1
00:01:54,656 --> 00:01:56,324
(TUNDER RUMBLLNG)

2
00:01:57,868 --> 00:01:59,494
(KALI NELGHS)

3
00:02:00,913 --> 00:02:03,164
BURRI: Duhet të jetë Mali.
Ai është më i madhi.

4
00:02:03,248 --> 00:02:05,583
- Ai është më i forti.
-Demat janë më të mëdhenj se luanët.

5
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
Nuk do të thotë që unë do të zgjedh një dem në një luftë.

6
00:02:07,544 --> 00:02:10,630
Nëse demi do të kishte fanta dhe kthetra, unë do të kisha.

7
00:02:10,714 --> 00:02:14,383
E drejta, Mali ose njeriu ynë Jaime.

8
00:02:14,468 --> 00:02:16,969
-Nëse ai ndonjëherë del jashtë.
- (RRUGIM)

9
00:02:17,387 --> 00:02:18,596
Loras Tyrell?

10
00:02:18,680 --> 00:02:21,808
Loras Tyrell. Ai është më i bukur se mbretëresha.

11
00:02:21,892 --> 00:02:24,644
Nuk më intereson e bukura.
Ai është më i mirë me një shpatë se secili prej tyre.

12
00:02:24,728 --> 00:02:26,979
Sa i mirë mund të ishte ai?

13
00:02:27,640 --> 00:02:31,234
Ai ka goditur me thikë Renly Baratheon prej vitesh,
dhe Renly nuk ka vdekur.

14
00:02:31,318 --> 00:02:32,777
(QESH)

15
00:02:32,861 --> 00:02:34,403
(KALI WHlNNYlNG)

16
00:02:40,744 --> 00:02:42,870
Ju duken pak të trembur kuajt?

17
00:02:42,955 --> 00:02:44,497
Ata janë kuaj.

18
00:02:44,957 --> 00:02:47,166
Ata tremben nga hijet e tyre.

19
00:02:47,251 --> 00:02:49,100
-(SHUSHlNG)
- (Gërhitja e kalit)

20
00:02:51,213 --> 00:02:52,839
A e dëgjoni këtë?

21
00:02:54,383 --> 00:02:55,716
Nr.

22
00:02:56,677 --> 00:02:58,803
Ka diçka atje.

23
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
(NElGHlNG)

24
00:03:19,825 --> 00:03:21,242
-(PËNDË)
- (GASPS)

25
00:03:21,326 --> 00:03:22,869
-(QESHTUR)
-Oh.

26
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
Oh, ju jeni një prick i vogël.

27
00:03:25,956 --> 00:03:27,498
Ju duhet të shihni fytyrën tuaj.

28
00:03:27,583 --> 00:03:29,625
Të betohem se e ke inatosur veten.

29
00:03:30,200 --> 00:03:31,711
"Oh, kush shkon atje? Ahh!"

30
00:03:31,795 --> 00:03:32,879
(QESH)

31
00:03:32,963 --> 00:03:34,460
Ka diçka atje.

32
00:03:34,131 --> 00:03:36,215
-Po, as mos më provo.
-(KALI NELGHS)

33
00:03:36,800 --> 00:03:38,801
- Rennick.
-Mendon se jam idiot?

34
00:03:40,950 --> 00:03:41,470
Rennick!

35
00:03:42,556 --> 00:03:44,849
-(RENNlCK SCREAMlNG)
-(KUaj NElGHlNG)

36
00:03:48,103 --> 00:03:51,480
KOMANDATI: Mbret në veri!
BURRAT: Mbreti në veri!

37
00:03:56,778 --> 00:03:59,113
- (UJI RRJEDH LNG)
-(NJERIU rënkon)

38
00:03:59,197 --> 00:04:01,240
-(FlES BUZZlNG)
- (MAN SCREAMlNG)

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,701
(KALI NElGHlNG)

40
00:04:03,827 --> 00:04:05,661
(MAN SCREAMlNG)

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,378
BOLTON: Pesë Lannisters të vdekur
për secilin prej nesh.

42
00:04:14,713 --> 00:04:16,255
Burri: Ata kanë vdekur.
Merrni gjithçka që ata kanë.

43
00:04:16,340 --> 00:04:18,700
BOLTON: Nuk kemi ku të mbajmë
gjithë këta të burgosur.

44
00:04:18,842 --> 00:04:20,927
Mezi ushqim të mjaftueshëm për të ushqyer tonën.

45
00:04:21,110 --> 00:04:22,929
Ne nuk po ekzekutojmë të burgosur, Lord Bolton.

46
00:04:23,130 --> 00:04:24,597
Sigurisht, Hirësia juaj.

47
00:04:24,932 --> 00:04:27,183
Oficerët do të jenë të dobishëm.

48
00:04:27,476 --> 00:04:30,269
Disa prej tyre mund të jenë të fshehtë
për planet e Tywin Lannister.

49
00:04:30,354 --> 00:04:31,354
Dyshoj.

50
00:04:32,439 --> 00:04:33,981
BOLTON: Epo, do të mësojmë së shpejti.

51
00:04:34,358 --> 00:04:38,152
Në familjen time, ne themi,
“Një burrë lakuriq ka pak sekrete.

52
00:04:38,236 --> 00:04:40,290
"Një burrë i rrahur asnjë."

53
00:04:40,113 --> 00:04:42,114
Babai im e nxori të jashtëligjshme flakjen në veri.

54
00:04:42,199 --> 00:04:45,326
-Nuk jemi në veri.
-Nuk po i torturojmë.

55
00:04:45,410 --> 00:04:47,328
Rruga e lartë është shumë e bukur,

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,121
por do ta kesh te veshtire
duke marshuar ushtrinë tuaj poshtë saj.

57
00:04:50,248 --> 00:04:52,959
Lannisters mbajnë të burgosurit e tyre.

58
00:04:53,251 --> 00:04:56,870
Nuk do t'u jap atyre një justifikim
për të abuzuar me motrat e mia.

59
00:04:57,172 --> 00:04:59,632
- Burri: Jo, mos! Mos! Ju lutem!
-(GRUAJA SHUSHlNG)

60
00:05:00,175 --> 00:05:01,717
(FlES BUZZlNG)

61
00:05:04,388 --> 00:05:06,430
Kalbja është vendosur.

62
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
Jo, mos! Jo, mos!

63
00:05:09,309 --> 00:05:11,644
-Shh.
-Të lutem, mos!

64
00:05:11,728 --> 00:05:13,604
Do të bëhet më mirë. As nuk dhemb.

65
00:05:13,689 --> 00:05:16,565
Kalbja do të përhapet.
Nëse nuk e marrim këmbën tani...

66
00:05:16,692 --> 00:05:18,442
Jo, nuk mundesh!

67
00:05:21,863 --> 00:05:23,739
Ser! Ju lutem ser.

68
00:05:23,824 --> 00:05:25,324
-Nuk mund te humbas...
-Ti do të vdesësh nëse ajo nuk e bën.

69
00:05:25,742 --> 00:05:27,326
Nuk dua të jem sakat, të lutem.

70
00:05:27,411 --> 00:05:30,246
Me siguri një nga njerëzit tanë
ka nevojë për vëmendjen tuaj më shumë se ky këlysh.

71
00:05:30,414 --> 00:05:32,707
Burrat tuaj nuk janë njerëzit e mi, zotëria im.

72
00:05:32,791 --> 00:05:35,334
Vendoseni këtë në gojë dhe shtrihuni.
Ju nuk doni të shikoni.

73
00:05:35,419 --> 00:05:37,920
-Jo! Nuk mundesh!
- Kafshoni mbi të.

74
00:05:38,213 --> 00:05:40,214
Është më mirë se sa të kafshosh gjuhën tënde,
me beso.

75
00:05:40,757 --> 00:05:42,800
(BLIRTIM I mbytur)

76
00:05:42,134 --> 00:05:43,592
(SAWlNG)

77
00:06:15,167 --> 00:06:17,293
-Si e ke emrin?
-Talisa.

78
00:06:17,753 --> 00:06:19,336
Mbiemri juaj?

79
00:06:19,463 --> 00:06:21,714
Ju dëshironi të dini se në cilën anë
familja ime lufton?

80
00:06:21,965 --> 00:06:23,716
Ti e di emrin e familjes time.
Më keni në disavantazh.

81
00:06:23,800 --> 00:06:26,427
Ai djali humbi këmbën me urdhërin tuaj.

82
00:06:27,846 --> 00:06:29,130
Ata vranë babanë tim.

83
00:06:29,431 --> 00:06:31,932
-Ai djali bëri?
-Familja për të cilën lufton.

84
00:06:32,225 --> 00:06:34,769
A mendoni se ai është shok me mbretin Joffrey?

85
00:06:35,312 --> 00:06:37,688
Ai është djali i një peshkatari
që u rrit pranë Lannisport.

86
00:06:37,773 --> 00:06:40,816
Ai ndoshta nuk ka mbajtur kurrë një shtizë para tyre
ia vuri njërin në duar disa muaj më parë.

87
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
Nuk kam urrejtje për djalin.

88
00:06:42,986 --> 00:06:44,445
(SlGHS)

89
00:06:45,300 --> 00:06:46,322
Kjo duhet të ndihmojë këmbën e tij të rritet përsëri.

90
00:06:50,786 --> 00:06:53,370
Do të kishe që të dorëzoheshim,
t'i jepet fund gjithë kësaj gjakderdhjeje.

91
00:06:53,455 --> 00:06:56,415
e kuptoj. Vendi do të ishte në paqe

92
00:06:56,500 --> 00:06:59,835
dhe jeta do të ishte pak më poshtë
dora e drejtë e mbretit të mirë Joffrey.

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,713
-Do ta vrasësh Xhofrin?
-Nëse perënditë më japin forcë.

94
00:07:02,798 --> 00:07:05,700
- Dhe pastaj çfarë?
-Nuk e di.

95
00:07:06,259 --> 00:07:08,260
Ne do të kthehemi në Winterfell.

96
00:07:08,345 --> 00:07:09,970
Nuk kam dëshirë të ulem në Fronin e Lron.

97
00:07:11,181 --> 00:07:12,681
Pra, kush do?

98
00:07:13,160 --> 00:07:14,642
nuk e di.

99
00:07:15,352 --> 00:07:16,936
Ju po luftoni për të rrëzuar një mbret,

100
00:07:17,200 --> 00:07:18,395
e megjithatë nuk keni asnjë plan
për çfarë vjen më pas?

101
00:07:18,814 --> 00:07:20,856
Së pari ne duhet të fitojmë luftën.

102
00:07:26,613 --> 00:07:28,656
Nuk më tregove kurrë nga je.

103
00:07:28,740 --> 00:07:31,700
-Volantis.
-Volantis? Ju jeni larg nga shtëpia.

104
00:07:33,620 --> 00:07:35,788
Djali ishte me fat që ishe këtu.

105
00:07:35,872 --> 00:07:38,820
Ai ishte i pafat që ishe ti.

106
00:07:48,135 --> 00:07:49,844
Ju jeni këtu për t'u përgjigjur
për tradhtitë e fundit të vëllait tënd.

107
00:07:50,720 --> 00:07:51,887
Hirësia juaj,

108
00:07:51,972 --> 00:07:55,141
çfarëdo që ka bërë vëllai im tradhtar,
Nuk kisha pjesë.

109
00:07:55,225 --> 00:07:56,642
Ju e dini këtë. Të lutem, të lutem...

110
00:07:56,726 --> 00:07:58,477
Ser Lancel, tregoji asaj këtë zemërim.

111
00:07:58,562 --> 00:08:00,229
LANCELI: Duke përdorur disa magji të ndyra,

112
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
vëllai juaj ra mbi Stafford Lannister
me një ushtri ujqërsh.

113
00:08:03,900 --> 00:08:06,277
-(MËRMURIM TURMA)
-Mijëra burra të mirë u therën.

114
00:08:06,361 --> 00:08:10,531
Pas therjes,
veriorët festuan me mishin e të vrarëve.

115
00:08:10,615 --> 00:08:11,615
(MËRMURIM TURMA)

116
00:08:12,742 --> 00:08:15,202
Duke të vrarë
do t'i dërgonte një mesazh vëllait tuaj.

117
00:08:15,328 --> 00:08:16,954
(CRYlNG)

118
00:08:18,957 --> 00:08:21,250
Por nëna ime këmbëngul të të mbajë gjallë.

119
00:08:21,668 --> 00:08:22,918
Qëndroni.

120
00:08:24,671 --> 00:08:28,132
Kështu që ne do të duhet të dërgojmë
vëllai juaj një mesazh në një mënyrë tjetër.

121
00:08:29,885 --> 00:08:31,343
Meryn.

122
00:08:35,265 --> 00:08:38,684
Lëreni fytyrën e saj. Më pëlqen ajo bukur.

123
00:08:41,620 --> 00:08:42,771
- (TOKËT BLOW)
- (SANSA GASPS)

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,192
(PËRRËKOHET)

125
00:08:46,276 --> 00:08:48,402
Meryn, zonja ime është e veshur shumë.

126
00:08:49,279 --> 00:08:50,779
Shkarkoni atë.

127
00:08:56,620 --> 00:09:00,748
Nëse dëshironi që Robb Stark të na dëgjojë,
ne do të duhet të flasim me zë të lartë.

128
00:09:01,541 --> 00:09:02,541
(SOBBlNG)

129
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
TIRLON: Cili është kuptimi i kësaj?

130
00:09:13,595 --> 00:09:15,846
Çfarë lloj kalorësi rrah një vajzë të pafuqishme?

131
00:09:15,931 --> 00:09:18,570
Lloji që i shërben mbretit të tij, lmp.

132
00:09:18,141 --> 00:09:21,310
Kujdes tani. Ne nuk duam të marrim gjak
në të gjithë mantelin tuaj të bardhë.

133
00:09:21,728 --> 00:09:24,230
TIRLON: Dikush ta marrë vajzën
diçka me të cilën mbulohet.

134
00:09:24,481 --> 00:09:26,649
Ajo do të jetë mbretëresha juaj.

135
00:09:26,983 --> 00:09:28,400
Nuk e keni parasysh nderin e saj?

136
00:09:28,485 --> 00:09:30,736
JOFFREY: Unë po e ndëshkoj atë.
TIRLON: Për çfarë krimesh?

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,988
Ajo nuk luftoi në betejën e vëllait të saj,
ju gjysmë zgjuarsi.

138
00:09:33,730 --> 00:09:35,824
Nuk mund të më flasësh kështu.
Mbreti mund të bëjë si të dojë!

139
00:09:36,493 --> 00:09:38,661
Mbreti i çmendur bëri si të donte.

140
00:09:38,912 --> 00:09:41,789
Të ka thënë ndonjëherë xhaxhai Jaime
çfarë ndodhi me të?

141
00:09:41,957 --> 00:09:44,792
Askush nuk e kërcënon Hirin e Tij
në prani të Mbretgardës.

142
00:09:45,850 --> 00:09:48,504
Nuk po e kërcënoj mbretin, ser.
Unë jam duke edukuar nipin tim.

143
00:09:48,797 --> 00:09:51,674
Bronn, herën tjetër që flet Ser Meryn,
vrasin atë.

144
00:09:53,260 --> 00:09:56,530
Ky ishte një kërcënim. E shihni ndryshimin?

145
00:10:14,698 --> 00:10:16,730
(TURMA WHlSPERlNG)

146
00:10:18,368 --> 00:10:21,360
Kërkoj falje për sjelljen e nipit tim.

147
00:10:21,663 --> 00:10:23,289
(MËRMURIM TURMA)

148
00:10:23,373 --> 00:10:26,583
Më thuaj të vërtetën.
Dëshironi t'i jepet fund kësaj fejese?

149
00:10:26,668 --> 00:10:29,878
Unë jam besnik ndaj mbretit Joffrey, dashuria ime e vetme e vërtetë.

150
00:10:33,883 --> 00:10:38,220
Zonja Stark, ju mund të na mbijetoni akoma.

151
00:10:43,180 --> 00:10:44,727
Mbreti i vogël është mbështetur.

152
00:10:45,228 --> 00:10:47,479
I bllokuar nga topat në tru.

153
00:10:48,106 --> 00:10:50,774
Ju mendoni duke zhytur fitilin e tij
do ta shërojë atë që e vuan?

154
00:10:50,859 --> 00:10:53,235
Nuk ka kurë për të qenë pidhi.

155
00:10:53,903 --> 00:10:55,988
Por djali është në atë moshë.

156
00:10:56,720 --> 00:10:59,658
Dhe ai nuk ka asgjë për të bërë gjatë gjithë ditës
por hiqni krahët nga mizat.

157
00:10:59,743 --> 00:11:02,411
Nuk mund të dëmtohej të nxirrte një pjesë të helmit.

158
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
Çfarë po bën këtu, qen?

159
00:11:11,963 --> 00:11:16,425
Xhaxhai yt la dhuratën tënde për ditën e emrit
dhe më kërkoi të shihja që e morët.

160
00:11:19,596 --> 00:11:20,929
Dhe?

161
00:11:21,681 --> 00:11:23,182
Çfarë është ajo?

162
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
Shikoni brenda, Mëshira juaj.

163
00:11:32,192 --> 00:11:33,650
Hirësia juaj.

164
00:11:34,778 --> 00:11:37,613
-Gëzuar ditën e emrit, Zot.
- Dita e emrit më ka kaluar.

165
00:11:37,989 --> 00:11:40,115
Ne nuk do të tregojmë nëse nuk do ta bëni.

166
00:11:43,912 --> 00:11:45,120
Nr.

167
00:11:46,748 --> 00:11:47,831
Ajo.

168
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
Prekeni atë.

169
00:11:55,340 --> 00:11:56,924
(FEMRA GlGGLlNG)

170
00:12:05,892 --> 00:12:07,726
(ME FRYMËMARRJE TË RËNDËSHME)

171
00:12:13,483 --> 00:12:15,250
A mund ta godisnit?

172
00:12:16,736 --> 00:12:18,153
(QESH)

173
00:12:28,665 --> 00:12:30,165
Të ka dërguar xhaxhai?

174
00:12:30,792 --> 00:12:33,669
Po, Hirësia juaj. Na zgjodhi vetë.

175
00:12:33,962 --> 00:12:35,295
Hmm.

176
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
-(SLAPPLNG)
-(GRAT QESHIN)

177
00:12:44,597 --> 00:12:46,181
Përdoreni këtë.

178
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
Më e vështirë.

179
00:13:03,116 --> 00:13:04,366
(WHlMPERS)

180
00:13:05,326 --> 00:13:08,537
i thashë më fort.

181
00:13:11,207 --> 00:13:14,100
Ai do të donte që unë të merrja vlerën e parave të tij.

182
00:13:25,763 --> 00:13:27,140
(CRYlNG)

183
00:13:29,642 --> 00:13:30,934
(SCREAMlNG)

184
00:13:56,961 --> 00:14:00,880
Hirësia juaj, shumë dhimbje
do të prishë kënaqësinë.

185
00:14:02,759 --> 00:14:04,676
(GRUAJA WHlMPERlNG)

186
00:14:09,516 --> 00:14:10,766
Ju lutem, Zot.

187
00:14:12,894 --> 00:14:14,520
Zot, nëse xhaxhai juaj e merr vesh...

188
00:14:14,604 --> 00:14:16,563
Oh, dua që ai ta zbulojë.

189
00:14:17,232 --> 00:14:20,400
Ju do ta sillni atë
në dhomat e tij kur të keni mbaruar

190
00:14:20,485 --> 00:14:22,236
dhe tregoji atij se çfarë ke bërë,

191
00:14:24,280 --> 00:14:26,448
ose e njëjta gjë do të ndodhë me ju.

192
00:14:32,914 --> 00:14:34,540
Filloni.

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,215
- (THES)
-(GRUAJA BËRRIT)

194
00:14:43,299 --> 00:14:44,675
Më e vështirë!

195
00:14:55,979 --> 00:14:58,981
Epo, nëse nuk është kurvëri im i preferuar.

196
00:14:59,983 --> 00:15:02,776
Lutuni që të mos ju mbaja të prisni gjatë.

197
00:15:04,737 --> 00:15:06,738
Hirësia juaj.

198
00:15:09,909 --> 00:15:13,203
Tani ju bëni kërkesën e Lannisters,
është ajo?

199
00:15:13,705 --> 00:15:18,667
Më thuaj, trupi i vëllait tim ishte edhe i ftohtë
para se të siguronit mbrojtësin tuaj më të ri?

200
00:15:19,460 --> 00:15:20,836
Unë jam një njeri praktik.

201
00:15:22,714 --> 00:15:24,506
Thjesht jo një besnik.

202
00:15:24,591 --> 00:15:26,258
Dhe kujt do të donit t'i jem besnik?

203
00:15:26,718 --> 00:15:28,218
Kufoma e vëllait tuaj?

204
00:15:28,303 --> 00:15:29,553
(QËSHKUR)

205
00:15:31,550 --> 00:15:33,348
Nuk më pëlqeni, Zoti Baelish.

206
00:15:34,309 --> 00:15:36,393
Nuk më pëlqen fytyra jote.

207
00:15:36,477 --> 00:15:39,229
Nuk më pëlqejnë fjalët
që rrjedhin nga goja juaj.

208
00:15:40,106 --> 00:15:43,150
Nuk të dua në çadrën time
një minutë më shumë se sa duhet.

209
00:15:43,234 --> 00:15:45,652
Pra, më thuaj, pse je këtu?

210
00:15:47,697 --> 00:15:51,199
Ju mund t'i besoni Brienne.
Besnikëria e saj vjen pa pagesë.

211
00:15:54,370 --> 00:15:56,997
Ju keni ende shumë miq
në gjyq, Zot,

212
00:15:57,810 --> 00:16:01,918
shumë që besojnë se Ned Stark gaboi
duke mos e mbështetur pretendimin tuaj.

213
00:16:03,880 --> 00:16:05,547
Tani e kuptoj.

214
00:16:06,716 --> 00:16:11,940
Ti e di që i kam numrat.
Ti e di që po marshoj në King's Landing.

215
00:16:11,929 --> 00:16:14,890
Kur të marr fronin,
ju shpresoni të ruani pozicionin tuaj.

216
00:16:16,726 --> 00:16:18,600
Dhe kokën tuaj.

217
00:16:18,186 --> 00:16:20,103
Unë do t'i jepja përparësi kokës sime.

218
00:16:21,439 --> 00:16:25,859
E kuptoj qe nuk me pelqen,
dhe ndërsa kjo më trishton shumë,

219
00:16:25,985 --> 00:16:28,487
Unë nuk kam ardhur këtu sot
duke kërkuar dashurinë tuaj.

220
00:16:30,448 --> 00:16:32,157
Kur marshoni në King's Landing,

221
00:16:32,241 --> 00:16:35,369
mund ta gjeni veten përballë
një rrethim i zgjatur apo...

222
00:16:37,121 --> 00:16:38,580
portat e hapura.

223
00:16:56,808 --> 00:16:58,433
Hirësia juaj.

224
00:16:58,518 --> 00:16:59,976
Zoti Baelish.

225
00:17:01,604 --> 00:17:04,564
Të gjitha këto tenda më duken njësoj.

226
00:17:04,649 --> 00:17:06,983
- A do të ishe kaq i sjellshëm...
- Do të ishte kënaqësia ime.

227
00:17:07,110 --> 00:17:09,444
M'u deshën javë
për të mësuar rrugën time nëpër kamp.

228
00:17:09,529 --> 00:17:12,948
Dy herë u futa mbi oficerët
në fazat e zhveshjes.

229
00:17:13,320 --> 00:17:17,770
Dhe në momentin që mësoj se cila tendë është e imja,
ne jemi përsëri në lëvizje.

230
00:17:17,161 --> 00:17:18,787
"Tenda juaj"?

231
00:17:18,955 --> 00:17:20,789
Jo "çadra jonë"?

232
00:17:22,410 --> 00:17:25,961
Mbreti gërhit, ndoshta?
Apo thjesht preferon vetminë?

233
00:17:27,130 --> 00:17:29,715
Presionet e komandës, pa dyshim.

234
00:17:29,799 --> 00:17:32,134
Katër mbretër në garë për fronin.

235
00:17:32,635 --> 00:17:34,386
Unë nuk jam mësuar në luftë,

236
00:17:34,470 --> 00:17:38,306
por aritmetikë bazë
favorizon anën me numër më të madh.

237
00:17:38,474 --> 00:17:42,310
Nëse lufta ishte aritmetike,
matematikanët do të sundonin botën.

238
00:17:43,813 --> 00:17:46,523
E vura re vëllanë tënd
duke hyrë në tendën e Hirësisë së Tij pikërisht tani.

239
00:17:46,607 --> 00:17:48,734
Vendi i një Mbretroje
është në krah të mbretit.

240
00:17:48,818 --> 00:17:53,113
Dhe në natën e dasmës tuaj,
kush ishte atëherë në krah të mbretit?

241
00:17:53,531 --> 00:17:55,574
Duket se jeni mjaft i interesuar për martesën tonë.

242
00:17:55,700 --> 00:17:58,243
Martesa juaj është mjaft interesante.

243
00:17:58,494 --> 00:18:01,121
Jo vetëm për mua, por për mbretërinë.

244
00:18:01,497 --> 00:18:06,501
Martesa e një vajze të pasur
ngjall gjithmonë interes, nëse asgjë tjetër.

245
00:18:07,128 --> 00:18:08,587
Nuk je martuar kurrë, apo jo?

246
00:18:09,547 --> 00:18:13,800
Unë kam qenë i pafat në dashuritë e mia, fatkeqësisht.

247
00:18:14,260 --> 00:18:15,927
Kjo është e trishtueshme.

248
00:18:16,120 --> 00:18:17,429
Edhe pse ndoshta është për të mirën.

249
00:18:17,513 --> 00:18:19,514
I gjithë nocioni i martesës
duket se ju ngatërron,

250
00:18:19,974 --> 00:18:21,516
kështu që më lejoni të shpjegoj.

251
00:18:21,726 --> 00:18:25,103
Burri im është mbreti im,
dhe mbreti im është burri im.

252
00:18:26,606 --> 00:18:29,691
Këtu është tenda juaj, Zoti Baelish. Natën e mirë.

253
00:18:38,367 --> 00:18:40,160
(RRIHET E THAPËS)

254
00:18:43,581 --> 00:18:45,123
(KALI WHlNNlES)

255
00:19:02,600 --> 00:19:04,351
Ky nuk është kali juaj.

256
00:19:07,271 --> 00:19:09,314
Më është dhënë nga të Trembëdhjetët.

257
00:19:09,440 --> 00:19:10,899
Pleqtë e Karthit.

258
00:19:11,275 --> 00:19:12,275
Qarth?

259
00:19:12,652 --> 00:19:15,862
Tre ditë në lindje, në det.

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,730
A do të na lejojnë të hyjmë?

261
00:19:18,241 --> 00:19:21,952
Ata thanë se do të nderoheshin
për të marrë Nënën e Dragoit.

262
00:19:25,414 --> 00:19:27,207
Çfarë dini për këtë vend?

263
00:19:27,708 --> 00:19:31,336
Vetëm se shkretëtira rreth mureve të tyre
quhet Kopshti i Kockave.

264
00:19:33,339 --> 00:19:36,633
Çdo herë në Qartheen
mbyllin portat e tyre për një udhëtar,

265
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
kopshti rritet.

266
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
-Vazhdo!
-Ti, vazhdo të lëvizësh!

267
00:19:57,530 --> 00:19:59,573
(GRUAJA QANË)

268
00:20:01,200 --> 00:20:02,784
-(GRUAJA BËRRIT)
-NJERIU: Sillni pranë!

269
00:20:02,869 --> 00:20:05,120
Çfarë lloj zjarri shkrin gurët?

270
00:20:06,873 --> 00:20:08,331
Zjarri i dragoit.

271
00:20:08,958 --> 00:20:10,830
A ka dragonj këtu?

272
00:20:10,418 --> 00:20:12,711
Jo, të gjithë dragonjtë kanë vdekur.

273
00:20:13,629 --> 00:20:14,796
Çfarë erë është ajo?

274
00:20:17,800 --> 00:20:18,466
Njerëz të vdekur.

275
00:20:19,427 --> 00:20:20,510
Lëvizni.

276
00:20:30,187 --> 00:20:32,105
BURRI: Të lutem, të lutem, jo, jo!

277
00:20:32,189 --> 00:20:33,523
(SCREAMlNG)

278
00:20:39,572 --> 00:20:40,822
(SOBBlNG) Nr.

279
00:20:44,327 --> 00:20:46,244
(BRISHTIM VAZHDON)

280
00:20:46,329 --> 00:20:47,996
-(BLIRTIM NDALE)
-(Trakëllimë në CHALNS)

281
00:20:49,457 --> 00:20:50,665
(GAMET E RËNDË)

282
00:20:51,542 --> 00:20:52,876
GRUAJA: Ka vdekur.

283
00:20:55,379 --> 00:20:56,880
Ai ishte djali im.

284
00:20:59,383 --> 00:21:01,676
Motra ime ishte tre ditë më parë.

285
00:21:03,540 --> 00:21:05,513
Burri im, një ditë më parë.

286
00:21:06,724 --> 00:21:09,100
Ata marrin dikë çdo ditë?

287
00:21:11,354 --> 00:21:13,210
A jeton dikush?

288
00:21:30,498 --> 00:21:31,831
(TUNDER RUMBLLNG)

289
00:21:36,879 --> 00:21:38,880
ARYA: Xhofri.

290
00:21:39,298 --> 00:21:40,507
Cersei.

291
00:21:41,384 --> 00:21:42,759
llyn Payne.

292
00:21:43,219 --> 00:21:44,552
Hound.

293
00:21:45,179 --> 00:21:46,388
Xhofri.

294
00:21:47,723 --> 00:21:48,932
Cersei.

295
00:21:50,226 --> 00:21:51,601
llyn Payne.

296
00:21:52,103 --> 00:21:53,436
Hound.

297
00:21:54,146 --> 00:21:56,231
Xhofri. Cersei.

298
00:21:57,240 --> 00:21:58,900
llyn Payne. Hound.

299
00:22:04,448 --> 00:22:05,615
Si guxon ti?

300
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
Ju mund të keni dëgjuar raporte të rreme.

301
00:22:07,827 --> 00:22:09,995
-Ti e tradhtove Nedin.
-Të tradhtuar?

302
00:22:10,790 --> 00:22:11,871
Doja që ai të shërbente
si Mbrojtësi i Mbretërisë.

303
00:22:11,956 --> 00:22:13,748
Iu luta të shfrytëzonte momentin.

304
00:22:13,833 --> 00:22:17,210
te kam besuar. Burri im ju besoi.

305
00:22:18,129 --> 00:22:21,890
Dhe ju e shpërbleuat besimin tonë me tradhti.

306
00:22:21,215 --> 00:22:22,298
- Jo, zonja ime.
-Dil jashtë!

307
00:22:22,425 --> 00:22:23,800
Macja, unë kam...

308
00:22:25,940 --> 00:22:27,137
Unë të kam dashur që kur kam qenë djalë.

309
00:22:28,180 --> 00:22:31,224
Më duket ky fat
na e ka dhënë këtë mundësi...

310
00:22:31,392 --> 00:22:33,977
E ke humbur mendjen? Dilni jashtë!

311
00:22:48,451 --> 00:22:50,118
Dëshironi të shihni sërish vajzat tuaja?

312
00:22:52,872 --> 00:22:55,623
Sansa, më e bukur se kurrë?

313
00:22:56,417 --> 00:22:59,753
Dhe Arya, po aq e egër si kurrë më parë?

314
00:23:01,880 --> 00:23:02,464
Keni edhe Arya-n?

315
00:23:02,715 --> 00:23:06,468
Të dyja vajzat janë të shëndetshme dhe të sigurta.

316
00:23:07,803 --> 00:23:09,540
Tani për tani.

317
00:23:09,972 --> 00:23:12,932
Por ju e njihni Mbretëreshën
dhe ti e njeh Xhofrin.

318
00:23:14,226 --> 00:23:18,146
Kam frikë për jetëgjatësinë e tyre
nëse mbeten në kryeqytet.

319
00:23:33,996 --> 00:23:35,121
(KNlFE CLlNKS)

320
00:23:40,503 --> 00:23:41,628
cfare deshironi?

321
00:23:43,714 --> 00:23:46,257
Lannisters do të tregtojnë vajzat tuaja
për mbretin vrasës.

322
00:23:46,342 --> 00:23:48,930
Sigurisht që do ta bëjnë.

323
00:23:48,177 --> 00:23:50,553
Jaime Lannister për dy vajza?

324
00:23:51,180 --> 00:23:52,889
Robb nuk do të pajtohet kurrë me këto kushte.

325
00:23:52,973 --> 00:23:55,141
Nuk po ia sjell atij këto kushte.

326
00:23:55,226 --> 00:23:56,518
Unë po ju sjell ato.

327
00:23:57,190 --> 00:23:59,270
Mendon se i mbaj sekrete djalit tim?

328
00:23:59,355 --> 00:24:02,230
Robb i ka habitur të gjithë
me aftësitë e tij në betejë,

329
00:24:02,108 --> 00:24:03,149
por ai nuk është nënë.

330
00:24:04,401 --> 00:24:06,270
Merreni parasysh, Cat.

331
00:24:07,613 --> 00:24:09,906
Mund të mos keni një shans tjetër.

332
00:24:14,370 --> 00:24:16,830
- Të kam sjellë një dhuratë.
-Nuk dua dhuratat e tua.

333
00:24:16,914 --> 00:24:19,707
Një shenjë e vullnetit të mirë të Tyrion Lannister.

334
00:24:20,417 --> 00:24:24,450
Ai dëshiron që ju të kuptoni
se ky shkëmbim i të burgosurve

335
00:24:24,964 --> 00:24:26,297
ofrohet me mirëbesim.

336
00:24:26,382 --> 00:24:27,715
Mirëbesim?

337
00:24:32,805 --> 00:24:33,972
Çfarë është kjo?

338
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
Burri juaj ishte një njeri i nderuar.

339
00:25:07,131 --> 00:25:10,300
Ai duhet të pushojë pranë familjes
në kriptat nën Winterfell.

340
00:25:15,970 --> 00:25:17,432
-Mund të mos besoni...
-Dil jashtë.

341
00:25:39,580 --> 00:25:41,390
(PËRRËKOHET)

342
00:25:49,423 --> 00:25:50,423
(MESHKUJT BËRRITJEN)

343
00:25:50,507 --> 00:25:52,133
NJERIU: Çohuni qentë!

344
00:25:52,885 --> 00:25:54,636
(Banglng druri)

345
00:26:03,646 --> 00:26:05,688
Është ai, ai që zgjedh.

346
00:26:07,566 --> 00:26:08,650
Mali.

347
00:26:12,290 --> 00:26:13,404
Çfarë po bën?

348
00:26:13,989 --> 00:26:16,115
Më tha se e shikonte çdo ditë.

349
00:26:16,200 --> 00:26:18,159
Kjo është arsyeja pse ai nuk zgjidhet.

350
00:26:43,769 --> 00:26:44,852
Ju.

351
00:26:46,210 --> 00:26:47,522
BURRI: Lëviz, djalë!

352
00:26:48,274 --> 00:26:49,357
Lëvizni!

353
00:26:57,320 --> 00:26:58,700
(LlQUlD TRlCKLlNG)

354
00:27:09,545 --> 00:27:11,462
TlCKLER: A ka ar dhe argjend
ne fshat?

355
00:27:11,547 --> 00:27:13,464
-Nuk e di.
- Gurë të çmuar?

356
00:27:14,633 --> 00:27:16,175
Nuk pashë asnjë.

357
00:27:16,260 --> 00:27:18,303
-Ku është Vëllazëria?
-Nuk e di.

358
00:27:25,269 --> 00:27:26,978
(MIJT SHKËRUAJNË)

359
00:27:34,695 --> 00:27:37,113
-TlCKLER: Ku është Vëllazëria?
-Nuk e di. Ju lutem.

360
00:27:37,698 --> 00:27:40,116
-Ku është Vëllazëria?
-Nuk e di.

361
00:27:41,702 --> 00:27:43,286
-(RAT SQUEAKlNG)
-(WHlMPERlNG)

362
00:27:46,810 --> 00:27:47,790
Cili nga fshatarët i ndihmoi ata?

363
00:27:47,958 --> 00:27:49,584
-Nuk e di.
-OBSH?

364
00:27:50,440 --> 00:27:51,850
une...

365
00:27:55,382 --> 00:27:59,260
-Kush?
- Nuk kam parë kurrë.

366
00:27:59,345 --> 00:28:02,680
Ju lutem. Ju lutem, ndaloni. Ju lutem, ka filluar të...

367
00:28:02,765 --> 00:28:05,160
-Kush?
- Nuk pashë njeri ta ndihmonte.

368
00:28:05,100 --> 00:28:06,225
(RAT SHRlEKlNG)

369
00:28:06,310 --> 00:28:08,269
Hiqeni atë! Hiqeni atë!

370
00:28:08,354 --> 00:28:10,813
-Kush e ndihmoi?
-Ganes, kasapi,

371
00:28:10,898 --> 00:28:12,565
-dhe djalin e tij.
- Kjo është më mirë.

372
00:28:13,670 --> 00:28:15,693
-Ke qenë shumë i dobishëm.
-Jo, ndalo, të lutem!

373
00:28:15,986 --> 00:28:18,279
Çfarë po bën? Të lutem, ndalo!

374
00:28:18,364 --> 00:28:20,656
Të lutem, ndalo! Jo! Jo!

375
00:28:20,991 --> 00:28:23,117
Të thashë gjithçka! Jo!

376
00:28:23,285 --> 00:28:25,161
-Jo! (SCREAMlNG)
-(TRUAJTJA E MIUT)

377
00:28:27,331 --> 00:28:28,581
ARYA: Xhofri.

378
00:28:30,125 --> 00:28:31,334
Cersei.

379
00:28:32,860 --> 00:28:34,337
llyn Payne. Hound.

380
00:28:34,588 --> 00:28:37,600
GRUAJA: Të lutem Polliver. Disa ushqime.

381
00:28:37,758 --> 00:28:39,550
Vetëm një kore buke.

382
00:28:41,804 --> 00:28:43,179
(GRUAJA QANË)

383
00:28:43,972 --> 00:28:45,264
Polliver.

384
00:28:46,141 --> 00:28:47,642
Mali.

385
00:29:05,619 --> 00:29:08,413
STANNlS: Zonja Stark, nuk e kisha menduar
për t'ju gjetur në Stormlands.

386
00:29:08,622 --> 00:29:11,499
Nuk e kisha menduar të isha këtu, Lord Stanis.

387
00:29:12,459 --> 00:29:14,961
-A mund të jesh vërtet ti?
- Kush tjetër mund të jetë?

388
00:29:15,754 --> 00:29:18,172
Kur pashë standardin tuaj, nuk mund të isha i sigurt.

389
00:29:18,799 --> 00:29:20,758
- I kujt është banderola?
- E imja.

390
00:29:22,219 --> 00:29:25,763
Supozoj nëse do të përdorim të njëjtin,
beteja do të ishte tmerrësisht konfuze.

391
00:29:26,223 --> 00:29:28,349
Pse dreri juaj është në zjarr?

392
00:29:29,476 --> 00:29:33,604
Mbreti ka marrë për siglën e tij
zemra e zjarrtë e Zotit të Dritës.

393
00:29:33,689 --> 00:29:37,692
Ah, ju duhet të jeni kjo priftëreshë zjarri
kemi dëgjuar shumë për.

394
00:29:38,527 --> 00:29:39,902
Mmm, vëlla,

395
00:29:40,654 --> 00:29:43,156
tani e kuptoj
pse e gjete fenë në pleqëri.

396
00:29:43,615 --> 00:29:44,740
Kujdes veten, Renly.

397
00:29:45,330 --> 00:29:46,868
RENLY: Jo, jo, jam i lehtësuar.

398
00:29:47,911 --> 00:29:50,204
Nuk e kam besuar kurrë se ti ishe fanatike.

399
00:29:50,330 --> 00:29:53,166
E paharrueshme, e ngurtë, e mërzitshme, po,

400
00:29:53,292 --> 00:29:55,420
por jo një njeri i perëndishëm.

401
00:29:55,419 --> 00:29:57,837
Ju duhet të gjunjëzoheni para vëllait tuaj.

402
00:29:57,921 --> 00:29:59,839
Ai është i zgjedhuri i Zotit,

403
00:30:00,382 --> 00:30:02,216
i lindur mes kripës dhe tymit.

404
00:30:02,551 --> 00:30:04,135
Lindur mes kripës dhe tymit?

405
00:30:05,345 --> 00:30:07,722
- A është ai një proshutë?
-STANlS: Kjo është dy herë që të kam paralajmëruar.

406
00:30:07,973 --> 00:30:09,640
Dëgjoni veten.

407
00:30:10,170 --> 00:30:12,685
Po të ishit bijtë e mi,
Unë do të trokas kokat tuaja së bashku

408
00:30:12,769 --> 00:30:16,397
dhe ju mbyll në një dhomë gjumi
derisa u kujtuat se ishit vëllezër.

409
00:30:16,523 --> 00:30:19,108
Është e çuditshme të të gjej
pranë vëllait tim, Lady Stark.

410
00:30:19,693 --> 00:30:21,819
Burri juaj ishte një mbështetës i pretendimit tim.

411
00:30:22,290 --> 00:30:23,905
Integriteti i Lord Eddard i kushtoi atij kokën.

412
00:30:24,573 --> 00:30:27,330
Dhe ti ulesh pranë këtij pretenduesi
dhe më ndëshkoni.

413
00:30:27,117 --> 00:30:28,659
Ne kemi një armik të përbashkët.

414
00:30:28,911 --> 00:30:31,579
Froni lron është i imi me të drejtë.

415
00:30:32,748 --> 00:30:34,749
Të gjithë ata që e mohojnë këtë janë armiqtë e mi.

416
00:30:36,585 --> 00:30:39,337
E gjithë mbretëria e mohon atë,
nga Dorne në Mur.

417
00:30:39,421 --> 00:30:41,172
Pleqtë e mohojnë atë me zhurmën e tyre të vdekjes

418
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
dhe fëmijët e palindur e mohojnë atë
në barkun e nënës së tyre.

419
00:30:46,345 --> 00:30:48,179
Askush nuk të do për mbretin e vet.

420
00:30:48,639 --> 00:30:51,140
Nuk ke dashur kurrë miq, vëlla.

421
00:30:51,266 --> 00:30:53,559
Por një njeri pa miq
është një njeri pa pushtet.

422
00:30:54,853 --> 00:30:59,774
Për hir të nënës që na lindi,
Do ta jap këtë një natë për ta rishqyrtuar.

423
00:31:00,776 --> 00:31:04,362
Goditi pankartat tuaja,
eja tek unë para agimit,

424
00:31:05,720 --> 00:31:08,282
dhe unë do t'ju jap
vendin tuaj të vjetër në Këshill.

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,285
Madje do të të vë emrin trashëgimtari im

426
00:31:12,454 --> 00:31:13,621
derisa të më lindë një djalë.

427
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
Përndryshe do të të shkatërroj.

428
00:31:22,130 --> 00:31:23,673
Shiko nëpër ato fusha, vëlla.

429
00:31:24,967 --> 00:31:26,551
A mund t'i shihni të gjitha ato pankarta?

430
00:31:26,635 --> 00:31:29,530
Ju mendoni disa bulona të rrobave
do të të bëjë mbret?

431
00:31:29,137 --> 00:31:30,179
RENLY: Jo.

432
00:31:31,557 --> 00:31:34,392
Burrat që mbajnë ato bulonat e rrobave
do të më bëjë mbret.

433
00:31:35,143 --> 00:31:36,561
Do të shohim, Renly.

434
00:31:36,645 --> 00:31:38,813
Eja në agim, do të shohim.

435
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
Shiko për mëkatet e tua, Zoti Renly.

436
00:31:41,567 --> 00:31:43,651
Nata është e errët dhe plot tmerre.

437
00:31:49,658 --> 00:31:52,660
A do të besoni se e kam dashur atë një herë?

438
00:32:13,515 --> 00:32:15,516
Mendova se ishim të mirëpritur.

439
00:32:15,767 --> 00:32:18,185
Nëse keni dëgjuar një turmë Dothraki
po i afrohej qytetit tuaj,

440
00:32:18,270 --> 00:32:20,104
mund të bësh të njëjtën gjë, Khaleesi.

441
00:32:22,691 --> 00:32:23,858
Hordhia?

442
00:32:39,625 --> 00:32:41,626
Emri im është Daenerys...

443
00:32:41,710 --> 00:32:44,545
Daenerys Stormborn i shtëpisë Targaryen.

444
00:32:45,297 --> 00:32:46,756
Më njeh, zoti im?

445
00:32:46,840 --> 00:32:48,966
Vetëm nga reputacioni, Khaleesi.

446
00:32:49,384 --> 00:32:52,428
Dhe unë nuk jam zot, thjesht një tregtar i përulur.

447
00:32:54,348 --> 00:32:56,891
Të quajnë Nëna e Dragoit.

448
00:32:57,590 --> 00:32:58,643
Dhe si duhet të të thërras?

449
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
Oh, emri im është mjaft i gjatë

450
00:33:00,437 --> 00:33:03,105
dhe krejt e pamundur
për të shqiptuar të huajt.

451
00:33:03,357 --> 00:33:06,192
Unë jam thjesht një tregtar erëzash.

452
00:33:06,943 --> 00:33:09,612
Por ne jemi trembëdhjetë,

453
00:33:10,322 --> 00:33:13,616
ngarkuar me qeverisjen
dhe mbrojtjen e Qarth,

454
00:33:13,742 --> 00:33:16,827
qyteti më i madh që ka qenë ose do të jetë ndonjëherë.

455
00:33:18,246 --> 00:33:21,749
-Bukuria e Quarth është legjendare...
-Qarth.

456
00:33:24,628 --> 00:33:25,795
Qarth.

457
00:33:26,421 --> 00:33:28,422
A mund t'i shohim dragonjtë?

458
00:33:33,970 --> 00:33:36,347
Miku im,

459
00:33:37,599 --> 00:33:39,600
kemi udhëtuar shumë larg.

460
00:33:39,851 --> 00:33:41,894
Nuk kemi ushqim, nuk kemi ujë.

461
00:33:42,229 --> 00:33:44,647
Sapo shoh njerëzit e mi të ushqyer,
Do të isha i nderuar...

462
00:33:44,773 --> 00:33:47,108
Më fal, Nënë e Dragoit,

463
00:33:47,943 --> 00:33:50,945
por asnjë njeri i gjallë nuk ka parë një dragua të gjallë.

464
00:33:51,947 --> 00:33:53,823
Disa nga miqtë e mi më skeptikë

465
00:33:53,907 --> 00:33:57,118
refuzoni t'u besoni fëmijëve tuaj

466
00:33:57,828 --> 00:33:59,203
madje ekzistojnë.

467
00:33:59,454 --> 00:34:02,289
Gjithçka që kërkojmë është mundësia për të parë vetë.

468
00:34:03,500 --> 00:34:04,625
Unë nuk jam gënjeshtar.

469
00:34:04,710 --> 00:34:06,752
Oh, nuk mendoj se jeni.

470
00:34:06,962 --> 00:34:08,337
Por meqë nuk të kam takuar kurrë më parë,

471
00:34:08,422 --> 00:34:11,600
mendimi im për këtë çështje është me vlerë të kufizuar.

472
00:34:13,301 --> 00:34:14,969
Nga vij unë,

473
00:34:15,971 --> 00:34:20,975
mysafirët trajtohen me respekt,
nuk ofendohet në porta.

474
00:34:21,590 --> 00:34:24,353
Atëherë ndoshta duhet
kthehuni nga keni ardhur.

475
00:34:24,438 --> 00:34:26,630
Ju urojmë mirë.

476
00:34:29,985 --> 00:34:31,736
Çfarë po bën?

477
00:34:31,987 --> 00:34:34,155
Më premtove se do të më pranoje.

478
00:34:35,615 --> 00:34:36,991
Ne ju kemi pritur.

479
00:34:37,117 --> 00:34:39,326
Këtu jemi ne dhe ja ku jeni ju.

480
00:34:40,360 --> 00:34:43,539
Nëse nuk na lejoni të hyjmë, të gjithë do të vdesim.

481
00:34:43,749 --> 00:34:46,000
Për të cilën do të pendohemi thellë.

482
00:34:46,626 --> 00:34:49,587
Por Qarth nuk u bë
qyteti më i madh që ka qenë ose do të jetë ndonjëherë

483
00:34:49,671 --> 00:34:52,923
duke i lënë të egra Dothraki nëpër portat e saj.

484
00:35:00,150 --> 00:35:02,433
Khaleesi, ju lutemi kini kujdes.

485
00:35:05,312 --> 00:35:06,353
Trembëdhjetë!

486
00:35:08,106 --> 00:35:13,527
Kur dragonjtë e mi rriten,
ne do të marrim atë që më është vjedhur

487
00:35:13,695 --> 00:35:15,821
dhe shkatërroi ata që më kanë bërë padrejtësi.

488
00:35:15,906 --> 00:35:20,493
Ne do të shkatërrojmë ushtritë
dhe djeg qytetet deri në tokë.

489
00:35:21,369 --> 00:35:24,914
Na largo dhe ne do të të djegim të parët.

490
00:35:26,416 --> 00:35:27,792
Ah.

491
00:35:27,876 --> 00:35:30,211
Ju jeni një Targaryen i vërtetë.

492
00:35:31,630 --> 00:35:33,255
Vetëm, siç thatë pak më parë,

493
00:35:33,340 --> 00:35:35,758
nëse nuk të lëmë të hysh në qytet,
të gjithë do të vdisni.

494
00:35:36,510 --> 00:35:37,551
Dhe kështu...

495
00:35:37,636 --> 00:35:42,431
Tërhiqem nga frika nga një vajzë e vogël
është i papërshtatshëm për qytetin më të madh

496
00:35:42,516 --> 00:35:43,974
që ka qenë ose do të jetë ndonjëherë.

497
00:35:44,226 --> 00:35:47,645
Ka mbaruar diskutimi Xaro Xhoan Daxos.

498
00:35:47,729 --> 00:35:49,480
Të Trembëdhjetë kanë folur.

499
00:35:49,648 --> 00:35:51,732
Unë jam një nga trembëdhjetë,

500
00:35:52,567 --> 00:35:53,901
dhe unë ende po flas.

501
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
Vajza kërcënon
për të djegur qytetin tonë deri në themel

502
00:35:57,322 --> 00:36:00,241
dhe do ta ftonit për një filxhan verë?

503
00:36:00,325 --> 00:36:02,576
Ajo është Nëna e Dragoit.

504
00:36:02,994 --> 00:36:07,915
A prisni që ajo të shikojë njerëzit e saj të uritur?
pa marrë frymë zjarri?

505
00:36:08,291 --> 00:36:10,709
Unë besoj se mund të lejojmë disa Dothraki

506
00:36:10,794 --> 00:36:13,337
nëpër portat tona pa e dënuar qytetin tonë.

507
00:36:13,421 --> 00:36:15,464
Në fund të fundit, këtu jam,

508
00:36:16,591 --> 00:36:20,427
një egër nga lsles vere,
dhe Qarth ende qëndron.

509
00:36:21,137 --> 00:36:23,130
Vendimi ynë është përfundimtar.

510
00:36:23,932 --> 00:36:25,266
Shumë mirë.

511
00:36:28,270 --> 00:36:29,854
Unë thërras soumai.

512
00:36:34,734 --> 00:36:39,947
Unë do të garantoj për të, njerëzit e saj,
dhe dragonjtë e saj, në përputhje me ligjin.

513
00:36:46,580 --> 00:36:48,289
Qoftë në kokën tuaj.

514
00:36:50,292 --> 00:36:52,459
Mirësevini në Qarth, zonja ime.

515
00:37:42,344 --> 00:37:43,427
MOUNTALN: Ti.

516
00:37:53,438 --> 00:37:55,648
TlCKLER: A ka ar apo argjend
ne fshat?

517
00:37:55,732 --> 00:37:59,109
-Nuk jam nga fshati.
-Ku është Vëllazëria?

518
00:37:59,861 --> 00:38:00,903
Nuk e di se çfarë është.

519
00:38:07,827 --> 00:38:09,360
(SQUEAKlNG)

520
00:38:15,430 --> 00:38:16,460
(KUajt NElGH)

521
00:38:30,350 --> 00:38:34,395
BURRI: Ju të dy.
Merrni gjërat e Lord Lannister në shtëpinë e tij.

522
00:38:34,896 --> 00:38:36,271
Çfarë është kjo?

523
00:38:36,356 --> 00:38:39,650
Nuk të prisnim
deri nesër, Lord Tywin.

524
00:38:40,235 --> 00:38:41,735
(QËSHTUR) Me sa duket jo.

525
00:38:43,947 --> 00:38:45,489
Pse këta të burgosur nuk janë në qelitë e tyre?

526
00:38:45,573 --> 00:38:47,908
MOUNTALIN: Qelitë janë tejmbushur, zoti im.

527
00:38:48,326 --> 00:38:51,120
POLLlVER: Ky lot nuk do të jetë gjatë këtu.
Nuk ka nevojë për një vend të përhershëm.

528
00:38:52,247 --> 00:38:54,999
Pasi i marrim në pyetje, zakonisht thjesht...

529
00:38:55,625 --> 00:38:59,837
A jemi kaq mirë të drejtuar?
që ne mund të përballojmë t'i hedhim poshtë

530
00:38:59,921 --> 00:39:02,600
trupa të rinj të aftë dhe punëtorë të kualifikuar?

531
00:39:11,975 --> 00:39:14,268
Ju, a keni një zanat?

532
00:39:15,937 --> 00:39:17,104
GENDRI: Smith, zoti im.

533
00:39:19,190 --> 00:39:20,941
Çfarë po shikoni? Gjunjëzohuni!

534
00:39:22,819 --> 00:39:25,779
Gjunjëzohu ose unë do të gdhend mushkëritë e tua, djalë.

535
00:39:26,281 --> 00:39:28,157
Ai nuk do ta bëjë një gjë të tillë.

536
00:39:29,750 --> 00:39:31,493
Kjo është një vajzë, idiot,

537
00:39:32,454 --> 00:39:33,620
veshur si djalë.

538
00:39:34,247 --> 00:39:36,457
-Pse?
-Më i sigurt për të udhëtuar, zoti im.

539
00:39:37,375 --> 00:39:38,542
I zgjuar.

540
00:39:39,210 --> 00:39:40,586
Më shumë se sa mund të them për këtë shumë.

541
00:39:41,171 --> 00:39:43,630
Bëjini këta të burgosur në punë.

542
00:39:43,923 --> 00:39:44,965
Sillni vajzën.

543
00:39:46,900 --> 00:39:47,426
Kam nevojë për një kupëmbajtës të ri.

544
00:39:47,761 --> 00:39:48,969
MOUNTALN: Zoti im.

545
00:39:49,179 --> 00:39:50,512
(Trokitni në derë)

546
00:39:56,811 --> 00:39:58,479
Vizitat e tua janë shumë të pakta, kushëri.

547
00:39:58,813 --> 00:40:00,640
Hirësia e saj, Mbretëresha Regjente,

548
00:40:00,148 --> 00:40:02,524
ju urdhëron të lironi
Maester i Madh Pycelle.

549
00:40:02,901 --> 00:40:04,985
-Këtu është urdhëri juaj.
- Kështu është.

550
00:40:05,987 --> 00:40:08,155
A do të marrësh një filxhan me mua?

551
00:40:08,448 --> 00:40:11,158
Unë zbuloj se vera e zier më ndihmon të fle.

552
00:40:11,284 --> 00:40:14,495
Unë jam këtu me urdhër të Hirësisë së Saj,
te mos pi me ty, lmp.

553
00:40:15,497 --> 00:40:18,332
Nëse motra ime ishte kaq e shqetësuar për Pycelle,

554
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
Unë do të kisha menduar se ajo do të vinte vetë.

555
00:40:20,502 --> 00:40:23,587
Në vend të kësaj ajo ju dërgon.
Çfarë duhet të bëj për këtë?

556
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
Nuk më intereson se çfarë mendoni për të,

557
00:40:25,507 --> 00:40:28,175
përderisa lironi
i burgosuri juaj menjëherë.

558
00:40:28,259 --> 00:40:32,120
Dhe ju keni marrë
këto udhëzime direkt nga Cersei?

559
00:40:32,472 --> 00:40:34,306
Siç e thashë disa herë.

560
00:40:34,390 --> 00:40:37,184
Dhe ju keni pritur kaq gjatë
për të dhënë informacionin?

561
00:40:38,190 --> 00:40:40,604
Kur Mbretëresha Regjent më jep një urdhër,
Unë e kryej atë pa vonesë.

562
00:40:44,150 --> 00:40:46,360
Cersei duhet të ketë besim të madh tek ju,

563
00:40:47,403 --> 00:40:51,310
duke ju lejuar në dhomën e saj
gjatë orës së ujkut.

564
00:40:56,370 --> 00:40:58,330
Mbretëresha Regent ka
shumë përgjegjësi.

565
00:40:58,414 --> 00:40:59,915
Ajo shpesh punon nga muzgu deri në agim.

566
00:40:59,999 --> 00:41:04,211
Ajo duhet të jetë shumë e lumtur që ju ta ndihmoni
nga muzgu deri në agim.

567
00:41:05,797 --> 00:41:06,964
Ah.

568
00:41:07,480 --> 00:41:08,173
Vaj livando.

569
00:41:08,258 --> 00:41:10,676
Ajo e ka dashur gjithmonë vajin e livandës, edhe si vajzë.

570
00:41:10,760 --> 00:41:12,261
Unë jam një kalorës!

571
00:41:12,971 --> 00:41:14,930
Një kalorës i mirosur, po.

572
00:41:15,140 --> 00:41:19,893
Më thuaj, a të bëri Cersei kalorës?
para apo pasi ajo ju mori në shtratin e saj?

573
00:41:21,563 --> 00:41:23,564
Çfarë? Asgjë për të thënë?

574
00:41:24,232 --> 00:41:25,774
Nuk ka më paralajmërime për mua, ser?

575
00:41:25,859 --> 00:41:27,568
Do të tërhiqni këto akuza të ndyra.

576
00:41:27,652 --> 00:41:31,238
A keni menduar ndonjëherë
për atë që mbreti Joffrey do të ketë për të thënë

577
00:41:31,322 --> 00:41:34,408
kur e merr vesh
e keni shtruar nënën e tij?

578
00:41:38,705 --> 00:41:39,997
Nuk është faji im!

579
00:41:40,810 --> 00:41:42,666
A ju mori ajo kundër vullnetit tuaj?

580
00:41:43,100 --> 00:41:44,751
Nuk mund të mbrohesh, kalorës?

581
00:41:44,836 --> 00:41:48,880
Babai juaj, Lordi Tywin,
kur u quajta pronari i mbretit,

582
00:41:48,256 --> 00:41:50,215
më tha t'i bindesha në çdo gjë.

583
00:41:50,300 --> 00:41:52,176
A ju tha që ta qisni edhe atë?

584
00:41:52,260 --> 00:41:55,262
Doja të thoja vetëm se bëra ashtu siç u ofrova.

585
00:41:55,346 --> 00:41:57,140
Urrej çdo moment të tij,

586
00:41:57,980 --> 00:41:58,849
kjo është ajo që do të më bëni të besoj?

587
00:41:59,267 --> 00:42:01,185
Një vend i lartë në gjykatë, një kalorës,

588
00:42:01,269 --> 00:42:03,520
këmbët e motrës sime po përhapen
hapur për ju gjatë natës.

589
00:42:03,605 --> 00:42:05,772
Oh, po, duhet të ketë qenë e tmerrshme.

590
00:42:06,107 --> 00:42:07,774
Prit këtu. Hirësia e Tij do të dëshirojë ta dëgjojë këtë.

591
00:42:08,109 --> 00:42:11,904
- Mëshirë! Mëshirë, zoti im! te lutem.
-Ruaje për Xhofrin. Ai e do një zall të mirë.

592
00:42:12,238 --> 00:42:14,573
Zoti im, ishte urdhri i motrës suaj,
mbretëresha.

593
00:42:14,699 --> 00:42:16,366
Unë do të largohem nga qyteti menjëherë, të betohem.

594
00:42:16,451 --> 00:42:19,620
-Jo, mendoj se jo.
-Zoti im?

595
00:42:20,330 --> 00:42:21,496
Më dëgjuat.

596
00:42:25,460 --> 00:42:28,629
Babai im ju tha t'i bindeni motrës sime.
Bindjuni asaj.

597
00:42:28,755 --> 00:42:31,381
Qëndroni pranë saj. Mbajeni besimin e saj.

598
00:42:31,466 --> 00:42:33,967
Kënaquni sa herë që ajo kërkon.

599
00:42:34,520 --> 00:42:38,513
Askush nuk duhet ta dijë,
përderisa të ruani besimin me mua.

600
00:42:40,767 --> 00:42:42,726
Dua të di se çfarë po bën Cersei,

601
00:42:43,144 --> 00:42:47,731
ku shkon ajo, kë sheh,
për çfarë flasin, gjithçka.

602
00:42:48,983 --> 00:42:50,150
Dhe ju do të më thoni.

603
00:42:51,277 --> 00:42:52,653
Po, zoti im, do ta bëj.

604
00:42:53,279 --> 00:42:54,738
Të betohem, siç urdhëron ti.

605
00:42:57,992 --> 00:43:00,160
Oh, ngrihu, ngrihu.

606
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
Le të pimë sipas kuptimit tonë.

607
00:43:03,748 --> 00:43:06,250
Oh, ju nuk keni një filxhan. Oh, mirë.

608
00:43:06,876 --> 00:43:11,460
Buzëqesh, kushëri. Motra ime është një grua e bukur,
dhe kjo është e gjitha për të mirën e mbretërisë.

609
00:43:11,339 --> 00:43:13,632
Kthehu dhe thuaj asaj
që i kërkoj falje,

610
00:43:13,716 --> 00:43:15,759
se nuk dua më konflikt mes nesh

611
00:43:15,843 --> 00:43:19,471
dhe se tani e tutje,
Nuk do të bëj asgjë pa pëlqimin e saj.

612
00:43:19,555 --> 00:43:20,806
Por kërkesat e saj?

613
00:43:21,432 --> 00:43:23,475
Oh, do t'i jap asaj Pycelle.

614
00:43:24,227 --> 00:43:26,186
-Ti do?
-Po, do ta liroj në mëngjes.

615
00:43:26,271 --> 00:43:29,815
Cersei mund ta mbajë atë si një kafshë shtëpiake, nëse ajo dëshiron,
por nuk do ta kem në Këshill.

616
00:43:30,191 --> 00:43:32,734
Mund të betohem se nuk kisha bërë ndonjë dëm
një fije floku në kokë,

617
00:43:32,819 --> 00:43:36,290
por kjo, në mënyrë rigoroze, nuk do të ishte e vërtetë.

618
00:43:42,453 --> 00:43:43,870
(DRURI Kërcitje)

619
00:43:47,125 --> 00:43:50,127
BURRI: Qëndroni brenda një gjatësi tavoline.

620
00:43:55,341 --> 00:43:56,717
Hirësia juaj.

621
00:44:02,390 --> 00:44:04,558
A ju sjellin fat nyjet e gishtave?

622
00:44:07,437 --> 00:44:10,731
Epo, jeta ka qenë e mirë
që kur i hoqët, Zot.

623
00:44:10,857 --> 00:44:12,941
Dhe janë katër thonj më pak për t'u pastruar.

624
00:44:13,260 --> 00:44:14,943
-Më pak.
-Me fal?

625
00:44:16,279 --> 00:44:18,196
Katër thonj më pak për të pastruar.

626
00:44:19,730 --> 00:44:21,867
Nuk e kuptova kurrë pse duhej t'i vishje ato.

627
00:44:22,327 --> 00:44:25,746
Më kujton se nga vij
dhe ku jam tani.

628
00:44:26,247 --> 00:44:27,789
Më kujton drejtësinë tënde.

629
00:44:27,915 --> 00:44:30,542
Ishte një ndëshkim i ndershëm
dhe ti ishe mirë me kleriken.

630
00:44:30,626 --> 00:44:32,919
Ju ishit një hero dhe një kontrabandist.

631
00:44:34,672 --> 00:44:38,592
Një veprim i mirë nuk e fshin të keqen,
as një e keqe e mirë.

632
00:44:40,940 --> 00:44:42,471
Një mësim që jam përpjekur t'i jap djalit tim.

633
00:44:42,555 --> 00:44:44,639
-A dëgjon?
-Për mua?

634
00:44:44,724 --> 00:44:45,974
Zotat, jo.

635
00:44:47,602 --> 00:44:49,936
Por nëse gruaja juaj e kuqe
i tha të hidhej nga foleja e sorrës...

636
00:44:50,188 --> 00:44:51,730
Ajo ka një emër.

637
00:44:55,276 --> 00:44:57,986
Besoj se nuk e ke harruar
truket e kontrabandistit tuaj.

638
00:45:00,573 --> 00:45:02,157
Unë kam jetuar brenda ligjit për 17 ...

639
00:45:02,241 --> 00:45:04,451
Unë dua që ju të jeni një kontrabandist këtë herë.

640
00:45:05,536 --> 00:45:07,370
Çdo breg, çdo natë.

641
00:45:07,663 --> 00:45:08,997
Çfarë po nxjerr në breg?

642
00:45:09,820 --> 00:45:10,582
Gruaja e kuqe.

643
00:45:12,627 --> 00:45:16,296
Askush nuk duhet të dijë se çfarë bëni
dhe ne nuk do të flasim më për këtë.

644
00:45:16,381 --> 00:45:19,466
Unë jam i vërtetë ndaj Hirit Tënd dhe do të jem gjithmonë,

645
00:45:20,468 --> 00:45:22,677
por me siguri ka mënyra të tjera, mënyra më të pastra.

646
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
Mënyrat më të pastra nuk fitojnë luftëra.

647
00:45:55,294 --> 00:45:57,504
A ke frikë, kalorës qepë?

648
00:46:00,716 --> 00:46:04,940
Dikur më tha dikush
nata është e errët dhe plot tmerre.

649
00:46:05,680 --> 00:46:08,557
Ju keni bartur
ngarkesë më të pakëndshme në kohën tuaj.

650
00:46:12,520 --> 00:46:15,564
A je njeri i mirë, Ser Davos Seaworth?

651
00:46:15,690 --> 00:46:19,250
Unë do të thoja që pjesët e mia janë të përziera, zonja ime,
mirë dhe keq.

652
00:46:19,694 --> 00:46:22,821
Nëse gjysma e qepës është e zezë me kalbje,
është një qepë e kalbur.

653
00:46:23,948 --> 00:46:26,199
Njeriu është i mirë ose i keq.

654
00:46:26,367 --> 00:46:28,160
-Dhe cila je ti?
-Oh, mirë.

655
00:46:29,370 --> 00:46:34,374
Unë jam vetë një kalorës, në njëfarë mënyre,
një kampion i dritës dhe jetës.

656
00:46:35,835 --> 00:46:38,170
Epo, kjo duhet të jetë shumë mirë për ju.

657
00:46:54,479 --> 00:46:57,439
- E doni gruan tuaj?
- po.

658
00:46:58,316 --> 00:47:00,358
Megjithatë ju keni njohur gra të tjera.

659
00:47:00,443 --> 00:47:02,194
Mos fol për gruan time.

660
00:47:02,278 --> 00:47:04,946
Unë nuk jam. Po flas për femra të tjera.

661
00:47:06,616 --> 00:47:08,366
Si unë, Ser Davos.

662
00:47:13,800 --> 00:47:14,498
Ti me do mua.

663
00:47:15,249 --> 00:47:17,501
Ju dëshironi të shihni se çfarë ka nën këtë mantel.

664
00:47:20,254 --> 00:47:21,713
Dhe ju do.

665
00:47:26,344 --> 00:47:31,560
E çuditshme që ky Zot i Dritës
ju kërkon të punoni në hije.

666
00:47:32,558 --> 00:47:35,435
Hijet nuk mund të jetojnë në errësirë, Ser Davos.

667
00:47:35,770 --> 00:47:39,606
Ata janë shërbëtorë të dritës, bij të zjarrit.

668
00:47:40,608 --> 00:47:43,944
Dhe sa më e ndritshme të jetë flaka,
aq më të errëta janë.

669
00:47:44,280 --> 00:47:46,571
Këta nuk ishin këtu më parë.
Ata e kanë ndaluar kalimin.

670
00:47:48,157 --> 00:47:50,408
Ata nuk mund të pengojnë kalimin tonë.

671
00:47:55,790 --> 00:47:57,165
Zotat na ruajnë.

672
00:47:57,625 --> 00:47:59,876
Ka vetëm një zot, Ser Davos,

673
00:48:01,254 --> 00:48:03,547
dhe ai mbron vetëm ata që i shërbejnë.

674
00:48:03,631 --> 00:48:04,714
(GASPS)

675
00:48:12,223 --> 00:48:13,223
(QESH)

676
00:48:13,307 --> 00:48:14,349
(GASPS)

677
00:48:14,433 --> 00:48:16,170
(MOANlNG)

678
00:48:18,145 --> 00:48:19,229
(PËRRËKOHET)

679
00:48:33,744 --> 00:48:35,120
(SCREAMlNG)

680
00:48:52,179 --> 00:48:53,888
(SHRlEKlNG)

681
00:49:15,578 --> 00:49:16,828
(RRËRRITET)

