1
00:02:04,583 --> 00:02:06,584
(มนุษย์หายใจแรง)

2
00:02:17,429 --> 00:02:19,388
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

3
00:02:28,231 --> 00:02:30,232
(หายใจต่ออย่างหนัก)

4
00:02:36,239 --> 00:02:38,074
(ผีหอบหืด)

5
00:02:39,743 --> 00:02:41,452
(WHlNlNG)

6
00:02:51,713 --> 00:02:53,714
(ก๊าซธรรมชาติ)

7
00:03:03,266 --> 00:03:06,310
-(จอน กรันต์ส)
- ง่ายง่าย ง่าย.

8
00:03:14,945 --> 00:03:16,320
คุณจำอะไรได้บ้าง?

9
00:03:23,870 --> 00:03:25,121
พวกเขาแทงฉัน

10
00:03:29,918 --> 00:03:31,043
ออลลี่. . .

11
00:03:33,839 --> 00:03:35,464
เขาแทงมีดเข้าไปในหัวใจของฉัน

12
00:03:42,139 --> 00:03:43,723
ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่

13
00:03:46,143 --> 00:03:48,018
องค์หญิงพาท่านกลับมาแล้ว

14
00:03:49,271 --> 00:03:54,108
หลังจากนั้น หลังจากที่พวกเขาแทงคุณ
หลังจากคุณตาย คุณไปอยู่ที่ไหน?

15
00:03:54,693 --> 00:03:56,318
คุณเห็นอะไร?

16
00:04:01,324 --> 00:04:02,616
ไม่มีอะไร.

17
00:04:05,829 --> 00:04:07,329
ไม่มีอะไรเลย

18
00:04:12,127 --> 00:04:14,128
พระเจ้าให้คุณกลับมาด้วยเหตุผล

19
00:04:17,174 --> 00:04:19,175
สแตนนิสไม่ใช่เจ้าชาย
ผู้ที่ได้รับสัญญาไว้

20
00:04:19,259 --> 00:04:20,760
แต่ต้องมีใครสักคน

21
00:04:25,849 --> 00:04:27,224
คุณช่วยเราสักครู่ได้ไหม?

22
00:04:36,943 --> 00:04:38,527
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

23
00:04:48,330 --> 00:04:49,705
(เบาๆ) คุณตายแล้ว

24
00:04:50,624 --> 00:04:51,874
และตอนนี้คุณไม่อยู่

25
00:04:53,877 --> 00:04:57,254
นั่นมันบ้าไปแล้ว สำหรับฉันดูเหมือน

26
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
ฉันทำได้แต่จินตนาการว่ามันดูเหมือนกับคุณอย่างไร

27
00:05:02,886 --> 00:05:04,762
ฉันทำในสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง

28
00:05:07,641 --> 00:05:09,058
และฉันก็ถูกฆ่าเพื่อมัน

29
00:05:10,101 --> 00:05:11,268
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

30
00:05:12,729 --> 00:05:14,897
-ทำไม?
-ฉันไม่รู้.

31
00:05:15,816 --> 00:05:17,024
บางทีเราอาจจะไม่มีวันรู้

32
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
มันสำคัญอะไร?

33
00:05:22,697 --> 00:05:23,906
คุณไปต่อ

34
00:05:25,909 --> 00:05:28,577
คุณต่อสู้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

35
00:05:28,662 --> 00:05:31,080
คุณทำความสะอาดอึให้มากที่สุด

36
00:05:32,582 --> 00:05:34,250
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

37
00:05:36,461 --> 00:05:38,420
ฉันคิดว่าฉันทำ

38
00:05:42,425 --> 00:05:44,009
แต่ฉันล้มเหลว

39
00:05:46,805 --> 00:05:48,097
ดี.

40
00:05:49,307 --> 00:05:50,432
ตอนนี้ล้มเหลวอีกครั้ง

41
00:05:57,941 --> 00:05:59,358
(ประตูเปิด)

42
00:06:47,324 --> 00:06:49,366
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นพระเจ้าบางประเภท

43
00:06:49,951 --> 00:06:52,453
ชายผู้ฟื้นคืนชีพจากความตาย

44
00:06:52,537 --> 00:06:54,079
ฉันไม่ใช่พระเจ้า

45
00:06:55,165 --> 00:06:56,290
ฉันรู้ว่า.

46
00:06:58,460 --> 00:07:00,461
ฉันเห็นลึงค์ของคุณแล้ว

47
00:07:00,545 --> 00:07:03,088
จะเทพขนาดไหน.
มีลึงค์เล็กขนาดนั้นเหรอ?

48
00:07:03,173 --> 00:07:05,215
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

49
00:07:06,426 --> 00:07:08,010
(WlNCES)

50
00:07:21,024 --> 00:07:22,566
(จอน WlNClNG)

51
00:07:28,782 --> 00:07:30,157
ดวงตาของคุณยังคงเป็นสีน้ำตาล

52
00:07:32,118 --> 00:07:33,327
นั่นคุณยังอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

53
00:07:34,162 --> 00:07:35,371
ฉันคิดอย่างนั้น

54
00:07:38,541 --> 00:07:40,334
หยุดเผาร่างกายของฉันซะก่อน

55
00:07:40,585 --> 00:07:42,419
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

56
00:07:43,421 --> 00:07:44,672
นั่นเป็นเรื่องตลก

57
00:07:46,132 --> 00:07:47,383
(จอน สนิฟเฟลส์)

58
00:07:47,467 --> 00:07:48,884
คุณแน่ใจหรือว่าคุณยังอยู่ในนั้น?

59
00:07:48,969 --> 00:07:50,469
(หัวเราะทั้งคู่)

60
00:07:51,096 --> 00:07:52,763
(ฟ้าร้องดังลั่น)

61
00:08:12,325 --> 00:08:14,159
(lNDlSTlNCT การแปลง)

62
00:08:14,244 --> 00:08:15,786
(แซมเวลล์คราง)

63
00:08:21,001 --> 00:08:24,837
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

64
00:08:28,508 --> 00:08:32,177
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่าว่าฉันเคยคิด
ทะเลถูกเรียกว่า "เห็น"

65
00:08:32,262 --> 00:08:35,389
เพราะมันไม่มีอะไรนอกจากน้ำ
เท่าที่ตาสามารถมองเห็นได้?

66
00:08:35,473 --> 00:08:36,974
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

67
00:08:37,058 --> 00:08:38,434
ทะเลดูสิ

68
00:08:39,436 --> 00:08:41,645
สะกดต่างกัน
แต่พวกมันก็ฟังเหมือนกัน

69
00:08:43,314 --> 00:08:45,190
ใช่. พวกเขาทำ.

70
00:08:45,275 --> 00:08:47,526
ก่อนที่ฉันจะเรียนรู้วิธีการอ่านอย่างเห็นได้ชัด

71
00:08:51,406 --> 00:08:53,449
แซม คุณจะป่วยหรือเปล่า?

72
00:08:57,412 --> 00:08:59,163
(ถอยกลับ)

73
00:09:09,424 --> 00:09:13,969
คงไม่นาน.. อีกไม่นานเราจะไปทางใต้
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นเมืองเก่า

74
00:09:14,679 --> 00:09:18,974
กัปตันบอกว่าเป็นเมืองที่สวยที่สุด
ในเวสเทอรอส

75
00:09:21,770 --> 00:09:24,521
- คุณจะอาเจียนอีกไหม?
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ อืม . .

76
00:09:27,692 --> 00:09:29,902
ป้อมไม่รับผู้หญิง

77
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
จะไม่มีที่สำหรับคุณที่นั่น
หรือสำหรับแซมตัวน้อย

78
00:09:33,990 --> 00:09:36,366
ฉันพักที่ Castle Black
ไม่มีผู้หญิงได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นั่น

79
00:09:36,451 --> 00:09:38,869
ป้อมปราการไม่ใช่ Castle Black

80
00:09:38,953 --> 00:09:43,415
ฉันไม่มีจอน สโนว์หรือเมสเตอร์เอมอน
เพื่อช่วยฉันฝ่าฝืนกฎเกณฑ์

81
00:09:45,418 --> 00:09:46,919
ฉันจะอยู่ในเมืองเก่าแล้ว

82
00:09:47,003 --> 00:09:49,922
ด้วยตัวเอง? มีลูกแล้วไม่มีเงินเหรอ?

83
00:09:51,716 --> 00:09:54,760
ถ้าเราไม่ได้ไปเมืองเก่า
คุณจะพาฉันไปไหน?

84
00:09:56,513 --> 00:09:59,932
ไปที่บ้านของฉัน ฮอร์นฮิลล์.

85
00:10:02,018 --> 00:10:04,937
ของพ่อฉัน. . . ครับคุณพ่อ.

86
00:10:05,021 --> 00:10:07,606
แต่แม่ของฉันเป็นผู้หญิงใจดี
และน้องสาวของฉันน่ารัก

87
00:10:08,775 --> 00:10:10,818
พวกเขาจะดูแลคุณทั้งสอง

88
00:10:12,403 --> 00:10:15,823
“จะไปไหนฉันก็ไปด้วย”
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

89
00:10:15,907 --> 00:10:17,407
(พูดติดอ่าง)

90
00:10:33,007 --> 00:10:35,884
ฉันพูดแบบนั้นเพราะว่า
ฉันอยากให้คุณและแซมน้อยปลอดภัย

91
00:10:36,761 --> 00:10:38,804
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

92
00:10:38,888 --> 00:10:42,349
เพื่อเป็นเมสเตอร์เพื่อที่ฉันจะได้ช่วยจอนได้
เมื่อถึงเวลา

93
00:10:42,433 --> 00:10:44,059
ดังนั้นคุณจะปลอดภัย

94
00:10:44,144 --> 00:10:45,727
เราและคนอื่นๆ ในโลก

95
00:10:45,812 --> 00:10:47,813
ฉันไม่สนใจพวกเขา

96
00:10:47,897 --> 00:10:51,900
ไม่ฉันทำ แต่ฉันไม่ทำจริงๆ (หัวเราะคิกคัก)

97
00:10:53,153 --> 00:10:55,070
ฉันเป็นห่วงคุณและเขา

98
00:10:57,824 --> 00:11:01,493
ฉันรู้แล้วแซม และเขาก็ทำเช่นกัน

99
00:11:05,582 --> 00:11:07,207
คุณเป็นคนเดียวที่เคยมี

100
00:11:14,632 --> 00:11:16,008
(หายใจไม่ออกอย่างชัดเจน)

101
00:11:16,092 --> 00:11:19,511
หากคุณคิดว่ามันดีที่สุดแล้ว เราเชื่อใจคุณ

102
00:11:21,431 --> 00:11:24,892
ฉันคงจะรู้สึกดีขึ้นถ้าคุณขว้างอะไรใส่ฉัน
และบุกออกไป

103
00:11:24,976 --> 00:11:27,603
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับพ่อของลูกเด็ดขาด

104
00:11:27,729 --> 00:11:29,563
(แซม คูส)

105
00:11:37,113 --> 00:11:38,655
(ถอยกลับ)

106
00:11:39,199 --> 00:11:40,657
(ไอ)

107
00:11:40,992 --> 00:11:42,326
(ม้าร้องลั่น)

108
00:11:52,253 --> 00:11:53,921
(ม้า WHlNNY ในความสมบูรณ์)

109
00:12:05,225 --> 00:12:06,433
(การเข้าใกล้ของม้า)

110
00:12:25,328 --> 00:12:26,411
นั่นคือพ่อของฉัน

111
00:12:28,414 --> 00:12:31,166
ชายที่อยู่ข้างๆ เขาคือ ฮาวแลนด์ รีด
พ่อของมีร่า.

112
00:12:44,180 --> 00:12:45,889
เซอร์ อาเธอร์ เดย์น.

113
00:12:45,974 --> 00:12:48,392
ดาบแห่งรุ่งอรุณ

114
00:12:48,476 --> 00:12:50,560
พ่อบอกว่าเขาดีที่สุด
นักดาบที่เขาเคยเห็น

115
00:13:05,576 --> 00:13:06,827
ลอร์ดสตาร์ค

116
00:13:07,704 --> 00:13:09,121
ฉันมองหาคุณบนตรีศูล

117
00:13:10,331 --> 00:13:11,456
เราไม่ได้อยู่ที่นั่น

118
00:13:12,625 --> 00:13:14,793
เพื่อนของคุณผู้แย่งชิง
ก็จะนอนอยู่ใต้พื้นดิน

119
00:13:14,877 --> 00:13:16,128
ถ้าเราเคยเป็น

120
00:13:17,297 --> 00:13:21,675
ราชาบ้าตายแล้ว
Rhaegar นอนอยู่ใต้พื้นดิน

121
00:13:21,759 --> 00:13:23,760
ทำไมคุณไม่ไปที่นั่นเพื่อปกป้องเจ้าชายของคุณ?

122
00:13:24,095 --> 00:13:25,387
เจ้าชายของเราต้องการให้เราอยู่ที่นี่

123
00:13:33,730 --> 00:13:34,896
พี่สาวฉันอยู่ไหน?

124
00:13:38,109 --> 00:13:39,985
ฉันขอให้คุณโชคดีในสงครามที่กำลังจะมาถึง

125
00:13:47,785 --> 00:13:49,202
และตอนนี้มันเริ่มต้นแล้ว

126
00:13:54,917 --> 00:13:58,086
ไม่ ตอนนี้มันจบลงแล้ว

127
00:14:03,509 --> 00:14:05,635
-(ตะโกน)
-(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

128
00:14:06,554 --> 00:14:08,388
(คราง)

129
00:14:12,268 --> 00:14:13,894
(ตะโกน)

130
00:14:20,818 --> 00:14:22,361
(น้ำไหล)

131
00:15:04,862 --> 00:15:06,863
(เสียงครวญคราง)

132
00:15:24,424 --> 00:15:26,091
(ทั้งคำราม)

133
00:15:35,768 --> 00:15:37,144
เขาดีกว่าพ่อของฉัน

134
00:15:38,187 --> 00:15:39,229
ดีกว่ามาก

135
00:15:44,694 --> 00:15:45,861
แต่พ่อตีเขา

136
00:15:47,280 --> 00:15:48,363
เขาทำหรือเปล่า?

137
00:15:49,532 --> 00:15:52,200
ฉันรู้ว่าเขาทำ
ได้ยินเรื่องราวเป็นพันครั้ง

138
00:16:00,293 --> 00:16:01,793
(น้ำไหล)

139
00:16:01,878 --> 00:16:02,961
(คำราม)

140
00:16:10,678 --> 00:16:12,095
เขาแทงเขาที่ด้านหลัง

141
00:16:26,694 --> 00:16:28,195
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

142
00:16:31,782 --> 00:16:33,533
อะไรอยู่ในหอคอย?

143
00:16:33,618 --> 00:16:36,828
เพียงพอสำหรับหนึ่งวัน
เราจะไปเยี่ยมชมอีกครั้งอีกครั้ง

144
00:16:36,913 --> 00:16:38,163
ฉันอยากเห็นว่าเขากำลังจะไปไหน

145
00:16:38,247 --> 00:16:39,331
ถึงเวลาไป.

146
00:16:39,415 --> 00:16:40,790
(กรีดร้องต่อไป)

147
00:16:40,958 --> 00:16:42,083
พ่อ!

148
00:17:03,231 --> 00:17:04,731
(อ้าปากค้าง)

149
00:17:09,195 --> 00:17:12,280
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? พาฉันกลับไปที่นั่น
ฉันอยากกลับไป

150
00:17:13,074 --> 00:17:14,241
ไม่

151
00:17:14,534 --> 00:17:16,034
(อีกาอีกา)

152
00:17:16,118 --> 00:17:17,369
เขาได้ยินฉัน

153
00:17:17,453 --> 00:17:20,121
อาจจะ. บางทีเขาอาจจะได้ยินเสียงลม

154
00:17:20,206 --> 00:17:21,706
เขาได้ยินฉัน

155
00:17:21,791 --> 00:17:24,793
อดีตถูกเขียนไว้แล้ว หมึกแห้ง

156
00:17:25,545 --> 00:17:28,713
อะไรอยู่ในหอคอยนั้น? ฉันอยากกลับไปที่นั่น

157
00:17:28,798 --> 00:17:30,674
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว

158
00:17:30,758 --> 00:17:34,219
อยู่ในที่ที่คุณไม่ได้อยู่นานเกินไป
และคุณจะไม่กลับมาอีก

159
00:17:34,303 --> 00:17:38,265
ทำไมฉันถึงอยากกลับมา?
แล้วฉันจะเป็นคนพิการอีกครั้งได้ไหม?

160
00:17:38,349 --> 00:17:40,350
ฉันจะคุยกับคนแก่บนต้นไม้ได้ไหม?

161
00:17:40,476 --> 00:17:44,688
คุณคิดว่าฉันอยากนั่งอยู่ที่นี่เป็นเวลา 1,000 ปี
มองโลกจากระยะไกล

162
00:17:44,772 --> 00:17:46,231
เหมือนกับรากที่งอกออกมาจากตัวฉัน?

163
00:17:46,315 --> 00:17:47,732
แล้วทำไมคุณถึงทำ?

164
00:17:49,235 --> 00:17:50,652
ฉันกำลังรอคุณอยู่

165
00:17:51,320 --> 00:17:52,696
ฉันไม่อยากเป็นคุณ

166
00:17:52,780 --> 00:17:55,073
(หัวเราะคิกคัก) ฉันไม่โทษคุณหรอก

167
00:17:56,867 --> 00:18:01,538
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไป
คุณจะไม่ใช่คนแก่บนต้นไม้

168
00:18:02,498 --> 00:18:06,459
แต่ก่อนที่จะจากไปคุณต้องเรียนรู้

169
00:18:07,920 --> 00:18:09,129
เรียนรู้อะไร?

170
00:18:10,214 --> 00:18:11,381
ทุกอย่าง.

171
00:18:13,426 --> 00:18:15,343
(บทสนทนาที่ซ้อนทับกัน)

172
00:18:32,612 --> 00:18:36,364
เฮ้ มหาคาลีซี ย้ายตูดของคุณ

173
00:19:11,567 --> 00:19:13,902
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน คาลีซี

174
00:19:21,911 --> 00:19:23,453
(เสียงประตูดังเอี๊ยด)

175
00:19:38,928 --> 00:19:40,512
ไป.

176
00:19:45,101 --> 00:19:46,559
(ประตูเปิด)

177
00:19:51,232 --> 00:19:52,440
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

178
00:19:52,525 --> 00:19:53,858
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

179
00:19:53,943 --> 00:19:55,527
ฉันจะได้หัวของคุณ!

180
00:20:16,424 --> 00:20:18,383
คุณได้ทำผิดพลาด

181
00:20:18,467 --> 00:20:20,552
สิ่งหนึ่งที่คุณจะต้องเสียใจ

182
00:20:20,636 --> 00:20:22,262
ฉันเป็นภรรยาของ Great Khal

183
00:20:22,346 --> 00:20:23,763
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

184
00:20:23,848 --> 00:20:26,808
ฉันจำได้ว่าคุณกินหัวใจของม้าตัวผู้

185
00:20:27,977 --> 00:20:32,772
ทำไมคุณไม่มาหาเรา
หลังจากที่คาล โดรโกเสียชีวิต?

186
00:20:32,857 --> 00:20:35,066
เพราะฉันเป็น Daenerys Stormborn

187
00:20:35,151 --> 00:20:36,568
ผู้ทำลายโซ่ตรวน,

188
00:20:36,652 --> 00:20:38,737
ราชินีแห่งมีรีน
และแม่มังกร

189
00:20:38,821 --> 00:20:40,822
ที่ของฉันไม่ได้อยู่ที่นี่กับคุณ

190
00:20:40,906 --> 00:20:43,491
คุณเป็นภรรยาของ Great Khal

191
00:20:43,576 --> 00:20:48,246
คุณคิดว่าเขาจะพิชิต
โลกที่มีคุณอยู่เคียงข้างเขา

192
00:20:48,330 --> 00:20:49,789
เขาไม่ได้.

193
00:20:51,333 --> 00:20:53,376
ฉันเป็นภรรยาของมหาคาล

194
00:20:53,919 --> 00:20:55,003
คาล ซาโว.

195
00:20:55,838 --> 00:21:00,967
ฉันคิดว่าเขาจะพิชิตโลก
กับฉันอยู่เคียงข้างเขา

196
00:21:03,429 --> 00:21:05,096
คุณยังเด็ก.

197
00:21:05,765 --> 00:21:08,349
ครั้งหนึ่งเราทุกคนยังเด็ก

198
00:21:08,851 --> 00:21:11,686
แต่เราทุกคนเข้าใจสิ่งที่เป็นอยู่

199
00:21:12,188 --> 00:21:14,189
คุณจะได้เรียนรู้เช่นกัน

200
00:21:14,273 --> 00:21:17,233
หากคุณโชคดีพอที่จะอยู่กับเรา

201
00:21:18,194 --> 00:21:19,569
ฉันจะไปที่ไหนอีก?

202
00:21:20,571 --> 00:21:22,739
คาลีซีทุกคนกลายเป็นดอชคาลีน

203
00:21:22,865 --> 00:21:26,785
ใช่. ทันทีหลังจากที่คาลของพวกเขาเสียชีวิต

204
00:21:26,869 --> 00:21:28,620
แต่คุณออกไปสู่โลกภายนอก

205
00:21:28,704 --> 00:21:30,538
นั่นเป็นสิ่งต้องห้าม

206
00:21:31,540 --> 00:21:35,919
คาลาซาร์ทั้งหมดกลับมาแล้ว
สำหรับคาลาร์ เวจเวน

207
00:21:36,712 --> 00:21:42,050
พวกเขาจะตัดสินใจว่าเมืองใดจะถูกไล่ออก
และเผ่าไหนจะตกเป็นทาส

208
00:21:42,384 --> 00:21:46,721
และตอนนี้พวกเขาต้องตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร
กับหญิงม่ายผมสีเงินของคาล โดรโก

209
00:21:47,598 --> 00:21:50,683
โชคดีที่สถานที่ของคุณจะอยู่ตรงนี้
กับเราแม่แห่งมังกร

210
00:21:50,768 --> 00:21:53,728
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณหวังได้ในตอนนี้

211
00:22:05,699 --> 00:22:08,201
ฉันไม่รู้ว่าคุณยืนหยัดได้อย่างไร
ในทุกหนังนั้น

212
00:22:15,960 --> 00:22:17,293
ถ้าเราจะได้ห้องนั้น

213
00:22:28,264 --> 00:22:31,057
วันนี้คุณดูน่ารักนะที่รัก คุณทำจริงๆ

214
00:22:31,183 --> 00:22:35,019
คุณปีนขึ้นไปทุกขั้นได้อย่างไร
โดยไม่ทำให้เหงื่อออก

215
00:22:35,104 --> 00:22:38,565
ถ้าคุณจะทรมานฉัน
เพียงแค่โทรกลับหาพวกเขาแล้วดำเนินการต่อไป

216
00:22:38,649 --> 00:22:40,149
ฉันไม่ใช่ผู้ทรมาน

217
00:22:42,278 --> 00:22:45,113
แม้ว่าบ่อยครั้งเป็นสิ่งที่ผู้คนสมควรได้รับก็ตาม

218
00:22:46,866 --> 00:22:49,868
และมันให้คำตอบด้วย

219
00:22:49,952 --> 00:22:52,996
แต่มักจะเป็นคำตอบที่ผิด

220
00:22:53,080 --> 00:22:56,457
งานของฉันคือการหาคำตอบที่ถูกต้อง

221
00:22:56,542 --> 00:22:58,626
คุณรู้ไหมว่าฉันทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

222
00:22:58,711 --> 00:23:01,045
ฉันทำมันโดยการทำให้ผู้คนมีความสุข

223
00:23:02,381 --> 00:23:04,340
ฉันอยากให้คุณมีความสุขวาลา

224
00:23:04,967 --> 00:23:06,926
นั่นคือชื่อของคุณใช่ไหม? วาลา.

225
00:23:07,761 --> 00:23:13,266
(หัวเราะเบา ๆ) ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครและคุณทำอะไรลงไป

226
00:23:15,102 --> 00:23:16,769
คุณได้ทำมาก.

227
00:23:16,854 --> 00:23:20,857
คุณได้เสียสละร่างกายของคุณเพื่อสาเหตุ
ซึ่งมากกว่าที่คนส่วนใหญ่ทำ

228
00:23:23,485 --> 00:23:28,573
และคุณได้ช่วยเหลือบุตรแห่งฮาร์ปี้
สังหารผู้ไร้มลทินและบุตรคนที่สอง

229
00:23:28,657 --> 00:23:32,577
ผู้ไร้มลทินและบุตรคนที่สอง
เป็นทหารต่างชาติ

230
00:23:32,661 --> 00:23:36,039
ราชินีต่างชาติพามาที่นี่
เพื่อทำลายเมืองและประวัติศาสตร์ของเรา

231
00:23:38,000 --> 00:23:39,208
ฉันเข้าใจ

232
00:23:40,669 --> 00:23:43,755
นั่นก็สมเหตุสมผลดี
จากมุมมองของคุณ

233
00:23:45,841 --> 00:23:48,968
แน่นอนว่าฉันมีมุมมองที่แตกต่างออกไป

234
00:23:50,012 --> 00:23:52,889
ฉันคิดว่าสิ่งสำคัญคือคุณต้องพยายามเห็นสิ่งต่างๆ
จากมุมมองของฉัน

235
00:23:52,973 --> 00:23:55,099
เช่นเดียวกับที่ฉันจะพยายามเห็นพวกเขาจากของคุณ

236
00:23:56,185 --> 00:24:00,438
เพราะนั่นคือวิธีเดียว
ที่ฉันสามารถทำให้คุณและดอมมีความสุขได้

237
00:24:03,859 --> 00:24:06,736
คุณออกเสียงคำว่า "ดอม" อย่างนั้นเหรอ?

238
00:24:08,030 --> 00:24:10,365
ฉันกลัวว่าฉันพูดภาษาไม่ได้จริงๆ

239
00:24:12,201 --> 00:24:14,202
ช่างเป็นเด็กที่หล่อเหลา

240
00:24:14,286 --> 00:24:17,830
ดวงตาสีน้ำตาลโตคู่นั้น
โชคดีที่ไล่ผู้หญิงออกไป

241
00:24:19,124 --> 00:24:21,501
ใช่แล้ว คุณคือผู้ปลดปล่อยที่แท้จริงใช่ไหม?

242
00:24:22,544 --> 00:24:25,004
คุณจะไม่ทรมานฉัน
คุณแค่จะข่มขู่ลูกชายของฉัน

243
00:24:26,048 --> 00:24:27,215
เด็กไม่มีตำหนิ

244
00:24:28,384 --> 00:24:29,884
ฉันไม่เคยทำร้ายพวกเขา

245
00:24:31,261 --> 00:24:34,472
ลูกชายของคุณไม่ตกอยู่ในอันตรายทันที
ฉันสาบานกับคุณ

246
00:24:37,017 --> 00:24:41,938
แต่ระหว่างเราที่รัก
คุณสมคบคิดที่จะสังหารทหารของราชินี

247
00:24:42,022 --> 00:24:44,148
เราทั้งคู่รู้โทษของอาชญากรรมนั้น

248
00:24:50,239 --> 00:24:53,700
ดอมผู้น่าสงสารจะดำเนินต่อไปได้อย่างไร
โดยไม่มีแม่ของเขาเหรอ?

249
00:24:53,784 --> 00:24:55,576
และด้วยปัญหาการหายใจของเขา

250
00:24:55,661 --> 00:24:57,453
ถ้าผมบอกอะไรคุณมา พวกเขาจะฆ่าผม

251
00:24:58,497 --> 00:25:00,289
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะฆ่าฉันหรือพวกเขาทำ

252
00:25:00,374 --> 00:25:03,376
ใช่ จากมุมมองของคุณ นี่เป็นปัญหา

253
00:25:05,587 --> 00:25:07,630
แม้ว่าจะมีทางเลือกที่สามก็ตาม

254
00:25:07,715 --> 00:25:10,883
เรือจะออกเดินทางพรุ่งนี้เพื่อไปเพนทอส

255
00:25:10,968 --> 00:25:14,679
ฉันจองทางไว้แล้ว
สำหรับผู้หญิงและลูกชายคนเล็กของเธอ

256
00:25:16,015 --> 00:25:19,225
ฉันจะโยนถุงเงินใส่ไปด้วย
เพื่อช่วยให้คุณเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

257
00:25:19,309 --> 00:25:22,854
แม้ว่าฉันกลัวเราจะต้องถาม
หนึ่งในเพื่อนที่สวมชุดหนังของเรา

258
00:25:22,938 --> 00:25:24,188
กลับเข้ามาเพื่อแบกมัน

259
00:25:24,857 --> 00:25:26,357
หนักเกินไปสำหรับฉัน

260
00:25:27,985 --> 00:25:29,652
เรือแล่นในเวลารุ่งเช้า

261
00:25:30,279 --> 00:25:32,613
คุณต้องตัดสินใจตอนนี้

262
00:25:33,115 --> 00:25:36,409
ชีวิตใหม่สำหรับคุณและดอมหรือ . .

263
00:25:53,427 --> 00:25:56,971
เราควรทำอย่างไรในขณะที่รอ?
เพื่อฆ่าเวลาเราควรทำอย่างไร?

264
00:25:57,473 --> 00:25:58,639
เราควรพูดถึงเรื่องอะไร?

265
00:26:02,144 --> 00:26:03,728
คุณพูดได้ 1 9 ภาษา

266
00:26:03,812 --> 00:26:06,355
คุณต้องใช้บางส่วนเป็นครั้งคราว
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ

267
00:26:07,483 --> 00:26:09,776
คุณสองคนคุณใช้จ่าย
มีเวลาอยู่ด้วยกันมากมาย

268
00:26:10,486 --> 00:26:12,779
คุณจะพูดถึงเรื่องอะไร.
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่?

269
00:26:14,448 --> 00:26:15,490
ตระเวน.

270
00:26:17,159 --> 00:26:19,285
เมื่อฉันออกไปลาดตระเวนกับ Unsullied

271
00:26:20,329 --> 00:26:23,831
สิ่งที่เราเห็นในการลาดตระเวน
เราจับใครในการลาดตระเวน

272
00:26:24,625 --> 00:26:26,292
ดีแล้ว. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

273
00:26:28,837 --> 00:26:33,424
แต่นั่นเป็นรายงาน
ฉันกำลังคิดถึงการสนทนามากขึ้น

274
00:26:34,093 --> 00:26:36,636
ปราชญ์เคยกล่าวไว้ว่า
“ประวัติศาสตร์ที่แท้จริงของโลก

275
00:26:36,720 --> 00:26:40,014
“คือประวัติศาสตร์แห่งการสนทนาอันยิ่งใหญ่
ในห้องหรูหรา"

276
00:26:41,308 --> 00:26:42,350
ใครพูดเรื่องนี้?

277
00:26:43,477 --> 00:26:45,686
ฉัน. แค่ตอนนี้.

278
00:26:53,195 --> 00:26:56,572
เอาล่ะ ไม่มีการสนทนา มาเล่นเกมกันเถอะ

279
00:26:59,952 --> 00:27:01,911
คุณไม่เล่นเกมเหรอ?
พวกคุณคนใดคนหนึ่งเคยไหม?

280
00:27:01,995 --> 00:27:03,162
เกมมีไว้สำหรับเด็ก

281
00:27:03,247 --> 00:27:06,707
คราซนิส อาจารย์ของฉัน
บางทีก็ทำให้เราเล่นเกมได้

282
00:27:06,792 --> 00:27:08,668
นั่นคือจุดเริ่มต้น

283
00:27:09,378 --> 00:27:10,711
มีแต่สาวๆ.

284
00:27:10,796 --> 00:27:12,130
โอ้. . . ไม่ ไม่ ไม่

285
00:27:13,173 --> 00:27:14,882
ไม่ใช่อย่างนั้น แน่นอนว่าไม่ใช่อย่างนั้น

286
00:27:16,301 --> 00:27:19,053
เกมไร้เดียงสา เกมที่สนุก เกมส์ดื่มเหล้า.

287
00:27:20,222 --> 00:27:21,556
มลสซานเดล: เราไม่ดื่ม

288
00:27:22,641 --> 00:27:23,766
จนกว่าคุณจะทำ

289
00:27:26,478 --> 00:27:30,356
เอาล่ะ. ไม่ดื่ม.
เราสามารถเล่นได้โดยไม่ต้องดื่ม

290
00:27:30,440 --> 00:27:33,860
เป็นเกมที่ยอดเยี่ยมมาก ฉันประดิษฐ์มันขึ้นมา
นี่คือวิธีการทำงาน

291
00:27:33,944 --> 00:27:37,530
ฉันจะแถลงเกี่ยวกับอดีตของคุณ
ฉันผิด ฉันจะดื่ม

292
00:27:38,157 --> 00:27:39,282
และถ้าฉันพูดถูก . .

293
00:27:39,783 --> 00:27:41,033
(อ้าปากค้าง)

294
00:27:41,577 --> 00:27:43,077
บางทีเราอาจเล่นไม่ได้ถ้าไม่ดื่ม

295
00:27:43,912 --> 00:27:45,246
(ประตูเปิด)

296
00:27:46,165 --> 00:27:48,416
โอ้ คุณใช้เวลาของคุณ

297
00:27:49,585 --> 00:27:50,793
วาริส: ขอโทษที

298
00:27:50,878 --> 00:27:54,505
ฉันยุ่งอยู่กับการเรียนรู้
ผู้ให้ทุนแก่บุตรแห่งฮาร์ปี้

299
00:27:54,590 --> 00:27:55,673
บางสิ่งคุณไม่สามารถเร่งรีบได้

300
00:27:55,757 --> 00:27:56,799
คุณค้นพบ?

301
00:27:56,884 --> 00:28:00,970
ปรมาจารย์ผู้ใจดีแห่งอัสตาปอร์
และปราชญ์แห่งหยุนไค

302
00:28:01,513 --> 00:28:04,348
ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนๆ ในโวลันติส

303
00:28:04,433 --> 00:28:05,850
ไทร์ลอน: คุณเห็นไหม?

304
00:28:05,934 --> 00:28:08,561
คุณไม่ต้องกังวลเลย
เกี่ยวกับการกบฏในท้องถิ่น

305
00:28:08,645 --> 00:28:12,231
เราต้องกังวลเท่านั้น
เมืองต่างด้าวที่ร่ำรวยทั้งสามเมืองก็จ่ายเงินซื้อมัน

306
00:28:12,316 --> 00:28:16,152
เราพิชิต Astapor และ Yunkai ได้ครั้งหนึ่ง
เราจะทำมันอีกครั้งและประหารชีวิตอาจารย์

307
00:28:16,236 --> 00:28:19,280
หากผู้ไร้มลทินเคลื่อนทัพออกไป
พิชิต Astapor และ Yunkai อีกครั้ง

308
00:28:19,364 --> 00:28:21,032
ใครจะยังคงอยู่เพื่อปกป้อง
ชาวมีรีนผู้เป็นอิสระเหรอ?

309
00:28:21,116 --> 00:28:23,451
ถ้าเราไม่ต่อสู้กับพวกเขา
เราจะหยุดพวกเขาได้อย่างไร?

310
00:28:23,535 --> 00:28:25,411
เราไม่สามารถ

311
00:28:25,495 --> 00:28:27,788
อาจารย์พูดได้เพียงภาษาเดียว

312
00:28:28,707 --> 00:28:32,168
พวกเขาพูดกับฉันเป็นเวลาหลายปี
ฉันรู้ดีกว่าภาษาแม่ของฉัน

313
00:28:32,252 --> 00:28:35,213
ถ้าเราอยากให้พวกเขาได้ยินเรา
เราต้องพูดกลับไปให้พวกเขาฟัง

314
00:28:36,089 --> 00:28:37,924
ขอให้เป็นสิ่งสุดท้ายที่พวกเขาเคยได้ยิน

315
00:28:39,218 --> 00:28:40,468
คุณอาจจะพูดถูก

316
00:28:40,552 --> 00:28:42,386
แล้วเราจะสู้กับพวกมันไหม?

317
00:28:42,471 --> 00:28:44,013
-อาจจะ.
-อาจจะ?

318
00:28:44,973 --> 00:28:46,390
มันคือบทสนทนา

319
00:28:47,684 --> 00:28:49,727
บอกฉันสิว่านกน้อยของคุณจะได้รับข้อความไหม

320
00:28:49,811 --> 00:28:52,897
ถึงปรมาจารย์ผู้ใจดีแห่งอัสตาโปร์
ปรมาจารย์แห่ง Yunkai

321
00:28:52,981 --> 00:28:55,191
และทาสผู้มีเมตตาของโวแลนติส?

322
00:28:55,817 --> 00:29:00,446
แน่นอน. ผู้ชายสามารถไม่แน่นอน,
แต่นกก็วางใจเสมอ

323
00:29:01,782 --> 00:29:03,616
(เด็กพูดพึมพำ)

324
00:29:08,163 --> 00:29:09,622
QYBURN: ดวงตาของคุณดูดีขึ้นมาก อาเธอร์

325
00:29:10,749 --> 00:29:12,166
แก้มแม่เป็นยังไงบ้าง?

326
00:29:12,584 --> 00:29:13,668
ดีกว่า.

327
00:29:14,419 --> 00:29:15,628
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

328
00:29:16,505 --> 00:29:17,922
ไม่มีใครเห็นเขา

329
00:29:18,006 --> 00:29:21,050
และไม่มีใครจะทำ
นั่นได้ผลค่อนข้างดี

330
00:29:21,134 --> 00:29:23,010
ลอร์ดวารีสจะกลับมาไหม?

331
00:29:23,512 --> 00:29:24,679
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

332
00:29:25,722 --> 00:29:27,014
คุณคิดถึงเขาไหม?

333
00:29:27,808 --> 00:29:28,849
เขาเป็นคนดี

334
00:29:30,519 --> 00:29:33,854
เขาเรียกเราว่านกน้อยของเขา
เขาให้ขนมแก่เรา

335
00:29:36,566 --> 00:29:38,067
มันตลกดีที่คุณควรพูดถึงเรื่องนั้น

336
00:29:40,529 --> 00:29:43,656
ลองทายสิว่าวันนี้ฉันเจออะไร

337
00:29:44,950 --> 00:29:47,410
ลูกพลัมหวานจาก Dorne

338
00:29:49,538 --> 00:29:51,205
(หัวเราะ)

339
00:29:52,124 --> 00:29:53,291
ตอนนี้จำไว้ว่า

340
00:29:53,375 --> 00:29:57,503
หากเพื่อนของคุณคนไหนชอบขนมหวานหรือต้องการความช่วยเหลือ
พวกเขาสามารถมาหาฉันได้เสมอ

341
00:29:57,587 --> 00:30:01,674
สิ่งที่ต้องการตอบแทนก็แค่เสียงกระซิบ

342
00:30:01,758 --> 00:30:03,259
(ประตูเปิด)

343
00:30:09,391 --> 00:30:10,891
QYBURN: ไม่จำเป็นต้องกลัว

344
00:30:11,893 --> 00:30:15,187
นี่คือเซอร์เกรเกอร์
เขาเป็นเพื่อนกับเพื่อนของฉันทุกคน

345
00:30:21,111 --> 00:30:22,320
วิ่งตามไปเดี๋ยวนี้

346
00:30:26,950 --> 00:30:29,702
-(ประตูปิด)
- นกน้อยของวารีสเหรอ?

347
00:30:29,786 --> 00:30:31,412
นกน้อยของคุณตอนนี้พระคุณของคุณ

348
00:30:31,538 --> 00:30:33,372
คุณทำอะไรกับเขากันแน่?

349
00:30:33,457 --> 00:30:35,291
ฉันไม่สามารถได้รับคำตอบที่ชัดเจน

350
00:30:35,375 --> 00:30:37,209
โอ้มีหลายสิ่งหลายอย่าง

351
00:30:37,294 --> 00:30:38,711
เขาเข้าใจที่เราพูดไหม?

352
00:30:38,795 --> 00:30:43,382
ฉันหมายถึงเท่าที่เขาเคยเข้าใจ
ประโยคที่สมบูรณ์ในตอนแรก

353
00:30:45,469 --> 00:30:47,261
เขาเข้าใจดีพอแล้ว

354
00:30:47,346 --> 00:30:49,430
ดังนั้นบอกให้เขาเดินทัพเข้าสู่เดือนกันยายน

355
00:30:49,514 --> 00:30:52,266
และบดขยี้หัวของนกกระจอกสูง
เหมือนแตงโม

356
00:30:52,351 --> 00:30:55,603
นกกระจอกสูงมีหลายร้อย
ของศรัทธานักรบที่อยู่รอบตัวเขา

357
00:30:55,854 --> 00:30:59,607
เซอร์เกรเกอร์ไม่สามารถเผชิญหน้าได้ทั้งหมด
และเขาจะไม่ต้อง

358
00:31:00,400 --> 00:31:01,901
เขาจะต้องเผชิญหน้าเพียงสิ่งเดียว

359
00:31:04,821 --> 00:31:06,572
The Faith ได้ปรับระดับข้อกล่าวหาอย่างเป็นทางการแล้วหรือยัง?

360
00:31:06,907 --> 00:31:07,907
ยัง.

361
00:31:08,617 --> 00:31:11,702
นั่นคือการทดลองครั้งหนึ่งด้วยการต่อสู้
ฉันตั้งตารอที่จะดู

362
00:31:12,037 --> 00:31:13,537
อย่าหยุดอยู่แต่ในเมือง

363
00:31:14,247 --> 00:31:18,793
ฉันอยากได้นกตัวน้อยๆ ในดอร์น
ในไฮการ์เดนทางตอนเหนือ

364
00:31:19,294 --> 00:31:21,962
ถ้ามีคนกำลังวางแผนอยู่
ทำให้การขาดทุนของเราเป็นกำไร

365
00:31:22,047 --> 00:31:23,214
ฉันอยากฟังมัน

366
00:31:24,966 --> 00:31:26,717
ถ้ามีคนหัวเราะเยาะราชินี

367
00:31:26,802 --> 00:31:29,512
ผู้ซึ่งเดินผ่านอย่างเปลือยเปล่า
ถนนเต็มไปด้วยอึ

368
00:31:29,596 --> 00:31:31,263
ฉันอยากได้ยิน

369
00:31:31,848 --> 00:31:35,684
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

370
00:31:42,943 --> 00:31:45,569
PYCELLE: ถึงแม้ลอร์ดวาริสจะแย่ก็ตาม
ไคเบิร์นแย่กว่า

371
00:31:46,154 --> 00:31:50,157
ฉันบอกพวกเขาทั้งหมดแล้ว ฉันบอกพวกเขาแล้ว
เขาหยิ่งผยองและอันตราย

372
00:31:50,534 --> 00:31:53,327
คุณจะไม่ถูกโยนออกจากป้อมปราการ
ไม่มีเหตุผลที่ดี

373
00:31:53,745 --> 00:31:57,248
และไม่มีใครฟังคำแนะนำของฉัน
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่

374
00:31:57,416 --> 00:32:01,001
และสิ่งที่เขาทำกับเกรเกอร์ คลีแกน
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

375
00:32:01,962 --> 00:32:04,672
เราไม่เคยอนุมัติการทดลองนี้

376
00:32:05,382 --> 00:32:07,508
และประการหนึ่ง
คิดว่ามันจะเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของเรา

377
00:32:07,592 --> 00:32:08,968
ที่จะมีสัตว์ร้าย . .

378
00:32:12,722 --> 00:32:14,014
(ไพเซลล์ แฟลตเลต)

379
00:32:15,058 --> 00:32:16,934
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

380
00:32:17,018 --> 00:32:19,395
- แม่ของฉัน. . .
- ฉันได้รับเชิญที่รักของฉัน

381
00:32:19,479 --> 00:32:24,400
เพื่อช่วยจัดการกับปัญหายุ่งยากหลายประการ
เช่นการจำคุกของราชินี

382
00:32:24,651 --> 00:32:26,485
ขอบคุณที่นำมันขึ้นมา

383
00:32:27,237 --> 00:32:30,698
ถึงเวลาแล้วที่เราพูดถึงกัน
การละเมิดที่ฉันทน

384
00:32:31,324 --> 00:32:33,117
Margaery เป็นราชินี

385
00:32:33,201 --> 00:32:37,079
คุณไม่ใช่ราชินี
เพราะคุณไม่ได้แต่งงานกับกษัตริย์

386
00:32:37,205 --> 00:32:41,542
ฉันซาบซึ้งกับสิ่งเหล่านี้
อาจทำให้ครอบครัวของคุณสับสนเล็กน้อย

387
00:32:43,044 --> 00:32:47,089
นี่คือการประชุมสภาเล็ก
คุณไม่มีตำแหน่งในสภาเล็ก

388
00:32:47,174 --> 00:32:49,091
ฉันคือลอร์ดผู้บัญชาการแห่ง Kingsguard

389
00:32:49,176 --> 00:32:52,428
ท่านผู้บัญชาการแห่ง Kingsguard
มีตำแหน่งในสภาเล็ก

390
00:32:52,512 --> 00:32:55,389
แกรนด์เมสเตอร์ ไพเซล
คุณจะอนุมัติข้อความนั้นไหม?

391
00:32:55,932 --> 00:32:57,057
เอ่อ.. . . (พึมพำ)

392
00:32:57,225 --> 00:33:02,313
ฉันจะบอกว่า Ser Gerold Hightower
ได้ที่นั่งในสภาของ Mad King

393
00:33:02,898 --> 00:33:04,940
แน่นอนว่านั่นคือ Mad King

394
00:33:05,025 --> 00:33:07,234
กษัตริย์โรเบิร์ตมองเห็นสิ่งที่แตกต่างออกไป
และกษัตริย์ . .

395
00:33:11,907 --> 00:33:13,574
แล้วการตายของไมร์เซลล่าล่ะลุง?

396
00:33:14,951 --> 00:33:18,287
คุณพิจารณาการฆาตกรรม
เลือดของคุณเองเป็นปัญหาลำบากเหรอ?

397
00:33:19,456 --> 00:33:21,123
ผู้หญิงกลุ่มเดียวกับที่ฆ่าไมร์เซลล่า

398
00:33:21,208 --> 00:33:23,501
ได้โค่นล้มราชวงศ์มาร์เทล
และเข้าควบคุมดอร์น

399
00:33:23,919 --> 00:33:26,587
เรามีเรื่องต้องหารือกันมากมาย พวกเราทุกคนร่วมกัน

400
00:33:28,840 --> 00:33:31,509
และเห็นว่าคุณไม่สามารถทำให้เราจากไปได้
เรามาทำต่อเลยดีกว่า

401
00:33:33,762 --> 00:33:38,349
ไม่ เราไม่สามารถทำให้คุณออกไปได้
และคุณไม่สามารถทำให้เราอยู่ได้

402
00:33:39,935 --> 00:33:42,937
ไม่เว้นแต่คุณจะมี
สิ่งนั้นฆ่าพวกเราทุกคน

403
00:34:09,631 --> 00:34:11,215
(ประตูเปิด)

404
00:34:24,729 --> 00:34:26,605
(คร่ำครวญเบา ๆ ) พระคุณของคุณ

405
00:34:26,690 --> 00:34:29,650
แม่ก็อยากดู.
สถานที่พำนักแห่งสุดท้ายของลูกสาวของเธอ

406
00:34:29,734 --> 00:34:34,572
อ่า ฉันขอโทษนะคุณเกรซ
นั่นเป็นไปไม่ได้ ยัง.

407
00:34:34,656 --> 00:34:36,323
เมื่อไหร่จะเป็นไปได้?

408
00:34:36,408 --> 00:34:38,325
เมื่อเธอชดใช้บาปของเธอจนหมดสิ้นแล้ว

409
00:34:38,994 --> 00:34:41,829
คุณตัดผมของเธอออก
และเดินเปลือยเปล่าไปตามถนน

410
00:34:41,913 --> 00:34:43,747
ต่อหน้าคนทั้งเมือง

411
00:34:43,832 --> 00:34:45,457
นั่นไม่ใช่การชดใช้เต็มรูปแบบใช่ไหม?

412
00:34:46,001 --> 00:34:47,084
ไม่

413
00:34:47,752 --> 00:34:52,965
เธอจะต้องถูกพิจารณาคดีก่อนเจ็ดเซตัน
เพื่อที่เราจะได้ทราบขอบเขตที่แท้จริงของบาปของเธอ

414
00:34:53,049 --> 00:34:57,052
ฉันต้องการให้คุณ
ให้เธอเห็นสถานที่พักผ่อนของ Myrcella

415
00:34:57,178 --> 00:34:58,804
ฉันเป็นกษัตริย์

416
00:34:58,888 --> 00:35:00,097
คุณคือ.

417
00:35:02,809 --> 00:35:04,393
และนั่นหมายความว่าอย่างไรสำหรับคุณ?

418
00:35:04,477 --> 00:35:05,936
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

419
00:35:06,021 --> 00:35:09,982
มงกุฎและความศรัทธา
เป็นเสาหลักคู่ของโลก

420
00:35:10,650 --> 00:35:11,984
คุณรู้ไหมว่าใครบอกฉันอย่างนั้น?

421
00:35:14,195 --> 00:35:15,237
แม่ของคุณ.

422
00:35:15,322 --> 00:35:17,323
แม่ของฉันที่เป็นมลทิน?

423
00:35:17,949 --> 00:35:21,118
แม่ของฉันที่ยังต้องชดใช้
หลังจากที่เธอผ่านมันมาแล้วใช่ไหม?

424
00:35:40,722 --> 00:35:43,223
คุณคิดว่าแม่เบื้องบนเป็นอย่างไร
มาหาเราครั้งแรกเหรอ?

425
00:35:44,559 --> 00:35:49,563
ชายและหญิงเกิดขึ้นครั้งแรกได้อย่างไร
รู้สึกถึงการมีอยู่ของแม่ใช่ไหม?

426
00:35:51,232 --> 00:35:52,775
ก็ผ่านทางมารดาของพวกเขาเอง

427
00:35:56,029 --> 00:35:59,239
มีความเท็จมากมายใน Cersei
คุณก็รู้ว่า.

428
00:35:59,324 --> 00:36:03,327
แต่เมื่อเธอพูดถึงคุณ
ความรักของแม่อยู่เหนือทุกสิ่ง

429
00:36:05,664 --> 00:36:10,501
ความรักของเธอที่มีต่อคุณนั้นเป็นจริงมากขึ้น
เหนือสิ่งอื่นใดในโลกนี้

430
00:36:10,585 --> 00:36:12,378
เพราะมันไม่ได้มาจากโลกนี้

431
00:36:14,005 --> 00:36:15,422
แต่คุณรู้ไหมว่า

432
00:36:16,341 --> 00:36:17,966
คุณรู้สึกได้แล้ว

433
00:36:18,677 --> 00:36:20,260
คุณเคยเห็นเธอเมื่อเธอคุยกับคุณ

434
00:36:23,098 --> 00:36:24,598
ใช่.

435
00:36:24,683 --> 00:36:27,726
มันเป็นของขวัญที่ดีจริงๆ หนึ่งฉันไม่เคยมี

436
00:36:29,354 --> 00:36:30,562
(หัวเราะเบาๆ)

437
00:36:30,647 --> 00:36:31,855
อิจฉา.

438
00:36:32,857 --> 00:36:34,608
อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันจะชดใช้

439
00:36:36,653 --> 00:36:38,862
พระคุณของคุณใช่ไหม . . ได้ไหม? คุณรังเกียจไหม?

440
00:36:40,407 --> 00:36:41,615
มันคือเข่าของฉัน

441
00:36:42,450 --> 00:36:44,076
-แน่นอน.
-(หัวเราะคิกคัก)

442
00:36:49,207 --> 00:36:53,085
เมื่อคุณแม่ของคุณ
ทำให้เธอเดินแห่งการชดใช้

443
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
เธอทำเพื่อติดต่อกลับคุณ

444
00:36:55,755 --> 00:36:58,048
ฉันยังไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงอยากใส่เธอ

445
00:36:58,133 --> 00:36:59,717
เกินกว่าที่เธอทนได้อยู่แล้ว

446
00:36:59,801 --> 00:37:03,303
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ นั่นคือสิ่งที่เหล่าทวยเทพต้องการ

447
00:37:03,805 --> 00:37:07,975
พวกเขาแสดงเจตจำนงของพวกเขาแก่เรา
และขึ้นอยู่กับเราว่าจะยอมรับหรือปฏิเสธมัน

448
00:37:10,979 --> 00:37:12,104
โปรด.

449
00:37:17,819 --> 00:37:23,240
ถ้าเราเป็นคนดีและยุติธรรม เราก็ยอมรับมัน
พวกเราทุกคน แม้กระทั่งกษัตริย์

450
00:37:24,159 --> 00:37:27,953
ผู้นำที่แท้จริงย่อมเอาเปรียบตนเอง
ของคำแนะนำที่ฉลาดที่สุดที่เขาสามารถทำได้

451
00:37:28,163 --> 00:37:29,997
และไม่มีใครฉลาดกว่าเทพเจ้า

452
00:37:33,418 --> 00:37:35,669
ปู่ของฉันเคยพูดสิ่งที่คล้ายกัน

453
00:37:37,046 --> 00:37:39,047
ยกเว้นส่วนที่เกี่ยวกับเทพเจ้า

454
00:37:39,132 --> 00:37:41,759
เหล่าทวยเทพทำงานผ่านเขา
ไม่ว่าเขาจะรู้หรือไม่ก็ตาม

455
00:37:43,762 --> 00:37:45,220
ขณะที่พวกเขาทำงานผ่านแม่ของคุณ

456
00:37:47,849 --> 00:37:50,058
เราทุกคนมีสิ่งดีดีมากมาย

457
00:37:50,143 --> 00:37:53,187
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้
คือการช่วยกันนำมันออกมา

458
00:37:57,192 --> 00:37:58,776
(SCRAPLNG)

459
00:38:21,299 --> 00:38:23,467
-(อารียาอ้าปากค้าง)
- คุณเป็นใคร?

460
00:38:23,718 --> 00:38:24,885
อารียา: ไม่มีใคร

461
00:38:25,178 --> 00:38:27,095
(เสียงครวญคราง)

462
00:38:27,180 --> 00:38:28,597
ก่อนมาที่นี่คุณเป็นใคร?

463
00:38:30,183 --> 00:38:31,475
อารยา สตาร์ค. (คำราม)

464
00:38:31,559 --> 00:38:33,393
(เสียงครวญคราง)

465
00:38:33,478 --> 00:38:35,437
บอกฉันเกี่ยวกับครอบครัวของอารีสตาร์ค

466
00:38:36,272 --> 00:38:38,065
พ่อของเธอคือเอ็ดดาร์ด สตาร์ก

467
00:38:39,234 --> 00:38:41,819
แม่ของเธอคือแคทลิน สตาร์ค

468
00:38:41,903 --> 00:38:46,740
เธอมีน้องสาวหนึ่งคน ซานซ่า และน้องชายสี่คน

469
00:38:47,742 --> 00:38:49,368
(เสียงครวญคราง)

470
00:38:50,912 --> 00:38:52,496
(ลมหายใจสั่น)

471
00:38:56,709 --> 00:38:58,377
สามพี่น้อง.

472
00:38:58,461 --> 00:39:01,296
ร็อบ, แบรน, ริคคอน.

473
00:39:01,589 --> 00:39:02,965
(อารีคร่ำครวญ)

474
00:39:03,466 --> 00:39:05,634
และน้องชายต่างมารดาอย่างจอน

475
00:39:07,345 --> 00:39:08,720
แล้วตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

476
00:39:10,098 --> 00:39:11,807
อารียา: พวกเขาอาจจะตายไปแล้วเพราะผู้หญิงทุกคนรู้

477
00:39:14,853 --> 00:39:16,270
(SNlFFlNG)

478
00:39:22,944 --> 00:39:24,278
บอกฉันเกี่ยวกับหมา

479
00:39:24,362 --> 00:39:26,154
(คำราม)

480
00:39:26,239 --> 00:39:27,865
อารียา: ตายแล้วด้วย

481
00:39:31,160 --> 00:39:32,786
(คำราม)

482
00:39:38,209 --> 00:39:40,794
ARYA: Arya Stark ทิ้งเขาให้ตาย
เขาอยู่ในรายชื่อของเธอ

483
00:39:44,048 --> 00:39:45,716
เขาไม่ได้อยู่ในรายชื่อของเธออีกต่อไป

484
00:39:47,385 --> 00:39:48,844
เธอได้ถอดเขาออกแล้ว

485
00:39:49,304 --> 00:39:52,472
ทำไม เธอไม่อยากให้เขาตายอีกต่อไปแล้วเหรอ?

486
00:39:57,020 --> 00:39:58,395
อารียา: เธอทำ แต่เธอไม่ได้ทำ

487
00:40:03,151 --> 00:40:04,651
เธอดูสับสน

488
00:40:10,575 --> 00:40:13,535
ใช่เธอเป็น

489
00:40:18,750 --> 00:40:21,209
มีใครอีกบ้างที่อยู่ในรายชื่อตลก ๆ ของ Arya Stark?

490
00:40:21,294 --> 00:40:22,794
(คราง)

491
00:40:23,004 --> 00:40:24,171
อารยา: เซอร์ซี แลนนิสเตอร์

492
00:40:25,965 --> 00:40:27,132
เกรเกอร์ คลีแกน.

493
00:40:29,010 --> 00:40:30,177
วอลเดอร์ เฟรย์.

494
00:40:34,307 --> 00:40:35,515
WAF: นั่นเป็นรายการสั้นๆ

495
00:40:40,772 --> 00:40:42,940
นั่นไม่ใช่ทุกคนที่คุณต้องการฆ่า

496
00:40:46,444 --> 00:40:48,153
แน่ใจเหรอว่าไม่ลืมใครสักคน?

497
00:40:52,158 --> 00:40:54,034
คุณอยากให้ผู้หญิงพูดชื่ออะไร?

498
00:40:57,664 --> 00:40:59,748
(ทั้งคำราม)

499
00:41:03,169 --> 00:41:04,711
(ตะโกน)

500
00:41:30,738 --> 00:41:34,157
JAQEN: หากมีผู้หญิงบอกชื่อของเธอกับฉัน
ฉันจะสบตาเธอกลับ

501
00:41:38,705 --> 00:41:39,913
หญิงสาวไม่มีชื่อ

502
00:41:44,669 --> 00:41:45,752
มา.

503
00:42:18,786 --> 00:42:22,414
ถ้าผู้หญิงไม่ใช่ใครเลยจริงๆ
เธอไม่มีอะไรต้องกลัว

504
00:42:49,150 --> 00:42:50,400
คุณเป็นใคร?

505
00:42:54,489 --> 00:42:55,655
ไม่มีใคร.

506
00:43:06,000 --> 00:43:08,794
Umbers เป็นบ้านที่ภักดีและมีชื่อเสียง

507
00:43:08,878 --> 00:43:11,004
ผู้จงรักภักดีต่อสตาร์กส์อย่างมีชื่อเสียง

508
00:43:11,339 --> 00:43:13,673
และคุณลอร์ดคาร์สตาร์ก

509
00:43:14,842 --> 00:43:17,594
คนของคุณแบ่งปันเลือด
กับสตาร์คส์ใช่ไหม?

510
00:43:17,678 --> 00:43:20,055
แต่เราอยู่ที่นี่ กาลเวลาเปลี่ยนไป

511
00:43:20,348 --> 00:43:24,810
เมื่อพ่อของฉันกลายเป็นพัศดีแห่งแดนเหนือ
บ้านของคุณปฏิเสธที่จะจำนำธงของพวกเขา

512
00:43:24,894 --> 00:43:26,144
พ่อของคุณเป็นหี

513
00:43:30,024 --> 00:43:31,775
พ่อที่รักของฉัน ผู้คุม . .

514
00:43:31,859 --> 00:43:34,945
พ่อของคุณเป็นหี
และนั่นคือเหตุผลที่คุณฆ่าเขา

515
00:43:36,531 --> 00:43:38,281
ฉันอาจจะทำแบบเดียวกันกับพ่อของฉัน

516
00:43:38,366 --> 00:43:40,784
ถ้าเขาไม่ได้ทำฉัน
ความโปรดปรานที่จะตายด้วยตัวเขาเอง

517
00:43:40,868 --> 00:43:43,370
พ่อของฉันถูกศัตรูของเราวางยาพิษ

518
00:43:43,788 --> 00:43:45,163
อืม

519
00:43:46,165 --> 00:43:49,084
ทำไมคุณถึงมาที่วินเทอร์เฟล
ลอร์ดอัมเบอร์?

520
00:43:49,168 --> 00:43:53,421
ไอ้สารเลว จอน สโนว์
นำกองทัพคนป่าผ่านกำแพง

521
00:43:53,506 --> 00:43:55,423
เราอยู่ทางเหนือไกลกว่าพวกไอ้เวรนั่นซะอีก

522
00:43:55,925 --> 00:43:58,885
พวกป่าลงมา
เราต้องต่อสู้กับพวกเขาก่อนเสมอ

523
00:43:58,970 --> 00:44:01,721
ฉันชอบต่อสู้กับสัตว์ป่า
ทำมาทั้งชีวิตเลย

524
00:44:02,557 --> 00:44:04,850
แต่มีมากเกินไป
เพื่อให้เราตีกลับคนเดียว

525
00:44:05,059 --> 00:44:07,477
ตอนนี้คุณมาขอความช่วยเหลือแล้วเหรอ?

526
00:44:08,229 --> 00:44:10,355
เราจำเป็นต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

527
00:44:10,439 --> 00:44:14,442
ยิ่งหนาวก็ยิ่งไกลออกไปทางใต้
พวกแพะพวกนั้นจะเที่ยวเตร่

528
00:44:14,527 --> 00:44:15,777
ใช้เวลาไม่นานก็มาถึงที่นี่

529
00:44:15,862 --> 00:44:18,655
คุณคิดว่าฝูงคนป่า
วินเทอร์เฟลได้ไหม?

530
00:44:18,739 --> 00:44:22,617
บางทีพวกเขาอาจให้จอน สโนว์เป็นผู้นำพวกเขาก็ได้
เขารู้จักสถานที่นี้ดีกว่าที่เราเคยรู้จัก

531
00:44:26,581 --> 00:44:31,209
มอบแบนเนอร์ของคุณให้กับตระกูลโบลตัน
สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อข้าในฐานะพัศดีแห่งแดนเหนือ

532
00:44:31,294 --> 00:44:32,460
และเราจะสู้ไปด้วยกัน

533
00:44:32,587 --> 00:44:35,255
เพื่อทำลายไอ้สารเลว
และเพื่อนพ้องของเขาทุกคน

534
00:44:35,423 --> 00:44:37,257
ฉันไม่ได้จูบมือร่วมเพศของคุณ

535
00:44:37,800 --> 00:44:40,427
ตามธรรมเนียมแล้วเป็นคนทำแบนเนอร์
คุกเข่าต่อหน้าเจ้านายของเขา

536
00:44:40,595 --> 00:44:42,179
ฉันไม่ทำอย่างนั้นเหมือนกัน

537
00:44:42,263 --> 00:44:45,015
ทำไมฉันถึงเชื่อใจผู้ชายได้.
ใครเล่าจะไม่เคารพประเพณี?

538
00:44:45,683 --> 00:44:48,059
พ่อของคุณเคารพประเพณี

539
00:44:49,187 --> 00:44:53,148
คุกเข่าเพื่อ Robb Stark
เรียกพระองค์ว่ากษัตริย์แดนเหนือ.

540
00:44:53,441 --> 00:44:55,442
Robb Stark มีสิทธิ์ที่จะเชื่อใจพ่อของคุณหรือไม่?

541
00:44:55,526 --> 00:44:57,652
ดูเหมือนว่าเราอยู่ในทางตันเล็กน้อย

542
00:44:57,737 --> 00:45:01,948
คุกเข่าลงและสาบานเลย
ฉันมีของขวัญให้คุณ

543
00:45:05,203 --> 00:45:07,954
สาวน้อย ฉันหวังนะ ฉันชอบคนผมแดงมากกว่า

544
00:45:08,372 --> 00:45:10,165
สาวๆ ค่ะ

545
00:45:11,000 --> 00:45:12,626
(สมอลจอนหัวเราะ)

546
00:45:12,710 --> 00:45:13,877
เป็นคนป่า

547
00:45:22,428 --> 00:45:23,678
ฉันชอบพวกเขาดุร้าย

548
00:45:25,056 --> 00:45:28,058
และเด็กชายผู้น่ารักและยังเยาว์วัย

549
00:45:28,809 --> 00:45:30,101
ในแบบที่ Karstark ชอบพวกเขา

550
00:45:32,772 --> 00:45:34,731
(หอบหืด)

551
00:45:37,401 --> 00:45:39,819
- นี่ใคร?
- ริคคอน สตาร์ค

552
00:45:47,912 --> 00:45:49,537
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่านั่นคือ Rickon Stark?

553
00:46:20,861 --> 00:46:23,405
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ลอร์ดสตาร์ค

554
00:46:27,660 --> 00:46:29,077
(ทุบประตู)

555
00:46:35,042 --> 00:46:36,167
ได้เวลาแล้ว

556
00:47:14,540 --> 00:47:17,709
หากคุณมีคำพูดสุดท้าย ตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว

557
00:47:17,793 --> 00:47:20,337
คุณไม่ควรมีชีวิตอยู่ มันไม่ถูกต้อง

558
00:47:23,132 --> 00:47:24,424
ก็ไม่ได้ฆ่าฉันเลย

559
00:47:28,971 --> 00:47:33,058
แม่ของฉันยังคงอยู่ที่ไวท์ฮาร์เบอร์
คุณช่วยเขียนถึงเธอได้ไหม?

560
00:47:33,934 --> 00:47:35,477
บอกเธอว่าฉันตายไปกับการต่อสู้กับสัตว์ป่า

561
00:47:44,737 --> 00:47:48,531
ฉันมีทางเลือกแล้ว ท่านผู้บัญชาการ

562
00:47:48,616 --> 00:47:52,619
ทรยศคุณหรือทรยศต่อ Night's Watch

563
00:47:52,703 --> 00:47:55,121
คุณนำกองทัพคนป่ามา
เข้าสู่ดินแดนของเรา

564
00:47:57,375 --> 00:48:00,251
กองทัพนักฆ่าและผู้บุกรุก

565
00:48:00,336 --> 00:48:04,381
ฉันต้องทำมันทั้งหมด
รู้ว่าสุดท้ายจะไปอยู่ที่ไหน

566
00:48:04,465 --> 00:48:07,384
ฉันอธิษฐาน ฉันจะเลือกสิ่งที่ถูกต้องอีกครั้ง

567
00:48:07,843 --> 00:48:09,427
ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ เซอร์อัลลิเซอร์

568
00:48:09,512 --> 00:48:12,305
ฉันสู้ ฉันแพ้

569
00:48:15,142 --> 00:48:16,351
ตอนนี้ฉันพักผ่อนแล้ว

570
00:48:17,436 --> 00:48:20,397
แต่คุณลอร์ดสโนว์

571
00:48:21,565 --> 00:48:23,817
คุณจะต่อสู้ในการต่อสู้ของพวกเขาตลอดไป

572
00:48:58,936 --> 00:49:01,855
(หายใจเข้าลึกๆ)

573
00:49:24,170 --> 00:49:26,045
(CHOKLNG, GASPlNG)

574
00:50:11,258 --> 00:50:12,550
เราควรเผาศพ

575
00:50:14,762 --> 00:50:15,762
คุณควร.

576
00:50:25,272 --> 00:50:27,440
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรกับเรื่องนี้?

577
00:50:27,525 --> 00:50:29,734
สวมใส่มัน. เผามัน.

578
00:50:31,195 --> 00:50:32,487
สิ่งที่คุณต้องการ

579
00:50:33,531 --> 00:50:34,906
คุณมีปราสาทแบล็ก

580
00:50:42,122 --> 00:50:43,414
นาฬิกาของฉันจบลงแล้ว