1
00:00:08,759 --> 00:00:10,760
(เล่นเพลงธีม)

2
00:01:57,909 --> 00:01:58,909
(เคาะประตู)

3
00:01:59,369 --> 00:02:00,745
-ซานซ่า: ใช่ไหม?
-(ประตูเปิด)

4
00:02:03,790 --> 00:02:05,958
สำหรับคุณผู้หญิงของฉัน

5
00:02:25,062 --> 00:02:27,396
โมลส์ทาวน์ ไกลแค่ไหน?

6
00:02:35,238 --> 00:02:36,364
ซานซ่า.

7
00:02:40,744 --> 00:02:42,203
เลดี้ บรีแอนน์.

8
00:02:45,624 --> 00:02:48,793
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณหนีจากวินเทอร์เฟลแล้ว
ฉันกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

9
00:02:50,170 --> 00:02:54,048
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันมีความสุขแค่ไหน
เพื่อดูคุณไม่เป็นอันตราย

10
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
“ไม่เสียหาย”?

11
00:02:58,095 --> 00:02:59,387
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

12
00:02:59,763 --> 00:03:02,431
ฉันขี่ม้าไปทางเหนือพร้อมกับอัศวินแห่งหุบเขา
เพื่อมาช่วยเหลือคุณ

13
00:03:02,933 --> 00:03:05,226
พวกเขากำลังตั้งค่ายอยู่ที่ Moat Cailin ตามที่เราพูด

14
00:03:05,310 --> 00:03:06,977
มาช่วยฉันเหรอ?

15
00:03:08,939 --> 00:03:11,482
คุณรู้เกี่ยวกับแรมซีย์ไหม?

16
00:03:12,234 --> 00:03:15,611
ถ้าคุณไม่รู้ คุณมันโง่
ถ้าเธอรู้ เธอคือศัตรูของฉัน

17
00:03:16,947 --> 00:03:20,282
คุณอยากจะได้ยินไหม
เกี่ยวกับคืนแต่งงานของเราเหรอ?

18
00:03:21,952 --> 00:03:23,536
เขาไม่เคยทำร้ายใบหน้าของฉัน

19
00:03:24,621 --> 00:03:27,123
เขาต้องการใบหน้าของฉัน
ใบหน้าของลูกสาวของเน็ด สตาร์ก

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,380
แต่ตัวฉันที่เหลือ

21
00:03:35,215 --> 00:03:37,174
เขาทำสิ่งที่เขาชอบร่วมกับฉันที่เหลือ

22
00:03:37,884 --> 00:03:40,386
ตราบเท่าที่ข้าพเจ้ายังสามารถให้ทายาทแก่เขาได้

23
00:03:43,432 --> 00:03:45,015
คุณคิดว่าเขาทำอะไร?

24
00:03:49,604 --> 00:03:53,149
-ฉันไม่สามารถเริ่มคิดได้ . .
- คุณคิดว่าเขาทำอะไรกับฉัน?

25
00:04:01,616 --> 00:04:03,826
เลดี้ซานซ่าถามคำถามคุณ

26
00:04:05,328 --> 00:04:07,288
- เขาทุบตีคุณ
- ใช่ เขาสนุกกับมัน

27
00:04:07,372 --> 00:04:09,165
คุณคิดว่าเขาทำอะไรอีก?

28
00:04:09,249 --> 00:04:10,332
-LlTTLEFlNGER: ซานซ่า, ล. . .
-อะไรอีก?

29
00:04:14,463 --> 00:04:15,880
เขาตัดคุณเหรอ?

30
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
บางทีคุณอาจรู้จักแรมซีย์มาตลอด

31
00:04:19,509 --> 00:04:20,509
ฉันไม่รู้

32
00:04:20,594 --> 00:04:22,595
ฉันคิดว่าคุณรู้ความลับของทุกคน

33
00:04:22,679 --> 00:04:25,931
ฉันทำผิดพลาด เป็นความผิดพลาดที่น่าสยดสยอง

34
00:04:26,016 --> 00:04:27,516
ฉันประเมินคนแปลกหน้าต่ำไป

35
00:04:29,686 --> 00:04:30,644
สิ่งอื่น ๆ ที่เขาทำ

36
00:04:30,729 --> 00:04:32,563
ผู้หญิงไม่ควรทำ
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

37
00:04:32,647 --> 00:04:35,357
แต่ฉันลองจินตนาการถึงผู้ดูแลซ่อง
พูดคุยเกี่ยวกับพวกเขาตลอดเวลา

38
00:04:37,986 --> 00:04:40,529
ฉันยังคงรู้สึกได้

39
00:04:40,864 --> 00:04:43,783
ฉันไม่ได้หมายถึงในใจอันอ่อนโยนของฉัน
มันยังทำให้ฉันเจ็บปวดอยู่เลย

40
00:04:43,867 --> 00:04:48,204
ฉันยังคงสัมผัสได้ถึงสิ่งที่เขาทำในร่างกายของฉัน
ยืนอยู่ตรงนี้ตอนนี้

41
00:04:50,081 --> 00:04:53,083
ฉันขอโทษจริงๆ

42
00:04:53,168 --> 00:04:54,960
คุณบอกว่าคุณจะปกป้องฉัน

43
00:04:55,045 --> 00:04:56,086
LlTTLEFlNGER: และฉันจะ

44
00:04:56,797 --> 00:04:58,714
คุณต้องเชื่อฉัน
เมื่อฉันบอกคุณว่าฉันจะ

45
00:04:58,799 --> 00:05:00,508
ซานซ่า: ฉันไม่เชื่อคุณอีกต่อไปแล้ว

46
00:05:00,592 --> 00:05:04,303
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป
คุณไม่สามารถปกป้องฉันได้

47
00:05:04,387 --> 00:05:08,390
คุณจะไม่สามารถป้องกันตัวเองได้
ถ้าฉันบอกบริแอนน์ให้เชือดคุณ

48
00:05:11,019 --> 00:05:12,353
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

49
00:05:15,774 --> 00:05:17,691
คุณต้องการให้ฉันร้องขอชีวิตของฉันหรือไม่?

50
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ ฉันจะทำ

51
00:05:22,405 --> 00:05:25,991
สิ่งที่คุณขอนั่นเป็นอำนาจของฉัน
ฉันจะทำ

52
00:05:27,577 --> 00:05:29,745
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันอยากให้คุณตายที่นี่และเดี๋ยวนี้?

53
00:05:31,832 --> 00:05:33,457
แล้วฉันจะตาย

54
00:05:35,418 --> 00:05:39,421
คุณปลดปล่อยฉันจากสัตว์ประหลาด
ที่ฆ่าครอบครัวของฉัน

55
00:05:39,506 --> 00:05:42,967
และคุณมอบฉันให้กับสัตว์ประหลาดตัวอื่น
ที่ฆ่าครอบครัวของฉัน

56
00:05:44,886 --> 00:05:47,137
กลับไปที่โมอาทไคลิน

57
00:05:47,222 --> 00:05:49,181
พี่ชายของฉันและล
เราจะยึดภาคเหนือกลับคืนมาด้วยตัวเราเอง

58
00:05:49,266 --> 00:05:51,058
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

59
00:05:51,601 --> 00:05:54,687
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อยกเลิก
สิ่งที่ทำกับคุณ

60
00:05:57,107 --> 00:05:58,440
ฉันรู้ว่าฉันทำไม่ได้

61
00:06:01,111 --> 00:06:03,612
ขออนุญาติบอกครับ
อีกอย่างหนึ่งก่อนที่ฉันจะไปเหรอ?

62
00:06:06,950 --> 00:06:10,119
ลุงทวดของคุณ บรีนเดน ปลาแบล็คฟิช

63
00:06:10,203 --> 00:06:13,789
ได้รวบรวมสิ่งที่เหลืออยู่ของกองกำลังทัลลี
และยึดริเวอร์รันกลับมา

64
00:06:13,874 --> 00:06:16,083
คุณอาจพิจารณาตามหาเขา

65
00:06:16,710 --> 00:06:19,211
เวลาอาจจะมาถึง
เมื่อคุณต้องการกองทัพที่ภักดีต่อคุณ

66
00:06:19,296 --> 00:06:20,337
ฉันมีกองทัพ

67
00:06:20,839 --> 00:06:22,339
กองทัพของพี่ชายคุณ

68
00:06:30,849 --> 00:06:31,891
ลูกครึ่ง.

69
00:06:38,982 --> 00:06:39,982
(SlGHS)

70
00:06:42,485 --> 00:06:43,485
(คำราม)

71
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
(อารยาคร่ำครวญ)

72
00:07:01,922 --> 00:07:02,922
คุณไม่พร้อม.

73
00:07:05,800 --> 00:07:08,844
คุณควรกลับบ้านก่อนที่จะสายเกินไป

74
00:07:15,352 --> 00:07:16,352
(คำราม)

75
00:07:24,778 --> 00:07:25,778
(เสียงดังกึกก้อง)

76
00:07:44,547 --> 00:07:45,547
-(คำราม)
-(เสียงครวญคราง)

77
00:07:59,229 --> 00:08:00,229
(เสียงครวญคราง)

78
00:08:04,985 --> 00:08:07,987
คุณจะไม่มีวันเป็นหนึ่งในพวกเรา เลดี้สตาร์ค

79
00:08:23,503 --> 00:08:25,337
เธอมีประเด็น

80
00:08:28,299 --> 00:08:29,299
(SNFFLES)

81
00:08:31,219 --> 00:08:34,596
ไม่มี Faceless Men คนแรกๆ
เกิดมาเพื่อขุนนางและสุภาพสตรี

82
00:08:34,681 --> 00:08:37,391
พวกเขาเริ่มต้นจากการเป็นทาสในเหมืองวาลีเรีย

83
00:08:37,934 --> 00:08:39,184
ใครเป็นคนแรก?

84
00:08:39,269 --> 00:08:40,602
เขาไม่มีใคร

85
00:08:42,105 --> 00:08:45,024
พระเจ้าหลายหน้า
สอนเขาถึงวิธีการหลั่งหน้า

86
00:08:45,108 --> 00:08:46,734
และวิธีการให้ของขวัญ

87
00:08:46,818 --> 00:08:50,487
ชายคนนั้นสอนคนอื่น
เพื่อแลกกับการบริการของพวกเขา

88
00:08:50,572 --> 00:08:54,158
มีคนรับใช้มากมาย มีการมอบของขวัญอีกมากมาย

89
00:08:54,242 --> 00:08:59,246
ไม่นานนายและผู้ดูแลก็หมดสิ้นไป
และพวกไร้หน้าก็หนีไป

90
00:08:59,330 --> 00:09:00,831
อารียา: พวกเขาไปไหนกัน?

91
00:09:01,958 --> 00:09:02,958
ที่นี่.

92
00:09:03,043 --> 00:09:06,170
พวกเขาก่อตั้งเมืองอิสระแห่งบราวอส
และสร้างบ้านหลังนี้

93
00:09:07,881 --> 00:09:09,465
นี่คือใบหน้าที่พวกเขาสวมใส่ในชีวิต

94
00:09:10,633 --> 00:09:13,218
เมื่อพวกเขาไม่ได้สวมชุดอื่น

95
00:09:13,303 --> 00:09:15,679
มนุษย์ไร้หน้ากลุ่มแรก

96
00:09:17,474 --> 00:09:21,518
และตอนนี้ผู้หญิงก็เป็นหนึ่งในนั้นหากผู้หญิงต้องการ

97
00:09:23,146 --> 00:09:25,647
หญิงสาวไม่มีความปรารถนา

98
00:09:32,989 --> 00:09:34,031
WHO?

99
00:09:41,831 --> 00:09:44,500
เจเคน: นักแสดง
ที่เรียกตัวเองว่าเลดี้เครน

100
00:09:44,959 --> 00:09:47,169
เธอแสดงที่โรงละคร
ในจัตุรัสชีลบา

101
00:09:48,963 --> 00:09:52,049
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งได้รับโอกาสครั้งที่สอง

102
00:09:52,509 --> 00:09:54,343
จะไม่มีครั้งที่สาม

103
00:09:55,011 --> 00:09:59,223
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
ใบหน้าจะถูกเพิ่มเข้าไปในห้องโถง

104
00:10:02,185 --> 00:10:03,602
(ฝูงชนปรบมือ)

105
00:10:04,813 --> 00:10:06,688
(แตรเป่า)

106
00:10:13,363 --> 00:10:14,363
(หัวเราะกระจาย)

107
00:10:18,493 --> 00:10:19,535
(นักแสดง CRlES OUT)

108
00:10:23,998 --> 00:10:25,999
ถูกหมูป่าฆ่า

109
00:10:26,376 --> 00:10:29,044
โสเภณีขนดกตัวใหญ่ผู้ยิ่งใหญ่

110
00:10:29,129 --> 00:10:32,339
เขาขุดงาของเขาและขุดความกล้าของฉันออก

111
00:10:32,423 --> 00:10:35,926
และอีกไม่นานฉันก็ไม่อยู่แล้ว

112
00:10:36,511 --> 00:10:38,929
มาพ่อคุณต้องนอนอยู่บนเตียง

113
00:10:39,514 --> 00:10:42,224
ฉันรักคุณพ่อ กรุณาอย่าตาย.

114
00:10:42,308 --> 00:10:45,978
-หุบปากไปเลยเจ้าหมู! เซอร์ซี ไวน์อีก
-(หัวเราะกระจาย)

115
00:10:47,063 --> 00:10:49,773
ฉันรู้สึกถึงลมแห่งฤดูหนาว
ขณะที่พวกเขาเลียไปทั่วแผ่นดิน

116
00:10:50,358 --> 00:10:53,110
และลูกชายของเราเพียงลำพังบนบัลลังก์ที่เย็นชาและเย็นชานั้น

117
00:10:53,486 --> 00:10:55,487
โดยไม่มีมือนำทาง

118
00:10:55,572 --> 00:10:58,991
ใครจะสอนความแข็งแกร่งให้เขา?
ใครจะสอนพระคุณแก่เขา?

119
00:10:59,325 --> 00:11:02,870
เขาจะหันไปหาใครเมื่อถึงเวลา
เพื่อเรียนรู้ที่จะมองหน้าความมืด?

120
00:11:02,954 --> 00:11:06,498
เน็ด สตาร์คจะทำได้ดี
เอาล่ะ เอาไวน์มาให้ฉันเพิ่มสิ

121
00:11:09,335 --> 00:11:10,335
(คำราม)

122
00:11:10,920 --> 00:11:13,338
โอ้. . . แล้วนี่มันเกิดอะไรขึ้น?

123
00:11:13,423 --> 00:11:17,968
เขาพาคุณมาที่นี่ เน็ด สตาร์ค
เพราะคุณคือเพื่อนที่ฉลาดที่สุดในแผ่นดิน

124
00:11:18,052 --> 00:11:19,636
คุณควรเป็นกษัตริย์ของพวกเราทุกคน

125
00:11:20,054 --> 00:11:21,930
และฉันควรเป็นมือของคุณ

126
00:11:22,015 --> 00:11:26,143
พวกเราชาวเหนือเป็นมือที่ดี
ในการรักษาผู้คนให้ถูกกฎหมาย

127
00:11:26,603 --> 00:11:30,564
ฉันจะขออนุญาตเขา
แต่เขามีกลิ่นเลือดที่แย่มาก

128
00:11:30,648 --> 00:11:31,648
(ตะโกน)

129
00:11:32,358 --> 00:11:34,610
ฉันตาย ฉันตาย

130
00:11:35,403 --> 00:11:38,363
และที่นี่ ตอนนี้ฉันต้องโกหก

131
00:11:38,448 --> 00:11:42,075
โอ้วิบัติ ไม่นะ. . .

132
00:11:42,160 --> 00:11:43,535
(สปัตเตอร์ลิ้งจมูก)

133
00:11:44,871 --> 00:11:48,123
-โอ้ ฉันกำลังจะไปแล้ว
-(สปัตเตอร์lNG)

134
00:11:50,418 --> 00:11:52,127
คุณจะยังคงเป็น Joffrey's Hand ต่อไปหรือไม่?

135
00:11:52,212 --> 00:11:54,171
บัลลังก์เหล็กคือสิ่งที่ฉันต้องการ

136
00:11:54,255 --> 00:11:55,380
-คุณไม่สามารถ.
- ฉันสามารถ

137
00:11:55,465 --> 00:11:56,465
-คุณจะไม่.
- ฉันจะ.

138
00:11:56,549 --> 00:11:58,217
- คุณไม่กล้า
- ฉันกล้าใช่

139
00:11:58,301 --> 00:11:59,343
ACTRESS: สายการสืบทอด

140
00:11:59,427 --> 00:12:00,427
นักแสดง: หมายความว่าไง?

141
00:12:00,511 --> 00:12:02,262
-ACTRESS: ความก้าวหน้าที่เหมาะสม
-นักแสดง: หมายความว่าไง?

142
00:12:02,347 --> 00:12:04,640
-การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์โดยชอบด้วยกฎหมาย
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

143
00:12:17,028 --> 00:12:19,988
ก้าวต่อไป เอาเก้าอี้ของฉันมาให้ฉัน

144
00:12:20,073 --> 00:12:21,949
และจะไม่มีปัญหาอีกต่อไป

145
00:12:22,033 --> 00:12:23,033
(เสียงครวญคราง)

146
00:12:25,745 --> 00:12:28,413
แต่เรามีข้อตกลงที่เสร็จสิ้นและปัดฝุ่นแล้ว

147
00:12:28,665 --> 00:12:31,375
ฉันเริ่มคิดว่าคุณไม่สามารถเชื่อถือได้

148
00:12:31,459 --> 00:12:32,459
(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

149
00:12:42,262 --> 00:12:44,054
ช่วยพ่อของฉัน

150
00:12:44,138 --> 00:12:47,474
จริงๆ แล้วคุณควรจะ
การฆ่าชายคนนั้นจะไม่เกิดผลดีแก่คุณ

151
00:12:47,558 --> 00:12:49,935
- โปรดช่วยเขาด้วย
- แสดงความเมตตาต่อเขา

152
00:12:50,019 --> 00:12:52,437
แสดงให้ประชาชนเห็นว่ากษัตริย์ที่ดีควรเป็นอย่างไร

153
00:12:52,522 --> 00:12:54,648
คนดีทุกท่านคงสบายใจ

154
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
เพื่อนของพ่อฉันจะต้องไว้ชีวิต . .

155
00:12:56,901 --> 00:12:57,901
(ยกเว้น)

156
00:12:59,654 --> 00:13:01,363
นักแสดงหญิงที่เล่นซานซา: (ร้องไห้)
พ่อ! เลขที่!

157
00:13:03,241 --> 00:13:04,574
พ่อ. . .

158
00:13:14,544 --> 00:13:17,462
นักแสดงเล่น TyrlON:
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดี

159
00:13:17,547 --> 00:13:19,631
ฉันมีกฤษฎีกาที่นี่

160
00:13:19,716 --> 00:13:24,219
จากพ่อของฉัน ไทวิน แลนนิสเตอร์
คนที่รวยที่สุดที่คุณจะเห็น

161
00:13:24,721 --> 00:13:26,722
พระองค์ทรงประกาศว่าข้าพเจ้าเป็นพระหัตถ์ของกษัตริย์

162
00:13:27,515 --> 00:13:29,266
ตำแหน่งเป็นของฉันไปตลอดชีวิต

163
00:13:29,350 --> 00:13:30,892
และเขาอนุญาตให้ฉันรับ

164
00:13:31,769 --> 00:13:33,937
ซานซ่าเป็นภรรยาของฉัน

165
00:13:34,022 --> 00:13:35,105
(ก๊าซธรรมชาติ)

166
00:13:35,189 --> 00:13:36,189
(เสียงครวญคราง)

167
00:13:36,733 --> 00:13:41,111
คุณจะได้เรียนรู้ว่าสิ่งที่ขาดความสูง
ฉันชดเชยความอยากอาหาร

168
00:13:41,195 --> 00:13:45,407
ดังนั้นเรามาลืมชะตากรรมของคุณกันเถอะ
และไปซ้อมคืนแต่งงานของเรา

169
00:13:46,284 --> 00:13:47,284
(ผู้ชมปรบมือ)

170
00:13:55,710 --> 00:13:58,128
มันคือหูด หูดสองตัว

171
00:13:58,212 --> 00:13:59,963
ฉันมีหูด 2 อันที่ไก่ของฉัน

172
00:14:00,048 --> 00:14:03,050
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
โดยปกติแล้วจะหายไปภายในห้าหรือหกปี

173
00:14:03,968 --> 00:14:07,304
โอ้. ล้างนี่สิที่รัก มันมีกลิ่นของฉัน

174
00:14:07,388 --> 00:14:10,474
คุณทำได้ดีกว่านี้นะ บิอังก้า ที่รัก คุณต้องทำ.

175
00:14:10,725 --> 00:14:12,392
ฉันมีสองบรรทัด

176
00:14:12,477 --> 00:14:14,603
ไม่มีชิ้นส่วนเล็กๆ คุณโทรมาผิดมาก

177
00:14:14,937 --> 00:14:16,438
ฉันส่งเสียงเท็จมากเหรอ?

178
00:14:16,522 --> 00:14:19,191
สิ่งที่คุณต้องการ ความรัก
มีไว้สำหรับใครสักคนที่จะโทรหาคุณอย่างแท้จริง

179
00:14:21,778 --> 00:14:23,403
BlANCA: คุณไม่ได้
บ่นเกี่ยวกับฉันเมื่อคืนนี้

180
00:14:23,488 --> 00:14:25,530
BOBONO: ให้ฉันเข้าใจคุณได้ไหม
ขอไวน์หน่อย เลดี้เครน?

181
00:14:25,615 --> 00:14:27,741
เลดี้เครน: ฉันคือสาวเหล้ารัม โบโบโน่

182
00:14:28,159 --> 00:14:30,202
คุณจำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น
ถ้าเราอยากจะสนิทสนมกัน

183
00:14:30,286 --> 00:14:33,121
- แน่นอนว่าเราจะสนิทสนมกัน
-มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา.

184
00:14:35,917 --> 00:14:36,917
(เท)

185
00:14:38,127 --> 00:14:39,544
ให้กับลูกหลานของเรา

186
00:14:39,629 --> 00:14:41,338
ขอให้พวกเขามีความสามารถของคุณ

187
00:14:41,422 --> 00:14:43,382
และจิตใจที่สกปรกของคุณ

188
00:14:43,466 --> 00:14:44,466
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

189
00:14:50,181 --> 00:14:52,724
ผู้หญิงจะวางยาพิษเหล้ารัม

190
00:14:52,809 --> 00:14:54,643
เลดี้เครนเป็นคนเดียวที่ดื่มมัน

191
00:14:59,023 --> 00:15:01,483
ถ้าสาวๆ ก็ใช้ได้
ใบหน้าหนึ่งจากห้องโถง . .

192
00:15:02,527 --> 00:15:04,111
หญิงสาวไม่พร้อม

193
00:15:07,323 --> 00:15:09,241
เธอเป็นนักแสดงที่ดี

194
00:15:09,325 --> 00:15:11,493
จึงมีชายคนหนึ่งได้ยิน

195
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
ดูเหมือนเป็นผู้หญิงที่สุภาพ

196
00:15:17,750 --> 00:15:20,836
ความตายมาเพื่อคนชั่วเท่านั้นหรือ
และทิ้งคนดีไว้ข้างหลังหรือ?

197
00:15:23,506 --> 00:15:24,506
ไม่

198
00:15:28,719 --> 00:15:30,053
ใครอยากให้เธอตาย?

199
00:15:30,138 --> 00:15:32,681
นั่นไม่สำคัญ ราคาก็จ่ายแล้ว

200
00:15:35,017 --> 00:15:36,518
ดาราสาวอายุน้อย.

201
00:15:38,020 --> 00:15:39,938
เธออิจฉาเพราะว่าเลดี้เครนเก่งกว่า

202
00:15:41,524 --> 00:15:44,526
สาวๆต้องตัดสินใจ
ถ้าเธอต้องการรับใช้พระเจ้าหลายหน้า

203
00:15:46,362 --> 00:15:47,863
หญิงสาวได้ตัดสินใจแล้ว

204
00:15:49,073 --> 00:15:51,450
คนรับใช้ไม่ถามคำถาม

205
00:16:00,209 --> 00:16:01,209
(เรเว่น คยองก์)

206
00:16:43,252 --> 00:16:44,669
(ทั้งหมดรวมทุกอย่าง)

207
00:16:58,309 --> 00:16:59,309
(TWlG สแนปส์)

208
00:16:59,393 --> 00:17:00,393
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

209
00:17:01,229 --> 00:17:02,979
ผู้ชาย: ไม่! เลขที่! เลขที่!

210
00:17:03,064 --> 00:17:04,064
(กรีดร้อง)

211
00:17:27,088 --> 00:17:28,588
ก็คือคุณ

212
00:17:29,173 --> 00:17:30,632
คุณสร้างไวท์วอล์คเกอร์

213
00:17:31,384 --> 00:17:32,968
เราอยู่ในภาวะสงคราม

214
00:17:33,678 --> 00:17:35,595
พวกเรากำลังถูกเชือด

215
00:17:35,680 --> 00:17:38,014
ต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ของเราถูกตัดลง

216
00:17:38,599 --> 00:17:40,684
เราจำเป็นต้องปกป้องตัวเอง

217
00:17:40,977 --> 00:17:42,310
จากใคร?

218
00:17:43,145 --> 00:17:44,646
จากคุณ.

219
00:17:45,773 --> 00:17:46,898
จากผู้ชาย.

220
00:17:56,284 --> 00:17:58,952
PRlEST: เราพูดต่อหน้า
ของพระเจ้าจมน้ำ

221
00:17:59,996 --> 00:18:04,666
ในชื่อของเขาที่เรารวบรวมวันนี้
เพื่อเลือกกษัตริย์องค์ใหม่เป็นผู้นำของเรา

222
00:18:05,585 --> 00:18:07,377
ใครเป็นผู้เรียกร้อง?

223
00:18:12,633 --> 00:18:14,801
ฉันชื่อยารา เกรย์จอย

224
00:18:14,885 --> 00:18:18,513
ลูกสาวของบาลอน เกรย์จอย
ราชาแห่งดินแดนเหล็ก

225
00:18:20,975 --> 00:18:22,726
ฉันอ้างสิทธิ์ในบัลลังก์เกลือ

226
00:18:22,810 --> 00:18:25,312
เราไม่เคยมีราชินี ไม่ใช่ครั้งเดียว

227
00:18:25,396 --> 00:18:28,315
มีหลายอย่างที่เราไม่เคยทำ

228
00:18:28,399 --> 00:18:30,942
เราไม่เคยสร้างชื่อเสียงให้กับโลกนี้

229
00:18:31,027 --> 00:18:34,487
ขุนนางผู้ยิ่งใหญ่แห่งเวสเทอรอสไม่รังเกียจพวกเรา

230
00:18:34,572 --> 00:18:37,449
จนกระทั่งการจู่โจมเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
ส่งเสียงฮือฮาไปทั่วอาณาจักรของพวกเขา

231
00:18:37,533 --> 00:18:39,367
นานจนกลายเป็นความรำคาญ

232
00:18:39,452 --> 00:18:41,453
จากนั้นพวกเขาก็ตบเราลง

233
00:18:41,537 --> 00:18:44,706
พวกเขาพิชิตเรา ทำให้เราอับอาย

234
00:18:45,333 --> 00:18:47,709
และกลับไปลืมว่าเรามีอยู่จริง

235
00:18:47,793 --> 00:18:49,753
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

236
00:18:49,837 --> 00:18:52,172
-เราเป็นคนทะเล
-ทั้งหมด: อ๋อ!

237
00:18:52,256 --> 00:18:55,133
-เทพของเราคือเทพแห่งท้องทะเล
-ทั้งหมด: อ๋อ!

238
00:18:55,217 --> 00:18:57,594
เมื่อฉันเป็นราชินี เราจะสร้างกองเรือนั้น . .

239
00:18:57,678 --> 00:18:59,304
- คุณจะไม่เป็นราชินี!
-ฉันยังไม่เสร็จ!

240
00:18:59,388 --> 00:19:02,474
ใช่แล้ว! ผู้หญิงจะไม่นำเรา

241
00:19:02,558 --> 00:19:05,060
ไม่ใช่เมื่อทายาทชายของบาลอนกลับมาแล้ว

242
00:19:32,922 --> 00:19:34,923
ฉันคือธีออน เกรย์จอย

243
00:19:36,425 --> 00:19:38,802
บุตรชายคนสุดท้ายของบาลอน เกรย์จอย

244
00:19:46,936 --> 00:19:49,479
และเธอเป็นผู้ปกครองโดยชอบธรรมของคุณ

245
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

246
00:19:51,190 --> 00:19:54,776
พวกคุณที่ล่องเรืออยู่ใต้เธอ
และมีพวกคุณหลายคนที่นี่

247
00:19:55,277 --> 00:19:57,487
- คุณรู้ว่าเธอเป็นอะไร
-ทั้งหมด: อ๋อ!

248
00:19:57,571 --> 00:19:59,447
- เธอเป็นคนเอาคืน
-ทั้งหมด: อ๋อ!

249
00:19:59,532 --> 00:20:01,199
-เธอเป็นนักรบ.
-ทั้งหมด: อ๋อ!

250
00:20:01,283 --> 00:20:02,701
เธอเป็นคนเหล็ก!

251
00:20:02,785 --> 00:20:04,285
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

252
00:20:04,370 --> 00:20:07,372
เราจะไม่พบผู้นำที่ดีกว่านี้

253
00:20:10,793 --> 00:20:12,752
นี่คือราชินีของเรา

254
00:20:12,837 --> 00:20:13,837
(เชียร์ทั้งหมด)

255
00:20:17,466 --> 00:20:21,094
ทั้งหมด: (ร้องเพลง) ยารา! ยารา! ยารา!

256
00:20:21,178 --> 00:20:23,513
MAN: ฉันชื่อยูโรน เกรย์จอย

257
00:20:24,473 --> 00:20:26,683
ฉันอ้างสิทธิ์ในบัลลังก์เกลือ

258
00:20:37,987 --> 00:20:39,654
หลานสาว.

259
00:20:40,948 --> 00:20:41,948
หลานชาย.

260
00:20:43,909 --> 00:20:45,535
ธีออนน้อย.

261
00:20:47,329 --> 00:20:50,290
ได้ยินมาว่าคุณทำได้
เอาของลงดินเลย

262
00:20:50,374 --> 00:20:51,374
(หัวเราะกระจาย)

263
00:20:51,667 --> 00:20:53,793
EURON: ยึดปราสาทที่คุณไม่สามารถรักษาไว้ได้

264
00:20:54,086 --> 00:20:56,129
ตัวเองโดนจับเข้าคุก..

265
00:20:57,673 --> 00:20:59,132
ได้ยินมาว่าคุณไม่มีไก่

266
00:21:03,220 --> 00:21:05,430
อธิบายว่าทำไมคุณถึงคิดว่าผู้หญิงสามารถเป็นกษัตริย์ได้

267
00:21:05,514 --> 00:21:08,308
- คุณกลับมาเมื่อไหร่ลุง?
-EURON: ไม่กี่วันที่ผ่านมา

268
00:21:09,852 --> 00:21:12,187
ฉันมีบางอย่างที่ต้องดูแล

269
00:21:12,271 --> 00:21:13,855
เกินกำหนดมานานแล้ว

270
00:21:15,274 --> 00:21:16,941
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

271
00:21:18,819 --> 00:21:22,489
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าการแสดงครั้งแรกของฉันในฐานะราชินีจะเป็นอย่างไร

272
00:21:22,782 --> 00:21:25,492
เพื่อประหารคนที่ฆ่าพ่อของฉัน

273
00:21:25,576 --> 00:21:26,576
(พูดคุยกระจัดกระจาย)

274
00:21:32,249 --> 00:21:33,333
ฉันทำ

275
00:21:34,168 --> 00:21:35,668
ฉันฆ่าเขาแล้ว

276
00:21:37,296 --> 00:21:40,632
โยนเขาลงบนสะพานเชือก
และเฝ้าดูเขาล้มลง

277
00:21:43,052 --> 00:21:45,053
เขาไม่พาเราไปที่ไหนเลย

278
00:21:45,137 --> 00:21:47,639
และเราก็ยังคงมุ่งหน้าไปที่นั่น
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

279
00:21:47,723 --> 00:21:50,725
ไม่มีใครรักเขา
ไม่มีใครอยากติดตามเขา

280
00:21:50,810 --> 00:21:53,728
เขานำเราเข้าสู่สงครามสองครั้งที่เราไม่สามารถชนะได้

281
00:21:53,854 --> 00:21:57,732
ฉันขอโทษพวกคุณทุกคน
ที่ไม่ได้ฆ่าเขาเมื่อหลายปีก่อน

282
00:21:57,817 --> 00:21:59,901
THEON: นั่นคงเป็นเรื่องยากที่จะทำ

283
00:21:59,985 --> 00:22:01,986
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

284
00:22:02,071 --> 00:22:05,573
ล่าสุดฉันได้ยินมา คุณกล้าหาญมาก
ทั่วโลกมีช่วงเวลาเก่าแก่ที่ยิ่งใหญ่

285
00:22:05,658 --> 00:22:07,492
“กล้าหาญ”?

286
00:22:07,576 --> 00:22:11,204
นั่นคือสิ่งที่คุณเริ่มพูด
เมื่อดิ๊กของคุณถูกตัดออกเหรอ?

287
00:22:11,580 --> 00:22:14,582
เหล่าขุนนางผู้ยิ่งใหญ่แห่งเวสเทอรอสทำ
สอนคำแบบนั้นเหรอ?

288
00:22:15,584 --> 00:22:17,418
คุณไปแล้ว

289
00:22:17,503 --> 00:22:19,087
ยาราก็มา

290
00:22:19,171 --> 00:22:21,840
เป็นคนเหล็ก. ผู้นำธาตุเหล็ก

291
00:22:21,924 --> 00:22:25,301
เตรียมนำเรากลับคืนสู่ความรุ่งโรจน์

292
00:22:25,386 --> 00:22:26,761
ยูโรรอน: แล้วเธอจะทำยังไงล่ะ?

293
00:22:27,680 --> 00:22:31,182
ฉันจะสร้างกองเรือที่ใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยเห็นมา

294
00:22:33,269 --> 00:22:34,644
ความคิดที่ถูกต้อง

295
00:22:34,728 --> 00:22:37,605
ยกเว้นฉันคนเดียว
ใครจะสร้างกองเรือเหล็ก

296
00:22:37,690 --> 00:22:40,024
เพราะฉันเป็นคนที่รู้วิธีใช้มัน

297
00:22:40,109 --> 00:22:41,609
ฉันเคยไปทั่วโลก

298
00:22:41,735 --> 00:22:44,737
ฉันเคยเห็นมันมากกว่าที่พวกคุณทุกคนรวมกัน

299
00:22:45,239 --> 00:22:47,991
และอีกฟากของทะเลก็มีคนคนหนึ่ง

300
00:22:48,075 --> 00:22:51,828
ผู้เกลียดชังขุนนางผู้ยิ่งใหญ่แห่งเวสเทอรอส
มากเท่ากับที่เราทำ

301
00:22:52,538 --> 00:22:54,372
ผู้ที่มีกองทัพขนาดใหญ่

302
00:22:54,456 --> 00:22:56,708
มังกรตัวใหญ่สามตัว

303
00:22:56,792 --> 00:22:57,792
และไม่มีสามี

304
00:22:58,794 --> 00:23:00,879
ฉันจะสร้างกองเรือนั้น

305
00:23:00,963 --> 00:23:03,214
และฉันจะกล้าหาญทันที

306
00:23:03,299 --> 00:23:06,843
และมอบมันให้กับเดเนอริส ทาร์แกเรียน
พร้อมกับโต้งของฉัน

307
00:23:06,927 --> 00:23:07,969
(หัวเราะกระจาย)

308
00:23:08,053 --> 00:23:09,929
คุณจะเกลี้ยกล่อมราชินีมังกรเหรอ?

309
00:23:10,014 --> 00:23:13,266
ฉันจะไม่เกลี้ยกล่อมเธอ
กองเรือเหล็กจะล่อลวงเธอ

310
00:23:13,350 --> 00:23:16,144
และร่วมกัน
เราจะยึดเจ็ดอาณาจักร

311
00:23:17,229 --> 00:23:18,938
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อเป็นกษัตริย์

312
00:23:19,815 --> 00:23:23,693
ฉันจ่ายราคาเหล็กแล้ว และฉันก็ยืนอยู่ตรงนี้

313
00:23:23,777 --> 00:23:24,777
(เชียร์ทั้งหมด)

314
00:23:25,529 --> 00:23:29,240
(CHANTLNG) ยูโรน ! ยูโร! ยูโร! ยูโร!

315
00:23:29,325 --> 00:23:33,244
ยูโร! ยูโร! ยูโร! ยูโร!

316
00:23:33,329 --> 00:23:34,996
ยูโร! ยูโร!

317
00:23:47,009 --> 00:23:52,263
ขอให้ Euron ผู้รับใช้ของคุณ
บังเกิดใหม่จากทะเลเหมือนอย่างท่าน

318
00:23:52,389 --> 00:23:55,600
อวยพรเขาด้วยเกลือ อวยพรเขาด้วยหิน

319
00:23:55,684 --> 00:23:57,435
อวยพรเขาด้วยเหล็ก

320
00:23:57,519 --> 00:24:00,188
ฟังเสียงคลื่น. ฟังพระเจ้า.

321
00:24:00,773 --> 00:24:03,483
เขากำลังพูดกับเราและพูดว่า

322
00:24:03,567 --> 00:24:08,613
"เราจะไม่มีกษัตริย์นอกจากยูโรน เกรย์จอย"

323
00:24:08,697 --> 00:24:11,824
ให้ทะเลล้างความโง่เขลาของคุณ
และความไร้สาระของคุณหายไป

324
00:24:12,159 --> 00:24:13,785
ปล่อยให้ Euron เก่าจมน้ำตาย

325
00:24:14,036 --> 00:24:16,704
ให้ปอดของเขาเต็มไปด้วยน้ำทะเล

326
00:24:22,962 --> 00:24:26,005
ปล่อยให้ปลากินเกล็ดจากตาของมัน

327
00:24:26,090 --> 00:24:28,508
สิ่งที่ตายไปแล้วอาจไม่มีวันตาย

328
00:24:28,592 --> 00:24:32,095
แต่กลับแข็งแกร่งขึ้นอีกครั้ง

329
00:25:14,763 --> 00:25:15,763
(ถอยกลับ)

330
00:25:18,183 --> 00:25:19,183
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

331
00:25:25,107 --> 00:25:26,107
(ไอมาก)

332
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
(หายใจลึกๆ)

333
00:25:39,288 --> 00:25:41,831
สิ่งที่ตายไปแล้วอาจไม่มีวันตาย

334
00:25:42,291 --> 00:25:44,459
สิ่งที่ตายไปแล้วอาจไม่มีวันตาย

335
00:25:45,127 --> 00:25:46,127
(เชียร์ทั้งหมด)

336
00:25:59,266 --> 00:26:01,601
หลานสาวและหลานชายของฉันอยู่ที่ไหน

337
00:26:06,607 --> 00:26:08,274
ไปฆ่าพวกมันกันเถอะ

338
00:26:28,670 --> 00:26:30,713
AERON: พวกเขาขโมยเรือที่ดีที่สุดของเรา

339
00:26:32,424 --> 00:26:34,050
คงไม่เพียงพอที่จะช่วยชีวิตพวกเขา

340
00:26:36,011 --> 00:26:38,262
กลับไปที่บ้านของคุณ

341
00:26:38,347 --> 00:26:40,640
ตัดต้นไม้ทุกต้นที่คุณสามารถหาได้

342
00:26:40,724 --> 00:26:43,351
เลื่อยไม้แล้วเริ่มสร้าง

343
00:26:43,435 --> 00:26:45,436
ฉันอยากให้ผู้ชายทุกคนดัดไม้กระดาน

344
00:26:45,521 --> 00:26:48,689
ฉันอยากให้ผู้หญิงทุกคนปั่นผ้าลินินเพื่อใบเรือ

345
00:26:49,149 --> 00:26:51,609
สร้างเรือให้ฉัน 1,000 ลำ

346
00:26:51,693 --> 00:26:54,362
และฉันจะมอบโลกนี้ให้กับคุณ

347
00:27:13,465 --> 00:27:15,800
ฉันเนรเทศคุณสองครั้ง

348
00:27:17,010 --> 00:27:19,679
คุณกลับมาสองครั้ง

349
00:27:23,642 --> 00:27:25,268
และคุณช่วยชีวิตฉันไว้

350
00:27:30,065 --> 00:27:32,191
ฉันจึงพาคุณกลับไปไม่ได้

351
00:27:32,276 --> 00:27:34,110
และฉันไม่สามารถส่งคุณออกไปได้

352
00:27:36,655 --> 00:27:38,656
คุณต้องส่งฉันไป

353
00:27:52,087 --> 00:27:53,421
มีวิธีรักษาไหม?

354
00:27:54,506 --> 00:27:55,840
ฉันไม่รู้

355
00:27:57,301 --> 00:27:58,843
ใช้เวลานานเท่าไหร่?

356
00:27:59,761 --> 00:28:01,721
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

357
00:28:01,805 --> 00:28:04,182
แต่ฉันได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อมันไปไกลพอ

358
00:28:05,559 --> 00:28:06,976
ฉันจะจบเรื่องก่อนหน้านั้น

359
00:28:11,190 --> 00:28:12,690
ฉันขอโทษ.

360
00:28:14,276 --> 00:28:16,444
-(ร้องไห้) ฉันขอโทษจริงๆ
-อย่าเป็น.

361
00:28:17,529 --> 00:28:19,780
สิ่งเดียวที่ฉันอยากได้ก็คือการบริการคุณ

362
00:28:23,452 --> 00:28:25,953
ทีเรียน แลนนิสเตอร์พูดถูก

363
00:28:28,749 --> 00:28:30,708
ฉันรักคุณ.

364
00:28:35,881 --> 00:28:37,465
ฉันจะรักคุณเสมอ

365
00:28:42,387 --> 00:28:44,722
ลาก่อนคาลีซี

366
00:28:49,811 --> 00:28:52,980
อย่าเดินหนีจากราชินีของคุณ
โยราห์ ชาวอันดาล

367
00:28:56,193 --> 00:28:58,527
คุณยังไม่ถูกไล่ออก

368
00:29:00,155 --> 00:29:02,657
คุณสัญญากับฉัน

369
00:29:02,741 --> 00:29:05,409
คุณสาบานว่าจะเชื่อฟังคำสั่งของฉัน
ตลอดชีวิตของคุณ

370
00:29:07,704 --> 00:29:10,039
ฉันสั่งให้คุณหาวิธีรักษา

371
00:29:11,500 --> 00:29:14,168
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนในโลกนี้

372
00:29:16,463 --> 00:29:18,798
ฉันสั่งให้คุณรักษาตัวเอง

373
00:29:20,175 --> 00:29:21,676
แล้วกลับมาหาฉัน

374
00:29:25,013 --> 00:29:27,014
เมื่อฉันยึดครองทั้งเจ็ดอาณาจักร

375
00:29:28,267 --> 00:29:30,142
ฉันต้องการคุณอยู่เคียงข้างฉัน

376
00:30:09,391 --> 00:30:12,977
เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
ตั้งแต่ที่เราตกลงกันไว้กับเหล่าอาจารย์

377
00:30:13,061 --> 00:30:16,480
มีการสังหารไปกี่ครั้งแล้ว
โดยบุตรแห่งฮาร์ปี้เหรอ?

378
00:30:16,565 --> 00:30:17,648
ไม่มี.

379
00:30:17,733 --> 00:30:20,860
และมีอาจารย์กี่คนที่ถูกฆ่า
โดยพวกเสรีชนเหรอ?

380
00:30:20,944 --> 00:30:23,321
สอง แต่นั่นเป็นวันแห่งสนธิสัญญา

381
00:30:23,447 --> 00:30:25,114
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีอะไรเลย

382
00:30:25,198 --> 00:30:28,492
ดังนั้นจึงปลอดภัยที่จะพูด
ความสงบสุขอันเปราะบางได้เข้าครอบงำ

383
00:30:28,577 --> 00:30:29,660
สำหรับตอนนี้.

384
00:30:29,745 --> 00:30:31,787
"ปัจจุบัน" ดีที่สุดแล้ว
เราได้รับในอาชีพของเรา

385
00:30:31,872 --> 00:30:33,080
ยังไม่เพียงพอ

386
00:30:33,165 --> 00:30:35,082
เมื่อพิจารณาถึงเมือง
กำลังจวนจะเกิดสงครามกลางเมือง

387
00:30:35,167 --> 00:30:37,126
ฉันว่ามันเป็นการเริ่มต้นที่ดี

388
00:30:37,210 --> 00:30:39,420
การที่เมียร์เรนมีความสงบสุขนั้นไม่เพียงพอ

389
00:30:39,880 --> 00:30:42,256
พวกเขาจำเป็นต้องรู้
เดเนอริสต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

390
00:30:42,674 --> 00:30:45,009
บุตรแห่งฮาร์ปี้มีเรื่องราวดีๆ

391
00:30:45,093 --> 00:30:47,303
ต่อต้านผู้รุกรานจากต่างประเทศ

392
00:30:47,387 --> 00:30:49,555
ราชินีของเรามีเรื่องราวที่ดียิ่งขึ้น

393
00:30:49,639 --> 00:30:54,143
แม่แห่งมังกร,
ผู้ทำลายโซ่ตรวน ทั้งหมดนี้

394
00:30:54,770 --> 00:30:56,854
ผู้คนรู้ว่าใครนำอิสรภาพมาให้พวกเขา

395
00:30:56,938 --> 00:30:59,440
ใช่ แต่พวกเขารู้ไหม
ใครเป็นคนนำความปลอดภัยมาให้พวกเขา?

396
00:30:59,524 --> 00:31:01,442
ใครเป็นผู้ยุติความรุนแรง?

397
00:31:01,818 --> 00:31:04,153
เราต้องการคนที่ผู้คนไว้วางใจ

398
00:31:04,446 --> 00:31:07,448
คนที่พวกเขารู้จัก
ไม่สามารถซื้อหรือมีอิทธิพลได้

399
00:31:08,075 --> 00:31:10,826
ฟังดูเป็นพระเอกมากเลย
เราจะพบเขาที่ไหน?

400
00:31:10,911 --> 00:31:13,245
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับ "เขา"?

401
00:31:13,955 --> 00:31:14,997
(ผู้ชายพูด VALYRLAN)

402
00:31:15,082 --> 00:31:17,500
คุณยืนอยู่ต่อหน้า Kinvara

403
00:31:18,460 --> 00:31:21,420
นักบวชหญิงชั้นสูงแห่งวิหารแดงแห่งโวลันติส

404
00:31:21,922 --> 00:31:23,130
เปลวไฟแห่งความจริง,

405
00:31:23,215 --> 00:31:24,590
แสงแห่งปัญญา,

406
00:31:24,925 --> 00:31:28,469
ผู้รับใช้คนแรกของเจ้าแห่งแสง

407
00:31:33,642 --> 00:31:34,642
(ไทร์ลอนพูดวาลิร์แลน)

408
00:31:34,726 --> 00:31:38,145
ยินดีต้อนรับสู่มีรีน

409
00:31:39,981 --> 00:31:42,316
นั่นเป็นขอบเขตของ Valyrian ของฉัน

410
00:31:48,949 --> 00:31:51,659
ขอบคุณที่เดินทางมาโดยตลอด

411
00:31:51,743 --> 00:31:55,454
ฉันรู้จากประสบการณ์ส่วนตัว
การเดินทางจะอึดอัดขนาดไหน

412
00:32:00,544 --> 00:32:02,920
ความจริงก็คือเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

413
00:32:03,630 --> 00:32:06,424
เราก็หวังเช่นนั้น
เราสามารถโน้มน้าวคุณได้ . .

414
00:32:06,508 --> 00:32:08,592
คุณไม่จำเป็นต้องโน้มน้าวใจฉัน

415
00:32:08,677 --> 00:32:09,969
ฉันมาช่วยแล้ว

416
00:32:10,804 --> 00:32:14,140
เดเนอริส สตอร์มบอร์น
คือผู้ที่ได้รับสัญญาไว้

417
00:32:14,224 --> 00:32:17,601
เธอได้เกิดใหม่จากไฟ
เพื่อสร้างโลกใหม่

418
00:32:18,311 --> 00:32:20,104
ไทร์ลอน: ใช่

419
00:32:20,188 --> 00:32:24,692
เธอได้ปลดปล่อยทาสจากโซ่ตรวนของพวกเขา
และตรึงอาจารย์ที่กางเขนเพราะบาปของพวกเขา

420
00:32:25,861 --> 00:32:27,361
ไทร์ลอน: เธอทำจริงๆ

421
00:32:27,446 --> 00:32:30,406
มังกรของเธอเป็นเนื้อไฟ

422
00:32:30,490 --> 00:32:32,491
ของขวัญจากเจ้าแห่งแสงสว่าง

423
00:32:32,868 --> 00:32:35,202
แต่คุณเคยได้ยินเรื่องทั้งหมดนี้มาก่อนใช่ไหม?

424
00:32:35,871 --> 00:32:37,705
บนสะพานยาวแห่งโวลันติส

425
00:32:40,083 --> 00:32:43,502
มังกรจะชำระล้างผู้ที่ไม่เชื่อ
โดยหลักพัน

426
00:32:43,587 --> 00:32:46,046
เผาผลาญบาปและเนื้อหนังของพวกเขาออกไป

427
00:32:46,882 --> 00:32:51,093
จริงๆแล้วเราจะหลีกเลี่ยง
ชำระล้างผู้ที่ไม่เชื่อมากเกินไป

428
00:32:51,178 --> 00:32:53,971
มารดาแห่งมังกร
มีผู้นับถือศาสนาต่างๆ มากมาย

429
00:32:54,055 --> 00:32:57,475
คุณต้องการราชินีของคุณ
ที่จะเคารพสักการะและเชื่อฟัง

430
00:32:57,559 --> 00:33:01,770
และในขณะที่เธอจากไป คุณต้องการที่ปรึกษาของเธอ
ที่จะเคารพสักการะและเชื่อฟัง

431
00:33:03,023 --> 00:33:05,274
ฉันจะยอมเชื่อฟัง

432
00:33:05,358 --> 00:33:08,235
KlNVARA: ฉันจะอัญเชิญ
พระภิกษุที่มีคารมคมคายที่สุดของข้าพเจ้า

433
00:33:08,570 --> 00:33:10,112
พวกเขาจะกระจายคำ

434
00:33:11,239 --> 00:33:14,658
เดเนอริสถูกส่งไปแล้ว
เพื่อนำประชาชนต่อสู้กับความมืด

435
00:33:14,743 --> 00:33:18,746
ในสงครามครั้งนี้และในมหาสงครามที่ยังมาไม่ถึง

436
00:33:19,247 --> 00:33:20,498
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมที่สุด

437
00:33:20,582 --> 00:33:23,584
ชายคนหนึ่งชื่อ
สแตนนิส บาราเธียนได้รับการเจิม

438
00:33:23,668 --> 00:33:26,545
เป็นผู้ที่ถูกเลือกโดยนักบวชหญิงคนหนึ่งของคุณ

439
00:33:26,630 --> 00:33:29,381
เขาก็มีชะตากรรมอันรุ่งโรจน์เช่นกัน

440
00:33:29,674 --> 00:33:31,258
เขาโจมตีคิงส์แลนดิ้ง

441
00:33:31,343 --> 00:33:34,887
และพ่ายแพ้อย่างยับเยิน
โดยชายที่ยืนอยู่ข้างฉัน

442
00:33:34,971 --> 00:33:37,473
ล่าสุดได้ยินมาว่าพ่ายแพ้อีกแล้ว

443
00:33:37,557 --> 00:33:41,644
ครั้งนี้ที่วินเทอร์เฟล และครั้งนี้ให้ดี

444
00:33:41,728 --> 00:33:44,855
เราจะขอบคุณมากที่สุด
สำหรับการสนับสนุนใด ๆ ที่คุณสามารถมอบให้กับราชินีได้

445
00:33:44,940 --> 00:33:47,608
ฉันคิดว่ามันยาก
เพื่อให้คนคลั่งไคล้ยอมรับความผิดพลาด

446
00:33:48,485 --> 00:33:51,529
นั่นไม่ใช่จุดสำคัญของการเป็นคนคลั่งไคล้เหรอ?

447
00:33:51,613 --> 00:33:53,864
คุณพูดถูกเสมอ

448
00:33:53,949 --> 00:33:56,450
ทุกสิ่งเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

449
00:33:57,827 --> 00:33:59,495
ทุกสิ่งเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

450
00:34:00,664 --> 00:34:03,541
แต่ชายและหญิงทำผิดพลาด

451
00:34:03,625 --> 00:34:05,334
แม้แต่ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของพระเจ้า

452
00:34:05,627 --> 00:34:09,463
และคุณผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ของพระเจ้า

453
00:34:09,631 --> 00:34:14,009
เหตุใดฉันจึงควรไว้วางใจให้คุณทราบอีกต่อไป
ยิ่งกว่านักบวชหญิงที่ให้คำปรึกษาสแตนนิสเหรอ?

454
00:34:14,094 --> 00:34:17,221
เพื่อนของฉันมีความสงสัยในศาสนาอย่างมาก

455
00:34:17,305 --> 00:34:19,723
แต่เราทุกคนต่างก็เป็นผู้ให้การสนับสนุนราชินีอย่างภักดี

456
00:34:25,146 --> 00:34:26,272
ทุกคนเป็นสิ่งที่พวกเขาเป็น

457
00:34:26,982 --> 00:34:28,983
และพวกเขาอยู่ที่ไหนด้วยเหตุผล

458
00:34:31,111 --> 00:34:34,071
สิ่งที่เลวร้ายเกิดขึ้นด้วยเหตุผล

459
00:34:34,823 --> 00:34:37,658
เอาสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณไป
ลอร์ดวารีส เมื่อท่านยังเป็นเด็ก

460
00:34:39,369 --> 00:34:43,289
ไม่ใช่เพราะการทำลายล้างของคุณ
ด้วยน้ำมือของนักเวทย์ชั้นสอง

461
00:34:43,373 --> 00:34:46,375
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
การช่วยเหลือผู้ถูกเลือกของพระเจ้า

462
00:34:46,459 --> 00:34:48,252
นำแสงสว่างของพระองค์มาสู่โลก

463
00:34:50,005 --> 00:34:52,172
ความรู้ทำให้คุณมีพลัง

464
00:34:53,967 --> 00:34:56,176
แต่ยังมีอีกมากที่คุณไม่รู้

465
00:34:58,638 --> 00:35:01,765
คุณจำสิ่งที่คุณได้ยินในคืนนั้นได้ไหม

466
00:35:01,850 --> 00:35:05,185
เมื่อพ่อมด
โยนส่วนของคุณลงในกองไฟเหรอ?

467
00:35:07,188 --> 00:35:10,649
คุณได้ยินเสียงร้องออกมาจากเปลวไฟ
คุณจำได้ไหม?

468
00:35:13,361 --> 00:35:15,696
ฉันควรจะบอกคุณว่าเสียงนั้นพูดว่าอะไร?

469
00:35:17,240 --> 00:35:20,576
ฉันควรจะบอกคุณ
ชื่อคนที่พูดเหรอ?

470
00:35:30,462 --> 00:35:32,379
เรารับใช้ราชินีคนเดียวกัน

471
00:35:33,006 --> 00:35:37,301
ถ้าคุณคือเพื่อนแท้ของเธอ
คุณไม่มีอะไรต้องกลัวจากฉัน

472
00:35:53,360 --> 00:35:54,360
(เรเว่น คยองก์)

473
00:36:45,787 --> 00:36:46,787
(คำราม)

474
00:36:57,424 --> 00:36:58,465
(WlND WHlSTLLNG)

475
00:37:27,245 --> 00:37:28,245
(หายใจแรง)

476
00:39:08,930 --> 00:39:09,930
(กรีดร้อง)

477
00:39:12,642 --> 00:39:14,643
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)
เขาเห็นฉัน Night King !

478
00:39:14,727 --> 00:39:16,770
- เขาเห็นฉัน!
- เขาสัมผัสคุณ

479
00:39:18,565 --> 00:39:20,357
ฉันไม่รู้ เขาอยู่ใกล้แต่.. . .

480
00:39:20,441 --> 00:39:21,608
เขาสัมผัสคุณ

481
00:39:24,737 --> 00:39:26,530
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ เขาจะมาหาคุณ

482
00:39:27,448 --> 00:39:28,615
แต่เขาเข้าไม่ได้

483
00:39:29,075 --> 00:39:32,369
ตอนนี้เขาทำได้แล้ว เครื่องหมายของเขาอยู่ที่คุณ

484
00:39:32,495 --> 00:39:34,121
พวกเจ้าทั้งหลายจงออกไปเสียเถิด

485
00:39:38,459 --> 00:39:39,877
เอาล่ะ โฮดอร์ ช่วยฉันด้วยเลื่อน

486
00:39:39,961 --> 00:39:40,961
โฮดอร์.

487
00:39:42,422 --> 00:39:44,214
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ

488
00:39:44,549 --> 00:39:47,050
- ถึงเวลาแล้ว
- เวลาสำหรับอะไร?

489
00:39:48,136 --> 00:39:50,220
เพื่อให้คุณมาเป็นฉัน

490
00:39:51,639 --> 00:39:54,474
แต่ฉันพร้อมหรือยัง?

491
00:39:55,476 --> 00:39:56,476
ไม่

492
00:39:58,980 --> 00:40:02,858
จอน: เราไม่สามารถปกป้องทางเหนือได้
พวกวอล์คเกอร์และทางใต้จากโบลตัน

493
00:40:03,234 --> 00:40:07,195
ถ้าเราอยากจะมีชีวิตรอด เราต้องการวินเทอร์เฟล
และเพื่อจะรับวินเทอร์เฟล เราต้องการคนเพิ่ม

494
00:40:11,367 --> 00:40:13,911
ดาวอส: นอกเหนือจากนั้น
สตาร์คส์และโบลตัน,

495
00:40:13,995 --> 00:40:16,830
บ้านที่แข็งแกร่งที่สุดในภาคเหนือ

496
00:40:16,915 --> 00:40:20,417
ได้แก่พวกอัมเบอร์ พวกคาร์สตาร์ค
และแมนเดอร์ลีส์

497
00:40:20,793 --> 00:40:23,378
พวกอัมเบอร์และพวกคาร์สตาร์ค

498
00:40:23,463 --> 00:40:26,924
ได้ประกาศไปแล้วสำหรับโบลตัน
ดังนั้นเราจึงทำงานได้ไม่ดีนัก

499
00:40:27,008 --> 00:40:29,843
พวกอัมเบอร์มอบริคคอนให้กับศัตรูของเรา
พวกเขาสามารถแขวนได้

500
00:40:30,345 --> 00:40:34,723
แต่พวกคาร์สตาร์คประกาศแทนแรมซีย์
โดยไม่รู้ว่าพวกเขามีทางเลือกอื่น

501
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
เอ่อ ฉันขอโทษนะคุณผู้หญิง

502
00:40:37,185 --> 00:40:40,395
แต่พวกเขารู้สิ่งนั้น
สตาร์คตัดหัวพ่อของพวกเขา

503
00:40:40,480 --> 00:40:41,813
ฉันไม่คิดว่าเราจะไว้ใจพวกมันได้เช่นกัน

504
00:40:44,317 --> 00:40:46,818
คุณรู้จักภาคเหนือดีแค่ไหน เซอร์ ดาวอส?

505
00:40:46,903 --> 00:40:48,236
ล้ำค่านะคุณผู้หญิง

506
00:40:48,321 --> 00:40:50,739
ซานซา: พ่อของฉันพูดเสมอ
ชาวเหนือมีความแตกต่างกัน

507
00:40:51,032 --> 00:40:54,451
ภักดีมากขึ้น สงสัยคนนอกมากขึ้น

508
00:40:54,535 --> 00:40:56,119
พวกเขาอาจจะภักดี

509
00:40:56,204 --> 00:40:59,873
แต่มีกี่คนที่ลุกขึ้นต่อสู้กับโบลตัน
เมื่อพวกเขาทรยศต่อครอบครัวของคุณ?

510
00:41:02,251 --> 00:41:04,836
ฉันอาจไม่รู้จักภาคเหนือ แต่ฉันรู้จักผู้ชาย

511
00:41:05,630 --> 00:41:07,589
พวกเขาเหมือนกันมากหรือน้อย
ณ มุมใดมุมหนึ่งของโลก

512
00:41:07,674 --> 00:41:09,758
และแม้แต่ผู้กล้าหาญที่สุดของพวกเขา

513
00:41:09,884 --> 00:41:14,137
ไม่อยากเห็นภรรยาและลูกๆ
ถูกถลกหนังเพื่อสาเหตุที่สูญหาย

514
00:41:15,056 --> 00:41:17,599
จอนจะโน้มน้าวพวกเขา
ที่จะต่อสู้เคียงข้างเขา

515
00:41:17,684 --> 00:41:19,643
พวกเขาต้องเชื่อว่าเป็นการต่อสู้ที่พวกเขาสามารถชนะได้

516
00:41:19,978 --> 00:41:21,979
มีบ้านอีกสามหลังกว่าๆ
ในภาคเหนือ

517
00:41:22,063 --> 00:41:26,775
โกลเวอร์, มอร์มอนต์, เซอร์วิน, มาซิน, ฮอร์นวูด

518
00:41:26,859 --> 00:41:27,985
อีกสองโหล.

519
00:41:28,069 --> 00:41:30,404
พวกเขารวมกันเท่ากับคนอื่นๆ ทั้งหมด

520
00:41:30,571 --> 00:41:32,322
เราสามารถเริ่มต้นเล็กๆ และสร้างได้

521
00:41:33,074 --> 00:41:34,241
ซานซา: ทางเหนือจำได้

522
00:41:35,243 --> 00:41:36,493
พวกเขาจำชื่อสตาร์คได้

523
00:41:36,577 --> 00:41:40,664
ผู้คนจะยังคงเสี่ยงทุกอย่างเพื่อมัน
จากไวท์ฮาร์เบอร์ไปจนถึงประตูบ้านของแรมซีย์

524
00:41:41,124 --> 00:41:42,916
ฉันไม่สงสัยเลย

525
00:41:43,584 --> 00:41:45,210
แต่จอนไม่มีชื่อสตาร์ค

526
00:41:45,294 --> 00:41:46,628
ไม่ แต่ฉันทำ

527
00:41:50,967 --> 00:41:54,428
จอนเป็นลูกชายของเน็ด สตาร์กไม่น้อยเลยทีเดียว
เนื่องจากแรมซีย์เป็นของรูส โบลตัน

528
00:41:55,054 --> 00:41:57,014
และยังมีพวกทัลลีด้วย
พวกเขาไม่ใช่คนเหนือ

529
00:41:57,098 --> 00:41:59,933
แต่พวกเขาจะสนับสนุนเรา
กับโบลตันโดยไม่มีคำถาม

530
00:42:00,018 --> 00:42:01,852
ฉันไม่รู้ว่าพวกทัลลียังมีกองทัพอยู่

531
00:42:01,936 --> 00:42:04,771
ลุงของฉัน แบล็คฟิช ได้ปฏิรูปมันแล้ว
และยึดริเวอร์รันกลับมา

532
00:42:06,107 --> 00:42:07,190
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

533
00:42:08,443 --> 00:42:11,319
แรมซีย์ได้รับอีกาหนึ่งตัว
ก่อนที่ฉันจะหนีจากวินเทอร์เฟล

534
00:42:13,906 --> 00:42:15,449
ดีแล้ว.

535
00:42:15,742 --> 00:42:19,119
ปลาแบล็คฟิชคือตำนาน
การสนับสนุนของเขาจะมีความหมายอย่างมาก

536
00:42:20,288 --> 00:42:22,998
สตาร์ค ทัลลี่ และบ้านอีกสองสามหลัง

537
00:42:23,499 --> 00:42:25,333
เกือบจะเริ่มดูเหมือนเป็นฝ่ายชนะแล้ว

538
00:42:27,920 --> 00:42:29,755
ฉันสาบานว่าจะปกป้องคุณนะคุณผู้หญิง

539
00:42:29,839 --> 00:42:33,592
คุณได้ยินพวกเขา เราต้องการผู้ชายเพิ่ม
และลุงของฉันมีกองทัพ

540
00:42:33,676 --> 00:42:35,135
เราสามารถส่งอีกาให้ Blackfish ได้

541
00:42:35,678 --> 00:42:39,139
ไม่อาจเสี่ยงให้แรมซีย์สกัดกั้นได้
ก็ต้องเป็นคุณสิ

542
00:42:39,223 --> 00:42:40,223
ขี่ไปริเวอร์รัน

543
00:42:40,308 --> 00:42:43,643
ลุงจะคุยกับคุณ
และคุณจะรู้วิธีพูดคุยกับเขา

544
00:42:44,228 --> 00:42:45,228
(BRlENNE SlGHS)

545
00:42:46,147 --> 00:42:47,189
มันคืออะไร?

546
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
ฉันไม่ชอบทิ้งคุณไว้ที่นี่คนเดียว

547
00:42:51,152 --> 00:42:52,486
กับจอน?

548
00:42:52,570 --> 00:42:55,405
แบรนน์: ไม่ใช่เขา เขาดูน่าเชื่อถือ

549
00:42:55,490 --> 00:42:57,657
ค่อนข้างจะครุ่นคิดนะบางที

550
00:42:57,742 --> 00:42:59,576
ฉันคิดว่านั่นเป็นเรื่องที่เข้าใจได้ โดยพิจารณาจาก

551
00:43:01,329 --> 00:43:02,662
แต่คนอื่นๆ.

552
00:43:05,583 --> 00:43:09,461
ดาวอสและหญิงแดง
ช่วยชายคนหนึ่งฆ่าน้องชายของตัวเอง

553
00:43:09,545 --> 00:43:10,754
ด้วยเวทมนตร์แห่งเลือด

554
00:43:11,172 --> 00:43:13,715
และเมื่อสแตนนิสชดใช้ความผิดของเขา
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

555
00:43:13,841 --> 00:43:16,843
ออกไปหาแล้ว
เพื่อผู้นำที่มีโอกาสที่ดีกว่า

556
00:43:18,137 --> 00:43:20,138
และไอ้หนุ่มเจ้าเล่ห์ผู้มีหนวดเครานั่น . .

557
00:43:20,223 --> 00:43:21,681
จอนไม่ใช่ทอร์มุนด์

558
00:43:21,766 --> 00:43:24,768
จอนไม่ใช่ดาวอส หญิงแดง
หรือสแตนนิสในเรื่องนั้น

559
00:43:24,852 --> 00:43:26,937
จอนก็คือจอน

560
00:43:27,021 --> 00:43:30,190
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
เขาจะให้ฉันปลอดภัย ฉันเชื่อใจเขา

561
00:43:33,319 --> 00:43:34,486
แล้วทำไมคุณถึงโกหกเขา

562
00:43:34,570 --> 00:43:36,655
เมื่อเขาถามคุณ
คุณเรียนรู้เกี่ยวกับ Riverrun ได้อย่างไร?

563
00:43:46,207 --> 00:43:47,541
ชุดใหม่เหรอ?

564
00:43:48,334 --> 00:43:50,210
ฉันทำมันเอง คุณชอบมันไหม?

565
00:43:50,419 --> 00:43:52,003
จอน: ใช่แล้ว . .

566
00:43:52,296 --> 00:43:54,548
ฉันชอบหมาป่านิดหน่อย

567
00:43:54,841 --> 00:43:58,635
ดีเพราะฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ

568
00:44:01,514 --> 00:44:03,723
ฉันทำให้มันเหมือนกับที่พ่อเคยใส่

569
00:44:04,934 --> 00:44:07,435
ใกล้เท่าที่ฉันจะจำได้

570
00:44:08,938 --> 00:44:10,147
ขอบคุณซานซ่า

571
00:44:10,690 --> 00:44:12,440
ด้วยความยินดี.

572
00:44:32,628 --> 00:44:34,671
อย่าเคาะมันลงในขณะที่ฉันไม่อยู่

573
00:44:34,755 --> 00:44:36,756
ฉันจะทำให้ดีที่สุด.

574
00:44:42,555 --> 00:44:43,930
ขอให้โชคดี.

575
00:45:15,755 --> 00:45:17,923
เราควรปิดประตูไหมท่านผู้บัญชาการ?

576
00:45:18,090 --> 00:45:20,091
ฉันไม่ใช่พระเจ้า . .

577
00:45:25,014 --> 00:45:26,348
(ล้างคอ) ใช่แล้ว

578
00:45:27,266 --> 00:45:29,309
ปิดประตูนองเลือด

579
00:45:36,817 --> 00:45:37,817
(เรเว่น คยองก์)

580
00:45:40,988 --> 00:45:42,322
มีร่า: เรากลับบ้านได้แล้ว โฮดอร์

581
00:45:43,241 --> 00:45:47,285
อาจจะไม่ใช่บ้าน บ้าน
แต่บางแห่งที่ไม่ใช่ถ้ำ

582
00:45:48,079 --> 00:45:49,120
โฮดอร์: โฮดอร์

583
00:45:49,247 --> 00:45:51,289
กินอะไรที่ไม่ใช่ตะไคร่น้ำ.

584
00:45:53,501 --> 00:45:55,669
ฉันอยากได้ไข่ คุณชอบพวกเขาแค่ไหน?

585
00:45:56,337 --> 00:45:58,588
ต้ม? ผัดกับเนยบ้างไหม?

586
00:45:58,673 --> 00:46:00,507
(หัวเราะเบาๆ) โฮดอร์

587
00:46:01,300 --> 00:46:04,052
พร้อมกับเบคอนชิ้นหนึ่ง
และไส้กรอกเลือด

588
00:46:04,136 --> 00:46:05,220
โฮดอร์.

589
00:46:16,941 --> 00:46:17,941
(อ้าปากค้าง)

590
00:46:54,729 --> 00:46:55,729
(lCE CRACKLLNG)

591
00:47:05,781 --> 00:47:07,574
คว้าแบรนแล้ววิ่งหนี!

592
00:47:13,456 --> 00:47:14,456
(เสียงคำรามของวอล์คเกอร์)

593
00:47:20,171 --> 00:47:21,880
รำข้าว แบรน ตื่นได้แล้ว

594
00:47:22,465 --> 00:47:24,883
-แบรน
-โฮดอร์ โฮดอร์.

595
00:47:25,259 --> 00:47:26,593
แบรน ตื่นสิ!

596
00:47:32,850 --> 00:47:34,100
MAN 1 : พาเขาไปที่หุบเขา

597
00:47:36,854 --> 00:47:39,105
-MAN 2: เทพเจ้าคอยดูแลคุณบนถนนของพระราชา
- ผู้หญิง: ใจเย็นๆ นะ

598
00:47:39,440 --> 00:47:40,440
ระวังตัวเอง.

599
00:47:44,278 --> 00:47:46,946
-โฮดอร์
-โฮดอร์ โฮดอร์.

600
00:47:48,532 --> 00:47:49,616
ช่วยฉันด้วย!

601
00:47:56,290 --> 00:47:57,290
(คำราม)

602
00:48:09,470 --> 00:48:10,637
ใบไม้: ไป!

603
00:48:11,305 --> 00:48:12,472
ไป!

604
00:48:20,439 --> 00:48:21,439
(FlRE HlSSlNG)

605
00:48:26,570 --> 00:48:27,570
(กรีดร้อง)

606
00:48:53,347 --> 00:48:54,347
(คำราม)

607
00:49:00,396 --> 00:49:02,188
RlCKARD: จำไว้ว่าคุณคือสตาร์ค

608
00:49:02,565 --> 00:49:04,732
แสดงตนอย่างมีศักดิ์ศรีที่หุบเขา

609
00:49:05,609 --> 00:49:07,110
และพยายามไม่ทะเลาะกัน

610
00:49:07,194 --> 00:49:08,528
หนุ่มเน็ด: ครับคุณพ่อ

611
00:49:10,823 --> 00:49:12,240
RlCKARD: แต่ถ้าคุณต้องต่อสู้

612
00:49:12,992 --> 00:49:13,992
ชนะ

613
00:49:16,036 --> 00:49:18,079
-แบรน ! แบรน ตื่นสิ!
-(เสียงดังลั่น)

614
00:49:19,874 --> 00:49:20,874
(คำสบถ)

615
00:49:22,793 --> 00:49:23,793
(ตะโกน)

616
00:49:27,548 --> 00:49:28,506
(ตะโกน)

617
00:49:28,591 --> 00:49:29,591
(คำรามในฤดูร้อน)

618
00:49:31,677 --> 00:49:33,094
แบรน ! แบรน ตื่นได้แล้ว

619
00:49:33,179 --> 00:49:35,346
-แบรน ! แบรน ตื่นสิ!
-โฮดอร์ โฮดอร์.

620
00:49:35,890 --> 00:49:36,890
(ดังลั่น)

621
00:49:37,266 --> 00:49:38,558
(เสียงคำรามของวอล์คเกอร์)

622
00:49:42,229 --> 00:49:43,271
คุณต้องตื่นนอน

623
00:49:43,355 --> 00:49:45,440
-เราต้องการโฮดอร์
-โฮดอร์ โฮดอร์.

624
00:49:45,524 --> 00:49:46,608
มีร่า: แบรน เราต้องการโฮดอร์

625
00:49:47,401 --> 00:49:49,569
แบรน คุณต้องตื่นนะ เราต้องการโฮดอร์

626
00:49:51,530 --> 00:49:52,530
(กรีด)

627
00:49:52,615 --> 00:49:54,073
โฮดอร์. โฮดอร์.

628
00:50:03,125 --> 00:50:04,375
แบรน พวกเราจะตายกันหมด!

629
00:50:04,919 --> 00:50:06,252
แบรน ตื่นสิ!

630
00:50:06,545 --> 00:50:10,006
เราทุกคนจะต้องตาย! แบรน ! แบรน !

631
00:50:10,090 --> 00:50:11,799
แบรน คุณต้องตื่นนะ เราต้องการโฮดอร์

632
00:50:11,926 --> 00:50:13,510
โฮดอร์. โฮดอร์.

633
00:50:13,594 --> 00:50:14,677
บุกโจมตีโฮดอร์เดี๋ยวนี้!

634
00:50:15,554 --> 00:50:17,430
แบรน ตื่นได้แล้ว เราต้องการโฮดอร์

635
00:50:18,432 --> 00:50:21,100
เราต้องการโฮดอร์ วาร์ปเข้าสู่ Hodor ทันที ตอนนี้!

636
00:50:21,352 --> 00:50:23,102
ฟังเพื่อนของคุณแบรนดอน

637
00:50:24,605 --> 00:50:26,564
โฮดอร์: โฮดอร์ โฮดอร์.

638
00:50:26,649 --> 00:50:28,233
โฮดอร์. โฮดอร์.

639
00:50:28,526 --> 00:50:29,859
โฮดอร์. โฮดอร์.

640
00:50:46,710 --> 00:50:47,710
(คำราม)

641
00:50:49,088 --> 00:50:50,088
(เสียงครวญคราง)

642
00:51:05,813 --> 00:51:07,480
-มีร่า: ฤดูร้อน!
-ลีฟ: ไปสิ

643
00:51:08,440 --> 00:51:09,691
ไป!

644
00:51:13,445 --> 00:51:14,445
(ฤดูร้อน YELPlNG)

645
00:51:18,993 --> 00:51:19,993
(เสียงฤดูร้อน)

646
00:51:20,828 --> 00:51:21,828
(หอบหืด)

647
00:51:47,980 --> 00:51:49,897
ชายชรา: ถึงเวลาแล้ว

648
00:51:52,151 --> 00:51:53,651
ทิ้งฉันไว้.

649
00:52:08,542 --> 00:52:09,542
(คำสบถ)

650
00:52:20,220 --> 00:52:21,971
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ไป!

651
00:52:55,923 --> 00:52:56,923
(คำราม)

652
00:52:58,759 --> 00:52:59,759
(คำสบถยังคงดำเนินต่อไป)

653
00:53:01,720 --> 00:53:02,720
(คำราม)

654
00:53:11,271 --> 00:53:12,480
โฮดอร์ รีบเลย

655
00:53:13,273 --> 00:53:14,273
โฮดอร์.

656
00:53:33,293 --> 00:53:34,794
(คำราม) เปิดประตู!

657
00:53:35,796 --> 00:53:37,463
ยึดประตู!

658
00:53:41,176 --> 00:53:42,802
ยึดประตู!

659
00:53:45,305 --> 00:53:46,639
ยึดประตู!

660
00:53:50,436 --> 00:53:51,436
(ประตูปังมาก)

661
00:53:55,983 --> 00:53:57,150
ยึดประตู!

662
00:54:00,738 --> 00:54:01,738
(คำราม)

663
00:54:04,533 --> 00:54:05,825
- เปิดประตู!
-ผู้หญิง: ไวลิสเหรอ?

664
00:54:06,618 --> 00:54:07,785
เกิดอะไรขึ้น?

665
00:54:07,870 --> 00:54:10,204
-MEERA: เปิดประตู!
- เอาล่ะลูกชาย

666
00:54:10,748 --> 00:54:12,415
ทั้งสอง: เปิดประตู!

667
00:54:13,709 --> 00:54:14,709
(คำราม)

668
00:54:18,338 --> 00:54:22,216
ยึดประตู! ยึดประตู!

669
00:54:22,301 --> 00:54:25,344
ยึดประตู! ยึดประตู!

670
00:54:25,846 --> 00:54:27,472
ยึดประตู!

671
00:54:28,182 --> 00:54:29,515
ยึดประตู!

672
00:54:57,544 --> 00:54:59,879
ยึดประตู! ยึดประตู!

673
00:55:00,214 --> 00:55:02,757
ยึดประตู! ยึดประตู!

674
00:55:02,841 --> 00:55:05,510
ยึดประตู! ยึดประตู!

675
00:55:05,594 --> 00:55:08,179
ยึดประตู! ยึดประตู!

676
00:55:08,263 --> 00:55:10,890
ยึดประตู! ยึดประตู!

677
00:55:10,974 --> 00:55:13,392
ยึดประตู! ยึดประตู!

678
00:55:13,852 --> 00:55:17,730
ยึดประตู! ยึดประตู! ยึดประตู!

679
00:55:18,106 --> 00:55:20,650
ยึดประตู! โฮดอร์!

680
00:55:20,734 --> 00:55:22,902
โฮดอร์! โฮดอร์!

681
00:55:23,612 --> 00:55:26,197
โฮดอร์. โฮดอร์.

682
00:55:26,281 --> 00:55:27,448
โฮดอร์.