1
00:02:40,499 --> 00:02:44,236
Quindi, pensiamo al vortice
i generatori dovrebbero fare il lavoro.
2
00:02:44,237 --> 00:02:49,142
BENE. Il più veloce e
l'opzione più economica sarebbe, sì,
3
00:02:49,143 --> 00:02:52,146
per aggiungere alcune modifiche
generatori di vortici,
4
00:02:52,147 --> 00:02:54,516
o anche sottoconfine
layer vgs, ma...
5
00:02:54,517 --> 00:02:56,318
Ma?
6
00:02:56,319 --> 00:02:57,720
Ottimizzazione
sarebbe ancora gravemente
7
00:02:57,721 --> 00:02:59,222
limitato, in particolare per
lunga resistenza
8
00:02:59,223 --> 00:02:59,999
o operazioni a bassa velocità.
9
00:03:00,000 --> 00:03:01,291
O operazioni a bassa velocità.
10
00:03:01,292 --> 00:03:05,329
Quindi cosa consiglieresti?
11
00:03:05,330 --> 00:03:08,533
Aspirazione dello strato limite.
12
00:03:08,534 --> 00:03:10,102
Ma questo è un UAV esistente.
13
00:03:10,103 --> 00:03:11,704
Lo spazio alare è
già utilizzato.
14
00:03:11,705 --> 00:03:13,172
Sì, lo so.
15
00:03:13,173 --> 00:03:14,807
Ma se posso
spostare la transizione in
16
00:03:14,808 --> 00:03:16,510
ulteriore turbolenza
lungo l'ala
17
00:03:16,511 --> 00:03:22,450
Posso ridurre la resistenza
e più che compensare l'aum.
18
00:03:22,451 --> 00:03:23,719
In alternativa potresti ripensarci
19
00:03:23,720 --> 00:03:25,488
l'aumento del carico utile.
20
00:03:25,489 --> 00:03:27,657
Il drone ha bisogno
sia le bombe che i missili?
21
00:03:27,658 --> 00:03:29,999
Gli americani
averli entrambi sul mietitore.
22
00:03:30,000 --> 00:03:30,495
Gli americani
averli entrambi sul mietitore.
23
00:03:30,496 --> 00:03:32,096
Quindi, se il drone deve farlo.
24
00:03:32,097 --> 00:03:35,399
Drone è un termine mediatico.
25
00:03:35,400 --> 00:03:40,106
Preferiamo usare
"sistemi aerei a pilotaggio remoto".
26
00:03:40,107 --> 00:03:41,174
Se vuoi
più che di second'ordine
27
00:03:41,175 --> 00:03:42,776
alterazione, se tu
voglio davvero risolvere il problema
28
00:03:42,777 --> 00:03:46,447
problema, questo è il
modo in cui dovrai andare
29
00:03:46,448 --> 00:03:48,283
aspirazione dello strato limite.
30
00:03:48,284 --> 00:03:49,384
Abbiamo bisogno delle specifiche di riprogettazione entro
31
00:03:49,385 --> 00:03:50,719
la fine dell'anno.
32
00:03:50,720 --> 00:03:52,288
Hai otto settimane.
33
00:03:52,289 --> 00:03:53,589
Otto settimane?
34
00:03:53,590 --> 00:03:56,160
Non è un problema signori.
35
00:03:56,161 --> 00:03:57,661
Faccio parte della squadra
anche tu, lo sai, ricordi?
36
00:03:57,662 --> 00:03:59,696
Scusa. È quando loro
guardami così,
37
00:03:59,697 --> 00:04:00,000
mi dà una scossa di adrenalina.
38
00:04:00,001 --> 00:04:01,566
Mi dà una scossa di adrenalina.
39
00:04:01,567 --> 00:04:03,168
Sì, beh, buon per te.
40
00:04:03,169 --> 00:04:04,637
Abbiamo rispettato l'ultima scadenza.
41
00:04:04,638 --> 00:04:05,738
Faremo questo.
42
00:04:05,739 --> 00:04:07,506
Ma otto settimane?
43
00:04:07,507 --> 00:04:09,176
Avevamo una scelta?
44
00:04:09,177 --> 00:04:12,212
Direi che c'è margine di manovra.
45
00:04:12,213 --> 00:04:16,118
Non mi muovo.
Soprattutto non per loro.
46
00:04:21,091 --> 00:04:22,659
Altre domande?
47
00:04:22,660 --> 00:04:24,762
Se stai andando
lavorare nel settore aerospaziale
48
00:04:24,763 --> 00:04:27,364
sembra che non puoi scappare
dai militari.
49
00:04:27,365 --> 00:04:29,034
Mi stavo chiedendo
se questo ti dà fastidio,
50
00:04:29,035 --> 00:04:29,999
eticamente parlando?
51
00:04:30,000 --> 00:04:31,136
Eticamente parlando?
52
00:04:31,137 --> 00:04:32,337
No, per niente.
53
00:04:32,338 --> 00:04:33,806
Nessuno di noi è fuori
quello militare-industriale
54
00:04:33,807 --> 00:04:37,244
complesso a meno che, quello
è che non usi Internet.
55
00:04:37,245 --> 00:04:38,745
Internet è come
molto un RandD militare,
56
00:04:38,746 --> 00:04:43,484
in quanto è un promotore
di conoscenza.
57
00:04:43,485 --> 00:04:45,454
Promuove anche il porno.
58
00:04:45,455 --> 00:04:48,490
Cosa ne pensi?
del porno, dottor Lethbridge?
59
00:04:48,491 --> 00:04:50,293
Beh, non lo so
sapere se tutto questo parla di
60
00:04:50,294 --> 00:04:52,796
l'aspirazione e la resistenza sono finite
stimolato
61
00:04:52,797 --> 00:04:56,567
il tuo cervello adolescenziale...
62
00:04:56,568 --> 00:04:58,804
Ma torniamo a.
63
00:04:58,805 --> 00:04:59,999
Sì, qualsiasi aereo può esserlo
adattato per scopi militari.
64
00:05:00,000 --> 00:05:03,109
Sì, qualsiasi aereo può esserlo
adattato per scopi militari.
65
00:05:03,110 --> 00:05:05,044
Ma non lo so,
Non sono un filosofo;
66
00:05:05,045 --> 00:05:06,513
Mi interessa di più il
bellezza del volo piuttosto
67
00:05:06,514 --> 00:05:09,284
della nostra capacità di combattere.
68
00:05:40,490 --> 00:05:43,192
Ciao Robert, lo sono
sarò qui fino alle due;
69
00:05:43,193 --> 00:05:45,395
Quindi aspetta con il profilo alare
test finché non torno.
70
00:05:45,396 --> 00:05:47,832
Grazie.
71
00:05:49,734 --> 00:05:52,604
Hai bisogno di aiuto?
72
00:05:52,605 --> 00:05:58,577
Oh, no grazie, ci sono stato
un idiota e ho perso le chiavi.
73
00:05:58,578 --> 00:05:59,999
Mi vuoi?
entrare in macchina?
74
00:06:00,000 --> 00:06:01,440
Mi vuoi?
entrare in macchina?
75
00:06:06,121 --> 00:06:07,823
Sei serio?
76
00:06:07,824 --> 00:06:08,324
No.
77
00:06:12,663 --> 00:06:17,168
Mio padre ne ha uno di riserva
sistemati, sarà qui tra un minuto.
78
00:06:17,169 --> 00:06:23,108
A proposito, lo era
una bella conferenza, stimolante.
79
00:06:23,109 --> 00:06:24,344
Grazie.
80
00:06:24,345 --> 00:06:27,580
Veramente.
81
00:06:27,581 --> 00:06:29,999
Quella edizione non è aggiornata.
82
00:06:30,000 --> 00:06:31,085
Quella edizione non è aggiornata.
83
00:06:31,086 --> 00:06:31,630
OH. Ciao.
84
00:06:56,450 --> 00:06:58,452
Ciao.
85
00:06:58,453 --> 00:06:59,999
Alex, ho i nuovi dati.
86
00:07:00,000 --> 00:07:00,789
Alex, ho i nuovi dati.
87
00:07:00,790 --> 00:07:02,391
E tu vuoi
posso inserirlo adesso?
88
00:07:02,392 --> 00:07:04,192
Per favore.
89
00:07:04,193 --> 00:07:05,361
Grande.
90
00:07:05,362 --> 00:07:07,531
Grazie, grazie.
91
00:07:14,740 --> 00:07:17,576
Frankie tu
vuoi prendere un drink?
92
00:07:17,577 --> 00:07:19,245
Frankie?
93
00:07:19,246 --> 00:07:20,479
Mmm?
94
00:07:20,480 --> 00:07:22,482
Ti va un drink? Sulla strada di casa?
95
00:07:22,483 --> 00:07:27,655
Oh, no, grazie. Non posso.
96
00:07:27,656 --> 00:07:29,999
Giusto. Ti incontri, tu
incontro, come si chiama?
97
00:07:30,000 --> 00:07:33,195
Giusto. Ti incontri, tu
incontro, come si chiama?
98
00:07:33,196 --> 00:07:34,631
No. Come si chiama e...
99
00:07:34,632 --> 00:07:37,802
Ho finito un paio di settimane
fa.
100
00:07:37,803 --> 00:07:41,172
Ha pianto e ha detto
grazie dopo il sesso.
101
00:07:41,173 --> 00:07:43,609
Prenderò nota.
102
00:08:21,723 --> 00:08:24,626
Ciao.
103
00:08:24,627 --> 00:08:26,328
Che coincidenza?
104
00:08:26,329 --> 00:08:28,764
Sì. È bello incontrarsi
di nuovo te.
105
00:08:28,765 --> 00:08:29,999
Sì. Finché lo sei
non perseguitarmi.
106
00:08:30,000 --> 00:08:34,205
Sì. Finché lo sei
non perseguitarmi.
107
00:08:35,608 --> 00:08:36,875
Mi scusi!
108
00:08:36,876 --> 00:08:39,445
Mi scusi! Te ne sei dimenticato
i tuoi soldi.
109
00:08:39,446 --> 00:08:43,517
Dio mio. Grazie.
110
00:08:43,518 --> 00:08:46,119
Beh, devi pensare che l'abbia fatto
ho la testa tra le nuvole
111
00:08:46,120 --> 00:08:50,892
Aeronauta. E' il tuo lavoro.
112
00:08:50,893 --> 00:08:52,561
Hai preso quel nuovo libro?
113
00:08:52,562 --> 00:08:53,629
La nuova edizione?
114
00:08:53,630 --> 00:08:55,865
No, no, no,
è poco costoso.
115
00:08:55,866 --> 00:08:59,737
Oh, beh io
potrei prestartene una copia.
116
00:08:59,738 --> 00:09:00,000
Ti dai un passaggio? lo sono
proprio dietro l'angolo.
117
00:09:00,001 --> 00:09:03,742
Ti dai un passaggio? lo sono
proprio dietro l'angolo.
118
00:09:03,743 --> 00:09:05,177
No grazie.
119
00:09:05,178 --> 00:09:06,578
E' troppo disturbo.
120
00:09:06,579 --> 00:09:08,782
OK.
121
00:09:21,131 --> 00:09:23,733
Ok accetto.
122
00:09:37,518 --> 00:09:39,886
Oh, ci metterò solo un minuto.
123
00:09:39,887 --> 00:09:42,457
OK.
124
00:10:17,868 --> 00:10:21,271
Grazie. Questo è molto gentile
di te.
125
00:10:21,272 --> 00:10:22,573
Oh Dio, non è niente.
126
00:10:22,574 --> 00:10:26,611
Li abbiamo inviati gratuitamente.
127
00:10:26,612 --> 00:10:29,999
Lo farò
comprarti la cena. Per ringraziarti.
128
00:10:30,000 --> 00:10:31,400
Lo farò
comprarti la cena. Per ringraziarti.
129
00:10:53,378 --> 00:10:53,878
♪
130
00:11:00,000 --> 00:11:01,488
♪
131
00:11:06,494 --> 00:11:06,994
Stai bene?
132
00:11:12,269 --> 00:11:12,769
♪
133
00:12:10,775 --> 00:12:14,712
Vuoi qualcosa da bere? Bicchiere di vino?
134
00:12:14,713 --> 00:12:17,816
No grazie, non bevo.
135
00:12:17,817 --> 00:12:21,421
Non sei un
sei in fase di recupero dall'alcolismo?
136
00:12:21,422 --> 00:12:22,622
Sì.
137
00:12:22,623 --> 00:12:25,592
Merda.
138
00:12:25,593 --> 00:12:26,827
Sono musulmano.
139
00:12:26,828 --> 00:12:28,328
Mi dispiace.
140
00:12:28,329 --> 00:12:29,999
Che cosa?
141
00:12:30,000 --> 00:12:30,565
Che cosa?
142
00:12:30,566 --> 00:12:32,200
Intendo per la bevanda.
143
00:12:32,201 --> 00:12:33,269
Va bene.
144
00:12:33,270 --> 00:12:37,608
Non lo sapevi.
145
00:12:39,444 --> 00:12:43,481
Inoltre sono un povero
studente di ingegneria.
146
00:12:43,482 --> 00:12:45,717
Questo lo sai.
147
00:12:45,718 --> 00:12:47,753
Non molto esotico.
148
00:12:47,754 --> 00:12:51,724
Beh, non ti vedo esotico.
149
00:12:51,725 --> 00:12:55,729
Tu no?
150
00:12:55,730 --> 00:12:58,834
Nemmeno per niente.
151
00:12:58,835 --> 00:12:59,999
So ballare il ventre. Lo farei
ti piace vedere?
152
00:13:00,000 --> 00:13:03,272
So ballare il ventre. Lo farei
ti piace vedere?
153
00:13:03,273 --> 00:13:09,110
No. Dove vivi?
154
00:13:09,111 --> 00:13:14,845
Easton. Sotto l'autostrada.
155
00:13:19,193 --> 00:13:23,271
Abbiamo la città di Bristol
bandiere al posto delle tende.
156
00:13:26,870 --> 00:13:29,999
E tu da dove vieni?
157
00:13:30,000 --> 00:13:30,640
E tu da dove vieni?
158
00:13:30,641 --> 00:13:33,643
Che cosa?
159
00:13:33,644 --> 00:13:36,514
Di dove sei?
160
00:13:36,515 --> 00:13:38,754
Ci ho vissuto
Bristol per tutta la vita.
161
00:13:43,290 --> 00:13:48,195
Dimmi qualcosa in arabo.
162
00:13:48,196 --> 00:13:51,235
Dimmi qualcosa
prima nell'inglese di Bristol.
163
00:13:59,277 --> 00:13:59,999
Togliti la maglietta.
164
00:14:00,000 --> 00:14:03,949
Togliti la maglietta.
165
00:14:31,215 --> 00:14:33,686
Che significa?
166
00:14:40,328 --> 00:14:41,461
C'è qualcosa?
hai appena detto
167
00:14:41,462 --> 00:14:44,466
questo dovrebbe fermarmi
dal baciarti?
168
00:14:50,873 --> 00:14:53,277
Torno tra un minuto.
169
00:15:43,706 --> 00:15:45,240
Ciao sì, cosa posso fare per te?
170
00:15:45,241 --> 00:15:47,610
Scusate, posso
mi dici cosa dice questo?
171
00:15:47,611 --> 00:15:49,278
Fammi dare un'occhiata.
172
00:15:49,279 --> 00:15:53,458
Sembra un po' romantico
...e complicato.
173
00:15:59,626 --> 00:16:00,000
Sai cosa significa?
174
00:16:00,001 --> 00:16:00,993
Sai cosa significa?
175
00:16:00,994 --> 00:16:02,562
È poesia araba classica.
176
00:16:02,563 --> 00:16:04,698
L'eroe sta piangendo.
177
00:16:04,699 --> 00:16:08,836
No, niente le sue ali
sono rotti, vedi qui.
178
00:16:08,837 --> 00:16:10,505
Ha perso tutto.
179
00:16:10,506 --> 00:16:12,574
Dov'è detto ali?
180
00:16:12,575 --> 00:16:18,214
Una tempesta di sabbia ha distrutto il suo
tenda e le sue ali.
181
00:16:18,215 --> 00:16:20,217
Non ha senso.
182
00:16:20,218 --> 00:16:22,653
La tempesta di sabbia lo è
sotto forma di donna.
183
00:16:22,654 --> 00:16:24,889
Si riferisce a queste donne.
184
00:16:24,890 --> 00:16:27,226
Ha distrutto il
tenda dell'uomo piangente.
185
00:16:27,227 --> 00:16:29,999
Fammi provare. Piango
ricordando la mia casa e.
186
00:16:30,000 --> 00:16:35,703
Fammi provare. Piango
ricordando la mia casa e
187
00:16:35,704 --> 00:16:38,873
il mio amante, come una tempesta, lei
mi ha rotto le ali.
188
00:16:38,874 --> 00:16:40,943
Sì, ha senso.
189
00:16:40,944 --> 00:16:43,847
Sì, è una buona traduzione.
190
00:16:43,848 --> 00:16:45,248
Beh, significa dannazione, tesoro.
191
00:16:45,249 --> 00:16:47,819
Sei troppo per me.
192
00:16:54,527 --> 00:16:55,027
♪
193
00:17:00,000 --> 00:17:02,470
♪
194
00:17:43,822 --> 00:17:45,290
Posso aiutarti?
195
00:17:45,291 --> 00:17:47,369
Ciao, Kahil è qui?
196
00:17:52,299 --> 00:17:53,633
Tu sei la polizia?
197
00:17:53,634 --> 00:17:55,368
No.
198
00:17:55,369 --> 00:17:59,999
Seconda porta sul
sinistra. È aperto.
199
00:18:00,000 --> 00:18:01,360
Seconda porta sul
sinistra. È aperto.
200
00:18:17,865 --> 00:18:20,833
Kahil?
201
00:18:20,834 --> 00:18:25,406
E' Frankie.
202
00:20:27,025 --> 00:20:28,961
Quello che è successo?
203
00:20:38,672 --> 00:20:41,776
Scusa, non volevo intromettermi.
204
00:20:41,777 --> 00:20:44,546
Va bene.
205
00:20:54,059 --> 00:20:57,896
Quanti anni hai Kahil?
206
00:20:57,897 --> 00:20:59,532
Ventiquattro.
207
00:21:02,469 --> 00:21:03,903
Non andrai
per dirlo agli altri studenti
208
00:21:03,904 --> 00:21:07,374
hai avuto una visita
docente sei?
209
00:21:07,375 --> 00:21:12,413
Non lo farei.
210
00:21:12,414 --> 00:21:15,233
A meno che tu non rifiuti
per vedermi di nuovo.
211
00:21:19,290 --> 00:21:20,757
Sei serio?
212
00:21:20,758 --> 00:21:21,258
Sì.
213
00:21:25,764 --> 00:21:27,999
Beh, sembra
come un ricatto nei miei confronti.
214
00:21:28,000 --> 00:21:29,999
Sì, lo è. Ti accompagno a casa.
215
00:21:30,000 --> 00:21:33,359
Sì, lo è. Ti accompagno a casa.
216
00:21:47,992 --> 00:21:50,660
Oh, ciao.
217
00:21:50,661 --> 00:21:53,865
CIAO.
218
00:21:53,866 --> 00:21:56,835
Vieni a guardare il
partita, è metà tempo. 3-2.
219
00:21:56,836 --> 00:21:58,971
Ehm, no... sì
ho molto lavoro da fare
220
00:21:58,972 --> 00:21:59,999
Probabilmente dovrei
tornerò.
221
00:22:00,000 --> 00:22:01,007
Probabilmente dovrei
tornerò.
222
00:22:01,008 --> 00:22:02,742
Lavoro? Andiamo, è il fine settimana.
223
00:22:02,743 --> 00:22:04,912
Kahil ti interpreterà
può tifare per lui.
224
00:22:04,913 --> 00:22:08,550
Non gioca molto bene, lui
ha bisogno dell'incoraggiamento.
225
00:22:08,551 --> 00:22:11,319
Vuoi venire?
226
00:22:11,320 --> 00:22:12,688
Vuoi che venga?
227
00:22:12,689 --> 00:22:14,925
Voglio che tu venga
se vuoi venire.
228
00:22:40,925 --> 00:22:45,462
Smettila di metterti in mostra, habibi.
229
00:22:45,463 --> 00:22:47,831
Quindi sei un professore, vero?
230
00:22:47,832 --> 00:22:49,401
No, ora tengo solo lezioni
231
00:22:49,402 --> 00:22:52,304
e poi all'università.
232
00:22:52,305 --> 00:22:57,711
Aeronautica.
233
00:22:57,712 --> 00:22:58,812
E tu?
234
00:22:58,813 --> 00:22:59,999
Me? Oh, questo quello e l'altro.
235
00:23:00,000 --> 00:23:04,352
Me? Oh, questo quello e l'altro.
236
00:23:04,353 --> 00:23:06,088
Mantenerlo sul vago.
237
00:23:06,089 --> 00:23:10,795
Misterioso. Preferisco il misterioso.
238
00:23:12,330 --> 00:23:14,566
Ehi ehi!
239
00:24:28,658 --> 00:24:29,999
Merda.
240
00:24:30,000 --> 00:24:31,361
Merda.
241
00:24:31,362 --> 00:24:34,798
Papà. Mi dispiace tanto; Io completamente
dimenticato.
242
00:24:34,799 --> 00:24:38,669
Per favore, dimmi che non lo sei
lassù stai ancora aspettando, vero?
243
00:24:38,670 --> 00:24:41,807
No, no. Non preoccuparti.
244
00:24:41,808 --> 00:24:44,944
Possiamo farlo un altro giorno. Tu
sembrare stanco.
245
00:24:44,945 --> 00:24:46,612
Sì, ho lavorato tutto il giorno,
246
00:24:46,613 --> 00:24:47,815
Mi sono semplicemente lasciato prendere.
247
00:24:47,816 --> 00:24:52,454
Sai come
lo è. Sei a casa adesso?
248
00:24:52,455 --> 00:24:55,858
Sì, sì...
Sto solo guardando la televisione.
249
00:24:55,859 --> 00:24:58,894
Bene. Ok, ti amo
papà, voglio prendere
250
00:24:58,895 --> 00:24:59,999
sotto la doccia adesso. Ciao.
251
00:25:00,000 --> 00:25:01,599
Sono sotto la doccia adesso. Ciao.
252
00:25:15,916 --> 00:25:17,852
Ok bene andiamo
ritorno al peso strutturale
253
00:25:17,853 --> 00:25:20,422
risparmio: potremmo
passare al modulo alto
254
00:25:20,423 --> 00:25:24,794
nastro preimpregnato, alterare l'acciaio
punti duri da forgiare a freddo
255
00:25:24,795 --> 00:25:29,999
titanio, e potremmo
considera-Frankie,
256
00:25:30,000 --> 00:25:30,001
titanio, e potremmo
considera-Frankie,
257
00:25:30,002 --> 00:25:33,972
Frankie, cosa c'è che non va?
258
00:25:33,973 --> 00:25:39,445
Ho incontrato qualcuno.
259
00:25:39,446 --> 00:25:44,784
Beh, quello è,
è fantastico, vero?
260
00:25:45,888 --> 00:25:48,089
Credo di si.
261
00:25:48,090 --> 00:25:50,058
Cosa sta facendo?
262
00:25:50,059 --> 00:25:55,031
È un ingegnere...studente di ing.
263
00:25:55,032 --> 00:25:59,999
Giusto, beh, se lui
ha qualche idea su come farlo.
264
00:26:00,000 --> 00:26:01,973
Giusto, beh, se lui
ha qualche idea su come farlo
265
00:26:01,974 --> 00:26:03,942
migliorare il volo
busta su questo progetto...
266
00:26:03,943 --> 00:26:05,913
Ride
267
00:26:09,016 --> 00:26:09,516
♪
268
00:26:16,425 --> 00:26:18,360
Va bene?
269
00:26:18,361 --> 00:26:19,495
Sì.
270
00:26:19,496 --> 00:26:20,729
Veramente?
271
00:26:20,730 --> 00:26:22,365
Mmmhmm.
272
00:26:22,366 --> 00:26:24,801
Grande.
273
00:26:24,802 --> 00:26:26,637
Non ho mai avuto
uno di quelli prima.
274
00:26:26,638 --> 00:26:27,839
Shisha?
275
00:26:27,840 --> 00:26:29,073
Mmmhmm.
276
00:26:29,074 --> 00:26:29,999
Vuoi provarci?
277
00:26:30,000 --> 00:26:30,542
Vuoi provarci?
278
00:26:30,543 --> 00:26:31,844
Sì.
279
00:26:31,845 --> 00:26:35,548
OK.
280
00:26:35,549 --> 00:26:38,552
Ciao.
281
00:26:38,553 --> 00:26:41,121
Per favore, potresti
portarci uno sheppan?
282
00:26:41,122 --> 00:26:43,860
Ovviamente.
283
00:26:47,531 --> 00:26:50,835
Grazie.
284
00:26:58,677 --> 00:26:59,999
Dovresti provare questo.
285
00:27:00,000 --> 00:27:00,513
Dovresti provare questo.
286
00:27:00,514 --> 00:27:01,814
Questo è davvero buono
287
00:27:01,815 --> 00:27:03,517
È come una zuppa di pomodoro?
288
00:27:03,518 --> 00:27:05,819
Sì, provalo.
289
00:27:05,820 --> 00:27:07,588
Lo userete entrambi?
290
00:27:07,589 --> 00:27:09,758
Sì.
291
00:27:30,717 --> 00:27:31,852
Godere.
292
00:27:31,853 --> 00:27:37,459
Grazie. Assaggiatelo.
293
00:27:53,680 --> 00:27:54,746
Cosa eri
parlando con il
294
00:27:54,747 --> 00:27:57,016
cameriera stasera?
295
00:27:57,017 --> 00:27:59,999
Io... non ricordo.
296
00:28:00,000 --> 00:28:05,027
Io... non ricordo.
297
00:28:07,630 --> 00:28:11,701
Non la conoscevo
lavorava lì.
298
00:28:11,702 --> 00:28:15,439
Chi è lei?
299
00:28:15,440 --> 00:28:18,610
Beh, l'ha usata
essere la mia ragazza
300
00:28:18,611 --> 00:28:20,570
In Algeria.
301
00:28:34,664 --> 00:28:37,000
Sei geloso?
302
00:28:38,402 --> 00:28:42,073
Vaffanculo.
303
00:28:54,455 --> 00:28:58,026
Sì, sei geloso.
304
00:28:58,027 --> 00:28:59,761
Non sono mai dannatamente geloso.
305
00:28:59,762 --> 00:29:00,000
Veramente?
306
00:29:00,001 --> 00:29:03,932
Veramente?
307
00:29:03,933 --> 00:29:06,569
Perché ti voglio così tanto?
308
00:29:06,570 --> 00:29:08,505
Perché voglio solo te.
309
00:29:08,506 --> 00:29:10,575
Dillo di nuovo.
310
00:29:57,200 --> 00:29:59,999
Puoi passarmi il telefono?
311
00:30:00,000 --> 00:30:01,040
Puoi passarmi il telefono?
312
00:30:03,742 --> 00:30:07,011
Grazie.
313
00:30:37,917 --> 00:30:43,423
Scusa. Era il mio egiziano
moglie fastidiosa.
314
00:30:51,867 --> 00:30:53,435
Era Malik.
315
00:30:53,436 --> 00:30:54,770
Non è algerino?
316
00:30:54,771 --> 00:30:57,908
Niente egiziano.
317
00:30:57,909 --> 00:30:59,999
La tua famiglia è ancora in Algeria?
318
00:31:00,000 --> 00:31:00,844
La tua famiglia è ancora in Algeria?
319
00:31:00,845 --> 00:31:04,448
Alcuni in Algeria, altri in Francia.
320
00:31:04,449 --> 00:31:09,021
Ho una grande famiglia.
321
00:31:09,022 --> 00:31:10,723
Vai a casa spesso?
322
00:31:10,724 --> 00:31:13,527
No.
323
00:31:13,528 --> 00:31:16,630
Devi perderlo.
324
00:31:16,631 --> 00:31:20,603
No.
325
00:31:24,875 --> 00:31:28,513
Siamo solo io e mio padre.
326
00:31:31,717 --> 00:31:37,122
Ha lavorato al Concorde.
327
00:31:37,123 --> 00:31:39,460
Molto prima
Posso eguagliarlo.
328
00:31:43,799 --> 00:31:45,967
E tua madre?
329
00:31:45,968 --> 00:31:47,102
È morta quando ero giovane.
330
00:31:47,103 --> 00:31:52,443
Incidente d'auto.
331
00:31:54,446 --> 00:31:56,581
Ricordo ancora la sua risata.
332
00:32:03,490 --> 00:32:03,990
♪
333
00:32:20,111 --> 00:32:22,112
Ehi.
334
00:32:22,113 --> 00:32:23,981
Non dovresti vederlo.
335
00:32:23,982 --> 00:32:25,082
Vieni a letto.
336
00:32:25,083 --> 00:32:27,119
No, sono serio.
337
00:32:27,120 --> 00:32:29,788
Stai lavorando sui droni.
338
00:32:29,789 --> 00:32:30,000
Che tipo di carico utile è?
339
00:32:30,001 --> 00:32:31,658
Che tipo di carico utile è?
340
00:32:31,659 --> 00:32:32,892
È privato.
341
00:32:32,893 --> 00:32:34,027
Veramente?
342
00:32:34,028 --> 00:32:35,462
Veramente.
343
00:32:35,463 --> 00:32:37,765
E il mio lavoro richiede
precedenza su tutto
344
00:32:37,766 --> 00:32:40,035
e tutti.
345
00:32:40,036 --> 00:32:44,941
Tranne il mio corpo.
346
00:32:44,942 --> 00:32:50,781
Ancora uno
cosa, allora mi unisco a te. OK?
347
00:32:50,782 --> 00:32:51,849
Buona notte.
348
00:32:51,850 --> 00:32:54,787
Buona notte.
349
00:33:26,708 --> 00:33:29,999
Bello, sì, tu
modificato le ali.
350
00:33:30,000 --> 00:33:32,666
Bello, sì, tu
modificato le ali.
351
00:33:32,667 --> 00:33:33,835
Sto solo armeggiando.
352
00:33:33,836 --> 00:33:36,104
Non ero contento
è manovrabilità.
353
00:33:36,105 --> 00:33:38,508
So come ti senti.
354
00:33:40,110 --> 00:33:42,679
Non cedere a
quei generatori di vortici;
355
00:33:42,680 --> 00:33:44,514
Quel Roberts è uno stupido.
356
00:33:44,515 --> 00:33:47,551
Non lo farò e lui non lo farà.
357
00:33:47,552 --> 00:33:48,919
È ancora difficile.
358
00:33:48,920 --> 00:33:50,122
È pensato per essere duro;
359
00:33:50,123 --> 00:33:51,590
Sei al top del tuo gioco.
360
00:33:51,591 --> 00:33:54,794
Beh, ci siamo quasi
...come sta il nuovo fidanzato?
361
00:33:54,795 --> 00:33:56,229
Che cosa?
362
00:33:56,230 --> 00:33:58,565
Hai inserito il colore
Il sesso deve essere bello.
363
00:33:58,566 --> 00:33:59,633
Papà!
364
00:33:59,634 --> 00:34:00,000
Qual è il suo nome?
365
00:34:00,001 --> 00:34:00,834
Qual è il suo nome?
366
00:34:00,835 --> 00:34:02,003
Kahil.
367
00:34:02,004 --> 00:34:06,709
Kahil cosa? Di che genere
nome è quello?
368
00:34:06,710 --> 00:34:08,044
francese algerino.
369
00:34:08,045 --> 00:34:10,247
Studente di ingegneria.
370
00:34:10,248 --> 00:34:11,681
Un po' giovane per te.
371
00:34:11,682 --> 00:34:13,050
Come fai a saperlo?
è un po' giovane per me?
372
00:34:13,051 --> 00:34:18,557
Ho appena dato per scontato.
373
00:34:18,558 --> 00:34:22,862
Pensi che sia saggio farlo?
hai un fidanzato arabo?
374
00:34:22,863 --> 00:34:25,532
Data la natura del tuo lavoro.
375
00:34:25,533 --> 00:34:27,201
Papà, andiamo,
solo perché è...
376
00:34:27,202 --> 00:34:29,036
No, ascoltami, Frankie.
377
00:34:29,037 --> 00:34:29,999
Sto solo pensando
della tua carriera.
378
00:34:30,000 --> 00:34:31,706
Sto solo pensando
della tua carriera.
379
00:34:31,707 --> 00:34:34,510
Mi è permesso solo
uscire con uomini bianchi di mezza età?
380
00:34:34,511 --> 00:34:35,878
Cosa c'è che non va
uomini bianchi di mezza età?
381
00:34:35,879 --> 00:34:38,582
Sì, grazie
è una conversazione ridicola.
382
00:34:38,583 --> 00:34:41,085
Frankie, tu no
conosco anche il suo cognome.
383
00:34:41,086 --> 00:34:43,088
Mi sto prendendo cura solo di te.
384
00:34:43,089 --> 00:34:45,590
Non sarebbe?
terribile se questo si fosse schiantato
385
00:34:45,591 --> 00:34:46,926
nel terreno.
386
00:34:46,927 --> 00:34:49,663
Ehi, stai attento, stai attento.
387
00:35:04,181 --> 00:35:09,988
Ehi, sono io. Posso salire?
388
00:35:11,524 --> 00:35:12,958
No.
389
00:35:12,959 --> 00:35:14,493
Cosa?
390
00:35:14,494 --> 00:35:18,064
No. Non so chi sei.
391
00:35:18,065 --> 00:35:19,867
Cosa intendi?
392
00:35:19,868 --> 00:35:24,105
Dimmi il tuo nome.
393
00:35:24,106 --> 00:35:25,140
Frankie.
394
00:35:25,141 --> 00:35:29,999
Signor Kahil,
dimmi il tuo cognome.
395
00:35:30,000 --> 00:35:31,320
Signor Kahil,
dimmi il tuo cognome.
396
00:35:36,822 --> 00:35:39,891
EHI. Il tuo vicino semplicemente
mi ha lanciato uno sguardo strano.
397
00:35:39,892 --> 00:35:41,160
Fammi entrare.
398
00:35:41,161 --> 00:35:47,146
Dimmi il tuo cognome. Oppure.
399
00:35:52,107 --> 00:35:55,110
Rifiuti?
400
00:35:55,111 --> 00:35:56,278
Othmani.
401
00:35:56,279 --> 00:35:57,813
Othmani?
402
00:35:57,814 --> 00:35:59,115
Posso aiutarla?
403
00:35:59,116 --> 00:35:59,999
Merda.
404
00:36:00,000 --> 00:36:01,853
Merda.
405
00:36:10,263 --> 00:36:13,801
Kahil Othmani.
406
00:36:31,056 --> 00:36:34,726
Sei arrabbiato con me.
407
00:36:34,727 --> 00:36:40,666
Ma tu non andrai
per mostrare la tua rabbia.
408
00:36:40,667 --> 00:36:45,774
Sono così intimidatorio?
Signor Othmani?
409
00:36:47,009 --> 00:36:52,949
Andiamo, signor Othmani,
è questa la tua rabbia?
410
00:38:04,038 --> 00:38:05,539
Fanculo.
411
00:38:05,540 --> 00:38:07,107
Fanculo.
412
00:38:07,108 --> 00:38:10,712
Allora è unanime.
413
00:38:10,713 --> 00:38:13,582
Chiudiamo la giornata.
Sono quasi le cinque.
414
00:38:13,583 --> 00:38:14,983
Ce l'abbiamo
incontro alle cinque e mezza.
415
00:38:14,984 --> 00:38:19,022
Ricordare? La squadra ha una
incontro.
416
00:38:19,023 --> 00:38:23,861
Riprogrammare. Devo andare.
417
00:38:23,862 --> 00:38:25,765
Tu sei il capo.
418
00:38:30,170 --> 00:38:32,573
Ne avevo abbastanza per
un giorno il dottor Lethbridge?
419
00:38:32,574 --> 00:38:34,108
La prima volta per tutto, Terry.
420
00:38:34,109 --> 00:38:35,743
Stai scappando, vero?
421
00:38:35,744 --> 00:38:37,011
Ci vediamo domani.
422
00:38:37,012 --> 00:38:38,881
Ci vediamo.
423
00:39:27,241 --> 00:39:29,999
Ciao, sono venuto
a casa tua per sorprenderti.
424
00:39:30,000 --> 00:39:30,045
Ciao, sono venuto
a casa tua per sorprenderti.
425
00:39:30,046 --> 00:39:31,312
Non sei qui.
426
00:39:31,313 --> 00:39:32,713
Pensavo che avessi detto
hai lavorato a casa
427
00:39:32,714 --> 00:39:36,318
Martedì?
428
00:39:36,319 --> 00:39:37,786
Non importa.
429
00:39:37,787 --> 00:39:39,723
Chiamami.
430
00:40:04,654 --> 00:40:05,154
♪
431
00:40:38,596 --> 00:40:39,764
Ehi Frankie.
432
00:40:39,765 --> 00:40:42,567
CIAO.
433
00:40:42,568 --> 00:40:45,070
Che cosa stai facendo?
434
00:40:45,071 --> 00:40:47,674
Oh niente studio...
Fluidodinamica computazionale.
435
00:40:47,675 --> 00:40:50,343
Qualcosa del genere.
436
00:40:50,344 --> 00:40:52,280
Frankie, mi dispiace
c'è qualcuno alla porta.
437
00:40:52,281 --> 00:40:55,650
Ci vediamo più tardi, ok?
438
00:40:55,651 --> 00:40:56,151
♪
439
00:41:00,000 --> 00:41:03,794
♪
440
00:41:09,635 --> 00:41:11,603
Ascolta, lo ero
mi chiedevo se potessi farmi
441
00:41:11,604 --> 00:41:14,807
un favore enorme?
442
00:41:14,808 --> 00:41:16,944
C'è uno studente nel
dipartimento di ingegneria che
443
00:41:16,945 --> 00:41:21,149
Ho prestato un libro a...Sì
generosità stessa.
444
00:41:21,150 --> 00:41:24,587
Comunque me ne sono appena accorto
Ci sono degli appunti dentro
445
00:41:24,588 --> 00:41:29,926
e non riesco a mettermi in contatto
...kahil othmani
446
00:41:29,927 --> 00:41:30,000
Non so nemmeno cosa
anno in cui è dentro.
447
00:41:30,001 --> 00:41:32,864
Non so nemmeno cosa
anno in cui è dentro.
448
00:41:37,670 --> 00:41:40,672
Niente?
449
00:41:40,673 --> 00:41:41,173
♪
450
00:42:17,185 --> 00:42:18,286
Ciao.
451
00:42:18,287 --> 00:42:19,755
Hai un coraggio cazzo.
452
00:42:19,756 --> 00:42:21,123
Cosa intendi?
453
00:42:21,124 --> 00:42:23,226
Non sei un
studente di ingegneria,
454
00:42:23,227 --> 00:42:26,864
sei un tassista.
455
00:42:26,865 --> 00:42:29,600
Ti ho visto mentirmi, Kahil.
456
00:42:29,601 --> 00:42:30,000
Ti ho visto ieri nel taxi.
457
00:42:30,001 --> 00:42:32,004
Ti ho visto ieri nel taxi.
458
00:42:34,140 --> 00:42:35,241
Possiamo farlo da qualche altra parte?
459
00:42:35,242 --> 00:42:38,613
No.
460
00:42:43,352 --> 00:42:50,010
Ero uno studente. Mio zio
a Parigi pagavo le mie tasse.
461
00:42:51,595 --> 00:42:52,862
È morto.
462
00:42:52,863 --> 00:42:54,297
Quindi ho dovuto rinunciare al corso.
463
00:42:54,298 --> 00:42:56,634
Ma cerco di mantenere
al passo con i miei studi,
464
00:42:56,635 --> 00:42:59,999
così un giorno potrò
finire la laurea.
465
00:43:00,000 --> 00:43:01,273
Quindi un giorno potrò
finire la laurea.
466
00:43:01,274 --> 00:43:03,309
Non potevo
farmi rinnovare il visto così
467
00:43:03,310 --> 00:43:05,144
Sono qui illegalmente.
468
00:43:05,145 --> 00:43:06,979
Malik mi lascia guidare il suo taxi.
469
00:43:06,980 --> 00:43:08,215
Scusa? Sei illegale?
470
00:43:08,216 --> 00:43:09,717
Sì.
471
00:43:09,718 --> 00:43:12,053
OH.
472
00:43:12,054 --> 00:43:13,321
Succede a molte persone.
473
00:43:13,322 --> 00:43:14,656
Non è un grosso problema.
474
00:43:14,657 --> 00:43:16,792
Non è un grosso problema? Merda io
non crederci.
475
00:43:16,793 --> 00:43:19,763
Vuoi che vada?
476
00:43:19,764 --> 00:43:23,101
SÌ.
477
00:43:24,136 --> 00:43:28,340
Basta, non farlo mai
mentimi ancora, Kahil.
478
00:43:28,341 --> 00:43:29,999
Promettimelo.
479
00:43:30,000 --> 00:43:30,500
Promettimelo.
480
00:43:41,924 --> 00:43:46,896
L'hai appena fatto
dirmi di incazzarmi?
481
00:43:46,897 --> 00:43:54,897
No. Ho detto "Lo prometto".
"Amore mio."
482
00:44:43,701 --> 00:44:50,876
Kahil... Kahil.
483
00:44:50,877 --> 00:44:55,748
Voglio che ti fermi
guidare il taxi.
484
00:44:55,749 --> 00:44:57,985
Voglio che ti fermi
guidare il taxi.
485
00:44:57,986 --> 00:44:59,999
Non posso. Ho bisogno di soldi.
486
00:45:00,000 --> 00:45:00,288
Non posso. Ho bisogno di soldi.
487
00:45:00,289 --> 00:45:01,689
Sì, ma se tu
fatti trascinare da te
488
00:45:01,690 --> 00:45:02,924
verrò arrestato.
489
00:45:02,925 --> 00:45:05,293
È così pericoloso.
490
00:45:05,294 --> 00:45:11,636
Ci sono abituato.
491
00:45:14,138 --> 00:45:19,345
Potresti lavorare per me.
492
00:45:19,346 --> 00:45:27,346
Lavori per te? Intendi farlo
fare ricerche per te?
493
00:45:31,661 --> 00:45:34,230
No, intendevo ridipingere il mio appartamento.
494
00:45:36,066 --> 00:45:39,270
No, sono serio, lo sono stato
intendo farlo per mesi.
495
00:45:39,271 --> 00:45:43,170
Sarebbe un successo enorme
vernice, ho i pennelli, cosa?
496
00:45:46,746 --> 00:45:52,052
È così che mi vedi?
Come una specie di servitore?
497
00:45:52,053 --> 00:45:55,857
Oh Gesù, niente Kahil.
498
00:45:55,858 --> 00:45:59,093
Voglio solo aiutare.
Sarebbe temporaneo.
499
00:45:59,094 --> 00:45:59,999
Prima di sistemare qualcosa.
500
00:46:00,000 --> 00:46:01,698
Prima di sistemare qualcosa.
501
00:46:28,732 --> 00:46:29,999
♪
502
00:46:30,000 --> 00:46:30,500
♪
503
00:46:50,258 --> 00:46:52,093
Buongiorno, dottor Lethbridge.
504
00:46:52,094 --> 00:46:54,363
Saresti così gentile da farlo?
parcheggiare dall'altra parte?
505
00:46:54,364 --> 00:46:55,764
Proprio adesso?
506
00:46:55,765 --> 00:46:58,401
sì,
adesso, per favore. Grazie.
507
00:46:58,402 --> 00:46:59,999
Scusa, potrei
sai di cosa si tratta?
508
00:47:00,000 --> 00:47:00,770
Scusa, potrei
sai di cosa si tratta?
509
00:47:00,771 --> 00:47:01,872
Proseguite
dottore e ci vediamo
510
00:47:01,873 --> 00:47:04,676
dall'altra parte.
511
00:47:36,916 --> 00:47:39,318
Dottor Lethbridge,
mi dispiace per l'attesa.
512
00:47:39,319 --> 00:47:43,191
Nina Simons.
513
00:47:48,164 --> 00:47:50,833
Scusa, di cosa si tratta?
514
00:47:50,834 --> 00:47:56,673
Da quanto tempo hai?
conosciuto Kahil Othmani?
515
00:47:56,674 --> 00:47:58,241
Perché? Cosa sta succedendo?
516
00:47:58,242 --> 00:47:59,999
Rispondi semplicemente alla domanda, per favore.
517
00:48:00,000 --> 00:48:00,212
Rispondi semplicemente alla domanda, per favore.
518
00:48:00,213 --> 00:48:02,447
Da quanto tempo hai?
conosciuto il signor Othmani?
519
00:48:02,448 --> 00:48:09,022
Tre settimane. È un amico.
520
00:48:09,023 --> 00:48:12,126
Giusto. Ha ventiquattro anni
anni.
521
00:48:12,127 --> 00:48:15,346
Algerino. Un taxi part-time
autista.
522
00:48:18,167 --> 00:48:20,770
SÌ.
523
00:48:20,771 --> 00:48:23,774
Ne sei consapevole?
è un immigrato clandestino?
524
00:48:23,775 --> 00:48:24,275
No.
525
00:48:28,948 --> 00:48:29,999
Siamo preoccupati
che stai mettendo.
526
00:48:30,000 --> 00:48:30,216
Siamo preoccupati
che stai mettendo
527
00:48:30,217 --> 00:48:32,555
te stesso in una posizione scomoda.
528
00:48:38,759 --> 00:48:41,996
Stai chiedendo?
farmi smettere di vederlo?
529
00:48:41,997 --> 00:48:44,399
La sua immigrazione
lo stato non è in realtà nessuno dei due
530
00:48:44,400 --> 00:48:47,035
qui né là per noi è
più un problema per il nostro
531
00:48:47,036 --> 00:48:50,273
colleghi del
agenzia per le frontiere.
532
00:48:50,274 --> 00:48:52,776
Siamo qui solo per essere sicuri
che nessuno se ne approfitta.
533
00:48:52,777 --> 00:48:53,277
Vedo.
534
00:48:57,850 --> 00:48:59,851
Tutto ciò che sembra
fuori dall'ordinario.
535
00:48:59,852 --> 00:49:00,000
Una domanda, un telefono
chiama, un conoscente.
536
00:49:00,001 --> 00:49:03,956
Una domanda, un telefono
chiama, un conoscente.
537
00:49:03,957 --> 00:49:06,226
Per favore, non farlo
esita a chiamarmi.
538
00:49:06,227 --> 00:49:06,727
♪
539
00:49:12,168 --> 00:49:15,071
Notte Frankie.
540
00:49:29,156 --> 00:49:29,999
Frankie, stai bene?
541
00:49:30,000 --> 00:49:31,724
Frankie, stai bene?
542
00:49:31,725 --> 00:49:34,228
Sono solo stanco.
543
00:49:34,229 --> 00:49:37,299
Resti?
544
00:49:37,300 --> 00:49:39,434
Sì, per un po'.
545
00:49:39,435 --> 00:49:40,368
Sei sicuro di stare bene?
546
00:49:40,369 --> 00:49:44,041
Cristo, non sei mio padre.
547
00:49:58,426 --> 00:49:59,793
Ci vediamo domani.
548
00:49:59,794 --> 00:50:00,000
Capo notturno.
549
00:50:00,001 --> 00:50:01,495
Capo notturno.
550
00:50:28,830 --> 00:50:29,999
Dio mio.
551
00:50:30,000 --> 00:50:31,933
Dio mio.
552
00:50:31,934 --> 00:50:37,707
Sembra peggio di quello che è.
553
00:50:43,849 --> 00:50:47,720
Frankie.
554
00:50:55,130 --> 00:50:57,965
Ehi tesoro.
555
00:50:57,966 --> 00:50:59,999
Adesso sembro un criminale, vero?
556
00:51:00,000 --> 00:51:00,336
Adesso sembro un criminale, vero?
557
00:51:00,337 --> 00:51:01,403
Ti piace?
558
00:51:01,404 --> 00:51:03,272
Quello che è successo?
559
00:51:03,273 --> 00:51:06,909
Beh, ero felice
dipingere il tuo appartamento,
560
00:51:06,910 --> 00:51:10,380
pensando tra me: "Lo farò
arricchitevi presto con un simile lavoro,".
561
00:51:10,381 --> 00:51:13,851
Kahil, cosa è successo?
562
00:51:13,852 --> 00:51:15,788
Malik è entrato in un
discussione con un paio di.
563
00:51:15,789 --> 00:51:18,757
Volevano prendere a calci Malik
564
00:51:18,758 --> 00:51:20,360
fuori casa.
565
00:51:20,361 --> 00:51:23,229
Sono andato oltre e io
litigato.
566
00:51:23,230 --> 00:51:24,899
Questo è tutto.
567
00:51:24,900 --> 00:51:29,771
Non ho visto
Malik con un occhio nero.
568
00:51:29,772 --> 00:51:30,000
Malik è come un fratello per me.
569
00:51:30,001 --> 00:51:31,039
Malik è come un fratello per me.
570
00:51:31,040 --> 00:51:38,183
Veramente? Adesso lo sa
dove vivo.
571
00:51:40,186 --> 00:51:44,189
Cosa intendi?
572
00:51:44,190 --> 00:51:52,190
Oh sì, sì, semplicemente
non voglio estranei nel mio appartamento.
573
00:51:52,735 --> 00:51:54,168
Malik non è un estraneo.
574
00:51:54,169 --> 00:51:59,999
Non so dove sia
è o cosa sta facendo.
575
00:52:00,000 --> 00:52:00,443
Non so dove sia
è o cosa sta facendo.
576
00:52:00,444 --> 00:52:02,912
Cosa intendi? Fino a cosa?
577
00:52:02,913 --> 00:52:05,149
Voglio dire, ti conosco a malapena,
578
00:52:05,150 --> 00:52:07,084
e ora il mio appartamento è pieno...
579
00:52:07,085 --> 00:52:13,059
Cosa stai dicendo?
580
00:52:13,060 --> 00:52:18,866
Non trovi?
è tutto un po' strano?
581
00:52:18,867 --> 00:52:21,269
Che cosa?
582
00:52:21,270 --> 00:52:25,206
Noi.
583
00:52:25,207 --> 00:52:29,999
Noi due che ci riuniamo.
584
00:52:30,000 --> 00:52:34,085
Noi due che ci riuniamo.
585
00:52:34,086 --> 00:52:42,086
Alcune persone potrebbero
lo trovo un po', sai, strano.
586
00:52:46,802 --> 00:52:54,802
Forse lo fai... Dopo che...
587
00:53:01,186 --> 00:53:04,205
Dopo che avremo fatto l'amore
Non mi sento "strano".
588
00:53:08,995 --> 00:53:16,995
Mi sento... tranquillo
ogni posto del mio corpo.
589
00:53:27,118 --> 00:53:29,999
E per un po' va bene un po'
mentre tutte le preoccupazioni di
590
00:53:30,000 --> 00:53:35,127
e per un po' va bene un po'
mentre tutte le preoccupazioni di
591
00:53:35,128 --> 00:53:39,032
la mia vita se n'è andata.
592
00:55:08,177 --> 00:55:08,677
♪
593
00:56:20,534 --> 00:56:22,368
Ascolta, Frankie, io
non so cosa sia stato
594
00:56:22,369 --> 00:56:23,503
ti è successo ultimamente...
595
00:56:23,504 --> 00:56:24,838
Non sono affari tuoi...
596
00:56:24,839 --> 00:56:25,972
Ma se non lo facciamo
rispetta questa scadenza e
597
00:56:25,973 --> 00:56:27,207
il modo in cui stanno andando le cose
non abbiamo un cazzo
598
00:56:27,208 --> 00:56:29,944
preghiera possiamo baciarci addio
alle possibilità di questa azienda
599
00:56:29,945 --> 00:56:30,000
di averne mai un altro
contratto di difesa.
600
00:56:30,001 --> 00:56:32,047
Di averne mai un altro
contratto di difesa.
601
00:56:32,048 --> 00:56:35,250
Mi stai dicendo come?
fare il mio lavoro?
602
00:56:35,251 --> 00:56:36,319
Te lo sto dicendo
che non è solo tuo
603
00:56:36,320 --> 00:56:39,290
carriera in gioco.
604
00:57:13,133 --> 00:57:17,170
I suoi nomi sono raheem.
605
00:57:17,171 --> 00:57:21,909
Questo è Malik.
606
00:57:21,910 --> 00:57:23,310
Malik è un amico di Kahil.
607
00:57:23,311 --> 00:57:26,381
Raheem, l'ho visto
da lontano.
608
00:57:26,382 --> 00:57:27,582
Dove?
609
00:57:27,583 --> 00:57:28,951
A Easton.
610
00:57:28,952 --> 00:57:29,999
In una partita di calcio.
611
00:57:30,000 --> 00:57:31,454
In una partita di calcio.
612
00:57:31,455 --> 00:57:33,957
Lo hanno mai fatto?
sei stato nel tuo appartamento?
613
00:57:33,958 --> 00:57:34,958
No, non li conosco,
614
00:57:34,959 --> 00:57:38,863
Scusa, di cosa si tratta?
615
00:57:38,864 --> 00:57:40,398
Lo sono diventati
persone di nostro interesse
616
00:57:40,399 --> 00:57:44,170
insieme al tuo ragazzo.
617
00:57:44,171 --> 00:57:46,973
Persona di interesse?
618
00:57:46,974 --> 00:57:49,977
Non è mai successo
ti è passato per la mente?
619
00:57:49,978 --> 00:57:53,415
Una donna della tua età, in
un settore delicato...
620
00:58:44,312 --> 00:58:44,812
♪
621
01:00:10,853 --> 01:00:12,988
Ciao.
622
01:00:12,989 --> 01:00:13,489
CIAO.
623
01:00:23,969 --> 01:00:25,905
Sì ok?
624
01:00:29,543 --> 01:00:30,000
Dobbiamo parlare.
625
01:00:30,001 --> 01:00:33,013
Dobbiamo parlare.
626
01:00:33,014 --> 01:00:35,884
Riguardo a cosa?
627
01:00:37,052 --> 01:00:38,420
Sono indietro con il lavoro,
628
01:00:38,421 --> 01:00:44,094
Ho una scadenza
Non ce la farò.
629
01:00:48,066 --> 01:00:50,268
Non me l'hai detto.
630
01:00:50,269 --> 01:00:53,138
Perchè dovrei dirtelo?
631
01:00:53,139 --> 01:00:55,976
Perché dovrei dirti qualcosa?
632
01:00:57,444 --> 01:00:59,999
Ehi...
633
01:01:00,000 --> 01:01:01,548
Ehi...
634
01:01:01,549 --> 01:01:03,652
Il fatto è che io
non posso lavorare con te qui.
635
01:01:05,387 --> 01:01:08,892
Ho bisogno di lavorare
senza distrazione.
636
01:01:09,893 --> 01:01:12,162
Mi stai lasciando?
637
01:01:12,163 --> 01:01:16,000
Il mio lavoro mi fa andare avanti.
638
01:01:16,001 --> 01:01:19,539
Deve venire prima.
639
01:01:54,281 --> 01:01:57,651
Il tuo lavoro.
640
01:01:57,652 --> 01:01:59,999
Che ne dici?
641
01:02:00,000 --> 01:02:02,959
Che ne dici?
642
01:02:04,528 --> 01:02:09,566
Sai cosa fanno i tuoi droni?
643
01:02:09,567 --> 01:02:12,637
Chi uccidono?
644
01:02:12,638 --> 01:02:15,640
Gli Uav sono mirati al nemico.
645
01:02:15,641 --> 01:02:21,014
E i vicini,
le feste di matrimonio,
646
01:02:21,015 --> 01:02:23,984
gli anziani del villaggio?
647
01:02:23,985 --> 01:02:27,704
Conosci almeno il rapporto?
di civili alla morte dei nemici?
648
01:02:33,063 --> 01:02:36,333
Sono le quindici contro l'una.
649
01:02:39,337 --> 01:02:46,579
Quindici civili
ad un obiettivo prefissato.
650
01:02:46,580 --> 01:02:49,516
Non si tratta del tuo lavoro,
651
01:02:49,517 --> 01:02:57,517
si tratta di persone come
io che sono a terra,
652
01:02:58,195 --> 01:02:59,999
sotto i tuoi droni.
653
01:03:00,000 --> 01:03:00,297
Sotto i tuoi droni.
654
01:03:00,298 --> 01:03:03,533
Questo è il tuo cazzo
lavoro sensibile.
655
01:03:03,534 --> 01:03:04,034
♪
656
01:03:16,083 --> 01:03:20,087
Esci, vattene dal cazzo.
657
01:03:20,088 --> 01:03:20,588
♪
658
01:03:24,560 --> 01:03:28,064
Fanculo.
659
01:03:28,065 --> 01:03:29,999
♪
660
01:03:30,000 --> 01:03:30,500
♪
661
01:03:37,343 --> 01:03:38,577
Per il dipinto.
662
01:03:38,578 --> 01:03:41,915
Vaffanculo.
663
01:04:12,920 --> 01:04:13,420
♪
664
01:05:33,388 --> 01:05:36,490
È incredibile cosa
ci sei riuscito, no?
665
01:05:36,491 --> 01:05:41,497
Con quegli stracci per i piedi del mod.
666
01:05:41,498 --> 01:05:44,433
Ti ho sempre conosciuto
lo spezzerebbe.
667
01:05:44,434 --> 01:05:47,170
Dov'è quel vaso bianco?
668
01:05:47,171 --> 01:05:49,106
Usa solo l'altro.
669
01:05:59,119 --> 01:05:59,999
Come vanno le cose con Kahil?
670
01:06:00,000 --> 01:06:03,524
Come vanno le cose con Kahil?
671
01:06:03,525 --> 01:06:07,162
Ci siamo lasciati.
672
01:06:07,163 --> 01:06:09,531
Chi ha rotto con chi?
673
01:06:09,532 --> 01:06:13,469
Ho rotto con lui.
674
01:06:13,470 --> 01:06:17,275
Mi dispiace.
675
01:06:42,306 --> 01:06:45,643
Lo avrebbe fatto
stato così orgoglioso di te.
676
01:06:47,713 --> 01:06:50,111
Non riesco a ricordare abbastanza di lei.
677
01:06:54,988 --> 01:06:57,057
Cosa hai amato?
la maggior parte di suo padre?
678
01:06:57,058 --> 01:06:59,092
Hmm?
679
01:06:59,093 --> 01:06:59,999
Cosa hai fatto?
ami di più di lei?
680
01:07:00,000 --> 01:07:02,530
Cosa hai fatto?
ami di più di lei?
681
01:07:02,531 --> 01:07:05,467
Ricordi quella canzone?"
682
01:07:05,468 --> 01:07:12,109
Adoro il modo in cui
mi tratti sempre, teneramente.
683
01:07:12,110 --> 01:07:19,050
Ma tesoro soprattutto
Adoro come mi ami."
684
01:07:19,051 --> 01:07:25,058
Il suo amore era totale, pieno.
685
01:07:25,059 --> 01:07:29,163
E tu amavi
la sua schiena così?
686
01:07:29,164 --> 01:07:29,999
Non lo so.
687
01:07:30,000 --> 01:07:32,102
Non lo so.
688
01:08:06,244 --> 01:08:09,314
E' dentro?
689
01:08:09,315 --> 01:08:12,517
E se lo fosse?
690
01:08:12,518 --> 01:08:15,055
Ho bisogno di vederlo.
691
01:09:18,333 --> 01:09:26,333
Dove sei stato?
692
01:09:26,576 --> 01:09:29,999
Mi manchi.
693
01:09:30,000 --> 01:09:33,118
Mi manchi.
694
01:10:22,413 --> 01:10:29,999
Non dovrei perdonarti.
695
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
Non dovrei perdonarti.
696
01:12:03,672 --> 01:12:05,930
Ho guardato il tuo computer.
697
01:12:12,683 --> 01:12:20,683
Ho visto i siti islamici
e ho pensato...
698
01:12:50,330 --> 01:12:55,302
Sto al passo con
la notizia in Algeria,
699
01:12:55,303 --> 01:12:57,138
e quelli fondamentalisti
i siti dicono la verità
700
01:12:57,139 --> 01:12:59,808
il governo.
701
01:13:05,049 --> 01:13:10,722
Hai così tanti segreti.
702
01:13:16,629 --> 01:13:20,099
Sì.
703
01:13:20,100 --> 01:13:24,372
Ma i segreti no
lo stesso delle bugie.
704
01:14:40,467 --> 01:14:40,967
♪
705
01:14:48,844 --> 01:14:50,211
Frankie, stai bene?
706
01:14:50,212 --> 01:14:55,785
Sì, sto bene.
707
01:14:55,786 --> 01:14:58,588
Esco tra un minuto.
708
01:14:58,589 --> 01:14:59,999
♪
709
01:15:00,000 --> 01:15:00,500
♪
710
01:15:19,348 --> 01:15:21,584
Oh mio Dio, l'ho fatto
ho appena notato l'ora
711
01:15:21,585 --> 01:15:24,821
Devo andare.
712
01:15:24,822 --> 01:15:29,999
Perché? Rimanere. Cosa c'è che non va?
713
01:15:30,000 --> 01:15:32,531
Perché? Rimanere. Cosa c'è che non va?
714
01:15:32,532 --> 01:15:35,201
Niente. Veramente.
715
01:15:36,604 --> 01:15:38,171
Io e Malik lo siamo
litigando sempre...
716
01:15:38,172 --> 01:15:39,272
Ho solo bisogno di lavorare.
717
01:15:39,273 --> 01:15:40,089
Sai chi sono.
718
01:15:47,150 --> 01:15:49,486
OK.
719
01:15:54,459 --> 01:15:54,959
♪
720
01:16:00,000 --> 01:16:01,167
♪
721
01:16:01,168 --> 01:16:01,712
Frankie.
722
01:16:10,779 --> 01:16:16,585
Non posso
ricorda qualsiasi altra cosa. Scusa.
723
01:16:16,586 --> 01:16:18,755
Grazie.
724
01:16:18,756 --> 01:16:21,759
Sei stato molto utile.
725
01:16:21,760 --> 01:16:23,260
Per favore, me lo diresti.
726
01:16:23,261 --> 01:16:28,633
Cosa sta succedendo? Chi è lui?
727
01:16:28,634 --> 01:16:29,999
Kahil Othmani
trascorse diciotto mesi a
728
01:16:30,000 --> 01:16:30,470
Kahil Othmani
trascorse diciotto mesi a
729
01:16:30,471 --> 01:16:36,777
una prigione algerina.
730
01:16:36,778 --> 01:16:40,515
Cristo.
731
01:16:40,516 --> 01:16:43,687
Cosa ha fatto?
732
01:16:45,522 --> 01:16:49,527
Posso dirmi una parola, signore?
733
01:17:03,178 --> 01:17:03,678
♪
734
01:17:18,730 --> 01:17:21,432
Attività sovversiva.
Che cosa significa?
735
01:17:21,433 --> 01:17:22,667
Questo è tutto quello che ho
posso dirti che se ne sono andati,
736
01:17:22,668 --> 01:17:24,103
la casa è vuota.
737
01:17:24,104 --> 01:17:25,271
Che cosa?
738
01:17:25,272 --> 01:17:26,338
Sai dov'è?
739
01:17:26,339 --> 01:17:29,999
No. No, non ne ho idea.
740
01:17:30,000 --> 01:17:32,446
No. No, non ne ho idea.
741
01:17:32,447 --> 01:17:34,649
Signore, dovremmo andare.
742
01:17:34,650 --> 01:17:37,819
Lo dirai
noi se ti contatta?
743
01:17:37,820 --> 01:17:38,320
♪
744
01:18:22,242 --> 01:18:24,143
Ehi. Se c'è qualcosa
745
01:18:24,144 --> 01:18:25,813
Posso fare qualsiasi cosa...
746
01:18:25,814 --> 01:18:27,514
Cosa intendi?
747
01:18:27,515 --> 01:18:29,999
Tuo padre mi ha chiamato.
748
01:18:30,000 --> 01:18:32,487
Tuo padre mi ha chiamato.
749
01:18:32,488 --> 01:18:35,257
È incredibile.
750
01:18:35,258 --> 01:18:36,893
Ma non preoccuparti.
751
01:18:36,894 --> 01:18:38,729
Troveranno lui e molti altri
probabilmente lo deporteranno.
752
01:18:38,730 --> 01:18:41,399
Lasciamo che se ne occupino gli algerini.
753
01:18:41,400 --> 01:18:44,803
Sei al sicuro.
754
01:19:27,323 --> 01:19:28,590
Scusa, scusami.
755
01:19:28,591 --> 01:19:29,625
Non so se tu
ricordati di me dal
756
01:19:29,626 --> 01:19:30,000
ristorante?
757
01:19:30,001 --> 01:19:31,294
Ristorante?
758
01:19:31,295 --> 01:19:33,396
Si tratta di Kahil.
759
01:19:33,397 --> 01:19:39,772
Guarda, non ti conosco, mi dispiace.
760
01:19:42,241 --> 01:19:45,912
Guarda, lo so
non c'è motivo di parlare con me.
761
01:19:45,913 --> 01:19:50,853
Mi diresti come?
gli sono rimaste le cicatrici?
762
01:20:01,666 --> 01:20:04,335
È stato torturato.
763
01:20:04,336 --> 01:20:04,836
Perché?
764
01:20:10,577 --> 01:20:16,217
Era un
leader studentesco. Socialista.
765
01:20:16,218 --> 01:20:17,585
Allora perché la polizia lo sta cercando?
766
01:20:17,586 --> 01:20:19,386
Perché nasconde le armi?
767
01:20:19,387 --> 01:20:21,656
Non erano le sue pistole.
768
01:20:21,657 --> 01:20:25,762
Come puoi crederci?
769
01:21:13,622 --> 01:21:14,122
♪
770
01:22:11,794 --> 01:22:13,462
Ascoltami.
771
01:22:13,463 --> 01:22:14,597
Cosa vuoi?
772
01:22:14,598 --> 01:22:16,634
È importante che gli parli.
773
01:22:53,913 --> 01:22:59,999
Ti ho portato
un po' di soldi; Potresti scappare.
774
01:23:00,000 --> 01:23:00,788
Ti ho portato
un po' di soldi; Potresti scappare.
775
01:23:00,789 --> 01:23:06,294
Non voglio il tuo aiuto.
776
01:23:06,295 --> 01:23:07,830
Senti, lo so che io...
777
01:23:07,831 --> 01:23:10,766
Voi gente credete sempre di saperlo
778
01:23:10,767 --> 01:23:18,767
ma non sai niente.
779
01:23:22,315 --> 01:23:23,850
Hai ragione.
780
01:23:38,435 --> 01:23:38,935
♪
781
01:23:52,452 --> 01:23:53,620
Le siamo molto grati, signore.
782
01:23:53,621 --> 01:23:57,458
Beh, semplicemente
pensato che fosse meglio così...
783
01:23:57,459 --> 01:23:59,999
Eccola adesso. Vivo e vegeto.
784
01:24:00,000 --> 01:24:01,630
Eccola adesso. Vivo e vegeto.
785
01:24:01,631 --> 01:24:02,831
Vaffanculo.
786
01:24:02,832 --> 01:24:04,199
Frankie.
787
01:24:04,200 --> 01:24:05,702
Stia molto attenta, dottoressa Lethbridge.
788
01:24:05,703 --> 01:24:08,238
Potremmo ancora caricare
te come accessorio.
789
01:24:08,239 --> 01:24:10,875
Ne avresti bisogno
prova reale di ciò.
790
01:24:10,876 --> 01:24:15,213
Non ci hai contattato.
791
01:24:15,214 --> 01:24:17,215
Guarda, guarda, è innocente.
792
01:24:17,216 --> 01:24:19,752
Possiamo resistere
lui per un massimo di 28 giorni,
793
01:24:19,753 --> 01:24:22,957
allora sarà qualcuno
problema di qualcun altro.
794
01:24:35,606 --> 01:24:38,876
Perché ti è grata, papà?
795
01:24:38,877 --> 01:24:41,712
Andiamo. E' stato...
796
01:24:41,713 --> 01:24:42,881
Perché ti è grata, papà?
797
01:24:42,882 --> 01:24:47,220
Che cosa hai fatto?
798
01:24:47,221 --> 01:24:50,491
Non ho mai sentito... non ho mai...
799
01:24:50,492 --> 01:24:55,730
L'ho fatto per proteggerti.
800
01:24:55,731 --> 01:24:57,933
Che cosa?
801
01:24:57,934 --> 01:24:59,999
Ho fatto una telefonata.
802
01:25:00,000 --> 01:25:01,304
Ho fatto una telefonata.
803
01:25:01,305 --> 01:25:03,807
Per avvisare la sicurezza.
804
01:25:03,808 --> 01:25:08,213
Che cosa? Perché? Quando?
805
01:25:08,214 --> 01:25:09,414
All'inizio.
806
01:25:09,415 --> 01:25:11,250
Guarda, dovevo farlo.
807
01:25:11,251 --> 01:25:12,484
Frankie...
808
01:25:12,485 --> 01:25:14,353
No, non toccarmi.
809
01:25:14,354 --> 01:25:16,890
Stai lontano da me, papà. Appena
Lasciami in pace.
810
01:25:16,891 --> 01:25:19,689
Lasciami in pace e basta.
811
01:26:05,835 --> 01:26:11,241
Dottor Lethbridge?
812
01:26:12,842 --> 01:26:15,654
Ciao.
813
01:26:20,216 --> 01:26:21,183
Dobbiamo solo farlo
assicurati che abbiamo tutto
814
01:26:21,184 --> 01:26:23,386
la nostra ricerca.
815
01:26:44,341 --> 01:26:46,176
Due minuti.
816
01:27:37,627 --> 01:27:38,127
♪