 323 00:25:17,587 --> 00:25:20,545 nous avions de la musique et chantions tous les soirs. 324 00:25:34,387 --> 00:25:37,697 Tout n'était que bruit et romance, une telle romance... 325 00:25:38,347 --> 00:25:43,101 L'idole de cette époque était le docteur Evgenij Sergeevic. 326 00:25:44,386 --> 00:25:46,980 Il est toujours très attirant maintenant, 327 00:25:47,146 --> 00:25:49,706 mais il était alors irrésistible. 328 00:25:51,266 --> 00:25:52,665 Où est Kostja? 329 00:25:58,586 --> 00:26:00,895 Je ne voulais pas l'offenser. 330 00:26:01,386 --> 00:26:03,377 Je suis désolé. 331 00:26:03,626 --> 00:26:05,935 Je vais aller le chercher. 332 00:26:14,826 --> 00:26:18,262 Eh bien, la pièce est terminée, donc je devrais rentrer à la maison. 333 00:26:18,466 --> 00:26:20,934 N'y allez pas. Rester. 334 00:26:21,426 --> 00:26:24,065 - Bravo ! - Tu étais incroyable ! 335 00:26:24,386 --> 00:26:26,900 Tu es tellement talentueux ! 336 00:26:27,066 --> 00:26:30,456 Avec ton look, c'est un crime se cacher à la campagne. 337 00:26:30,626 --> 00:26:33,823 - Il faut travailler sur scène. - C'est le rêve de ma vie... 338 00:26:34,426 --> 00:26:36,815 ce qui ne se réalisera jamais. 339 00:26:38,386 --> 00:26:41,025 Il s'agit de Trigorin Boris Alekseevic. 340 00:26:41,186 --> 00:26:45,145 - J'ai lu tous vos livres. - N'aie pas peur de lui, chérie. 341 00:26:45,466 --> 00:26:48,822 Il est célèbre mais c'est aussi une âme simple. 342 00:26:54,226 --> 00:26:56,375 C'était une pièce curieuse. 343 00:26:56,545 --> 00:26:59,298 Oui, je n'ai pas compris grand chose. 344 00:26:59,545 --> 00:27:01,342 Mais j'ai bien aimé. 345 00:27:01,505 --> 00:27:03,700 Vous avez agi avec une telle sincérité. 346 00:27:03,905 --> 00:27:06,624 Puis soudain, à notre grande surprise, 347 00:27:06,785 --> 00:27:09,015 nous avons entendu de la galerie... 348 00:27:13,025 --> 00:27:15,823 Une octave entière plus bas ! 349 00:27:16,185 --> 00:27:17,777 Comme ça. 350 00:27:23,145 --> 00:27:26,501 Le public était à bout de souffle. 351 00:27:28,065 --> 00:27:30,533 Le cadre était magnifique. 352 00:27:31,465 --> 00:27:34,343 - Y a-t-il beaucoup de poissons ici ? - Oui. 353 00:27:34,705 --> 00:27:36,343 J'adore la pêche. 354 00:27:36,505 --> 00:27:39,975 Je ne connais rien de plus agréable que de s'asseoir au bord d'un lac 355 00:27:40,145 --> 00:27:43,057 avec les yeux sur un bouchon flottant. 356 00:27:43,425 --> 00:27:46,895 Pour celui qui a goûté aux joies de la création, 357 00:27:47,065 --> 00:27:49,818 aucun plus grand plaisir ne pourrait exister. 358 00:28:03,945 --> 00:28:06,459 Un ange du silence vole au-dessus de nos têtes. 359 00:28:12,584 --> 00:28:15,257 Je te l'ai dit, ma chérie, 360 00:28:17,384 --> 00:28:19,739 Les compliments le gênent. 361 00:28:19,904 --> 00:28:22,657 - Je dois y aller. - Au revoir, ma chérie. 362 00:28:22,824 --> 00:28:25,054 - Rester. - Je ne peux pas. 363 00:28:25,224 --> 00:28:26,942 Bravo. 364 00:28:29,304 --> 00:28:30,817 Kostja! 365 00:28:37,704 --> 00:28:39,183 Kostja! 366 00:28:48,784 --> 00:28:52,015 Tout le monde est parti, il ne reste plus personne. 367 00:28:54,384 --> 00:28:55,942 Je suis là. 368 00:28:56,104 --> 00:28:59,699 Masha me cherchait, elle est insupportable ! 369 00:28:59,944 --> 00:29:01,741 Konstantin Gavrilovitch... 370 00:29:03,344 --> 00:29:06,222 Votre pièce m'a ravi. 371 00:29:06,864 --> 00:29:08,934 Cela m'a étrangement ravi. 372 00:29:09,624 --> 00:29:13,617 C'était étrange, je n'ai pas entendu la fin, mais cela m'a fait une profonde impression. 373 00:29:14,664 --> 00:29:16,780 Quand Nina parlait de solitude 374 00:29:16,944 --> 00:29:19,583 et quand les yeux rouges du diable est apparu 375 00:29:19,744 --> 00:29:22,258 mes mains tremblaient d'excitation. 376 00:29:22,424 --> 00:29:24,812 C'est frais, ingénieux. 377 00:29:24,983 --> 00:29:27,178 Vous avez du talent, vous devez persévérer. 378 00:29:27,863 --> 00:29:29,342 Merci. 379 00:29:29,503 --> 00:29:33,462 Vous avez choisi votre sujet dans le royaume de la pensée abstraite 380 00:29:33,623 --> 00:29:35,341 et tu as bien fait. 381 00:29:35,543 --> 00:29:39,741 Une œuvre d'art doit invariablement incarner une excellente idée. 382 00:29:40,823 --> 00:29:43,895 Alors vous me conseillez de persévérer ? 383 00:29:44,063 --> 00:29:45,052 Oui. 384 00:29:45,263 --> 00:29:49,097 Mais n'exprime que profondément et les vérités éternelles. 385 00:29:50,263 --> 00:29:54,336 Comme vous le savez, J'ai mené une vie variée 386 00:29:54,663 --> 00:29:56,301 et je suis content. 387 00:29:57,703 --> 00:30:00,979 Mais si expérimenté l'exaltation ressentie par un artiste 388 00:30:01,583 --> 00:30:03,653 lors des moments de création, 389 00:30:04,263 --> 00:30:07,733 Je rejetterais ce matériel enveloppe de mon âme 390 00:30:09,023 --> 00:30:12,732 et s'envoler vers un monde idéal. 391 00:30:13,343 --> 00:30:14,662 Est-ce que tu comprends? 392 00:30:14,903 --> 00:30:17,542 Tu devrais savoir pourquoi tu écris, 393 00:30:17,703 --> 00:30:21,173 ou tu vas te perdre, votre génie sera votre ruine. 394 00:30:21,343 --> 00:30:23,982 - Où est Nina ? - Elle est rentrée chez elle. 395 00:30:24,143 --> 00:30:27,055 Je dois la voir. 396 00:30:27,223 --> 00:30:28,975 Calme-toi. 397 00:30:29,503 --> 00:30:33,621 Constantin, rentre chez toi, ta mère est inquiète. 398 00:30:33,823 --> 00:30:36,940 Dis-lui que je suis parti. Laisse-moi tranquille, 399 00:30:37,103 --> 00:30:39,662 arrête de me suivre ! 400 00:30:42,262 --> 00:30:43,820 Jeunesse... 401 00:30:44,702 --> 00:30:48,012 C'est toujours "Jeunesse...", quand tu n'as rien à dire. 402 00:30:50,462 --> 00:30:54,011 Ne fais pas ça ! Débarrassez-vous de ça, c'est horrible ! 403 00:30:55,622 --> 00:30:58,341 Rentrons à la maison. 404 00:30:58,502 --> 00:31:00,811 Attendez un instant. 405 00:31:02,062 --> 00:31:03,859 Que veux-tu? 406 00:31:05,942 --> 00:31:07,660 Qu'est-ce que c'est? 407 00:31:14,622 --> 00:31:16,613 Je n'aime pas mon père, 408 00:31:17,022 --> 00:31:19,172 mais mon cœur se tourne vers toi. 409 00:31:20,822 --> 00:31:24,132 Pour une raison quelconque, Je sens que tu es près de moi. 410 00:31:24,422 --> 00:31:26,299 Aide-moi, s'il te plaît, 411 00:31:26,502 --> 00:31:30,575 ou je ferai quelque chose de stupide et ruiner ma vie. 412 00:31:30,942 --> 00:31:33,092 Je suis à bout de forces ! 413 00:31:36,462 --> 00:31:37,690 Je suis à l'agonie. 414 00:31:37,902 --> 00:31:42,180 - Comment puis-je t'aider? - Personne n'imagine à quel point je souffre. 415 00:31:42,662 --> 00:31:44,539 J'adore Constantin. 416 00:31:49,782 --> 00:31:51,898 Comme vous êtes tous excités ! 417 00:31:52,582 --> 00:31:54,776 Comme vous êtes tous excités ! 418 00:31:55,701 --> 00:31:57,498 Et combien d'amour il y a 419 00:31:57,741 --> 00:31:59,538 dans ce lac de sorts ! 420 00:32:00,581 --> 00:32:03,379 Que puis-je faire, mon enfant ? 421 00:32:23,501 --> 00:32:27,380 422 00:32:28,341 --> 00:32:32,220 423 00:33:01,381 --> 00:33:04,771 Tu as 22 ans et j'ai presque deux fois ton âge. 424 00:33:05,541 --> 00:33:08,850 Docteur, dites-moi, lequel d'entre nous a l'air plus jeune ? 425 00:33:11,260 --> 00:33:13,091 Vous, bien sûr. 426 00:33:13,420 --> 00:33:14,853 Merci. 427 00:33:15,180 --> 00:33:16,613 Pourquoi ? 428 00:33:16,780 --> 00:33:19,931 Parce que je travaille et je m'occupe. 429 00:33:20,100 --> 00:33:23,490 Pendant que tu ne bouges jamais le même endroit. 430 00:33:23,660 --> 00:33:25,810 Et je vis selon une autre règle. 431 00:33:27,220 --> 00:33:29,654 Ne regardez jamais vers l’avenir. 432 00:33:29,820 --> 00:33:33,130 N'admets jamais cette pensée de la vieillesse ou de la mort. 433 00:33:34,820 --> 00:33:38,130 Acceptez simplement ce qui vous arrive. 434 00:33:43,260 --> 00:33:46,058 Je prends soin de moi. 435 00:33:46,780 --> 00:33:50,090 J'ai l'impression d'avoir été là depuis des lustres. 436 00:33:50,820 --> 00:33:53,971 Je traîne ma vie derrière moi comme une écharpe sans fin. 437 00:33:54,140 --> 00:33:57,337 Souvent je n'ai aucune envie vivre du tout. 438 00:34:33,979 --> 00:34:37,369 Ne vous inquiétez pas, Je dis des bêtises. 439 00:34:38,019 --> 00:34:41,409 Tu dois te ressaisir et secouez-vous de telles absurdités. 440 00:34:53,139 --> 00:34:55,369 Ne se fatigue-t-il jamais ? 441 00:34:59,659 --> 00:35:02,014 Que lis-tu ? 442 00:35:04,539 --> 00:35:08,009 Maupassant, mais je n'aime pas ça, c'est très ennuyeux. 443 00:35:08,179 --> 00:35:11,057 Je m'inquiète pour Konstantin. 444 00:35:12,299 --> 00:35:14,813 Il est toujours si triste, seul... 445 00:35:14,979 --> 00:35:17,618 Il est toujours au bord du lac, Je ne le vois jamais. 446 00:35:18,219 --> 00:35:20,414 Son cœur est lourd. 447 00:35:20,579 --> 00:35:23,730 Nina, s'il te plaît, récite quelque chose de sa pièce. 448 00:35:24,659 --> 00:35:26,297 Dois-je ? 449 00:35:26,459 --> 00:35:28,973 C'est tellement inintéressant. 450 00:35:29,179 --> 00:35:32,171 Quand il le récite, ses yeux s'illuminent 451 00:35:32,339 --> 00:35:35,456 et son visage pâlit. Sa voix est belle. 452 00:35:47,898 --> 00:35:49,217 De beaux rêves ! 453 00:35:55,218 --> 00:35:56,367 Petroucha ! 454 00:35:57,058 --> 00:35:59,174 - Tu dors ! - Non... 455 00:35:59,338 --> 00:36:01,727 Vous avez besoin d'aide ! 456 00:36:01,898 --> 00:36:04,731 j'aurais de l'aide, mais le médecin dit non. 457 00:36:04,898 --> 00:36:06,854 A 60 ans ? 458 00:36:07,018 --> 00:36:09,771 On veut encore vivre à soixante ans. 459 00:36:09,938 --> 00:36:12,088 Prenez du thé à la camomille. 460 00:36:12,258 --> 00:36:14,818 Je pense à une station thermale ce serait bien pour lui. 461 00:36:14,978 --> 00:36:17,367 Pourquoi pas? Il pourrait y aller. 462 00:36:17,538 --> 00:36:19,768 Je ne te comprends pas. 463 00:36:19,938 --> 00:36:22,736 Il n'y a rien à comprendre, c'est clair. 464 00:36:24,458 --> 00:36:29,168 Piotr Nikolaïevitch, tu devrais arrêter de fumer. 465 00:36:32,218 --> 00:36:33,856 Absurdité. 466 00:36:34,738 --> 00:36:36,535 Ce n'est pas absurde. 467 00:36:36,698 --> 00:36:39,576 Vin et tabac détruire l'individualité. 468 00:36:39,738 --> 00:36:42,298 Après un cigare ou une vodka, 469 00:36:42,458 --> 00:36:44,767 tu n'es plus Piotr Nikolaevic, 470 00:36:44,938 --> 00:36:47,816 Piotr Nikolaevic et quelqu'un d'autre. 471 00:36:48,218 --> 00:36:51,369 Ton ego se brise en deux, tu commences à penser à toi 472 00:36:51,538 --> 00:36:54,176 à la troisième personne. 473 00:36:56,817 --> 00:36:58,853 C'est facile pour vous de condamner. 474 00:36:59,017 --> 00:37:01,577 Tu as eu une vie, et moi ? 475 00:37:01,737 --> 00:37:04,888 J'ai servi dans le département de la Justice depuis 28 ans. 476 00:37:05,057 --> 00:37:07,446 mais je n'ai jamais connu la vie. 477 00:37:07,617 --> 00:37:09,608 C'est pourquoi je veux vivre maintenant. 478 00:37:09,777 --> 00:37:12,610 Tu es rassasié de ta vie, 479 00:37:12,777 --> 00:37:15,211 c'est pour ça que tu aimes philosopher. 480 00:37:15,377 --> 00:37:17,368 Mais je veux vivre, 481 00:37:17,537 --> 00:37:20,529 c'est pourquoi je bois et fumer des cigares. 482 00:37:20,697 --> 00:37:22,335 C'est tout. 483 00:37:23,217 --> 00:37:26,015 Il faut prendre la vie au sérieux. 484 00:37:26,617 --> 00:37:30,929 Guérir à 60 ans et regretter ta jeunesse... 485 00:37:31,337 --> 00:37:33,293 c'est insignifiant. 486 00:38:10,456 --> 00:38:13,254 Il doit être l'heure du déjeuner. 487 00:38:13,696 --> 00:38:16,005 Ma jambe s'est endormie. 488 00:38:31,136 --> 00:38:34,287 Elle va avoir un verre avant le déjeuner. 489 00:38:34,456 --> 00:38:35,969 Elle est malheureuse. 490 00:38:36,136 --> 00:38:38,206 Tout n'est que paroles, toutes paroles. 491 00:38:38,456 --> 00:38:40,924 Tu ressembles à un homme qui a tout ce qu'il veut. 492 00:38:41,296 --> 00:38:42,775 Oh cher! 493 00:38:44,456 --> 00:38:46,526 Quoi de plus ennuyeux 494 00:38:46,696 --> 00:38:49,972 que ce cher ennui du pays ? 495 00:38:51,776 --> 00:38:54,336 C'est tellement calme et paisible... 496 00:38:55,216 --> 00:38:58,686 Personne ne fait rien mais philosopher... 497 00:38:59,456 --> 00:39:03,165 C'est agréable de s'asseoir ici et je t'écoute, 498 00:39:04,136 --> 00:39:08,527 mais je préfère être dans une chambre d'hôtel apprendre une partie. 499 00:39:09,616 --> 00:39:11,732 Je comprends ce que tu ressens. 500 00:39:12,656 --> 00:39:14,214 Tu fais? 501 00:39:15,656 --> 00:39:18,375 Nous y sommes ! Bonjour. 502 00:39:22,015 --> 00:39:23,494 Bonjour. 503 00:39:26,255 --> 00:39:28,723 Tu as l'air bien. 504 00:39:28,895 --> 00:39:31,853 Ma femme me dit que tu veux aller en ville. 505 00:39:32,015 --> 00:39:33,971 Est-ce vrai ? 506 00:39:34,655 --> 00:39:36,725 Oui, si je peux. 507 00:39:36,895 --> 00:39:38,487 Splendide. 508 00:39:38,655 --> 00:39:41,533 Mais comment y arriver, madame ? 509 00:39:41,855 --> 00:39:45,814 Nous transportons du seigle aujourd'hui, tous les hommes sont occupés. 510 00:39:46,255 --> 00:39:50,567 - Quels chevaux prendriez-vous ? - Des chevaux... n'importe quels chevaux. 511 00:39:51,055 --> 00:39:52,534 Chevaux. 512 00:39:53,055 --> 00:39:56,764 Tous les chevaux, tant que ce sont des chevaux ! 513 00:39:56,935 --> 00:40:00,723 Madame, vous ne savez pas ce que signifie gérer une ferme. 514 00:40:01,495 --> 00:40:03,486 C'est la même vieille histoire. Eh bien... 515 00:40:03,655 --> 00:40:06,408 Je pars donc pour Moscou aujourd'hui. 516 00:40:06,575 --> 00:40:09,885 Commandez une voiture pour moi du village ! 517 00:40:10,055 --> 00:40:12,125 Ou je marche jusqu'à la gare ! 518 00:40:12,335 --> 00:40:17,125 Je démissionne de mon poste, trouvez-vous un autre manager ! 519 00:40:39,854 --> 00:40:42,163 C'est pareil chaque été. 520 00:40:42,894 --> 00:40:45,692 Chaque été, je suis insulté. 521 00:40:46,014 --> 00:40:48,892 Je ne remettrai plus jamais les pieds ici. 522 00:40:49,694 --> 00:40:51,491 Boris, viens ici ! 523 00:40:51,654 --> 00:40:53,133 Boris ! 524 00:41:20,054 --> 00:41:23,364 Comme c'est étrange de voir une actrice célèbre qui pleure 525 00:41:24,894 --> 00:41:27,727 et pour une affaire si triviale ! 526 00:41:32,214 --> 00:41:35,012 Et pourtant lui, le célèbre écrivain, 527 00:41:35,734 --> 00:41:38,328 l'idole du public, 528 00:41:38,534 --> 00:41:42,004 les journaux sont pleins de lui, sa photo est partout, 529 00:41:42,774 --> 00:41:45,766 ses œuvres ont été traduites dans de nombreuses langues... 530 00:41:47,214 --> 00:41:51,923 il est ravi s'il attrape un poisson. 531 00:42:00,453 --> 00:42:04,685 Je pensais à des gens célèbres étaient inaccessibles et fiers. 532 00:42:06,893 --> 00:42:11,762 Mais ils pleurent, jouer aux cartes, rire... 533 00:42:14,133 --> 00:42:18,604 et se mettent en colère comme tout le monde. 534 00:42:55,053 --> 00:42:59,046 J'ai commis l'acte lâche de tuer cette mouette aujourd'hui. 535 00:43:02,053 --> 00:43:04,442 Qu'est-ce que cela signifie? 536 00:43:11,772 --> 00:43:13,763 Qu'est-ce qui t'arrive ? 537 00:43:13,932 --> 00:43:17,402 Bientôt, je mettrai moi aussi fin à mes jours. 538 00:43:18,332 --> 00:43:20,800 Je ne te reconnais plus. 539 00:43:20,972 --> 00:43:23,850 Je ne te reconnais pas non plus. 540 00:43:24,292 --> 00:43:26,010 Vous avez changé. 541 00:43:26,172 --> 00:43:30,165 Ton regard est froid, ma présence te dérange. 542 00:43:30,332 --> 00:43:33,961 Vous êtes devenu tellement irritable ces derniers temps. 543 00:43:34,132 --> 00:43:37,124 Tu parles si sombrement et symboliquement. 544 00:43:37,372 --> 00:43:41,684 Cette mouette est évidemment un symbole, mais je ne vous suis pas. 545 00:43:43,292 --> 00:43:45,852 Je suis trop simple à comprendre. 546 00:43:46,212 --> 00:43:50,000 Tout cela a commencé quand ma pièce a si lamentablement échoué. 547 00:43:51,012 --> 00:43:53,890 Les femmes ne pardonnent jamais l’échec. 548 00:43:54,612 --> 00:43:57,763 J'ai brûlé le manuscrit jusqu'à la dernière page. 549 00:43:57,972 --> 00:44:01,203 Votre éloignement est pour moi terrible. 550 00:44:01,372 --> 00:44:03,840 C'est comme si je m'étais réveillé pour trouver 551 00:44:04,012 --> 00:44:07,561 que ce lac est asséché et s'enfonça dans la terre. 552 00:44:09,212 --> 00:44:12,522 Tu dis que tu es trop simple comprendre. 553 00:44:12,852 --> 00:44:16,765 Mais qu'y a-t-il à comprendre ? Vous n'avez pas aimé ma pièce. 554 00:44:17,172 --> 00:44:19,890 Tu n'as aucune confiance en mes sentiments 555 00:44:20,051 --> 00:44:23,930 et tu me considères comme banal et sans valeur, comme beaucoup le sont. 556 00:44:27,011 --> 00:44:29,764 Comme je peux bien vous comprendre ! 557 00:44:30,491 --> 00:44:33,324 C'est comme un poignard dans le cerveau ! 558 00:44:33,651 --> 00:44:35,369 Qu'il soit maudit, 559 00:44:35,611 --> 00:44:38,683 avec ma fierté, qui me suce le sang 560 00:44:38,851 --> 00:44:41,160 comme un serpent ! 561 00:44:45,131 --> 00:44:46,530 Là... 562 00:44:47,211 --> 00:44:49,361 Il y a un vrai génie. 563 00:44:51,331 --> 00:44:53,481 A grands pas comme Hamlet. 564 00:45:12,251 --> 00:45:16,210 Tu peux sentir la chaleur du soleil et tu souris. 565 00:45:17,451 --> 00:45:20,921 Tes yeux fondent et brillent de liquide dans ses rayons. 566 00:45:23,971 --> 00:45:25,689 Je ne vous dérangerai pas. 567 00:45:28,171 --> 00:45:30,401 Bonjour, Boris Alekseevic. 568 00:45:30,571 --> 00:45:32,050 Bonjour. 569 00:45:33,651 --> 00:45:36,210 Il semble que nous partions aujourd'hui. 570 00:45:36,370 --> 00:45:38,725 Nous ne le ferons probablement jamais se revoir. 571 00:45:38,890 --> 00:45:40,369 C'est dommage. 572 00:45:40,730 --> 00:45:44,803 Je rencontre rarement de jolies jeunes filles. 573 00:45:46,290 --> 00:45:49,407 Je m'en souviens à peine comment ça se sent 574 00:45:49,570 --> 00:45:51,447 avoir dix-neuf ans. 575 00:45:51,810 --> 00:45:56,042 Et les filles dans mes livres sont rarement des personnages vivants. 576 00:45:59,450 --> 00:46:02,760 j'aimerais changer de place avec toi. 577 00:46:02,930 --> 00:46:05,205 - Pareil ici. - Pourquoi? 578 00:46:05,370 --> 00:46:08,726 Pour savoir ce que ressent un génie. 579 00:46:08,890 --> 00:46:11,529 Qu'est-ce que ça fait d'être célèbre ? 580 00:46:11,690 --> 00:46:14,488 Je ne sais pas... 581 00:46:15,890 --> 00:46:18,040 Je n'y ai jamais pensé. 582 00:46:18,290 --> 00:46:21,680 Soit tu exagères ma renommée, ou je ne le sens pas. 583 00:46:21,850 --> 00:46:24,159 Mais quand tu lis sur toi dans les journaux ? 584 00:46:24,330 --> 00:46:28,960 S'ils me félicitent, je suis heureux. Sinon, je serai de mauvaise humeur pendant un moment. 585 00:46:29,290 --> 00:46:32,088 Quel monde merveilleux ! Je t'envie. 586 00:46:32,730 --> 00:46:35,369 Les hommes naissent avec des destins différents ! 587 00:46:35,530 --> 00:46:38,681 Certains mènent un chemin fatigué, une vie inutile, 588 00:46:38,850 --> 00:46:40,841 perdu dans la foule et malheureux... 589 00:46:41,010 --> 00:46:43,843 Tandis que d'autres, comme toi, qui sont un sur un million, 590 00:46:44,010 --> 00:46:47,320 avoir un brillant et des destins significatifs. 591 00:46:47,490 --> 00:46:49,525 - Tu es heureux. - Moi? 592 00:46:50,609 --> 00:46:55,125 Je ne sais pas, tu parles de gloire, et des destins brillants, 593 00:46:55,289 --> 00:46:59,601 mais ces choses comptent autant pour moi comme les friandises, que je ne mange jamais. 594 00:47:00,369 --> 00:47:03,918 Non... tu es jeune et très gentil. 595 00:47:04,129 --> 00:47:08,122 - Ta vie est belle. - Qu'a-t-il de si spécial ? 596 00:47:09,969 --> 00:47:11,766 Excusez-moi, 597 00:47:12,409 --> 00:47:14,400 Je dois commencer à écrire. 598 00:47:16,089 --> 00:47:18,045 Là, tu... 599 00:47:19,329 --> 00:47:22,321 Vous avez trouvé mon point faible et... 600 00:47:23,209 --> 00:47:26,997 je me sens mal à l'aise et une petite croix aussi. 601 00:47:27,169 --> 00:47:30,525 Discutons de ce brillant et ma belle vie. 602 00:47:30,689 --> 00:47:32,805 Par où commencer ? 603 00:47:34,089 --> 00:47:36,000 Il y a... 604 00:47:38,209 --> 00:47:40,040 Il y a... 605 00:47:41,249 --> 00:47:43,888 obsessions violentes, par exemple... 606 00:47:44,289 --> 00:47:47,281 quand un homme pense à la lune, jour et nuit. 607 00:47:47,569 --> 00:47:50,447 J'ai une telle lune. 608 00:47:50,609 --> 00:47:55,080 Jour et nuit, je suis tenu sous l'emprise d'une pensée qui l'assaille, écrire. 609 00:47:55,289 --> 00:47:58,679 Quand je finis un livre, Je dois en écrire un autre... 610 00:47:58,849 --> 00:48:02,159 J'écris tout le temps, comme si j'étais sur un tapis roulant. 611 00:48:02,329 --> 00:48:06,719 Je n'y peux rien. Qu'est-ce qui est brillant brillant et beau à ce sujet ? 612 00:48:07,368 --> 00:48:09,928 C'est une vie sauvage, d'accord. 613 00:48:10,368 --> 00:48:13,201 Même maintenant, ravi comme je le suis pour te parler, 614 00:48:13,368 --> 00:48:16,838 Je n'oublie jamais ça une histoire inachevée m'attend. 615 00:48:17,048 --> 00:48:19,767 je vois un nuage en forme de piano et pensez : 616 00:48:19,928 --> 00:48:22,396 ''Je dois le mentionner dans mon histoire, 617 00:48:22,568 --> 00:48:24,957 le nuage en forme de piano.'' 618 00:48:25,128 --> 00:48:27,517 Si je sens quelque chose, comme l'héliotrope... 619 00:48:27,688 --> 00:48:31,363 Je pense : "Une odeur nauséabonde, la couleur portée par les veuves'', 620 00:48:31,528 --> 00:48:33,758 Je vais l'utiliser pour décrire une soirée d'été. 621 00:48:33,928 --> 00:48:37,921 J'attrape une idée dans chaque phrase et je l'enferme dans mon cellier littéraire, 622 00:48:38,088 --> 00:48:40,079 cela peut être utile. 623 00:48:40,248 --> 00:48:43,718 Quand j'arrête de travailler, Je vais au théâtre ou à la pêche. 624 00:48:43,888 --> 00:48:47,961 Mais non, un nouveau sujet me vient à l’esprit. 625 00:48:48,128 --> 00:48:51,438 J'entends mon bureau m'appeler, Je dois écrire. 626 00:48:51,608 --> 00:48:54,486 Et ainsi de suite, je n'y peux rien. 627 00:48:54,928 --> 00:48:57,078 Je consomme ma vie. 628 00:48:57,248 --> 00:48:59,637 Pour nourrir le miel vers l'inconnu, 629 00:48:59,808 --> 00:49:03,801 pour voler le pollen de mes plus belles fleurs, pour les arracher de leurs racines. 630 00:49:04,848 --> 00:49:06,759 Ne suis-je pas fou ? 631 00:49:07,328 --> 00:49:09,888 Est-ce que mes amis me traitent comme si j'étais sain d'esprit ? 632 00:49:10,048 --> 00:49:13,597 ''Écrire quelque chose de sympa ?''. C'est toujours la même vieille histoire. 633 00:49:13,768 --> 00:49:17,556 Parfois, je pense que la louange et admiratif 634 00:49:17,728 --> 00:49:19,365 ça doit être une tromperie. 635 00:49:19,527 --> 00:49:21,757 Ils me trompent, comme si j'étais un homme malade. 636 00:49:21,927 --> 00:49:25,124 Parfois j'ai peur à quelqu'un va m'attraper 637 00:49:25,287 --> 00:49:27,437 et emmène-moi dans un asile. 638 00:49:31,367 --> 00:49:36,043 Mais quand tu crées, tu ne te sens pas heureux ? 639 00:49:36,727 --> 00:49:38,797 Quand je mourrai, 640 00:49:38,967 --> 00:49:41,197 ma pierre tombale indiquera : 641 00:49:41,367 --> 00:49:45,883 " Ici repose Trigorine, un écrivain intelligent, mais pas aussi bon que Tourgueniev''. 642 00:49:47,207 --> 00:49:51,041 je pense que tu as été gâté par votre réussite. 643 00:49:52,087 --> 00:49:54,840 Quelle réussite ? Non... 644 00:49:56,127 --> 00:49:59,915 Je ne suis jamais content, en tant qu'écrivain, je ne m'aime pas. 645 00:50:00,087 --> 00:50:04,000 Le problème, c'est que je suis toujours excité. 646 00:50:04,527 --> 00:50:08,486 Par exemple, j'adore ces arbres, ce lac, ce ciel. 647 00:50:09,847 --> 00:50:12,566 La nature me parle, je l'aime. 648 00:50:13,127 --> 00:50:15,516 Mais je ne suis pas seulement un peintre de paysages. 649 00:50:15,687 --> 00:50:18,121 Je suis aussi un homme de la ville. J'aime mon pays et ses habitants. 650 00:50:18,287 --> 00:50:21,677 Je sens que c'est mon devoir pour parler de leurs chagrins, 651 00:50:21,847 --> 00:50:25,476 aussi de la science, des droits de l'homme, etc. 652 00:50:25,647 --> 00:50:28,639 J'essaie donc d'écrire sur tous les sujets. 653 00:50:30,167 --> 00:50:32,805 Mes amis m'encouragent... 654 00:50:33,726 --> 00:50:36,763 Je vois la vie et la connaissance progresser 655 00:50:36,926 --> 00:50:40,236 et je suis laissé pour compte, comme si j'avais raté mon train. 656 00:50:41,446 --> 00:50:43,801 Ensuite j'arrive à la conclusion 657 00:50:43,966 --> 00:50:47,675 c'est tout ce pour quoi je suis apte c'est décrire des paysages... 658 00:50:47,846 --> 00:50:49,837 Et quoi qu'il en soit d'autre 659 00:50:50,406 --> 00:50:51,964 J'essaye... 660 00:50:52,126 --> 00:50:54,082 est complètement faux. 661 00:50:55,006 --> 00:50:57,566 Vous travaillez trop dur. 662 00:50:57,726 --> 00:51:00,798 Vous pourriez vous sentir mécontent, mais pour les autres, tu es génial. 663 00:51:00,966 --> 00:51:04,595 Si j'étais aussi talentueux que toi, Je consacrerais ma vie aux gens, 664 00:51:04,766 --> 00:51:07,724 et ils m'enverraient avant eux 665 00:51:07,886 --> 00:51:10,446 dans un char de triomphe. 666 00:51:13,446 --> 00:51:16,085 Dans un char ? Comme Agamemnon ? 667 00:51:16,246 --> 00:51:19,397 Pour le bonheur d'être actrice je supporterais 668 00:51:19,566 --> 00:51:22,956 veux, la haine de mes amis, désillusion, 669 00:51:23,206 --> 00:51:26,755 vivre dans un grenier manger du pain et de l'eau... 670 00:51:35,446 --> 00:51:39,234 je dois faire mes valises mais je ne veux pas partir. 671 00:51:41,526 --> 00:51:43,482 C'est merveilleux ici ! 672 00:51:43,686 --> 00:51:45,642 C'est tellement beau. 673 00:51:45,846 --> 00:51:47,836 Tu vois cette maison ? 674 00:51:48,805 --> 00:51:50,796 C'était la maison de ma mère. 675 00:51:51,845 --> 00:51:53,801 Je suis né là-bas. 676 00:51:54,285 --> 00:51:57,277 J'ai vécu au bord de ce lac toute ma vie. 677 00:51:57,445 --> 00:51:59,561 Je le sais comme je me connais moi-même. 678 00:52:02,205 --> 00:52:04,196 C'est vraiment beau. 679 00:52:07,885 --> 00:52:09,682 Qu'est-ce que c'est ça? 680 00:52:10,605 --> 00:52:12,163 Une mouette. 681 00:52:12,725 --> 00:52:14,955 Konstantin Gavrilovic l'a tiré. 682 00:52:18,725 --> 00:52:20,443 Quel bel oiseau ! 683 00:52:23,125 --> 00:52:25,685 Vraiment, je ne peux pas supporter de partir. 684 00:52:27,525 --> 00:52:29,834 Persuadez Lrina de rester. 685 00:52:32,685 --> 00:52:34,721 Qu'est-ce que tu écris ? 686 00:52:34,885 --> 00:52:37,001 Juste quelques notes. 687 00:52:38,645 --> 00:52:42,115 Une idée de nouvelle. 688 00:52:43,765 --> 00:52:47,644 Une jeune fille vit au bord d'un lac, comme toi. 689 00:52:50,245 --> 00:52:54,124 Elle aime le lac comme les mouettes, et il est heureux et libre comme eux. 690 00:52:55,845 --> 00:52:58,359 Mais un homme vient vers elle, 691 00:52:59,405 --> 00:53:01,679 qui la voit 692 00:53:02,124 --> 00:53:04,433 et par oisiveté, 693 00:53:04,764 --> 00:53:07,232 il la tue, comme cette mouette. 694 00:53:09,204 --> 00:53:10,523 Boris ! 695 00:53:15,284 --> 00:53:18,082 Nous n'y allons pas, après tout. 696 00:53:28,164 --> 00:53:30,041 C'est un rêve ! 697 00:54:26,483 --> 00:54:29,395 je te dis ça parce que tu es écrivain, 698 00:54:30,363 --> 00:54:32,354 cela peut vous être utile. 699 00:54:33,643 --> 00:54:36,521 Si Kostja s'était grièvement blessé, 700 00:54:36,683 --> 00:54:39,561 Je serais devenu fou. 701 00:54:39,723 --> 00:54:42,521 Pourtant je suis courageux. 702 00:54:43,683 --> 00:54:47,642 j'ai décidé pour mettre fin à cet amour impossible. 703 00:54:47,843 --> 00:54:49,993 J'épouserai Medvedenko. 704 00:54:50,523 --> 00:54:52,991 Je n'en vois pas la nécessité. 705 00:54:54,323 --> 00:54:57,918 Aimer sans espoir pendant des années, ça ne sert à rien... 706 00:54:58,083 --> 00:55:01,792 Puis après le mariage, encore des problèmes, les enfants... 707 00:55:03,083 --> 00:55:06,234 J'oublierai le passé. 708 00:55:06,643 --> 00:55:08,952 Au moins, ce sera un changement. 709 00:55:09,123 --> 00:55:11,239 Un autre verre ? 710 00:55:13,963 --> 00:55:15,954 Vous n'en avez pas assez ? 711 00:55:18,883 --> 00:55:20,999 Ne me regarde pas comme ça. 712 00:55:21,283 --> 00:55:24,275 Les femmes boivent plus souvent que tu ne le penses, 713 00:55:24,443 --> 00:55:27,640 mais pas ouvertement, comme je le fais. 714 00:55:27,923 --> 00:55:31,471 La plupart le font en secret. Et toujours de la vodka ou du brandy. 715 00:55:31,922 --> 00:55:33,640 À votre bonne santé ! 716 00:55:50,522 --> 00:55:52,513 Vous êtes un homme simple. 717 00:55:56,962 --> 00:55:59,681 Je suis désolé de te voir partir. 718 00:56:00,602 --> 00:56:02,558 Et je suis désolé de partir. 719 00:56:02,722 --> 00:56:05,953 - Demandez-lui de rester. - Elle ne le ferait plus maintenant. 720 00:56:06,122 --> 00:56:09,910 Son fils s'est comporté outrageusement. 721 00:56:10,962 --> 00:56:15,672 Il a d'abord tenté de se suicider, maintenant il veut un duel. 722 00:56:15,842 --> 00:56:18,151 Je ne peux pas imaginer pourquoi ! 723 00:56:18,882 --> 00:56:22,079 Il boude toujours, prêcher sur les nouvelles formes d'art... 724 00:56:22,242 --> 00:56:25,200 L'art peut accueillir à la fois ancien et nouveau... 725 00:56:25,362 --> 00:56:27,922 sans avoir besoin de se bousculer. 726 00:56:31,202 --> 00:56:34,592 C'est de la jalousie, mais ce ne sont pas mes affaires. 727 00:56:35,442 --> 00:56:38,354 Mon professeur n'est pas trop intelligent, 728 00:56:38,522 --> 00:56:41,992 mais il est bon, il m'aime, Je suis désolé pour lui. 729 00:56:42,162 --> 00:56:45,154 Et pour sa mère, si vieille. 730 00:56:46,081 --> 00:56:49,437 je te souhaite bonne chance, souviens-toi de moi avec gentillesse. 731 00:56:49,601 --> 00:56:52,320 Merci pour votre bonne volonté. 732 00:56:52,841 --> 00:56:57,073 Envoyez-moi vos livres, écrivez quelque chose en eux, mais pas : 733 00:56:57,281 --> 00:56:59,397 ''Madame...'' 734 00:57:02,401 --> 00:57:05,757 mais simplement : ''A Masha, qui n'a personne 735 00:57:06,281 --> 00:57:09,239 et elle ne sait pas pourquoi elle vit. 736 00:57:11,241 --> 00:57:13,960 - Cote ou paire ? - Mêmes. 737 00:57:15,201 --> 00:57:16,680 Non... 738 00:57:17,801 --> 00:57:21,032 Je voulais voir si Je deviendrais actrice ou pas. 739 00:57:23,441 --> 00:57:26,274 Si quelqu'un me conseillait... 740 00:57:26,761 --> 00:57:29,355 On ne peut pas donner de conseils dans un cas comme celui-ci. 741 00:57:29,521 --> 00:57:32,593 - Dois-je emporter vos cannes à pêche ? - Oui. 742 00:57:32,761 --> 00:57:34,831 Vous pouvez donner mes livres. 743 00:57:35,921 --> 00:57:38,719 Peut-être que nous ne nous reverrons jamais. 744 00:57:39,281 --> 00:57:42,273 Veuillez accepter ce médaillon en souvenir de moi. 745 00:57:42,761 --> 00:57:46,595 Il y a vos initiales et le titre de votre livre : ''Jours et Nuits''. 746 00:57:48,561 --> 00:57:51,394 - C'est charmant. - Pensez à moi parfois. 747 00:57:51,561 --> 00:57:55,156 je me souviendrai de toi comme en ce beau jour, 748 00:57:55,321 --> 00:57:59,792 ta robe blanche, pendant que nous parlions et la mouette gisait près de nous. 749 00:58:02,280 --> 00:58:04,794 Je dois y aller, quelqu'un arrive. 750 00:58:04,960 --> 00:58:08,191 Laisse-moi te voir une minute avant de partir ! 751 00:58:11,520 --> 00:58:14,239 Pourquoi ne restes-tu pas ici ? 752 00:58:14,440 --> 00:58:17,273 Faire le tour avec ça ton rhumatisme ! 753 00:58:17,440 --> 00:58:20,716 Rhumatisme... Je me sens bien. 754 00:58:21,160 --> 00:58:23,549 Je veux aller à Moscou. 755 00:58:24,320 --> 00:58:26,311 Rhumatisme... 756 00:58:42,720 --> 00:58:44,950 ''Jours et Nuits'', 757 00:58:45,160 --> 00:58:48,072 page 121, lignes 11... 758 00:58:49,480 --> 00:58:50,879 11 et 12. 759 00:59:14,600 --> 00:59:16,317 11 et 12... 760 00:59:21,519 --> 00:59:23,908 Mes livres sont-ils ici ? 761 00:59:24,919 --> 00:59:28,150 Dans l'étude, sur l'étagère d'angle. 762 00:59:41,679 --> 00:59:44,557 Petroucha, reste ici. 763 00:59:44,839 --> 00:59:46,909 Tu pars, 764 00:59:47,079 --> 00:59:49,877 Je serai seul sans toi. 765 00:59:51,279 --> 00:59:53,747 Que feriez-vous en ville ? 766 00:59:57,119 --> 01:00:01,032 Ils posent la première pierre bientôt le nouveau palais de justice. 767 01:00:02,319 --> 01:00:05,709 Et je veux m'échapper cette vie ennuyeuse pendant un moment. 768 01:00:05,919 --> 01:00:09,070 La voiture sera là à une heure, nous irons ensemble. 769 01:00:09,239 --> 01:00:12,072 Allez, reste ici ! 770 01:00:12,719 --> 01:00:14,596 Ne soupire pas. 771 01:00:14,799 --> 01:00:17,267 Il ne faut pas attraper froid. 772 01:00:17,439 --> 01:00:19,669 Gardez un œil sur Constantin. 773 01:00:20,479 --> 01:00:22,276 Aide-le. 774 01:00:22,919 --> 01:00:24,716 Guidez-le. 775 01:00:25,959 --> 01:00:27,358 Là... 776 01:00:28,279 --> 01:00:32,715 Je pars et je ne sais pas pourquoi il s'est suicidé. 777 01:00:36,838 --> 01:00:39,068 Il m'aime, 778 01:00:39,238 --> 01:00:42,389 mais il se sent inutile ici, 779 01:00:42,558 --> 01:00:45,391 un peu plus qu'une personne à charge. 780 01:00:45,558 --> 01:00:48,550 C'est la fierté en lui. 781 01:00:52,438 --> 01:00:54,906 C'est un malheur pour moi ! 782 01:00:55,358 --> 01:00:57,826 Il devrait trouver du travail. 783 01:01:00,798 --> 01:01:04,268 La meilleure chose serait si tu lui donnais de l'argent. 784 01:01:18,438 --> 01:01:22,067 Pour commencer, il pourrait s'habiller plus intelligemment. 785 01:01:32,838 --> 01:01:36,990 Il a la même vieille veste pendant trois ans. 786 01:01:38,558 --> 01:01:42,710 Il n'a pas de manteau. Il a besoin de vivre un peu. 787 01:01:43,158 --> 01:01:46,149 Laissez-le partir à l'étranger, ça ne coûterait pas cher. 788 01:01:49,157 --> 01:01:52,547 Je pourrais gérer ses vêtements. 789 01:01:53,157 --> 01:01:55,796 Mais pas le reste, pas question. 790 01:01:56,037 --> 01:02:00,349 Et non, je ne pense pas pouvoir aider avec des vêtements non plus. 791 01:02:00,517 --> 01:02:02,747 Je n'ai pas d'argent. 792 01:02:03,357 --> 01:02:08,067 Je sais, tu es un noble et femme généreuse. 793 01:02:10,517 --> 01:02:12,508 Je n'ai pas d'argent ! 794 01:02:25,877 --> 01:02:30,189 Si j'avais de l'argent, je lui en donnerais. mais je n'en ai pas. 795 01:02:32,237 --> 01:02:34,546 Je n'ai pas d'argent ! 796 01:02:42,397 --> 01:02:45,116 Bien sûr, j'ai de l'argent. 797 01:02:45,277 --> 01:02:48,667 Mais je suis actrice, pense aux vêtements dont j'ai besoin. 798 01:02:48,837 --> 01:02:51,067 Une robe à elle seule peut me mettre en faillite. 799 01:02:51,277 --> 01:02:53,837 Je sais que tu es gentil. 800 01:02:54,237 --> 01:02:56,034 Je te crois. 801 01:02:56,437 --> 01:02:58,428 Mais excusez-moi, 802 01:02:58,796 --> 01:03:01,515 Je ne me sens pas bien. 803 01:03:01,676 --> 01:03:04,793 - Je me sens étourdi. - Aide! 804 01:03:07,956 --> 01:03:10,265 Ne t'inquiète pas, maman. Il va bien. 805 01:03:10,436 --> 01:03:11,994 C'est fini maintenant. 806 01:03:12,156 --> 01:03:16,035 Je vais m'allonger un peu. D'accord? 807 01:03:16,676 --> 01:03:20,271 Piotr Nikolaïevitch, connaissez-vous cette énigme : 808 01:03:20,436 --> 01:03:23,428 '' Il est 4 heures du matin, 2 à midi, et 3 le soir'' ? 809 01:03:23,596 --> 01:03:26,827 Oui, et sur le dos la nuit ! L'obtenir? 810 01:03:26,996 --> 01:03:30,306 - Merci, je peux marcher seul. - Va t'allonger. 811 01:03:31,436 --> 01:03:34,269 Laisse-moi t'aider, Piotr Nikolaïevitch. 812 01:03:35,716 --> 01:03:39,026 La vie à la campagne n'est pas bonne pour lui, il devient triste. 813 01:04:00,516 --> 01:04:02,313 Il m'a fait peur. 814 01:04:02,476 --> 01:04:05,946 Ne t'inquiète pas, maman. Ce n'est pas grave. 815 01:04:07,436 --> 01:04:10,906 Si tu lui prêtais 1000 roubles... 816 01:04:14,235 --> 01:04:18,023 il pourrait passer une année entière en ville. 817 01:04:18,595 --> 01:04:20,392 Je n'ai pas d'argent. 818 01:04:21,995 --> 01:04:24,555 Je suis actrice, pas banquière ! 819 01:04:29,035 --> 01:04:30,514 Mère! 820 01:04:31,755 --> 01:04:34,223 Change mon pansement ! 821 01:04:40,595 --> 01:04:42,984 Change mon pansement. 822 01:04:54,435 --> 01:04:56,824 Change mon pansement. 823 01:05:19,355 --> 01:05:21,744 C'est la guérison. 824 01:05:22,755 --> 01:05:25,633 Vous n'aurez qu'une petite cicatrice. 825 01:05:31,514 --> 01:05:34,074 Mais quand je serai parti, 826 01:05:34,354 --> 01:05:36,868 Veux-tu tu joues toujours tes tours idiots ? 827 01:05:39,274 --> 01:05:40,673 Non. 828 01:05:41,314 --> 01:05:44,112 C'était un moment de désespoir, 829 01:05:44,794 --> 01:05:47,433 J'ai perdu le contrôle de moi-même. 830 01:05:48,474 --> 01:05:51,147 Cela n'arrivera plus. 831 01:06:00,834 --> 01:06:03,302 Votre contact est doré. 832 01:06:13,114 --> 01:06:15,674 Je me souviens quand 833 01:06:15,834 --> 01:06:18,632 tu agis toujours au Théâtre d'État. 834 01:06:19,154 --> 01:06:21,270 J'étais un petit gars, 835 01:06:21,754 --> 01:06:24,314 il y a eu une bagarre une nuit. 836 01:06:24,474 --> 01:06:27,864 Une pauvre blanchisseuse était presque battu à mort. 837 01:06:29,154 --> 01:06:31,463 Elle a été retrouvée inconsciente, 838 01:06:31,634 --> 01:06:33,784 et tu l'as aidée. 839 01:06:33,954 --> 01:06:37,390 Tu l'as soignée et baignait ses enfants dans une baignoire. 840 01:06:38,034 --> 01:06:40,594 - Souviens-toi? - Non. 841 01:06:42,473 --> 01:06:45,829 Deux danseurs de ballet vivait dans la même maison. 842 01:06:45,993 --> 01:06:48,223 Tu boirais du café avec eux. 843 01:06:48,393 --> 01:06:50,463 Je me souviens d'eux. 844 01:06:50,833 --> 01:06:53,301 Ils étaient très pieux ! 845 01:06:54,473 --> 01:06:56,270 Tu vois, maman, 846 01:06:56,433 --> 01:06:59,550 récemment et pendant ces derniers jours 847 01:06:59,713 --> 01:07:01,863 Je sens que je t'aime encore 848 01:07:02,033 --> 01:07:05,503 avec autant de tendresse et de confiance comme je l'ai fait quand j'étais enfant. 849 01:07:06,513 --> 01:07:09,152 Tu es tout ce qu'il me reste. 850 01:07:11,033 --> 01:07:12,466 Mais... 851 01:07:13,313 --> 01:07:16,544 Pourquoi te laisses-tu contrôler par cet homme ? 852 01:07:17,593 --> 01:07:19,231 Contrôlé... 853 01:07:22,873 --> 01:07:25,262 Tu ne le comprends pas, Konstantin. 854 01:07:27,033 --> 01:07:29,467 C'est un homme très noble. 855 01:07:29,673 --> 01:07:33,985 Mais quand je l'ai défié en duel, il a joué au lâche ! 856 01:07:34,153 --> 01:07:37,065 Il a battu une retraite ignominieuse ! 857 01:07:37,993 --> 01:07:42,350 Absurdité! Je lui ai demandé de partir. 858 01:07:42,553 --> 01:07:46,341 Un homme vraiment noble ! Nous nous disputons à cause de lui, 859 01:07:46,513 --> 01:07:49,823 et il est probablement dans le jardin se moquer de nous. 860 01:07:49,993 --> 01:07:54,032 Ou persuader Nina que c'est un homme de génie ! 861 01:07:56,952 --> 01:07:59,341 Tu es tellement désagréable. 862 01:07:59,952 --> 01:08:04,184 Je le respecte, ne dis pas de mal de lui en ma présence. 863 01:08:04,352 --> 01:08:07,662 Eh bien, je ne le respecte pas, mais vous le considérez comme un génie. 864 01:08:07,832 --> 01:08:11,347 Je refuse de mentir, ses livres me rendent malade ! 865 01:08:11,512 --> 01:08:12,911 Droite. 866 01:08:13,072 --> 01:08:17,463 Les gens sans talent aiment critiquer ceux qui sont doués. 867 01:08:17,632 --> 01:08:20,704 - Grande consolation. - Doué ? 868 01:08:20,912 --> 01:08:24,746 Je suis plus intelligent que n'importe lequel d'entre vous, si on en arrive là ! 869 01:08:24,952 --> 01:08:28,228 Vous avez pris le dessus 870 01:08:28,392 --> 01:08:31,270 et maintenant fais loi tout ce que tu fais ! 871 01:08:31,432 --> 01:08:34,424 Tout le reste, tu l'étrangles et piétiner ! 872 01:08:36,072 --> 01:08:39,951 je refuse d'accepter votre point de vue, je refuse ! 873 01:08:40,992 --> 01:08:43,460 Tu es un raté. 874 01:08:43,632 --> 01:08:45,827 Retourne sur ta scène bien-aimée 875 01:08:45,992 --> 01:08:49,302 et jouer des pièces misérables vous admirez. 876 01:08:49,752 --> 01:08:51,663 Le fait est, mon cher homme, 877 01:08:51,832 --> 01:08:54,392 que je n'ai jamais joué dans des pièces comme celle-là 878 01:08:54,552 --> 01:08:56,543 alors laisse-moi tranquille ! 879 01:08:56,712 --> 01:09:00,307 Tu ne pouvais même pas écrire une farce trash de music-hall. 880 01:09:00,472 --> 01:09:01,871 - Avare ! - Mendiant ! 881 01:09:02,072 --> 01:09:05,542 - Putain ! - Mendiant ! 882 01:09:05,712 --> 01:09:07,111 Tramp! 883 01:09:10,152 --> 01:09:11,869 Tramp! 884 01:09:22,031 --> 01:09:23,749 Ne pleure pas ! 885 01:09:37,791 --> 01:09:40,021 Je suis une méchante mère. 886 01:09:40,191 --> 01:09:42,182 Pardonne-moi. 887 01:09:47,351 --> 01:09:49,990 Je suis tellement malheureux. 888 01:10:00,151 --> 01:10:02,619 J'ai tout perdu maintenant. 889 01:10:05,311 --> 01:10:08,030 Nina ne m'aime plus. 890 01:10:08,191 --> 01:10:11,069 Je ne pourrai jamais écrire. 891 01:10:13,911 --> 01:10:16,823 Tout espoir m'a abandonné. 892 01:10:24,831 --> 01:10:26,900 Ne désespérez pas. 893 01:10:28,110 --> 01:10:30,419 Tout cela passera. 894 01:10:33,190 --> 01:10:35,658 Il partira avec moi aujourd'hui. 895 01:10:37,870 --> 01:10:40,942 Et elle t'aimera encore une fois. 896 01:10:56,670 --> 01:10:59,059 La calèche sera bientôt là. 897 01:11:01,350 --> 01:11:05,059 " Si jamais tu devais le faire J'ai besoin de ma vie, viens la prendre.'' 898 01:11:09,270 --> 01:11:11,830 Restons un jour de plus. 899 01:11:12,750 --> 01:11:14,308 Restons. 900 01:11:15,670 --> 01:11:17,467 Rester? 901 01:11:20,190 --> 01:11:22,420 Vous avez perdu la tête. 902 01:11:28,190 --> 01:11:30,021 Laisse-moi tranquille. 903 01:11:30,190 --> 01:11:32,499 Soyez un ami pour moi. 904 01:11:33,310 --> 01:11:34,868 Ami ? 905 01:11:39,430 --> 01:11:41,624 Êtes-vous tellement amoureux? 906 01:11:41,789 --> 01:11:44,303 Je me sens attiré par elle. 907 01:11:46,509 --> 01:11:49,148 C'est peut-être ce dont j'ai besoin, Lrina. 908 01:11:49,589 --> 01:11:52,228 Quoi, l'amour d'une fille de la campagne ? 909 01:11:54,629 --> 01:11:57,097 Comme tu te connais peu ! 910 01:11:57,269 --> 01:11:59,737 J'ai l'impression de ne pas être là... 911 01:11:59,909 --> 01:12:02,298 je suis là mais mon esprit est ailleurs 912 01:12:02,469 --> 01:12:04,778 Laisse-moi tranquille. 913 01:12:08,749 --> 01:12:10,148 Non. 914 01:12:10,909 --> 01:12:12,308 Non. 915 01:12:14,469 --> 01:12:18,621 Je suis aussi une femme, tu ne peux pas me dire de telles choses. 916 01:12:19,149 --> 01:12:21,868 Ne me tourmente pas, tu me fais peur. 917 01:12:22,069 --> 01:12:24,299 Tu es une femme extraordinaire. 918 01:12:24,469 --> 01:12:28,701 C'est un amour poétique et juvénile qui efface vos chagrins. 919 01:12:28,869 --> 01:12:32,225 Je n'ai pas vécu cela. 920 01:12:32,389 --> 01:12:36,507 Je n'avais pas le temps pour ça quand j'étais jeune et en difficulté. 921 01:12:36,709 --> 01:12:39,018 Maintenant, cet amour est enfin venu, 922 01:12:39,189 --> 01:12:42,067 pourquoi devrais-je refuser ? 923 01:12:47,229 --> 01:12:49,868 - Tu es fou. - C'est peut-être le cas. 924 01:12:52,029 --> 01:12:54,179 Vous ne comprenez pas. 925 01:12:54,349 --> 01:12:55,827 Assez! 926 01:12:57,548 --> 01:13:01,063 Suis-je si vieux et laid 927 01:13:01,708 --> 01:13:04,176 que tu peux me parler 928 01:13:04,348 --> 01:13:07,499 sans aucune honte à propos d'une autre femme ? 929 01:13:19,868 --> 01:13:22,336 Vous avez perdu la raison ! 930 01:13:23,868 --> 01:13:25,699 Ma splendide, 931 01:13:26,788 --> 01:13:28,426 glorieux ami... 932 01:13:33,988 --> 01:13:38,539 Le dernier chapitre de ma vie, tu es ma fierté, ma joie, 933 01:13:38,908 --> 01:13:41,103 ma lumière... 934 01:13:42,508 --> 01:13:45,341 Si tu m'abandonnes pendant une heure, 935 01:13:45,508 --> 01:13:48,500 Je ne pourrais jamais le supporter, Je deviendrais fou. 936 01:13:48,668 --> 01:13:51,740 - Quelqu'un pourrait entrer... - Laissez-les venir ! 937 01:13:56,428 --> 01:13:59,704 Je n'ai pas honte de mon amour. 938 01:14:01,228 --> 01:14:04,777 Tu veux faire une bêtise, mais je ne veux pas que tu le fasses. 939 01:14:05,588 --> 01:14:07,465 Je ne te laisserai pas faire, 940 01:14:07,748 --> 01:14:10,215 tu es à moi ! 941 01:14:10,467 --> 01:14:11,866 Tu es à moi! 942 01:14:12,667 --> 01:14:14,703 Ce front est à moi, 943 01:14:14,867 --> 01:14:17,062 ces yeux sont à moi, 944 01:14:17,387 --> 01:14:20,185 ces cheveux soyeux sont à moi... 945 01:14:22,227 --> 01:14:24,695 Tout ton être est à moi ! 946 01:14:26,027 --> 01:14:29,497 Tu es si intelligent, si sage, 947 01:14:29,947 --> 01:14:32,939 le premier de tous les écrivains vivants, 948 01:14:33,107 --> 01:14:35,382 le seul espoir de votre pays ! 949 01:14:35,547 --> 01:14:39,938 Nous pourrions faire de grandes choses ensemble. 950 01:14:40,107 --> 01:14:42,337 Vous ne comprenez pas ? 951 01:14:43,027 --> 01:14:45,063 Vous ne savez pas ? 952 01:14:45,667 --> 01:14:49,216 Tu penses que ces mots sont les encens de la flatterie ? 953 01:14:50,987 --> 01:14:52,864 Regarde-moi dans les yeux. 954 01:14:53,587 --> 01:14:55,464 Regarde-moi dans les yeux. 955 01:15:01,307 --> 01:15:03,775 Y trouvez-vous des mensonges ? 956 01:15:06,987 --> 01:15:09,455 Tu sais... 957 01:15:09,907 --> 01:15:13,058 Moi seul sais comment te chérir. 958 01:15:13,507 --> 01:15:16,146 Moi seul, je vous dis la vérité. 959 01:15:17,387 --> 01:15:19,423 Vous le savez. 960 01:15:23,187 --> 01:15:25,063 Tu sais. 961 01:15:32,746 --> 01:15:35,214 Tu viendras avec moi ? 962 01:15:38,026 --> 01:15:40,586 Tu ne m'abandonneras pas ? 963 01:15:45,906 --> 01:15:48,295 Je n'ai aucune volonté propre. 964 01:15:50,106 --> 01:15:52,176 Je ne l'ai jamais eu. 965 01:15:52,346 --> 01:15:55,258 Je suis trop indolent, trop soumis. 966 01:15:56,546 --> 01:15:59,697 Comment les femmes peuvent-elles aimer ça ? 967 01:16:00,146 --> 01:16:03,377 Emmène-moi avec toi, mais reste à mes côtés. 968 01:16:03,546 --> 01:16:06,344 Tu peux rester ici. 969 01:16:06,506 --> 01:16:08,258 j'irai, 970 01:16:09,026 --> 01:16:11,904 vous pourrez suivre dans une semaine. 971 01:16:13,466 --> 01:16:16,105 Pourquoi devriez-vous vous dépêcher de toute façon ? 972 01:16:19,506 --> 01:16:22,259 Allons-y ensemble. 973 01:16:23,586 --> 01:16:26,544 Comme vous le souhaitez. 974 01:16:31,266 --> 01:16:33,826 Qu'est-ce que tu écris ? 975 01:16:39,265 --> 01:16:42,974 Une expression que j'ai entendue aujourd'hui, ''un bosquet de pins vierges''. 976 01:16:43,425 --> 01:16:45,495 Cela peut être utile. 977 01:16:52,105 --> 01:16:55,063 La calèche est là. 978 01:16:55,225 --> 01:16:57,341 Le train part à deux heures cinq. 979 01:16:58,025 --> 01:17:02,462 N'oubliez pas de vous renseigner, Irina Nikolaïevna, 980 01:17:02,625 --> 01:17:07,062 où est maintenant l'acteur Sudzalev ? Nous avons passé de bons moments ensemble. 981 01:17:07,225 --> 01:17:10,058 Il était inimitable dans "Le courrier volé". 982 01:17:10,225 --> 01:17:14,616 Izmailoff était dans la même entreprise, un tragédien remarquable. 983 01:17:14,785 --> 01:17:18,460 Ne vous inquiétez pas, il vous reste encore cinq minutes. 984 01:17:18,625 --> 01:17:22,618 Ils étaient tous les deux conspirateurs autrefois, dans la même pièce, 985 01:17:22,785 --> 01:17:25,697 quand ils ont été découverts. 986 01:17:25,865 --> 01:17:29,062 Au lieu de dire : ''Nous avons été piégés'', 987 01:17:29,225 --> 01:17:32,854 Izmaijlov s'écria : « Nous avons été frappés ! » 988 01:17:33,545 --> 01:17:35,376 Rappé ! 989 01:17:35,545 --> 01:17:38,935 - Quelques prunes pour le voyage. - Merci. 990 01:17:39,105 --> 01:17:42,654 Ma chère Lrina, nous devons y aller ou nous allons rater le train. 991 01:17:44,545 --> 01:17:47,503 Je marcherai vite jusqu'à la gare, 992 01:17:47,665 --> 01:17:49,656 à bientôt là-bas. 993 01:17:51,145 --> 01:17:53,705 Au revoir à tous ! 994 01:17:53,864 --> 01:17:56,173 Ne m'oublie pas. 995 01:17:57,704 --> 01:18:01,583 Il y a un rouble pour vous trois. 996 01:18:02,144 --> 01:18:05,534 S'il vous plaît écrivez bientôt. 997 01:18:11,024 --> 01:18:12,821 Constantin.... 998 01:18:14,304 --> 01:18:16,374 Où est Constantin ? 999 01:18:19,344 --> 01:18:21,653 Dis-lui que je suis parti. 1000 01:18:21,824 --> 01:18:23,894 Le rouble est pour vous trois. 1001 01:18:44,904 --> 01:18:47,623 Tu as oublié ta canne. 1002 01:18:52,589 --> 01:18:54,739 J'ai oublié ma canne. 1003 01:18:56,869 --> 01:18:59,064 Bon voyage ! 1004 01:18:59,749 --> 01:19:02,183 N'oubliez pas Sudzalev ! 1005 01:19:27,708 --> 01:19:29,585 Je savais que nous nous reverrions. 1006 01:19:29,788 --> 01:19:33,303 J'ai décidé, je serai actrice. j'abandonnerai tout 1007 01:19:33,508 --> 01:19:35,499 et commencer une nouvelle vie. 1008 01:19:35,828 --> 01:19:38,820 Je vais à Moscou, comme toi. Nous nous y retrouverons. 1009 01:19:39,868 --> 01:19:42,257 Séjournez à l'Hôtel Slavianski. 1010 01:19:43,508 --> 01:19:45,658 Je dois y aller maintenant. 1011 01:19:45,868 --> 01:19:47,859 Attends une minute! 1012 01:19:50,108 --> 01:19:52,668 Je suis content de vous voir bientôt. 1013 01:21:15,107 --> 01:21:17,098 Konstantin Gavrilovitch... 1014 01:21:27,907 --> 01:21:29,784 Il n'y a personne ici. 1015 01:21:32,467 --> 01:21:36,255 Son vieil oncle est pour toujours demandant Kostja. 1016 01:21:36,467 --> 01:21:38,855 Il ne peut pas vivre sans lui. 1017 01:21:41,266 --> 01:21:43,655 Il redoute de se retrouver seul. 1018 01:21:45,706 --> 01:21:47,583 Quel temps horrible. 1019 01:21:47,746 --> 01:21:50,135 Une tempête se prépare. 1020 01:21:50,346 --> 01:21:52,223 C'est la saison. 1021 01:21:54,266 --> 01:21:56,655 Il fait si sombre dans le jardin ! 1022 01:22:07,106 --> 01:22:09,415 Ce théâtre devrait être démoli. 1023 01:22:09,626 --> 01:22:12,015 Il est toujours debout, nu et hideux... 1024 01:22:13,266 --> 01:22:14,984 Et... 1025 01:22:19,946 --> 01:22:23,734 Cela ne sert à rien du tout. 1026 01:22:25,466 --> 01:22:28,219 L'autre jour, quand je suis passé par là 1027 01:22:28,506 --> 01:22:31,896 J'ai cru entendre une voix qui pleurait ! 1028 01:22:34,266 --> 01:22:36,336 Viens à la maison avec moi, Masha. 1029 01:22:36,546 --> 01:22:38,741 Je vais passer la nuit ici. 1030 01:22:39,386 --> 01:22:42,184 - Le bébé doit avoir faim. - L'infirmière le nourrira. 1031 01:22:42,386 --> 01:22:44,183 Allez! 1032 01:22:54,785 --> 01:22:58,334 La pauvre, trois nuits sans sa mère. 1033 01:23:02,705 --> 01:23:04,900 Vous êtes ennuyeux. 1034 01:23:06,105 --> 01:23:08,096 Tu philosophes, 1035 01:23:08,265 --> 01:23:11,575 maintenant tu ne parles que du bébé, la maison et le bébé. 1036 01:23:11,785 --> 01:23:13,980 C'est tout ce que j'entends. 1037 01:23:20,265 --> 01:23:22,574 Rentrer à la maison! 1038 01:23:22,785 --> 01:23:24,616 Tu vas. 1039 01:23:24,785 --> 01:23:27,663 Ton père ne me donnera pas de cheval. 1040 01:23:27,825 --> 01:23:30,100 Oui, il le fera. Demandez-lui. 1041 01:23:31,025 --> 01:23:33,619 Je vais. 1042 01:23:41,705 --> 01:23:43,343 Viendras-tu demain ? 1043 01:23:43,705 --> 01:23:46,583 Oui, oui, demain ! 1044 01:23:51,945 --> 01:23:53,663 Mère, pourquoi es-tu ici ? 1045 01:23:53,825 --> 01:23:56,817 Piotr a demandé à dormir ici ce soir. 1046 01:23:57,025 --> 01:23:58,822 Laissez-moi le faire. 1047 01:23:59,625 --> 01:24:01,934 Les vieux sont comme les jeunes. 1048 01:24:07,784 --> 01:24:09,376 Au revoir, Macha. 1049 01:24:11,984 --> 01:24:14,578 - Bonne nuit. - Que Dieu te bénisse. 1050 01:24:23,304 --> 01:24:25,898 Bonne nuit, Konstantin Gavrilovic. 1051 01:24:36,704 --> 01:24:38,695 Personne n'a jamais rêvé, 1052 01:24:38,864 --> 01:24:41,742 que notre Kostja sois un jour écrivain. 1053 01:24:41,904 --> 01:24:44,816 Les magazines paient bien pour vos histoires. 1054 01:24:44,984 --> 01:24:47,214 Tu es devenu beau. 1055 01:24:48,104 --> 01:24:49,696 Cher homme... 1056 01:24:50,664 --> 01:24:53,542 sois un peu plus gentil à ma Macha. 1057 01:24:54,824 --> 01:24:56,542 C'est une enfant douce. 1058 01:25:03,264 --> 01:25:04,777 Laissez-le tranquille. 1059 01:25:05,784 --> 01:25:09,777 Une femme ne demande que des regards bienveillants. 1060 01:25:10,784 --> 01:25:13,093 Je le sais par expérience. 1061 01:25:30,783 --> 01:25:34,935 Là maintenant ! Vous l'avez vexé. Je t'ai dit de ne pas le déranger. 1062 01:25:36,023 --> 01:25:39,015 - Je suis désolé pour toi. - Ce n'est pas nécessaire. 1063 01:25:41,503 --> 01:25:43,971 Je vois comment sont les choses, et je comprends.... 1064 01:25:45,223 --> 01:25:47,691 J'ai mal au cœur pour toi. 1065 01:25:50,543 --> 01:25:54,013 L'amour désespéré ne se trouve que dans les romans. 1066 01:25:54,263 --> 01:25:56,299 Cela ne sert à rien 1067 01:25:56,463 --> 01:25:59,421 en attendant que l'herbe pousse, est-ce qu'il y a ? 1068 01:25:59,823 --> 01:26:03,418 Mon mari sera muté dans un autre quartier. 1069 01:26:04,703 --> 01:26:07,661 En quittant cet endroit, J'oublierai tout. 1070 01:27:07,302 --> 01:27:09,770 J'ai besoin qu'il soit hors de ma vue. 1071 01:27:10,702 --> 01:27:14,695 Une fois que je suis parti, J'oublierai tout dans un mois. 1072 01:27:17,062 --> 01:27:18,780 C'est une bagatelle... 1073 01:27:20,102 --> 01:27:23,617 La farine a augmenté, J'ai six bouches à nourrir. 1074 01:27:23,782 --> 01:27:28,094 - Une énigme difficile à résoudre ! - Tu peux plaisanter, tu es riche. 1075 01:27:28,302 --> 01:27:33,092 Riche? Je n'ai pas appelé mon âme la mienne en trente ans de pratique... 1076 01:27:33,302 --> 01:27:35,497 - Qu'est-ce que c'est ? - Ma canne était coincée. 1077 01:27:35,702 --> 01:27:38,500 J'ai rassemblé 2 000 roubles. 1078 01:27:38,702 --> 01:27:40,977 J'ai tout dépensé, en voyage à l'étranger. 1079 01:27:43,902 --> 01:27:46,700 - Tu n'es pas rentré chez toi ? - Ils ne me donneront pas de cheval. 1080 01:27:46,902 --> 01:27:48,620 Je souhaite ne plus jamais te revoir. 1081 01:27:48,822 --> 01:27:51,779 Vous avez modifié cette pièce. 1082 01:27:51,941 --> 01:27:53,977 Oui, Konstantin Gavrilovic travaille ici. 1083 01:27:54,181 --> 01:27:58,174 Pour qu'il puisse sortir dans le jardin pour méditer. 1084 01:27:59,181 --> 01:28:02,969 - Où est ma sœur ? - Elle est allée rencontrer Trigorin. 1085 01:28:03,181 --> 01:28:04,773 Elle sera bientôt de retour. 1086 01:28:04,981 --> 01:28:08,053 Si tu as envoyé chercher ma sœur, Je dois être très malade. 1087 01:28:13,861 --> 01:28:15,658 Mais c'est étrange... 1088 01:28:15,861 --> 01:28:19,456 je suis gravement malade mais tu ne me donneras pas de médicaments. 1089 01:28:19,661 --> 01:28:22,858 Que veux-tu? Du thé à la camomille ? Soude? 1090 01:28:23,061 --> 01:28:25,256 - Pouvez-vous m'aider? - Non! 1091 01:28:25,461 --> 01:28:27,179 La même vieille histoire... 1092 01:28:29,501 --> 01:28:32,493 - C'est pour moi ? - Oui. 1093 01:28:32,701 --> 01:28:34,498 Merci. 1094 01:28:56,701 --> 01:29:00,489 Je veux donner à Kostja une idée d'histoire. 1095 01:29:01,301 --> 01:29:03,690 Il sera appelé : 1096 01:29:04,101 --> 01:29:06,295 "L'homme qui souhaitait". 1097 01:29:24,820 --> 01:29:27,414 Quand j'étais jeune, Je souhaitais devenir auteur. 1098 01:29:27,580 --> 01:29:29,491 J'ai échoué. 1099 01:29:29,700 --> 01:29:32,294 Je voulais être orateur, 1100 01:29:32,500 --> 01:29:35,014 Je parle abominablement. 1101 01:29:35,300 --> 01:29:37,860 " Et puis, après tout, 1102 01:29:38,420 --> 01:29:40,570 eh bien, après tout...'' 1103 01:29:41,180 --> 01:29:43,569 Parfois, en essayant de conclure, 1104 01:29:43,820 --> 01:29:47,893 Je ferais glisser chaque phrase jusqu'à ce que j'éclate en sueur. 1105 01:29:48,340 --> 01:29:50,331 je souhaitais me marier 1106 01:29:50,660 --> 01:29:52,457 mais je ne l'ai pas fait. 1107 01:29:52,900 --> 01:29:55,812 Je souhaitais vivre en ville, 1108 01:29:56,500 --> 01:29:59,697 voilà, je termine mes jours dans le pays. 1109 01:29:59,900 --> 01:30:01,015 Et c'est tout. 1110 01:30:01,220 --> 01:30:04,610 J'ai souhaité devenir conseiller d'Etat 1111 01:30:04,820 --> 01:30:06,617 et j'en suis un. 1112 01:30:07,820 --> 01:30:11,972 Je n'ai pas essayé pour ça, c'est venu tout seul. 1113 01:30:20,419 --> 01:30:22,979 Admettre à 62 ans 1114 01:30:23,619 --> 01:30:26,372 que tu as des regrets... 1115 01:30:26,579 --> 01:30:29,047 - Il est un peu tard. - Vous êtes têtu. 1116 01:30:29,259 --> 01:30:32,137 Ne vois-tu pas que je veux vivre ? 1117 01:30:35,659 --> 01:30:37,650 C'est futile. 1118 01:30:38,299 --> 01:30:41,894 La nature commande que chaque vie prendra fin. 1119 01:30:42,699 --> 01:30:46,089 Tu parles comme un homme qui est rassasié de vie. 1120 01:30:48,739 --> 01:30:51,936 Vous êtes indifférent et calme. 1121 01:30:54,459 --> 01:30:57,610 Mais même toi, tu redoutes la mort. 1122 01:30:58,899 --> 01:31:00,969 La peur de la mort 1123 01:31:01,179 --> 01:31:03,135 est une passion animale 1124 01:31:03,659 --> 01:31:05,650 qu'il faut surmonter. 1125 01:31:12,539 --> 01:31:16,134 Seulement ceux qui croient dans la vie éternelle 1126 01:31:16,419 --> 01:31:18,410 et tremble pour les péchés commis, 1127 01:31:19,099 --> 01:31:20,896 peut craindre la mort. 1128 01:31:21,819 --> 01:31:24,128 Mais tu ne crois en rien, 1129 01:31:24,619 --> 01:31:27,008 vous n'avez commis aucun péché. 1130 01:31:28,499 --> 01:31:32,731 Vous avez servi le ministère de la Justice depuis 25 ans. 1131 01:31:34,698 --> 01:31:37,690 - C'est long. - 28 ans. 1132 01:31:43,658 --> 01:31:47,810 Nous gardons Konstantin de son travail. 1133 01:31:48,018 --> 01:31:49,815 Cela n'a pas d'importance. 1134 01:31:52,698 --> 01:31:54,495 Docteur, 1135 01:31:55,258 --> 01:31:56,896 puis-je vous demander... 1136 01:31:58,258 --> 01:32:01,056 Quelle ville avez-vous le plus aimé ? 1137 01:32:03,498 --> 01:32:04,897 Gênes. 1138 01:32:05,098 --> 01:32:06,895 Pourquoi? 1139 01:32:07,978 --> 01:32:10,970 Il y a une foule tellement splendide dans les rues. 1140 01:32:11,418 --> 01:32:13,807 Quand vous quittez votre hôtel le soir, 1141 01:32:14,218 --> 01:32:16,607 et jette-toi dans cette foule, 1142 01:32:16,898 --> 01:32:21,096 et bouge avec sans but ou un objet, 1143 01:32:21,298 --> 01:32:23,334 ici et là. 1144 01:32:23,538 --> 01:32:26,530 Leur vie semble la vôtre, leur âme coule en toi. 1145 01:32:27,298 --> 01:32:31,894 Tu commences à croire dans un grand esprit mondial. 1146 01:32:32,658 --> 01:32:36,651 Comme celui de ta pièce, 1147 01:32:36,898 --> 01:32:38,695 dans lequel Nina a joué. 1148 01:32:38,898 --> 01:32:42,095 Au fait, où est Nina maintenant ? Est-ce qu'elle va bien ? 1149 01:32:45,658 --> 01:32:47,535 Je le crois. 1150 01:32:47,738 --> 01:32:51,013 J'ai entendu dire qu'elle était dirigée une vie étrange, est-ce vrai ? 1151 01:32:51,177 --> 01:32:53,407 C'est une longue histoire, docteur. 1152 01:32:54,297 --> 01:32:57,494 Elle s'est enfuie de chez elle et a rejoint Trigorin, le saviez-vous ? 1153 01:32:57,697 --> 01:32:58,891 Oui. 1154 01:33:02,297 --> 01:33:05,687 Elle a eu un enfant qui est mort. 1155 01:33:07,497 --> 01:33:11,888 Trigorin en a vite marre d'elle et est revenu à ses anciennes relations, 1156 01:33:12,097 --> 01:33:14,167 comme on aurait pu s'y attendre. 1157 01:33:15,297 --> 01:33:18,687 Il ne les avait jamais cassés. 1158 01:33:19,257 --> 01:33:21,248 Par faiblesse de caractère. 1159 01:33:22,297 --> 01:33:26,290 Il avait hésité entre les deux. 1160 01:33:27,897 --> 01:33:32,095 Autant que je sache, la vie privée de Nina n'a pas été un succès. 1161 01:33:33,097 --> 01:33:36,806 - Et son jeu d'acteur ? - Elle a encore pire échoué. 1162 01:33:37,257 --> 01:33:40,567 Elle a fait ses débuts à Moscou. 1163 01:33:41,297 --> 01:33:43,253 Puis fait le tour de la province. 1164 01:33:46,457 --> 01:33:48,334 Je ne la laisse jamais hors de ma vue, 1165 01:33:48,497 --> 01:33:51,489 partout où elle allait, je la suivais. 1166 01:33:53,057 --> 01:33:56,447 Elle a choisi de superbes rôles, mais... 1167 01:33:56,817 --> 01:33:59,536 son accouchement a été mauvais, 1168 01:34:00,057 --> 01:34:03,015 monotone et exagéré. 1169 01:34:04,496 --> 01:34:06,407 Ses gestes étaient grossiers. 1170 01:34:07,896 --> 01:34:11,969 Parfois, elle le ferait crie bien 1171 01:34:12,136 --> 01:34:14,127 et meurs bien 1172 01:34:15,696 --> 01:34:17,687 mais ce n'étaient que des instants. 1173 01:34:20,976 --> 01:34:24,366 - Tu penses qu'elle a du talent ? - Je ne sais pas... 1174 01:34:25,536 --> 01:34:26,935 Peut-être. 1175 01:34:29,816 --> 01:34:33,047 Je l'ai vue, mais elle a refusé de me voir. 1176 01:34:34,056 --> 01:34:38,447 Son serviteur ne le ferait jamais admets-moi dans ses appartements. 1177 01:34:40,296 --> 01:34:42,935 J'ai apprécié ses sentiments 1178 01:34:43,296 --> 01:34:45,935 et n'a pas insisté pour une rencontre. 1179 01:34:48,696 --> 01:34:53,087 Puis après, quand je suis rentré chez moi, elle a commencé à m'écrire des lettres. 1180 01:34:53,816 --> 01:34:57,331 Intelligent, sympathique et des lettres attentionnées. 1181 01:35:00,656 --> 01:35:05,730 Mais je pourrais dire elle était profondément malheureuse. 1182 01:35:06,816 --> 01:35:09,774 Chaque ligne parlait de douleur. 1183 01:35:10,816 --> 01:35:13,011 Elle avait une étrange fantaisie. 1184 01:35:14,296 --> 01:35:15,695 Elle a signé elle-même : 1185 01:35:16,296 --> 01:35:17,888 ''La Mouette''. 1186 01:35:20,295 --> 01:35:22,889 Le meunier dans "Rusalka" s'appelait "Le Corbeau", 1187 01:35:23,055 --> 01:35:26,127 elle s'est toujours signée ''La Mouette''. 1188 01:35:26,895 --> 01:35:28,692 Elle est ici maintenant. 1189 01:35:29,295 --> 01:35:30,933 Que veux-tu dire? 1190 01:35:33,095 --> 01:35:35,325 En ville, à l'auberge. 1191 01:35:35,495 --> 01:35:39,090 Elle est là depuis 5 jours. Je suis allé la voir. 1192 01:35:39,295 --> 01:35:43,083 Masha y est allée aussi, mais elle refuse de voir qui que ce soit. 1193 01:35:43,495 --> 01:35:48,091 Medvedenko l'a vue errer dans les champs, hier. 1194 01:35:48,295 --> 01:35:49,648 Oui. 1195 01:35:51,295 --> 01:35:55,083 Oui, je l'ai vue. Elle se dirigeait vers la ville. 1196 01:35:55,615 --> 01:35:57,412 Nous avons parlé. 1197 01:35:57,615 --> 01:35:59,924 Je lui ai demandé pourquoi elle n'était pas venue nous voir. 1198 01:36:00,135 --> 01:36:02,091 Elle a dit qu'elle viendrait. 1199 01:36:02,295 --> 01:36:03,887 Mais elle ne le fera pas. 1200 01:36:04,295 --> 01:36:07,287 Son père a des gardiens autour de leur domaine, 1201 01:36:07,495 --> 01:36:09,963 pour la garder cachée. 1202 01:36:11,015 --> 01:36:14,405 Comme c'est facile être philosophe sur papier, 1203 01:36:15,615 --> 01:36:18,083 et comme c'est difficile dans la vraie vie. 1204 01:36:18,895 --> 01:36:22,205 C'était une belle fille. 1205 01:36:22,815 --> 01:36:24,294 Que veux-tu dire? 1206 01:36:24,495 --> 01:36:26,963 C'était une belle fille. 1207 01:36:27,655 --> 01:36:30,852 Même le conseiller d'État, Sorin, 1208 01:36:31,055 --> 01:36:34,046 était amoureux d'elle pendant un certain temps. 1209 01:36:34,654 --> 01:36:36,485 Vieille Lovelace ! 1210 01:36:36,694 --> 01:36:40,050 Nous vieillissons tous et dépérissons, 1211 01:36:40,254 --> 01:36:42,324 pendant que tu as la jeunesse éternelle. 1212 01:36:42,534 --> 01:36:44,923 Vos esprits gais, votre grâce... 1213 01:37:12,494 --> 01:37:16,282 Trigorin t'a apporté un magazine avec votre dernière histoire. 1214 01:37:18,414 --> 01:37:20,052 Macha ! 1215 01:37:20,414 --> 01:37:23,804 - Comment vas-tu? Vous êtes-vous marié ? - Oui. 1216 01:37:24,014 --> 01:37:26,403 - Êtes-vous heureux? - Non. 1217 01:37:26,614 --> 01:37:28,206 Bonjour. 1218 01:37:30,054 --> 01:37:32,045 - Comme c'est agréable de te voir. - Comment vas-tu? 1219 01:37:32,254 --> 01:37:33,448 Bien. 1220 01:37:33,654 --> 01:37:35,007 Médecin! 1221 01:37:35,894 --> 01:37:39,489 - Merci. - Tu ne vas toujours pas bien, Sorin. 1222 01:37:44,814 --> 01:37:46,213 Constantin.... 1223 01:37:49,093 --> 01:37:52,085 Irina m'a dit tu as oublié le passé. 1224 01:37:52,613 --> 01:37:56,686 - Que tu n'es plus en colère. - Merci pour le magazine. 1225 01:38:01,293 --> 01:38:03,761 Vos admirateurs vous envoient leurs salutations. 1226 01:38:03,973 --> 01:38:07,124 Tout le monde à Saint-Pétersbourg et à Moscou me demande de toi! 1227 01:38:07,293 --> 01:38:11,172 Quel âge as-tu, que vous soyez blond ou foncé. 1228 01:38:11,373 --> 01:38:14,171 Pour une raison quelconque, ils pensent que tu es vieux. 1229 01:38:17,813 --> 01:38:19,804 Vous comptez rester ici longtemps ? 1230 01:38:20,013 --> 01:38:23,005 Non, je retournerai à Moscou demain. 1231 01:38:23,253 --> 01:38:24,652 Je dois. 1232 01:38:24,853 --> 01:38:27,048 Je dois finir un roman, 1233 01:38:27,253 --> 01:38:29,244 et j'ai promis un journal... 1234 01:38:29,693 --> 01:38:31,843 C'est la même vieille affaire. 1235 01:38:32,053 --> 01:38:36,046 j'aimerais voir le théâtre où votre pièce a été jouée. 1236 01:38:36,253 --> 01:38:38,403 J'ai une idée. 1237 01:38:39,293 --> 01:38:40,692 Excusez-moi. 1238 01:38:43,293 --> 01:38:46,091 Père, laisse mon mari avoir un cheval. 1239 01:38:46,293 --> 01:38:49,683 Les chevaux viennent d'être à la gare, 1240 01:38:49,893 --> 01:38:52,009 Je ne peux plus les renvoyer. 1241 01:38:52,213 --> 01:38:54,010 Mais il y a d'autres chevaux. 1242 01:38:54,573 --> 01:38:56,723 Tu es impossible ! 1243 01:38:59,413 --> 01:39:02,370 Alors j'irai à pied ! 1244 01:39:25,412 --> 01:39:26,891 Au revoir. 1245 01:39:27,812 --> 01:39:29,404 Au revoir, maman. 1246 01:39:29,732 --> 01:39:31,723 C'est seulement six milles. 1247 01:39:33,892 --> 01:39:35,644 Par ce temps... 1248 01:39:35,852 --> 01:39:38,241 Il y arrivera, ce n'est pas un général. 1249 01:39:41,452 --> 01:39:44,046 Je n'aurais pas dû te déranger. 1250 01:39:48,812 --> 01:39:50,291 Au revoir. 1251 01:39:57,292 --> 01:39:59,760 Dix kopecks pour chaque carte. 1252 01:40:01,652 --> 01:40:02,846 Trois. 1253 01:40:03,692 --> 01:40:05,648 Docteur, vous êtes partant ? 1254 01:40:05,852 --> 01:40:07,251 Merci. 1255 01:40:11,892 --> 01:40:17,443 Durant la longue soirée d'automne, nous jouons toujours au loto. Toujours. 1256 01:40:17,851 --> 01:40:20,285 Nous avons joué avec cet ensemble comme enfants. 1257 01:40:20,491 --> 01:40:22,482 Avec notre mère. 1258 01:40:23,291 --> 01:40:26,283 C'est un jeu fastidieux, mais on s'y habitue. 1259 01:40:26,491 --> 01:40:28,721 Ce n'est pas pire que les autres. 1260 01:40:29,091 --> 01:40:31,844 - On joue ? - Oui. 1261 01:40:32,171 --> 01:40:34,321 Kostja, tu ne veux pas jouer ? 1262 01:40:34,531 --> 01:40:36,328 Je n'en ai pas envie. 1263 01:40:36,891 --> 01:40:38,290 Deux. 1264 01:40:39,691 --> 01:40:41,090 Quarante-neuf. 1265 01:40:44,411 --> 01:40:46,288 - Trois. - C'est ici. 1266 01:40:46,491 --> 01:40:48,880 - Tu es sûr ? - Positif. 1267 01:40:49,691 --> 01:40:51,170 Quarante et un. 1268 01:40:52,691 --> 01:40:54,170 Trente-cinq. 1269 01:40:54,971 --> 01:40:57,565 Cinquante-neuf, quarante-cinq, 1270 01:40:57,771 --> 01:41:00,160 vingt-deux, cinq, 1271 01:41:00,371 --> 01:41:01,963 - Soixante-quatre. - Double! 1272 01:41:02,171 --> 01:41:04,765 - Pas si vite. - Vingt-deux, cinq... 1273 01:41:05,651 --> 01:41:08,449 - Quarante. -''Vilain quarante''. 1274 01:41:11,691 --> 01:41:13,044 Cinquante-six ! 1275 01:41:13,251 --> 01:41:15,401 Je dois vous en parler... 1276 01:41:15,611 --> 01:41:18,603 l'accueil que j'ai reçu à Karkov, c'était incroyable. 1277 01:41:18,811 --> 01:41:21,325 Ce fut un énorme succès. 1278 01:41:21,531 --> 01:41:24,887 Le théâtre était en feu ! 1279 01:41:25,611 --> 01:41:27,090 Douze. 1280 01:41:28,011 --> 01:41:29,410 Un. 1281 01:41:29,691 --> 01:41:32,409 Un véritable triomphe, les étudiants m'a fait une ovation. 1282 01:41:32,610 --> 01:41:34,566 Ils ont pris les chevaux de ma voiture. 1283 01:41:34,770 --> 01:41:37,489 - J'imagine ! - Non, tu ne peux pas. 1284 01:41:37,690 --> 01:41:39,885 Le théâtre était plein de fleurs. 1285 01:41:40,090 --> 01:41:41,887 36 paniers de glaïeuls. 1286 01:41:42,090 --> 01:41:45,480 Bernhardt en a eu 18 lors de la première soirée de l'Aiglon ! 1287 01:41:45,690 --> 01:41:47,089 Cinquante! 1288 01:41:47,490 --> 01:41:49,446 Ah oui ! Ma robe... 1289 01:41:49,650 --> 01:41:53,199 Ma robe était un triomphe de pierres précieuses, cela coûte une fortune. 1290 01:41:53,450 --> 01:41:58,240 - Quarante-trois. - Ça m'a coûté une vraie fortune ! 1291 01:42:06,490 --> 01:42:07,843 Huit. 1292 01:42:11,170 --> 01:42:12,649 Vingt-huit. 1293 01:42:18,490 --> 01:42:20,082 Kostja joue. 1294 01:42:20,290 --> 01:42:22,246 Le pauvre garçon est triste. 1295 01:42:22,450 --> 01:42:23,929 Soixante-dix-sept. 1296 01:42:24,810 --> 01:42:26,801 "Tous les sept". 1297 01:42:30,490 --> 01:42:32,082 Kostja... 1298 01:42:35,690 --> 01:42:38,682 - Cinquante et un. - Le journal me critique. 1299 01:42:39,490 --> 01:42:42,084 - Cinquante et un ? - Pas de chance. 1300 01:42:42,290 --> 01:42:45,680 - Il n'arrive pas à trouver la bonne note. - Soixante-neuf. 1301 01:42:45,890 --> 01:42:49,165 Il y a un étrange flou à propos de lui, 1302 01:42:49,729 --> 01:42:51,879 cela confine au délire. 1303 01:42:52,889 --> 01:42:54,368 Dix-huit. 1304 01:42:55,449 --> 01:42:57,644 Il n'a jamais créé un personnage vivant. 1305 01:42:57,849 --> 01:42:59,441 Cinquante-six. 1306 01:43:01,409 --> 01:43:03,001 Quarante-sept. 1307 01:43:45,609 --> 01:43:49,921 Si je vivais dans un tel endroit, Je ne serais pas écrivain. 1308 01:43:50,129 --> 01:43:52,359 - Sept. - Avec ce lac... 1309 01:43:52,569 --> 01:43:54,924 J'irais juste à la pêche. 1310 01:43:55,129 --> 01:43:56,608 Quatre-vingts. 1311 01:43:59,889 --> 01:44:03,676 Petrosha, tu as trois numéros gagnants ! 1312 01:44:06,968 --> 01:44:08,447 Trente-huit. 1313 01:44:08,888 --> 01:44:12,085 j'ai une grande foi à Konstantin Gavrilovic. 1314 01:44:12,688 --> 01:44:15,043 Il y a quelque chose de spécial chez lui. 1315 01:44:17,088 --> 01:44:20,797 Il pense en images, ses histoires sont pleines de couleurs. 1316 01:44:21,008 --> 01:44:23,397 - Ils m'affectent profondément. - Vingt-sept. 1317 01:44:23,608 --> 01:44:27,203 C'est dommage qu'il n'ait pas de certitude objet en vue. 1318 01:44:29,648 --> 01:44:33,436 Il a du style, mais il ne peut pas aller loin avec cela seul. 1319 01:44:33,648 --> 01:44:35,843 - Je m'en rends compte. - Quarante-huit. 1320 01:44:36,048 --> 01:44:37,447 - Quarante-huit ? - Oui. 1321 01:44:37,648 --> 01:44:39,047 Dix-huit. 1322 01:44:39,688 --> 01:44:41,246 Soixante-treize. 1323 01:44:41,448 --> 01:44:45,839 lrina, es-tu heureuse ton fils est auteur ? 1324 01:44:48,048 --> 01:44:49,527 Quarante-trois. 1325 01:44:51,648 --> 01:44:53,240 Quatre numéros gagnants. 1326 01:44:53,888 --> 01:44:55,685 Neuf, onze, 1327 01:44:56,288 --> 01:44:58,438 quarante-trois et cinquante et un. 1328 01:45:00,968 --> 01:45:03,402 Je n'ai rien lu de lui, 1329 01:45:03,568 --> 01:45:05,559 Je n'ai jamais lu. 1330 01:46:00,487 --> 01:46:01,920 Sept. 1331 01:46:02,687 --> 01:46:04,245 Cinquante et un. 1332 01:46:04,407 --> 01:46:09,276 Nous avons quelque chose qui appartient à toi, Boris. 1333 01:46:09,487 --> 01:46:11,478 - Qu'est-ce que c'est? - Soixante-trois. 1334 01:46:11,687 --> 01:46:14,281 Constantin a tué une mouette il y a quelque temps, 1335 01:46:14,487 --> 01:46:16,876 tu m'as dit de le faire bourrer. 1336 01:46:17,287 --> 01:46:18,845 Je ne m'en souviens pas. 1337 01:46:19,167 --> 01:46:20,725 Quarante-huit. 1338 01:46:21,047 --> 01:46:22,639 Cinq numéros gagnants ! 1339 01:46:22,847 --> 01:46:25,236 Vous gagnez toujours. 1340 01:46:25,447 --> 01:46:30,839 29, 37, 55, 74 et 80. 1341 01:46:42,046 --> 01:46:45,755 - ..55, 74 et 80. - Vous avez gagné. 1342 01:46:45,966 --> 01:46:48,196 Ferme la veuve, il y a un courant d'air. 1343 01:46:50,886 --> 01:46:52,365 Quatre-vingt-huit ? 1344 01:47:01,286 --> 01:47:02,765 Quarante-deux. 1345 01:47:04,286 --> 01:47:06,675 Pourquoi suis-je si agité ? 1346 01:47:07,486 --> 01:47:09,283 Je ne comprends pas. 1347 01:47:26,486 --> 01:47:29,796 - Quatre-vingt-deux. - Full house! 1348 01:47:30,006 --> 01:47:31,405 Full house. 1349 01:47:41,406 --> 01:47:43,920 - ..52, 81. - Exactement, tu as gagné. 1350 01:47:44,685 --> 01:47:48,473 Nos invités de renom doit avoir faim. 1351 01:47:48,685 --> 01:47:51,995 Viens souper. Nous continuerons plus tard. 1352 01:47:53,325 --> 01:47:56,123 Kostja, tu viens dîner ? 1353 01:48:07,805 --> 01:48:09,875 - Qui est là ? - Personne. 1354 01:48:10,045 --> 01:48:13,560 - Verrouillez la porte, quelqu'un pourrait venir. - Personne ne viendra. 1355 01:48:13,725 --> 01:48:16,285 Ta mère est là, je sais. Verrouillez la porte. 1356 01:48:25,205 --> 01:48:27,196 Il n'y a pas de serrure... 1357 01:48:31,885 --> 01:48:33,876 Laisse-moi te regarder. 1358 01:48:36,285 --> 01:48:38,480 Il fait beau et chaud ici. 1359 01:48:38,685 --> 01:48:40,277 C'est paisible. 1360 01:48:41,925 --> 01:48:44,155 C'était autrefois un salon, n'est-ce pas ? 1361 01:48:48,445 --> 01:48:50,242 Ai-je beaucoup changé ? 1362 01:48:56,005 --> 01:48:57,597 Vous êtes plus mince. 1363 01:48:58,165 --> 01:49:00,962 Et tes yeux sont plus grands. 1364 01:49:02,084 --> 01:49:03,483 Nina... 1365 01:49:03,884 --> 01:49:06,114 C'est tellement étrange de te voir. 1366 01:49:07,404 --> 01:49:09,474 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 1367 01:49:09,644 --> 01:49:11,794 Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ? 1368 01:49:12,004 --> 01:49:13,881 Vous êtes ici depuis une semaine. 1369 01:49:14,084 --> 01:49:17,281 Je suis venu tous les jours, dans l'espoir de te voir. 1370 01:49:17,684 --> 01:49:19,914 J'avais peur que tu me détestes. 1371 01:49:21,404 --> 01:49:23,713 Chaque nuit, je rêve que tu ne me reconnais pas. 1372 01:49:25,084 --> 01:49:29,077 Depuis que je suis revenu, J'ai erré autour du lac, 1373 01:49:29,284 --> 01:49:32,640 J'ai souvent été près de chez toi. 1374 01:49:32,844 --> 01:49:35,233 Mais je n'ai jamais eu le courage entrer. 1375 01:49:36,684 --> 01:49:38,276 Parlons. 1376 01:49:38,804 --> 01:49:40,396 Parlons. 1377 01:49:42,644 --> 01:49:46,034 C'est sympa ici, si chaleureux et si calme. 1378 01:49:46,684 --> 01:49:48,640 Tu entends le vent ? 1379 01:49:48,964 --> 01:49:51,194 Vous vous souvenez de Tourgueniev ? 1380 01:49:51,484 --> 01:49:53,873 ''Heureux celui qui peut s'asseoir la nuit 1381 01:49:54,084 --> 01:49:56,678 sous le toit de sa maison, dans un coin chaleureux. 1382 01:49:56,884 --> 01:49:58,681 Je suis une mouette ! 1383 01:49:58,884 --> 01:50:00,681 Non... non... 1384 01:50:00,884 --> 01:50:02,681 Qu'est-ce que je disais ? 1385 01:50:03,044 --> 01:50:04,636 Oh, oui... Tourgueniev ! 1386 01:50:05,284 --> 01:50:08,879 ''Que Dieu aide tous les vagabonds sans abri.» 1387 01:50:11,084 --> 01:50:12,802 Non, Nina... 1388 01:50:13,883 --> 01:50:16,681 Je vais bien, je me sentirai mieux après. 1389 01:50:18,483 --> 01:50:21,043 Je n'ai pas pleuré depuis deux ans. 1390 01:50:23,643 --> 01:50:25,838 Je suis allé dans le jardin hier soir, 1391 01:50:26,043 --> 01:50:28,841 pour voir si notre ancien théâtre était toujours là. 1392 01:50:29,643 --> 01:50:31,440 J'ai vu que c'était le cas. 1393 01:50:32,683 --> 01:50:36,471 J'y ai pleuré pour la première fois dans deux ans. 1394 01:50:37,243 --> 01:50:39,438 Mon cœur s'est allégé. 1395 01:50:40,003 --> 01:50:42,198 Je me sentais soulagé. 1396 01:50:46,443 --> 01:50:48,399 Je ne pleure plus. 1397 01:50:50,883 --> 01:50:52,953 Vous êtes donc auteur maintenant ! 1398 01:50:56,683 --> 01:50:58,992 Et je suis actrice. 1399 01:51:01,083 --> 01:51:03,881 Nous avons tous les deux été sucés dans un bain à remous. 1400 01:51:06,483 --> 01:51:09,077 Ma vie était heureuse comme celle d'un enfant. 1401 01:51:09,683 --> 01:51:12,675 Je me réveillais en chantant le matin... 1402 01:51:12,883 --> 01:51:16,034 Je t'aimais, je rêvais de gloire mais maintenant.. 1403 01:51:17,243 --> 01:51:18,835 Ne pleure pas. 1404 01:51:22,083 --> 01:51:27,077 Je pars pour Yeliez demain, en train, dans une voiture de troisième classe. 1405 01:51:28,282 --> 01:51:32,241 Les commerçants instruits va me faire la cour. 1406 01:51:33,482 --> 01:51:35,279 C'est une vie dure. 1407 01:51:37,042 --> 01:51:39,033 Pourquoi vas-tu à Yéliez ? 1408 01:51:40,562 --> 01:51:43,554 J'ai accepté un engagement là-bas pour l'hiver. 1409 01:51:44,282 --> 01:51:46,273 Je dois y aller. 1410 01:51:48,122 --> 01:51:49,919 Je t'ai maudit, 1411 01:51:50,242 --> 01:51:53,234 je te détestais, j'ai déchiré tes lettres et des photos, 1412 01:51:53,442 --> 01:51:57,560 mais j'ai toujours connu mon cœur était à toi pour toujours. 1413 01:51:57,762 --> 01:52:02,153 Sans toi ma vie est insupportable, Je souffre ! 1414 01:52:02,362 --> 01:52:05,354 Ma jeunesse m'a été arrachée. 1415 01:52:05,562 --> 01:52:08,952 Je sens que j'ai vécu pendant quatre-vingt-dix ans. 1416 01:52:09,162 --> 01:52:11,278 Je vois ton visage partout, 1417 01:52:11,442 --> 01:52:15,640 le sourire qui illumine les plus belles années de ma vie. 1418 01:52:19,042 --> 01:52:22,637 je suis seul, non réchauffé par aucun attachement. 1419 01:52:23,802 --> 01:52:25,793 Pourquoi parles-tu ainsi ? 1420 01:52:26,682 --> 01:52:28,673 Pourquoi parles-tu ainsi ? 1421 01:52:30,042 --> 01:52:32,272 J'ai froid, comme si je vivais dans une grotte. 1422 01:52:32,442 --> 01:52:35,752 Tout ce que j'écris est sec, sombre et dur ! 1423 01:52:36,682 --> 01:52:38,479 Nina, reste ici ! 1424 01:52:43,601 --> 01:52:46,911 Reste avec moi, ou laisse-moi venir avec toi. 1425 01:52:48,041 --> 01:52:50,839 Non, je vais m'en sortir. 1426 01:52:57,921 --> 01:53:00,151 Puis-je avoir de l'eau ? 1427 01:53:04,001 --> 01:53:05,480 Te voilà. 1428 01:53:10,121 --> 01:53:12,681 Où iras-tu ? 1429 01:53:14,201 --> 01:53:16,669 - Où iras-tu ? - Retour en ville. 1430 01:53:17,601 --> 01:53:21,071 - Est-ce qu'Irina est là ? - Oui, notre oncle est tombé malade. 1431 01:53:21,241 --> 01:53:23,630 Nous lui avons télégraphié pour qu'elle vienne. 1432 01:53:23,841 --> 01:53:26,309 Pourquoi tu embrasses le sol sur lequel je marche ? 1433 01:53:26,481 --> 01:53:28,711 Tu devrais plutôt me tuer. 1434 01:53:30,521 --> 01:53:32,477 Je suis tellement fatiguée ! 1435 01:53:33,281 --> 01:53:35,237 Si seulement je pouvais me reposer... 1436 01:53:35,441 --> 01:53:37,033 Reposez-vous. 1437 01:53:37,481 --> 01:53:39,278 Je suis une mouette. 1438 01:53:39,481 --> 01:53:41,472 Non, non... 1439 01:53:42,121 --> 01:53:44,430 Je suis actrice, bien sûr ! 1440 01:54:28,240 --> 01:54:30,117 Il est là aussi... 1441 01:54:33,280 --> 01:54:34,872 Bien sûr. 1442 01:54:38,880 --> 01:54:41,075 Il ne croit pas au théâtre. 1443 01:54:41,960 --> 01:54:44,599 Il s'est moqué de mes rêves. 1444 01:54:45,200 --> 01:54:49,193 Petit à petit j'ai arrêté y croire aussi. 1445 01:54:55,000 --> 01:54:56,592 Alors... 1446 01:54:57,280 --> 01:54:59,271 sont venus tous les ennuis de l’amour. 1447 01:55:00,280 --> 01:55:01,918 Jalousie. 1448 01:55:02,840 --> 01:55:05,434 L'anxiété constante à propos de mon petit. 1449 01:55:08,800 --> 01:55:11,189 Je suis devenu insignifiant et sans esprit. 1450 01:55:12,000 --> 01:55:15,708 J'ai joué mes rôles sans signification, 1451 01:55:15,879 --> 01:55:18,871 Je ne pouvais pas marcher correctement ou contrôler ma voix. 1452 01:55:19,079 --> 01:55:21,673 Je savais que j'agissais très mal. 1453 01:55:24,279 --> 01:55:26,156 Je suis une mouette. 1454 01:55:30,399 --> 01:55:32,196 Je suis une mouette. 1455 01:55:34,759 --> 01:55:36,556 Souviens-toi? 1456 01:55:37,239 --> 01:55:39,230 Tu te souviens que tu as tiré sur une mouette ? 1457 01:55:40,959 --> 01:55:43,427 Un homme est passé par là et l'a vu... 1458 01:55:44,319 --> 01:55:46,549 et je l'ai tué, par oisiveté. 1459 01:55:46,719 --> 01:55:49,279 C'est une idée de nouvelle. 1460 01:55:51,239 --> 01:55:53,628 Qu'est-ce que je disais ? 1461 01:55:56,319 --> 01:55:58,310 J'ai changé maintenant. 1462 01:55:59,479 --> 01:56:01,834 Maintenant, je suis une vraie actrice. 1463 01:56:02,519 --> 01:56:05,113 J'agis avec joie, avec exaltation... 1464 01:56:05,279 --> 01:56:08,669 J'en suis intoxiqué et je me sens superbe. 1465 01:56:10,119 --> 01:56:13,998 Depuis que je suis ici, J'ai marché et réfléchi. 1466 01:56:15,079 --> 01:56:17,957 Mon esprit grandit en force chaque jour. 1467 01:56:21,079 --> 01:56:22,637 Maintenant... 1468 01:56:23,159 --> 01:56:26,629 Je sais, je comprends. 1469 01:56:28,038 --> 01:56:32,395 Que nous écrivions ou agissions, le succès n'est pas important, 1470 01:56:32,558 --> 01:56:34,674 ou la gloire dont je rêvais, 1471 01:56:35,398 --> 01:56:37,753 mais la force d'endurer. 1472 01:56:38,638 --> 01:56:41,630 Savoir porter sa croix et comment avoir la foi. 1473 01:56:43,798 --> 01:56:46,437 Je crois, et donc je ne souffre pas beaucoup. 1474 01:56:47,558 --> 01:56:51,346 Quand je pense à ma vocation, Je n'ai pas peur de la vie. 1475 01:56:59,158 --> 01:57:01,194 Vous avez trouvé votre chemin. 1476 01:57:03,558 --> 01:57:05,628 Vous savez où vous allez. 1477 01:57:07,438 --> 01:57:10,874 Mais je tâtonne toujours dans le chaos de fantômes et de rêves, 1478 01:57:11,398 --> 01:57:13,514 ne sachant pas qui 1479 01:57:14,038 --> 01:57:16,677 et à quelle fin je sers. 1480 01:57:18,118 --> 01:57:20,074 Je ne crois en rien. 1481 01:57:20,518 --> 01:57:23,510 Je ne sais pas quelle est ma vocation. 1482 01:57:23,678 --> 01:57:25,475 Je dois y aller. 1483 01:57:29,358 --> 01:57:33,351 Quand je deviendrai une actrice célèbre, promets que tu viendras me voir. 1484 01:57:37,518 --> 01:57:39,713 Je peux à peine me tenir debout. 1485 01:57:40,798 --> 01:57:44,346 - J'ai faim. - Dîner. 1486 01:57:45,037 --> 01:57:47,676 Non, je vais me débrouiller. 1487 01:57:48,997 --> 01:57:51,386 Elle l'a ramené avec elle. 1488 01:57:53,397 --> 01:57:56,070 Ne dis rien à Trigorin quand tu le verras. 1489 01:57:56,237 --> 01:57:58,671 Je... je l'aime. 1490 01:57:59,117 --> 01:58:01,233 Je l'aime passionnément. 1491 01:58:01,557 --> 01:58:03,946 C'est une idée de nouvelle. 1492 01:58:04,357 --> 01:58:07,986 Je l'aime encore plus qu'avant, Je l'aime au désespoir. 1493 01:58:09,837 --> 01:58:12,749 Rappelez-vous à quel point c'est agréable c'était le bon vieux temps ? 1494 01:58:14,437 --> 01:58:16,792 Quel calme, 1495 01:58:16,997 --> 01:58:19,306 vie lumineuse et pure que nous avons menée. 1496 01:58:21,717 --> 01:58:23,548 Quel sentiment 1497 01:58:24,517 --> 01:58:27,873 aussi doux qu'une fleur fleuri dans nos cœurs. 1498 01:58:29,677 --> 01:58:31,668 Vous souvenez-vous? 1499 01:58:32,277 --> 01:58:35,587 ''Tous les hommes et les bêtes, les lions, aigles, perdrix, 1500 01:58:35,757 --> 01:58:39,193 et d'autres invisibles, créatures silencieuses, 1501 01:58:39,357 --> 01:58:41,712 bref, tous les êtres vivants, 1502 01:58:42,197 --> 01:58:45,234 ayant terminé leur morne cycle, s'est éteint. 1503 01:58:45,517 --> 01:58:50,386 Pendant des centaines d'années, la Terre n'a pas porté d'êtres vivants.'' 1504 01:59:24,036 --> 01:59:26,504 J'espère que personne ne la voit. 1505 01:59:26,876 --> 01:59:29,344 Ma mère serait en détresse. 1506 01:59:43,956 --> 01:59:45,309 C'est vrai, 1507 01:59:45,516 --> 01:59:48,952 La même chose s'est produite avec moi et Sarah Bernhardt, 1508 01:59:49,156 --> 01:59:53,308 Sur son épaule nue, j'ai éteint 1509 01:59:53,476 --> 01:59:55,148 mon cigare. 1510 01:59:55,636 --> 01:59:57,866 Je ne savais pas quoi faire d'autre, 1511 01:59:58,036 --> 02:00:00,994 ils l'ont commencé... 1512 02:00:44,315 --> 02:00:47,466 - Entrez. - Ana, assieds-toi. 1513 02:00:47,635 --> 02:00:51,230 - As-tu bien mangé ? - La nourriture est excellente ici. 1514 02:00:51,395 --> 02:00:55,149 j'ai lu ton article et j'ai vraiment aimé. 1515 02:00:59,155 --> 02:01:01,191 Aimeriez-vous prendre un verre? 1516 02:01:35,594 --> 02:01:37,550 - Ça t'a plu ? - Oui. 1517 02:01:37,754 --> 02:01:40,029 - Pour toi, Sorin. - Merci. 1518 02:01:51,514 --> 02:01:53,630 - Ca c'était quoi? - Rien. 1519 02:01:53,794 --> 02:01:57,264 Probablement un de mes flacons de médicaments a explosé. 1520 02:02:19,954 --> 02:02:23,424 Tout comme je le pensais, un flacon d'éther a explosé. 1521 02:03:01,953 --> 02:03:03,864 J'ai besoin de te parler. 1522 02:03:05,913 --> 02:03:08,302 Constantin s'est suicidé. 1523 02:04:31,592 --> 02:04:35,471 Sous-titres : Laser S. Film s.r.I. -Rome