1
00:01:58,660 --> 00:02:00,661
(ลมหอน)

2
00:02:16,011 --> 00:02:18,220
(ผีหอน)

3
00:02:35,155 --> 00:02:36,572
(เสียงเขย่าประตู)

4
00:02:40,994 --> 00:02:43,037
(ผียังคงหอนต่อไป)

5
00:02:50,712 --> 00:02:52,505
(ทุบประตู)

6
00:02:55,175 --> 00:02:56,967
(เสียงเคาะประตู)

7
00:03:01,848 --> 00:03:03,724
(ผีหอน)

8
00:03:29,251 --> 00:03:31,252
พี่ชายผิวดำ:
มันมาจากลานบ้าน

9
00:03:34,047 --> 00:03:35,756
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

10
00:03:37,342 --> 00:03:38,801
บราเดอร์สีดำ: มันคือท่านผู้บัญชาการ!

11
00:03:41,471 --> 00:03:43,472
(หอบทั้งหมด)

12
00:03:49,980 --> 00:03:51,689
(หอบ)

13
00:03:52,524 --> 00:03:54,442
ช่วยฉันพาเขาเข้าไปข้างในหน่อย

14
00:04:10,667 --> 00:04:12,168
(เสียงกระทบกัน)

15
00:04:18,592 --> 00:04:19,967
(ประตูปิด)

16
00:04:32,022 --> 00:04:34,106
(หายใจแรง)

17
00:04:49,539 --> 00:04:50,873
ธอร์นทำแบบนี้

18
00:04:55,962 --> 00:04:58,547
พี่น้องของท่านกี่คน
คุณคิดว่าคุณสามารถไว้วางใจได้หรือไม่?

19
00:04:59,216 --> 00:05:00,382
เชื่อมั่น?

20
00:05:03,678 --> 00:05:04,720
ผู้ชายในห้องนี้..

21
00:05:06,056 --> 00:05:07,223
ดาวอส: หมาป่ารู้จักคุณหรือเปล่า?

22
00:05:09,226 --> 00:05:10,768
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

23
00:05:13,605 --> 00:05:14,772
(เคาะประตู)

24
00:05:17,317 --> 00:05:18,692
เมลิซานเดร: เซอร์ดาวอส

25
00:05:42,926 --> 00:05:44,260
(ประตูปิด)

26
00:06:00,902 --> 00:06:02,820
เมลิซานเดร: ฉันเห็นเขาอยู่ในเปลวไฟ

27
00:06:04,656 --> 00:06:06,407
การต่อสู้ที่วินเทอร์เฟล

28
00:06:10,620 --> 00:06:12,496
ฉันไม่สามารถพูดแทนเปลวไฟได้

29
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
แต่เขาไปแล้ว

30
00:06:29,764 --> 00:06:31,307
(ตะโกน)

31
00:06:36,396 --> 00:06:38,397
บราเดอร์สีดำ 1 :
พระองค์ทรงเป็นผู้บัญชาการของเรา

32
00:06:38,481 --> 00:06:40,441
พี่ชายผิวดำ 2:
เขาไม่ควรจะเป็น!

33
00:06:40,525 --> 00:06:41,901
(เสียงดัง)

34
00:06:42,110 --> 00:06:43,736
-(รอยถลอกเก้าอี้)
- (หยุดตะโกน)

35
00:06:43,820 --> 00:06:45,613
คุณทุกคนรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

36
00:06:49,451 --> 00:06:51,452
จอน สโนว์ เสียชีวิตแล้ว

37
00:06:51,536 --> 00:06:52,703
ใครฆ่าเขา?

38
00:06:53,747 --> 00:06:55,581
- ฉันทำ.
- (ตะโกนเรซูเม่)

39
00:06:55,665 --> 00:06:58,208
และโบเวน มาร์ช และโอเทลล์ ยาร์วิค

40
00:06:58,752 --> 00:07:00,502
และเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ในปราสาทแห่งนี้

41
00:07:00,587 --> 00:07:02,379
-ฆาตกร!
-ผู้ทรยศ!

42
00:07:02,464 --> 00:07:04,089
(เถียงกันทั้งหมด)

43
00:07:04,633 --> 00:07:06,175
(ปอนด์บนโต๊ะ)

44
00:07:06,635 --> 00:07:08,510
-คุณพูดถูก!
- (หยุดตะโกน)

45
00:07:08,595 --> 00:07:10,721
พวกเราทุกคนก่อกบฏ

46
00:07:11,056 --> 00:07:13,766
จอน สโนว์เป็นผู้บัญชาการของข้าพเจ้า

47
00:07:14,893 --> 00:07:16,685
ฉันไม่มีความรักสำหรับเขา

48
00:07:17,020 --> 00:07:18,687
นั่นไม่ใช่ความลับ

49
00:07:19,356 --> 00:07:22,608
แต่ฉันไม่เคยฝ่าฝืนคำสั่งเลยสักครั้ง

50
00:07:23,526 --> 00:07:28,155
ความภักดีเป็นรากฐาน
ซึ่ง Night's Watch ถูกสร้างขึ้น

51
00:07:28,239 --> 00:07:30,574
และนาฬิกาก็มีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน

52
00:07:31,034 --> 00:07:32,701
ฉันได้มอบชีวิตของฉัน

53
00:07:32,786 --> 00:07:36,747
เราทุกคนได้สละชีวิตของเราแล้ว
ไปที่ Night's Watch

54
00:07:39,376 --> 00:07:43,837
จอน สโนว์กำลังจะทำลายล้าง
นาฬิกากลางคืน

55
00:07:44,297 --> 00:07:46,548
พระองค์ทรงปล่อยให้คนป่าผ่านประตูเมืองของเรา

56
00:07:46,883 --> 00:07:50,094
อย่างที่ผู้บังคับบัญชาไม่เคยทำมาก่อน

57
00:07:50,470 --> 00:07:54,807
พระองค์ทรงประทานที่ดินแก่พวกเขา
ที่พวกเขาได้เล่าขานถึง

58
00:07:54,891 --> 00:07:57,393
และข่มขืนและสังหาร

59
00:07:59,187 --> 00:08:02,982
ลอร์ดผู้บัญชาการสโนว์ทำ
สิ่งที่เขาคิดว่าถูกต้อง

60
00:08:03,066 --> 00:08:04,900
ฉันไม่สงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

61
00:08:06,277 --> 00:08:10,406
และสิ่งที่เขาคิดก็ถูกต้อง
คงเป็นจุดสิ้นสุดของเรา

62
00:08:10,740 --> 00:08:13,325
เขาผลักทางเลือกที่เลวร้ายมาสู่เรา

63
00:08:14,577 --> 00:08:15,911
และเราก็ทำมันได้

64
00:08:20,917 --> 00:08:22,751
(พึมพำ)

65
00:08:27,257 --> 00:08:28,841
(ส่งเสียงครวญคราง)

66
00:08:28,925 --> 00:08:30,926
ดาวอส: เขาเห็นว่าเราไม่ได้มา

67
00:08:31,011 --> 00:08:33,012
Thorne จะทำให้เป็นทางการในตอนนี้

68
00:08:33,096 --> 00:08:34,596
คาสเซิ่ลแบล็คเป็นของเขา

69
00:08:34,681 --> 00:08:37,182
ฉันไม่สนใจว่าใครจะนั่งอยู่ที่โต๊ะสูง

70
00:08:38,143 --> 00:08:39,601
จอนเป็นเพื่อนของฉัน

71
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
และไอ้เวรพวกนั้นก็ฆ่าเขา

72
00:08:43,857 --> 00:08:45,274
ตอนนี้เราคืนความโปรดปราน

73
00:08:45,358 --> 00:08:46,817
เราไม่มีตัวเลข

74
00:08:46,901 --> 00:08:49,319
- เรามีไดร์วูล์ฟ
-ดาโวส: ยังไม่เพียงพอ

75
00:08:49,404 --> 00:08:51,280
ฉันไม่รู้จักท่านผู้บัญชาการสโนว์มานานแล้ว

76
00:08:51,364 --> 00:08:54,450
แต่ฉันต้องเชื่อว่าเขาจะไม่ต้องการ
เพื่อนของเขาต้องตายโดยเปล่าประโยชน์

77
00:08:54,534 --> 00:08:57,828
ถ้าตั้งใจจะดูพรุ่งนี้
คุณเลือกห้องผิด

78
00:08:59,122 --> 00:09:00,748
เราทุกคนตายในวันนี้

79
00:09:01,541 --> 00:09:04,168
ฉันบอกว่าเราทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อพา Thorne ไปด้วยเมื่อเราไป

80
00:09:04,627 --> 00:09:07,546
เราต้องสู้ แต่เราไม่จำเป็นต้องตาย

81
00:09:07,630 --> 00:09:08,881
ไม่ใช่ถ้าเรามีความช่วยเหลือ

82
00:09:08,965 --> 00:09:10,132
ใครจะช่วยเราล่ะ?

83
00:09:10,216 --> 00:09:13,427
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่เป็นหนี้ชีวิตคุณกับจอน สโนว์

84
00:09:22,145 --> 00:09:25,147
ล็อคประตู. อย่าให้ใครเข้ามา..

85
00:09:25,690 --> 00:09:27,316
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

86
00:09:31,321 --> 00:09:32,696
(เสียงปิดประตูดังปัง)

87
00:09:32,947 --> 00:09:34,364
(คลิกสายฟ้า)

88
00:09:38,036 --> 00:09:40,829
RAMSAY: เธออายุ 1 1 ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ

89
00:09:43,208 --> 00:09:45,167
ลูกสาวของผู้ดูแลสุนัข

90
00:09:48,129 --> 00:09:49,838
เธอได้กลิ่นสุนัข

91
00:09:53,760 --> 00:09:56,845
ฉันอายุไม่มาก
แต่ทุกคนก็กลัวฉันอยู่แล้ว

92
00:09:58,848 --> 00:10:00,307
คุณเป็นอย่างแน่นอน

93
00:10:06,356 --> 00:10:07,773
แต่ไมแรนด้ากลับไม่ใช่

94
00:10:08,274 --> 00:10:11,151
ฉันจะทำอะไรเธอได้บ้าง
ว่าสุนัขล่าเนื้อพวกนั้นทำไม่ได้เหรอ?

95
00:10:11,945 --> 00:10:13,695
เธอไม่เกรงกลัว

96
00:10:14,155 --> 00:10:16,073
ไม่มีอะไรที่เธอจะไม่ทำ

97
00:10:22,747 --> 00:10:25,582
ความเจ็บปวดของคุณจะได้รับการชำระ
มากกว่าพันครั้ง

98
00:10:29,045 --> 00:10:31,338
(เบา ๆ ) ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่เพื่อดู

99
00:10:36,386 --> 00:10:39,221
เมสเตอร์: ฉันขอหลุมศพได้ไหม
ขุดเพื่อเธอพระเจ้าของฉัน?

100
00:10:41,015 --> 00:10:43,809
หรือคุณอยากให้ผู้ชายสร้างเมรุ?

101
00:10:48,898 --> 00:10:50,232
ฝัง, เผา?

102
00:10:51,734 --> 00:10:54,361
นี่ก็เนื้อดี เอาไปเลี้ยงหมา.

103
00:10:56,906 --> 00:10:59,491
โบลตัน: คำสั่งของทหารม้าของคุณ
น่าประทับใจมาก

104
00:10:59,576 --> 00:11:02,202
ขอขอบคุณคุณ
กษัตริย์จอมปลอม สแตนนิส บาราเธียน สิ้นพระชนม์แล้ว

105
00:11:02,829 --> 00:11:05,038
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นผู้โจมตีสังหาร?

106
00:11:05,123 --> 00:11:06,874
-เลขที่.
- ความอัปยศ

107
00:11:06,958 --> 00:11:08,375
ฉันจะให้รางวัลผู้ชายคนนั้น

108
00:11:09,252 --> 00:11:11,545
ยังคงเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่

109
00:11:12,922 --> 00:11:14,464
คุณรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชนะหรือไม่?

110
00:11:19,971 --> 00:11:23,724
ข้าพระองค์กบฏต่อมงกุฎ
เพื่อจัดการเรื่องการแต่งงานของคุณกับซานซ่า สตาร์ค

111
00:11:24,559 --> 00:11:26,310
คุณคิดว่าการเผาเกวียนในเวลากลางคืน

112
00:11:26,394 --> 00:11:28,687
และตัดหญ้าอย่างเหนื่อยล้า
มีจำนวนมากกว่า Baratheons

113
00:11:28,771 --> 00:11:31,899
ก็เหมือนกับการเผชิญหน้า
กองทัพแลนนิสเตอร์ที่เตรียมไว้และจัดเตรียมไว้งั้นเหรอ?

114
00:11:35,111 --> 00:11:36,153
ไม่

115
00:11:38,615 --> 00:11:40,199
การคำนวณจะมา

116
00:11:40,283 --> 00:11:41,742
เราต้องการให้ฝ่ายเหนือเผชิญหน้า

117
00:11:41,826 --> 00:11:43,285
ภาคเหนือทั้งหมด.

118
00:11:44,454 --> 00:11:46,997
พวกเขาจะไม่สนับสนุนเราหากไม่มีซานซ่า สตาร์ค

119
00:11:48,458 --> 00:11:50,626
เราไม่มีซานซ่า สตาร์คแล้ว

120
00:11:51,377 --> 00:11:53,295
คุณเล่นเกมของคุณกับเธอ

121
00:11:53,379 --> 00:11:55,547
คุณเล่นเกมของคุณ
กับทายาทแห่งหมู่เกาะเหล็ก

122
00:11:55,632 --> 00:11:56,882
และตอนนี้พวกเขาทั้งสองจากไปแล้ว

123
00:11:56,966 --> 00:11:59,760
ฉันมีทีมผู้ชายตามพวกเขา
กับสุนัขฮาวด์ที่ดีที่สุดของฉันบางตัว

124
00:12:00,303 --> 00:12:01,345
พวกเขาจะไปได้ไม่ไกล

125
00:12:01,429 --> 00:12:02,930
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

126
00:12:03,723 --> 00:12:06,850
หากไม่มีซานซ่า
คุณจะไม่สามารถผลิตทายาทได้

127
00:12:06,935 --> 00:12:09,937
และไม่มีทายาทด้วย . .

128
00:12:13,233 --> 00:12:16,860
หวังว่าเหล่าเมสเตอร์จะพูดถูก
และเลดี้วัลดากำลังอุ้มเด็กชาย

129
00:12:21,574 --> 00:12:23,450
(สุนัขเห่า)

130
00:12:31,584 --> 00:12:33,335
(หอบ)

131
00:12:37,840 --> 00:12:39,466
ธีออน: เราหยุดไม่ได้

132
00:12:58,486 --> 00:13:00,112
ธีออน: เราต้องข้ามมาที่นี่

133
00:13:00,196 --> 00:13:01,905
(ซานซ่า หอบ)

134
00:13:02,949 --> 00:13:05,492
-(อ้าปากค้าง) ฉันทำไม่ได้
- มันเป็นวิธีเดียวที่จะกำจัดสุนัขล่าเนื้อได้

135
00:13:05,576 --> 00:13:08,120
แต่มันหนาวเกินไป ฉันทำไม่ได้
ฉันจะไม่ทำมัน ฉันตายแล้ว.

136
00:13:08,204 --> 00:13:10,747
ฉันเคยเห็นสิ่งที่สุนัขล่าเนื้อของเขาทำกับคน

137
00:13:10,832 --> 00:13:12,541
วิธีนี้จะดีกว่า

138
00:13:13,543 --> 00:13:14,751
(ถอนหายใจ)

139
00:13:15,503 --> 00:13:17,212
(สุนัขล่าเนื้อยังคงเห่าต่อไป)

140
00:13:18,047 --> 00:13:19,715
(ซานซ่าอ้าปากค้าง)

141
00:13:23,386 --> 00:13:25,554
(ตัวสั่น)

142
00:13:27,390 --> 00:13:29,391
(หอบหายใจ)

143
00:13:45,033 --> 00:13:46,950
ตรงนี้. มาเร็ว.

144
00:14:00,715 --> 00:14:02,758
(ตัวสั่นทั้งคู่)

145
00:14:02,884 --> 00:14:04,301
ซานซ่า.

146
00:14:05,470 --> 00:14:07,054
ซานซ่า.

147
00:14:26,115 --> 00:14:27,449
-(หมาเห่า)
-(อ้าปากค้าง)

148
00:14:27,533 --> 00:14:29,159
MAN: บอกให้พวกมันปักหลัก!

149
00:14:30,286 --> 00:14:31,703
อยู่ที่นี่. ฉันจะล่อพวกเขาออกไป

150
00:14:31,788 --> 00:14:34,456
- ไม่ ฉันจะไม่ทำมันโดยไม่มีคุณ
-คุณจะ.

151
00:14:35,792 --> 00:14:37,542
ไปทางเหนือ ไปทางเหนือเท่านั้น

152
00:14:38,252 --> 00:14:39,961
จอนเป็นผู้บัญชาการของ Castle Black

153
00:14:40,797 --> 00:14:41,797
เขา'ฉันช่วยคุณ.

154
00:14:44,092 --> 00:14:45,801
(เห่าและหอน)

155
00:14:46,594 --> 00:14:48,428
(ผู้ชายตะโกน)

156
00:14:51,140 --> 00:14:52,432
MAN 1 : เจอใครสักคนมั้ย?

157
00:14:53,601 --> 00:14:55,018
-MAN 2: พวกเขาอยู่นี่แล้ว!
-MAN 3: เอาพวกมันมา !

158
00:15:00,650 --> 00:15:01,983
เลดี้โบลตันอยู่ที่ไหน?

159
00:15:03,528 --> 00:15:05,278
-ตาย.
- คนโกหก

160
00:15:06,072 --> 00:15:08,448
เธอหักขาของเธอกระโดดลงมาจากเชิงเทิน

161
00:15:08,991 --> 00:15:10,534
ฉันปล่อยให้เธอตายในหิมะ

162
00:15:10,993 --> 00:15:12,661
(เห่า)

163
00:15:15,540 --> 00:15:17,499
-มีบางอย่าง! วิ่ง !
-(ม้า วินนี่ส์)

164
00:15:20,253 --> 00:15:22,170
-MAN: ฮ่าฮ่า !
-(เห่า)

165
00:15:24,841 --> 00:15:27,008
(ซานซ่าส่งเสียงครวญคราง)

166
00:15:29,595 --> 00:15:32,013
-(ม้า วินนี่ส์)
-MAN 2: ต่อต้าน อยู่.

167
00:15:32,098 --> 00:15:34,182
(คำรามเห่า)

168
00:15:35,351 --> 00:15:36,435
ชาย 2: อยู่ต่อ

169
00:15:36,519 --> 00:15:40,021
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็น
ส่วนไหนที่ Ramsay ตัดคุณออกไปในครั้งนี้

170
00:15:41,774 --> 00:15:43,859
-(เห่า)
-(คำราม)

171
00:15:45,361 --> 00:15:47,195
(ม้า วินนี่ส์)

172
00:15:48,865 --> 00:15:49,865
แมน: ไรเดอร์!

173
00:15:50,867 --> 00:15:52,033
- มันคือใคร?
-เป็นผู้หญิงที่กระหายเลือด

174
00:15:52,118 --> 00:15:53,118
(ตะโกน)

175
00:15:54,370 --> 00:15:55,537
(อ้าปากค้าง)

176
00:15:56,539 --> 00:15:58,123
(คำราม)

177
00:16:02,378 --> 00:16:03,628
(คำราม)

178
00:16:16,934 --> 00:16:18,185
(คำราม)

179
00:16:19,437 --> 00:16:21,229
(คำราม)

180
00:17:00,937 --> 00:17:03,271
ไม่! โปรด! อย่า!

181
00:17:04,106 --> 00:17:06,441
(หายใจแรง)

182
00:17:08,027 --> 00:17:09,945
(คำราม)

183
00:17:12,657 --> 00:17:14,282
(หอบ)

184
00:17:15,409 --> 00:17:16,743
(สเควลเชส)

185
00:17:29,006 --> 00:17:31,007
(หอบหายใจ)

186
00:17:56,284 --> 00:17:59,077
เลดี้ซานซ่า ฉันขอเสนอบริการของฉันอีกครั้ง

187
00:18:01,080 --> 00:18:06,084
เราจะปกป้องหลังของเจ้าและรักษาคำปรึกษาของเจ้า
และมอบชีวิตของฉันเพื่อคุณหากจำเป็น

188
00:18:07,044 --> 00:18:09,170
ฉันขอสาบานต่อเทพเจ้าเก่าและเทพเจ้าใหม่

189
00:18:19,515 --> 00:18:20,682
และฉันสาบาน

190
00:18:23,352 --> 00:18:26,271
ที่คุณจะตลอดไป
มีที่ใกล้เตาของฉัน

191
00:18:27,148 --> 00:18:28,231
และ. . .

192
00:18:30,776 --> 00:18:32,110
เนื้อและทุ่งหญ้าที่โต๊ะของฉัน

193
00:18:32,194 --> 00:18:34,404
. . .เนื้อและทุ่งหญ้าที่โต๊ะของฉัน

194
00:18:37,533 --> 00:18:41,453
และฉันสัญญาว่าจะไม่ขอบริการจากคุณ

195
00:18:42,204 --> 00:18:44,205
นั่นอาจทำให้คุณเสียเกียรติ

196
00:18:45,041 --> 00:18:47,542
ฉันขอสาบานต่อเทพเจ้าเก่าและเทพเจ้าใหม่

197
00:18:49,378 --> 00:18:50,462
ลุกขึ้น

198
00:19:08,064 --> 00:19:10,148
(นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด)

199
00:19:31,420 --> 00:19:33,421
(ประตูเปิด)

200
00:19:36,092 --> 00:19:39,386
สาวใช้: พระคุณของคุณ
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

201
00:19:39,470 --> 00:19:41,846
เรือลำหนึ่งจาก Dorne แล่นเข้าสู่ท่าเรือแล้ว

202
00:19:43,265 --> 00:19:44,557
ไมร์เซลลา.

203
00:19:52,566 --> 00:19:54,567
(นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด)

204
00:20:43,909 --> 00:20:45,493
(เสียงระฆัง)

205
00:20:58,215 --> 00:21:01,092
จำครั้งแรกได้ไหม.
คุณเห็นศพเหรอ?

206
00:21:02,344 --> 00:21:03,428
แม่.

207
00:21:06,515 --> 00:21:10,435
AII ฉันนึกถึงตอนที่เธอเสียชีวิตได้
คือสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเธอตอนนี้

208
00:21:13,981 --> 00:21:15,690
ทุกวันทุกคืน

209
00:21:17,151 --> 00:21:19,110
ตอนนี้มาม่ามีหน้าตาเป็นอย่างไร?

210
00:21:21,989 --> 00:21:23,698
เธอเริ่มบวมแล้วหรือยัง?

211
00:21:25,785 --> 00:21:27,619
ผิวของเธอเปลี่ยนเป็นสีดำหรือไม่?

212
00:21:29,872 --> 00:21:32,040
ริมฝีปากของเธอหลุดออกจากฟันของเธอหรือเปล่า?

213
00:21:37,546 --> 00:21:40,215
ฉันคิดว่าจะขังไมร์เซลลาไว้ในห้องใต้ดิน

214
00:21:41,842 --> 00:21:44,803
ฉันคิดถึงใบหน้าเล็กๆ ที่สวยงามของเธอ
เริ่มพังทลายลง

215
00:21:44,887 --> 00:21:47,138
(หุบปาก) อย่าคิดเกี่ยวกับมัน

216
00:21:48,182 --> 00:21:49,432
(เบาๆ) ฉันต้อง

217
00:21:51,727 --> 00:21:53,645
ฉันต้อง. ไม่ถูกต้องที่เธอต้องทนทุกข์อยู่คนเดียว

218
00:21:53,729 --> 00:21:56,064
เธอไม่ทุกข์.. เธอไปแล้ว.

219
00:21:57,525 --> 00:21:59,275
ไม่มีใครสามารถทำร้ายเธอได้อีกต่อไป

220
00:22:01,612 --> 00:22:02,904
เธอเป็นคนดี

221
00:22:04,907 --> 00:22:07,283
ตั้งแต่ลมหายใจแรกเธอช่างหวานเหลือเกิน

222
00:22:09,578 --> 00:22:11,329
ฉันไม่รู้ว่าเธอมาจากไหน

223
00:22:13,582 --> 00:22:15,375
เธอไม่มีอะไรเหมือนฉันเลย

224
00:22:16,877 --> 00:22:18,837
ไม่มีความใจร้าย ไม่มีความอิจฉา แค่เป็นคนดี

225
00:22:18,921 --> 00:22:20,004
ฉันรู้.

226
00:22:21,048 --> 00:22:23,716
ฉันคิดว่าถ้าฉันสามารถทำสิ่งที่ดีได้

227
00:22:25,845 --> 00:22:27,136
บริสุทธิ์มาก

228
00:22:30,391 --> 00:22:31,432
บางทีฉันอาจไม่ใช่สัตว์ประหลาด

229
00:22:31,517 --> 00:22:33,059
ฟัง. . . ฟังฉันนะ

230
00:22:33,143 --> 00:22:35,687
เธอเป็นลูกสาวของฉัน และฉันก็ทำให้เธอผิดหวัง

231
00:22:35,771 --> 00:22:37,397
ไม่ ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

232
00:22:38,524 --> 00:22:39,774
แม่มดบอกฉันเมื่อหลายปีก่อน

233
00:22:42,611 --> 00:22:45,697
เธอสัญญากับฉันว่าจะมีลูกสามคน
และเธอสัญญากับฉันว่าพวกเขาจะตาย

234
00:22:45,781 --> 00:22:47,782
“และห่อหุ้มพวกเขาด้วยทองคำ”

235
00:22:48,576 --> 00:22:51,870
ทุกสิ่งที่เธอพูดก็เป็นจริง
คุณไม่สามารถหยุดมันได้

236
00:22:51,954 --> 00:22:53,538
มันเป็นคำทำนาย มันเป็นโชคชะตา

237
00:22:53,622 --> 00:22:55,915
- คุณไม่เชื่อเรื่องนั้น
- แน่นอนฉันทำ.

238
00:22:56,792 --> 00:22:59,335
คุณบอกฉันเองตอนที่พ่อเสียชีวิต

239
00:23:00,462 --> 00:23:02,213
คุณบอกว่าเราต้องอยู่ด้วยกัน

240
00:23:02,298 --> 00:23:05,091
คุณบอกว่าผู้คนจะพยายามแยกเราออกจากกัน
เอาสิ่งที่เป็นของเราไป

241
00:23:05,175 --> 00:23:06,426
นั่นเป็นคำทำนายเช่นกัน

242
00:23:06,510 --> 00:23:09,304
ฉันไม่ฟังคุณเลย
และทุกสิ่งที่คุณพูดก็เป็นจริง

243
00:23:09,388 --> 00:23:10,889
คำทำนายบ้าๆบอๆ

244
00:23:10,973 --> 00:23:13,516
ชะตากรรมช่างแม่ง ด่าทุกคนที่ไม่ใช่เรา

245
00:23:14,351 --> 00:23:18,062
เราเท่านั้นที่มีความสำคัญ
คนเดียวในโลกนี้

246
00:23:18,147 --> 00:23:21,983
และทุกสิ่งที่พวกเขาแย่งชิงไปจากเรา
เราจะนำกลับไปและอีกมากมาย

247
00:23:24,486 --> 00:23:26,946
เราจะเอาทุกอย่างที่มีอยู่

248
00:23:34,204 --> 00:23:37,916
อุเนลลา: “นรกทั้งเจ็ด
เต็มไปด้วยจิตวิญญาณของบุรุษผู้ศักดิ์สิทธิ์

249
00:23:38,000 --> 00:23:40,793
“พวกเขากรีดร้องด้วยความเจ็บปวด
และความอัปยศของพวกเขานั้นยิ่งใหญ่มาก

250
00:23:40,878 --> 00:23:43,046
“พวกเขาไม่รู้สึกถึงเปลวไฟ

251
00:23:43,130 --> 00:23:48,801
“บัดนี้พวกเขาคงเห็นว่าไม่มีบาปสักประการเดียว
พวกเขาปกปิด พวกเขารอดแล้ว”

252
00:23:48,886 --> 00:23:50,553
ฉันอยากเห็นพี่ชายของฉัน

253
00:23:50,638 --> 00:23:52,680
-สารภาพ
-ได้โปรด.

254
00:23:53,599 --> 00:23:55,099
เขาเป็นยังไงบ้าง? อย่างน้อยก็บอกฉันที

255
00:23:55,184 --> 00:23:56,517
สารภาพ.

256
00:24:00,606 --> 00:24:02,774
ฉันเป็นราชินี
และฉันขอพบพี่ชายของฉัน

257
00:24:02,858 --> 00:24:04,776
คนบาปไม่เรียกร้อง

258
00:24:04,860 --> 00:24:06,861
พวกเขาสารภาพ

259
00:24:07,738 --> 00:24:09,113
(อ้าปากค้าง)

260
00:24:09,198 --> 00:24:10,365
(ประตูเปิด)

261
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
มหาปุโรหิต: เซปต้า อูเนลลา

262
00:24:13,911 --> 00:24:16,329
(ถอนหายใจ) แขกคนอื่นๆ ของเราต้องการคุณ

263
00:24:28,008 --> 00:24:29,133
-(อ้าปากค้าง)
-ที่นั่น

264
00:24:31,470 --> 00:24:34,430
Septa Unella อาจมีความกระตือรือร้นมากเกินไปในบางครั้ง

265
00:24:34,807 --> 00:24:35,890
ฉันคุยกับเธออยู่

266
00:24:37,935 --> 00:24:40,853
พี่ชายของฉันคุณบอกฉันได้ไหมว่าเขาเป็นยังไง?

267
00:24:42,898 --> 00:24:46,234
ไม่ใช่เซอร์ โลรัส ที่พาฉันมาที่นี่

268
00:24:47,945 --> 00:24:49,737
สามีของคุณคิดถึงคุณอย่างสุดซึ้ง

269
00:24:50,739 --> 00:24:53,449
ความรักระหว่างชายกับภรรยาเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

270
00:24:54,243 --> 00:24:57,078
สะท้อนถึงความรักที่พระเจ้ามีต่อเราทุกคน

271
00:24:57,454 --> 00:25:00,999
แต่บาปนำเราออกจากสิ่งศักดิ์สิทธิ์

272
00:25:02,209 --> 00:25:04,544
และมีเพียงการสารภาพบาปเท่านั้นที่สามารถชำระบาปได้

273
00:25:05,421 --> 00:25:07,422
ฉันไม่มีอะไรจะสารภาพ

274
00:25:08,549 --> 00:25:11,259
แล้วคุณเชื่อว่าคุณบริสุทธิ์เหรอ?

275
00:25:12,094 --> 00:25:13,136
สมบูรณ์แบบ?

276
00:25:14,263 --> 00:25:16,014
ปราศจากบาปเลยหรือ?

277
00:25:17,766 --> 00:25:19,100
พวกเราไม่มีใครเป็น

278
00:25:21,395 --> 00:25:22,937
คุณได้เริ่มต้นเส้นทางแล้ว

279
00:25:25,482 --> 00:25:27,525
แต่คุณยังมีระยะทางอีกหลายไมล์

280
00:25:36,285 --> 00:25:37,910
(ประตูเปิด ปิด)

281
00:25:41,623 --> 00:25:43,875
DORAN: ฉันอิจฉาโอเบรินมาตลอด

282
00:25:44,585 --> 00:25:45,752
เขาอาศัยอยู่

283
00:25:46,462 --> 00:25:47,545
เขามีชีวิตอยู่อย่างแท้จริง

284
00:25:47,629 --> 00:25:49,130
ได้ล่องเรือไปทั่วโลก

285
00:25:49,631 --> 00:25:51,883
ต่อสู้กับผู้ชายจากทุกประเทศ

286
00:25:51,967 --> 00:25:54,010
นอนร่วมกับผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

287
00:25:54,094 --> 00:25:55,928
- และผู้ชาย
- และผู้ชาย

288
00:25:56,305 --> 00:25:58,473
เขามีประสบการณ์ทุกอย่าง

289
00:25:59,099 --> 00:26:02,060
ขณะที่ฉันนั่งอยู่ที่นี่ในดอร์น

290
00:26:02,144 --> 00:26:05,813
พยายามอย่างเต็มที่ที่จะรักษาคนของฉันไว้
มีชีวิตและได้รับอาหารอย่างดี

291
00:26:07,066 --> 00:26:08,775
แต่นั่นคือชีวิต

292
00:26:10,444 --> 00:26:12,236
เราแต่ละคนมีบทบาทของเรา

293
00:26:12,821 --> 00:26:16,407
โอเบรินเกิดมาเพื่อเป็นนักผจญภัย

294
00:26:17,618 --> 00:26:19,535
และฉันเกิดมาเพื่อปกครอง

295
00:26:19,620 --> 00:26:21,287
เอลลาเรีย: เทพเจ้าไม่ใช่คนโง่

296
00:26:21,830 --> 00:26:23,915
คุณคงจะเป็นนักผจญภัยที่น่ารังเกียจ

297
00:26:24,416 --> 00:26:25,750
และโอเบริน

298
00:26:27,086 --> 00:26:28,628
เขาคงเป็นผู้ปกครองที่แย่มาก

299
00:26:29,922 --> 00:26:32,006
คุณแม่ของคุณเป็นผู้หญิงที่เก่ง
คุณรู้ไหม?

300
00:26:32,841 --> 00:26:34,300
เมสเตอร์: เจ้าชายโดรัน

301
00:26:46,313 --> 00:26:48,064
เจ้าหญิงไมร์เซลล่า.

302
00:26:50,192 --> 00:26:51,692
(คำราม)

303
00:26:54,154 --> 00:26:55,738
-(เสียงครวญคราง)
-(อ้าปากค้าง)

304
00:26:58,367 --> 00:26:59,367
(เสียงครวญคราง)

305
00:27:04,289 --> 00:27:05,915
(คำราม)

306
00:27:07,042 --> 00:27:09,460
ครั้งสุดท้ายที่คุณออกจากวังแห่งนี้คือเมื่อไหร่?

307
00:27:09,920 --> 00:27:11,963
คุณไม่รู้จักคนของคุณเอง

308
00:27:12,422 --> 00:27:15,258
- (SCOFFS) พวกเขารังเกียจคุณ
-(โดรัน ไอ)

309
00:27:15,342 --> 00:27:19,220
เอเลีย มาร์เทล ถูกข่มขืนและสังหาร
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

310
00:27:19,888 --> 00:27:23,641
Oberyn Martell ถูกฆ่าตาย
และคุณไม่ได้ทำอะไรเลย

311
00:27:25,644 --> 00:27:27,520
-คุณไม่ใช่ชาวดอร์นิชแมน
-(หอบ)

312
00:27:29,314 --> 00:27:30,898
และคุณไม่ใช่เจ้าชายของเรา

313
00:27:31,942 --> 00:27:35,236
ทริสเตน ลูกชายของฉัน . .

314
00:27:35,362 --> 00:27:36,737
(เย้ยหยัน)

315
00:27:37,114 --> 00:27:40,366
ลูกชายของคุณอ่อนแอเช่นเดียวกับคุณ

316
00:27:41,326 --> 00:27:44,370
และคนอ่อนแอจะไม่มีวันปกครอง Dorne อีกต่อไป

317
00:28:07,436 --> 00:28:09,312
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่หิว

318
00:28:09,938 --> 00:28:11,898
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อเลี้ยงอาหารคุณ

319
00:28:14,526 --> 00:28:16,360
เรามาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

320
00:28:16,445 --> 00:28:19,363
คุณอยากให้เธอทำหรือฉัน?

321
00:28:19,448 --> 00:28:22,033
เราเป็นครอบครัว ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

322
00:28:22,117 --> 00:28:25,286
-(หัวเราะคิกคัก)
- เธอหรือฉัน?

323
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
คุณ.

324
00:28:32,044 --> 00:28:33,127
ดี.

325
00:28:33,503 --> 00:28:34,754
เด็กฉลาด.

326
00:28:52,314 --> 00:28:54,649
คุณเป็นผู้หญิงเลวโลภคุณรู้ไหม?

327
00:28:58,362 --> 00:28:59,695
(ประตูเปิด)

328
00:29:00,822 --> 00:29:02,240
(ประตูปิด)

329
00:29:03,408 --> 00:29:05,284
TYRION: เราจะไม่มีวันแก้ไข
เกิดอะไรขึ้นกับเมืองนี้

330
00:29:05,369 --> 00:29:07,787
จากยอดพีระมิดสูง 800 ฟุต

331
00:29:09,039 --> 00:29:10,248
เราสบายดี

332
00:29:10,958 --> 00:29:12,833
เราแต่งตัวเหมือนพ่อค้าทั่วไป

333
00:29:14,795 --> 00:29:16,504
คุณเดินเหมือนคนรวย

334
00:29:17,297 --> 00:29:20,466
คุณใช้เวลาเรียนมาก
วิธีเดินของคนรวย?

335
00:29:20,550 --> 00:29:23,970
คุณเดินราวกับปูหิน
เป็นทรัพย์สินส่วนตัวของคุณ

336
00:29:24,388 --> 00:29:27,390
( SCOFFS ) ฉันเคยขโมยของจากคนเช่นคุณ
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

337
00:29:27,474 --> 00:29:29,308
ไทเรียน: เป็นสิ่งที่ดี
คุณไม่ใช่เด็กผู้ชายอีกต่อไป

338
00:29:31,353 --> 00:29:32,979
เพราะคุณไม่มีไก่

339
00:29:33,063 --> 00:29:34,563
(เสียงร้องของเด็กน้อย)

340
00:29:44,533 --> 00:29:45,741
เพื่อลูกน้อยของคุณ

341
00:29:46,285 --> 00:29:47,326
ที่จะกิน.

342
00:29:47,995 --> 00:29:49,036
ที่จะกิน.

343
00:29:51,790 --> 00:29:53,499
เธอคิดว่าคุณอยากกินลูกของเธอ

344
00:29:54,251 --> 00:29:56,752
ชาววาลีเรียนของเขาแย่มาก

345
00:29:57,087 --> 00:29:59,630
เขาแค่อยากให้เงินคุณ

346
00:29:59,715 --> 00:30:03,759
เพื่อให้ลูกน้อยของคุณกินได้

347
00:30:10,559 --> 00:30:11,976
(พูดภาษาวาลิเรียน)

348
00:30:17,065 --> 00:30:18,899
แตกต่างกันไป: "Mhysa" หมายถึง "แม่" ในภาษา Valyrian

349
00:30:18,984 --> 00:30:20,484
TYRION: ฉันรู้ว่า "mhysa" หมายถึงอะไร

350
00:30:20,569 --> 00:30:22,445
วาริส: ใครเป็นคนเขียน?
ไทเรียน: ยากที่จะรู้

351
00:30:22,988 --> 00:30:26,282
ราชินีของเราไม่เป็นที่นิยมในมีรีน
อย่างที่เธอเคยเป็น

352
00:30:26,366 --> 00:30:27,825
บุตรแห่งฮาร์ปี้เหรอ?

353
00:30:27,909 --> 00:30:29,201
เป็นไปได้มาก

354
00:30:31,413 --> 00:30:34,415
เดเนอริส ทาร์แกเรียน เอาไปแล้ว
ทรัพย์สินอันมีค่าที่สุดของพวกเขา

355
00:30:34,499 --> 00:30:37,668
บอกพวกเขาว่ามนุษย์
ไม่ใช่ทรัพย์สินด้วยซ้ำ

356
00:30:38,837 --> 00:30:40,504
คุณจะเห็นได้ว่าทำไมพวกเขาถึงไม่มีความสุข

357
00:30:42,049 --> 00:30:43,299
แน่นอน

358
00:30:43,925 --> 00:30:45,801
มันอาจเป็นผู้ชายที่เป็นอิสระก็ได้

359
00:30:45,886 --> 00:30:48,929
เพราะกลางคืนมืดมนและเต็มไปด้วยความสยดสยอง

360
00:30:49,306 --> 00:30:53,392
เจ้าแห่งแสงได้ส่ง
แม่มังกรถึงคุณ

361
00:30:53,477 --> 00:30:57,104
และบรรดาผู้ที่รัก
ความมืดไล่ล่าเธอไป

362
00:30:57,189 --> 00:31:00,441
อดีตทาสหลายคนรู้สึก
ที่ Daenerys ละทิ้งพวกเขา

363
00:31:01,109 --> 00:31:03,944
เธอบินหนีไปบนมังกร
และไม่กลับมา

364
00:31:04,488 --> 00:31:06,238
คุณจะตอบสนองอย่างไร?

365
00:31:07,115 --> 00:31:12,161
คุณจะบิดมือของคุณในขณะที่คุณ
รอให้แม่มังกรกลับมาเหรอ?

366
00:31:12,245 --> 00:31:16,040
หรือคุณจะจุดไฟให้เธอเอง?

367
00:31:16,124 --> 00:31:19,085
คุณจะต่อสู้เพื่อความรอดของคุณเองหรือไม่

368
00:31:19,169 --> 00:31:21,337
ตอนนี้คือราชินี Daenerys
ไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อต่อสู้เพื่อคุณเหรอ?

369
00:31:22,422 --> 00:31:23,756
มันเป็นปัญหา

370
00:31:25,967 --> 00:31:28,469
TYRION: ความกลัวได้นำมาซึ่ง
มีรีนถึงกับชะงัก

371
00:31:30,472 --> 00:31:32,890
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน

372
00:31:33,308 --> 00:31:35,684
มีคนในเมืองนี้ต้องการจะฆ่าคุณ

373
00:31:36,311 --> 00:31:38,938
เราไม่สามารถต่อสู้กับศัตรูที่เราไม่รู้จักได้

374
00:31:40,148 --> 00:31:44,151
ต่างกัน: บุตรแห่งฮาร์ปี้วางแผนไว้
โจมตีในหลุมต่อสู้อย่างระมัดระวัง

375
00:31:44,486 --> 00:31:47,071
ซึ่งหมายความว่าพวกเขารับคำสั่งจากใครบางคน

376
00:31:47,155 --> 00:31:49,156
และคุณเริ่มแล้วหรือยัง
กำลังมองหาใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

377
00:31:49,658 --> 00:31:52,284
นกน้อยของฉันได้สยายปีกแล้ว

378
00:31:52,369 --> 00:31:56,956
ในไม่ช้าพวกเขาก็กลับมา
ร้องเพลงของชายสวมหน้ากากทองคำ

379
00:31:57,040 --> 00:31:58,833
(ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาวาลีเรียน)

380
00:32:00,585 --> 00:32:02,837
-(คนตะโกน)
-(ระฆังเรียก)

381
00:32:05,549 --> 00:32:07,758
- (ตะโกนต่อไป)
- (เบลล์ยังคงเรียกเก็บเงินต่อไป)

382
00:32:17,936 --> 00:32:19,812
(เสียงระฆังดังขึ้นอย่างรวดเร็ว)

383
00:32:30,699 --> 00:32:34,827
เราจะไม่ล่องเรือไปยังเวสเทอรอส
เร็วๆ นี้

384
00:32:57,809 --> 00:32:59,018
แพะ?

385
00:32:59,394 --> 00:33:00,478
ราม

386
00:33:00,896 --> 00:33:02,605
คุณคิดว่าเพื่อนของเราจับเขาได้ไหม?

387
00:33:04,441 --> 00:33:07,359
ไม่รู้อะไรอีกเลย
ที่สามารถละลายเขาแกะได้

388
00:33:09,404 --> 00:33:11,530
เรามาถูกทางแล้ว.

389
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
DAARIO: บางทีเธออาจจะเบื่อกับการเป็นราชินีแล้ว

390
00:33:14,826 --> 00:33:16,744
ฉันไม่คิดว่าเธอจะชอบมันมากนัก

391
00:33:16,828 --> 00:33:18,704
เธอฉลาดเกินกว่าจะชอบมัน

392
00:33:19,331 --> 00:33:23,042
บางทีเธออาจจะบินไปที่อื่น
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากผู้ชายอย่างเรา

393
00:33:24,211 --> 00:33:26,253
ฉันเคยไปทั่วโลก

394
00:33:26,338 --> 00:33:28,005
ผู้ชายอย่างเราคงหนีไม่พ้น

395
00:33:28,340 --> 00:33:30,174
หนีเธอไม่พ้นใช่ไหม?

396
00:33:30,926 --> 00:33:33,469
คุณกลับมาเรื่อยๆ ทำไม

397
00:33:34,346 --> 00:33:35,888
คุณรู้ว่าทำไม

398
00:33:37,724 --> 00:33:39,225
มันไม่น่าหงุดหงิดเหรอ

399
00:33:39,976 --> 00:33:42,436
ต้องการใครสักคน
ใครไม่อยากให้คุณกลับมา?

400
00:33:43,522 --> 00:33:45,022
แน่นอนมันเป็น

401
00:33:45,106 --> 00:33:47,858
คุณเป็นคนโรแมนติก ฉันชื่นชมสิ่งนั้น

402
00:33:47,943 --> 00:33:52,321
บางครั้งฉันมองคุณแล้วคิดว่า
“ฉันก็จะเป็นแบบนั้นเมื่อฉันแก่ตัวลง”

403
00:33:52,405 --> 00:33:53,781
ถ้าคุณอายุมากขึ้น

404
00:33:53,865 --> 00:33:55,032
ถ้าฉันแก่ตัวลง

405
00:33:56,117 --> 00:33:57,785
ดาริโอ: ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเช่นนั้น

406
00:33:57,869 --> 00:34:00,788
ฉันอยากจะเห็นว่าโลกเป็นอย่างไร
เมื่อเธอพิชิตมันเสร็จแล้ว

407
00:34:01,373 --> 00:34:02,623
ฉันก็เช่นกัน

408
00:34:22,686 --> 00:34:24,937
DAARIO: เอ๋ กองทัพเหรอ?

409
00:34:25,689 --> 00:34:26,939
จอราห์: ไม่ใช่กองทัพ

410
00:34:27,315 --> 00:34:28,566
ฝูงชน

411
00:34:54,551 --> 00:34:55,634
โดธรากี?

412
00:35:19,451 --> 00:35:20,701
พวกเขามีเธอ

413
00:35:36,301 --> 00:35:38,385
(ตะโกน)

414
00:36:01,576 --> 00:36:03,077
-(ตะโกนเป็นภาษาโดธรากี)
-(เสียงครวญคราง)

415
00:36:05,747 --> 00:36:07,164
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

416
00:36:11,127 --> 00:36:12,878
บางทีเธออาจเห็นผี

417
00:36:12,962 --> 00:36:15,839
แม่ของเพื่อนฉันเห็นผี
และผมของเธอก็ขาวขึ้น

418
00:36:15,924 --> 00:36:18,550
คนสีชมพูกลัวแสงแดด

419
00:36:18,635 --> 00:36:20,594
มันเผาผิวหนังของพวกเขา

420
00:36:20,679 --> 00:36:24,431
อันนี้ยืนกลางแดดนานเกินไป
และผมของเธอก็ขาว

421
00:36:24,766 --> 00:36:27,935
คุณคิดว่าเธอมีผมจิ๋มขาวเหมือนกันเหรอ?

422
00:36:28,019 --> 00:36:30,229
คุณเคยอยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
มีขนจิ๋มขาวเหรอ?

423
00:36:30,313 --> 00:36:33,440
เฉพาะตอนที่ฉันร่วมเพศคุณยายของคุณเท่านั้น

424
00:36:35,193 --> 00:36:38,612
ฉันขอคาล โมโรค้างคืนกับคุณ

425
00:36:38,697 --> 00:36:40,948
คุณคิดอย่างไร?

426
00:36:41,032 --> 00:36:44,576
ตาสวยแต่เธองี่เง่า

427
00:36:45,120 --> 00:36:48,580
เธอไม่จำเป็นต้องฉลาด
ที่จะได้ระยำในตูด

428
00:36:48,665 --> 00:36:54,128
ฉันชอบพูดเมื่อฉันเสร็จแล้ว
ไม่งั้นเราก็เป็นหมาเหมือนกัน

429
00:37:26,870 --> 00:37:27,953
(คำราม) ไม่

430
00:37:44,345 --> 00:37:46,054
สำหรับคุณคาลของฉัน

431
00:37:46,139 --> 00:37:48,724
สาวผมขาวที่เราพบบนเนินเขา

432
00:37:51,186 --> 00:37:54,021
ดูริมฝีปากพวกนั้นสิ เลือดของฉัน

433
00:37:54,522 --> 00:37:56,732
ผู้หญิงตาสีฟ้าคือแม่มด

434
00:37:56,816 --> 00:37:58,233
เป็นที่รู้จักกัน

435
00:37:58,568 --> 00:38:03,572
ตัดหัวเธอซะ
ก่อนที่เธอจะร่ายมนตร์ใส่คุณ

436
00:38:05,033 --> 00:38:06,867
แม้ว่าฉันจะตาบอดก็ตาม

437
00:38:07,660 --> 00:38:09,411
ฉันจะได้ยินภรรยาของฉันพูดว่า

438
00:38:10,038 --> 00:38:12,289
“ตัดหัวเธอซะ”

439
00:38:12,957 --> 00:38:15,167
และฉันรู้ว่าผู้หญิงคนนี้สวย

440
00:38:15,627 --> 00:38:17,753
ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้ตาบอด

441
00:38:17,837 --> 00:38:21,048
มองเห็นหญิงสาวสวยเปลือยเปล่า
เป็นครั้งแรก

442
00:38:21,132 --> 00:38:22,800
อะไรจะดีไปกว่านั้น?

443
00:38:22,884 --> 00:38:24,885
ฆ่าคาลอีกคนเหรอ?

444
00:38:27,055 --> 00:38:28,764
ใช่ ฆ่าคาลอีกคน

445
00:38:28,848 --> 00:38:32,309
พิชิตเมือง
และเอาคนของเธอไปเป็นทาส

446
00:38:32,393 --> 00:38:34,978
และนำรูปเคารพของเธอกลับไปที่ Vaes Dothrak

447
00:38:35,063 --> 00:38:36,855
ทำลายม้าป่า

448
00:38:36,940 --> 00:38:39,316
บังคับให้มันยอมตามความประสงค์ของคุณ

449
00:38:40,026 --> 00:38:42,486
มองเห็นหญิงสาวสวยเปลือยเปล่า
เป็นครั้งแรก

450
00:38:42,570 --> 00:38:45,906
เป็นหนึ่งในห้าสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต

451
00:38:49,077 --> 00:38:51,078
อย่าแตะต้องฉัน

452
00:38:58,086 --> 00:39:01,338
ฉันคือเดเนอริส สตอร์มบอร์น
ของตระกูลทาร์แกเรียน

453
00:39:02,715 --> 00:39:05,968
คนแรกของชื่อของเธอ Unburnt,

454
00:39:06,052 --> 00:39:07,469
ราชินีแห่งมีรีน

455
00:39:07,554 --> 00:39:10,305
ราชินีแห่งอันดาลส์
และรอยนาร์และปฐมบุรุษ

456
00:39:10,390 --> 00:39:12,224
คาลีซีแห่งท้องทะเลหญ้าอันยิ่งใหญ่

457
00:39:12,308 --> 00:39:14,309
ผู้ทำลายโซ่ตรวนและแม่มังกร

458
00:39:23,111 --> 00:39:25,362
(ผู้ชายหัวเราะ)

459
00:39:34,080 --> 00:39:36,957
คุณไม่ใช่ใครเลย ชื่อที่ล้านของคุณ

460
00:39:37,041 --> 00:39:38,750
ราชินีแห่งไม่มีอะไร,

461
00:39:39,460 --> 00:39:41,128
ทาสของคาล โมโร

462
00:39:41,504 --> 00:39:43,005
คืนนี้ฉันจะนอนกับคุณ

463
00:39:43,715 --> 00:39:45,632
และถ้าพ่อม้าผู้ยิ่งใหญ่ใจดี

464
00:39:45,717 --> 00:39:47,926
คุณจะให้ลูกชายฉัน

465
00:39:48,011 --> 00:39:49,970
คุณเข้าใจไหม?

466
00:39:51,556 --> 00:39:53,557
ฉันจะไม่โกหกคุณ

467
00:39:54,642 --> 00:39:58,854
และฉันจะไม่มีลูก
สำหรับคุณหรือใครก็ตาม

468
00:39:58,938 --> 00:40:02,733
จนกระทั่งพระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันตก
และตั้งอยู่ทางทิศตะวันออก

469
00:40:03,318 --> 00:40:05,652
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอเป็นแม่มด

470
00:40:06,070 --> 00:40:07,988
ตัดหัวของเธอออก

471
00:40:08,364 --> 00:40:12,492
ฉันชอบเธอ. เธอมีจิตวิญญาณ

472
00:40:12,911 --> 00:40:17,497
ฉันเป็นภรรยาของคาล โดรโก
บุตรชายของคาล ภารโบ

473
00:40:22,378 --> 00:40:23,879
คาล โดรโก เสียชีวิตแล้ว

474
00:40:23,963 --> 00:40:25,255
ฉันรู้.

475
00:40:26,132 --> 00:40:28,342
ฉันเผาร่างกายของเขา

476
00:40:30,386 --> 00:40:33,555
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่รู้

477
00:40:33,640 --> 00:40:36,558
ห้ามมิให้นอนกับหญิงม่ายของคาล

478
00:40:36,643 --> 00:40:38,185
จะไม่มีใครแตะต้องคุณ

479
00:40:41,856 --> 00:40:43,357
คุณมีคำพูดของฉัน

480
00:40:44,233 --> 00:40:45,525
(เดเนอริส คำราม)

481
00:40:49,530 --> 00:40:52,199
ถ้าท่านจะพาฉันกลับไปมีรีน

482
00:40:53,034 --> 00:40:56,536
ฉันจะเห็นว่าคาลาซาร์ของคุณได้รับ
ม้าจำนวนหนึ่งพันตัวเป็นการแสดงความกตัญญูของข้าพเจ้า

483
00:40:57,956 --> 00:40:59,373
เมื่อคาลตาย

484
00:41:00,375 --> 00:41:02,709
มีเพียงที่เดียวสำหรับคลีสีของเขา

485
00:41:05,213 --> 00:41:08,840
เวส โดธรัก.
วิหารแห่ง Dosh Khaleen

486
00:41:08,925 --> 00:41:12,678
เพื่อใช้ชีวิตของเธอในแต่ละวันด้วย
หญิงม่ายของคาลที่ตายไปแล้ว

487
00:41:14,472 --> 00:41:16,223
เป็นที่รู้จักกัน

488
00:41:22,897 --> 00:41:24,982
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

489
00:41:39,914 --> 00:41:41,623
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

490
00:41:52,552 --> 00:41:54,928
ผู้หญิง: แต่ก็ต้องมีราคา
เพื่อจ่ายสำหรับทุกสิ่ง

491
00:41:55,013 --> 00:41:58,432
ชาย 1 : ฉันรู้ แต่คุณลองแล้วหรือยัง
บอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

492
00:42:00,309 --> 00:42:01,893
(แชทต่อ)

493
00:42:05,982 --> 00:42:07,190
ขอบคุณ.

494
00:42:08,818 --> 00:42:11,403
ชาย 2: ใครจะไปที่นั่นหลังจากนั้นอะไร
เกิดขึ้นกับ Kingsguard นั่นเหรอ?

495
00:42:11,487 --> 00:42:12,696
ชาย 3: น่าจะมาแล้ว

496
00:42:12,780 --> 00:42:14,239
ชาย 2: อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันไม่เสี่ยง

497
00:42:14,323 --> 00:42:16,116
MAN 3: แค่ทำไม่ได้
ชาย 2: ถูกต้องเลย

498
00:42:16,200 --> 00:42:18,326
ผู้หญิง: ความซื่อสัตย์เช่นกัน เขาได้รับมัน

499
00:42:19,287 --> 00:42:21,288
(การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป)

500
00:42:23,541 --> 00:42:25,292
WAIF: คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า สาวตาบอด?

501
00:42:27,295 --> 00:42:28,628
คุณได้ยินพวกเขาคุยกันไหม?

502
00:42:29,839 --> 00:42:31,840
มีใครคุยกับคุณบ้างไหม?

503
00:42:32,800 --> 00:42:33,967
ไม่

504
00:42:35,470 --> 00:42:36,636
เศร้ามาก

505
00:42:39,348 --> 00:42:40,849
(เหรียญแจงเกิล)

506
00:42:43,811 --> 00:42:46,063
-(เสียงครวญคราง)
- ยืนหยัดต่อสู้นะสาวน้อยตาบอด

507
00:42:48,316 --> 00:42:49,399
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

508
00:42:49,484 --> 00:42:51,443
นั่นเป็นปัญหาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

509
00:42:51,527 --> 00:42:53,070
(เสียงครวญคราง)

510
00:42:56,324 --> 00:42:57,991
(คำราม)

511
00:43:03,498 --> 00:43:05,457
(หอบ)

512
00:43:10,880 --> 00:43:12,339
(คำราม)

513
00:43:19,889 --> 00:43:21,348
เจอกันพรุ่งนี้.

514
00:43:30,817 --> 00:43:32,901
(หอบ)

515
00:44:00,721 --> 00:44:01,763
(ห้ำหั่น)

516
00:44:01,848 --> 00:44:03,557
(ผีคำราม)

517
00:44:11,899 --> 00:44:13,191
(ห้ำหั่น)

518
00:44:13,276 --> 00:44:16,444
เซอร์ดาวอส เราไม่มีเหตุผลที่จะต้องทะเลาะกัน

519
00:44:17,655 --> 00:44:19,531
เราทั้งสองเป็นอัศวินที่ได้รับการเจิม

520
00:44:19,907 --> 00:44:22,826
ได้ยินมั้ยเด็กๆ? ไม่มีอะไรต้องกลัว

521
00:44:23,286 --> 00:44:27,914
ผมจะนิรโทษกรรมให้พี่น้องทุกคน
ผู้ขว้างแขนลงก่อนค่ำ

522
00:44:27,999 --> 00:44:31,585
และคุณ เซอร์ดาวอส
ฉันจะอนุญาตให้คุณเดินทางไปทางใต้

523
00:44:32,044 --> 00:44:34,421
ชายอิสระกับม้าตัวใหม่

524
00:44:36,257 --> 00:44:37,549
ดาวอส: และเนื้อแกะบางตัว

525
00:44:38,467 --> 00:44:39,801
ฉันต้องการเนื้อแกะ

526
00:44:39,886 --> 00:44:40,886
อะไร

527
00:44:41,304 --> 00:44:42,971
ฉันไม่ใช่นักล่าสักหน่อย

528
00:44:44,056 --> 00:44:47,517
ฉันต้องการอาหาร
ถ้าฉันจะไปทางใต้โดยไม่อดอยาก

529
00:44:51,772 --> 00:44:53,231
เราจะให้อาหารคุณ

530
00:44:53,733 --> 00:44:56,276
คุณสามารถนำผู้หญิงสีแดง
กับคุณถ้าคุณต้องการ

531
00:44:57,320 --> 00:45:00,447
หรือจะทิ้งเธอไว้ที่นี่กับเราก็ได้
ไม่ว่าคุณจะเลือกแบบไหนก็ตาม

532
00:45:00,948 --> 00:45:05,202
แต่ยอมแพ้ในยามพลบค่ำ
หรือจบลงด้วยเลือด

533
00:45:06,954 --> 00:45:08,622
ขอบคุณ เซอร์ อัลลิเซอร์

534
00:45:09,123 --> 00:45:12,876
เรา'ฉันหารือกันเอง
และกลับมาหาคุณพร้อมกับคำตอบ

535
00:45:28,142 --> 00:45:31,144
หนุ่มๆ ฉันกำลังวิ่งอยู่
จากผู้ชายแบบนั้นมาตลอดชีวิต

536
00:45:32,438 --> 00:45:35,565
ในความเห็นที่ได้เรียนรู้ของฉัน เราเปิดประตูนั้น . .

537
00:45:35,650 --> 00:45:37,025
และพวกเขาก็ฆ่าพวกเราทุกคน

538
00:45:37,109 --> 00:45:39,486
พวกเขาต้องการเข้ามาพวกเขาจะเข้ามา

539
00:45:39,570 --> 00:45:41,780
ใช่ แต่เราไม่จำเป็นต้องทำ
ทำให้มันง่ายสำหรับพวกเขา

540
00:45:41,864 --> 00:45:43,657
เอ็ดเป็นโอกาสเดียวของเรา

541
00:45:43,741 --> 00:45:46,493
เป็นคำพูดที่น่าเศร้า
ถ้า Dolorous Edd เป็นโอกาสเดียวของเรา

542
00:45:48,746 --> 00:45:50,038
มีผู้หญิงสีแดงอยู่เสมอ

543
00:45:50,122 --> 00:45:52,832
ผมแดงคนหนึ่งจะทำอะไร
ต่อสู้กับคนติดอาวุธ 40 คน?

544
00:45:54,460 --> 00:45:57,003
คุณยังไม่เห็นเธอทำ
สิ่งที่ฉันเห็นเธอทำ