1
00:01:56,992 --> 00:01:59,035
(อีการ้อง)

2
00:02:01,455 --> 00:02:03,497
-(อ่านต่อ)
-(WlNGS กระพือ)

3
00:02:24,686 --> 00:02:26,646
(อาวุธดังลั่น, ECHOlNG)

4
00:02:26,730 --> 00:02:28,564
(บอยส์ กรันท์ลิ้ง, ECHOlNG)

5
00:02:40,327 --> 00:02:41,619
(เสียงครวญคราง)

6
00:02:43,664 --> 00:02:45,164
ให้เขาไปอีกนะ เน็ด

7
00:02:46,375 --> 00:02:47,708
นั่นคือพ่อของฉัน

8
00:02:48,919 --> 00:02:50,670
และลุงเบนเจนของฉัน

9
00:02:50,754 --> 00:02:53,506
รักษาโล่ของคุณไว้
หรือฉันจะสั่นศีรษะของคุณเหมือนระฆัง

10
00:02:56,343 --> 00:02:58,594
(คำราม)

11
00:03:02,140 --> 00:03:03,808
พวกเขาทุกคนมีความสุขมาก

12
00:03:05,310 --> 00:03:07,103
คุณก็เคยเป็นเช่นกัน

13
00:03:08,188 --> 00:03:09,605
(เสียงม้า)

14
00:03:12,401 --> 00:03:14,402
-(เสียงม้า)
- หยุดแสดงตัว

15
00:03:16,071 --> 00:03:17,363
เบนเจน: ลีอันนา!

16
00:03:17,614 --> 00:03:18,781
ป้าของฉันลีอันนา

17
00:03:19,324 --> 00:03:21,742
ฉันเคยเห็นรูปปั้นของเธอในห้องใต้ดิน

18
00:03:22,452 --> 00:03:24,453
พ่อของฉันไม่เคยพูดถึงเธอเลย

19
00:03:31,461 --> 00:03:34,338
เบนเจน: คุณจะออกไปจากที่นี่ไหม?
เรากำลังซ้อมอยู่

20
00:03:34,423 --> 00:03:37,133
คุณจะทะเลาะกับใคร.
เมื่อเน็ดออกไปที่ Eyrie?

21
00:03:38,176 --> 00:03:39,176
เบนเจน: ฉันไม่รู้

22
00:03:39,261 --> 00:03:40,469
แล้วเขาล่ะ?

23
00:03:42,639 --> 00:03:44,473
ไวลิส มานี่หน่อย

24
00:03:50,188 --> 00:03:51,397
โฮดอร์?

25
00:03:52,315 --> 00:03:53,941
แต่เขามีเลือดของยักษ์

26
00:03:54,025 --> 00:03:55,484
และคุณก็ได้รับการฝึกฝน

27
00:03:55,986 --> 00:03:57,486
ฟังดูเหมือนเป็นการแข่งขันที่ยุติธรรมสำหรับฉัน

28
00:03:57,988 --> 00:04:00,406
Benjen ยกคางขึ้นเสมอ
เมื่อเขากำลังจะเรียกเก็บเงิน

29
00:04:00,490 --> 00:04:03,033
และลดระดับลงเมื่อเขากำลังจะหลบ
ผู้หญิงของฉัน (หัวเราะคิกคัก)

30
00:04:03,368 --> 00:04:04,827
โฮดอร์พูดเหรอ?

31
00:04:10,917 --> 00:04:13,586
คุณออกจากการต่อสู้
ถึงขุนนางตัวน้อย ไวลิส

32
00:04:13,670 --> 00:04:16,088
มาเลยตอนนี้ ไม่มีที่สำหรับคุณ

33
00:04:16,339 --> 00:04:18,924
โอ้ แนน ดูขนาดตัวเขาสิ

34
00:04:19,009 --> 00:04:21,093
ถ้าเขาเคยเรียนรู้ที่จะต่อสู้
เขาจะผ่านพ้นไม่ได้

35
00:04:21,178 --> 00:04:24,221
เขาจะไม่มีวันเรียนรู้ที่จะต่อสู้
เพราะเขาเป็นเด็กที่มั่นคง

36
00:04:24,306 --> 00:04:25,806
ดังนั้นปล่อยเขาไปเถอะ

37
00:04:26,641 --> 00:04:28,142
ถึงเวลาต้องไปแล้ว

38
00:04:28,685 --> 00:04:30,603
ขออีกหน่อย.

39
00:04:33,273 --> 00:04:34,982
(อ้าปากค้าง)

40
00:04:37,694 --> 00:04:39,361
(อีกา แควส์)

41
00:04:43,658 --> 00:04:47,953
ในที่สุดคุณก็แสดงให้ฉันเห็นบางสิ่งที่ฉันใส่ใจ
แล้วคุณก็ลากฉันออกไป

42
00:04:48,455 --> 00:04:50,623
ใต้ท้องทะเลก็สวยนะ

43
00:04:51,875 --> 00:04:54,084
แต่ถ้าคุณอยู่นานเกินไปคุณจะจมน้ำ

44
00:04:54,169 --> 00:04:55,878
ฉันไม่ได้จมน้ำ

45
00:04:56,880 --> 00:04:58,214
ฉันอยู่บ้านแล้ว

46
00:04:59,341 --> 00:05:00,883
(อีกา แควส์)

47
00:05:03,053 --> 00:05:04,720
(SlGHlNG)

48
00:05:11,645 --> 00:05:12,853
แบรน: ไวลิส

49
00:05:13,730 --> 00:05:15,064
โฮดอร์.

50
00:05:15,398 --> 00:05:17,066
ฉันเห็นคุณเป็นเด็กผู้ชาย

51
00:05:17,484 --> 00:05:18,901
คุณสามารถพูดคุยได้

52
00:05:20,195 --> 00:05:21,237
เกิดอะไรขึ้น

53
00:05:23,114 --> 00:05:24,406
โฮดอร์.

54
00:05:29,496 --> 00:05:30,579
มีร่าอยู่ไหน?

55
00:05:33,458 --> 00:05:34,583
โฮดอร์.

56
00:05:55,105 --> 00:05:56,480
(โฮดอร์คำราม)

57
00:06:01,486 --> 00:06:02,653
แบรน: คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

58
00:06:03,405 --> 00:06:05,197
ข้างนอกถ้ำมันไม่ปลอดภัยหรอก

59
00:06:05,740 --> 00:06:07,116
มีร่า: ที่ไหนก็ไม่ปลอดภัยหรอก

60
00:06:10,871 --> 00:06:13,038
ฉันเห็นว่าโฮดอร์ไม่ใช่โฮดอร์เสมอไป

61
00:06:13,123 --> 00:06:15,124
-(หัวเราะเบาๆ) โฮดอร์
-ชื่อจริงของเขาคือไวลิส

62
00:06:15,208 --> 00:06:18,586
และเขาสามารถพูดคุยและต่อสู้และ . . แล้ว. . .

63
00:06:20,547 --> 00:06:21,630
เกิดอะไรขึ้น?

64
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
อีกาสามตา
บอกว่าสงครามกำลังจะเกิดขึ้น

65
00:06:28,388 --> 00:06:30,014
แล้วเราจะสู้กับมันในนั้นเหรอ?

66
00:06:31,600 --> 00:06:32,933
(เย้ยหยัน)

67
00:06:59,836 --> 00:07:01,670
แบรนดอน สตาร์คต้องการคุณ

68
00:07:04,591 --> 00:07:05,591
มีร่า: เพื่ออะไร?

69
00:07:06,176 --> 00:07:09,178
ฉันนั่งอยู่ที่นั่นและเฝ้าดูเขาเห็นนิมิตของเขา
และไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

70
00:07:09,554 --> 00:07:10,971
เขาจะไม่อยู่ที่นี่ตลอดไป

71
00:07:11,848 --> 00:07:15,267
และข้างนอกนั้น เขาต้องการคุณ

72
00:07:41,378 --> 00:07:43,671
ALLlSER: ได้เวลาแล้ว เซอร์ดาวอส

73
00:07:44,339 --> 00:07:48,676
เปิดประตูและผู้ชายอยู่ข้างใน
จะได้กลับไปอยู่ร่วมกับพี่น้องของตนอย่างสันติ

74
00:07:54,724 --> 00:07:58,727
เราจะปล่อยหมาป่าให้เป็นอิสระทางเหนือของกำแพงด้วย
มันอยู่ที่ไหน

75
00:08:02,315 --> 00:08:04,400
คืนนี้ไม่มีใครต้องตาย

76
00:08:06,528 --> 00:08:08,195
(ดาวอสหายใจออกอย่างหนัก)

77
00:08:08,279 --> 00:08:10,239
ฉันไม่เคยเป็นนักสู้มากนัก

78
00:08:17,998 --> 00:08:19,748
ขออภัยสำหรับสิ่งที่คุณกำลังจะได้เห็น

79
00:08:21,918 --> 00:08:23,335
(ผีคำราม)

80
00:08:27,757 --> 00:08:28,799
มาเลย

81
00:08:45,066 --> 00:08:46,275
(คำราม)

82
00:08:55,660 --> 00:08:57,494
(เสียงดังลั่น)

83
00:09:02,459 --> 00:09:04,960
(THUDDlNG ต่อเนื่อง)

84
00:09:09,758 --> 00:09:11,216
(ตะโกนทั้งหมด)

85
00:09:15,972 --> 00:09:17,097
โจมตี!

86
00:09:17,849 --> 00:09:19,767
(ตะโกนและคำราม)

87
00:09:25,356 --> 00:09:27,107
สู้ ๆ นะเจ้าพวกขี้ขลาด!

88
00:09:30,111 --> 00:09:31,528
(คำราม)

89
00:09:31,613 --> 00:09:33,072
(คำราม)

90
00:09:34,783 --> 00:09:36,658
(คราง)

91
00:09:43,333 --> 00:09:44,458
(คำราม)

92
00:09:59,557 --> 00:10:01,558
คุณคนทรยศร่วมเพศ

93
00:10:01,643 --> 00:10:03,310
คนทรยศเพียงคนเดียวที่นี่

94
00:10:03,394 --> 00:10:06,855
คือผู้ที่ผลักมีดของพวกเขา
สู่ดวงใจของแม่ทัพของพวกเขา

95
00:10:07,982 --> 00:10:13,028
เป็นเวลาหลายพันปีที่ Night's Watch
ได้ยึด Castle Black ไว้ต่อสู้กับพวกคนป่า

96
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
จนกระทั่งคุณ.

97
00:10:15,281 --> 00:10:16,865
(ตะโกน)

98
00:10:19,828 --> 00:10:21,703
(ออลเซอร์ กรันท์ลิ้ง)

99
00:10:25,500 --> 00:10:28,127
โยนพวกมันเข้าไปในเซลล์ที่อยู่ของมัน

100
00:10:28,753 --> 00:10:31,839
(คำราม)

101
00:10:43,309 --> 00:10:45,018
(ประตูเปิด)

102
00:11:00,994 --> 00:11:02,828
TORMUND: หยิบมีดไปเยอะมาก

103
00:11:06,624 --> 00:11:09,209
ฉันจะให้คนของฉันเอาฟืนไปก่อไฟ

104
00:11:10,670 --> 00:11:11,795
ร่างกายที่จะเผาไหม้

105
00:11:20,889 --> 00:11:23,015
-(ผู้คนหัวเราะ)
-MAN: ชู่ว เฮ้

106
00:11:23,099 --> 00:11:26,602
เอาล่ะ เธออยู่นั่นแล้ว
ราชินีเซอร์ซีผู้สูงและยิ่งใหญ่

107
00:11:26,686 --> 00:11:28,770
หัวนมและตูดกระตุกในสายลม

108
00:11:29,439 --> 00:11:31,940
ทันใดนั้นเธอก็มองมาทางฉัน

109
00:11:32,025 --> 00:11:34,943
ส่งยิ้มบางๆ มาให้ผม “ว่าไง?”

110
00:11:35,028 --> 00:11:38,488
เอาล่ะ คุณรู้ไหม ฉันไม่เคยอายเลย
และฉันได้รับพรทางใต้

111
00:11:38,573 --> 00:11:40,282
ฉันจะดึงมันออกมาทันที

112
00:11:41,451 --> 00:11:43,202
เธอไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

113
00:11:43,286 --> 00:11:44,494
ฉันหมายถึง เธอคุ้นเคยกับพี่ชายของเธอ

114
00:11:44,579 --> 00:11:47,789
และจากสิ่งที่ฉันได้ยิน
เจมี แลนนิสเตอร์ ขี้อายครึ่งนิ้ว

115
00:11:47,874 --> 00:11:49,875
(ผู้คนอุทานและหัวเราะ)

116
00:11:49,959 --> 00:11:53,712
เธอเห็นมันแล้ว ฉันขอสาบานต่อเหล่าทวยเทพ
เธอเลียริมฝีปากของเธอ

117
00:11:53,796 --> 00:11:54,838
(หัวเราะทั้งหมด)

118
00:11:54,923 --> 00:11:56,548
พวกคุณทุกคนรู้จักฉัน

119
00:11:56,633 --> 00:11:58,467
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่โกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้

120
00:11:58,551 --> 00:12:00,093
(หัวเราะทั้งหมด)

121
00:12:12,607 --> 00:12:14,983
(แนวทางเดินเท้า)

122
00:12:23,159 --> 00:12:24,868
(URLNATlNG หยุด)

123
00:12:28,373 --> 00:12:29,790
(SQUELCHlNG)

124
00:12:34,170 --> 00:12:36,171
-(BlRDS CHlRPlNG)
-(สุนัขเห่า)

125
00:12:44,847 --> 00:12:46,515
(ประตูเปิด)

126
00:13:16,879 --> 00:13:17,921
ออกไปจากทางของฉัน

127
00:13:18,298 --> 00:13:19,923
พระราชโองการ พระคุณเจ้า

128
00:13:23,511 --> 00:13:24,845
กษัตริย์มีคำสั่งอย่างไร?

129
00:13:24,929 --> 00:13:27,639
เขาอยากให้คุณอยู่ต่อ
ในป้อมแดง พระคุณเจ้า

130
00:13:27,724 --> 00:13:28,974
เพื่อปกป้องตัวคุณเอง

131
00:13:31,185 --> 00:13:33,937
คุณกำลังห้ามฉันไม่ให้เข้าร่วม
งานศพลูกสาวของฉันเองเหรอ?

132
00:13:34,022 --> 00:13:37,899
ยกโทษให้ฉันพระคุณของคุณ
ด้วยพระบัญชาของพระราชา ข้าพเจ้าไม่อาจปล่อยให้ท่านผ่านไปได้

133
00:13:39,986 --> 00:13:41,611
ฉันอยากคุยกับลูกชายของฉัน

134
00:13:41,988 --> 00:13:44,239
เขาได้ออกจาก Red Keep แล้ว พระคุณเจ้า

135
00:13:44,741 --> 00:13:46,283
(ดาบดังลั่น)

136
00:13:50,204 --> 00:13:51,747
(หายใจเข้าลึก ๆ)

137
00:14:03,634 --> 00:14:04,843
(หายใจออก)

138
00:14:14,270 --> 00:14:15,604
เธอเติบโตขึ้นมา

139
00:14:16,939 --> 00:14:18,190
JAlME: เกือบแล้ว

140
00:14:19,025 --> 00:14:21,443
เราได้จับฆาตกรที่ฆ่าเจ้าชายทริสเทนแล้วหรือยัง?

141
00:14:23,946 --> 00:14:25,781
ฉันคาดหวังว่าจะเป็นแม่

142
00:14:26,282 --> 00:14:27,866
แม่ของคุณคงไม่ทำแบบนั้น

143
00:14:27,950 --> 00:14:29,201
ใช่ เธอจะ

144
00:14:31,954 --> 00:14:33,705
คุณโกรธเธอหรือเปล่า?

145
00:14:35,124 --> 00:14:37,751
-ไม่แน่นอน.
- แล้วทำไมคุณไม่ปล่อยให้เธอมา?

146
00:14:37,835 --> 00:14:39,127
เธอมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะอยู่ที่นี่

147
00:14:40,630 --> 00:14:44,383
พวกเขาบอกฉัน
เธอจะไม่ได้รับอนุญาตในเดือนกันยายน

148
00:14:45,802 --> 00:14:46,802
เธอได้พยายามแล้ว . .

149
00:14:46,886 --> 00:14:49,638
พวกเขาไม่ได้ใส่แม่ของคุณ
อยู่ในห้องขังอีกครั้ง

150
00:14:49,722 --> 00:14:51,139
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

151
00:14:54,310 --> 00:14:56,228
ทำไมคุณไม่ไปพบเธอ?

152
00:14:58,981 --> 00:15:00,273
(SlGHS)

153
00:15:00,358 --> 00:15:02,401
ทุกสิ่งที่เธอทนเธอทำเพื่อคุณ

154
00:15:02,485 --> 00:15:04,653
คุณไม่คิดว่าฉันจะรู้เรื่องนั้นเหรอ?

155
00:15:09,117 --> 00:15:10,283
ฉันขอโทษ.

156
00:15:12,787 --> 00:15:13,995
แต่ฉันทำไม่ได้

157
00:15:14,664 --> 00:15:15,831
ทำไมไม่?

158
00:15:17,375 --> 00:15:20,794
เมื่อนักรบศรัทธา
จับเธอและ Margaery

159
00:15:21,629 --> 00:15:23,171
ฉันทำอะไร?

160
00:15:24,340 --> 00:15:27,551
เมื่อพวกเขาแห่เธอไปตามถนน
เหมือนโสเภณี

161
00:15:28,678 --> 00:15:30,095
ฉันทำอะไร?

162
00:15:31,139 --> 00:15:33,014
เราทุกคนล้มเหลวในบางครั้ง

163
00:15:33,891 --> 00:15:37,185
กษัตริย์น่าจะเป็น
ผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

164
00:15:37,270 --> 00:15:41,815
ถ้าฉันไม่สามารถปกป้องภรรยาของตัวเองได้
หรือแม่ของฉันเอง ฉันจะมีประโยชน์อะไร?

165
00:15:42,692 --> 00:15:45,610
ไปหาแม่คุณเถอะ
และขอให้เธอยกโทษให้คุณ

166
00:15:48,448 --> 00:15:49,823
พระคุณของคุณ

167
00:15:50,867 --> 00:15:51,950
ท่านผู้บัญชาการ.

168
00:15:52,827 --> 00:15:54,870
ฉันอยากเจอภรรยาของฉัน

169
00:15:54,954 --> 00:16:00,542
เหล่าทวยเทพรอคอยราชินีมาร์เกรี
เพื่อสารภาพความผิดของเธอและขอความเมตตาจากพวกเขา

170
00:16:01,085 --> 00:16:03,795
กษัตริย์ก็ต้องรอเช่นกัน

171
00:16:04,380 --> 00:16:06,298
ไปพบแม่ของคุณ ทอมเมน

172
00:16:17,351 --> 00:16:19,686
-คุณเป็นคนกล้า.
-(หัวเราะคิกคัก)

173
00:16:20,229 --> 00:16:21,980
ในทางตรงกันข้าม

174
00:16:22,064 --> 00:16:23,732
ฉันกลัวมาก

175
00:16:25,234 --> 00:16:27,777
พ่อ,แม่,

176
00:16:28,321 --> 00:16:29,571
นักรบ

177
00:16:30,490 --> 00:16:31,865
(หัวเราะเบาๆ)

178
00:16:40,583 --> 00:16:43,126
รู้ไหมทำไมเราถึงใช้หินเหล่านี้?

179
00:16:44,921 --> 00:16:47,172
เพื่อเตือนใจเราไม่ให้กลัวความตาย

180
00:16:48,341 --> 00:16:51,301
เราหลับตามองโลกนี้
และเปิดมันในครั้งต่อไป

181
00:16:51,385 --> 00:16:53,512
คุณต้องปรารถนาชีวิตหน้า

182
00:16:54,347 --> 00:16:55,555
(เย้ยหยัน)

183
00:16:55,640 --> 00:16:57,182
ความจริงฉันก็กลัวเหมือนกัน

184
00:16:57,266 --> 00:17:00,143
คุณกักขังและทำให้น้องสาวของฉันอับอาย

185
00:17:00,228 --> 00:17:03,063
น้องสาวของคุณแสวงหาความเมตตาจากเทพเจ้า

186
00:17:03,147 --> 00:17:04,689
และชดใช้บาปของเธอ

187
00:17:05,149 --> 00:17:06,942
แล้วบาปของฉันล่ะ?

188
00:17:09,487 --> 00:17:12,781
ฉันผิดคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์
และแทงกษัตริย์ของฉันที่ด้านหลัง

189
00:17:14,909 --> 00:17:16,868
ฉันฆ่าลูกพี่ลูกน้องของฉันเอง

190
00:17:17,537 --> 00:17:21,498
เมื่อเหล่าทวยเทพตัดสินว่าน้องชายของฉันมีความผิด
ฉันช่วยให้เขาหลุดพ้นจากความยุติธรรมของพวกเขา

191
00:17:23,292 --> 00:17:25,460
ฉันสมควรได้รับการชดใช้อะไร?

192
00:17:28,506 --> 00:17:30,507
คุณจะหลั่งเลือดในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นี้เหรอ?

193
00:17:31,551 --> 00:17:33,260
โอ้พระเจ้าจะไม่รังเกียจ

194
00:17:33,344 --> 00:17:35,470
พวกเขาได้หลั่งเลือดมากขึ้น
มากกว่าพวกเราที่เหลือรวมกัน

195
00:17:35,596 --> 00:17:37,013
(หัวเราะเบาๆ)

196
00:17:37,807 --> 00:17:38,974
ไปต่อแล้ว

197
00:17:40,101 --> 00:17:43,186
ฉันสมควรได้รับมัน เราทุกคนทำ

198
00:17:43,563 --> 00:17:45,981
เราเป็นสิ่งมีชีวิตที่อ่อนแอและไร้สาระ

199
00:17:46,524 --> 00:17:49,359
เรามีชีวิตอยู่โดยความเมตตาของแม่เท่านั้น

200
00:17:49,443 --> 00:17:51,236
(แนวทางเดินเท้า)

201
00:18:04,959 --> 00:18:07,711
พวกเขาควรจะใกล้ชิดมากขึ้น
ถ้าคุณตั้งใจให้พวกเขาช่วยคุณ

202
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
- ฉันไม่
-อืม.

203
00:18:09,505 --> 00:18:11,298
พวกเขาไม่เคยมาถึงฉันก่อนที่คุณจะโจมตี

204
00:18:12,550 --> 00:18:14,217
ฉันต่อสู้กับโอกาสที่เลวร้ายกว่านั้นแล้ว

205
00:18:14,343 --> 00:18:16,511
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเราหลายคนคงล้มลง

206
00:18:17,513 --> 00:18:19,681
แต่เราเป็นใคร อืม?

207
00:18:20,516 --> 00:18:22,601
เราไม่มีชื่อ ไม่มีครอบครัว

208
00:18:23,477 --> 00:18:26,062
เราทุกคนยากจนและไม่มีอำนาจ

209
00:18:27,148 --> 00:18:29,190
แล้วยังอยู่ด้วยกัน. . . (หัวเราะคิกคัก)

210
00:18:30,151 --> 00:18:32,277
เราสามารถโค่นล้มอาณาจักรได้

211
00:18:49,962 --> 00:18:51,796
(ตึกกรี๊ด)

212
00:18:58,804 --> 00:19:00,722
(ประตูเปิด)

213
00:19:02,933 --> 00:19:04,059
ทอมเมน: แม่.

214
00:19:16,405 --> 00:19:18,573
พวกเขาใส่เธอในชุดสีแดงหรือสีทอง?

215
00:19:20,576 --> 00:19:21,743
ทอง.

216
00:19:22,328 --> 00:19:24,412
ดี. มันเป็นสีของเธอเสมอ

217
00:19:26,832 --> 00:19:29,959
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณอยู่ที่นี่

218
00:19:32,672 --> 00:19:34,756
ฉันไม่ควรจะมี แต่ฉันเป็น . .

219
00:19:37,677 --> 00:19:39,803
ฉันไม่อยากเสียคุณไปอีกแล้ว

220
00:19:41,263 --> 00:19:42,514
ฉันเข้าใจ

221
00:19:44,767 --> 00:19:46,351
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

222
00:19:49,980 --> 00:19:51,940
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมาเร็วกว่านี้

223
00:19:52,692 --> 00:19:55,610
ฉันต้องการที่จะ ฉันคิดผิด

224
00:19:57,405 --> 00:19:58,613
ไม่เป็นไร

225
00:20:01,992 --> 00:20:03,284
ไม่มันไม่ใช่

226
00:20:05,955 --> 00:20:08,123
ฉันควรจะดำเนินการทั้งหมดแล้ว

227
00:20:08,958 --> 00:20:11,876
ฉันควรจะดึงลงมาในเดือนกันยายน
บนหัวของนกกระจอกสูง

228
00:20:11,961 --> 00:20:13,753
ก่อนที่ฉันจะปล่อยให้พวกเขาทำแบบนั้นกับคุณ

229
00:20:14,714 --> 00:20:16,840
เช่นเดียวกับที่คุณจะมีสำหรับฉัน

230
00:20:18,134 --> 00:20:20,802
พระองค์ทรงเลี้ยงดูข้าพระองค์ให้เข้มแข็ง

231
00:20:22,930 --> 00:20:24,305
และฉันก็ไม่ใช่

232
00:20:26,016 --> 00:20:27,392
แต่ฉันอยากเป็น.

233
00:20:31,105 --> 00:20:32,147
ช่วยฉันด้วย

234
00:20:37,069 --> 00:20:38,194
(เบาๆ) เสมอ

235
00:21:04,930 --> 00:21:06,598
(TUTTNG)

236
00:21:06,682 --> 00:21:09,100
ถ้าฉันทำไก่หาย ฉันจะดื่มตลอดเวลา

237
00:21:13,606 --> 00:21:14,898
แปลว่าไม่มีความผิด. (หัวเราะคิกคัก)

238
00:21:16,066 --> 00:21:18,610
เขาทำเรื่องตลกของคนแคระ ฉันพูดตลกขันที

239
00:21:18,694 --> 00:21:20,028
ฉันอย่าทำเรื่องตลกของคนแคระ

240
00:21:20,112 --> 00:21:21,446
-คุณคิดว่าพวกเขา.
-(แตกต่างกันไปตาม SlGHS)

241
00:21:22,198 --> 00:21:23,323
ต่างกัน: ดังนั้น . .

242
00:21:24,950 --> 00:21:26,993
กองเรือ. ฉันถูกไฟไหม้ไปแล้ว

243
00:21:27,369 --> 00:21:30,789
เรากำลังค้นหาผู้ชายที่ถูกเผา
เรือแต่ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

244
00:21:31,040 --> 00:21:33,291
แน่นอนว่ามีข่าวดีอยู่บ้าง
ซุ่มซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

245
00:21:33,375 --> 00:21:36,377
แอสทาปอร์และยุนไค
ได้หยุดขอความช่วยเหลือจากเราแล้ว

246
00:21:37,087 --> 00:21:38,922
บางทีพวกเขาอาจจะบอกความลับของพวกเขาให้เราฟังได้

247
00:21:39,298 --> 00:21:41,382
เหล่าอาจารย์ได้ยึดคืนทั้งสองเมืองแล้ว

248
00:21:41,884 --> 00:21:46,429
ด้านนอกมีรีน ทั่วทั้งอ่าวสเลเวอร์ส
ได้กลับไปสู่พวกทาสแล้ว

249
00:21:48,390 --> 00:21:49,849
TYRlON: แล้วมังกรล่ะ?

250
00:21:50,184 --> 00:21:52,435
เรามีสองคนที่นี่
ใต้ปิรามิด

251
00:21:52,520 --> 00:21:54,354
พวกเขาไม่ได้กิน

252
00:21:54,438 --> 00:21:57,148
พวกเขาไม่ได้สัมผัสอาหารใดๆ
ตั้งแต่ราชินี Daenerys จากไป

253
00:21:57,900 --> 00:21:59,776
Daenerys คือราชินีมังกร

254
00:22:00,402 --> 00:22:03,154
ปล่อยให้มังกรอดอาหารไม่ได้
นั่นชัดเจน

255
00:22:03,239 --> 00:22:06,449
ถ้ามังกรไม่อยากกิน
คุณจะบังคับเขากินยังไง?

256
00:22:06,534 --> 00:22:08,743
มังกรทำได้ไม่ดีนักในการถูกจองจำ

257
00:22:08,828 --> 00:22:11,204
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
-TYRlON: นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

258
00:22:11,872 --> 00:22:14,165
ฉันดื่มและรู้สิ่งต่างๆ

259
00:22:16,585 --> 00:22:19,504
มังกรที่เอกอนใช้
เพื่อพิชิตเวสเทอรอส

260
00:22:19,588 --> 00:22:22,006
เป็นระยะทางหลายร้อยไมล์

261
00:22:22,091 --> 00:22:25,802
แล้วบรรพบุรุษของ Daenerys
เริ่มล่ามโซ่พวกเขาด้วยปากกา

262
00:22:26,971 --> 00:22:28,930
ไม่กี่ชั่วอายุคนต่อมา

263
00:22:29,014 --> 00:22:32,433
มังกรตัวสุดท้ายมีขนาดไม่ใหญ่ไปกว่าแมว

264
00:22:33,102 --> 00:22:35,937
พวกเขาจะต้องถูกปลดโซ่
หรือพวกเขาจะเสียไป

265
00:22:36,605 --> 00:22:38,773
(CLlCKS TONGUE) มิสซานเด

266
00:22:39,775 --> 00:22:42,777
คุณเป็นกี่ครั้งแล้ว
ในกลุ่มมังกรเหล่านี้หรือ?

267
00:22:43,279 --> 00:22:44,362
หลายครั้ง.

268
00:22:45,072 --> 00:22:46,573
และพวกเขาเคยทำร้ายคุณหรือเปล่า?

269
00:22:47,575 --> 00:22:48,700
ไม่เคย.

270
00:22:49,159 --> 00:22:50,910
มังกรมีความฉลาด

271
00:22:51,328 --> 00:22:53,997
ฉลาดกว่าผู้ชาย
ตามคำบอกเล่าของเมสเตอร์บางคน

272
00:22:54,874 --> 00:22:58,167
พวกเขามีความรักต่อเพื่อนของพวกเขา
และทรงพระพิโรธต่อศัตรูของพวกเขา

273
00:23:00,296 --> 00:23:02,422
- ฉันเป็นเพื่อนของพวกเขา
- พวกเขารู้เรื่องนี้ไหม?

274
00:23:02,506 --> 00:23:05,466
พวกเขาจะ. ถึงเวลาที่พวกเขาทานอาหารเย็นแล้ว

275
00:23:08,095 --> 00:23:09,762
(ประตูปิด)

276
00:23:34,246 --> 00:23:36,456
(เศษโลหะ, เสียงดังกราว)

277
00:24:06,362 --> 00:24:08,363
(คำราม)

278
00:24:10,282 --> 00:24:11,950
(ชาลส์รัตติง)

279
00:24:17,456 --> 00:24:19,248
(เสียงคำราม)

280
00:24:30,177 --> 00:24:32,053
(คำราม)

281
00:24:36,684 --> 00:24:38,559
ฉันเป็นเพื่อนกับแม่ของคุณ

282
00:24:39,561 --> 00:24:41,229
(คำราม)

283
00:24:45,693 --> 00:24:47,193
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วย

284
00:24:48,570 --> 00:24:50,738
อย่ากินตัวช่วย.. (หัวเราะอย่างประหม่า)

285
00:24:51,240 --> 00:24:53,074
(คำราม)

286
00:24:55,577 --> 00:25:00,415
ตอนเด็กๆ ลุงคนหนึ่งถาม
ของขวัญอะไรที่ฉันอยากได้สำหรับวันชื่อของฉัน

287
00:25:00,916 --> 00:25:03,376
ฉันขอร้องเขาเพื่อคุณคนหนึ่ง

288
00:25:03,460 --> 00:25:06,587
“ไม่จำเป็นต้องเป็นมังกรตัวใหญ่ด้วยซ้ำ”
ฉันบอกเขาแล้ว

289
00:25:08,757 --> 00:25:10,883
"มันอาจจะเล็กน้อยเหมือนฉัน"

290
00:25:17,933 --> 00:25:21,894
ทุกคนก็หัวเราะเหมือนเดิม
สิ่งที่สนุกที่สุดที่พวกเขาเคยได้ยิน

291
00:25:23,022 --> 00:25:25,064
แล้วพ่อก็บอกฉัน

292
00:25:25,149 --> 00:25:28,609
มังกรตัวสุดท้ายได้ตายไปเมื่อหนึ่งศตวรรษก่อน

293
00:25:30,237 --> 00:25:32,405
ฉันร้องไห้จนหลับไปในคืนนั้น

294
00:25:41,790 --> 00:25:43,291
แต่คุณอยู่ที่นี่

295
00:25:55,137 --> 00:25:56,846
(CLANKlNG)

296
00:25:58,974 --> 00:26:00,224
(อ้าปากค้าง)

297
00:26:22,331 --> 00:26:23,873
(CLANKlNG)

298
00:26:32,674 --> 00:26:35,301
(คำราม)

299
00:26:50,692 --> 00:26:52,693
คราวหน้าฉันมีไอเดียแบบนั้นนะ

300
00:26:53,862 --> 00:26:55,363
ชกหน้าฉัน

301
00:27:00,869 --> 00:27:03,538
-(ฟ้าร้องดังลั่น)
-(พ่อค้าหญิงตะโกน)

302
00:27:05,082 --> 00:27:06,958
(แนวทางเดินเท้า)

303
00:27:09,878 --> 00:27:11,045
วอลฟ์: คุณชื่ออะไร?

304
00:27:11,380 --> 00:27:12,755
(ColNS CLlNK)

305
00:27:13,173 --> 00:27:14,382
(คำราม)

306
00:27:15,717 --> 00:27:17,009
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

307
00:27:17,886 --> 00:27:18,886
คุณชื่ออะไร?

308
00:27:20,139 --> 00:27:21,139
ไม่มีใคร.

309
00:27:21,390 --> 00:27:22,390
(SCOFFS) ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

310
00:27:23,559 --> 00:27:25,393
-(คำราม)
- คุณไม่เชื่อเรื่องนั้น

311
00:27:26,228 --> 00:27:27,562
(เสียงครวญคราง)

312
00:27:37,573 --> 00:27:39,407
(หอบหืด)

313
00:27:41,368 --> 00:27:43,035
(ตะโกน)

314
00:27:53,422 --> 00:27:55,423
(หายใจเข้าออกอย่างหนัก)

315
00:27:57,676 --> 00:27:59,010
เจเค็น: คุณเป็นใคร?

316
00:28:01,263 --> 00:28:02,305
ไม่มีใคร.

317
00:28:02,681 --> 00:28:04,682
หากมีผู้หญิงคนหนึ่งพูดชื่อของเธอ

318
00:28:05,100 --> 00:28:07,935
ผู้ชายจะให้เธอนอนใต้หลังคาคืนนี้

319
00:28:08,604 --> 00:28:10,146
หญิงสาวไม่มีชื่อ

320
00:28:11,148 --> 00:28:14,400
หากมีผู้หญิงคนหนึ่งพูดชื่อของเธอ
ผู้ชายจะเลี้ยงเธอคืนนี้

321
00:28:15,694 --> 00:28:17,320
หญิงสาวไม่มีชื่อ

322
00:28:18,697 --> 00:28:22,074
หากมีผู้หญิงคนหนึ่งพูดชื่อของเธอ
ผู้ชายจะละสายตากลับไป

323
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
หญิงสาวไม่มีชื่อ

324
00:28:34,796 --> 00:28:35,880
มา.

325
00:28:35,964 --> 00:28:37,798
(ลมหายใจสั่น)

326
00:28:45,474 --> 00:28:46,724
ทิ้งมันไว้

327
00:28:47,184 --> 00:28:49,227
เด็กผู้หญิงไม่ใช่ขอทานอีกต่อไป

328
00:28:50,604 --> 00:28:52,438
(ฟ้าร้องดังลั่น)

329
00:28:58,570 --> 00:29:01,364
ฮาราลด์: เราเจอศพแล้ว
ระหว่างทางของเราที่นี่

330
00:29:02,741 --> 00:29:05,826
ผู้ชายครึ่งโหลเหรอ? นักล่าที่ดีที่สุดของคุณ?

331
00:29:06,078 --> 00:29:07,745
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รับความช่วยเหลือ

332
00:29:07,829 --> 00:29:10,498
ฉันไม่คิดว่าเลดี้ซานซ่า
ฆ่าพวกเขาทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง

333
00:29:12,584 --> 00:29:14,168
ขอบคุณสำหรับรายงานนี้ ลอร์ดคาร์สตาร์ก

334
00:29:15,170 --> 00:29:16,629
เรารู้ว่าเธอกำลังจะไปไหน

335
00:29:17,005 --> 00:29:18,464
พี่ชายของเธออยู่ที่ Castle Black

336
00:29:18,548 --> 00:29:20,341
ลูกชายคนสุดท้ายของเน็ด สตาร์กที่ยังมีชีวิตอยู่?

337
00:29:20,425 --> 00:29:22,385
จอน สโนว์เป็นคนสารเลว ไม่ใช่สตาร์ค

338
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
ฉันก็เช่นกันพ่อ

339
00:29:25,806 --> 00:29:27,974
ฮาราลด์: อำนาจของคุณเหนือ
จะไม่มีวันปลอดภัย

340
00:29:28,058 --> 00:29:30,268
ตราบใดที่สตาร์คสามารถเดินผ่านประตูนั้นได้

341
00:29:30,936 --> 00:29:33,062
Castle Black ไม่ได้รับการปกป้อง
ทางด้านทิศใต้

342
00:29:33,689 --> 00:29:37,066
และผู้ชายที่เหลือไม่กี่คนก็แทบจะไม่เป็นผู้ชายเลย
เด็กฟาร์มและขโมย

343
00:29:37,150 --> 00:29:41,028
ด้วยกำลังเพียงเล็กน้อย เราก็สามารถโจมตีปราสาทได้
ฆ่าจอน สโนว์ . .

344
00:29:41,113 --> 00:29:43,864
สังหารท่านผู้บัญชาการ
ของ Night's Watch?

345
00:29:44,366 --> 00:29:46,575
คุณจะรวมกันทุกบ้าน
ในภาคเหนือต่อเรา

346
00:29:48,578 --> 00:29:50,538
เราไม่ต้องการบ้านทุกหลังในภาคเหนือ

347
00:29:50,872 --> 00:29:53,291
พวกอัมเบอร์ พวกแมนเดอร์ลี และพวกคาร์สตาร์ค

348
00:29:53,375 --> 00:29:56,127
สั่งทหารเพิ่ม
มากกว่าบ้านหลังอื่นๆรวมกัน

349
00:29:57,462 --> 00:30:00,339
ด้วยการสนับสนุนของพวกเขา ไม่มีใครสามารถท้าทายเราได้

350
00:30:00,424 --> 00:30:03,676
พวกสตาร์คสูญเสียบ้านของฉันไป
วันที่กษัตริย์ร็อบบ์ตัดศีรษะพ่อของฉัน

351
00:30:04,553 --> 00:30:07,430
(SNlFFS) ถึงเวลาของเลือดใหม่ในภาคเหนือแล้ว

352
00:30:16,732 --> 00:30:20,985
ถ้าเจ้าได้รับชื่อเสียงว่าเป็นสุนัขบ้า
คุณจะได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นสุนัขบ้า

353
00:30:21,737 --> 00:30:23,904
นำกลับมาเชือดเพื่อเป็นอาหารหมู

354
00:30:25,282 --> 00:30:26,365
WOLKAN: ท่านลอร์ด

355
00:30:27,701 --> 00:30:29,660
เลดี้วัลดาได้คลอดบุตรแล้ว

356
00:30:30,412 --> 00:30:31,871
เด็กผู้ชาย. (หัวเราะคิกคัก)

357
00:30:32,581 --> 00:30:34,540
แก้มแดงและมีสุขภาพดี

358
00:30:34,624 --> 00:30:36,834
ขอแสดงความยินดีด้วย ลอร์ดโบลตัน

359
00:30:47,304 --> 00:30:48,888
ขอแสดงความยินดีคุณพ่อ

360
00:30:50,849 --> 00:30:52,975
ฉันหวังว่าจะได้พบพี่ชายใหม่ของฉัน

361
00:30:57,939 --> 00:30:59,982
คุณจะเป็นลูกหัวปีของฉันเสมอ

362
00:31:01,443 --> 00:31:03,235
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

363
00:31:04,237 --> 00:31:06,113
มันมีความหมายมากสำหรับฉัน

364
00:31:08,742 --> 00:31:10,951
-(SQUELCHlNG)
-(คร่ำครวญ)

365
00:31:42,943 --> 00:31:44,193
แรมเซย์: เมสเตอร์ วอลคาน

366
00:31:45,821 --> 00:31:47,446
ส่งกาไปยังบ้านทางเหนือทุกหลัง

367
00:31:47,531 --> 00:31:48,656
รูส โบลตัน เสียชีวิตแล้ว

368
00:31:50,534 --> 00:31:52,034
ถูกศัตรูของเราวางยาพิษ

369
00:31:59,668 --> 00:32:01,085
เขาตายได้อย่างไร?

370
00:32:04,881 --> 00:32:07,425
ถูกศัตรูของเขาวางยาพิษ

371
00:32:07,509 --> 00:32:10,344
คุณกำลังคุยกับเจ้านายของคุณ ใช้ความเคารพ.

372
00:32:12,013 --> 00:32:13,472
ขออภัยพระเจ้าข้า.

373
00:32:17,436 --> 00:32:18,686
ส่งไปหาเลดี้วัลดาและลูกน้อย

374
00:32:20,647 --> 00:32:22,231
เธอพักผ่อนเถอะพระเจ้า

375
00:32:26,361 --> 00:32:27,695
ทันใดนั้นพระเจ้าข้า.

376
00:32:40,876 --> 00:32:42,209
(หายใจออกอย่างหนัก)

377
00:32:42,711 --> 00:32:44,587
(ผู้ชายตะโกน)

378
00:32:53,388 --> 00:32:54,638
เขาอยู่ที่นั่น

379
00:32:55,223 --> 00:32:56,765
เขาไม่วิเศษเหรอ?

380
00:33:01,021 --> 00:33:02,062
ฉันขอจับเขาได้ไหม?

381
00:33:03,899 --> 00:33:05,107
(พูดติดอ่าง) แน่นอน

382
00:33:15,744 --> 00:33:17,077
น้องชายคนเล็ก

383
00:33:18,997 --> 00:33:20,998
ลอร์ดโบลตันส่งมาให้เรา

384
00:33:21,082 --> 00:33:22,291
คุณเคยเห็นเขาไหม?

385
00:33:31,218 --> 00:33:33,677
แน่นอน. ตามมาครับแม่

386
00:33:43,939 --> 00:33:45,606
(สุนัขเห่า)

387
00:33:51,947 --> 00:33:53,447
ลอร์ดโบลตันอยู่ที่ไหน?

388
00:33:55,492 --> 00:33:57,576
-(BARKlNG ยังคงดำเนินต่อไป)
-(เสียงดังกราว)

389
00:34:03,458 --> 00:34:05,125
- ลงไป!
- (หยุดเห่า)

390
00:34:05,627 --> 00:34:07,586
-(เบบี้ร้องไห้)
วัลดา: ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร มาเร็ว.

391
00:34:07,671 --> 00:34:08,754
(วัลดา ชูสลัน)

392
00:34:09,422 --> 00:34:12,049
ข้างนอกนี่หนาวนะ แรมซีย์ ฉันต้องให้อาหารเขา

393
00:34:18,473 --> 00:34:21,267
แรมซีย์ พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

394
00:34:22,477 --> 00:34:23,477
แรมซีย์.

395
00:34:32,529 --> 00:34:34,321
ลอร์ดโบลตันอยู่ที่ไหน?

396
00:34:41,371 --> 00:34:42,913
ฉันคือลอร์ดโบลตัน

397
00:34:48,670 --> 00:34:50,254
(เด็กน้อยร้องไห้)

398
00:34:53,341 --> 00:34:54,550
แรมซีย์.

399
00:34:55,510 --> 00:34:57,094
แรมซีย์ ขอร้องล่ะ

400
00:34:57,178 --> 00:34:59,805
ฉันจะไปจากวินเทอร์เฟล
ฉันจะกลับไปที่ริเวอร์แลนด์

401
00:35:05,437 --> 00:35:06,645
โปรด.

402
00:35:07,897 --> 00:35:08,981
แรมซีย์.

403
00:35:09,065 --> 00:35:10,608
(เด็กน้อยร้องไห้)

404
00:35:11,234 --> 00:35:12,610
เขาเป็นพี่ชายของคุณ

405
00:35:15,905 --> 00:35:18,157
ฉันอยากเป็นลูกคนเดียวมากกว่า

406
00:35:18,867 --> 00:35:20,909
(สุนัขคำราม)

407
00:35:20,994 --> 00:35:22,494
(WHlSTLES)

408
00:35:22,579 --> 00:35:24,496
(บาร์กล์เอ็นจี)

409
00:35:25,540 --> 00:35:27,458
(กรีดร้อง)

410
00:35:28,126 --> 00:35:29,877
(เนื้อฉีกขาด)

411
00:35:38,553 --> 00:35:41,472
BRlENNE: ฉันเห็นเธอกับผู้ชายคนหนึ่ง

412
00:35:41,556 --> 00:35:43,223
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำร้ายเธอ

413
00:35:43,600 --> 00:35:46,477
เธอไม่อยากทิ้งเขาไป
เขาไม่อยากทิ้งเธอไป

414
00:35:49,230 --> 00:35:50,481
ไม่รู้ว่าเธอไปทางไหน?

415
00:35:50,565 --> 00:35:52,441
ฉันใช้เวลาสามวันตามหาเธอ

416
00:35:53,234 --> 00:35:54,318
เธอหายไป.

417
00:35:57,238 --> 00:35:58,238
เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

418
00:35:58,657 --> 00:36:00,115
เธอดูดี

419
00:36:01,117 --> 00:36:02,951
เธอไม่ได้แต่งตัวเหมือนผู้หญิงเลย

420
00:36:05,080 --> 00:36:06,664
ไม่ เธอคงไม่เป็น

421
00:36:09,000 --> 00:36:10,584
เกิดอะไรขึ้นที่วินเทอร์เฟล?

422
00:36:22,764 --> 00:36:25,224
ฉันควรจะไปกับคุณ
ในขณะที่ฉันมีโอกาส

423
00:36:26,726 --> 00:36:28,936
มันเป็นทางเลือกที่ยากนะคุณผู้หญิง

424
00:36:33,650 --> 00:36:35,776
เราทุกคนต้องตัดสินใจเลือกที่ยากลำบาก

425
00:36:37,278 --> 00:36:39,279
(ม้าร้องลั่น)

426
00:36:56,840 --> 00:36:59,717
ธีออน: เราไม่ควรจุดไฟ
มันไม่ปลอดภัยเลย

427
00:37:00,218 --> 00:37:01,301
เขาจะไม่หยุดตามล่าเรา

428
00:37:01,386 --> 00:37:03,053
เราแค่ต้องไปให้ถึง Castle Black เท่านั้น

429
00:37:03,138 --> 00:37:05,639
เมื่อเราอยู่กับจอน
แรมซีย์แตะเราไม่ได้

430
00:37:06,057 --> 00:37:08,392
จอนจะฆ่าฉัน
ทันทีที่ฉันก้าวผ่านประตู

431
00:37:08,476 --> 00:37:09,768
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขา

432
00:37:10,437 --> 00:37:12,646
ฉันจะบอกความจริงเกี่ยวกับแบรนและริคคอนให้เขาฟัง

433
00:37:14,607 --> 00:37:17,401
และความจริงเกี่ยวกับเด็กชาวไร่
ฉันฆ่าแทนพวกเขา

434
00:37:17,819 --> 00:37:20,612
และความจริงเกี่ยวกับเซอร์ โรดริก
ฉันตัดหัวใคร

435
00:37:22,323 --> 00:37:23,532
(SlGHS)

436
00:37:23,616 --> 00:37:26,243
และความจริงเกี่ยวกับร็อบบ์ที่ฉันทรยศ

437
00:37:28,413 --> 00:37:30,581
เมื่อคุณเอาสีดำ
ความผิดทั้งหมดของคุณได้รับการอภัยแล้ว

438
00:37:30,665 --> 00:37:32,374
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับการอภัย

439
00:37:35,170 --> 00:37:38,505
ฉันไม่สามารถชดใช้ให้กับครอบครัวของคุณได้
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

440
00:37:40,800 --> 00:37:43,051
พวกเขาจะทำให้คุณปลอดภัยกว่าที่เคยทำได้

441
00:37:48,391 --> 00:37:50,684
คุณไม่มากับเราเหรอ? (อ้าปากค้าง)

442
00:37:52,979 --> 00:37:55,397
ฉันจะพาคุณไปจนสุดกำแพง

443
00:37:57,275 --> 00:37:58,734
ฉันคงตายเพื่อพาคุณไปที่นั่น

444
00:38:03,698 --> 00:38:05,449
(ร้องไห้)

445
00:38:16,211 --> 00:38:17,961
ฉันขอขี่ม้าตัวหนึ่งได้ไหม?

446
00:38:22,133 --> 00:38:23,717
คุณจะไปที่ไหน?

447
00:38:27,180 --> 00:38:28,430
บ้าน.

448
00:38:30,475 --> 00:38:32,684
-(คลื่นกระแทก)
-(ฟ้าร้องดังลั่น)

449
00:38:37,649 --> 00:38:40,400
YARA: พวกโกลเวอร์ยึดคืนแล้ว
ดีพวูด มอตต์.

450
00:38:41,319 --> 00:38:43,821
และคนเหล็กที่ถือมันไว้?

451
00:38:43,905 --> 00:38:46,240
พวกเขาตายโดยต่อสู้กับผู้ชายคนหนึ่ง

452
00:38:48,743 --> 00:38:50,828
สิ่งที่ตายไปแล้วอาจไม่มีวันตาย

453
00:38:50,912 --> 00:38:52,496
สิ่งที่ตายไปแล้วอาจไม่มีวันตาย

454
00:38:53,331 --> 00:38:57,251
แต่พวกเขาก็ทำได้ และการรุกรานของพวกเราก็ตายไปพร้อมกับพวกเขา

455
00:38:58,503 --> 00:39:01,004
Deepwood Motte คือฐานที่มั่นสุดท้ายของเรา
บนแผ่นดินใหญ่

456
00:39:01,089 --> 00:39:02,881
บาลอน: งั้นเราจะเอามากกว่านี้

457
00:39:02,966 --> 00:39:06,093
ทำไม หากต้องการเพิ่มลูกสนและหิน?

458
00:39:08,763 --> 00:39:10,806
เพราะว่าผมสั่งมัน..

459
00:39:10,890 --> 00:39:12,766
เราสามารถเอาชนะใครก็ได้ในทะเล

460
00:39:13,268 --> 00:39:16,436
แต่เราจะไม่ยึดครองดินแดนและปราสาท
ต่อต้านกองทัพแผ่นดินใหญ่

461
00:39:16,521 --> 00:39:19,356
ไม่ใช่ถ้ากัปตันของเราขัดขืนคำสั่งของฉัน

462
00:39:19,440 --> 00:39:23,735
ละทิ้งโพสต์ของพวกเขา
และเสียสละคนของเราในภารกิจที่โง่เขลา

463
00:39:23,820 --> 00:39:25,696
ฉันจะไม่ขอโทษที่พยายามช่วยเหลือธีออน

464
00:39:25,780 --> 00:39:27,948
-แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
- อาณาจักรของคุณอยู่ที่ไหน?

465
00:39:30,326 --> 00:39:33,704
เรายึดปราสาทเหล่านั้น
เพราะชาวเหนือออกไปทำสงคราม

466
00:39:33,788 --> 00:39:35,664
สงครามนั้นจบลงแล้ว

467
00:39:35,748 --> 00:39:37,791
ครั้งล่าสุดที่เรายั่วยุพวกเขามากเกินไป

468
00:39:37,876 --> 00:39:42,379
ฉันเฝ้าดูจากหน้าต่างนั้นขณะที่พวกเขาฝ่าฝืน
กำแพงของเราและพังหอคอยของเราลง

469
00:39:42,463 --> 00:39:44,256
วันนั้นฉันสูญเสียพี่ชายไปสองคน

470
00:39:44,340 --> 00:39:46,717
และฉันก็สูญเสียลูกชายสามคน

471
00:39:48,595 --> 00:39:50,470
สงครามห้ากษัตริย์ เขาเรียกมันว่า

472
00:39:50,555 --> 00:39:52,514
อีกสี่คนที่เหลือก็ตายไปแล้ว

473
00:39:52,599 --> 00:39:55,684
เมื่อคุณปกครองดินแดนเหล็ก
คุณสามารถสร้างสันติภาพตามที่คุณต้องการได้

474
00:39:55,768 --> 00:40:00,314
แต่บัดนี้จงหุบปากและเชื่อฟังเสียก่อน
มิฉะนั้นฉันจะสร้างทายาทอีกคนที่จะ

475
00:40:00,982 --> 00:40:02,691
(ฟ้าร้องดังลั่น)

476
00:40:08,489 --> 00:40:10,157
-(คลื่นกระแทก)
-(จะฮาแค่ไหน)

477
00:40:15,163 --> 00:40:16,872
(เสียงดังเอี๊ยด)

478
00:40:39,437 --> 00:40:40,812
บาลอน: ให้ฉันผ่านไปเถอะ

479
00:40:43,733 --> 00:40:46,610
เจ้าโง่ จงถอยออกไปเพื่อกษัตริย์ของเจ้า

480
00:40:47,904 --> 00:40:49,863
EURON: ไม่เสมอไปนะพี่ชาย?

481
00:40:59,749 --> 00:41:03,877
ฉันคิดว่าคุณจะเน่าเปื่อย
ใต้ทะเลต่างประเทศในขณะนี้

482
00:41:05,046 --> 00:41:07,339
สิ่งที่ตายไปแล้วอาจไม่มีวันตาย

483
00:41:10,218 --> 00:41:12,970
ธรรมเนียมเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันไปแล้วเหรอ?

484
00:41:13,054 --> 00:41:15,013
คุณไม่ควรพูดซ้ำคำนี้เหรอ?

485
00:41:15,515 --> 00:41:18,433
คุณจะเยาะเย้ยพระเจ้าของเราได้โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน

486
00:41:18,518 --> 00:41:20,519
ฉันไม่ได้ล้อเลียนพระเจ้าจมน้ำ

487
00:41:21,562 --> 00:41:23,730
ฉันเป็นพระเจ้าที่จมน้ำ

488
00:41:24,399 --> 00:41:29,069
จากเมืองเก่าถึง Qarth
เมื่อคนเห็นใบเรือของฉัน พวกเขาก็อธิษฐาน

489
00:41:30,113 --> 00:41:32,406
(จะฮาวล์)

490
00:41:38,746 --> 00:41:40,038
(หัวเราะคิกคัก)

491
00:41:40,123 --> 00:41:41,748
คุณแก่แล้วพี่ชาย

492
00:41:42,166 --> 00:41:43,917
คุณมีเวลาแล้ว

493
00:41:44,252 --> 00:41:46,086
ตอนนี้ให้กฎอื่น

494
00:41:47,255 --> 00:41:49,631
ฉันได้ยินมาว่าคุณเสียสติไปแล้ว

495
00:41:49,716 --> 00:41:52,759
ระหว่างเกิดพายุในทะเลหยก

496
00:41:52,844 --> 00:41:57,514
พวกเขามัดคุณไว้กับเสากระโดง
เพื่อป้องกันไม่ให้คุณกระโดดลงน้ำ

497
00:41:58,766 --> 00:41:59,933
พวกเขาทำ

498
00:42:00,018 --> 00:42:03,270
และเมื่อพายุผ่านไป
คุณตัดลิ้นของพวกเขาออก

499
00:42:04,814 --> 00:42:06,398
ฉันต้องการความเงียบ

500
00:42:07,859 --> 00:42:10,193
เป็นคนธาตุเหล็กแบบไหน

501
00:42:10,278 --> 00:42:13,196
เสียสติไปเมื่อเกิดพายุ?

502
00:42:15,283 --> 00:42:17,117
ฉันคือพายุนะพี่ชาย

503
00:42:18,453 --> 00:42:20,245
พายุลูกแรกและลูกสุดท้าย

504
00:42:22,123 --> 00:42:23,874
และคุณกำลังขวางทางฉัน

505
00:42:27,670 --> 00:42:29,504
(บาลอนกรีดร้อง)

506
00:42:32,133 --> 00:42:33,258
(พฤหัส)

507
00:42:34,552 --> 00:42:36,470
(หอบหืด)

508
00:43:02,330 --> 00:43:05,749
พระเจ้า โปรดนำบาลอนผู้รับใช้ของพระองค์กลับมาด้วย
ใต้คลื่น

509
00:43:06,709 --> 00:43:09,169
เลี้ยงสัตว์ในอาณาจักรของคุณ
บนเนื้อของเขา

510
00:43:10,338 --> 00:43:14,841
ดึงกระดูกของเขาลงไปที่ส่วนลึกของคุณ
เพื่ออยู่เคียงข้างบรรพบุรุษและลูกๆ ของเขา

511
00:43:15,051 --> 00:43:17,219
ทั้งหมด: สิ่งที่ตายไปแล้วอาจไม่มีวันตาย

512
00:43:27,021 --> 00:43:28,355
ยารา: ฉันจะดูว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้

513
00:43:29,524 --> 00:43:32,442
ฉันจะให้อาหารพวกมันแก่ฉลาม
ขณะที่พวกเขามีชีวิตอยู่

514
00:43:34,362 --> 00:43:36,655
ฉันสาบานโดยอ้างบัลลังก์เกลือ

515
00:43:37,115 --> 00:43:39,658
บัลลังก์เกลือไม่ใช่ของคุณที่จะสาบาน

516
00:43:39,951 --> 00:43:41,952
ไม่เว้นเสียแต่ว่า Kingsmoot จะเลือกคุณ

517
00:43:42,036 --> 00:43:43,870
พ่อของฉันคงอยากให้ฉันปกครอง

518
00:43:43,955 --> 00:43:46,998
พ่อคุณเลือกไม่ได้
กฎหมายมีความชัดเจน

519
00:43:50,044 --> 00:43:51,461
บางทีคุณอาจจะชนะ

520
00:43:52,046 --> 00:43:55,382
บางทีคุณอาจเป็นผู้หญิงคนแรกในประวัติศาสตร์
เพื่อปกครองคนเหล็ก

521
00:43:56,509 --> 00:43:57,759
และอาจจะไม่

522
00:44:13,317 --> 00:44:14,609
(ก๊อกๆ)

523
00:44:15,236 --> 00:44:16,903
-เข้ามา..
-(ประตูเปิด)

524
00:44:23,035 --> 00:44:25,579
ฉันขอโทษผู้หญิงของฉัน ไม่ได้ตั้งใจจะขัดขวาง

525
00:44:26,664 --> 00:44:28,373
คุณไม่รบกวนอะไรเลย

526
00:44:40,553 --> 00:44:43,221
ฉันถือว่าคุณรู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

527
00:44:44,807 --> 00:44:46,141
ฉันจะบอกคุณหลังจากคุณ

528
00:44:47,101 --> 00:44:48,476
เป็นเรื่องเกี่ยวกับท่านผู้บัญชาการ

529
00:44:48,769 --> 00:44:50,604
อดีตท่านแม่ทัพ.

530
00:44:52,523 --> 00:44:53,732
เขาต้องเป็นอย่างนั้นเหรอ?

531
00:44:57,695 --> 00:44:59,154
คุณกำลังถามอะไร?

532
00:45:03,451 --> 00:45:07,245
คุณรู้เกี่ยวกับเวทมนตร์ใด ๆ

533
00:45:08,789 --> 00:45:10,165
นั่นสามารถช่วยเขาได้เหรอ?

534
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
เอาเขากลับมาเหรอ?

535
00:45:12,627 --> 00:45:14,711
ถ้าอยากช่วยก็ปล่อยเขาไปเถอะ

536
00:45:14,795 --> 00:45:16,129
จะทำได้ไหม?

537
00:45:17,882 --> 00:45:19,716
มีบางคนที่มีพลังนี้

538
00:45:19,800 --> 00:45:20,842
ยังไง?

539
00:45:21,344 --> 00:45:22,344
(เบาๆ) ฉันไม่รู้.

540
00:45:22,428 --> 00:45:23,428
คุณเคยเห็นมันทำไหม?

541
00:45:27,308 --> 00:45:29,267
ฉันได้พบกับชายคนหนึ่งที่ฟื้นจากความตาย

542
00:45:29,352 --> 00:45:31,144
แต่เป็นพระภิกษุผู้กระทำ . .

543
00:45:33,231 --> 00:45:34,397
มันไม่ควรจะเป็นไปได้

544
00:45:34,482 --> 00:45:37,651
แต่มันก็เป็น ตอนนี้อาจเป็นได้แล้ว

545
00:45:38,861 --> 00:45:40,028
ไม่ใช่สำหรับฉัน

546
00:45:44,575 --> 00:45:45,992
ไม่ใช่สำหรับคุณเหรอ?

547
00:45:50,706 --> 00:45:53,708
ฉันเห็นคุณดื่มยาพิษ
นั่นน่าจะฆ่าคุณแล้ว

548
00:45:54,502 --> 00:45:56,920
ฉันเห็นคุณคลอดบุตร
สู่ปีศาจที่เกิดจากเงา

549
00:45:57,004 --> 00:45:58,922
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันเชื่อ

550
00:46:00,007 --> 00:46:03,093
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ที่ฉันเห็นอยู่ในเปลวเพลิง . .

551
00:46:03,177 --> 00:46:04,844
(SHAKlLY) ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหก

552
00:46:09,558 --> 00:46:11,142
คุณพูดถูกมาตลอด

553
00:46:11,852 --> 00:46:13,812
พระเจ้าไม่เคยพูดกับฉันเลย

554
00:46:14,522 --> 00:46:15,939
เย็ดเขาแล้ว

555
00:46:16,023 --> 00:46:17,357
เพศสัมพันธ์ทั้งหมดของพวกเขา

556
00:46:20,027 --> 00:46:22,612
ฉันไม่ใช่คนมีศรัทธาแน่นอน

557
00:46:23,531 --> 00:46:26,866
เทพเจ้าเจ็ดองค์ เทพเจ้าจมน้ำ
เทพเจ้าต้นไม้ มันก็เหมือนกันหมด

558
00:46:30,288 --> 00:46:32,622
ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าแห่งแสง

559
00:46:33,541 --> 00:46:37,252
ฉันกำลังถามผู้หญิงคนนั้น
ผู้ทรงแสดงให้ข้าพเจ้าเห็นว่าปาฏิหาริย์มีอยู่จริง

560
00:46:39,672 --> 00:46:41,506
ฉันไม่เคยมีของขวัญชิ้นนี้เลย

561
00:46:41,882 --> 00:46:43,300
คุณเคยลองไหม?

562
00:47:57,583 --> 00:48:00,794
(เมลซานเดร ชานติง และวาลิร์ลัน)

563
00:48:08,511 --> 00:48:10,053
(ซลซซเลส)

564
00:48:37,331 --> 00:48:39,332
(ต่อบทร้องและบทวิเคราะห์)

565
00:49:24,962 --> 00:49:26,880
(ต่อบทร้องและบทวิเคราะห์)

566
00:50:14,136 --> 00:50:16,137
(ร้องเพลงต่ออย่างไม่จริงใจ)

567
00:50:26,899 --> 00:50:28,858
(SlGHS) ได้โปรด

568
00:51:05,479 --> 00:51:06,896
(เย้ยหยัน)

569
00:52:12,921 --> 00:52:14,047
(WHMPERS)

570
00:52:18,886 --> 00:52:20,845
(ก๊าซธรรมชาติ)