1
00:02:05,000 --> 00:02:09,008
विगतमा, जब पनि ब्राभोस
धम्की पाए,

2
00:02:09,009 --> 00:02:12,476
टाइटन देखा पर्‍यो
उसको आँखामा आगो लिएर।

3
00:02:12,477 --> 00:02:15,777
समुद्रमा प्रवेश गर्नुहोस् र
कुचल शत्रुहरू।

4
00:02:17,289 --> 00:02:19,111
यो त एउटा मूर्ति मात्र हो।

5
00:02:24,116 --> 00:02:27,691
नडराऊ। उहाँ हुनुहुन्छ
हाम्रो आगमनको घोषणा गर्दै।

6
00:02:30,134 --> 00:02:32,224
म डराएको छैन।

7
00:03:40,173 --> 00:03:42,321
कालो र सेतो घर।

8
00:03:42,322 --> 00:03:45,279
यो जहाँ तपाईं पाउनुहुनेछ
तपाईले खोज्नु भएको मान्छे।

9
00:03:50,811 --> 00:03:53,637
यो जहाँ हामी भाग छ।

10
00:04:00,529 --> 00:04:02,406
मलाई ल्याउनु भएकोमा धन्यवाद।

11
00:04:02,407 --> 00:04:04,745
Braavos मा जो कोही
त्यसै गरेको हुन्थ्यो।

12
00:04:07,411 --> 00:04:10,184
- Valar Morghulis।
- Valar Dohaeris।

13
00:04:45,789 --> 00:04:47,376
नमस्ते।

14
00:04:50,884 --> 00:04:52,537
Valar Morghulis।

15
00:05:03,502 --> 00:05:05,395
Jaquen H'ghar मलाई यो दिनुभयो।

16
00:05:09,068 --> 00:05:10,896
कोही छैन
यहाँ यो नाम संग।

17
00:05:11,588 --> 00:05:13,504
कृपया!

18
00:05:13,505 --> 00:05:16,961
मैले साँघुरो सागर पार गरें।
म जाने ठाउँ छैन।

19
00:05:16,962 --> 00:05:20,263
- तपाईं जहाँ चाहनुहुन्छ जान सक्नुहुन्छ।
- तर पर्खनुहोस्!

20
00:05:40,755 --> 00:05:44,560
सेर्सी, वाल्डर फ्रे...

21
00:05:45,838 --> 00:05:49,900
माउन्टेन, मेरिन ट्रान्ट।

22
00:05:51,841 --> 00:05:56,147
सेर्सी, वाल्डर फ्रे...

23
00:05:57,596 --> 00:06:02,250
माउन्टेन, मेरिन ट्रान्ट।

24
00:06:02,251 --> 00:06:05,438
सेर्सी, वाल्डर फ्रे...

25
00:06:05,439 --> 00:06:09,141
माउन्टेन, मेरिन ट्रान्ट।

26
00:06:11,156 --> 00:06:13,928
सेर्सी, वाल्डर फ्रे...

27
00:06:14,472 --> 00:06:17,484
माउन्टेन, मेरिन ट्रान्ट।

28
00:06:18,662 --> 00:06:22,372
सेर्सी, वाल्डर फ्रे...

29
00:06:24,155 --> 00:06:28,373
माउन्टेन, मेरिन ट्रान्ट।

30
00:07:00,004 --> 00:07:02,041
खाना राम्रो हुनुपर्छ
पूर्ण हुन।

31
00:07:07,128 --> 00:07:08,528
बियर?

32
00:07:15,681 --> 00:07:17,744
बियर?

33
00:07:25,014 --> 00:07:28,138
हामी जानु अघि, मास्टर
तिमीलाई सन्देश दिए।

34
00:07:31,124 --> 00:07:33,582
बन्दै हुनुहुन्छ
एक धेरै पर्यवेक्षक युवती।

35
00:07:33,583 --> 00:07:36,291
मेरी आमाले भन्नुभयो: "कुकुरहरू
कुकुरका शब्दहरू कमजोर पार्नुहोस्।"

36
00:07:36,292 --> 00:07:39,725
पुरानो भनाइ।
यस मामला मा धेरै सही छैन।

37
00:07:42,778 --> 00:07:44,624
त्यसैले, यो राम्रो समाचार हो।

38
00:07:44,625 --> 00:07:47,023
को लागी मेरो अनुरोध
विवाह स्वीकार गरियो।

39
00:07:47,024 --> 00:07:49,711
मलाई लाग्यो कि यो अझै छ
म काकी लिसाको मृत्युमा शोक गर्छु।

40
00:07:49,712 --> 00:07:52,511
- बियर?
- म स्वीकार्छु।

41
00:07:56,951 --> 00:07:58,452
मेरी लेडी...

42
00:07:59,540 --> 00:08:02,155
- यो के हो?
- सान्सा स्टार्क। नहेर्नुहोस्!

43
00:08:03,389 --> 00:08:06,526
- उहाँ पक्का हुनुहुन्छ?
- उनले आफ्नो कपाल रंगाए, तर यो उनको हो।

44
00:08:06,527 --> 00:08:08,277
बसेको छ
Petyr Baelish सँग।

45
00:08:08,278 --> 00:08:10,846
- कान्छी औंला?
- र वरपर धेरै सज्जनहरू।

46
00:08:10,847 --> 00:08:13,034
"धेरै"?
छ, बीस?

47
00:08:13,035 --> 00:08:14,762
दस, मलाई लाग्छ।
धेरै।

48
00:08:15,063 --> 00:08:17,946
- मेरी महिला, मलाई लाग्दैन ...
- घोडाहरू तयार पार्नुहोस्!

49
00:08:17,947 --> 00:08:20,962
- हामीसँग एउटा मात्र घोडा छ।
- थप खोज्नुहोस्।

50
00:08:27,057 --> 00:08:28,687
के तपाईलाई स्वाद मन पर्यो?

51
00:08:28,688 --> 00:08:31,191
मैले हल्ला बुझिन
त्यसको कारणले।

52
00:08:31,192 --> 00:08:33,975
पुरुषहरु किन गर्छन्
के तिमीलाई यो धेरै मन पर्छ?

53
00:08:33,976 --> 00:08:38,012
- यसले केही पुरुषहरूलाई साहस दिन्छ।
- के यसले तपाईंलाई साहस दिन्छ?

54
00:08:41,214 --> 00:08:42,621
<i>रोक्नुहोस्।</i>

55
00:08:43,857 --> 00:08:47,079
भगवान बालिश।
लेडी सन्सा।

56
00:08:47,593 --> 00:08:49,451
मेरो नाम हो
ब्रायन अफ टार्थ।

57
00:08:49,452 --> 00:08:51,766
हामीले भेट्यौं
Renly Baratheon संग।

58
00:08:52,729 --> 00:08:54,926
उसले तपाईको बारेमा के भन्यो?

59
00:08:54,927 --> 00:08:56,684
उहाँले भन्नुभयो:

60
00:08:57,108 --> 00:08:59,941
"तिम्रो वफादारी
यो अमूल्य थियो।"

61
00:09:01,153 --> 00:09:04,107
कसैले तिरेको देखिन्छ
त्यसपछि उनको लागि धेरै।

62
00:09:17,586 --> 00:09:19,170
लेडी सन्सा।

63
00:09:20,096 --> 00:09:24,147
आमा मर्नु अघि,
मैले उसलाई मेरो तरवार दिएँ।

64
00:09:24,934 --> 00:09:27,872
खोज्ने वाचा गरेँ
र तिम्रो रक्षा गर्नेछ।

65
00:09:27,873 --> 00:09:30,633
म तिमीलाई सुरक्षा दिनेछु
र म सल्लाह दिनेछु।

66
00:09:30,634 --> 00:09:33,322
र म मेरो लागि मेरो जीवन दिन्छु
यदि आवश्यक छ भने।

67
00:09:33,323 --> 00:09:36,971
म प्राचीनहरूको कसम खान्छु
र नयाँ देवताहरू।

68
00:09:38,014 --> 00:09:40,134
कृपया, श्रीमती ब्रायन।

69
00:09:40,135 --> 00:09:41,886
यति धेरै औपचारिकता
आवश्यक छैन।

70
00:09:42,480 --> 00:09:44,615
तिमीले आफ्नो तरवार खायौ
केटलिन स्टार्क।

71
00:09:44,616 --> 00:09:46,845
- हो।
- कस्तो अनौठो।

72
00:09:46,846 --> 00:09:49,736
मैले उहाँलाई हामी सानैदेखि चिनेको थिएँ ।
उसले तपाईलाई कहिल्यै उल्लेख गरिन।

73
00:09:49,737 --> 00:09:52,370
यो पछि थियो
Renly को हत्या को।

74
00:09:52,371 --> 00:09:55,529
हो।
तिमीलाई उनको हत्या गरेको आरोप लगाइयो।

75
00:09:55,530 --> 00:09:58,030
- मैले उसलाई बचाउने प्रयास गरें।
- तर उनलाई आरोप लगाइयो।

76
00:09:58,114 --> 00:10:00,100
नदेखेकाहरुको लागि
के भयो।

77
00:10:00,102 --> 00:10:01,577
अनि के भयो?

78
00:10:06,375 --> 00:10:08,592
उनको हत्या भयो
छाया द्वारा।

79
00:10:08,759 --> 00:10:11,520
अनुहार संग छाया
स्टानिस बाराथेन द्वारा।

80
00:10:11,687 --> 00:10:13,182
छाया?

81
00:10:15,038 --> 00:10:16,725
अनुहार संग?

82
00:10:19,054 --> 00:10:22,552
यो महिला
Renly को रक्षा गर्न कसम खायो ... असफल।

83
00:10:22,719 --> 00:10:24,848
उनले आमाको रक्षा गर्ने कसम खाए...

84
00:10:25,015 --> 00:10:26,416
असफल।

85
00:10:26,583 --> 00:10:29,426
म कसैलाई किन चाहान्छु
आफ्नो असफलता को इतिहास संग

86
00:10:29,430 --> 00:10:32,256
- लेडी सन्साको रक्षा गर्दै?
- यो संग के गर्नु पर्छ?

87
00:10:32,263 --> 00:10:33,775
म उनको काका हुँ।

88
00:10:33,942 --> 00:10:37,460
मैले उनको काकी लिसासँग विवाह गरें
केही समय अघि उनको मृत्यु भयो।

89
00:10:37,627 --> 00:10:40,372
हामी अहिले परिवार छौं।
र तपाईं एक अपरिचित हुनुहुन्छ।

90
00:10:40,373 --> 00:10:41,774
मलाई माफ गर्नुहोस्, लेडी ब्रायन।

91
00:10:41,775 --> 00:10:44,703
तर अनुभवले मलाई बनायो
अपरिचित संग धेरै सावधान।

92
00:10:44,770 --> 00:10:46,191
लेडी सन्सा...

93
00:10:46,258 --> 00:10:48,559
- यदि हामी एक्लै कुरा गर्न सक्छौं ...
- छैन।

94
00:10:48,926 --> 00:10:50,337
कृपया
यदि मैले व्याख्या गरे ...

95
00:10:50,342 --> 00:10:53,452
मैले उनलाई जोफ्रीको विवाहमा देखेको थिएँ
राजालाई घुँडा टेकेर।

96
00:10:53,619 --> 00:10:55,618
हामी मध्ये कोही छैन
म त्यहाँ हुन चाहन्थें।

97
00:10:57,064 --> 00:11:00,447
- कहिलेकाहीं हामीसँग कुनै विकल्प छैन।
- र कहिलेकाहीँ हामी गर्छौं।

98
00:11:02,008 --> 00:11:03,534
तपाईंले छोड्नुपर्छ।

99
00:11:04,835 --> 00:11:07,721
हामी हाम्रो नयाँ साथी चाहँदैनौं
ग्रामीण इलाकामा एक्लै घुम्दै।

100
00:11:07,722 --> 00:11:09,878
यी भागहरूमा सडकहरू
सुरक्षित छैनन्।

101
00:11:09,913 --> 00:11:11,328
किन नबस्ने ?

102
00:11:20,376 --> 00:11:21,847
म तिमीलाई बस्न अनुरोध गर्नेछु।

103
00:11:36,453 --> 00:11:37,940
उनको पछि!

104
00:12:10,049 --> 00:12:12,263
- रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!
- उनको पछि!

105
00:12:13,593 --> 00:12:14,993
पोड्रिक!

106
00:12:52,521 --> 00:12:53,962
रोक्नुहोस्, रोक्नुहोस् ...

107
00:12:54,129 --> 00:12:55,529
रोक्नुहोस्!

108
00:12:59,000 --> 00:13:00,400
राम्रो केटा। जाऔं।

109
00:13:00,512 --> 00:13:01,912
जाऔं!

110
00:13:03,816 --> 00:13:05,632
होइन, होइन, होइन, रोक्नुहोस्!

111
00:13:25,877 --> 00:13:27,644
तब तिमी निशस्त्र छौ।

112
00:13:28,692 --> 00:13:30,451
तल जानुहोस्, पोड्रिक,
तल जानुहोस्!

113
00:13:49,896 --> 00:13:51,296
पोड्रिक?

114
00:13:51,736 --> 00:13:53,305
हो, मेरी लेडी?

115
00:13:53,472 --> 00:13:55,402
तपाईं अब उठ्न सक्नुहुन्छ।

116
00:13:55,569 --> 00:13:56,969
हो, मेरी लेडी।

117
00:14:00,768 --> 00:14:02,303
सान्सा स्टार्क?

118
00:14:03,225 --> 00:14:05,402
अपरिचितहरु देखि थकित,
जस्तो हुनुपर्छ।

119
00:14:05,569 --> 00:14:08,074
मैले उनको सवारी देखे
Littlefinger संग पूर्वी सडक संग।

120
00:14:08,241 --> 00:14:10,602
- हामी तिनीहरूलाई पछ्याउनेछौं।
- मेरी लेडी ...

121
00:14:10,769 --> 00:14:13,288
यदि दुई स्टार्क केटीहरू
तिनीहरूको सेवा अस्वीकार...

122
00:14:13,912 --> 00:14:15,843
सायद तपाईं स्वतन्त्र हुनुहुन्छ
तपाईको भोटको।

123
00:14:15,852 --> 00:14:19,131
- मैले कसम खाएँ म तिनीहरूलाई रक्षा गर्नेछु।
- यदि तिनीहरू चाहँदैनन् भने के हुन्छ?

124
00:14:19,132 --> 00:14:21,123
सोच्नुहोस् कि उनी सुरक्षित छिन्
Littlefinger संग?

125
00:14:23,820 --> 00:14:25,270
होइन, मेरी लेडी।

126
00:14:25,337 --> 00:14:26,737
आफ्नो घोडा लिनुहोस्।

127
00:14:36,493 --> 00:14:38,108
रानी बाट एक आह्वान।

128
00:14:56,689 --> 00:14:59,008
त्यहाँ दुईवटा मात्र समान छन्
संसारमा।

129
00:14:59,777 --> 00:15:02,451
म के प्रयोग गर्दैछु
र मैले मिर्सेलालाई के दिएँ।

130
00:15:02,618 --> 00:15:05,819
- यो एक धम्की छ।
- अवश्य पनि यो एक खतरा हो।

131
00:15:05,986 --> 00:15:07,619
हाम्रो छोरी एक्लै छिन्
Dorne मा

132
00:15:07,686 --> 00:15:10,693
मानिसहरूले घेरिएको
जसले हाम्रो परिवारलाई घृणा गर्छ।

133
00:15:11,358 --> 00:15:13,037
यो धम्की हो।

134
00:15:14,730 --> 00:15:16,130
कुनै नोट छैन?

135
00:15:16,182 --> 00:15:19,158
तिनीहरूले हामीलाई मृत्युको लागि दोष दिन्छन्
Oberyn र उनको बहिनी को।

136
00:15:19,225 --> 00:15:20,645
र अन्य सबै त्रासदीहरू

137
00:15:20,648 --> 00:15:22,578
जो खसे
आफ्नो देश माथि।

138
00:15:22,645 --> 00:15:25,014
म तिम्रा सहरहरू जलाउनेछु
यदि तिनीहरूले यसलाई छोए।

139
00:15:25,181 --> 00:15:26,910
- आफ्नो आवाज तल राख्नुहोस्।
- के?

140
00:15:27,055 --> 00:15:29,225
- त्यो उच्च छैन।
- हाम्रो छोरी खतरामा छ

141
00:15:29,228 --> 00:15:30,963
र तपाईं चाहनुहुन्छ
म चुपचाप बोल्न को लागी?

142
00:15:30,965 --> 00:15:33,541
कसैले थाहा पाउन सक्दैन
कि उनी हाम्रो छोरी हुन्।

143
00:15:34,690 --> 00:15:36,891
त्यसैले छोरी नभन्नुस् ।

144
00:15:37,058 --> 00:15:38,458
कहिल्यै भएको छैन
उनको लागि एक बुबा।

145
00:15:38,546 --> 00:15:41,441
उनीहरुलाई सडकमा ढुङ्गाले हाने
यदि म तिनीहरूको बुबा भएको भए।

146
00:15:41,442 --> 00:15:43,265
र तपाईको सावधानी के छ
ल्यायो?

147
00:15:44,849 --> 00:15:47,748
हाम्रो सबैभन्दा पुरानो मृतक
बिहेमा आफै...

148
00:15:47,915 --> 00:15:50,306
हाम्रो एउटै छोरी
डोर्ने पठाइएको...

149
00:15:51,476 --> 00:15:52,882
हाम्रो प्रतिज्ञा गरिएको बच्चा

150
00:15:52,883 --> 00:15:55,842
त्यो मुस्कुराउने कुकुर
Jardim de Cima बाट!

151
00:16:04,951 --> 00:16:07,623
- म चीजहरू राम्रो बनाउनेछु।
- यसले कहिल्यै राम्रो बनाएको छैन।

152
00:16:07,624 --> 00:16:09,088
म Dorne जाँदैछु।

153
00:16:09,255 --> 00:16:11,078
अनि ल्याउनेछु
हाम्रो छोरीको घर।

154
00:16:12,218 --> 00:16:15,943
तपाईले मात्र सोध्न सक्नुहुन्न
यसलाई फिर्ता गर्न डोरानमा।

155
00:16:16,110 --> 00:16:17,831
प्रतिज्ञा गरिएको छ
आफ्नो छोरालाई।

156
00:16:17,998 --> 00:16:20,447
म उसलाई केहि माग्ने छैन।

157
00:16:20,514 --> 00:16:22,604
यदि यो सेना संग छ
यो युद्धको कार्य हो।

158
00:16:22,606 --> 00:16:24,006
सेना छैन।

159
00:16:24,583 --> 00:16:26,205
तपाईलाई थाहा छ तिनीहरू कहाँ छन्
उसलाई राख्दै?

160
00:16:29,654 --> 00:16:31,711
ओबेरिनले उल्लेख गरे
पानी बगैंचा।

161
00:16:31,878 --> 00:16:33,278
म उसलाई फेला पार्नेछु।

162
00:16:36,082 --> 00:16:38,165
अरु केहि चाहिन्छ,
तपाईको अनुग्रह?

163
00:16:41,286 --> 00:16:42,781
तपाईं डोर्ने जानुहुन्छ।

164
00:16:44,030 --> 00:16:45,841
एक हात भएको मान्छे।

165
00:16:46,582 --> 00:16:47,982
एक्लो।

166
00:16:48,710 --> 00:16:50,661
कसले भन्यो म एक्लै जान्छु ?

167
00:16:58,708 --> 00:17:01,201
सूर्यमुखी छैन।
मलाई पहेंलो मन पर्दैन।

168
00:17:01,218 --> 00:17:03,633
गुलाब राम्रो छ,
निश्चित रूपमा गुलाब।

169
00:17:03,653 --> 00:17:05,265
र संगीत।
मलाई संगीत मन पर्छ।

170
00:17:05,378 --> 00:17:07,499
तर बाँसुरी छैन।
मलाई बाँसुरी घृणा छ।

171
00:17:07,513 --> 00:17:09,758
तिमीले चाहेमा वीणा बजाउन सक्छौ,
तर बाँसुरी बिना।

172
00:17:09,778 --> 00:17:12,791
र त्यहाँ खाना छ,
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, तपाईलाई लाग्दैन?

173
00:17:13,003 --> 00:17:14,799
हामीलाई चाहिन्छ
परेवा पाई को।

174
00:17:14,821 --> 00:17:17,179
यो तिनीहरूले खाने कुरा हो
राजधानीमा, हैन?

175
00:17:18,177 --> 00:17:19,586
तिनीहरूले खाँदैनन्?

176
00:17:21,151 --> 00:17:23,550
- WHO?
- मान्छे खान्छ ...

177
00:17:23,559 --> 00:17:25,448
राजधानीमा परेवा पाई।

178
00:17:26,434 --> 00:17:28,293
तिनीहरू पक्कै खान्छन्,
प्रिय

179
00:17:28,309 --> 00:17:29,795
तिनीहरू पक्कै पनि खान्छन्।

180
00:17:30,781 --> 00:17:32,590
यो एक महान ठाउँ हो, हैन?

181
00:17:33,304 --> 00:17:35,159
एक महान ठाउँ।

182
00:17:35,209 --> 00:17:39,101
बाँच्छु भन्ने सोचेको पनि थिइनँ
यस्तो ठाउँमा।

183
00:17:39,724 --> 00:17:43,036
- तपाईं जानु हुन्न।
- के?

184
00:17:43,059 --> 00:17:45,057
हामी बाँच्नेवाला छैनौं
Stokeworth मा।

185
00:17:45,259 --> 00:17:48,520
आमा मरेपछि महल हुन्छ
मेरी दिदीबाट।

186
00:17:48,544 --> 00:17:49,960
उसले मलाई घृणा गर्छ।

187
00:17:49,980 --> 00:17:51,816
उसले मलाई र कहिलेकाहीँ सराप्छ

188
00:17:51,920 --> 00:17:54,769
मेरो कपाल पनि तान्छ
आमा नदेखेको बेला।

189
00:17:56,760 --> 00:17:58,160
मलाई के लाग्छ थाहा छ?

190
00:17:58,920 --> 00:18:00,991
मलाई लाग्छ तपाईं हुनुहुन्छ
एक राम्रो मान्छे।

191
00:18:01,015 --> 00:18:04,860
- अनि तिम्रो बहिनी आमा हो।
- उनी छिन्।

192
00:18:06,760 --> 00:18:08,500
म संसारभरि गएको छु

193
00:18:08,510 --> 00:18:10,314
र यदि त्यहाँ एउटा कुरा छ
मैले के सिकें

194
00:18:10,760 --> 00:18:12,846
कस्तो खराबी फिर्ता छ।

195
00:18:13,881 --> 00:18:15,328
तिम्री बहिनी जस्तै मान्छेहरु...

196
00:18:15,960 --> 00:18:18,580
कहिलेकाहीँ तिनीहरू सधैं प्राप्त गर्छन्
तिनीहरू के योग्य छन्।

197
00:18:19,327 --> 00:18:21,011
एक वा अर्को तरिका।

198
00:18:24,535 --> 00:18:26,045
त्यो को हो?

199
00:18:28,919 --> 00:18:30,853
ब्लडी Jaime Lannister।

200
00:18:32,961 --> 00:18:35,661
- Ser Jaime?
- ब्ल्याकवाटरको सेर ब्रोन।

201
00:18:36,961 --> 00:18:39,461
सुनेर साह्रै दुःख लाग्यो
तिम्रो बुबाको बारेमा।

202
00:18:39,471 --> 00:18:40,871
धन्यवाद।

203
00:18:41,241 --> 00:18:43,698
यो मेरी दुलही हो,
लोलिस।

204
00:18:45,481 --> 00:18:46,881
आनन्द।

205
00:18:49,661 --> 00:18:51,061
अगाडि बढ्नुहोस्, माया।

206
00:18:57,582 --> 00:18:59,800
सुन्दर जवान दुलही
जुन तपाईले रोज्नुभयो।

207
00:19:00,362 --> 00:19:01,951
कहिले बिहे गर्ने योजना छ ?

208
00:19:01,962 --> 00:19:04,362
- सीधा बिन्दुमा जानुहोस्।
- कुन विषय ?

209
00:19:04,372 --> 00:19:06,062
यहाँ हुनुको कारण।

210
00:19:06,082 --> 00:19:09,162
यो भ्रमणको कुनै उपाय छैन
मेरो लागि केहि राम्रो मतलब।

211
00:19:09,172 --> 00:19:10,762
यो तपाईको लागि धेरै राम्रो छ।

212
00:19:23,062 --> 00:19:26,202
"लोलीहरू विवाह गर्छन्"
Ser Willys Bracken सँग"।

213
00:19:27,263 --> 00:19:29,363
तिम्रो बहिनी र म
हामीले सम्झौता गर्यौं।

214
00:19:29,863 --> 00:19:32,786
- म यसको विरुद्धमा हुन्थ्यो।
- यो मेरो लागि कसरी राम्रो छ?

215
00:19:32,806 --> 00:19:35,926
किनकि तिमी मेरो साथमा आउनेछौ र मलाई सहयोग गर्नेछौ
केहि महत्त्वपूर्ण संग।

216
00:19:35,943 --> 00:19:37,423
र जब हामी फर्कन्छौं

217
00:19:37,433 --> 00:19:41,463
म तिमीलाई केटी दिन्छु
र धेरै राम्रो महल।

218
00:19:43,898 --> 00:19:45,823
कहाँबाट फर्कने ?

219
00:19:46,281 --> 00:19:48,744
यति टाढा दक्षिणबाट
जहाँसम्म दक्षिण फैलिएको छ।

220
00:20:13,029 --> 00:20:15,064
तिमी मेरी रानी हौ।

221
00:20:23,784 --> 00:20:26,184
राजकुमार चाहँदैनन्
परेशान हुनु।

222
00:20:26,394 --> 00:20:27,852
मेरो बाटोबाट हट्नुहोस्

223
00:20:27,864 --> 00:20:29,944
नत्र म यो बन्चरो लिनेछु
र म टाँसिनेछु...

224
00:20:29,957 --> 00:20:31,365
<i>कप्तान।</i>

225
00:20:32,665 --> 00:20:34,365
<i>यसलाई पास गर्न दिनुहोस्।</i>

226
00:20:38,540 --> 00:20:40,119
तिम्रो भाइ
हत्या गरिएको थियो।

227
00:20:40,842 --> 00:20:43,000
अनि तिमी यतै बस
पानी बगैंचामा

228
00:20:43,035 --> 00:20:45,467
आकाशमा हेर्दै
केहि नगरी।

229
00:20:45,470 --> 00:20:47,474
ओबेरिनको मृत्यु भयो
एक परीक्षण को समयमा

230
00:20:47,475 --> 00:20:49,626
एक प्रभु को लागी लडाई द्वारा।
यो हत्या होइन।

231
00:20:49,627 --> 00:20:52,344
- तिम्रो भाइ...
- तपाईंले मलाई सम्झाउनु आवश्यक छैन।

232
00:20:52,355 --> 00:20:55,485
उहाँ मेरो भाइ हुनुहुन्थ्यो
धेरै पहिले यो तिम्रो थियो।

233
00:20:55,768 --> 00:20:59,790
- तपाईं उनको मृत्युको बारेमा के गर्नुहुन्छ?
- म उसलाई गाड्नेछु र रुनेछु।

234
00:20:59,825 --> 00:21:02,405
- अनि त्यसपछि?
- तपाईं मलाई युद्धमा लैजानुहुन्छ।

235
00:21:02,415 --> 00:21:03,965
सिंगो देशले उसलाई लिन्छ
यो युद्ध हो।

236
00:21:03,975 --> 00:21:06,975
त्यसैले हामी भाग्यमानी छौं
यो निर्णय देशले गर्ने छैन।

237
00:21:09,186 --> 00:21:11,076
बालुवा सर्पहरू
म संग छ।

238
00:21:11,091 --> 00:21:14,048
हामीसँग तपाईका जनताको माया छ।
तिनीहरूले आफ्नो बुबाको बदला लिनेछन्

239
00:21:14,050 --> 00:21:18,166
जब तपाईं बस्नु हुन्छ
आफ्नो कुर्सीमा केहि नगर्नुहोस्।

240
00:21:22,366 --> 00:21:24,086
ओबेरिन मरेको छ।

241
00:21:24,807 --> 00:21:27,834
र ल्यानिस्टर केटी
पानी बगैंचा मार्फत टहल,

242
00:21:27,836 --> 00:21:31,059
हाम्रो खाना खाने,
हाम्रो हावा सास फेर्दै।

243
00:21:31,986 --> 00:21:35,186
कति दाजुभाइ दिदीबहिनी
के तिनीहरूले मार्नु पर्छ?

244
00:21:36,366 --> 00:21:37,800
मलाई उनको हेरचाह गर्न दिनुहोस्।

245
00:21:39,567 --> 00:21:43,830
मलाई यो Cersei पठाउन दिनुहोस्,
एक समयमा एक औंला।

246
00:21:45,027 --> 00:21:47,018
म मेरो भाइलाई माया गर्थे।

247
00:21:47,053 --> 00:21:49,488
र तपाईंले उसलाई धेरै खुसी बनाउनुभयो।

248
00:21:49,512 --> 00:21:52,405
त्यसैले, तपाईं सधैं हुनेछ
मेरो मुटुमा ठाउँ।

249
00:21:53,704 --> 00:21:57,702
तर हामी साना केटीहरूलाई अपंग गर्दैनौं
बदलाको लागि।

250
00:21:58,137 --> 00:21:59,537
यहाँ छैन।

251
00:21:59,756 --> 00:22:01,556
मैले शासन गर्दा होइन।

252
00:22:02,667 --> 00:22:04,567
र यो कहिले सम्म चल्छ?

253
00:22:20,770 --> 00:22:23,069
<i> बेदाग
तिनीहरू धेरै आकर्षक छन्।</i>

254
00:22:23,465 --> 00:22:25,799
जो कोहीले तिनीहरूलाई देख्न सक्छ
किलोमिटर टाढा।

255
00:22:26,268 --> 00:22:28,670
पक्कै पनि तपाईंले फेला पार्नुभएन
हार्पीको छोराहरू।

256
00:22:28,958 --> 00:22:30,367
यो भेटियो?

257
00:22:32,529 --> 00:22:34,970
मेरा दोस्रो छोराहरू,
अर्कोतर्फ...

258
00:22:35,415 --> 00:22:38,345
तिनीहरू पिउने, तिनीहरूले वेश्याहरू उठाउँछन्,

259
00:22:38,358 --> 00:22:41,647
सडकमा लड्न।
मिसाउँछन्।

260
00:22:41,882 --> 00:22:44,083
कुरा सुन्छन्
taverns मा।

261
00:22:44,099 --> 00:22:47,566
Taverns बाट मानिसहरूलाई पछ्याउनुहोस्
रमाइलो शान्त गल्लीहरूमा।

262
00:22:47,998 --> 00:22:52,072
तिनीहरूले केही औंलाहरू भाँच्छन्,
अरु केही कुरा सुन...

263
00:22:53,293 --> 00:22:54,795
तपाईलाई थाहा हुनु अघि।

264
00:23:14,605 --> 00:23:16,012
यहाँ कोही छैन।

265
00:23:16,873 --> 00:23:19,644
- जाऔं।
- के तपाई हतारमा हुनुहुन्छ?

266
00:23:19,879 --> 00:23:23,122
- के तपाई डराउनुहुन्छ?
- बेदाग केही डराउँदैनन्।

267
00:23:24,024 --> 00:23:25,430
सहि।

268
00:23:25,691 --> 00:23:27,170
त्यो तपाईको समस्या हो।

269
00:23:27,180 --> 00:23:29,670
धेरै समय भयो
तिमीले डर बुझ्यौ,

270
00:23:29,680 --> 00:23:31,320
तर तिनीहरूले बिर्से
यसको अर्थ के हो।

271
00:23:32,242 --> 00:23:34,256
बिर्सेको कोही हो
डरको...

272
00:23:34,773 --> 00:23:36,745
बिर्सियो
कसरी लुकाउने।

273
00:23:45,540 --> 00:23:47,495
डर यस्तै उपयोगी छ।

274
00:24:12,071 --> 00:24:13,571
<i>हार्पीको बच्चाहरू...</i>

275
00:24:13,672 --> 00:24:15,971
तिनीहरू चेन लगाउन चाहन्छन्
मेरो घाँटीमा।

276
00:24:15,972 --> 00:24:18,173
हाम्रो घाँटीमा।
कृपया, तपाईंको कृपा...

277
00:24:18,174 --> 00:24:20,671
- तपाईंले उसलाई मार्न आवश्यक छ।
- म सन्देश पठाउनेछु।

278
00:24:20,672 --> 00:24:22,872
मलाई लाग्छ तिमीले आफैलाई संयम राख्नु पर्छ,

279
00:24:22,873 --> 00:24:24,273
- तपाईंको अनुग्रह।
- किन?

280
00:24:24,274 --> 00:24:26,122
उहाँसँग जानकारी हुन सक्छ
मूल्यवान।

281
00:24:26,123 --> 00:24:29,272
हार्पीको छोरासँग छैन
अधिक मूल्यवान जानकारी।

282
00:24:29,273 --> 00:24:32,172
- तपाईलाई कसरी थाहा छ?
- ठीक छ, मैले उसलाई सोधें।

283
00:24:32,872 --> 00:24:35,172
<i>र तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको जानकारी।
उहाँ जवान हुनुहुन्छ र...</i>

284
00:24:35,173 --> 00:24:37,624
- उहाँ स्वतन्त्र जन्मनुभएको थियो।
- ऊ किन दासत्व चाहन्छ?

285
00:24:37,625 --> 00:24:40,126
- यसले कसरी मद्दत गर्नेछ?
- सायद के उसलाई गर्व गर्यो

286
00:24:40,127 --> 00:24:41,922
थाहा थियो
कि त्यहाँ कोही कम छ।

287
00:24:41,923 --> 00:24:43,323
तिनीहरूले तिनीहरूलाई भुक्तानी गर्छन्।

288
00:24:43,324 --> 00:24:45,622
ठूला परिवारहरू
केहि गर्न डराउनु।

289
00:24:45,623 --> 00:24:47,972
- तिनीहरूले गरिब मानिसहरूलाई तिर्छन्।
- अनि कसरी थाहा छ?

290
00:24:47,973 --> 00:24:49,722
- सबैलाई थाहा छ।
- म गर्दिन।

291
00:24:49,723 --> 00:24:53,472
- र म परिवारको नेता हुँ।
- हामीलाई थाहा छैन उसले के गर्यो।

292
00:24:53,473 --> 00:24:55,623
कम्तिमा न्याय दिनुस्
उसलाई।

293
00:24:55,624 --> 00:24:57,173
निष्पक्ष परीक्षण।

294
00:24:57,823 --> 00:24:59,373
नागरिकहरूलाई देखाउनुहोस्
Meereen बाट

295
00:24:59,374 --> 00:25:01,823
जुन राम्रो छ
तिमीलाई हटाउन चाहने कोही भन्दा।

296
00:25:01,824 --> 00:25:03,224
राम्रो तरिकाले सिकाउनुहोस्।

297
00:25:03,225 --> 00:25:05,773
मलाई ठाउँ थाहा छैन
तपाईं कहाँबाट आउनुहुन्छ।

298
00:25:05,774 --> 00:25:08,523
सायद चीजहरू छन्
त्यहाँ फरक, म आशा गर्छु।

299
00:25:09,073 --> 00:25:12,373
तर यहाँ, मीरिनमा,
Daenerys अघि,

300
00:25:12,374 --> 00:25:14,173
तिनीहरूले हाम्रो स्वामित्व लिए।

301
00:25:14,174 --> 00:25:16,173
त्यसैले हामीले धेरै कुरा सिक्यौं
उनीहरुको बारेमा...

302
00:25:16,573 --> 00:25:18,124
वा हामी लामो समय बाँच्दैनौं।

303
00:25:18,723 --> 00:25:20,673
तिनीहरूले मलाई सिकाउँछन्
तिनीहरू के हुन्।

304
00:25:21,123 --> 00:25:23,373
दया,
निष्पक्ष परीक्षण...

305
00:25:23,374 --> 00:25:25,273
यसको केही मतलब छैन
तिनीहरूका लागि।

306
00:25:25,274 --> 00:25:27,323
रगत मात्र बुझ्छन् ।

307
00:25:32,624 --> 00:25:34,324
धन्यवाद
तपाईको सल्लाहको लागि।

308
00:25:43,304 --> 00:25:45,874
तपाईको अनुग्रह।
एक क्षण, कृपया, म तपाईंलाई बिन्ती गर्दछु।

309
00:25:45,875 --> 00:25:48,574
- के को बारेमा?
- आफ्नो बुबा को बारे मा।

310
00:25:48,575 --> 00:25:50,574
- पागल राजा को बारे मा।
- पागल राजा?

311
00:25:50,575 --> 00:25:52,526
मलाई सम्झाउन आएका थिए
कि शत्रुहरू झूट बोल्छन्?

312
00:25:52,527 --> 00:25:54,624
- यो भयो विचार गर्नुहोस्।
- तपाईंको अनुग्रह ...

313
00:25:55,524 --> 00:25:57,374
मैले उनको शाही गार्डमा सेवा गरें।

314
00:25:58,074 --> 00:26:00,005
म तिम्रो छेउमा थिएँ
सुरु देखि।

315
00:26:00,006 --> 00:26:01,875
तिम्रा शत्रुहरूले झूट बोलेनन्।

316
00:26:03,825 --> 00:26:05,225
जारी राख्नुहोस्।

317
00:26:07,125 --> 00:26:09,975
जब जनता उठे
र उसको विरुद्धमा विद्रोह गरे,

318
00:26:09,976 --> 00:26:12,575
तिम्रो बुबा जलाइयो
उनीहरूको भाषा।

319
00:26:13,575 --> 00:26:16,125
उसले बालबालिकाको हत्या गर्यो
आमाबाबुको अगाडि।

320
00:26:16,905 --> 00:26:19,275
पुरुषहरूलाई जिउँदै जलाए
जंगली आगो संग

321
00:26:19,276 --> 00:26:21,175
र तिनीहरू चिच्याएर हाँसे।

322
00:26:22,225 --> 00:26:24,675
र तपाईंको प्रयासहरू
असहमति पैदा गर्न...

323
00:26:25,675 --> 00:26:28,425
विद्रोह निम्त्यायो
कसले सबै Targaryens मारे ...

324
00:26:28,875 --> 00:26:30,325
दुई बाहेक।

325
00:26:31,275 --> 00:26:32,925
म मेरो बुबा होइन।

326
00:26:32,926 --> 00:26:35,526
होइन, तिम्रो कृपा,
देवताहरूलाई धन्यवाद।

327
00:26:36,426 --> 00:26:40,626
तर पागल राजाले आफ्ना शत्रुहरूलाई दिए
उहाँले आवश्यक ठानेको न्याय।

328
00:26:40,627 --> 00:26:43,436
र हरेक पटक,
उहाँले शक्तिशाली महसुस गर्नुभयो

329
00:26:43,437 --> 00:26:44,837
र सही...

330
00:26:45,726 --> 00:26:47,176
अन्त सम्म।

331
00:26:52,126 --> 00:26:55,626
म हार्पीको छोरालाई मृत्युदण्ड दिनेछैन
निष्पक्ष परीक्षण बिना।

332
00:26:59,406 --> 00:27:00,891
तपाईको अनुग्रह।

333
00:27:10,777 --> 00:27:13,647
- त्यहाँ एक कीरा छ।
- हो, राम्रो होसियार रहनुहोस्।

334
00:27:13,648 --> 00:27:16,527
खपत हुन सक्छ
ठोस खाना।

335
00:27:16,528 --> 00:27:21,277
जब म तिमी संग आउन राजी भएँ,
के मेरो नियत प्रष्ट थिएन ?

336
00:27:25,427 --> 00:27:27,077
अझ के...

337
00:27:27,078 --> 00:27:30,677
त्यहाँ गर्न के छ
यो धिक्कार बक्स भित्र?

338
00:27:30,678 --> 00:27:32,777
- यो मन परेन?
- म हिड्न चाहन्छु।

339
00:27:32,778 --> 00:27:35,307
तपाईं सक्नुहुन्न।
सेर्सीले जग्गा प्रस्ताव गरे

340
00:27:35,308 --> 00:27:37,127
मानिसलाई
जसले तपाईको टाउको ल्याउँछ।

341
00:27:37,128 --> 00:27:39,577
उसले प्रस्ताव गर्नुपर्छ
यो बिल्ली।

342
00:27:39,578 --> 00:27:41,978
यसको सबै भन्दा राम्रो भाग
मेरो सबै भन्दा राम्रो भाग को लागी।

343
00:27:42,528 --> 00:27:46,078
एउटा बक्स मेरो लागि धेरै राम्रो छ
अर्को स्थानको रूपमा।

344
00:27:46,578 --> 00:27:49,328
साँच्चै पास गरौं
Volantis को बाटो

345
00:27:49,329 --> 00:27:51,378
निरर्थकताको बारेमा कुरा गर्दै
सबै कुराको?

346
00:27:51,379 --> 00:27:53,328
त्यो सहि हो, कुनै कारण छैन।

347
00:27:53,629 --> 00:27:55,678
Volantis को बाटो?

348
00:27:55,679 --> 00:27:58,578
उनले भने कि हामी मीरिन जान्छौं।
Volantis मा के छ?

349
00:27:58,579 --> 00:28:00,128
Meereen को बाटो।

350
00:28:00,129 --> 00:28:03,878
र तपाईं के पाउन आशा गर्नुहुन्छ?
Meereen को बाटो को अन्त मा?

351
00:28:03,879 --> 00:28:05,878
मैले पहिल्यै भनेको थिएँ।
एक शासक।

352
00:28:05,879 --> 00:28:08,128
तर हामीसँग पहिले नै छ
एक शासक।

353
00:28:08,129 --> 00:28:10,878
जताततै पहिले नै छ
एक शासक।

354
00:28:10,879 --> 00:28:13,529
हरेक फोहोरको थुप्रो
हरेक सडकको छेउमा

355
00:28:13,530 --> 00:28:15,529
झण्डा छ
कसैको झुण्डिएको।

356
00:28:15,530 --> 00:28:17,379
तपाईं साँच्चै राम्रो हुनुहुन्थ्यो, तपाईंलाई थाहा छ?

357
00:28:17,879 --> 00:28:19,279
शासनमा।

358
00:28:19,879 --> 00:28:22,179
आफ्नो सानो समयमा
हातको रूपमा।

359
00:28:22,529 --> 00:28:24,179
मैले शासन गरेन,
ऊ नोकर थियो।

360
00:28:24,180 --> 00:28:26,629
अझै,
प्रतिभा को मान्छे।

361
00:28:26,630 --> 00:28:28,229
मार्न सफल भएँ
धेरै मान्छे?

362
00:28:28,230 --> 00:28:32,429
हो, तर यसले प्रगति देखाएको छ
अन्य क्षेत्रमा पनि।

363
00:28:35,529 --> 00:28:37,879
उनी चाहन्थिन्
मलाई राजाको ल्यान्डिङ छोड्नको लागि।

364
00:28:38,779 --> 00:28:40,279
बिन्ती गरिन् ।

365
00:28:40,629 --> 00:28:42,179
मलाई जान मन लागेन।

366
00:28:42,180 --> 00:28:44,679
- किन?
- किनभने मलाई यो मन पर्यो।

367
00:28:45,979 --> 00:28:47,380
शक्ति...

368
00:28:47,780 --> 00:28:49,330
सेवक भएर पनि ।

369
00:28:49,860 --> 00:28:51,830
जनता
नेताहरुलाई पछ्याउने...

370
00:28:52,930 --> 00:28:56,580
र तिनीहरूले हामीलाई पछ्याउने छैनन्।
तिनीहरूले हामीलाई घृणित ठान्छन्।

371
00:28:56,581 --> 00:28:58,030
मलाई हामीलाई घृणित लाग्छ।

372
00:28:58,031 --> 00:29:00,619
र हामी तिनीहरूलाई घृणित पाउँछौं,
र त्यसैले...

373
00:29:00,620 --> 00:29:04,880
कि हामी आफैलाई घेर्छौं
तिनीहरूलाई टाढा राख्नको लागि आरामको।

374
00:29:05,530 --> 00:29:06,930
र अझै...

375
00:29:07,580 --> 00:29:09,330
केही फरक पर्दैन
के गरौं...

376
00:29:09,830 --> 00:29:14,329
हामी जस्ता मानिसहरू कहिल्यै
बक्स भित्र सन्तुष्ट छन्।

377
00:29:14,330 --> 00:29:15,830
लामो समयको लागि होइन।

378
00:29:17,180 --> 00:29:18,580
तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

379
00:29:18,981 --> 00:29:21,281
- हिडौं।
- छैन।

380
00:29:21,282 --> 00:29:23,831
कति बौने
संसारमा अवस्थित छ?

381
00:29:24,611 --> 00:29:26,681
Cersei मार्न हुनेछ
ती सबै?

382
00:29:31,281 --> 00:29:32,731
यो उहाँ होइन।

383
00:29:33,081 --> 00:29:35,381
धोका दिन खोजिरहेका छन्
तिम्रो रानी?

384
00:29:35,382 --> 00:29:37,531
मैले उसलाई कोठरीमा फालिदिनु पर्छ,
तपाईको अनुग्रह?

385
00:29:37,532 --> 00:29:39,281
आवश्यक पर्दैन,
मिस्टर मेरिन।

386
00:29:39,282 --> 00:29:41,781
म निरुत्साहित गर्न चाहन्न
अन्य शिकारीहरू।

387
00:29:42,231 --> 00:29:43,781
गल्तीहरू हुनेछन्।

388
00:29:43,782 --> 00:29:45,533
- धन्यवाद, तपाईंको अनुग्रह।
- धन्यवाद।

389
00:29:45,534 --> 00:29:47,535
- टाउको लिनुहोस्।
- म यो लिन्छु, तपाईंको अनुग्रह।

390
00:29:47,536 --> 00:29:49,431
म उसलाई लिन चाहन्छु,
यदि तपाईलाई कुनै आपत्ति छैन भने।

391
00:29:49,532 --> 00:29:51,731
यो उपयोगी हुन सक्छ
मेरो काममा।

392
00:29:52,832 --> 00:29:54,232
धेरै राम्रो।

393
00:29:57,032 --> 00:29:58,682
त्यहाँ राम्रो छ।

394
00:30:00,139 --> 00:30:02,367
तिनीहरूले त्यहाँ मानिसको कुरा सुने।

395
00:30:30,383 --> 00:30:33,219
- तपाईं राजाको हात हुनुहुन्छ?
- होइन, काका।

396
00:30:33,453 --> 00:30:37,072
स्पष्ट रूपमा, यो उपयुक्त हुनेछैन
एक महिलाले यो पद ग्रहण गर्छिन्।

397
00:30:37,110 --> 00:30:39,553
म मेरो छोरालाई सल्लाह दिन्छु
उमेर नपुगेसम्म

398
00:30:39,583 --> 00:30:41,364
हात एक्लै छनोट गर्न।

399
00:30:41,550 --> 00:30:45,439
तपाईको कृपा, म तयार हुनेछु
राजाको हातको रूपमा सेवा गर्दै

400
00:30:45,462 --> 00:30:48,297
- जबसम्म उहाँसँग छ
- तपाईं एक राम्रो मान्छे, प्रभु टायरेल,

401
00:30:48,327 --> 00:30:50,298
तर मलाई लाग्दैन
कि हामीसँग समय हुनेछ।

402
00:30:50,411 --> 00:30:52,626
हुनुको साथै
जहाजको मास्टर,

403
00:30:52,661 --> 00:30:55,296
राजाले तिमीलाई नियुक्त गरे
सिक्काको मास्टरको रूपमा।

404
00:30:56,916 --> 00:30:59,660
- तपाईंको अनुग्रह।
- उहाँले आफ्नो ज्ञान बोलाउनुभयो

405
00:30:59,776 --> 00:31:02,012
आर्थिक मामिलामा
अतुलनीय।

406
00:31:02,300 --> 00:31:04,027
सम्मान हुने उनले बताए

407
00:31:04,131 --> 00:31:06,344
तपाईं प्रतिनिधित्व गर्नुहुन्छ
क्राउन को हित।

408
00:31:06,443 --> 00:31:08,538
इज्जत सबै मेरो हो,
तपाईको अनुग्रह।

409
00:31:08,573 --> 00:31:11,740
तिम्रो अनुग्रह, विगतमा,
धेरै अवसरमा,

410
00:31:11,775 --> 00:31:14,432
एक ग्रान्ड मास्टर
राजाको हातको रूपमा सेवा गरे।

411
00:31:14,467 --> 00:31:16,451
राजाले क्यूबर्नलाई नियुक्त गरे

412
00:31:16,716 --> 00:31:18,930
Whispers को नयाँ मास्टर।

413
00:31:20,931 --> 00:31:23,847
तपाईको अनुग्रह।
यो मान्छे?

414
00:31:23,963 --> 00:31:26,762
के यो लाजमर्दो सिटाडेल हो?

415
00:31:27,188 --> 00:31:28,591
तिम्रो कृपा...

416
00:31:28,863 --> 00:31:32,313
उनीसँग कस्तो योग्यता छ
यो पोस्ट को लागी?

417
00:31:32,348 --> 00:31:34,929
वफादारी भन्ने गुण,
ग्रान्ड मास्टर।

418
00:31:34,930 --> 00:31:37,162
यो धेरै धेरै छ
नपुंसकले कहिल्यै गरेको भन्दा।

419
00:31:37,668 --> 00:31:39,696
धेरै भन्दा धेरै
तिनीहरूसँग कहिल्यै थिएन।

420
00:31:40,545 --> 00:31:43,479
- मैले भन्नै पर्छ, म सक्दिन ...
- काका केवान,

421
00:31:43,514 --> 00:31:46,755
कमाण्डरको रूपमा आफ्नो स्थितिको लागि
ल्यानिस्टर सेनाको,

422
00:31:46,790 --> 00:31:50,192
यदि तपाईं राजालाई खुशी पार्नुहुनेछ
युद्ध मास्टरको रूपमा सेवा गरे।

423
00:31:50,468 --> 00:31:53,188
अरु मान्छे छैन
त्यो शीर्षकको योग्य छ।

424
00:31:53,724 --> 00:31:55,355
तिमीले भनेको त्यही हो।

425
00:31:55,909 --> 00:31:58,144
म सुन्न चाहन्छु
राजा आफैंको।

426
00:31:58,262 --> 00:32:00,827
- राजा व्यस्त छन्।
- ऊ यहाँ हुनुपर्छ,

427
00:32:00,930 --> 00:32:03,570
- शासन गर्न सिक्ने।
- उसले सिकिरहेको छ।

428
00:32:03,854 --> 00:32:05,992
यस अवसरमा वि.
शासकको पदमा,

429
00:32:06,063 --> 00:32:08,019
उहाँले मलाई बोल्न भन्नुभयो
तिम्रो नाममा।

430
00:32:08,596 --> 00:32:11,950
उपलब्ध गराउन राजधानी फर्किएँ
मेरो भाइलाई मेरो सम्मान,

431
00:32:12,388 --> 00:32:14,867
तिमीलाई,
र राजाको सेवा गर्न।

432
00:32:15,353 --> 00:32:18,908
म राजधानी फर्किनँ
आफ्नो कठपुतलीको रूपमा सेवा गर्न,

433
00:32:18,943 --> 00:32:22,449
यो sycophants भरिएको हेर्न
सानो परिषद।

434
00:32:23,458 --> 00:32:25,036
आफ्नै भाइलाई धकेल्दै...

435
00:32:25,140 --> 00:32:26,760
मेरो भाइ राजधानी छोड्यो

436
00:32:26,875 --> 00:32:30,018
- एक मिशन नेतृत्व गर्न।
- कस्तो मिशन?

437
00:32:30,053 --> 00:32:32,368
यो तपाईंको कुनै पनि काम होइन
युद्ध मास्टरको रूपमा।

438
00:32:34,514 --> 00:32:37,025
म तिम्रो अधिकार चिन्दिन
हुकुम गर्न

439
00:32:37,128 --> 00:32:39,539
के हो र के होइन
मेरो खाताबाट।

440
00:32:40,092 --> 00:32:41,577
तपाईं रानी माता हुनुहुन्छ।

441
00:32:42,474 --> 00:32:43,884
अरु केहि छैन।

442
00:32:47,050 --> 00:32:49,740
उसले आफ्नो राजालाई त्याग्नेछ
तपाईको आवश्यकताको समयमा?

443
00:32:49,844 --> 00:32:52,610
उसले मसँग कुरा गर्न चाहन्छ भने,
म तिम्रो प्रतिक्षामा हुनेछु।

444
00:32:53,230 --> 00:32:54,804
Casterly Rock मा।

445
00:33:02,673 --> 00:33:04,872
आउनुहोस्, तपाईलाई यो थाहा छ।

446
00:33:06,626 --> 00:33:08,031
यो जनावर जस्तै देखिन्छ।

447
00:33:11,008 --> 00:33:12,414
सर्प।

448
00:33:12,888 --> 00:33:14,293
हुन...

449
00:33:14,432 --> 00:33:16,334
"एस"।
यो एक "S" हो।

450
00:33:16,495 --> 00:33:18,051
ठीक छ, धेरै राम्रो।

451
00:33:19,832 --> 00:33:22,362
के तपाईंलाई थाहा छ कमाण्डर
इतिहासमा सबैभन्दा कान्छो,

452
00:33:22,414 --> 00:33:24,947
Osric Stark, निर्वाचित भएको थियो
जब तपाईं 10 वर्षको हुनुहुन्थ्यो?

453
00:33:26,871 --> 00:33:28,556
मलाई "S" थाहा छ।

454
00:33:28,741 --> 00:33:30,274
तपाईं सिक्नुहुनेछ, म वचन दिन्छु।

455
00:33:30,497 --> 00:33:33,513
मैले श्री डाभोसलाई सिकाएँ।
र बूढा मानिसहरू यसमा डरलाग्दो छन्।

456
00:33:33,617 --> 00:33:35,680
खैर, तपाईं हुनुहुन्छ
एक महान शिक्षक।

457
00:33:37,199 --> 00:33:39,804
- धेरै धैर्यवान।
- मैले भर्खर भने,

458
00:33:39,805 --> 00:33:42,447
कि जति धेरै अभ्यास,
तपाईंले जति छिटो सिक्नुहुन्छ।

459
00:33:42,448 --> 00:33:43,855
यो ठीक छ।

460
00:33:44,186 --> 00:33:45,590
हामी राम्रो गर्दैछौं।

461
00:33:45,694 --> 00:33:48,115
ढुक्क हुनुहोस्
कि तपाईं अस्ट्रिच स्टार्क हुनुहुन्छ

462
00:33:48,230 --> 00:33:49,937
तिनीहरूसँग छलफल गर्न धेरै छ।

463
00:33:52,922 --> 00:33:55,265
कति पुरानो
के तपाईंले पढ्न सिक्नुभयो?

464
00:33:55,392 --> 00:33:56,948
- ३।
-३?

465
00:33:57,052 --> 00:33:58,562
तिम्री आमाले सिकाउनुभयो ?

466
00:33:59,158 --> 00:34:01,729
छैन।
मास्टर क्रेसेनले मलाई सिकाए।

467
00:34:02,210 --> 00:34:05,712
मसँग अभ्यास गर्न धेरै समय थियो।
मेरी आमाले मलाई यहाँ राख्नुभयो किनभने

468
00:34:08,424 --> 00:34:10,317
तपाई यसलाई दक्षिणमा के भन्नुहुन्छ?

469
00:34:10,571 --> 00:34:12,312
के भयो
आफ्नो अनुहार संग।

470
00:34:12,519 --> 00:34:13,937
ग्रेस्केल।

471
00:34:14,536 --> 00:34:16,357
उनीहरुलाई के भनिन्छ
पर्खाल को उत्तर?

472
00:34:17,105 --> 00:34:18,523
मलाई थाहा छैन।

473
00:34:19,263 --> 00:34:22,396
तर मेरा दुई बहिनीसँग थियो।
दुबैको मृत्यु भयो ।

474
00:34:22,850 --> 00:34:24,325
तिनीहरूले तपाईंलाई कसरी निको पारे?

475
00:34:24,360 --> 00:34:26,945
मलाई याद छैन।
म बच्चा थिएँ।

476
00:34:27,178 --> 00:34:29,456
धेरै मान्छे आए
र तिनीहरूले प्रयास गरे, मलाई लाग्छ।

477
00:34:29,654 --> 00:34:31,464
जे गरे पनि,
यसले काम गर्यो।

478
00:34:33,532 --> 00:34:35,162
के भयो
आफ्नो बहिनीहरु संग?

479
00:34:37,449 --> 00:34:41,562
मेरो बुबाले तिनीहरूलाई आफैंलाई अलग्गै बनाउनुभयो,
बाहिर।

480
00:34:42,248 --> 00:34:44,351
हामीलाई अनुमति थिएन
तिनीहरूको नजिक जानुहोस्।

481
00:34:44,552 --> 00:34:46,275
तर हामीले सुनेका छौं,

482
00:34:46,632 --> 00:34:48,131
विशेष गरी रातमा।

483
00:34:49,116 --> 00:34:53,133
तिनीहरूले आवाज नगर्न थाले
आफू जस्तै।

484
00:34:54,066 --> 00:34:55,576
के तपाईंले तिनीहरूलाई फेरि कहिल्यै देख्नुभएको छैन?

485
00:34:56,592 --> 00:34:58,252
एक पटक मात्र, अन्त्यमा।

486
00:35:00,124 --> 00:35:01,630
तिनीहरू ढाकिएका थिए
त्यसको लागि।

487
00:35:02,825 --> 00:35:05,573
तिनीहरूको अनुहार, तिनीहरूको हात।

488
00:35:06,484 --> 00:35:08,224
तिनीहरूले जनावर जस्तै व्यवहार गरे।

489
00:35:09,346 --> 00:35:12,297
त्यसैले मेरो बुबाले तिनीहरूलाई तान्नु भयो
जंगल मार्फत।

490
00:35:13,191 --> 00:35:14,993
उहाँले तिनीहरूसँग के गर्नुभयो?

491
00:35:20,729 --> 00:35:22,135
आमा।

492
00:35:22,302 --> 00:35:23,713
हामीलाई छोड्नुहोस्।

493
00:35:26,864 --> 00:35:28,304
तपाईको अनुग्रह।

494
00:35:29,758 --> 00:35:31,926
- त्यो केटीबाट टाढा रहनुहोस्।
- किन?

495
00:35:31,987 --> 00:35:34,181
- त्यो एक जंगली छ।
- उनको नाम गिली हो।

496
00:35:34,182 --> 00:35:36,191
उनी मस्त छिन्,
म उसलाई पढ्न सिकाउँछु।

497
00:35:36,192 --> 00:35:39,329
उनी एक जंगली छिन्।
उनका बुबाले आफ्ना मानिसहरूलाई पराजित गरे।

498
00:35:39,364 --> 00:35:41,981
तिनले तिनीहरूका राजालाई मृत्युदण्ड दिए
देशद्रोहको लागि।

499
00:35:42,316 --> 00:35:45,232
तिनीहरूले तपाईंलाई हिर्काउन सक्छन्
तपाईं मार्फत।

500
00:35:45,347 --> 00:35:46,823
गिलीले त्यसो गर्दैनन्।

501
00:35:48,551 --> 00:35:50,885
तपाईलाई थाहा छैन के
मानिसहरू सक्षम छन्।

502
00:35:51,744 --> 00:35:53,969
यी सबै पुस्तकहरू
र अझै बुझ्दैनन्।

503
00:36:00,111 --> 00:36:02,405
<i>मैले मेस रेडरलाई जलाउन आदेश दिएँ
बोनफायरमा।</i>

504
00:36:02,840 --> 00:36:05,174
तपाईंले यो आदेश रोक्नु भयो
यदि यो भयो भने।

505
00:36:05,175 --> 00:36:07,836
तपाईंले दया देखाउनुभयो
Mance Rayder लाई।

506
00:36:07,837 --> 00:36:09,500
राजाको वचन कानुन हो।

507
00:36:10,307 --> 00:36:12,448
Ser Davos लाई सोध्नुहोस्
कति दया

508
00:36:12,449 --> 00:36:14,349
<i> म देखाउँछु
अपराधीहरूलाई

509
00:36:17,883 --> 00:36:20,103
धेरै दयालु हुनुहोस्
र उहाँसँग डराउने छैन।

510
00:36:20,111 --> 00:36:22,011
यदि तिनीहरू उहाँसँग डराउँदैनन् भने,
तिनीहरूले तपाईंलाई पछ्याउने छैनन्।

511
00:36:22,734 --> 00:36:25,437
सम्पूर्ण सम्मान सहित,
स्वतन्त्र मानिसहरूले उहाँलाई कहिल्यै पछ्याउने छैनन्

512
00:36:25,438 --> 00:36:26,838
तपाईले के गर्नुहुन्छ त्यसले फरक पार्दैन।

513
00:36:27,771 --> 00:36:29,750
जलाउने तिमी नै थियौ
तिनीहरूको राजा।

514
00:36:30,339 --> 00:36:31,739
र तिनीहरूले कसलाई पछ्याउनेछन्?

515
00:36:33,559 --> 00:36:35,929
- तिमी?
- छैन।

516
00:36:36,664 --> 00:36:38,254
तिनीहरू मध्ये एक मात्र।

517
00:36:40,373 --> 00:36:42,089
के तपाईलाई थाहा छ यो बिरालोलाई?

518
00:36:43,549 --> 00:36:46,483
- ल्याना मोर्मन्ट।
- प्रभु कमाण्डर को भतिजी।

519
00:36:46,484 --> 00:36:48,049
भालु टापु को लेडी।

520
00:36:48,319 --> 00:36:49,906
उनका ९ दाजुभाइ छन् ।

521
00:36:51,379 --> 00:36:54,385
मेरो अनुरोधको जवाफ हो
मेरो अदालतमा पेश गर्न।

522
00:36:54,611 --> 00:36:57,784
"भालु टापु मात्र थाहा छ
उत्तरमा राजा,

523
00:36:57,819 --> 00:36:59,804
जसको नाम स्टार्क हो।"

524
00:37:00,053 --> 00:37:01,702
यसले उनलाई खुसी दिन्छ।

525
00:37:03,585 --> 00:37:05,345
मलाई माफ गर्नुहोस्, तपाईंको कृपा।

526
00:37:06,441 --> 00:37:09,984
उत्तरीहरू जस्तै छन्
स्वतन्त्र मानिसहरू।

527
00:37:10,926 --> 00:37:12,437
आफूप्रति मात्र वफादार।

528
00:37:12,838 --> 00:37:16,188
मलाई थाहा छ। मेरो भाइ, रोबर्ट,
धेरै गुनासो गरे

529
00:37:16,189 --> 00:37:18,685
कति गाह्रो थियो
तिनीहरूलाई नियन्त्रण गर्नुहोस्।

530
00:37:20,708 --> 00:37:22,705
सहयोग गरेर पनि
आफ्नो बुबा को।

531
00:37:25,376 --> 00:37:28,683
आज, रातको घडी
नयाँ प्रभु कमाण्डर चयन गर्नुहोस्।

532
00:37:29,561 --> 00:37:31,296
सेर एलिसर थोर्ने
जित्नेछ।

533
00:37:31,331 --> 00:37:33,350
- सायद।
- एक राम्रो मान्छे।

534
00:37:33,786 --> 00:37:35,545
उसले तिमीलाई सोच्छ
ऊ देशद्रोही हो।

535
00:37:36,432 --> 00:37:38,081
कस्तो होला
पर्खाल मा उनको जीवन,

536
00:37:38,082 --> 00:37:40,892
- थोर्न इन्चार्ज संग?
- अप्रिय, मलाई आशा छ।

537
00:37:40,927 --> 00:37:42,729
तिम्रो बहादुरी
उसलाई कमजोर बनायो।

538
00:37:44,206 --> 00:37:45,649
यसका लागि उहाँले तिमीलाई दण्ड दिनुहुनेछ।

539
00:37:45,937 --> 00:37:47,859
म पुरुषहरूलाई सजाय दिँदिन
बहादुरी को लागी।

540
00:37:47,894 --> 00:37:49,388
<i>म तिमीलाई इनाम दिन्छु।</i>

541
00:37:49,708 --> 00:37:51,570
मलाई कुनै शंका छैन, तपाईंको कृपा।

542
00:37:52,671 --> 00:37:54,760
तर म भाइ हुँ
नाइट्स वाच को।

543
00:37:54,761 --> 00:37:57,608
मैले मेरो जीवनको कसम उनीहरूलाई दिएँ,
मेरो सम्मान, मेरो तरवार।

544
00:37:57,609 --> 00:37:59,643
मलाई थाहा छैन के बाँकी छ
तिमीलाई दिन।

545
00:37:59,644 --> 00:38:01,423
के तपाईं मलाई उत्तर दिन सक्नुहुन्छ?

546
00:38:02,758 --> 00:38:04,158
म सक्दिन।

547
00:38:05,604 --> 00:38:08,062
चाहेको भए पनि,
म एक हरामी हुँ।

548
00:38:08,064 --> 00:38:09,464
एक हिउँ।

549
00:38:09,722 --> 00:38:12,473
मेरो अगाडि घुँडा टेक्नुहोस्।
मेरो खुट्टामा आफ्नो तरवार राख।

550
00:38:12,474 --> 00:38:15,370
मेरो सेवा गर्नुहोस् र फेरि उठ्नुहोस्
जोन स्टार्क जस्तै,

551
00:38:15,371 --> 00:38:16,886
<i>विन्टरफेलको प्रभु।</i>

552
00:38:22,664 --> 00:38:25,173
यसले तपाईंलाई स्टार्क बनाउनेछ
केवल एक हस्ताक्षर संग।

553
00:38:25,537 --> 00:38:27,926
पहिलो कुरा हो
जुन मैले चाहेको सम्झन्छु।

554
00:38:29,158 --> 00:38:31,931
मैले सपना देखे कि मेरो बुबा
राजालाई सोध्ने थिए ।

555
00:38:31,932 --> 00:38:34,432
त्यसैले म अब हुने छैन
द बास्टर्ड अफ विंटरफेल।

556
00:38:34,433 --> 00:38:37,736
होइन, तपाईं यो योग्य हुनुहुन्छ।
यो यसको योग्य छ।

557
00:38:37,737 --> 00:38:39,797
म हुन सकिन
तपाईंको लागि खुशी।

558
00:38:40,648 --> 00:38:42,191
म अस्वीकार गर्नेछु।

559
00:38:44,097 --> 00:38:45,497
तर � 

560
00:38:45,498 --> 00:38:47,493
तपाईं हुनुहुनेछ
Winterfell को प्रभु।

561
00:38:48,113 --> 00:38:50,294
मैले शपथ खाएँ
� नाइट्स वाच।

562
00:38:50,467 --> 00:38:52,134
यदि मैले सम्मान गरेन भने
मेरो शब्द,

563
00:38:52,135 --> 00:38:54,435
कस्तो प्रकारको विंटरफेलको प्रभु
म हुनेछु?

564
00:38:58,022 --> 00:38:59,522
हे

565
00:38:59,523 --> 00:39:02,908
यो भीड थियो, मलाई लाग्यो कि हामी सेवा गर्छौं
भेनिसन स्ट्यू।

566
00:39:09,680 --> 00:39:14,126
कसैलाई कुरा गर्न मन छ
उम्मेदवारहरूको लागि

567
00:39:14,554 --> 00:39:16,835
हामीले सुरु गर्नु अघि
मतदान

568
00:39:17,212 --> 00:39:21,535
९९८ सम्म
प्रभु कमाण्डर

569
00:39:21,536 --> 00:39:23,336
नाइट्स वाच को?

570
00:39:25,521 --> 00:39:27,576
सेर एलिसर थोर्ने
यो नाइट मात्र होइन,

571
00:39:27,577 --> 00:39:29,463
यो मान्छे हो
साँचो कुलीनता को।

572
00:39:29,464 --> 00:39:32,516
उनी सक्रिय कमाण्डर थिए
जब पर्खालमा आक्रमण भयो

573
00:39:32,517 --> 00:39:34,817
र हामीलाई विजयको लागि मार्गदर्शन गर्नुभयो
बर्बरहरू विरुद्ध।

574
00:39:35,137 --> 00:39:36,725
उहाँ 100 लडाइका अनुभवी हुनुहुन्छ,

575
00:39:36,726 --> 00:39:40,308
र वाच र पर्खालको रक्षा गर्दछ
लगभग आफ्नो सम्पूर्ण जीवनको लागि।

576
00:39:41,854 --> 00:39:45,360
- उहाँ सही छनौट हुनुहुन्छ।
- हो।

577
00:39:47,947 --> 00:39:50,779
Ser Denys Mallister हुनुहुन्छ
म सानै देखि गस्ती मा

578
00:39:50,780 --> 00:39:53,901
र निष्ठापूर्वक सेवा गरे
कसैलाई भन्दा बढी।

579
00:39:54,536 --> 00:39:56,466
उहाँले 10 जाडोको लागि सेवा गर्नुभयो।

580
00:39:56,540 --> 00:39:58,427
कमाण्डरको रूपमा
छाया टावर को

581
00:39:58,547 --> 00:40:00,461
जंगलीहरूलाई राख्यो
टाढा।

582
00:40:00,681 --> 00:40:02,196
<i>यहाँ कुनै राम्रो विकल्प छैन।</i>

583
00:40:06,367 --> 00:40:10,081
<i>यदि त्यहाँ अरू कोही छैन
भोटिङ सुरु गरौं।</i>

584
00:40:10,529 --> 00:40:15,031
त्रिकोणीय टोकनहरू
तिनीहरू Ser Alliser Thorne को लागि हुन्।

585
00:40:15,443 --> 00:40:19,202
वर्ग चिप्स
तिनीहरू Ser Denys Mallister को लागि हुन्।

586
00:40:20,032 --> 00:40:21,679
- प्रत्येक ...
- मास्टर एमोन।

587
00:40:23,696 --> 00:40:26,503
सामवेल टार्ली,
बोल्न सक्छ

588
00:40:27,539 --> 00:40:29,298
<i>साम द किलर।</i>

589
00:40:30,750 --> 00:40:33,974
जंगली को अर्को प्रेमी,
उसको साथी, जोन स्नो जस्तै।

590
00:40:33,975 --> 00:40:35,921
कस्तो छ तिम्रो मायालु,
प्रभु हत्यारा?

591
00:40:36,446 --> 00:40:38,016
उनको नाम गिली हो।

592
00:40:38,577 --> 00:40:40,386
<i>सेर स्लिन्टले उनलाई चिन्छिन्
धेरै राम्रो।</i>

593
00:40:40,723 --> 00:40:43,664
तिनीहरू पन्ट्रीमा सँगै लुके
पर्खाल को लागी लडाई मा।

594
00:40:44,381 --> 00:40:47,974
- झूट!
- एक जंगली, एक बच्चा,

595
00:40:48,735 --> 00:40:50,235
र प्रभु जानोस।

596
00:40:50,918 --> 00:40:52,758
मैले उसलाई त्यहाँ भेट्टाएँ
युद्ध पछि।

597
00:40:52,759 --> 00:40:54,681
खाल्डोमा
आफ्नो पिसाब को।

598
00:40:58,602 --> 00:41:02,943
जब उनी लुकेर बसे
महिला र बच्चासँग...

599
00:41:03,653 --> 00:41:05,301
जोन स्नो नेतृत्वमा थिए।

600
00:41:06,326 --> 00:41:08,350
सेर एलिसर बहादुरीपूर्वक लडे,
सत्य हो,

601
00:41:08,351 --> 00:41:11,316
तर जब उनी घाइते भए,
यो जोन थियो जसले हामीलाई बचायो।

602
00:41:11,317 --> 00:41:13,207
उसले बुझ्यो
पर्खाल को रक्षा को,

603
00:41:13,327 --> 00:41:15,302
थेन्सका मगनर मारिए,

604
00:41:15,960 --> 00:41:18,320
सम्झौता गर्न उत्तर गए
Mance Rayder सँग।

605
00:41:18,321 --> 00:41:20,971
थाहा पाएर पनि
कि मर्न सक्छ।

606
00:41:24,706 --> 00:41:26,107
त्यसअघि...

607
00:41:27,095 --> 00:41:30,247
बदला लिन मिशन नेतृत्व
प्रभु कमाण्डर Mormont।

608
00:41:32,227 --> 00:41:35,057
मोर्मन्ट आफैले जोनलाई रोजे
आफ्नो भण्डारी हुन।

609
00:41:35,058 --> 00:41:38,675
उसले जोनमा केहि देख्यो।
र अब हामी सबैले यो पनि देखेका छौं।

610
00:41:39,272 --> 00:41:40,772
उनी युवा हुन सक्छन्...

611
00:41:41,799 --> 00:41:43,999
तर उहाँ कमाण्डर हुनुहुन्छ
हामी कसलाई फर्काउने?

612
00:41:44,000 --> 00:41:45,895
जब रात
अँध्यारो थियो।

613
00:41:45,896 --> 00:41:47,308
<i>यो हो!</i>

614
00:41:53,458 --> 00:41:56,876
म बहस गर्न सक्दिन
यसको विरुद्धमा।

615
00:41:58,123 --> 00:42:00,395
तर जोन स्नो को हो?
के तपाईं आदेश दिन चाहनुहुन्छ?

616
00:42:00,709 --> 00:42:02,349
रातको घडी?

617
00:42:03,978 --> 00:42:05,617
वा Savages?

618
00:42:05,902 --> 00:42:09,573
<i>सबैलाई थाहा छ कि उसले माया गर्यो
त्यो जंगली केटी।</i>

619
00:42:09,574 --> 00:42:11,836
<i>Mance Rayder सँग कुरा गर्नुभयो
धेरै पटक

620
00:42:11,837 --> 00:42:14,980
पालमा के हुन्थ्यो होला
दुई पुराना साथीहरू बीच,

621
00:42:15,318 --> 00:42:17,523
यदि स्टानिसको सेना
आइपुगेको थिएन?

622
00:42:17,538 --> 00:42:22,331
हामीले उहाँको पीडा अन्त्य गरेको देख्यौं
राजाको-बियोन्ड-द-वाल।

623
00:42:22,462 --> 00:42:26,140
उनीहरु पुरुष छान्न चाहन्छन्
जो बर्बरहरू विरुद्ध लडे,

624
00:42:26,545 --> 00:42:28,487
वा एक मानिस
उनीहरुलाई कसले माया गर्यो ?

625
00:42:36,505 --> 00:42:37,905
यो समय हो।

626
00:43:24,718 --> 00:43:27,332
यो एक ड्र हो जस्तो देखिन्छ,
मास्टर।

627
00:43:48,140 --> 00:43:53,112
जोन स्नो! जोन स्नो!
जोन स्नो! जोन स्नो!

628
00:44:21,956 --> 00:44:24,392
तिमी!

629
00:44:28,174 --> 00:44:29,656
त्यहाँ के छ?

630
00:44:32,220 --> 00:44:35,154
- मैले भने ...
- घुम्नुहोस् र टाढा जानुहोस्।

631
00:44:37,527 --> 00:44:39,077
घुम्नुहोस्...

632
00:44:39,350 --> 00:44:41,802
- र टाढा जानुहोस्!
- कस्तो राम्रो तरवार।

633
00:44:41,959 --> 00:44:44,188
यस्तै तरवार
यो लगभग 100 परेवाको लायक हुनुपर्छ।

634
00:44:46,571 --> 00:44:48,917
कुनै पनि कुराको मूल्य हुँदैन
एक मरेको मान्छे को लागी।

635
00:44:52,857 --> 00:44:54,335
छिटो, जानुहोस्!

636
00:45:07,839 --> 00:45:09,324
तपाईं को हुनुहुन्छ?

637
00:45:09,933 --> 00:45:11,846
तिनीहरू किन थिए
तिमीसँग डराएको?

638
00:45:11,856 --> 00:45:13,439
तपाईंले यो मिस गर्नुभयो।

639
00:45:24,749 --> 00:45:27,076
तपाईंले भन्नुभयो
कि यहाँ जाकेन घर छैन।

640
00:45:27,107 --> 00:45:28,574
त्यहाँ छैन।

641
00:45:28,771 --> 00:45:30,843
एक मान्छे
यो Jaquen H'ghar होइन।

642
00:45:33,184 --> 00:45:34,778
तब तिमी को हौ ?

643
00:45:36,005 --> 00:45:37,460
कोही छैन।

644
00:45:37,545 --> 00:45:40,217
र त्यो केटी हो
बन्नु पर्छ।

645
00:46:28,968 --> 00:46:31,123
उनी सम्बन्धित छैनन्
यस ठाउँमा।

646
00:46:31,259 --> 00:46:34,838
जतिसुकै भए पनि
तिमी उसलाई "Mhysa" भन्छौ।

647
00:46:35,167 --> 00:46:37,521
ऊ कहिल्यै तिम्रो आमा बन्ने छैन।

648
00:46:47,359 --> 00:46:51,406
मास्टरहरूलाई मार्नुहोस्

649
00:46:51,971 --> 00:46:53,409
<i>किन?</i>

650
00:46:53,721 --> 00:46:56,148
तिम्रो लागि, Mhysa।

651
00:46:58,320 --> 00:47:00,943
तपाईंले हार्पीको मृत्यु चाहनु भएको थियो,

652
00:47:01,925 --> 00:47:04,524
तर आफ्नो हात
तिनीहरू बाँधिएका थिए।

653
00:47:04,612 --> 00:47:07,570
मैले उसलाई मुक्त गरें,
जसरी तपाईंले हामी सबैलाई गर्नुभयो।

654
00:47:07,671 --> 00:47:10,897
उ हाम्रो कैदी थियो,
परीक्षणको प्रतीक्षा गर्दै।

655
00:47:11,004 --> 00:47:12,571
तिमीलाई कुनै अधिकार थिएन।

656
00:47:12,572 --> 00:47:16,888
बरु उसले सहरलाई ध्वस्त पार्छ
एक दास मुक्त सेट गर्न।

657
00:47:16,889 --> 00:47:19,501
त्यहाँ अरू दासहरू छैनन्।

658
00:47:19,502 --> 00:47:22,169
त्यहाँ अरू कुनै मास्टरहरू छैनन्।

659
00:47:22,170 --> 00:47:24,348
त्यसैले को बस्छ
पिरामिडमा?

660
00:47:26,072 --> 00:47:29,319
जसले सुनको मास्क लगाउँछ
र आफ्नो छोराछोरी मार्न?

661
00:47:32,740 --> 00:47:35,235
जब ग्रे वर्म
हामीकहाँ आयो,

662
00:47:35,236 --> 00:47:37,784
म पहिलो थिएँ
तिम्रो लागि चक्कु चलाउन।

663
00:47:39,346 --> 00:47:42,644
मलाई मेरो बुबाको रूप याद छ
जब मैले उसको मालिकलाई मारे,

664
00:47:43,557 --> 00:47:47,071
जसले छोरालाई परिवर्तन गर्यो
एक कुकुर द्वारा।

665
00:47:48,907 --> 00:47:53,117
मेरो बुबा बित्नुभयो
लडाई को समयमा।

666
00:47:54,174 --> 00:47:55,574
यदि हामी अनुमति दिन्छौं

667
00:47:55,575 --> 00:47:58,198
कि हार्पीको छोराहरू
हामीलाई फेरि साङ्लो...

668
00:48:00,607 --> 00:48:02,838
उनी कहिल्यै बाँचेनन्।

669
00:48:05,967 --> 00:48:09,757
तिमीलाई कुनै अधिकार थिएन
हार्पीको ज्यान लिन।

670
00:48:11,223 --> 00:48:14,027
पहिले, मास्टर्स
तिनीहरू कानून थिए।

671
00:48:14,072 --> 00:48:17,273
- अब तपाईं कानून हुनुहुन्छ।
- कानून भनेको कानून हो।

672
00:48:22,694 --> 00:48:24,094
उसलाई लिनुहोस्।

673
00:48:34,002 --> 00:48:35,488
Mhysa!

674
00:48:54,789 --> 00:48:57,056
Mhysa!

675
00:48:57,764 --> 00:49:00,337
Mhysa!

676
00:49:00,877 --> 00:49:02,277
Mhysa!

677
00:49:03,397 --> 00:49:06,656
उनले काट्नुपर्थ्यो
ग्रेट पिरामिड मा गद्दार।

678
00:49:06,949 --> 00:49:09,083
म उसलाई यही भन्छु
तिमी संग गर्न को लागी।

679
00:49:16,031 --> 00:49:18,581
तपाईंले आफ्नो ढोका खोलिदिनुभएको छ
मेरो लागि

680
00:49:19,616 --> 00:49:23,076
किनकि मैले तिमीलाई प्रतिज्ञा गरेको छु
स्वतन्त्रता र न्याय।

681
00:49:26,075 --> 00:49:30,416
एउटा बिना अर्कोको अस्तित्व हुँदैन।

682
00:49:44,353 --> 00:49:48,788
भाइ! भाइ!

683
00:49:53,659 --> 00:49:56,391
Mhysa, कृपया!

684
00:49:57,514 --> 00:49:58,928
मलाई माफ गर्नुहोस्।

685
00:50:02,926 --> 00:50:05,900
मीरिन को एक नागरिक
परीक्षणको प्रतीक्षा गर्दै

686
00:50:05,963 --> 00:50:07,959
र यो मानिसले उसलाई मारे।

687
00:50:08,386 --> 00:50:10,634
सजाय मृत्यु हो।

688
00:50:10,896 --> 00:50:15,842
दया, दया!

689
00:50:33,868 --> 00:50:35,268
Mhysa!

690
00:51:11,015 --> 00:51:12,569
Mhysa!

691
00:52:16,126 --> 00:52:18,536
म आज पहरा दिनेछु,
तपाईको अनुग्रह।

692
00:52:18,656 --> 00:52:20,256
हामी सबै बस्नेछौं
आज सुरक्षामा।

693
00:52:21,750 --> 00:52:23,150
मलाई छोड्नुहोस्।

694
00:53:16,000 --> 00:53:17,400
ड्र्यागन!


