1
00:02:12,883 --> 00:02:14,550
(แนวทางเดินเท้า)

2
00:02:18,722 --> 00:02:20,056
คุณจะไปที่ไหน?

3
00:02:21,892 --> 00:02:23,017
ใต้.

4
00:02:23,518 --> 00:02:24,518
คุณจะทำอย่างไร?

5
00:02:25,562 --> 00:02:26,562
(หายใจออก)

6
00:02:26,647 --> 00:02:27,813
รับความอบอุ่น

7
00:02:32,736 --> 00:02:33,736
(CLANKlNG)

8
00:02:35,447 --> 00:02:37,239
ฉันอยู่กับคุณที่ฮาร์ดโฮม

9
00:02:38,575 --> 00:02:40,284
เราเห็นสิ่งที่อยู่ข้างนอกนั่น

10
00:02:41,244 --> 00:02:42,620
เรารู้ว่ามันกำลังมาที่นี่

11
00:02:42,996 --> 00:02:45,247
ตอนนี้คุณจะทิ้งเราไปได้อย่างไร?

12
00:02:46,083 --> 00:02:47,875
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้ คุณรู้. . .

13
00:02:47,959 --> 00:02:49,085
คุณสาบาน

14
00:02:49,169 --> 00:02:51,796
ใช่ ฉันฝากชีวิตของฉันไว้กับ Night's Watch
ฉันให้ชีวิตของฉัน

15
00:02:51,880 --> 00:02:53,214
สำหรับทุกค่ำคืนที่กำลังจะมาถึง

16
00:02:53,298 --> 00:02:55,925
พวกเขาฆ่าฉัน เอ็ดด์ พี่น้องของฉันเอง!

17
00:02:56,009 --> 00:02:58,678
-คุณอยากให้ฉันอยู่ที่นี่หลังจากนั้นไหม?
-(แตรเป่า)

18
00:02:58,762 --> 00:03:01,305
MAN 1 : ไรเดอร์กำลังเข้ามาใกล้!

19
00:03:01,390 --> 00:03:02,723
MAN 2: เปิดประตู!

20
00:03:24,830 --> 00:03:26,163
(ผู้คนพึมพำ)

21
00:03:55,402 --> 00:03:56,527
(หายใจออก)

22
00:04:12,461 --> 00:04:13,753
(ก๊าซธรรมชาติ)

23
00:04:37,402 --> 00:04:38,569
นี่เป็นซุปที่ดี

24
00:04:41,948 --> 00:04:44,700
คุณจำพายไตเหล่านั้นได้ไหม
เก่าน่านเคยทำ?

25
00:04:44,785 --> 00:04:46,368
- กับถั่วและหัวหอมเหรอ?
-อืม

26
00:04:50,332 --> 00:04:52,249
เราไม่ควรออกจากวินเทอร์เฟลเลย

27
00:04:53,168 --> 00:04:55,920
คุณไม่อยากให้เรากลับไปอีกเหรอ
จนถึงวันที่เราจากไป?

28
00:04:57,923 --> 00:05:01,467
ฉันอยากจะกรีดร้องใส่ตัวเอง
“อย่าไปนะไอ้โง่”

29
00:05:01,551 --> 00:05:02,885
เราจะรู้ได้อย่างไร?

30
00:05:04,095 --> 00:05:07,807
ฉันใช้เวลาเยอะมาก
กำลังคิดว่าตัวเองเป็นบ้าอะไรสำหรับคุณ

31
00:05:10,018 --> 00:05:11,936
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งทุกอย่างได้

32
00:05:12,020 --> 00:05:13,145
พวกเรายังเป็นเด็ก

33
00:05:13,230 --> 00:05:14,814
ฉันแย่มาก แค่ยอมรับมัน

34
00:05:15,190 --> 00:05:16,190
(หัวเราะคิกคัก)

35
00:05:17,234 --> 00:05:19,527
-บางครั้งคุณก็แย่มาก
-(SCOFFS)

36
00:05:19,611 --> 00:05:21,362
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่สามารถสนุกได้เลย

37
00:05:21,446 --> 00:05:24,365
มักจะบึ้งตึงอยู่ในมุมเสมอ
ในขณะที่พวกคุณที่เหลือเล่น

38
00:05:24,449 --> 00:05:26,158
- คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?
- ไม่มีอะไรจะให้อภัย

39
00:05:26,243 --> 00:05:27,284
-ยกโทษให้ฉัน.
-เอาล่ะ.

40
00:05:28,495 --> 00:05:30,329
เอาล่ะ ฉันยกโทษให้คุณ

41
00:05:30,455 --> 00:05:31,455
(หัวเราะ)

42
00:05:43,468 --> 00:05:44,468
(ไอมาก)

43
00:05:44,594 --> 00:05:45,928
(หัวเราะ)

44
00:05:47,931 --> 00:05:49,765
คุณคงคิดว่าหลังจากผ่านไปหลายพันปี

45
00:05:49,850 --> 00:05:52,184
Night's Watch คงจะได้เรียนรู้
วิธีทำเบียร์เอลที่ดี

46
00:05:52,269 --> 00:05:53,269
อืม

47
00:05:53,854 --> 00:05:54,854
(จอน เอสเอ็นเอฟเอฟเอส)

48
00:05:55,689 --> 00:05:56,814
คุณจะไปที่ไหน?

49
00:05:58,692 --> 00:06:00,109
เราจะไปที่ไหน?

50
00:06:01,570 --> 00:06:04,947
ถ้าฉันจะไม่ดูแลคุณ
ผีพ่อจะกลับมาฆ่าฉัน

51
00:06:07,576 --> 00:06:09,159
เราจะไปที่ไหน?

52
00:06:09,244 --> 00:06:11,704
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น

53
00:06:11,788 --> 00:06:13,789
มีที่เดียวที่เราไปได้

54
00:06:14,958 --> 00:06:15,958
บ้าน.

55
00:06:17,460 --> 00:06:19,378
เราควรจะบอกทีมโบลตันไหม
ที่จะแพ็คของและออกไป?

56
00:06:19,462 --> 00:06:21,005
เราจะเอามันกลับมาจากพวกเขา

57
00:06:24,509 --> 00:06:25,634
ฉันไม่มีกองทัพ

58
00:06:26,511 --> 00:06:27,803
คุณช่วยคนป่าได้กี่คน?

59
00:06:27,888 --> 00:06:29,430
พวกเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อรับใช้ฉัน

60
00:06:29,514 --> 00:06:32,141
พวกเขาเป็นหนี้ชีวิตคุณ

61
00:06:32,225 --> 00:06:35,019
คุณคิดว่าพวกเขาจะปลอดภัยที่นี่
ถ้า Roose Bolton ยังคงเป็นพัศดีแห่งแดนเหนือล่ะ?

62
00:06:35,103 --> 00:06:37,730
-ซานซ่า
-วินเทอร์เฟลคือบ้านของเรา

63
00:06:37,814 --> 00:06:38,814
มันเป็นของเรา

64
00:06:38,899 --> 00:06:40,983
และอารียา แบรน และริคคอน

65
00:06:41,067 --> 00:06:44,778
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนมันก็เป็นของครอบครัวเรา
เราต้องต่อสู้เพื่อมัน

66
00:06:44,863 --> 00:06:46,739
ฉันเหนื่อยกับการต่อสู้แล้ว

67
00:06:48,909 --> 00:06:52,036
ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้วตั้งแต่ฉันออกจากบ้าน

68
00:06:52,120 --> 00:06:53,871
ฉันฆ่าพี่น้องแห่ง Night's Watch แล้ว

69
00:06:53,955 --> 00:06:56,707
ฉันฆ่าคนป่าแล้ว
ฉันฆ่าคนที่ฉันชื่นชม

70
00:06:56,791 --> 00:07:00,169
ฉันแขวนคอเด็กที่อายุน้อยกว่าแบรน

71
00:07:02,756 --> 00:07:04,173
ฉันต่อสู้แล้ว

72
00:07:05,967 --> 00:07:07,676
และฉันก็แพ้

73
00:07:11,139 --> 00:07:14,266
ถ้าเราไม่เอาทางเหนือกลับคืนมา
เราจะไม่มีวันปลอดภัย

74
00:07:16,311 --> 00:07:18,187
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน

75
00:07:19,898 --> 00:07:22,149
แต่ฉันจะทำมันเองถ้าจำเป็น

76
00:07:25,737 --> 00:07:27,112
ผู้หญิงของฉัน

77
00:07:28,698 --> 00:07:30,199
เซอร์ดาวอส

78
00:07:32,243 --> 00:07:34,328
คุณจะพักที่ Castle Black ไหม?

79
00:07:35,622 --> 00:07:37,998
ฉันจะทำตามคำสั่งของจอน สโนว์

80
00:07:39,292 --> 00:07:41,168
ตอนนี้คุณรับใช้จอน สโนว์แล้วเหรอ?

81
00:07:42,504 --> 00:07:44,588
เขาคือเจ้าชายที่ถูกสัญญาไว้

82
00:07:46,216 --> 00:07:49,134
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง
ฉันคิดว่านั่นคือสแตนนิส

83
00:07:59,562 --> 00:08:01,105
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

84
00:08:03,441 --> 00:08:05,734
มีการต่อสู้เกิดขึ้น สแตนนิสพ่ายแพ้

85
00:08:08,238 --> 00:08:09,405
แล้วชิรีนล่ะ?

86
00:08:10,532 --> 00:08:12,074
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหญิง?

87
00:08:12,158 --> 00:08:13,742
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

88
00:08:15,245 --> 00:08:17,830
ฉันเห็นกองกำลังของสแตนนิสพ่ายแพ้ในสนาม

89
00:08:17,914 --> 00:08:20,624
- คุณผู้หญิง ผมชื่อเซอร์ ดาวอส ซีเวิร์ธ
- เราเคยพบกันมาก่อน

90
00:08:21,584 --> 00:08:23,502
ฉันคือ Kingsguard ของ Renly Baratheon

91
00:08:24,754 --> 00:08:27,798
ก่อนที่เรนลี่จะถูกลอบสังหาร
ด้วยเวทมนตร์แห่งเลือด

92
00:08:28,758 --> 00:08:30,300
นั่นเป็นอดีตไปแล้ว

93
00:08:32,095 --> 00:08:33,721
ใช่ มันเป็นอดีตไปแล้ว

94
00:08:34,723 --> 00:08:36,473
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะลืม

95
00:08:38,226 --> 00:08:39,351
หรือให้อภัย.

96
00:08:41,271 --> 00:08:42,604
เขายอมรับแล้วรู้ไหม

97
00:08:43,773 --> 00:08:45,024
ใครทำ?

98
00:08:45,108 --> 00:08:46,233
สแตนนิส.

99
00:08:47,027 --> 00:08:49,111
ก่อนที่ฉันจะประหารชีวิตเขา

100
00:09:16,389 --> 00:09:18,015
(SlGHS)

101
00:09:20,977 --> 00:09:22,811
(การเข้าใกล้ของม้า)

102
00:09:25,398 --> 00:09:26,815
(เสียงม้า)

103
00:09:35,200 --> 00:09:37,076
ผู้พิทักษ์แห่งหุบเขา!

104
00:09:37,160 --> 00:09:38,368
ลุงปีเตอร์!

105
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
(คำราม)

106
00:09:46,086 --> 00:09:47,753
พระเจ้าข้า.

107
00:09:47,837 --> 00:09:49,088
มาดูครับ.

108
00:09:49,756 --> 00:09:51,757
ฉันคิดถึงวันชื่อของคุณ ไปต่อ.

109
00:09:52,133 --> 00:09:54,301
-(อ้าปากค้าง)
-(กรีด)

110
00:09:54,677 --> 00:09:56,136
เหยี่ยว !

111
00:09:56,221 --> 00:09:57,638
ไจร์ฟัลคอน

112
00:09:57,722 --> 00:09:59,348
นกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดและหายากที่สุด

113
00:10:00,225 --> 00:10:02,226
ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้เจอคุณ เบลิช

114
00:10:02,310 --> 00:10:06,271
คุณบอกฉันว่าคุณกำลังพาซานซ่า สตาร์คไป
กลับบ้านกับคุณไปที่ Fingers

115
00:10:06,356 --> 00:10:07,439
แท้จริงแล้วฉันเป็น

116
00:10:07,524 --> 00:10:09,066
และอีกไม่นานมานี้

117
00:10:09,150 --> 00:10:13,445
เราได้รับรายงานว่าเธอแต่งงานแล้ว
ถึงแรมเซย์ โบลตันในวินเทอร์เฟล

118
00:10:13,530 --> 00:10:17,199
ระหว่างทางไปเดอะฟิงเกอร์ส เราถูกตั้งไว้
โดยกองกำลังขนาดใหญ่ของโบลตัน

119
00:10:17,909 --> 00:10:19,827
ดูเหมือนจะรู้
ตอนที่เรากำลังเดินทาง

120
00:10:19,911 --> 00:10:21,453
และแน่นอนว่าเรากำลังขนส่งใครไป

121
00:10:21,538 --> 00:10:23,247
คุณถือว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

122
00:10:23,915 --> 00:10:25,666
บอกฉันเถิด ลอร์ดรอยซ์

123
00:10:26,668 --> 00:10:29,753
มีกี่คนที่รู้
แผนการเดินทางของฉันกับซานซ่า สตาร์กเหรอ?

124
00:10:30,713 --> 00:10:34,341
ฉันแบ่งปันความตั้งใจของฉันกับคุณ
และไม่มีใครอื่น

125
00:10:36,052 --> 00:10:39,471
ใส่ร้ายผู้ชายในบ้านของเขาเอง

126
00:10:39,556 --> 00:10:42,349
คุณอาจจะค้นพบตัวเอง
ไขว้ดาบกับเขา

127
00:10:43,101 --> 00:10:44,393
LlTTLEFlNGER: บ้านของคุณคือหุบเขา

128
00:10:44,477 --> 00:10:47,062
ลอร์ดแห่งหุบเขายืนอยู่ต่อหน้าเรา

129
00:10:47,147 --> 00:10:49,606
และมีเพียงคำตัดสินของเขาเท่านั้นที่เกี่ยวข้องกับฉัน

130
00:10:55,029 --> 00:10:57,698
ROBlN: (ตบหน้า) เราควรโยนเขาทิ้งไหม
ผ่านประตูพระจันทร์เหรอ?

131
00:11:04,622 --> 00:11:05,914
พระเจ้าข้า.

132
00:11:07,250 --> 00:11:11,920
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์มีอยู่เสมอ
ซื่อสัตย์ต่อตระกูลแอริน

133
00:11:12,005 --> 00:11:14,923
ถึงพ่อของคุณถึงแม่ของคุณ
และตอนนี้ถึงคุณแล้ว

134
00:11:16,259 --> 00:11:17,259
คุณเชื่อเขาไหมลุงปีเตอร์?

135
00:11:21,598 --> 00:11:23,015
(กรีดร้อง)

136
00:11:25,894 --> 00:11:28,145
ลอร์ดรอยซ์รับใช้หุบเขาอย่างดี

137
00:11:29,439 --> 00:11:32,691
เขามีความสุขกับอาชีพทหารที่โดดเด่น

138
00:11:32,775 --> 00:11:35,569
หากเราวางใจในความจงรักภักดีอันแท้จริงของพระองค์ได้

139
00:11:36,487 --> 00:11:38,822
เขาจะสร้างผู้บังคับบัญชาที่มีความสามารถ
ในสงครามที่จะมาถึง

140
00:11:42,619 --> 00:11:46,246
ท่านสามารถวางใจในความภักดีอันแท้จริงของข้าพเจ้าได้นะท่านลอร์ด

141
00:11:46,331 --> 00:11:48,832
ฉันคิดว่าเขาสมควรได้รับโอกาสอีกครั้ง
คุณพูดอะไร?

142
00:11:56,341 --> 00:11:57,382
ดี.

143
00:12:05,141 --> 00:12:07,226
ฉันนำข่าวดีมาให้

144
00:12:07,310 --> 00:12:09,811
เพื่อนภาคเหนือบอกมา.
ซานซ่าหนีจากวินเทอร์เฟลได้แล้ว

145
00:12:09,896 --> 00:12:14,149
ฉันคาดว่าเธอกำลังมุ่งหน้าไปยัง Castle Black
โดยที่พี่ชายของเธอทำหน้าที่เป็นผู้บัญชาการ

146
00:12:14,234 --> 00:12:16,401
แต่เธอจะไม่ปลอดภัยที่นั่น

147
00:12:16,486 --> 00:12:18,320
ไม่ใช่กับพวกโบลตันที่ตามหลังเธอ

148
00:12:18,613 --> 00:12:19,988
-(SlGHS)
-(ม้าไม่มีเลย)

149
00:12:20,990 --> 00:12:22,199
เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

150
00:12:25,203 --> 00:12:26,203
เราควรช่วยเธอ

151
00:12:26,287 --> 00:12:27,788
นั่นคือสัญชาตญาณของฉันเช่นกัน

152
00:12:29,999 --> 00:12:31,458
เจ้านายของเราได้พูดแล้ว

153
00:12:33,086 --> 00:12:35,337
รวบรวมอัศวินแห่งหุบเขา

154
00:12:35,421 --> 00:12:37,839
ถึงเวลาที่จะเข้าร่วมการต่อสู้แล้ว

155
00:12:40,510 --> 00:12:41,969
(BlRDS กรีด)

156
00:12:42,512 --> 00:12:43,887
หนอนสีเทา: คุณเชิญ
ศัตรูเข้ามาในเมืองของเรา

157
00:12:43,972 --> 00:12:44,972
ไทร์ลอน: ฉันทำแล้ว

158
00:12:47,308 --> 00:12:48,517
ดังที่คนฉลาดเคยบอกฉันว่า

159
00:12:48,935 --> 00:12:51,770
“เราสร้างสันติภาพกับศัตรูของเรา
ไม่ใช่เพื่อนของเรา"

160
00:12:51,854 --> 00:12:55,816
ฉันจะไม่สร้างสันติภาพกับศัตรูของราชินี
ฉันจะฆ่าศัตรูของราชินี

161
00:12:55,900 --> 00:12:57,442
ใช่ นั่นคือแนวทางของทหาร

162
00:12:57,527 --> 00:12:59,194
และมันทำงานอย่างไรในมีรีน?

163
00:12:59,654 --> 00:13:01,488
ฉันเป็นตัวแทนของแนวทางการทูต

164
00:13:01,572 --> 00:13:04,908
ราชินีของเราพยายามสร้างสันติภาพด้วย
พวกอาจารย์และพวกเขาพยายามจะสังหารเธอ

165
00:13:06,244 --> 00:13:08,996
เราเข้าสู่การเจรจาเหล่านี้ด้วยสายตาที่เปิดกว้าง

166
00:13:09,455 --> 00:13:10,497
เชื่อฉัน.

167
00:13:10,581 --> 00:13:14,334
ประสบการณ์ล่าสุดของฉันเกี่ยวกับการเป็นทาส
ได้สอนฉันถึงความน่าสะพรึงกลัวของสถาบันนั้น

168
00:13:14,419 --> 00:13:15,877
คุณเป็นทาสกี่วัน?

169
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
(STAMMERS) นานพอที่จะรู้

170
00:13:18,715 --> 00:13:20,924
ไม่นานพอจะเข้าใจ..

171
00:13:26,848 --> 00:13:30,392
ฉันซื้อคนแคระคนนี้ด้วยเกียรติทองเพียงอันเดียว

172
00:13:31,269 --> 00:13:36,231
และอย่างใดคุณก็ลุกขึ้นมา
บนยอดมหาปิรามิดมีรีน

173
00:13:36,733 --> 00:13:38,650
น่าประทับใจที่สุดเลย

174
00:13:38,735 --> 00:13:41,320
และตอนนี้คุณพูดเพื่อ
ปรมาจารย์ผู้ใจดีแห่งอัสตาปอร์

175
00:13:41,404 --> 00:13:43,530
นี่คือการพลิกกลับของโชคลาภ

176
00:13:43,614 --> 00:13:45,157
เรามาที่นี่เพื่อพบราชินี

177
00:13:45,241 --> 00:13:47,826
และกลับได้รับการต้อนรับแทน
โดยคนแคระและขันที

178
00:13:47,910 --> 00:13:49,745
TYRlON: มาทำให้มันง่าย ๆ กันไหม?

179
00:13:50,705 --> 00:13:51,705
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

180
00:13:52,081 --> 00:13:54,750
เราต้องการให้คุณออกจากอ่าวสเลเวอร์ส

181
00:13:54,834 --> 00:13:58,628
เอามังกรของคุณไป
และทหารรับจ้างของคุณและไป

182
00:13:58,713 --> 00:14:01,506
ราชินีเดเนอริส
จะไม่อยู่ในมีรีนตลอดไป

183
00:14:01,591 --> 00:14:03,175
เส้นทางของเธอพาเธอไปทางทิศตะวันตก

184
00:14:03,259 --> 00:14:05,677
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน ฉันเสนอเรือของเธอ

185
00:14:05,762 --> 00:14:08,430
เพื่อที่เธอจะได้กลับไปยังเวสเทอรอส
เธออยู่ที่ไหน

186
00:14:08,514 --> 00:14:09,514
เธอปฏิเสธพวกเขา

187
00:14:09,599 --> 00:14:11,350
เธอปฏิเสธพวกเขา
เพราะนับแสน

188
00:14:11,434 --> 00:14:13,727
ของผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก
ยังคงอาศัยอยู่ในโซ่ตรวน

189
00:14:13,811 --> 00:14:16,313
ตามที่พวกเขามีมาตั้งแต่สมัยโบราณ

190
00:14:16,397 --> 00:14:17,356
ไม่อีกต่อไป.

191
00:14:17,440 --> 00:14:19,566
โอ้ คุณคิดว่าคุณเป็นอิสระแล้วเหรอ?

192
00:14:19,650 --> 00:14:21,526
คุณยังคงปฏิบัติตามคำสั่ง

193
00:14:21,611 --> 00:14:25,864
เพียงเพราะนายของคุณมีผมสีเงิน
และหัวนมไม่ได้หมายความว่าเธอไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

194
00:14:25,948 --> 00:14:27,824
เพื่อนเพื่อน เพื่อน.

195
00:14:28,242 --> 00:14:29,701
โปรด.

196
00:14:30,119 --> 00:14:34,373
ก็มีอยู่เสมอด้วย
ความมั่งคั่งและอำนาจและผู้ที่ไม่มีอะไรเลย

197
00:14:34,457 --> 00:14:37,084
นั่นคือวิถีของโลก
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเปลี่ยนวิถีของโลก

198
00:14:37,168 --> 00:14:39,753
ทาสเป็นวิถีของโลกของเรา

199
00:14:39,837 --> 00:14:43,548
คุณไม่จำเป็นต้องมีทาสเพื่อหาเงิน

200
00:14:43,633 --> 00:14:46,218
ไม่มีทาสในเวสเทอรอส
เป็นเวลาหลายร้อยปี

201
00:14:46,302 --> 00:14:48,261
และฉันก็เจริญรุ่งเรืองยิ่งกว่าใครๆ ในพวกคุณ

202
00:14:50,390 --> 00:14:54,351
แต่ราชินีของเราตระหนักดีว่าเธอทำผิด

203
00:14:54,435 --> 00:14:59,064
โดยการยกเลิกความเป็นทาส
โดยไม่ต้องจัดให้มีระบบใหม่มาทดแทน

204
00:14:59,982 --> 00:15:02,317
นี่คือข้อเสนอของราชินี

205
00:15:03,820 --> 00:15:05,779
ความเป็นทาสจะไม่มีวันกลับคืนสู่มีรีน

206
00:15:06,739 --> 00:15:09,449
แต่เธอจะให้
เมืองอื่นๆ ของอ่าวสลาเวอร์

207
00:15:09,534 --> 00:15:11,410
ถึงเวลาปรับตัวรับออเดอร์ใหม่

208
00:15:11,494 --> 00:15:12,911
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

209
00:15:12,995 --> 00:15:15,330
แทนที่จะเลิกทาสในชั่วข้ามคืน

210
00:15:16,499 --> 00:15:18,834
เราจะให้เวลาท่านเจ็ดปี
เพื่อยุติการปฏิบัติ

211
00:15:24,173 --> 00:15:28,718
ผู้ถือทาสจะได้รับการชดเชย
แน่นอนว่าสำหรับการสูญเสียในราคายุติธรรม

212
00:15:28,803 --> 00:15:33,140
ln exchange คุณจะตัดการสนับสนุนของคุณ
เพื่อลูกหลานของฮาร์ปี้

213
00:15:33,224 --> 00:15:34,850
เราไม่สนับสนุนบุตรแห่งฮาร์ปี

214
00:15:34,934 --> 00:15:37,853
ก็ได้ ก็ได้ แต่คุณก็ตัดมันทิ้งไปเหมือนกัน

215
00:15:38,938 --> 00:15:41,148
ฉันหวังว่าคุณจะยอมรับนะเพื่อน ๆ

216
00:15:42,024 --> 00:15:44,192
คุณจะไม่ได้รับข้อเสนอที่ดีกว่านี้

217
00:15:44,527 --> 00:15:45,527
(RlNGlNG)

218
00:15:47,530 --> 00:15:50,449
ให้เราล่องไปบนกระแสน้ำแห่งอิสรภาพ

219
00:15:50,533 --> 00:15:53,076
แทนที่จะจมอยู่กับมัน

220
00:15:53,911 --> 00:15:57,038
และเป็นของขวัญอำลาแก่แขกผู้มีเกียรติของเรา

221
00:16:06,090 --> 00:16:08,091
ให้โอกาสเสรีภาพ

222
00:16:08,176 --> 00:16:11,970
ลองดูว่ารสชาติไม่อร่อยเท่าไหร่
เหมือนกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้

223
00:16:18,853 --> 00:16:20,896
(WHlSPERlNG และ VALYRLAN)

224
00:16:21,189 --> 00:16:22,147
(ไทร์ลอนพูด VALYRLAN)

225
00:16:22,231 --> 00:16:24,357
เพื่อนของฉัน!

226
00:16:25,568 --> 00:16:27,694
ใหญ่ ขออภัย.. . .

227
00:16:27,778 --> 00:16:30,572
. . . คุณรอเวลาที่อ้วนมาก

228
00:16:32,492 --> 00:16:34,493
บางทีฉันน่าจะแปลให้คุณ

229
00:16:34,577 --> 00:16:36,161
MAN: เราพูดภาษาเดียวกัน

230
00:16:36,787 --> 00:16:37,787
ยอดเยี่ยม.

231
00:16:37,872 --> 00:16:40,916
- วันนี้คุณได้พบกับพวกทาสแล้ว
-TYRlON: ฉันทำแล้ว

232
00:16:41,000 --> 00:16:43,335
พี่น้องของเราเสียชีวิต
ต่อสู้กับขยะเหล่านี้

233
00:16:43,419 --> 00:16:46,338
ตอนนี้คุณเชิญพวกเขามาที่เมืองของเรา
และดื่มเหล้าองุ่นกับพวกเขาหรือ?

234
00:16:49,091 --> 00:16:52,761
TYRlON: ฉันจินตนาการว่าห้องนี้ถูกสร้างขึ้น

235
00:16:52,845 --> 00:16:54,804
เพื่อให้ผู้ปกครองสามารถข่มขู่ผู้ปกครองได้

236
00:16:56,724 --> 00:16:58,975
แต่ฉันไม่ใช่ผู้ปกครองของคุณ

237
00:16:59,852 --> 00:17:02,103
ฉันไม่ใช่ผู้ทำลายโซ่ตรวน

238
00:17:02,188 --> 00:17:04,397
ฉันไม่ใช่ Unburnt

239
00:17:04,482 --> 00:17:07,692
และฉันก็ไม่ใช่แม่มังกรอย่างแน่นอน

240
00:17:09,445 --> 00:17:10,862
คุณเป็นคนแปลกหน้าที่นี่

241
00:17:11,155 --> 00:17:13,782
แล้วทำไมคุณถึงเป็นตัวแทนของมีรีน
ในการพูดคุยกับศัตรูของเราเหล่านี้?

242
00:17:13,866 --> 00:17:16,785
เพราะราชินีของเราเลือกฉันให้เป็นที่ปรึกษาของเธอ

243
00:17:17,787 --> 00:17:19,412
จนกระทั่งเธอกลับจากการเดินทาง . .

244
00:17:19,497 --> 00:17:21,039
เธอกลับมาเมื่อไหร่?

245
00:17:21,123 --> 00:17:23,708
เร็วๆ นี้. คุณมีคำพูดของฉัน

246
00:17:23,793 --> 00:17:25,961
เราไม่รู้จักคุณ เราไม่ไว้ใจคุณ

247
00:17:26,212 --> 00:17:27,420
เรารู้จักทอร์โก นูโด

248
00:17:27,505 --> 00:17:29,506
เราต่อสู้กับเขากับเหล่าอาจารย์
เราเชื่อใจเขา

249
00:17:29,590 --> 00:17:32,801
และนั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
หนอนสีเทามีส่วนร่วมในการเจรจาเหล่านี้

250
00:17:33,427 --> 00:17:37,097
ในฐานะผู้บัญชาการของกลุ่ม Unsullied
เขารู้วิธีเอาชนะพวกทาส

251
00:17:37,181 --> 00:17:38,974
และเขารู้ว่าเมื่อถึงเวลาที่จะสร้างสันติภาพ

252
00:17:39,183 --> 00:17:41,476
คุณได้สร้างสันติภาพกับพวกทาสแล้วหรือ?

253
00:17:41,936 --> 00:17:43,436
-TYRlON: เราเสนอเงื่อนไข
-(ASH พูด VALYRLAN)

254
00:17:43,521 --> 00:17:45,522
แล้วคุณล่ะ เกรย์เวิร์ม?

255
00:17:45,606 --> 00:17:47,440
คุณอยากดื่มไวน์กับผู้ชายพวกนี้ไหม?

256
00:17:47,525 --> 00:17:52,487
ผู้ชายที่พรากเราจากอ้อมแขนของแม่
และขายพวกเราในการประมูลเหมือนวัวควายหรือ?

257
00:17:58,661 --> 00:18:00,870
ฉันเป็นทหารไม่ใช่นักการเมือง

258
00:18:00,955 --> 00:18:03,248
แต่ถ้ามีโอกาสสงบสุข--

259
00:18:03,624 --> 00:18:04,916
ความสงบสุขที่ยุติธรรม--

260
00:18:05,376 --> 00:18:06,793
เราควรจะเอามัน

261
00:18:07,753 --> 00:18:09,087
มิสซานเด

262
00:18:09,422 --> 00:18:13,341
คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านี้คืออะไร
คุณจะเชื่อใจพวกเขาได้อย่างไร?

263
00:18:14,093 --> 00:18:16,803
ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา
ฉันจะไม่มีวันเชื่อใจพวกเขา

264
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
(หายใจออก)

265
00:18:21,684 --> 00:18:24,769
แต่อย่างปราชญ์เคยกล่าวไว้ว่า

266
00:18:25,730 --> 00:18:31,318
“เราสร้างสันติภาพกับเรา
ศัตรู ไม่ใช่มิตรของเรา”

267
00:18:35,865 --> 00:18:37,782
อย่าใช้ฉันสำหรับการโกหกของคุณ

268
00:18:37,867 --> 00:18:39,284
ผู้ชายเหล่านั้นเคารพคุณ

269
00:18:39,368 --> 00:18:42,746
พวกเขาเคารพฉันเพราะพวกเขารู้ว่าฉันเป็นใคร
พวกเขารู้ว่าฉันภักดี

270
00:18:42,830 --> 00:18:43,955
เช่นเดียวกับแอล

271
00:18:44,040 --> 00:18:48,126
ฉันภักดีต่อราชินีของฉัน ไม่ใช่คุณ
ถ้าคุณทรยศต่องานของเธอ คุณคือศัตรูของฉัน

272
00:18:48,210 --> 00:18:51,296
ฉันไม่ได้ทรยศต่องานของเธอ
ฉันกำลังพยายามกอบกู้เมืองของเธอ

273
00:18:51,380 --> 00:18:53,632
คุณสัญญากับพวกทาส
พวกเขาสามารถรักษาความเป็นทาสได้

274
00:18:53,716 --> 00:18:54,924
เป็นระยะเวลาสั้นๆ

275
00:18:55,009 --> 00:18:57,636
เจ็ดปีไม่ใช่เวลาอันสั้นสำหรับทาส

276
00:18:58,429 --> 00:18:59,471
คุณพูดถูก.

277
00:18:59,555 --> 00:19:01,973
การเป็นทาสเป็นเรื่องสยองขวัญ
ซึ่งควรจะจบลงทันที

278
00:19:02,058 --> 00:19:04,684
สงครามเป็นหนังสยองขวัญที่ควรยุติทันที

279
00:19:04,769 --> 00:19:06,478
วันนี้ฉันทำทั้งสองอย่างไม่ได้

280
00:19:06,562 --> 00:19:08,063
คุณคิดผิดที่เชื่อใจคนเหล่านี้

281
00:19:08,147 --> 00:19:10,106
ฉันไม่ไว้ใจมาสเตอร์

282
00:19:10,191 --> 00:19:11,608
ฉันเชื่อในผลประโยชน์ของตนเอง

283
00:19:11,692 --> 00:19:15,654
พวกเขาจะเชื่อถือได้หากพวกเขามั่นใจ
การทำงานกับฉันนั้นเป็นไปเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง

284
00:19:15,738 --> 00:19:18,573
คุณไม่รู้จักพวกเขา
คุณไม่เข้าใจพวกเขา

285
00:19:18,658 --> 00:19:20,367
เราไม่ใช่มนุษย์ในสายตาพวกเขา

286
00:19:20,743 --> 00:19:22,661
พวกเขามองมาที่ฉันและเห็นอาวุธ

287
00:19:22,745 --> 00:19:24,871
พวกเขามองดูเธอและเห็นโสเภณี

288
00:19:24,955 --> 00:19:27,916
พวกเขามองมาที่ฉัน
และพวกเขาเห็นสัตว์ร้ายตัวน้อยที่มีรูปร่างผิดปกติ

289
00:19:28,000 --> 00:19:30,043
การดูถูกคือความอ่อนแอของพวกเขา

290
00:19:30,127 --> 00:19:33,254
พวกเขาจะดูถูกเราทุกครั้ง
และเราจะใช้สิ่งนั้นให้เป็นประโยชน์

291
00:19:34,340 --> 00:19:35,382
คุณจะไม่ใช้มัน

292
00:19:36,634 --> 00:19:37,801
พวกเขาจะใช้คุณ

293
00:19:37,885 --> 00:19:39,386
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

294
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
(ตึกกรี๊ด)

295
00:19:52,775 --> 00:19:54,901
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

296
00:20:00,366 --> 00:20:01,408
คุณสบายดีไหม?

297
00:20:02,618 --> 00:20:04,327
ทำไมไม่นั่งพักหายใจล่ะ?

298
00:20:05,538 --> 00:20:06,663
ฉันสบายดี

299
00:20:06,747 --> 00:20:07,747
(หัวเราะคิกคัก)

300
00:20:08,708 --> 00:20:12,085
ฉันไม่คิดว่าคุณจะขี่มังกรได้
ยี่สิบปีที่แล้วอาจจะ

301
00:20:13,462 --> 00:20:14,421
อะไร

302
00:20:14,505 --> 00:20:17,257
ราชินีของเรา เธอมันร้ายนะรู้ไหม

303
00:20:17,341 --> 00:20:19,467
อย่าปล่อยให้ขนาดของเธอหลอกคุณ

304
00:20:19,552 --> 00:20:21,845
มันยากพอสำหรับฉัน และฉันยังเป็นชายหนุ่มอยู่

305
00:20:21,929 --> 00:20:22,929
คุณ. . .

306
00:20:24,014 --> 00:20:26,266
ฉันไม่คิดว่าหัวใจของคุณจะรับมันได้

307
00:20:29,478 --> 00:20:31,896
จะต้องทำให้คุณโกรธ
that our queen chose me.

308
00:20:31,981 --> 00:20:33,565
Makes me sad.

309
00:20:33,649 --> 00:20:36,276
คุณจะทำให้เธอผิดหวังในไม่ช้า
She'll move on.

310
00:20:36,360 --> 00:20:37,736
เราทุกคนจะทำให้เธอผิดหวังในไม่ช้า

311
00:20:37,820 --> 00:20:41,406
เราต้องการกันและกันตอนนี้
หลังจากที่เราต้องการกันและกันแล้ว . .

312
00:20:41,490 --> 00:20:44,117
โอ้ ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ โจราห์ เดอะอันดาล

313
00:20:44,201 --> 00:20:45,827
What do l have to gain?

314
00:20:45,911 --> 00:20:48,663
ถ้าฉันจะชนะ ฉันเป็นคนโง่ที่ฆ่าคนแก่

315
00:20:48,748 --> 00:20:51,666
lf l lose, l'm the shit
ที่ถูกชายชราคนหนึ่งฆ่า

316
00:20:53,586 --> 00:20:56,629
คุณไม่ได้รับวินัยมากนัก
as a child, did you?

317
00:20:57,465 --> 00:20:58,548
ไม่มี.

318
00:20:59,675 --> 00:21:01,009
(GRUNTS)

319
00:21:05,681 --> 00:21:09,726
ถนนที่วิ่งผ่านประตูม้า
พวกเขาเรียกสิ่งนั้นว่าสวรรค์

320
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
ตลาดตะวันออก, ตลาดตะวันตก.

321
00:21:12,271 --> 00:21:13,438
เมื่อคาล โดรโก เสียชีวิต

322
00:21:13,522 --> 00:21:16,483
เธอควรจะมาที่นี่
และเข้าร่วมกับดอช คาลีน

323
00:21:16,567 --> 00:21:18,526
หญิงม่ายของคาลที่ตายไปแล้ว

324
00:21:19,945 --> 00:21:21,696
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะพาเธอไป

325
00:21:22,198 --> 00:21:23,990
วิหารแห่ง Dosh Khaleen

326
00:21:33,667 --> 00:21:34,626
คุณกำลังทำอะไร?

327
00:21:34,710 --> 00:21:37,420
ห้ามมิให้พกพาอาวุธนะ
ในเมืองศักดิ์สิทธิ์

328
00:21:37,505 --> 00:21:40,590
มันไม่ห้ามมิให้แอบเข้าไปในเมืองของพวกเขา
และขโมยคาลีซีของพวกเขาไปหรือ?

329
00:21:40,674 --> 00:21:42,717
ถ้าพวกเขาเห็นเราและเราไม่มีอาวุธ

330
00:21:42,802 --> 00:21:45,345
เราจะบอกว่าเราเป็นเทรดเดอร์
มุ่งหน้าสู่ตลาดตะวันตก

331
00:21:45,429 --> 00:21:46,554
แต่หากพวกเขาเห็นอาวุธ . .

332
00:21:47,056 --> 00:21:48,848
คุณกำลังขอให้สุนัขมอบฟันของเขา

333
00:21:48,933 --> 00:21:52,560
ข้างล่างนั่นมี 1 00,000 ตัว
เราไม่สามารถต่อสู้หาทางออกได้

334
00:21:52,645 --> 00:21:55,396
เรารอจนมืดแล้วเราจะพบเธอ

335
00:22:00,569 --> 00:22:02,987
(พูดติดอ่าง)

336
00:22:05,241 --> 00:22:08,368
ฉันติดมีดเล่มนี้มาก

337
00:22:19,380 --> 00:22:21,673
ไม่ต้องกังวล. ฉันไม่ได้แตะต้องคุณ

338
00:22:23,300 --> 00:22:24,342
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

339
00:22:25,302 --> 00:22:27,011
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

340
00:22:29,765 --> 00:22:30,765
ฉันจะทำมันเอง

341
00:22:43,445 --> 00:22:45,822
-(เล่นกลองเพลง)
-(พูดคุย)

342
00:23:00,129 --> 00:23:01,671
(คร่ำครวญ)

343
00:23:04,383 --> 00:23:06,301
ฉันควรจะเกิดมาเป็นโดธรากี

344
00:23:22,943 --> 00:23:24,986
(ผู้ชายพูด DOTHRAKl)

345
00:23:33,871 --> 00:23:35,079
-มาเลย
-(ต่อที่ DOTHRAKl)

346
00:23:35,748 --> 00:23:37,081
(พูด DOTHRAKl)

347
00:23:37,166 --> 00:23:38,541
เพื่อนของฉัน. . .

348
00:23:39,001 --> 00:23:42,629
พวกเราก็เดินออกไปจาก
ตลาดตะวันตกแล้วหลงทาง

349
00:23:42,713 --> 00:23:45,882
คุณช่วยบอกทางกลับให้เราหน่อยได้ไหม?

350
00:23:45,966 --> 00:23:47,175
คุณขายอะไร?

351
00:23:47,259 --> 00:23:48,343
ไวน์.

352
00:23:49,011 --> 00:23:50,762
พรุ่งนี้ลงมาที่แผงของฉัน

353
00:23:50,846 --> 00:23:54,515
ฉันจะมอบถังที่ดีที่สุดของอาร์เบอร์ให้คุณ

354
00:23:59,855 --> 00:24:01,689
คุณไม่ใช่พ่อค้า

355
00:24:01,774 --> 00:24:03,107
รับคนอื่นๆ.

356
00:24:05,569 --> 00:24:07,195
(คำราม)

357
00:24:09,823 --> 00:24:11,157
(หอบหืด)

358
00:24:12,201 --> 00:24:13,201
(คำราม)

359
00:24:19,541 --> 00:24:20,667
(ตะโกนลั่น โดธรัคล์)

360
00:24:26,048 --> 00:24:27,131
(กระดูกแตก)

361
00:24:39,728 --> 00:24:40,728
(CHOKLNG)

362
00:24:42,564 --> 00:24:44,148
(สเควลเชส)

363
00:24:50,239 --> 00:24:51,239
(ก๊าซธรรมชาติ)

364
00:24:54,368 --> 00:24:57,161
บอกแล้วว่าฉันติดมีดเล่มนี้มาก

365
00:24:58,747 --> 00:25:00,331
คุณสบายดีไหม?

366
00:25:00,416 --> 00:25:02,667
หากพบศพมีบาดแผลถูกแทง

367
00:25:02,751 --> 00:25:04,794
คนทั้งเมืองจะตามหาเรา

368
00:25:13,929 --> 00:25:14,929
(คำราม)

369
00:25:25,274 --> 00:25:26,274
(พฤหัส)

370
00:25:26,358 --> 00:25:27,358
ฮะ.

371
00:25:30,612 --> 00:25:32,196
(ผู้หญิงพึมพำกับ DOTHRAKl)

372
00:25:32,281 --> 00:25:33,281
(พูด DOTHRAKl)

373
00:25:33,365 --> 00:25:37,827
บางคนไม่คิดว่าโดธรากี
ควรผสมพันธุ์กับชาวต่างชาติ

374
00:25:38,245 --> 00:25:43,082
พวกเขาเป็นหญิงชราที่โง่เขลา พวกเขาไม่ตระหนัก
ว่าเราทำให้เลือดของเราเจือจางอยู่เสมอ

375
00:25:43,167 --> 00:25:45,126
คนนี้ชื่อลาซารีน

376
00:25:45,210 --> 00:25:48,421
คาลของเธอพบว่าเธอซ่อนตัวอยู่ในบ่อน้ำ
หลังจากที่เขาเผาหมู่บ้านของเธอ

377
00:25:48,797 --> 00:25:50,631
คุณอายุเท่าไหร่?

378
00:25:51,592 --> 00:25:53,259
สิบสอง

379
00:25:53,761 --> 00:25:57,972
หนึ่งปีต่อมาเธอให้กำเนิดลูกสาวคนหนึ่งชื่อคาล
เขาแสดงความสุขอย่างไร?

380
00:25:58,265 --> 00:26:00,641
เขาหักซี่โครงของฉัน

381
00:26:02,311 --> 00:26:06,981
ที่นี่เราไม่ใช่ราชินี แต่เป็นคาลส์
พึ่งสติปัญญาของเรา

382
00:26:07,566 --> 00:26:09,317
ชีวิตเรามีความหมาย

383
00:26:09,485 --> 00:26:12,236
นั่นก็มากกว่าที่คนส่วนใหญ่มี

384
00:26:12,863 --> 00:26:16,074
เมื่อพวกคาลมาพบกัน
สำหรับ Khalar Vezhven คืนพรุ่งนี้

385
00:26:16,158 --> 00:26:18,326
ฉันหวังว่าพวกเขาจะให้คุณใช้ชีวิตอยู่กับเรา

386
00:26:18,702 --> 00:26:21,829
ความเป็นไปได้อื่น ๆ ไม่น่าพอใจนัก

387
00:26:22,998 --> 00:26:24,665
ฉันต้องทำน้ำ

388
00:26:26,001 --> 00:26:28,544
คุณไม่สามารถหนีจาก Dothraki ได้

389
00:26:28,837 --> 00:26:30,338
คุณรู้เรื่องนี้

390
00:26:30,422 --> 00:26:33,007
ฉันจะไม่มีวันหนีจาก Dothraki

391
00:26:34,885 --> 00:26:36,094
ไปแสดงให้เธอเห็น

392
00:26:37,846 --> 00:26:39,680
ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์

393
00:26:40,140 --> 00:26:41,682
หญิงชรามีกลิ่นเหม็น

394
00:26:42,101 --> 00:26:43,643
พวกเขามีกลิ่นเหม็น

395
00:26:44,770 --> 00:26:46,979
คุณคงยังเด็กมาก
เมื่อคาลของคุณเสียชีวิต

396
00:26:47,064 --> 00:26:48,356
สิบหก.

397
00:26:49,316 --> 00:26:51,651
น่าเสียดายที่เขาไม่ตายเร็วกว่านี้

398
00:26:53,695 --> 00:26:55,655
ใช่ แย่เกินไป

399
00:26:55,739 --> 00:26:58,157
จริงหรือที่คุณมีมังกรสามตัว?

400
00:26:58,575 --> 00:26:59,575
อืม-อืม

401
00:27:01,703 --> 00:27:03,621
แล้วพวกเขาก็พ่นไฟเหรอ?

402
00:27:03,705 --> 00:27:04,872
พวกเขาทำ.

403
00:27:05,374 --> 00:27:07,708
คุณอยากจะเจอพวกเขาสักวันหนึ่งไหม?

404
00:27:08,377 --> 00:27:10,211
ฉันชื่อ ดอช คาลีน

405
00:27:10,295 --> 00:27:15,049
ฉันจะไม่มีวันทิ้ง Vaes Dothrak จนกว่าฉันจะลุกขึ้น
เหมือนควันจากเมรุในวันที่ฉันตาย

406
00:27:15,592 --> 00:27:17,635
- ไม่ อย่าทำร้ายเธอ
-เธอจะทิ้งเราไป..

407
00:27:17,719 --> 00:27:18,761
เราต้องไปตอนนี้

408
00:27:19,555 --> 00:27:21,097
(WHlMPERlNG)

409
00:27:24,685 --> 00:27:26,978
เราจะไม่มีวันออกจาก Vaes Dothrak แบบมีชีวิตอยู่ได้

410
00:27:27,062 --> 00:27:28,229
สิ่งที่เราทำได้คือพยายาม

411
00:27:29,815 --> 00:27:30,857
ไม่

412
00:27:32,359 --> 00:27:34,152
เราสามารถทำได้มากกว่านั้น

413
00:27:34,236 --> 00:27:35,903
และคุณจะช่วยฉัน

414
00:27:37,656 --> 00:27:38,781
(พูด DOTHRAKl)

415
00:27:38,907 --> 00:27:40,032
และคุณ . .

416
00:27:40,534 --> 00:27:42,201
จงศรัทธาในตัวฉัน คาลีซี

417
00:27:42,411 --> 00:27:44,245
อย่าทรยศฉัน

418
00:28:45,515 --> 00:28:49,143
ฉันควรจะปล่อยให้คุณออกไปตอนนี้
คุณจะไปไหน?

419
00:28:50,062 --> 00:28:51,395
-(ประตูปิด)
- คุณจะแสวงหาอะไร?

420
00:28:53,857 --> 00:28:55,358
ฉันจะไปหาพี่ชายของฉัน

421
00:28:56,235 --> 00:28:57,735
สามีของฉัน ครอบครัวของฉัน

422
00:28:57,819 --> 00:28:59,362
แน่นอน

423
00:28:59,446 --> 00:29:04,116
แต่สำหรับคุณนั่นหมายความว่า
แสวงหาเงินทอง ความมั่งคั่ง อำนาจ

424
00:29:05,327 --> 00:29:07,954
ตามหาครอบครัวของคุณ
หมายถึงการแสวงหาความบาป

425
00:29:09,039 --> 00:29:10,831
ฉันไม่ได้ใส่ร้ายคุณ

426
00:29:10,916 --> 00:29:13,167
ฉันก็ค้นหาสิ่งเหล่านั้นออกมาเหมือนกัน

427
00:29:14,127 --> 00:29:16,087
ยกเว้นสิ่งอื่นใดทั้งสิ้น

428
00:29:18,048 --> 00:29:19,757
พ่อของฉันเป็นช่างพายผลไม้

429
00:29:19,841 --> 00:29:23,135
เขาเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก
และฉันก็เข้ามาครอบครองร้านของเขา

430
00:29:24,346 --> 00:29:26,514
เขาเป็นผู้ชายที่เรียบง่าย
และพระองค์ทรงทำรองเท้าธรรมดาๆ

431
00:29:26,598 --> 00:29:30,017
แต่ฉันพบว่ายิ่งมีงานมากขึ้น
ฉันใส่รองเท้าของฉัน

432
00:29:30,102 --> 00:29:31,602
ยิ่งมีคนต้องการพวกเขามากขึ้น

433
00:29:32,020 --> 00:29:36,148
คุณรู้ไหมหนังเนื้อดี
การตกแต่ง, รายละเอียด,

434
00:29:36,692 --> 00:29:37,817
และเวลา

435
00:29:38,694 --> 00:29:40,319
เวลาที่สำคัญที่สุด

436
00:29:40,404 --> 00:29:43,114
ใช้เวลาหลายสิบชั่วโมงกับคู่เดียว

437
00:29:43,198 --> 00:29:44,907
คุณภาพต้องใช้เวลา

438
00:29:44,992 --> 00:29:46,033
(หัวเราะ) ใช่

439
00:29:47,035 --> 00:29:51,706
ฉันจินตนาการว่าคุณใส่ได้หนึ่งปีแล้ว
ของชีวิตใครบางคนบนหลังของคุณ

440
00:29:52,332 --> 00:29:54,709
ผู้สูงศักดิ์ก็ชอบ
คลุมเท้าของพวกเขาด้วยเวลาของฉัน

441
00:29:54,793 --> 00:29:57,128
และพวกเขาก็จ่ายเงินอย่างดีสำหรับสิทธิพิเศษนี้

442
00:29:58,213 --> 00:30:02,258
ฉันใช้เงินของพวกเขา
เพื่อซื้อรสชาติชีวิตของพวกเขาเพื่อตัวฉันเอง

443
00:30:03,385 --> 00:30:08,806
ทุกครั้งที่ฉันตามใจ
ฉันรู้สึกว่าตัวเองกำลังก้าวไปสู่สิ่งที่ดีกว่า

444
00:30:08,890 --> 00:30:12,643
และวันหนึ่งคุณเดินผ่านสุสาน
และตระหนักว่าทั้งหมดนี้เปล่าประโยชน์

445
00:30:12,728 --> 00:30:15,479
และมุ่งสู่หนทางแห่งความชอบธรรม

446
00:30:15,564 --> 00:30:18,024
หนังสือของคนแปลกหน้า ข้อ 25

447
00:30:18,734 --> 00:30:20,609
คุณรู้จักดาวเจ็ดแฉก

448
00:30:20,694 --> 00:30:23,321
Septa Unella อ่านให้ฉันฟัง ที่ฉัน.

449
00:30:23,405 --> 00:30:27,199
ใช่ ใช่ เธอชอบอ่านหนังสือให้คนอื่นฟัง

450
00:30:29,328 --> 00:30:30,328
คุณใกล้จะถึงแล้ว

451
00:30:31,580 --> 00:30:33,873
แต่มันไม่ใช่สุสาน

452
00:30:33,957 --> 00:30:35,499
มันเป็นงานฉลอง

453
00:30:35,584 --> 00:30:39,545
ฉันซื้อไวน์ชั้นดีเก่าๆ และสาวสวย

454
00:30:40,297 --> 00:30:42,923
และเชิญเพื่อนของฉัน
ที่จะมาและแบ่งปันมันทั้งหมด

455
00:30:43,884 --> 00:30:47,428
เราเดินผ่านไวน์
ผ่านไปรอบผู้หญิง,

456
00:30:47,512 --> 00:30:50,056
และไม่นานเราก็ตกอยู่ในอาการมึนงง

457
00:30:53,560 --> 00:30:55,269
ฉันตื่นก่อนรุ่งสาง

458
00:30:56,813 --> 00:30:58,189
ฉันแทบจะยืนไม่ไหว

459
00:30:59,566 --> 00:31:03,277
คนอื่นๆ ก็หลับกันหมดแล้ว
บนโซฟาหรือบนพื้น

460
00:31:04,738 --> 00:31:08,407
นอนกองอยู่เคียงข้างเสื้อผ้าอันวิจิตรของพวกเขา

461
00:31:09,284 --> 00:31:11,619
ความจริงเกี่ยวกับร่างกายของพวกเขาถูกเปิดเผย

462
00:31:13,622 --> 00:31:15,206
ฉันได้กลิ่นพวกมัน

463
00:31:16,750 --> 00:31:19,335
ใต้เครื่องหอมและน้ำหอม

464
00:31:20,379 --> 00:31:24,090
และอาหารรสเลิศ
ที่เริ่มจะเปลี่ยนไปแล้ว

465
00:31:26,093 --> 00:31:28,636
และฉันก็มองเห็นมันได้อย่างชัดเจน

466
00:31:30,263 --> 00:31:32,515
ฉันเห็นแล้วว่าบาปของฉันคืออะไร

467
00:31:33,934 --> 00:31:36,811
ฉันมีทองคำ ไวน์ที่ฉันดื่ม
ผู้หญิงที่ผมใช้

468
00:31:36,895 --> 00:31:41,148
การต่อสู้อย่างไม่หยุดยั้งของฉัน
เพื่อรักษาตำแหน่งของฉัน

469
00:31:45,904 --> 00:31:47,863
มันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราวทั้งหมด

470
00:31:50,659 --> 00:31:53,452
เรื่องราวที่ฉันเล่าให้ตัวเองฟังว่าฉันเป็นใคร

471
00:31:54,329 --> 00:31:58,416
รวบรวมเรื่องโกหก
ที่จะหายไปในแสงสว่าง

472
00:31:58,500 --> 00:32:01,460
ผู้คนที่ฉันพยายามจะปีนออกไป

473
00:32:02,421 --> 00:32:05,548
ขอทานตามถนน คนยากจน

474
00:32:05,632 --> 00:32:08,300
พวกเขาใกล้ชิดกับความจริงมากกว่าที่เคยเป็นมา

475
00:32:09,344 --> 00:32:11,011
แล้วคุณทำอะไร?

476
00:32:12,055 --> 00:32:13,889
ฉันออกไปตามหาพวกเขา

477
00:32:14,391 --> 00:32:16,684
ฉันไม่ได้ใส่รองเท้าด้วยซ้ำ

478
00:32:17,769 --> 00:32:19,812
ฉันเดินออกจากประตู

479
00:32:19,896 --> 00:32:21,522
และไม่เคยกลับไปอีกเลย

480
00:32:27,279 --> 00:32:29,238
มาเถอะไปดูเขากัน

481
00:32:30,365 --> 00:32:32,700
-WHO?
-พี่ชายของคุณ

482
00:32:45,005 --> 00:32:46,338
(ล็อคประตู)

483
00:32:49,050 --> 00:32:50,050
ลอราส.

484
00:32:56,933 --> 00:32:58,350
ลอราส.

485
00:33:11,948 --> 00:33:14,116
(สบบลิ้ง)

486
00:33:17,579 --> 00:33:19,371
ฟังฉันนะ

487
00:33:19,456 --> 00:33:21,290
คุณต้องเข้มแข็ง

488
00:33:25,253 --> 00:33:26,545
ฉันไม่สามารถเข้มแข็งได้

489
00:33:28,507 --> 00:33:31,050
-ฉันไม่เคยเข้มแข็งเลย
-คุณแข็งแกร่ง

490
00:33:31,134 --> 00:33:35,012
คุณคืออนาคตของบ้านเรา
อนาคตของครอบครัวเรา

491
00:33:35,096 --> 00:33:36,388
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

492
00:33:36,598 --> 00:33:38,516
จุ๊ๆ ! จุ๊ๆ

493
00:33:39,684 --> 00:33:43,437
คุณบอกพวกเขาแล้วหรือยัง? ว่าคุณไม่สนใจ?

494
00:33:44,898 --> 00:33:47,441
ฉันแค่อยากให้มันหยุด

495
00:33:49,986 --> 00:33:51,445
ช่วยฉันด้วย

496
00:33:52,781 --> 00:33:54,073
(สบบลิ้ง)

497
00:33:58,453 --> 00:34:01,288
พวกเขาต้องการให้ฉันช่วยคุณ

498
00:34:02,457 --> 00:34:04,583
พวกเขาต้องการให้ฉันช่วยทำลายคุณ

499
00:34:05,502 --> 00:34:08,420
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาให้ฉันพบคุณ
ฉันรู้ว่ามันเป็น

500
00:34:08,505 --> 00:34:11,966
และถ้าเราฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งยอมทำตามที่พวกเขาต้องการ
แล้วพวกเขาก็ชนะ

501
00:34:12,050 --> 00:34:13,759
ปล่อยให้พวกเขาชนะ

502
00:34:15,762 --> 00:34:17,263
แค่ทำให้มันหยุด

503
00:34:18,306 --> 00:34:19,390
โปรด.

504
00:34:20,850 --> 00:34:21,850
(สบบลิ้ง)

505
00:34:22,102 --> 00:34:23,269
เอาล่ะ.

506
00:34:27,983 --> 00:34:31,860
PYCELLE: และตอนนี้ วิธีหลีกเลี่ยงภัยพิบัติ
กับสถานการณ์ของเราในปัจจุบัน

507
00:34:31,945 --> 00:34:33,904
นกกระจอกสูงตัวนี้

508
00:34:33,989 --> 00:34:36,949
ฉันจัดการกับพวกคลั่งไคล้แล้ว
ของทุกคำอธิบายพระคุณของคุณ

509
00:34:37,033 --> 00:34:40,744
ไม่ได้ทำให้พวกเขาปิด
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

510
00:34:40,829 --> 00:34:43,747
คุณรุมเร้าไปด้วยศัตรู
ทั้งภายในและภายนอก

511
00:34:43,832 --> 00:34:45,249
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

512
00:34:48,545 --> 00:34:51,880
ฉันกำลังให้คำปรึกษากับกษัตริย์
บนสถานการณ์ของเราในปัจจุบัน

513
00:34:51,965 --> 00:34:55,342
-ออกจาก.
- ฉันเป็นสมาชิกสภาเล็ก

514
00:34:56,177 --> 00:34:59,221
-กษัตริย์. . .
- นี่เป็นการประชุมสภาเล็กเหรอ?

515
00:34:59,306 --> 00:35:00,514
เห็นได้ชัดว่าไม่

516
00:35:00,599 --> 00:35:03,892
ฉันมาที่นี่เพื่อให้ภูมิปัญญาและการสนับสนุนของฉัน

517
00:35:03,977 --> 00:35:07,354
ขอขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณแกรนด์มาสเตอร์

518
00:35:07,439 --> 00:35:09,648
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

519
00:35:09,733 --> 00:35:10,941
พระคุณของคุณ

520
00:35:35,050 --> 00:35:38,886
เนื่องจากฉันพลาดอดีตไปแล้ว
การประชุมสภาเล็กหลายครั้ง

521
00:35:38,970 --> 00:35:41,347
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่ง

522
00:35:43,058 --> 00:35:45,809
ฉันคิดถึง High Sparrow มาตลอด

523
00:35:45,894 --> 00:35:47,394
เช่นเดียวกับเราทุกคนโชคไม่ดี

524
00:35:48,229 --> 00:35:51,065
เราต้องระมัดระวัง
ในการจัดการกับคนเช่นนี้

525
00:35:52,692 --> 00:35:55,152
เพื่อไม่ให้เรื่องลุกลามไปมากกว่านี้

526
00:35:57,238 --> 00:35:59,281
เราต้องระวังไม่ให้เป็นศัตรูกับเขา

527
00:35:59,366 --> 00:36:00,574
เขามีมาร์เกอรี่

528
00:36:00,659 --> 00:36:02,660
เราไม่สามารถทำให้เธอตกอยู่ในความเสี่ยง เขาเป็นอันตราย

529
00:36:02,744 --> 00:36:04,244
มองมาที่ฉัน

530
00:36:04,746 --> 00:36:06,664
พวกเขาทำอะไรกับฉัน?

531
00:36:06,748 --> 00:36:08,540
ถึงมารดาของกษัตริย์เองหรือ?

532
00:36:13,046 --> 00:36:14,046
ไม่เป็นไร

533
00:36:16,257 --> 00:36:18,384
เสร็จแล้วนะ มันเป็นอดีตไปแล้ว

534
00:36:18,927 --> 00:36:22,763
และแน่นอนว่า
ความปลอดภัยของ Margaery เป็นสิ่งสำคัญยิ่ง

535
00:36:24,933 --> 00:36:28,686
คุณไม่ชอบ Margaery ใช่ไหม?

536
00:36:30,522 --> 00:36:33,524
ไม่ว่าฉันจะชอบเธอหรือไม่ก็ตาม
ไม่สำคัญเลย

537
00:36:36,027 --> 00:36:37,945
Margaery is the queen.

538
00:36:39,280 --> 00:36:42,449
ราชินีต้องได้รับความเคารพ
Kings even more so.

539
00:36:42,534 --> 00:36:45,452
ไม่ใช่แค่เพื่อประโยชน์ของตัวเองเท่านั้น
but for everyone's.

540
00:36:47,288 --> 00:36:50,958
The High Sparrow
ไม่มีความเคารพต่อกษัตริย์หรือราชินี

541
00:36:51,042 --> 00:36:52,793
ไม่มีการเคารพสิ่งใดในโลกนี้

542
00:36:52,877 --> 00:36:55,713
เขาไม่มีประโยชน์อะไรกับสิ่งของในโลกนี้

543
00:36:55,797 --> 00:36:59,550
เขาต้องการที่จะทำให้พวกเขาล้มลง
และแทนที่ด้วยอะไร?

544
00:36:59,634 --> 00:37:01,677
With fantasies.

545
00:37:01,761 --> 00:37:03,554
กับขอทานบนถนน

546
00:37:03,638 --> 00:37:04,930
With nothing.

547
00:37:06,850 --> 00:37:07,933
แม่.

548
00:37:10,228 --> 00:37:11,729
มีบางอย่างที่ฉันอยากจะบอกคุณ

549
00:37:13,648 --> 00:37:15,482
บางสิ่งบางอย่างที่ High Sparrow บอกฉัน

550
00:37:18,528 --> 00:37:19,987
You've spoken with him?

551
00:37:21,990 --> 00:37:25,701
ฉันสัญญากับเขาว่าจะไม่บอกใคร
ถ้าเขารู้แล้ว . .

552
00:37:25,785 --> 00:37:28,162
มันจะเป็นการละเมิดความมั่นใจ
ซึ่งพระองค์ก็มิได้ถือเอาเป็นอันขาด

553
00:37:28,246 --> 00:37:31,165
เพราะเขาพูดพล่อยๆ เกี่ยวกับความจริงอยู่เสมอ

554
00:37:34,878 --> 00:37:36,795
ฉันเป็นแม่ของคุณ

555
00:37:37,839 --> 00:37:39,840
คุณสามารถเชื่อใจฉันได้เสมอ

556
00:37:44,512 --> 00:37:45,971
(ประตูเปิด)

557
00:37:48,183 --> 00:37:51,435
การประชุมสภาเล็ก
ได้ถูกเลื่อนออกไปตามพระราชโองการของกษัตริย์

558
00:37:51,519 --> 00:37:54,062
ฉันจะได้คิด
เราชัดเจนอย่างสมบูรณ์แบบในครั้งแรก

559
00:37:54,147 --> 00:37:55,147
คุณไม่ยินดีต้อนรับ

560
00:37:55,231 --> 00:37:56,857
คุณเคยพูดถึงความเคารพพ่อของเรา

561
00:37:56,941 --> 00:37:59,985
เพราะเขาเข้าใจแล้ว
ความจำเป็นในการทำงานร่วมกับคู่แข่ง

562
00:38:00,069 --> 00:38:05,032
ที่รักของฉัน คุณถูกเปลื้องผ้าแล้ว
ถึงศักดิ์ศรีและอำนาจของคุณ

563
00:38:05,116 --> 00:38:08,786
publically shamed
และกักขังอยู่ที่ป้อมแดง

564
00:38:08,870 --> 00:38:10,287
(หัวเราะคิกคัก) มีอะไรเหลือให้ทำงานด้วย?

565
00:38:10,371 --> 00:38:12,790
JAlME: Cersei เป็นมารดาของกษัตริย์

566
00:38:12,874 --> 00:38:14,833
เธอมีหูของกษัตริย์และความไว้วางใจของเขา

567
00:38:15,752 --> 00:38:18,796
และพระราชาก็ทรงตรัสเป็นประจำ
with the High Sparrow

568
00:38:18,880 --> 00:38:21,173
เกี่ยวกับพระราชินีมาร์เกรีและเซอร์ ลอรัส

569
00:38:21,257 --> 00:38:23,342
ไฮสแปร์โรว์เข้ายึดอำนาจ
knowing full well

570
00:38:23,426 --> 00:38:26,553
เราจะทะเลาะกันเอง
แทนที่จะยึดคืน

571
00:38:26,638 --> 00:38:28,597
Here we are. Well done to us.

572
00:38:29,140 --> 00:38:32,768
ตอนนี้อนาคตของเจ็ดอาณาจักร
อยู่ในมือชาวนาสกปรกของเขา

573
00:38:33,061 --> 00:38:34,978
อีกไม่กี่วันเขาจะได้ทดลองใช้งานฉันแล้ว

574
00:38:35,897 --> 00:38:39,274
แต่ก่อนหน้านั้น ราชินีมาร์เกอรี่
จะทำให้นางดำเนินการชดใช้

575
00:38:40,151 --> 00:38:44,988
ใช่ Margaery จะกลับใจจากบาปของเธอ
ต่อหน้าคนดีในเมือง

576
00:38:45,824 --> 00:38:46,865
ไม่นะ.

577
00:38:48,076 --> 00:38:49,660
That cannot happen.

578
00:38:50,870 --> 00:38:52,329
That will not happen.

579
00:38:52,622 --> 00:38:53,956
l agree.

580
00:38:57,085 --> 00:38:59,670
คุณได้
กองทัพที่ใหญ่เป็นอันดับสองในเวสเทอรอส

581
00:38:59,754 --> 00:39:00,796
คุณจะพาพวกเขาเข้าไปในเมือง

582
00:39:01,506 --> 00:39:04,049
หยุดความอัปยศอดสูของ Queen Margaery
before it starts,

583
00:39:04,133 --> 00:39:06,677
และพาเธอกลับเข้าห้องขังของคราวน์

584
00:39:06,761 --> 00:39:12,015
กษัตริย์สั่งให้ฉันไม่ดำเนินการใดๆ
ต่อต้านนกกระจอกสูงหรือผู้สู้รบศรัทธา

585
00:39:12,100 --> 00:39:13,559
ด้วยความเกรงกลัวความปลอดภัยของราชินี

586
00:39:13,643 --> 00:39:15,561
คุณจะไม่ดำเนินการใดๆ เลย

587
00:39:15,645 --> 00:39:18,230
เมื่อกองทัพไทเรลล์มาถึง
คุณจะยืนลง

588
00:39:19,274 --> 00:39:22,276
คุณถูกห้ามอย่างชัดแจ้งหรือไม่
จากการยืนลง?

589
00:39:22,360 --> 00:39:24,862
ไม่ แต่ถ้าพระราชาโทรมา . .

590
00:39:24,946 --> 00:39:27,906
เรื่องทั้งหมดจะจบลง
ก่อนที่ใครจะมาเรียกคุณให้ทำอะไร

591
00:39:28,116 --> 00:39:31,869
เมื่อ High Sparrow ถูกควบคุมตัว
หรือตายไปแล้วก็ดี

592
00:39:31,953 --> 00:39:34,663
และมาร์เกรี่กลับมาอยู่เคียงข้างทอมเมน

593
00:39:34,747 --> 00:39:36,915
คุณคิดว่า
กษัตริย์จะทรงโกรธกับผลที่ตามมาหรือไม่?

594
00:39:37,208 --> 00:39:39,793
คุณเกลียดคนคลั่งไคล้เหล่านี้มากเท่ากับพวกเรา

595
00:39:40,503 --> 00:39:43,005
คุณเกลียดสิ่งที่พวกเขาทำกับลูกชายของคุณ

596
00:39:43,089 --> 00:39:46,800
คุณอยากให้แลนเซลกลับมาไหม?
หรือคุณละทิ้งเขาไปดีแล้ว?

597
00:39:49,220 --> 00:39:50,846
แน่นอนว่าฉันต้องการเขากลับมา

598
00:39:54,267 --> 00:39:55,309
แล้วยืนเคียงข้างกัน

599
00:39:55,977 --> 00:39:59,688
และปล่อยให้คนที่รับเขาไปจากคุณ
ถูกทำลาย

600
00:40:02,817 --> 00:40:07,154
ถ้ามันไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้
พวกนกกระจอกมีเพื่อนมากมายในเมืองนี้

601
00:40:07,530 --> 00:40:10,073
เราจะเกิดสงครามกลางเมือง หลายคนจะตาย

602
00:40:10,158 --> 00:40:12,367
หลายคนจะตายไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม

603
00:40:14,162 --> 00:40:15,871
พวกเขาดีกว่าเรา

604
00:40:37,393 --> 00:40:38,894
(lNDlSTlNCT แชท)

605
00:40:55,161 --> 00:40:57,079
(FLRE แตก)

606
00:41:12,720 --> 00:41:14,680
ยารา: พวกเขาบอกฉันว่าคุณถึงบ้านแล้ว
และฉันไม่เชื่อมัน

607
00:41:17,016 --> 00:41:19,851
“ธีออน เกรย์จอย?” ฉันพูด

608
00:41:19,936 --> 00:41:21,186
“เขาตายแล้ว.

609
00:41:22,397 --> 00:41:24,523
“เขาตายไปนานแล้ว”

610
00:41:27,860 --> 00:41:29,820
เขาปล่อยคุณไปเหรอ?

611
00:41:29,904 --> 00:41:31,029
ฉันหนีไปแล้ว

612
00:41:33,783 --> 00:41:35,659
ฉันไม่ได้ยินคุณ

613
00:41:35,743 --> 00:41:37,202
ฉันหนีไปแล้ว

614
00:41:40,081 --> 00:41:41,373
มองมาที่ฉัน

615
00:41:50,383 --> 00:41:51,383
มองมาที่ฉัน

616
00:41:52,760 --> 00:41:55,512
ผู้ชายเสียชีวิตขณะพยายามช่วยเหลือคุณ

617
00:41:55,596 --> 00:41:56,888
ผู้ชายดีๆ.

618
00:41:57,765 --> 00:41:58,765
ผู้ชายของฉัน.

619
00:42:00,351 --> 00:42:01,935
ฉันขอโทษ.

620
00:42:02,437 --> 00:42:03,770
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

621
00:42:04,689 --> 00:42:06,982
คุณเป็นหีตัวน้อยนิสัยเสีย
แต่คุณเป็นพี่ชายของฉัน

622
00:42:07,066 --> 00:42:09,985
และฉันเสี่ยงทุกอย่างเพื่อคุณ

623
00:42:10,069 --> 00:42:12,070
- และคุณทรยศฉัน
-ฉันรู้ (SNFFLES)

624
00:42:12,155 --> 00:42:14,322
-ฉันรู้และฉันขอโทษ
-หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว

625
00:42:15,324 --> 00:42:16,783
เขาหักฉัน

626
00:42:17,535 --> 00:42:19,411
เขาแบ่งฉันเป็น 1,000 ชิ้น

627
00:42:19,495 --> 00:42:20,787
-ฉันรู้
-คุณไม่รู้.

628
00:42:20,872 --> 00:42:23,707
เขาส่งชิ้นส่วนเหล่านั้นมาให้เรา

629
00:42:23,791 --> 00:42:25,375
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาหาคุณ

630
00:42:27,962 --> 00:42:28,962
(สบบลิ้ง)

631
00:42:31,674 --> 00:42:33,008
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

632
00:42:34,135 --> 00:42:35,343
ฉันจะไปที่ไหนได้อีก?

633
00:42:35,428 --> 00:42:38,055
คุณได้ยินว่าพ่อเสียชีวิต
และคุณคิดว่าจะคว้ามงกุฎมาเหรอ?

634
00:42:39,307 --> 00:42:41,308
ไม่ ไม่ ฉันได้ยินมาว่าเขาตายหลังจากที่เราจอดเทียบท่าเท่านั้น

635
00:42:41,392 --> 00:42:44,144
คุณบังเอิญมาปรากฏตัวบน Pyke
ก่อนถึงคิงสมูทใช่ไหม?

636
00:42:44,228 --> 00:42:45,687
ฉันไม่รู้

637
00:42:48,775 --> 00:42:51,943
คุณคิดว่าคนเหล็กคนใดต้องการให้คุณเป็นกษัตริย์?

638
00:42:52,028 --> 00:42:53,904
After what you've done?

639
00:42:53,988 --> 00:42:55,947
l don't want to be king.

640
00:42:56,157 --> 00:42:57,657
คุณต้องการอะไร?

641
00:42:59,494 --> 00:43:01,036
ฉันควรจะฟังคุณ
You're the only. . .

642
00:43:01,120 --> 00:43:03,622
นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป หยุดร้องไห้.

643
00:43:03,706 --> 00:43:05,957
มองมาที่ฉัน!

644
00:43:07,168 --> 00:43:10,045
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

645
00:43:13,800 --> 00:43:16,009
คุณควรจะปกครองดินแดนเหล็ก

646
00:43:17,720 --> 00:43:19,429
ให้ฉันช่วยคุณ.

647
00:43:46,415 --> 00:43:48,291
พวกเขาทำความสะอาดคุณอย่างดี

648
00:43:50,545 --> 00:43:51,962
You know who l am?

649
00:43:54,006 --> 00:43:55,048
A lord.

650
00:43:55,133 --> 00:43:56,174
ใช่.

651
00:43:57,301 --> 00:43:58,510
A lord.

652
00:44:00,221 --> 00:44:01,805
You've seen my banners?

653
00:44:03,057 --> 00:44:04,599
The flayed man.

654
00:44:05,601 --> 00:44:07,352
นั่นทำให้คุณกังวลหรือเปล่า?

655
00:44:08,813 --> 00:44:09,813
You eat them after?

656
00:44:11,524 --> 00:44:12,524
(หัวเราะคิกคัก)

657
00:44:13,860 --> 00:44:14,818
ไม่

658
00:44:14,902 --> 00:44:15,944
(เย้ยหยัน)

659
00:44:16,028 --> 00:44:17,863
Then l've seen worse.

660
00:44:42,430 --> 00:44:44,139
You served the Starks?

661
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
ครับ.

662
00:44:45,433 --> 00:44:48,768
They put me in chains
และเอาดาบจ่อที่คอของฉัน

663
00:44:48,853 --> 00:44:50,103
so l served them.

664
00:44:50,188 --> 00:44:52,898
พวกสตาร์คจากไปนานแล้ว

665
00:44:53,816 --> 00:44:56,443
แต่คุณยังปกป้องริคคอนอยู่

666
00:44:56,527 --> 00:44:59,571
เขาจะเสนอราคาที่ดีให้กับผู้ซื้อที่เหมาะสม

667
00:45:00,281 --> 00:45:03,325
ฉันรับใช้ครอบครัวของเขามาเป็นเวลานาน
Didn't get no wages.

668
00:45:04,285 --> 00:45:07,287
Way l see it, l'm owed.

669
00:45:09,624 --> 00:45:11,374
Be that as it may,

670
00:45:12,376 --> 00:45:14,628
Rickon ไม่ใช่ของคุณที่จะขายอีกต่อไป

671
00:45:15,171 --> 00:45:16,546
เขาเป็นของฉัน

672
00:45:16,631 --> 00:45:19,466
แล้วฉันจะมีประโยชน์อะไรกับคุณบ้าง?

673
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
(เย้ยหยัน)

674
00:45:22,220 --> 00:45:24,387
ฉันสามารถให้สิ่งที่คุณต้องการได้

675
00:45:24,472 --> 00:45:26,640
และคุณแน่ใจว่าคุณรู้ว่ามันคืออะไร?

676
00:45:28,309 --> 00:45:30,644
สิ่งเดียวกันที่ผู้ชายต้องการเสมอ

677
00:45:31,979 --> 00:45:33,730
และเมื่อพวกเขาต้องการมันจริงๆ

678
00:45:33,814 --> 00:45:35,941
พวกเขาให้มันอาบน้ำก่อน

679
00:45:39,445 --> 00:45:40,654
(ครวญคราง)

680
00:45:44,367 --> 00:45:46,534
คุณเป็นคนพูดเก่ง

681
00:45:48,496 --> 00:45:49,496
ฉันชอบแบบนั้น

682
00:45:49,997 --> 00:45:50,997
(หัวเราะคิกคัก)

683
00:45:58,714 --> 00:46:01,967
คุณเป็นคนพูดเก่งกว่ามาก
มากกว่าธีออน เกรย์จอย

684
00:46:03,636 --> 00:46:05,220
อย่างนั้นเหรอ?

685
00:46:05,304 --> 00:46:07,681
ฉันต้องทำงานหนักเพื่อให้เขาพูด

686
00:46:08,516 --> 00:46:09,683
แต่เขาคุยกัน

687
00:46:10,518 --> 00:46:12,018
พวกเขาทั้งหมดทำ

688
00:46:12,353 --> 00:46:13,687
เขาบอกฉันทุกอย่าง

689
00:46:15,273 --> 00:46:17,774
เกี่ยวกับ สตาร์คบอยส์

690
00:46:17,858 --> 00:46:20,151
ที่ช่วยพวกเขาหลบหนี

691
00:46:20,236 --> 00:46:21,528
และเธอทำได้อย่างไร

692
00:46:23,030 --> 00:46:24,197
(กากมาก)

693
00:46:24,907 --> 00:46:25,907
(เสียงดังกึกก้อง)

694
00:46:29,704 --> 00:46:30,704
(คำราม)

695
00:46:32,873 --> 00:46:33,873
(SlGHS)

696
00:46:50,016 --> 00:46:51,433
ผู้ชาย : เปิดประตู!

697
00:47:39,315 --> 00:47:41,191
ขออภัยเกี่ยวกับอาหาร

698
00:47:41,734 --> 00:47:43,360
ไม่ใช่สิ่งที่เราเป็นที่รู้จัก

699
00:47:43,444 --> 00:47:45,779
ไม่เป็นไร.
มีเรื่องสำคัญกว่านั้น

700
00:47:45,905 --> 00:47:46,946
(ประตูเปิด)

701
00:47:51,160 --> 00:47:52,619
A letter for you, Lord Commander.

702
00:47:54,455 --> 00:47:56,289
ฉันไม่ใช่ผู้บัญชาการอีกต่อไป

703
00:48:04,048 --> 00:48:05,632
-(ประตูเปิด)
-(จะ WHOOSHlNG)

704
00:48:16,602 --> 00:48:18,978
"To the traitor and bastard, Jon Snow.

705
00:48:19,230 --> 00:48:22,232
“คุณอนุญาตให้คนป่านับพันคน
ผ่านกำแพง

706
00:48:22,316 --> 00:48:25,860
"You have betrayed your own kind.
You have betrayed the North.

707
00:48:25,945 --> 00:48:27,862
"Winterfell is mine, bastard.

708
00:48:27,947 --> 00:48:29,322
“มาดูสิ..

709
00:48:30,491 --> 00:48:32,575
“ริคคอนน้องชายของคุณอยู่ในคุกใต้ดินของฉัน

710
00:48:41,460 --> 00:48:44,754
"His direwolf's skin is on my floor.
มาดูครับ.

711
00:48:44,839 --> 00:48:46,005
“ฉันอยากได้เจ้าสาวของฉันคืน”

712
00:48:46,340 --> 00:48:49,801
“ส่งเธอมาหาฉันสิ ไอ้สารเลว แล้วฉันจะไม่ทำ”
รบกวนคุณหรือคนรักป่าของคุณ

713
00:48:50,344 --> 00:48:52,887
“เก็บเธอไว้จากฉัน แล้วฉันจะขี่ไปทางเหนือ”

714
00:48:52,972 --> 00:48:56,558
“และประหารผู้ชายหรือผู้หญิงที่เป็นคนป่าทุกคน
และที่รักอยู่ภายใต้การคุ้มครองของคุณ

715
00:48:57,017 --> 00:48:59,853
“เจ้าจะเฝ้าดูพวกมันมีชีวิต คุณ. . ”

716
00:49:02,523 --> 00:49:03,940
ไปต่อ.

717
00:49:04,191 --> 00:49:05,775
มันเหมือนกันมากกว่านะ

718
00:49:10,865 --> 00:49:14,200
“คุณจะดูเป็น
ทหารของฉันผลัดกันข่มขืนน้องสาวของคุณ

719
00:49:15,828 --> 00:49:19,539
“คุณจะเห็นในขณะที่สุนัขของฉันกิน
น้องชายคนเล็กของคุณ

720
00:49:21,917 --> 00:49:23,835
“แล้วฉันจะช้อนตาของคุณ
จากเต้ารับของพวกเขา

721
00:49:23,919 --> 00:49:25,628
“และปล่อยให้สุนัขของฉันทำส่วนที่เหลือ

722
00:49:25,713 --> 00:49:27,088
"Come and see.

723
00:49:27,173 --> 00:49:31,259
"Ramsay Bolton,
ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล และผู้คุมแห่งแดนเหนือ”

724
00:49:34,930 --> 00:49:38,766
ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟลและพัศดีแห่งแดนเหนือ

725
00:49:39,059 --> 00:49:40,477
His father's dead.

726
00:49:42,313 --> 00:49:43,521
Ramsay killed him.

727
00:49:43,606 --> 00:49:44,731
And now he has Rickon.

728
00:49:44,815 --> 00:49:45,815
We don't know that.

729
00:49:45,900 --> 00:49:47,066
ใช่เราทำ

730
00:49:48,486 --> 00:49:50,904
เขามีทหารกี่คนในกองทัพ?

731
00:49:53,073 --> 00:49:56,868
ฉันได้ยินเขาพูด 5,000 ครั้งหนึ่ง
เมื่อเขาพูดถึงการโจมตีของสแตนนิส

732
00:49:57,870 --> 00:49:59,287
คุณมีกี่อัน?

733
00:49:59,371 --> 00:50:01,122
ที่สามารถเดินทัพและต่อสู้ได้?

734
00:50:02,833 --> 00:50:04,083
Two thousand.

735
00:50:05,419 --> 00:50:08,087
ที่เหลือเป็นเด็กและคนชรา

736
00:50:13,052 --> 00:50:16,012
You're the son
ของผู้คุมที่แท้จริงของแดนเหนือคนสุดท้าย

737
00:50:16,096 --> 00:50:19,474
Northern families are loyal.
They'll fight for you if you ask.

738
00:50:21,769 --> 00:50:26,105
สัตว์ประหลาดได้เข้ายึดครอง
บ้านของเราและน้องชายของเรา

739
00:50:27,107 --> 00:50:30,276
We have to go back to Winterfell
และช่วยพวกเขาทั้งสองคน

740
00:50:41,038 --> 00:50:42,580
(พูด DOTHRAKl)

741
00:50:42,665 --> 00:50:45,375
เป็นสิ่งต้องห้ามนะ
เพื่อหลั่งเลือดในเมืองศักดิ์สิทธิ์

742
00:50:45,459 --> 00:50:48,753
เป็นสิ่งต้องห้ามนะ
to carry weapons in the sacred city.

743
00:50:48,837 --> 00:50:50,630
So we don't spill blood !

744
00:50:50,714 --> 00:50:53,466
ดี. . . มีเลือดเล็กน้อยอยู่เสมอ

745
00:50:53,551 --> 00:50:56,803
มีคนบดหัวของเขาด้วยก้อนหิน

746
00:50:56,887 --> 00:50:59,097
Aggo เป็นของคาลาซาร์ของฉัน

747
00:50:59,181 --> 00:51:01,057
เขารับใช้ฉันอย่างดี

748
00:51:01,141 --> 00:51:03,518
เขาโดนก้อนหินทุบหัว

749
00:51:03,602 --> 00:51:04,644
บ้าเอโก้

750
00:51:11,694 --> 00:51:13,653
พาภรรยาม่ายของโดรโกเข้ามา

751
00:51:32,464 --> 00:51:33,923
(ประตูเปิด)

752
00:51:35,509 --> 00:51:36,551
(ประตูปิด)

753
00:51:36,677 --> 00:51:40,013
ใครสนใจเธอบ้าง? เธอเป็นคนแคระ

754
00:51:40,097 --> 00:51:41,848
ฉันชอบเธอ.

755
00:51:41,932 --> 00:51:43,766
เธอซีดกว่านม

756
00:51:43,851 --> 00:51:46,436
ฉันอยากรู้ว่าคาลีซีรสชาติเป็นอย่างไร

757
00:51:46,520 --> 00:51:47,520
ดี.

758
00:51:47,605 --> 00:51:49,105
คุณสามารถดูดกระเจี๊ยวของฉัน

759
00:51:49,982 --> 00:51:52,775
เธออยู่ในกลุ่มดอช คาลีน

760
00:51:52,860 --> 00:51:55,278
ปรมาจารย์แห่งหยุนไคต้องการเธอ

761
00:51:55,362 --> 00:51:58,239
พวกเขากำลังถวายม้าหนึ่งหมื่นตัว
ในการแลกเปลี่ยน

762
00:51:58,324 --> 00:51:59,616
อะไรจะคุ้มค่าไปกว่านั้น

763
00:51:59,700 --> 00:52:02,327
สาวน้อยสีชมพูหนึ่งตัวหรือม้าหมื่นตัว?

764
00:52:02,411 --> 00:52:05,747
ประณามบรรดาปรมาจารย์ผู้ชาญฉลาด
ในลาอันหอมกรุ่นของพวกเขา

765
00:52:05,831 --> 00:52:08,374
ฉันจะเอาม้าของพวกเขาไปเอง

766
00:52:09,043 --> 00:52:11,586
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

767
00:52:14,340 --> 00:52:16,424
คุณอยากจะถูกขายไปเป็นทาสไหม?

768
00:52:16,967 --> 00:52:20,136
หรือบางทีคุณอาจต้องการแสดง Rhalko
นี่คุณรสชาติเป็นยังไงบ้าง?

769
00:52:20,220 --> 00:52:21,596
ไม่

770
00:52:21,680 --> 00:52:23,473
ฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้นเลย

771
00:52:23,557 --> 00:52:25,308
เราไม่สนใจสิ่งที่คุณต้องการ

772
00:52:25,392 --> 00:52:27,518
นี่คือวิหารของ Dosh Khaleen

773
00:52:27,603 --> 00:52:29,187
คุณไม่มีเสียงที่นี่

774
00:52:29,271 --> 00:52:31,439
เว้นแต่คุณจะเป็นดอช คาลีน

775
00:52:31,523 --> 00:52:34,233
ซึ่งคุณไม่ใช่จนกว่าเราจะตัดสินใจว่าคุณเป็น

776
00:52:34,568 --> 00:52:38,112
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน

777
00:52:38,197 --> 00:52:42,992
นี่คือที่ที่ Dosh Khaleen ออกเสียง
ลูกของฉันคือม้าป่าผู้ขี่โลก

778
00:52:43,077 --> 00:52:44,994
และเกิดอะไรขึ้น?

779
00:52:45,079 --> 00:52:47,497
คุณเชื่อใจแม่มดเหมือนคนโง่

780
00:52:47,581 --> 00:52:51,209
ลูกของคุณตายเพราะคุณ

781
00:52:51,293 --> 00:52:53,586
คาล โดรโกก็เช่นกัน

782
00:52:55,464 --> 00:52:59,467
นี่คือจุดที่โดรโกสัญญาว่าจะพาเขาไป
คาลาซาร์ไปทางตะวันตกจนถึงจุดสิ้นสุดของโลก

783
00:52:59,551 --> 00:53:03,346
ขี่ม้าไม้ข้ามแม่น้ำดำ
ทะเลเกลืออย่างที่คาลไม่เคยทำมาก่อน

784
00:53:03,430 --> 00:53:09,352
เขาสัญญาว่าจะฆ่าชายในชุดเหล็กของพวกเขา
และพังบ้านหินของพวกเขา

785
00:53:10,020 --> 00:53:13,189
เขาสาบานกับฉัน
ต่อหน้าแม่แห่งขุนเขา

786
00:53:13,273 --> 00:53:15,525
และคุณก็โง่พอที่จะเชื่อเขา

787
00:53:15,901 --> 00:53:19,737
และตอนนี้สิ่งที่สำคัญมาก
Great Khals พูดคุยกันไหม?

788
00:53:19,822 --> 00:53:21,989
หมู่บ้านเล็กๆ ที่คุณจะบุกโจมตี

789
00:53:22,074 --> 00:53:26,202
คุณจะจีบสาวได้กี่คน เท่าไหร่
ท่านจะเรียกร้องม้าจำนวนมากเป็นเครื่องบรรณาการ

790
00:53:26,286 --> 00:53:28,538
คุณเป็นผู้ชายตัวเล็ก

791
00:53:28,956 --> 00:53:32,125
พวกคุณไม่มีใครเหมาะสมที่จะเป็นผู้นำ Dothraki

792
00:53:34,586 --> 00:53:37,046
แต่ฉันเป็น

793
00:53:39,133 --> 00:53:41,509
ฉันจะทำ

794
00:53:44,888 --> 00:53:47,348
(หัวเราะทั้งหมด)

795
00:53:50,602 --> 00:53:51,978
เอาล่ะ.

796
00:53:52,604 --> 00:53:54,564
ไม่มี Dosh Khaleen สำหรับคุณ

797
00:53:55,107 --> 00:53:58,609
แต่เราจะผลัดกันเย็ดคุณ

798
00:53:58,694 --> 00:54:02,530
แล้วเราจะปล่อยให้พวกนองเลือดของเราเย็ดคุณ

799
00:54:04,783 --> 00:54:08,035
และถ้ายังมีอะไรเหลืออยู่สำหรับคุณ

800
00:54:08,620 --> 00:54:11,622
เราจะให้ม้าของเราหันมา

801
00:54:14,710 --> 00:54:16,753
คุณบ้าหี

802
00:54:17,379 --> 00:54:20,798
คุณคิดว่าเราจะให้บริการคุณจริงๆหรือ?

803
00:54:27,181 --> 00:54:29,098
คุณจะไม่ให้บริการ

804
00:54:29,183 --> 00:54:30,933
คุณกำลังจะตาย

805
00:54:33,687 --> 00:54:35,021
(ตะโกน)

806
00:54:50,204 --> 00:54:51,329
(กรีดร้อง)

807
00:54:57,419 --> 00:54:58,795
(คำราม)

808
00:55:04,551 --> 00:55:06,469
(โดธรัคล์ กรีดร้อง)

809
00:55:23,612 --> 00:55:25,696
(กรีดร้อง)