1
00:01:10,667 --> 00:01:12,751
വരൂ, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കൂ!
2
00:01:12,917 --> 00:01:14,251
വേഗത!
3
00:01:14,459 --> 00:01:15,626
നമുക്ക് പോകാം!
4
00:01:15,792 --> 00:01:17,001
വേഗത്തിലാക്കുക!
5
00:01:17,167 --> 00:01:18,209
വേഗം!
6
00:01:18,376 --> 00:01:20,167
നിങ്ങൾ അവിടെ, നീങ്ങുക!
7
00:01:20,626 --> 00:01:23,084
അത് വിട്.
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ല.
8
00:01:24,042 --> 00:01:25,417
സോവൻ!
9
00:01:28,584 --> 00:01:30,042
സോവൻ!
10
00:02:09,792 --> 00:02:12,084
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ് ടച്ച്!
11
00:03:42,459 --> 00:03:43,626
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്!
12
00:03:44,251 --> 00:03:45,792
നിങ്ങൾക്ക് പോയി റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യാമോ?
13
00:03:46,042 --> 00:03:47,501
വരൂ, പോകൂ.
14
00:03:49,584 --> 00:03:50,917
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു,
15
00:03:51,126 --> 00:03:52,251
പ്രാതൽ തയ്യാർ.
16
00:03:57,376 --> 00:03:59,584
സോവൻ, വാ ഭക്ഷിക്കുക.
17
00:04:02,292 --> 00:04:04,376
തെക്ക്-കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ,
18
00:04:04,626 --> 00:04:07,001
ഖമർ റൂജ് നോം പെൻ പിടിച്ചെടുത്തു.
19
00:04:07,167 --> 00:04:11,417
എല്ലാ വിദേശ പൗരന്മാരും പോകണം
അവരുടെ എംബസികളിലേക്ക്.
20
00:04:11,584 --> 00:04:15,292
ഇപ്പോൾ,
പ്രദേശവാസികളുടെ സ്ഥിതി അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്.
21
00:04:44,376 --> 00:04:45,501
1975 ഏപ്രിൽ 17,
22
00:04:45,667 --> 00:04:49,001
കംബോഡിയൻ തലസ്ഥാനമായ നോം-പെൻ
അങ്കർ പിടിച്ചെടുത്തു,
23
00:04:49,167 --> 00:04:50,709
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി ഓഫ് ദി കെമർ റൂജ്.
24
00:04:51,042 --> 00:04:54,126
നഗരം ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ഒഴിപ്പിച്ചു.
25
00:04:54,292 --> 00:04:59,292
1.5 ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ
റോഡിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുക.
26
00:05:00,584 --> 00:05:05,626
ഒരു അനിശ്ചിത വിധിയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
27
00:05:23,501 --> 00:05:25,751
ഇല്ല, ഹൗട്ട്, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ആർത്തിയാണ്!
28
00:05:26,042 --> 00:05:27,626
പോകൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ!
29
00:05:29,792 --> 00:05:34,209
ലില്ലിയെ നോക്കൂ.
അവൾ അവനുവേണ്ടി അവൻ്റെ പഴങ്ങൾ ചവയ്ക്കുമായിരുന്നു!
30
00:05:37,167 --> 00:05:38,167
അത് ആസ്വദിക്കൂ, ചൗ.
31
00:05:38,542 --> 00:05:40,917
അവർ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു.
32
00:05:46,792 --> 00:05:48,667
എണ്ണ, കുറച്ച് അരി
33
00:05:48,834 --> 00:05:50,042
രണ്ട് കുപ്പി വെള്ളവും.
34
00:05:50,209 --> 00:05:51,792
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച കൂടി നിലനിൽക്കില്ല.
35
00:05:52,751 --> 00:05:54,667
ഞങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ റേഷൻ ചെയ്യും.
36
00:05:55,251 --> 00:05:57,167
ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു പോകാം.
37
00:05:59,251 --> 00:06:01,542
ഞാൻ അവരെ എവിടെ വെച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല അമ്മേ
38
00:06:03,334 --> 00:06:05,167
മെങ്, അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
39
00:06:06,417 --> 00:06:08,001
സഖാക്കളേ...
40
00:06:08,667 --> 00:06:10,251
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തളർന്നിരിക്കുന്നു.
41
00:06:11,251 --> 00:06:12,834
നീ പറഞ്ഞു മൂന്നു ദിവസം.
42
00:06:13,126 --> 00:06:15,042
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച നടക്കുകയാണ്.
43
00:06:15,626 --> 00:06:17,251
നമുക്ക് എപ്പോൾ പോകാം
നോം പെനിലേക്ക് മടങ്ങുക?
44
00:06:21,001 --> 00:06:23,042
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറിയ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.
45
00:06:23,876 --> 00:06:26,792
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കുറവാണ്,
വെള്ളവും.
46
00:06:28,167 --> 00:06:30,126
ഇപ്പോഴും ബോംബാക്രമണത്തിന് സാധ്യതയുണ്ടോ?
47
00:06:32,126 --> 00:06:33,292
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
48
00:06:33,876 --> 00:06:34,876
നിശബ്ദത!
49
00:06:35,626 --> 00:06:38,167
അനുസരിക്കുക!
അങ്കറിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി അറിയാവുന്നത്.
50
00:06:38,584 --> 00:06:39,709
അത് സ്വീകരിക്കുക!
51
00:06:39,876 --> 00:06:40,334
സഖാവേ!
52
00:06:40,501 --> 00:06:42,792
എൻ്റെ സഹോദരൻ ക്ഷമിക്കണം!
53
00:06:43,001 --> 00:06:45,167
അംഗർ വെറുക്കുന്നു
വിപ്ലവ വിരുദ്ധ നിലപാടുകൾ!
54
00:06:45,834 --> 00:06:47,084
അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.
55
00:06:47,334 --> 00:06:48,459
അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
56
00:06:48,917 --> 00:06:50,501
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം. ദയവായി.
57
00:06:57,167 --> 00:06:59,209
ദയവായി, എടുക്കുക.
58
00:07:22,917 --> 00:07:25,042
കഴിക്കുക, ടച്ച്.
59
00:07:26,751 --> 00:07:28,167
നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
60
00:07:28,501 --> 00:07:29,792
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
61
00:07:30,334 --> 00:07:32,167
നോം പെൻ അടച്ചുപൂട്ടി.
62
00:07:33,001 --> 00:07:35,292
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരെ കുറിച്ച് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങളാണ് നമ്മൾ കേട്ടത്.
63
00:07:35,501 --> 00:07:38,209
അവർ ഇന്നലെ കുറെ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോയി.
64
00:07:38,709 --> 00:07:40,292
അവർ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
65
00:07:40,709 --> 00:07:42,292
അവർ ഞങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
66
00:07:42,709 --> 00:07:44,626
ബോംബ് സ്‌ഫോടനങ്ങൾ വ്യാജമായിരുന്നു.
67
00:07:45,334 --> 00:07:47,917
അവർ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
68
00:07:48,334 --> 00:07:49,292
നമ്മൾ പ്രതികരിക്കണം.
69
00:07:49,459 --> 00:07:50,709
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
70
00:07:51,459 --> 00:07:54,792
പട്രോളിംഗിനൊപ്പം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നീക്കവും സാധ്യമല്ല.
71
00:07:55,001 --> 00:07:57,501
അപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?
72
00:07:58,001 --> 00:07:59,709
അവരെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാണ്!
73
00:07:59,876 --> 00:08:01,042
മതി, മെങ്!
74
00:08:01,334 --> 00:08:02,834
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
75
00:08:07,459 --> 00:08:08,917
കോ തോം വിദൂരമല്ല.
76
00:08:09,376 --> 00:08:11,334
നമുക്ക് കസിൻ സോക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
77
00:08:12,042 --> 00:08:14,459
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മേൽക്കൂരയും ഭക്ഷണവും ഉണ്ടാകും.
78
00:08:27,167 --> 00:08:29,001
സോക്ക് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
79
00:08:29,709 --> 00:08:31,626
കൃഷിപ്പണി ഒരു മനുഷ്യനെ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.
80
00:08:32,334 --> 00:08:34,292
അവൻ നിനക്ക് ചെറുപ്പമാണ് അമ്മേ.
81
00:08:35,042 --> 00:08:36,167
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
82
00:08:36,542 --> 00:08:39,251
ഞങ്ങൾ അപൂർവ്വമായി കണ്ടുമുട്ടി. പക്ഷേ അവൻ സഹായിക്കും.
83
00:08:39,709 --> 00:08:41,167
താൻ ഉദാരമനസ്കനാണെന്ന് ഖുവോൻ പറയുന്നു.
84
00:08:42,001 --> 00:08:42,834
അമ്മയോ?
85
00:08:44,084 --> 00:08:45,626
അമ്മേ, നീ എവിടെയാണ്?
86
00:08:50,251 --> 00:08:52,209
എന്താ ഭൂമിയിൽ...?
87
00:09:01,292 --> 00:09:02,292
അമ്മേ, ഇല്ല!
88
00:09:03,167 --> 00:09:04,626
ഇത് അനുവദനീയമല്ല!
89
00:09:06,751 --> 00:09:09,626
അത് ആരുടേതാണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
90
00:09:13,792 --> 00:09:15,542
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ചികിത്സിക്കുന്നു.
91
00:09:24,209 --> 00:09:25,459
വരൂ!
92
00:09:25,626 --> 00:09:26,876
ഉണരുക!
93
00:09:27,251 --> 00:09:29,209
വിപ്ലവം നടക്കുകയാണ്.
94
00:09:29,501 --> 00:09:31,084
ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.
95
00:09:31,251 --> 00:09:33,542
അങ്കർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
96
00:09:35,876 --> 00:09:37,084
വേഗം!
97
00:09:37,584 --> 00:09:39,459
വിപ്ലവത്തിൽ ചേരൂ!
98
00:09:39,876 --> 00:09:42,042
ജനങ്ങൾ മാറ്റം കൊണ്ടുവരും.
99
00:09:42,251 --> 00:09:43,709
മുന്നോട്ട്!
100
00:09:51,334 --> 00:09:53,376
വാ സോവാൻ, നമുക്ക് പോകാം
101
00:10:07,876 --> 00:10:08,542
നീ!
102
00:10:09,001 --> 00:10:11,542
വിദേശ സാമ്രാജ്യത്വം
പ്രതിവിപ്ലവകാരിയാണ്.
103
00:10:12,001 --> 00:10:13,376
കാർ നശിപ്പിക്കണം.
104
00:10:14,084 --> 00:10:15,626
മനസ്സുകൾ ശുദ്ധീകരിക്കണം
105
00:10:15,792 --> 00:10:17,709
വിദേശ സ്വാധീനം.
106
00:10:18,626 --> 00:10:19,751
സഖാവ്...
107
00:10:20,292 --> 00:10:23,001
ഞങ്ങൾക്ക് ലഗേജ് ഉണ്ട്, ഈ കാർ...
108
00:10:23,167 --> 00:10:24,042
ഒന്നും നിങ്ങളുടേതല്ല!
109
00:10:24,209 --> 00:10:26,167
അത് ജനങ്ങളുടെതാണ്!
അംഗരുടെ!
110
00:10:26,334 --> 00:10:28,584
സ്വത്ത് മുതലാളിത്തമാണ്.
111
00:10:28,792 --> 00:10:31,167
അത് ജനങ്ങളെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു
വിപ്ലവവും!
112
00:10:48,459 --> 00:10:50,251
വരൂ, സോവൻ.
113
00:10:51,042 --> 00:10:51,792
ചൗ!
114
00:10:52,834 --> 00:10:54,084
നീ ഓകെയാണോ?
115
00:10:54,751 --> 00:10:55,542
അതെ.
116
00:10:56,167 --> 00:10:57,251
വിഷമിക്കേണ്ട.
117
00:11:12,376 --> 00:11:14,917
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക! വേഗത്തിൽ!
118
00:11:20,459 --> 00:11:21,751
ഞാൻ കടക്കില്ല.
119
00:11:22,167 --> 00:11:23,376
ഈ വഴിയല്ല.
120
00:11:23,542 --> 00:11:25,126
എന്നാൽ ഈ നദി ഖനനം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്!
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല...
121
00:11:25,292 --> 00:11:26,542
തീർച്ചയായും അവർക്ക് കഴിയും.
122
00:11:26,709 --> 00:11:29,001
അവരുടെ തോക്കുകൾ അവരെ അനുവദിച്ചു.
123
00:11:29,167 --> 00:11:30,751
അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
124
00:11:31,251 --> 00:11:32,542
നമ്മൾ കടക്കണം.
125
00:11:33,292 --> 00:11:35,376
ഈ നദി മാരകമാണ്, ഖുവോൻ!
126
00:11:35,667 --> 00:11:37,167
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!
127
00:11:38,251 --> 00:11:40,209
നമ്മൾ ആദ്യം മറ്റുള്ളവരെ വിടാം.
128
00:11:42,167 --> 00:11:42,917
സോവൻ!
129
00:11:43,542 --> 00:11:44,292
സോവൻ!
130
00:11:45,626 --> 00:11:46,751
സോവൻ!
131
00:11:54,542 --> 00:11:56,542
സോവൻ!
132
00:12:13,334 --> 00:12:14,709
തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല!
133
00:12:15,167 --> 00:12:16,209
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുക!
134
00:12:16,376 --> 00:12:17,709
സഖാവേ, ദയവായി...
135
00:12:17,876 --> 00:12:19,542
ഞങ്ങളുടെ മകൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
136
00:12:20,209 --> 00:12:21,126
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താം.
137
00:12:21,292 --> 00:12:22,209
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
138
00:12:22,376 --> 00:12:23,501
അങ്കർ അവനെ നോക്കും.
139
00:12:24,126 --> 00:12:25,459
അവന് മൂന്ന് വയസ്സേ ഉള്ളൂ, സഖാവേ!
140
00:12:26,376 --> 00:12:27,709
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
141
00:12:28,751 --> 00:12:31,292
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
142
00:12:31,834 --> 00:12:34,251
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
143
00:12:34,709 --> 00:12:37,084
ഉടനെ സഖാവേ.
144
00:12:38,209 --> 00:12:39,876
ഇല്ല, നമ്മൾ ചെയ്യണം...
145
00:12:41,251 --> 00:12:42,334
സോവൻ...
146
00:12:50,084 --> 00:12:51,584
വിഷമിക്കേണ്ട, ടച്ച്.
147
00:12:51,751 --> 00:12:54,667
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
നിനക്ക് അമ്മയെ അറിയാം.
148
00:12:54,834 --> 00:12:57,501
അവൾ സോവാൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകും...
- ഒരുപക്ഷേ.
149
00:12:58,251 --> 00:13:00,542
ഒരു വൃദ്ധയും ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയും...
150
00:13:00,834 --> 00:13:03,251
ഈ ഭ്രാന്തിൽ അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
151
00:13:12,251 --> 00:13:13,751
ചൗ!
152
00:13:17,001 --> 00:13:17,626
ചൗ!
153
00:13:19,376 --> 00:13:21,084
ചൗ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
154
00:13:21,709 --> 00:13:23,251
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും, ഖുവോൻ?
155
00:13:23,667 --> 00:13:27,167
ഞങ്ങൾ സോവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കാത്തത്?
156
00:13:27,376 --> 00:13:31,084
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരാത്തത്?
എന്തുകൊണ്ട്?
157
00:13:35,001 --> 00:13:36,542
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.
158
00:13:37,292 --> 00:13:39,334
ചൗ, നമുക്ക് പോകണം!
159
00:13:39,751 --> 00:13:42,001
അല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല.
160
00:14:08,792 --> 00:14:10,584
അവൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
161
00:14:11,334 --> 00:14:13,126
അവൾ കോവർകഴുതയെപ്പോലെ ശാഠ്യക്കാരിയാണ്.
162
00:14:14,376 --> 00:14:15,709
അവൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കും.
163
00:14:19,459 --> 00:14:22,917
അവർ കോ തോമിൽ കാത്തിരിക്കും.
സോക്കിൽ.
164
00:14:23,792 --> 00:14:25,376
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.
165
00:15:04,751 --> 00:15:05,751
നല്ല...
166
00:15:10,251 --> 00:15:12,792
നമുക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് മറയ്ക്കുക.
വേഗം!
167
00:15:18,167 --> 00:15:19,834
അത് ഇവിടെ Hout മറയ്ക്കുക.
168
00:15:30,001 --> 00:15:31,167
വിപ്ലവത്തിൽ ചേരുകയാണോ?
169
00:15:31,334 --> 00:15:32,334
സോക്ക്?
170
00:15:32,584 --> 00:15:35,251
മാറ്റം കൊണ്ടുവരാൻ നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം.
171
00:15:35,626 --> 00:15:37,084
നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
172
00:15:37,792 --> 00:15:39,584
ആദ്യം ചേർന്നവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഞാൻ.
173
00:15:40,167 --> 00:15:41,501
കാര്യങ്ങൾ മാറും.
174
00:15:41,751 --> 00:15:44,376
അങ്കർ നമ്മുടെ ഭൂമിയെ ശുദ്ധീകരിക്കും.
175
00:15:44,626 --> 00:15:47,876
വിപ്ലവം കൊണ്ടുവരുന്നു
നീതിയും സമത്വവും.
176
00:15:48,084 --> 00:15:51,001
അത് രാജ്യദ്രോഹികളിൽ നിന്ന് നമ്മെ മോചിപ്പിക്കുന്നു
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
177
00:15:51,167 --> 00:15:54,792
വിദേശ സാമ്രാജ്യത്വം
വളരെക്കാലമായി നമ്മെ മലിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
178
00:15:55,209 --> 00:15:59,251
നമുക്ക് പരിശുദ്ധിയിലേക്ക് മടങ്ങാം
മുൻ കാലത്തെ.
179
00:15:59,542 --> 00:16:02,751
ഖമറുകൾ ഒരിക്കൽ കൂടി ഉയർന്നുവരും
180
00:16:02,917 --> 00:16:06,126
അവരുടെ പഴയ മഹത്വം വീണ്ടെടുക്കുക.
181
00:16:06,292 --> 00:16:07,917
സോവൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
182
00:16:08,167 --> 00:16:09,417
ഞങ്ങളുടെ മകൻ.
183
00:16:09,709 --> 00:16:11,251
അവൻ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെയാണ്.
184
00:16:12,209 --> 00:16:13,834
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
185
00:16:14,334 --> 00:16:15,917
അവർ ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
186
00:16:16,917 --> 00:16:19,251
അവരെ തെക്കോട്ട് അയച്ചു.
187
00:16:19,501 --> 00:16:21,709
അവർക്ക് താഴെ തൊഴിലാളികളെ വേണം.
188
00:16:22,251 --> 00:16:24,459
അവൻ വിപ്ലവത്തെ സേവിക്കും.
189
00:16:24,709 --> 00:16:25,792
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
190
00:16:26,584 --> 00:16:30,209
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹകരണത്തിലുണ്ടാകും.
ഭാഗ്യം, അല്ലേ?
191
00:16:30,667 --> 00:16:33,209
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി അകലെയല്ല.
192
00:16:33,584 --> 00:16:35,876
ഒന്നോ രണ്ടോ മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.
193
00:16:36,251 --> 00:16:37,667
ആളുകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
194
00:16:38,001 --> 00:16:41,417
അവൻ ആയിത്തീരും
ഒരു നല്ല ചെറിയ വിപ്ലവകാരി.
195
00:17:37,709 --> 00:17:39,167
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഇടുങ്ങിയവരാണ്.
196
00:17:39,709 --> 00:17:44,001
ശൂന്യമായ ഒരു കുടിൽ കിട്ടിയത് ഭാഗ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നിർമ്മിക്കുന്നു,
197
00:17:44,417 --> 00:17:47,417
എന്നാൽ തൽക്കാലം നാം ഞെരുങ്ങണം.
198
00:17:49,084 --> 00:17:53,001
രക്ഷപ്പെടൂ
നിങ്ങളുടെ പഴയ, സാമ്രാജ്യത്വ വസ്ത്രങ്ങൾ.
199
00:17:53,459 --> 00:17:55,167
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഒരുപോലെയാണ്.
200
00:17:55,376 --> 00:17:57,417
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അംഗറിനെ സേവിക്കുന്നു!
201
00:17:58,751 --> 00:18:01,792
കേഡർമാർ നാളെ വിശദീകരിക്കും
202
00:18:02,417 --> 00:18:04,709
സഹകരണ സംഘത്തിലെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്.
203
00:18:05,334 --> 00:18:06,792
കൃത്യസമയത്ത് വരൂ!
204
00:18:07,834 --> 00:18:10,584
സ്വയം വിമർശനം മാറ്റത്തിന് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.
205
00:18:11,251 --> 00:18:14,417
നേട്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണും
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ.
206
00:18:46,876 --> 00:18:48,667
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
207
00:18:49,876 --> 00:18:51,292
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
208
00:19:12,584 --> 00:19:14,501
സഖാക്കളേ! അവിടെ!
209
00:19:24,834 --> 00:19:27,042
നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ അംഗർക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
210
00:19:27,667 --> 00:19:30,751
ഇതുപോലുള്ള സഹകരണ സംഘങ്ങൾ
രാജ്യത്തെ മൂടുക.
211
00:19:32,042 --> 00:19:35,626
അങ്കർ, കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടി,
ഖെമർ ജനതയെ ഒന്നിപ്പിച്ചു.
212
00:19:36,042 --> 00:19:41,251
ഇത് പുതിയ ആളുകളോട് നന്നായി പെരുമാറും!
അത് സാമ്രാജ്യത്വ നുകം ഉയർത്തും.
213
00:19:41,751 --> 00:19:44,042
നമ്മുടെ ഊർജങ്ങൾ ഒന്നിക്കും
214
00:19:44,376 --> 00:19:47,584
നമ്മെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ
വിജയവും.
215
00:19:47,917 --> 00:19:51,709
നിങ്ങൾ, പുതിയ ആളുകൾ,
മുതലാളിത്തത്താൽ മലിനമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
216
00:19:51,917 --> 00:19:54,876
ഞങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ ശത്രു നിങ്ങളെ വക്രീകരിച്ചു.
217
00:19:55,292 --> 00:19:58,084
പക്ഷേ അംഗാർ നല്ലവനാണ്.
അത് ക്ഷമിക്കുന്നു.
218
00:19:58,334 --> 00:19:59,876
അത് നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കും.
219
00:20:00,667 --> 00:20:03,292
"വൃദ്ധന്മാർ" നിങ്ങളെ നയിക്കും.
220
00:20:04,001 --> 00:20:05,584
അവരുടെ മാതൃക പിന്തുടരുക.
221
00:20:06,084 --> 00:20:08,042
നമുക്ക് പുനർനിർമ്മിക്കാനുണ്ട്.
222
00:20:08,251 --> 00:20:11,709
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം
നമ്മുടെ പഴയ പ്രതാപം വീണ്ടെടുക്കാൻ.
223
00:20:12,167 --> 00:20:13,626
അംഗർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
224
00:20:13,792 --> 00:20:15,459
അംഗർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
225
00:20:16,084 --> 00:20:18,417
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ, പുതിയ ആളുകൾ,
226
00:20:18,792 --> 00:20:20,792
രാജ്യദ്രോഹികൾ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
227
00:20:21,501 --> 00:20:23,084
നാം അവരെ നശിപ്പിക്കും!
228
00:20:23,792 --> 00:20:25,251
അംഗർ എല്ലാം കാണുന്നു.
229
00:20:25,751 --> 00:20:27,292
അംഗർ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.
230
00:20:27,876 --> 00:20:29,501
അംഗർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
231
00:20:29,667 --> 00:20:31,417
അംഗർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
232
00:20:32,417 --> 00:20:34,667
സോക്ക്, അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
233
00:20:35,001 --> 00:20:37,501
അവൻ സോവനെ കൊണ്ടുവരാൻ മാത്രമാണ് പോയത്.
234
00:20:39,042 --> 00:20:40,459
ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
235
00:20:42,917 --> 00:20:44,167
ഞാൻ നോക്കാം, ചൗ.
236
00:20:44,876 --> 00:20:47,209
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.
ഒപ്പം അനുസരിക്കുക.
237
00:20:48,292 --> 00:20:50,167
ഖുവോനും വേണം.
238
00:21:57,584 --> 00:22:02,001
1975 മെയ്
239
00:22:22,376 --> 00:22:24,209
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
240
00:22:25,334 --> 00:22:27,792
അട്ടകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ രക്തവും കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
241
00:22:28,167 --> 00:22:29,876
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുക.
242
00:22:35,251 --> 00:22:37,334
മടിക്കേണ്ട, അത് ചെയ്യൂ.
243
00:22:38,209 --> 00:22:39,459
നടുക, തള്ളുക.
244
00:22:39,709 --> 00:22:41,334
നടുക, തള്ളുക.
245
00:22:41,792 --> 00:22:43,334
ഒറ്റയടിക്ക്.
246
00:22:44,334 --> 00:22:46,834
നല്ലത്. ശക്തിയായി തള്ളുക.
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ ഉപയോഗിക്കുക.
247
00:22:47,167 --> 00:22:49,167
ചാൻ, പുതിയവ മറക്കുക!
248
00:22:49,876 --> 00:22:51,876
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ദാഹിക്കുന്നു!
249
00:22:52,251 --> 00:22:53,501
വെറുതെയിരിക്കുന്നവർ കുടിക്കാൻ അർഹരല്ല.
250
00:22:54,251 --> 00:22:56,084
അവ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
251
00:22:56,584 --> 00:22:57,917
പുതിയവർ കഴിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
252
00:22:58,251 --> 00:23:00,292
ഭക്ഷണം കഴിച്ച് കാണിക്കുക.
253
00:23:18,001 --> 00:23:20,167
ചൗ, കാത്തിരിക്കൂ!
254
00:23:55,251 --> 00:23:56,501
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
255
00:23:57,501 --> 00:23:58,167
ഇല്ല.
256
00:23:59,542 --> 00:24:01,376
എനിക്ക് നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
257
00:24:38,251 --> 00:24:39,917
ടച്ച്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
258
00:24:43,001 --> 00:24:44,709
സാരമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
259
00:25:03,834 --> 00:25:04,542
നിഷ്ക്രിയൻ!
260
00:25:04,709 --> 00:25:05,667
വേഗത്തിൽ!
261
00:25:06,792 --> 00:25:08,876
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം ഉറങ്ങുകയാണ്!
262
00:25:35,626 --> 00:25:38,292
അവൻ പകുതി മനുഷ്യനല്ല.
263
00:25:51,501 --> 00:25:53,167
ദാരയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
264
00:25:53,542 --> 00:25:55,917
ആ രാജ്യദ്രോഹി അത്യാഗ്രഹത്താൽ വിഴുങ്ങി
265
00:25:56,126 --> 00:25:57,126
ഒപ്പം അഭിലാഷവും?
266
00:25:57,542 --> 00:25:59,667
അദ്ദേഹം പഴയ ഗവർണറായിരുന്നു.
267
00:26:00,126 --> 00:26:02,084
അയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
268
00:26:02,542 --> 00:26:05,667
പാർട്ടി അഴിമതി ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.
269
00:26:06,209 --> 00:26:07,876
സ്വയം വിമർശനം പ്രധാനമാണ്.
270
00:26:08,667 --> 00:26:10,834
എനിക്കും ആദ്യം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
271
00:26:11,251 --> 00:26:12,292
എന്നാൽ ശക്തനായിരിക്കുക.
272
00:26:12,792 --> 00:26:15,126
അർഹതയുണ്ടെങ്കിൽ ശിക്ഷ സ്വീകരിക്കുക.
273
00:26:15,792 --> 00:26:19,167
വേദന ശുദ്ധമാകും
സാമ്രാജ്യത്വം നമ്മെ വിഴുങ്ങുന്നു.
274
00:26:20,667 --> 00:26:21,542
ഉടൻ,
275
00:26:22,251 --> 00:26:24,417
ഒരു പുതിയ സമൂഹം ജനിക്കും.
276
00:26:24,709 --> 00:26:27,084
അത് നീതിയും സമത്വവും ആയിരിക്കും.
277
00:26:27,751 --> 00:26:28,584
സമത്വവാദിയോ?
278
00:26:29,792 --> 00:26:31,709
എന്നാൽ നമ്മുടെ ത്യാഗങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
279
00:26:32,334 --> 00:26:33,792
നിങ്ങളുടെ സഖാക്കൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?
280
00:26:34,792 --> 00:26:38,126
ധാരാളം പട്ടാളക്കാർ
വർഷങ്ങളായി ഭൂമിയിൽ പണിയെടുത്തു.
281
00:26:38,542 --> 00:26:40,251
അവർ ആ ഭക്ഷണം സമ്പാദിച്ചു.
282
00:26:40,876 --> 00:26:43,001
വിളവെടുപ്പ് വർദ്ധിക്കും.
283
00:26:43,667 --> 00:26:46,542
അങ്കാർ കഠിനാധ്വാനത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
284
00:26:46,709 --> 00:26:48,251
നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
285
00:26:49,001 --> 00:26:51,209
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സോവനെ കാണുന്നത്?
286
00:26:52,417 --> 00:26:54,042
അവൻ ഒരു ദിവസം നടക്കാനുണ്ട്.
287
00:26:54,876 --> 00:26:57,167
സന്ദർശിക്കാനുള്ള അനുമതി ഉടൻ ലഭിക്കും.
288
00:26:58,376 --> 00:26:59,792
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
289
00:27:01,167 --> 00:27:02,251
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
290
00:27:02,709 --> 00:27:05,126
ജോലി ചെയ്യുന്നവർക്ക് അംഗർ പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
291
00:27:15,251 --> 00:27:16,709
ചാനെ നോക്കൂ.
292
00:27:17,084 --> 00:27:19,042
അവളുടെ മനോഹാരിതയിൽ കളിക്കുന്നു...
293
00:27:39,334 --> 00:27:43,084
വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ.
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.
294
00:27:43,376 --> 00:27:44,376
വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
295
00:28:23,126 --> 00:28:24,251
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തു.
296
00:28:25,001 --> 00:28:26,126
അത് സഹായിക്കും.
297
00:28:26,459 --> 00:28:28,709
പട്രോളിംഗിനൊപ്പം,
തിരിച്ചുവരാൻ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരുന്നു.
298
00:28:31,042 --> 00:28:32,667
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല, ഖുവോൻ.
299
00:28:33,667 --> 00:28:34,917
കടയെ കുറിച്ച്...
300
00:28:35,501 --> 00:28:36,834
പട്രോളിംഗിന് ഇടയിൽ...
301
00:28:37,084 --> 00:28:39,167
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, മെങ്.
302
00:28:40,001 --> 00:28:42,376
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപകടത്തിലാക്കും.
303
00:28:42,584 --> 00:28:43,542
ഞങ്ങൾ വിശക്കുന്നു!
304
00:28:44,084 --> 00:28:46,084
ടച്ച് നോക്കൂ. അവന് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
305
00:28:46,709 --> 00:28:48,834
- അതെനിക്കറിയാം.
- അതിനാൽ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.
306
00:28:49,334 --> 00:28:51,751
അവരുടെ അരി റേഷൻ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തില്ല.
307
00:28:52,209 --> 00:28:53,209
മതി!
308
00:28:53,459 --> 00:28:55,126
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്തുകയില്ല.
309
00:28:59,334 --> 00:29:01,501
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കണം, ഹൗട്ട്!
310
00:29:02,167 --> 00:29:04,042
നിങ്ങൾ എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്താലും അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
311
00:29:05,167 --> 00:29:06,626
അവർ ഞങ്ങളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.
312
00:29:30,251 --> 00:29:32,501
15 തൊഴിലാളികൾ?
എനിക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
313
00:29:32,834 --> 00:29:34,042
ഇഷ്ടികപ്പണികളിൽ ചോദിക്കുക.
314
00:29:40,209 --> 00:29:40,917
എന്ത്?
315
00:29:41,251 --> 00:29:42,667
സഖാവ് ചീഫ്...
316
00:29:43,292 --> 00:29:45,126
എൻ്റെ 3 വയസ്സ്
മകൻ അടുത്തുള്ള ക്യാമ്പിലാണ്.
317
00:29:45,751 --> 00:29:48,792
അവനെ കണ്ടിട്ട് മാസങ്ങളായി.
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കാമോ?
318
00:29:49,334 --> 00:29:50,251
ഇനി ഒരു ദിവസം...
319
00:29:50,417 --> 00:29:52,834
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
പ്ലോട്ട് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
320
00:29:53,251 --> 00:29:54,459
അത് എപ്പോഴാണ്?
321
00:29:55,209 --> 00:29:56,917
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു സഖാവേ.
322
00:29:57,459 --> 00:30:00,459
ഞാൻ രാത്രികളിൽ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തി
ഞാൻ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യും...
323
00:30:00,751 --> 00:30:03,667
സ്വാർത്ഥനാകരുത്.
അങ്കർ നിങ്ങളുടെ മകനെ നോക്കുന്നു.
324
00:30:03,834 --> 00:30:05,209
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
325
00:30:06,334 --> 00:30:08,834
നാളെ, ഞങ്ങൾ നിലം വൃത്തിയാക്കും
വടക്കോട്ട്.
326
00:30:09,417 --> 00:30:10,501
കരയുന്നത് നിർത്തുക.
327
00:30:10,667 --> 00:30:12,126
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ...
328
00:30:18,084 --> 00:30:20,001
എന്തു പറ്റി, ലിം?
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
329
00:31:08,084 --> 00:31:09,667
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
330
00:31:10,751 --> 00:31:11,917
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
331
00:31:16,084 --> 00:31:18,167
കുട്ടികൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ചികിത്സ നൽകുന്നു.
332
00:31:19,334 --> 00:31:21,542
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ "അച്ഛാ" അല്ലെങ്കിൽ "അമ്മ" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
333
00:31:22,251 --> 00:31:23,584
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ ലഭിക്കണം.
334
00:31:23,751 --> 00:31:25,376
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
335
00:31:26,417 --> 00:31:27,917
ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
336
00:31:28,834 --> 00:31:30,792
നമ്മൾ അനുസരിക്കാതിരുന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
337
00:31:31,834 --> 00:31:33,209
സോക്കിനോട് ചോദിച്ചാലോ?
338
00:31:34,251 --> 00:31:35,709
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.
339
00:31:36,667 --> 00:31:38,001
അവൻ ബ്രെയിൻ വാഷ് ആണ്.
340
00:31:38,376 --> 00:31:41,376
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഒന്നുമില്ലേ? പതിവുപോലെ?
341
00:32:14,251 --> 00:32:15,251
നിങ്ങൾ പോകൂ.
342
00:32:21,917 --> 00:32:22,917
ടച്ച്!
343
00:32:46,792 --> 00:32:49,417
മരുന്നില്ലാതെ അവൻ നിലനിൽക്കില്ല.
344
00:32:51,376 --> 00:32:52,917
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് അയക്കും.
345
00:32:54,334 --> 00:32:55,876
അവിടെ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.
346
00:32:57,459 --> 00:32:58,667
ഡോക്ടർമാരില്ല.
347
00:32:59,084 --> 00:33:00,167
മരുന്ന് വേണ്ട.
348
00:33:00,417 --> 00:33:02,042
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
349
00:33:02,709 --> 00:33:05,167
പണമടയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ വഴികളുണ്ട്.
350
00:33:06,042 --> 00:33:08,167
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സാധനങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ടോ?
351
00:33:12,209 --> 00:33:13,876
ആരോടും പറയരുത്.
352
00:33:14,876 --> 00:33:17,834
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ അപകടസാധ്യതകൾ ഞാൻ മറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
353
00:33:19,292 --> 00:33:20,751
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ.
354
00:33:22,709 --> 00:33:24,917
എനിക്കായി എൻ്റെ മകനെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
355
00:34:11,084 --> 00:34:12,084
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
356
00:34:13,084 --> 00:34:15,584
നല്ലതല്ല.
അവൻ ദുർബലനായി വളരുന്നു.
357
00:34:17,251 --> 00:34:19,709
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം നൽകാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
358
00:34:21,251 --> 00:34:24,584
സോവൻ്റെ കാര്യമോ? നിനക്ക് കഴിയുമോ...
359
00:34:25,626 --> 00:34:28,167
ഞങ്ങൾ നന്നായി മുന്നേറുകയാണ്.
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
360
00:34:29,251 --> 00:34:30,709
ഞാൻ നിനക്ക് ലീവ് തരാം.
361
00:35:45,417 --> 00:35:47,376
വെറുതെയിരിക്കുക, സഖാവേ!
362
00:35:47,751 --> 00:35:50,334
നിങ്ങൾ വിപ്ലവത്തെ തുരങ്കം വയ്ക്കുന്നു!
363
00:35:50,542 --> 00:35:52,001
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
364
00:35:52,251 --> 00:35:53,251
മലിംഗേരർ!
365
00:35:53,417 --> 00:35:56,084
നിങ്ങളുടെ കാലിനും പരിക്കേറ്റു!
366
00:35:56,876 --> 00:35:58,834
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കും!
367
00:35:59,584 --> 00:36:01,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രയോജനമില്ല!
368
00:36:01,667 --> 00:36:03,001
ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുക!
369
00:36:05,584 --> 00:36:07,834
സോവാൻ്റെ ക്യാമ്പ് ഇവിടെ തെക്ക് ആണ്.
370
00:36:08,542 --> 00:36:09,167
പോകൂ!
371
00:36:16,792 --> 00:36:19,001
മൂന്നു വയസ്സുള്ള ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.
372
00:36:19,917 --> 00:36:22,584
ഈ ഉയരം, സോവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
373
00:36:23,501 --> 00:36:25,667
അവൻ മുത്തശ്ശി നൈയുടെ കൂടെയായിരുന്നു.
374
00:36:47,334 --> 00:36:51,167
അവനെ രാജ്യത്തുടനീളം അയച്ചു,
വടക്കോട്ട്.
375
00:37:34,417 --> 00:37:36,584
ഇത് എത്രനാൾ തുടരും, ഖുവോൻ?
376
00:37:37,584 --> 00:37:39,501
അവൾ ഒരാഴ്ച മുമ്പ് പോയി.
377
00:37:40,501 --> 00:37:42,126
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
378
00:37:42,417 --> 00:37:44,126
ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തു, മെങ്.
379
00:37:45,001 --> 00:37:47,667
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവൻ വിശന്നു മരിക്കട്ടെ?
380
00:37:47,876 --> 00:37:50,167
അവൾ വാക്ക് പാലിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.
381
00:37:50,709 --> 00:37:52,626
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരാൻ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല,
382
00:37:53,167 --> 00:37:54,584
അവൾ ആരോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നതെന്ന് നൽകിയിരിക്കുന്നു.
383
00:37:54,751 --> 00:37:57,292
- മതി!
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ?
384
00:37:57,751 --> 00:38:00,376
ചാൻ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കുട്ടിയുമായി അവസാനിക്കുന്നു ...
385
00:38:01,084 --> 00:38:02,251
അപ്പോൾ എന്താണ്?
386
00:38:02,459 --> 00:38:04,542
അവൻ സോവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു?
387
00:38:06,542 --> 00:38:08,459
അവൻ നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.
388
00:38:09,251 --> 00:38:11,209
നമുക്ക് സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
389
00:38:12,126 --> 00:38:16,292
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകിയത്
ടച്ചിനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
390
00:38:34,334 --> 00:38:35,292
ഈ ജീവിതം നരകമാണ്.
391
00:38:36,417 --> 00:38:38,167
അത് നമ്മളെ ഒന്നൊന്നായി തകർക്കുന്നു.
392
00:38:39,167 --> 00:38:42,542
അവർ ഞങ്ങളെ വെറുതെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഖുവോൻ.
393
00:38:43,501 --> 00:38:45,334
നമുക്ക് കമ്പോഡിയയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യണം.
394
00:38:45,584 --> 00:38:47,042
അസാധ്യം, മെങ്.
395
00:38:47,417 --> 00:38:50,167
നമുക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാം?
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
396
00:38:50,501 --> 00:38:53,209
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും അവർ തകർത്തു.
397
00:38:53,584 --> 00:38:55,501
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?
398
00:38:55,792 --> 00:38:57,376
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
399
00:38:57,667 --> 00:38:59,209
നമ്മളിൽ മറ്റൊരാൾ മരിക്കുന്നതുവരെ?
400
00:39:00,542 --> 00:39:01,834
നമ്മൾ പ്രതികരിക്കണം!
401
00:39:02,042 --> 00:39:04,209
അവർ ഞങ്ങളെ കമ്പോഡിയ കടക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
402
00:39:05,334 --> 00:39:07,459
എവിടെ പോകണം?തായ്‌ലൻഡ്?
403
00:39:07,917 --> 00:39:10,084
നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ ഒരു മാപ്പ് കിട്ടിയോ?
404
00:39:10,501 --> 00:39:12,001
കള്ളക്കടത്തുകാരന് പണമോ?
405
00:39:12,209 --> 00:39:14,709
ഇല്ല, പക്ഷേ...
- ഞങ്ങൾ ഒരു പട്രോളിംഗ് കണ്ടാലോ?
406
00:39:16,167 --> 00:39:17,709
ഒളിച്ചോടിയവർ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!
407
00:39:18,667 --> 00:39:21,126
സോവൻ്റെ കാര്യമോ?
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
408
00:39:22,084 --> 00:39:23,917
നമ്മൾ അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
409
00:39:30,917 --> 00:39:32,751
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല, മെങ്.
410
00:39:33,167 --> 00:39:36,042
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കണം.
ഒപ്പം അതിജീവിക്കുക.
411
00:39:52,042 --> 00:39:54,292
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ആ സ്ലട്ട് തിരിച്ചെത്തി.
412
00:40:10,167 --> 00:40:11,917
അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അരിക്ക് വിൽക്കും.
413
00:40:12,251 --> 00:40:14,084
ആ തെണ്ടി എന്നെ പുളയുന്നു.
414
00:40:23,792 --> 00:40:26,834
നിങ്ങൾ വിതക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു, ചൗ.
വരൂ.
415
00:41:39,209 --> 00:41:40,417
എനിക്ക് ഒന്നും നേടാനായില്ല.
416
00:41:41,042 --> 00:41:43,209
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
417
00:41:44,001 --> 00:41:47,917
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ തിരികെ കിട്ടി.
ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് സൂക്ഷിച്ചു.
418
00:41:51,626 --> 00:41:53,792
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
419
00:41:55,459 --> 00:41:57,459
നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്ത്രീകളും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
420
00:41:58,792 --> 00:42:00,084
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നിനും ഖേദിക്കുന്നില്ല.
421
00:42:00,584 --> 00:42:03,334
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, ചാൻ.
422
00:42:03,667 --> 00:42:06,126
എന്തും സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.
423
00:42:06,292 --> 00:42:09,126
നിങ്ങൾ കേഡറുകൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലെ.
424
00:42:09,459 --> 00:42:11,501
നമ്മളെല്ലാവരും നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
425
00:42:11,876 --> 00:42:14,251
- എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടും.
426
00:42:16,917 --> 00:42:18,709
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
427
00:42:19,126 --> 00:42:21,126
എനിക്കായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.
428
00:42:22,167 --> 00:42:25,167
ഈ നരകത്തിലൂടെ അവനെ അനുഗമിക്കുക.
429
00:42:26,584 --> 00:42:28,001
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും, ചാൻ.
430
00:42:29,167 --> 00:42:31,084
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകും ...
431
00:42:32,209 --> 00:42:33,542
ഞാൻ അവനെ കൈവിടില്ല.
432
00:42:33,792 --> 00:42:35,334
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
433
00:42:53,376 --> 00:42:54,084
ഖുവോൻ!
434
00:42:54,501 --> 00:42:55,751
ഖുവോൻ, ഉണരൂ!
435
00:43:20,917 --> 00:43:22,334
മെങ്...
436
00:43:33,542 --> 00:43:35,501
ഭാഗ്യം, സഹോദരാ.
437
00:43:56,209 --> 00:43:58,501
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?
438
00:44:00,042 --> 00:44:01,417
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
439
00:44:03,084 --> 00:44:05,376
രാജ്യദ്രോഹി! ഗൂഢാലോചനക്കാരൻ!
440
00:44:33,417 --> 00:44:34,459
സോക്ക്!
441
00:44:42,167 --> 00:44:43,251
നീ ഓകെയാണോ?
442
00:44:48,042 --> 00:44:49,501
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
443
00:44:52,001 --> 00:44:52,876
വരിക.
444
00:44:53,292 --> 00:44:56,167
സോക്ക്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.
445
00:44:56,626 --> 00:44:59,292
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങുക.
446
00:45:01,167 --> 00:45:02,126
പോകൂ!
447
00:45:02,376 --> 00:45:04,209
നിനക്ക് ഒരു മകനെ കണ്ടെത്താനുണ്ട്.
448
00:45:04,542 --> 00:45:05,501
ബോറ!
449
00:45:06,834 --> 00:45:07,876
ഉണരുക!
450
00:45:08,251 --> 00:45:09,376
ഉണരുക!
451
00:45:10,084 --> 00:45:12,042
സോക്ക്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
452
00:45:12,334 --> 00:45:14,334
നീ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടോ?
453
00:45:14,917 --> 00:45:16,751
ഏത് വഴിയാണ് അവർ പോയത്?
454
00:45:17,167 --> 00:45:18,751
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
455
00:45:19,126 --> 00:45:22,167
ഞാൻ... കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
456
00:45:22,917 --> 00:45:26,417
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പോസ്റ്റ് ആയിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ കടയിലേക്ക് അയച്ചു.
457
00:45:26,667 --> 00:45:28,001
ഒരു അപകടം?
458
00:45:29,292 --> 00:45:30,876
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
459
00:45:33,542 --> 00:45:35,876
ബാസ്റ്റാർഡ്, നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!
460
00:45:36,167 --> 00:45:37,167
അത് എടുക്കുക!
461
00:45:37,417 --> 00:45:38,626
കൊലയാളി!
462
00:45:39,001 --> 00:45:41,751
മതി, വിചേ! അവൻ പോകട്ടെ!
463
00:45:42,209 --> 00:45:44,167
ഞങ്ങൾ അവനെ ക്യാമ്പിൽ ചോദ്യം ചെയ്യും.
464
00:45:48,459 --> 00:45:49,126
ഇല്ല!
465
00:45:49,292 --> 00:45:50,334
അവൻ ബോറയെ കൊന്നു!
466
00:45:51,709 --> 00:45:53,417
എന്നെ വിടൂ!
467
00:45:57,584 --> 00:45:58,792
ഇല്ല!
468
00:46:50,626 --> 00:46:52,667
വേഗം! കപ്പലിൽ കയറുക!
469
00:46:52,876 --> 00:46:54,084
ചൂഷണം ചെയ്യുക!
470
00:46:54,376 --> 00:46:56,167
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു.
471
00:46:57,334 --> 00:46:59,167
ദയവായി, എൻ്റെ മകനല്ല.
472
00:46:59,542 --> 00:47:02,751
അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവൻ അനുസരിക്കുന്നു.
അവൻ നല്ലൊരു വിപ്ലവകാരിയാണ്.
473
00:47:03,001 --> 00:47:06,376
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്,
അവൻ തൻ്റെ അംഗാർ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരും.
474
00:47:06,792 --> 00:47:09,542
അദ്ദേഹം പാർട്ടിയുടെ ആത്മാവിനെ ഉൾക്കൊള്ളും.
475
00:47:09,709 --> 00:47:13,126
സഖാവേ, അവൻ മാത്രമാണ് എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.
476
00:47:13,334 --> 00:47:16,167
ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ചെറുപ്പക്കാരെ എടുക്കുക.
477
00:47:16,751 --> 00:47:18,209
അവൻ, അവിടെ!
478
00:47:26,626 --> 00:47:28,167
അവൻ മറ്റൊരു സംഘത്തിനൊപ്പമാണ്.
479
00:47:29,376 --> 00:47:32,376
ദയവായി, ഇല്ല, അവന് എന്നെ വേണം!
480
00:48:24,667 --> 00:48:26,209
പ്യൂവ്, പിടിക്കൂ!
481
00:48:27,417 --> 00:48:28,334
സഹായം!
482
00:48:28,876 --> 00:48:31,459
സഖാക്കളേ, ദയവായി!
483
00:48:31,834 --> 00:48:34,876
എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കൂ! അവൾ വീണു!
484
00:48:36,084 --> 00:48:37,167
അവൾക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.
485
00:48:37,417 --> 00:48:38,709
അവൾ മുങ്ങിപ്പോകും.
486
00:48:38,876 --> 00:48:41,417
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കയർ വേണം.
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
487
00:48:41,709 --> 00:48:42,542
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുമോ?
488
00:48:43,251 --> 00:48:45,001
അവിടെ ഇരുട്ടാണ്.
489
00:48:46,084 --> 00:48:47,251
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
490
00:48:47,459 --> 00:48:48,542
മറുപടിയൊന്നുമില്ല.
491
00:48:48,751 --> 00:48:49,876
മറുപടിയൊന്നുമില്ല?
492
00:48:50,292 --> 00:48:52,001
പ്യൂവ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
493
00:48:52,292 --> 00:48:53,292
പ്യൂവ്!
494
00:48:53,459 --> 00:48:55,292
അവൾ തളർന്നു വീണിട്ടുണ്ടാകും...
495
00:48:55,709 --> 00:48:57,376
പ്യൂവ്, പിടിക്കൂ!
496
00:48:58,084 --> 00:48:59,834
ദയവായി അവളെ കൊണ്ടുവരിക.
497
00:49:00,126 --> 00:49:01,376
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സഹായിക്കുന്നു.
498
00:49:01,917 --> 00:49:03,792
- അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.
- അപ്പോൾ?
499
00:49:04,584 --> 00:49:06,626
ഇനി അവർക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് നഷ്ടപ്പെടട്ടെ.
500
00:49:07,792 --> 00:49:08,626
എന്റെ മകൾ!
501
00:49:09,334 --> 00:49:11,126
അവൾ താഴെയുണ്ട്!
502
00:50:01,876 --> 00:50:03,292
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
503
00:50:08,417 --> 00:50:09,501
കാത്തിരിക്കൂ!
504
00:50:12,167 --> 00:50:13,584
എന്നെ വിടൂ!
505
00:50:14,501 --> 00:50:16,251
ആ തെണ്ടി ലിമ്മിനെ പിടിച്ചു!
506
00:50:16,417 --> 00:50:18,376
നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കൂ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മരിക്കട്ടെ!
507
00:50:18,667 --> 00:50:20,626
സോവനോ ലിമ്മോ വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
508
00:50:21,167 --> 00:50:23,334
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഒരു കഷ്ണം തുണി മാത്രം!
509
00:50:23,792 --> 00:50:26,751
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ വേണം, നീ കേൾക്കൂ!
എൻ്റെ മകനേ!
510
00:50:50,001 --> 00:50:51,167
നീ...നീ...
511
00:50:52,209 --> 00:50:53,209
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
512
00:50:53,792 --> 00:50:54,584
നീ...
513
00:50:54,751 --> 00:50:55,334
നീയും.
514
00:50:55,501 --> 00:50:58,876
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വടക്കോട്ട് പ്രവർത്തിക്കും.
ട്രക്കുകൾക്ക് സമീപം ഒത്തുകൂടുക.
515
00:51:02,501 --> 00:51:03,792
അത് ശരിയാകും, ലില്ലി.
516
00:51:04,417 --> 00:51:06,167
ഇനി കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
517
00:51:07,667 --> 00:51:09,917
നീക്കുക!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.
518
00:51:18,626 --> 00:51:19,542
ഹൗട്ട്...
519
00:52:29,584 --> 00:52:36,917
1977 ജനുവരി
520
00:52:44,126 --> 00:52:45,042
അമ്മേ...
521
00:52:45,292 --> 00:52:46,292
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
522
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
523
00:52:53,251 --> 00:52:54,459
എനിക്ക് വേദനിച്ചു...
524
00:52:54,667 --> 00:52:56,751
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
525
00:52:57,292 --> 00:52:59,376
ഇതെല്ലാം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
526
00:52:59,709 --> 00:53:01,376
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
527
00:53:21,876 --> 00:53:24,542
അവന് ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വയസ്സുണ്ടാകും.
അവൻ്റെ പേര് സോവൻ.
528
00:53:26,084 --> 00:53:27,126
അത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?
529
00:53:28,834 --> 00:53:30,751
മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം നൈ.
530
00:53:32,167 --> 00:53:34,626
മാസങ്ങൾക്ക് മുൻപാണ് ഇവരെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.
531
00:53:34,876 --> 00:53:37,209
നമ്മളെല്ലാം ആരെയോ തിരയുകയാണ്.
532
00:53:37,459 --> 00:53:40,709
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു മകനെയോ സഹോദരനെയോ കണ്ടു
സോവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
533
00:53:43,376 --> 00:53:45,167
പ്യൂവ്, വേഗം!
534
00:55:09,001 --> 00:55:10,167
ലില്ലിക്ക് വേണ്ടി.
535
00:55:12,751 --> 00:55:14,792
"പഴയ ആളുകളിൽ" ഒരാൾ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.
536
00:55:15,126 --> 00:55:17,209
- അവൻ ലില്ലിയെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?
- ഇല്ല.
537
00:55:19,209 --> 00:55:20,751
അവൻ അവളോട് മധുരമാണ്.
538
00:55:23,501 --> 00:55:24,917
അവൾ അവനോട് നല്ലവളായിരിക്കണം.
539
00:55:25,709 --> 00:55:28,876
കാവൽക്കാർ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അയാൾക്ക് ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്.
540
00:55:47,292 --> 00:55:48,876
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസം.
541
00:55:49,667 --> 00:55:51,792
അവർ ശരിക്കും ജോലിക്ക് പോയോ?
542
00:55:52,209 --> 00:55:55,001
നിർത്തുക! എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
543
00:55:55,501 --> 00:55:56,917
അവർ തിരിച്ചുവരും.
544
00:57:48,042 --> 00:57:49,209
അത് കഴിക്കരുത് അമ്മേ.
545
00:57:50,751 --> 00:57:52,917
അത് പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്നാണ്
ലിമ്മിനെയും ഖുവോണിനെയും എടുത്തത്.
546
00:57:53,584 --> 00:57:54,542
അപ്പോൾ?
547
00:57:55,251 --> 00:57:58,917
അവരില്ലാതെ എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല,
സോവൻ ഇല്ലാതെ.
548
00:58:00,542 --> 00:58:02,209
തൊടരുത്!
549
00:58:03,251 --> 00:58:05,167
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു!
550
00:58:05,376 --> 00:58:07,626
അവളുടെ കുറ്റബോധം അവൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കട്ടെ!
551
00:58:08,542 --> 00:58:11,126
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
552
00:58:11,376 --> 00:58:13,417
അത് പോകട്ടെ! പോകട്ടെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
553
00:58:13,626 --> 00:58:18,292
പുരുഷന്മാർ തിരികെ വരില്ല.
നമ്മൾ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
554
00:58:18,626 --> 00:58:20,584
അത് തരൂ, ഭ്രാന്താ!
555
00:58:21,792 --> 00:58:22,876
നീയാണ് ഭ്രാന്തൻ.
556
00:58:23,292 --> 00:58:25,001
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകളെ വിൽക്കും.
557
00:59:18,001 --> 00:59:19,084
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
558
00:59:20,584 --> 00:59:22,167
എന്നാൽ അവൻ നമുക്ക് ഭക്ഷണം തരും.
559
00:59:23,751 --> 00:59:24,792
അവന് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
560
00:59:25,792 --> 00:59:27,209
അവനോട് നന്ദി പറഞ്ഞ് നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം.
561
00:59:31,167 --> 00:59:32,626
ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
562
00:59:33,376 --> 00:59:35,792
ഭക്ഷണമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ രാവും പകലും ജോലി ചെയ്യുന്നു.
563
00:59:38,459 --> 00:59:41,001
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹായം നിരസിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ മരിക്കും.
564
00:59:48,626 --> 00:59:50,459
നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു.
565
00:59:51,167 --> 00:59:52,667
നമ്മുടെ ജീവിതം, നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ...
566
00:59:54,084 --> 00:59:55,501
നമ്മുടെ മാനം പോലും.
567
00:59:57,084 --> 00:59:59,042
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
568
00:59:59,459 --> 01:00:01,084
നമ്മൾ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ.
569
01:00:01,667 --> 01:00:03,167
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഒന്നൊന്നായി നശിപ്പിക്കാം.
570
01:00:04,126 --> 01:00:07,042
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തീരുമാനിക്കാം.
571
01:00:08,709 --> 01:00:10,001
നിങ്ങളുടെ കരുണയില്ലാതെ മരിക്കുന്നു.
572
01:01:03,334 --> 01:01:04,834
ലില്ലി!
573
01:02:28,084 --> 01:02:29,251
ഹൗട്ട്...
574
01:02:40,751 --> 01:02:42,126
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
575
01:02:42,584 --> 01:02:44,167
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് അവർ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി.
576
01:02:44,792 --> 01:02:47,001
അവൻ ഈന്തപ്പഴം വിളവെടുക്കുകയായിരുന്നു.
577
01:02:48,501 --> 01:02:50,501
അതിനുശേഷം എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ല.
578
01:02:54,251 --> 01:02:56,167
അല്ല... ലില്ലി!
579
01:03:15,876 --> 01:03:17,334
ഇപ്പോഴും ആ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
580
01:03:20,001 --> 01:03:21,917
ഇവിടെ, ഈ സ്റ്റഫ് നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കും.
581
01:03:57,417 --> 01:03:58,584
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
582
01:03:58,751 --> 01:03:59,876
ആ വാതിൽ തുറക്കൂ!
583
01:04:00,084 --> 01:04:01,417
തുറക്കുക!
584
01:04:36,334 --> 01:04:38,459
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
585
01:04:39,459 --> 01:04:40,584
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
586
01:04:41,084 --> 01:04:43,084
നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
587
01:04:43,667 --> 01:04:44,667
ഒരു കൂട്ടാളിയോ?
588
01:04:45,126 --> 01:04:46,084
നശിച്ച രാജ്യദ്രോഹി!
589
01:04:47,334 --> 01:04:50,209
നീ ഒന്നോ ആയിരമോ ആകൂ
അംഗർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
590
01:04:50,834 --> 01:04:52,001
നിന്നെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
591
01:04:52,626 --> 01:04:53,334
നിങ്ങളെല്ലാവരും!
592
01:04:58,292 --> 01:04:59,542
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നായയെ അറിയാമോ?
593
01:04:59,917 --> 01:05:02,251
നിങ്ങൾ സിഐഎയിലോ കെജിബിയിലോ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
594
01:05:02,459 --> 01:05:04,376
ഇല്ല, സഖാവേ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
595
01:05:07,501 --> 01:05:08,917
നീ അവൻ്റെ കൂട്ടാളിയാണ്.
596
01:05:09,251 --> 01:05:10,084
ശരിയാണോ?
597
01:05:11,626 --> 01:05:12,542
അവനെ നോക്കൂ.
598
01:05:12,709 --> 01:05:14,042
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
599
01:05:16,834 --> 01:05:17,709
നുണയൻ!
600
01:05:18,459 --> 01:05:20,876
- നീയും...
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല!
601
01:05:21,376 --> 01:05:22,251
രാജ്യദ്രോഹി!
602
01:05:22,459 --> 01:05:26,459
- നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിന് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
603
01:05:26,834 --> 01:05:30,626
വേണ്ട, ദയവായി! കരുണ!
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
604
01:05:36,459 --> 01:05:39,292
അങ്കർ ശത്രുക്കളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കാണുക
വിപ്ലവത്തിൻ്റെ!
605
01:05:41,417 --> 01:05:43,209
കരുണ! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!
606
01:06:15,209 --> 01:06:22,167
ഓഗസ്റ്റ് 1978
607
01:07:29,709 --> 01:07:30,917
ചൗ...
608
01:07:34,584 --> 01:07:35,876
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
609
01:07:40,042 --> 01:07:42,001
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
610
01:07:45,126 --> 01:07:47,459
ഞാൻ സോവനെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
611
01:07:56,126 --> 01:07:59,126
കുട്ടികളുടെ ക്യാമ്പ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് വടക്ക്.
612
01:07:59,417 --> 01:08:01,501
അതിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു.
613
01:08:01,834 --> 01:08:03,501
അവന് സോവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
614
01:08:03,709 --> 01:08:06,001
എന്നാൽ ധാരാളം കുട്ടികളെ അവിടേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
615
01:08:06,292 --> 01:08:08,084
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ചൗ.
616
01:08:08,251 --> 01:08:09,251
ഇപ്പോഴില്ല.
617
01:09:38,542 --> 01:09:40,709
വിയറ്റുകൾ ഞങ്ങളെ വളഞ്ഞു!
618
01:09:41,376 --> 01:09:44,542
ഒഴിപ്പിക്കലിനായി തൊഴിലാളികളെ ശേഖരിക്കുക!
619
01:09:45,709 --> 01:09:46,834
വേഗം!
620
01:09:47,167 --> 01:09:49,667
ട്രക്കിൽ കയറുക! വേഗം!
621
01:09:50,917 --> 01:09:51,751
നമുക്ക് പോകണം.
622
01:09:52,334 --> 01:09:54,251
നമുക്ക് സോവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
623
01:09:55,042 --> 01:09:56,542
അത് ഇപ്പോൾ.
624
01:09:59,001 --> 01:10:00,667
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുക!
625
01:10:00,834 --> 01:10:04,751
മരിച്ച നമ്മുടെ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി,
അവയിൽ പത്തുപേർ വീഴും!
626
01:10:16,792 --> 01:10:19,251
വേഗം! ഇവിടെ!
ഈ ട്രക്ക് നിറയ്ക്കുക!
627
01:10:19,417 --> 01:10:20,917
വേഗം!
628
01:10:28,001 --> 01:10:30,292
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
629
01:10:30,542 --> 01:10:31,792
മറുവശത്ത് പോയി പരിശോധിക്കുക.
630
01:10:32,167 --> 01:10:33,084
വേഗം!
631
01:12:38,501 --> 01:12:39,584
നല്ല വേഗതയിൽ,
632
01:12:40,001 --> 01:12:41,542
ഞങ്ങൾ രാജ്യം വിടാം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
633
01:12:45,751 --> 01:12:47,667
ആ കുന്നിൻ മുകളിലാണ് തായ്‌ലൻഡ്.
634
01:12:50,001 --> 01:12:51,792
അപകടകരമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ മികച്ച അവസരം.
635
01:12:57,542 --> 01:12:58,876
അവനത് എടുക്കാമോ?
636
01:13:03,126 --> 01:13:04,376
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
637
01:13:05,626 --> 01:13:06,292
നന്നായിരിക്കും.
638
01:13:40,792 --> 01:13:42,292
ഞാൻ അത് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
639
01:14:23,126 --> 01:14:25,501
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
640
01:14:26,084 --> 01:14:27,584
അവൻ ഒരു കേഡറാണ്!
641
01:14:27,876 --> 01:14:29,376
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോയി!
642
01:14:29,542 --> 01:14:30,834
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
643
01:14:31,876 --> 01:14:33,542
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
644
01:14:33,834 --> 01:14:35,209
അംഗറിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
645
01:14:35,376 --> 01:14:37,084
ഇപ്പോൾ അത്ര ബുദ്ധിയില്ല.
646
01:14:37,334 --> 01:14:39,417
ബാർബേറിയൻ ചെളി!
647
01:14:46,251 --> 01:14:47,876
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
648
01:14:48,584 --> 01:14:50,792
നിങ്ങൾക്ക് ഈ നായയെ അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
649
01:14:51,001 --> 01:14:52,167
നിങ്ങളും ഒരാളാണ്.
650
01:14:52,334 --> 01:14:55,834
അവളും ഒരാളാണ്.
ആ വികൃതമായ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!
651
01:14:56,042 --> 01:14:57,001
അവളെ കൊല്ലുക!
652
01:14:57,167 --> 01:14:59,792
പോകൂ, അവനോടൊപ്പം ചേരൂ, പെണ്ണേ!
653
01:15:00,001 --> 01:15:01,126
വക്രത!
654
01:15:01,292 --> 01:15:03,001
പാമ്പ്! അവനോടൊപ്പം മരിക്കുക!
655
01:15:03,167 --> 01:15:04,167
ഇല്ല!
656
01:15:05,126 --> 01:15:06,167
ഞാൻ...
657
01:15:06,626 --> 01:15:07,751
ഞാൻ...
658
01:15:09,751 --> 01:15:11,542
അവൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.
659
01:15:11,709 --> 01:15:12,876
എനിക്കവളെ അറിയാം.
660
01:15:13,167 --> 01:15:15,876
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ നിരപരാധിയാണ്!
661
01:15:16,084 --> 01:15:17,251
നുണയൻ!
662
01:15:17,417 --> 01:15:18,792
നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്!
663
01:15:19,001 --> 01:15:20,501
- രാജ്യദ്രോഹി!
- ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.
664
01:15:20,709 --> 01:15:24,792
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും ഭർത്താവിനെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു
എൻ്റെ മൂന്നു വയസ്സുള്ള മകൻ.
665
01:15:25,001 --> 01:15:27,792
- അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
- ഇല്ല, ഞാനില്ല!
666
01:15:28,001 --> 01:15:29,876
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ടു.
667
01:15:30,084 --> 01:15:32,334
ഞങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി,
പേടിച്ചു വിശന്നു!
668
01:15:33,167 --> 01:15:34,751
ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായി.
669
01:15:34,917 --> 01:15:36,334
ഇല്ല! അവരെ കൊല്ലുക!
670
01:15:36,584 --> 01:15:37,751
എന്നെ നോക്കുക!
671
01:15:38,334 --> 01:15:42,417
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, അതേ പാടുകളുള്ളവനാണ്
അതേ നരകത്തിൽ നിന്ന്!
672
01:15:43,126 --> 01:15:45,834
ഓരോ തവണയും ഞാൻ മരിച്ചു
അവർ എന്നിൽ നിന്ന് ഒരാളെ എടുത്തു.
673
01:15:52,042 --> 01:15:53,667
നമ്മുടെ വഴികൾ ഇവിടെയാണ്.
674
01:15:54,417 --> 01:15:56,667
സുരക്ഷയ്ക്കായി നമ്മൾ പിരിയണം.
675
01:15:57,501 --> 01:15:59,167
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.
676
01:16:00,209 --> 01:16:01,834
ആ കുന്നിന് മുകളിലാണ് തായ്‌ലൻഡ്.
677
01:16:02,042 --> 01:16:03,001
എനിക്കറിയാം.
678
01:16:03,542 --> 01:16:04,709
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
679
01:16:05,209 --> 01:16:07,084
എൻ്റെ സഹോദരി തെക്കിലാണ്.
680
01:16:08,709 --> 01:16:10,501
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാനും ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
681
01:16:28,334 --> 01:16:29,876
അമ്മേ!
682
01:16:40,209 --> 01:16:41,209
എന്നെ നോക്കുക.
683
01:16:42,167 --> 01:16:43,209
അത് ശരിയാകും.
684
01:17:18,876 --> 01:17:20,209
ആ കുന്നിൻ മുകളിൽ മാത്രം,
685
01:17:20,417 --> 01:17:21,459
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
686
01:17:23,167 --> 01:17:25,334
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
687
01:17:54,667 --> 01:17:56,292
നീ അവിടെയുണ്ടോ!
688
01:18:17,417 --> 01:18:19,167
അവിടെ നിൽക്കൂ! ഫ്രീസ്!
689
01:18:25,084 --> 01:18:27,001
നിർത്തുക!
690
01:20:49,751 --> 01:20:51,751
1979
691
01:20:52,001 --> 01:20:56,167
ഏകദേശം 4 വർഷത്തെ അധികാരത്തിന് ശേഷം,
692
01:20:56,376 --> 01:21:02,917
Khmers ROUGE റിട്രീറ്റ് ഇൻ
വിയറ്റ്നാമീസ് സേനയുടെ മുൻഭാഗം.
693
01:21:03,876 --> 01:21:10,626
അവരുടെ ഭരണം 1.7 മുതൽ 2 ദശലക്ഷം വരെ ഇരകളാക്കി.
694
01:21:11,292 --> 01:21:17,876
അര മില്യൺ കൂടുതൽ പ്രവാസത്തിൽ അവസാനിച്ചു.
695
01:21:23,001 --> 01:21:25,626
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്
696
01:21:25,792 --> 01:21:28,834
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും.
697
01:21:30,709 --> 01:21:35,876
എല്ലാ പ്രവാസികൾക്കും.
698
01:22:37,751 --> 01:22:40,501
LAN ബർലിയുടെ സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ