1
00:00:10,000 --> 00:00:11,580
Főszereplők:

2
00:00:37,000 --> 00:00:38,520
Speciális effektusok:

3
00:00:42,000 --> 00:00:42,980
Fotók:

4
00:00:47,000 --> 00:00:47,920
Zene:

5
00:00:53,000 --> 00:00:53,920
Telepítés:

6
00:00:58,000 --> 00:00:59,160
Forgatókönyv:

7
00:01:20,000 --> 00:01:21,820
Gyártás és irány:

8
00:01:30,000 --> 00:01:31,950
ZOMBIE NOSH
más néven BODY EATER

9
00:01:32,050 --> 00:01:35,240
ZOMBIE NOSH
más néven BODY EATER

10
00:01:42,300 --> 00:01:44,900
"A gonosz, amely hatalmába keríti testedet és véredet
és ettől te magad is gonosz leszel"

11
00:01:45,000 --> 00:01:49,580
"A gonosz, amely hatalmába keríti testedet és véredet
és ettől te magad is gonosz leszel"

12
00:01:58,000 --> 00:01:59,900
Még mindig messze? Te nyafogsz!
És egyáltalán hova megyünk?

13
00:02:00,000 --> 00:02:02,780
Ne nyafogj. Adj még egy kis sört.
- Rendben.

14
00:02:54,000 --> 00:02:55,760
Hova visz minket?

15
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Belefáradtam a sörosztásba.

16
00:03:38,000 --> 00:03:39,100
Leszállunk.

17
00:03:41,000 --> 00:03:42,220
van söröm.

18
00:03:47,000 --> 00:03:47,980
Megvan neked.

19
00:03:59,000 --> 00:04:02,900
Fogadok, hogy ezek az erdők nagyon veszélyesek lehetnek éjszaka.

20
00:04:03,000 --> 00:04:05,360
Isten tudja, mit találhatunk itt.

21
00:04:07,000 --> 00:04:08,900
Emlékszel Sammy Perkinsre?
- Igen.

22
00:04:09,000 --> 00:04:12,200
Körülbelül egy éve itt maradt a barátnőjével.

23
00:04:13,000 --> 00:04:14,900
Azóta senki sem látta őket.

24
00:04:15,000 --> 00:04:16,900
Sammy csatlakozott a hadsereghez.
- Pontosan.

25
00:04:17,000 --> 00:04:21,220
A barátnője pedig teherbe esett és elment szülni a nagynénjéhez.

26
00:04:22,000 --> 00:04:23,900
Mindenkinek csak így tűnik.

27
00:04:24,000 --> 00:04:27,740
De egy bizonyos forrásból tudom, hogy itt gyilkolták meg őket.

28
00:04:30,000 --> 00:04:31,220
Ez így volt:

29
00:04:32,000 --> 00:04:34,900
egy napos Spence kutyája emberi kezet hozott a szájába.

30
00:04:35,000 --> 00:04:37,900
És ennek a kéznek az ujján egy pecsétgyűrű volt S H P kezdőbetűkkel.

31
00:04:38,000 --> 00:04:40,960
Ezek Sammy kezdőbetűi, vagy inkább azok voltak.

32
00:04:45,000 --> 00:04:46,900
Talán témát válthatna, Eddie?

33
00:04:47,000 --> 00:04:47,900
Igaza van. Miért nem tartod meg a hátborzongatóakat?
mesék egy estére a tűz mellett?

34
00:04:48,000 --> 00:04:53,780
Igaza van. Miért nem tartod meg a hátborzongatóakat?
mesék egy estére a tűz mellett?

35
00:04:57,000 --> 00:04:58,900
Eddie ? Esetleg adhatnál neki füvet?

36
00:04:59,000 --> 00:05:03,280
Felemelkedik és elalszik, hogy többé ne kelljen hallgatnunk rá.

37
00:05:04,000 --> 00:05:05,220
Nem, köszönöm.

38
00:05:08,000 --> 00:05:11,260
Hé, miért nem csókolsz meg soha így?

39
00:05:12,000 --> 00:05:14,900
Ha neked is ilyen melleid voltak, ki tudja?

40
00:05:15,000 --> 00:05:17,600
Menj a pokolba.
- Ne hülyéskedj.

41
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Ennek ki kell józanítania.

42
00:05:27,000 --> 00:05:29,300
Te seggfej! Ez egy teljesen új blúz.

43
00:05:30,000 --> 00:05:31,880
Ideje megkomolyodni, Eddie.

44
00:05:32,000 --> 00:05:33,220
Micsoda seggfej.

45
00:07:01,000 --> 00:07:02,580
Mi a fene ez?

46
00:07:29,000 --> 00:07:31,780
Átkozott diákok, újra itt vannak.

47
00:08:02,000 --> 00:08:04,660
Mi a fene ez? Valami vicc?

48
00:08:14,000 --> 00:08:15,900
"A gonosz, amely hatalmába keríti testedet és véredet
és ettől te magad is gonosz leszel"

49
00:08:16,000 --> 00:08:21,180
"A gonosz, amely hatalmába keríti testedet és véredet
és ettől te magad is gonosz leszel"

50
00:08:43,000 --> 00:08:43,800
Jézusom.

51
00:08:45,000 --> 00:08:46,820
Milyen csúnya barom.

52
00:09:00,000 --> 00:09:04,280
[Hasonlóan az előadómhoz,
még neki is ugyanaz az öltönye, hehe]

53
00:09:28,000 --> 00:09:29,580
Kezdjük a mulatságot?

54
00:11:02,000 --> 00:11:03,900
Liza, mit csinálsz?

55
00:11:04,000 --> 00:11:05,580
Mindenki bámul.

56
00:11:06,000 --> 00:11:07,900
Te még Kellynél is rosszabb vagy.

57
00:11:08,000 --> 00:11:09,160
Helyes.

58
00:11:13,000 --> 00:11:15,900
Ó, ma Halloween van, szóval ez egy vicc.

59
00:11:56,000 --> 00:11:57,220
Add ide azt a takarót.

60
00:12:01,000 --> 00:12:02,040
Segítsen.

61
00:12:13,000 --> 00:12:13,860
Jön.

62
00:12:15,000 --> 00:12:17,900
Egész nap arra vártam, hogy egyedül lehessek veled.

63
00:12:18,000 --> 00:12:19,900
Csak nyugodtan. Van egész éjszaka.

64
00:12:20,000 --> 00:12:22,900
Miért habozol? Nem akarsz velem lenni?

65
00:12:23,000 --> 00:12:24,460
Nem ez a lényeg.

66
00:12:25,000 --> 00:12:28,440
Minden olyan gyorsan megy, és ez az első alkalom.

67
00:12:29,000 --> 00:12:32,080
Szerinted túl rámenős vagyok?
- Egy kicsit.

68
00:12:33,000 --> 00:12:35,900
Azt hiszem, még nem állok készen arra, hogy valakivel komolyan foglalkozzak.

69
00:12:36,000 --> 00:12:37,900
És ki mondta, hogy ennek komolynak kell lennie?

70
00:12:38,000 --> 00:12:39,900
Csak veled akartam lenni.

71
00:12:40,000 --> 00:12:41,220
Jó szórakozást.

72
00:12:42,000 --> 00:12:45,800
Azóta veled akarok lenni, mióta megismertelek Julia partiján.

73
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Lehet, hogy nem igazán érted, mire gondolok, de

74
00:12:48,000 --> 00:12:51,900
amikor Julia megszervezte nekünk ezt a bulit, nagyon boldog voltam.

75
00:12:52,000 --> 00:12:54,960
Az a helyzet, hogy igazán vonzó vagy

76
00:12:56,000 --> 00:12:57,900
és nem volt sok barátnőm.

77
00:12:58,000 --> 00:13:01,500
Még soha egyetlen lány sem bánt velem így.

78
00:13:02,000 --> 00:13:02,900
Elnézést.

79
00:13:03,000 --> 00:13:05,600
Nem akartam olyan keményen kezdeni.

80
00:13:06,000 --> 00:13:07,900
Csak annyira kedvellek
nagyon kedvellek

81
00:13:08,000 --> 00:13:10,420
és azt akartam, hogy tudjon róla.

82
00:13:12,000 --> 00:13:13,880
Gyere ide egy kicsit közelebb.

83
00:14:31,000 --> 00:14:32,160
Hallottad?

84
00:14:33,000 --> 00:14:34,900
Fogadok, hogy az a rohadt Eddie.

85
00:14:35,000 --> 00:14:36,820
Ha ő az, megölöm.

86
00:14:38,000 --> 00:14:40,120
Te vagy az Eddie? Te perverz.

87
00:14:41,000 --> 00:14:43,900
Gondolod, hogy idejöhetsz izgalmat keresni?

88
00:14:44,000 --> 00:14:45,520
Figyelj Eddie...

89
00:14:53,000 --> 00:14:55,720
Nem tudom, ki a fasz vagy, de tűnj el.

90
00:15:08,000 --> 00:15:09,220
Ó a francba!!

91
00:16:16,000 --> 00:16:18,900
Játsszunk később a repülő csészealjjal?

92
00:16:19,000 --> 00:16:21,300
Igen.
- Van ott egy jó hely.

93
00:16:22,000 --> 00:16:24,300
Játszhatunk.
- Talán később.

94
00:16:25,000 --> 00:16:26,900
Sörözni jöttünk ide.

95
00:16:27,000 --> 00:16:28,820
Apropó, kinek van söre?

96
00:16:41,000 --> 00:16:43,660
Hagyd abba a panaszkodást. Ez jó sör.

97
00:16:47,000 --> 00:16:50,500
Liz ? Ügyeljen arra, hogy Rork ne igya meg az összes sörünket.

98
00:16:52,000 --> 00:16:54,360
Már a kezdet kezdetén akarta.

99
00:17:08,000 --> 00:17:11,800
Mielőtt végleg letelepednél, gyűjts össze néhány ágat.

100
00:17:13,000 --> 00:17:14,900
Mikor veszel fel minket?

101
00:17:15,000 --> 00:17:18,900
Amikor csak akarod. Éjféltől reggelig bármikor jöhetek.

102
00:17:19,000 --> 00:17:20,760
Lehetőleg holnap reggel.

103
00:17:22,000 --> 00:17:24,840
Ahogy akarod. De szeretném figyelmeztetni.

104
00:17:25,000 --> 00:17:28,320
Hideg lehet éjszaka, és csak ezek a takarók vannak.

105
00:17:29,000 --> 00:17:33,900
Még közben is melegünk lenne
hóvihar, de a többiben nem vagyok biztos.

106
00:17:34,000 --> 00:17:36,900
Hadd mondjak valamit. Éjfélkor visszajövök.
Majd megmondod. Rendben ?

107
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Oké, jó ötlet.

108
00:17:43,000 --> 00:17:44,900
Ágokat kell hoznunk.

109
00:17:45,000 --> 00:17:46,900
Nem mozdulok, hacsak nem kapok egy sört.

110
00:17:47,000 --> 00:17:49,360
Vedd el.
-Mindig mindent hordok.

111
00:18:13,000 --> 00:18:14,900
Szóval hol vannak a fák?
-Nem akarunk fát.

112
00:18:15,000 --> 00:18:16,900
Nézd, van ott egy ág.

113
00:18:17,000 --> 00:18:18,900
Valahogy még gyújtásra sem alkalmas.

114
00:18:19,000 --> 00:18:20,900
Jól van. A régi és a jó.

115
00:18:21,000 --> 00:18:22,460
Oké, add ide.

116
00:18:26,000 --> 00:18:27,160
Hallottad?

117
00:18:28,000 --> 00:18:28,900
Ó a francba.

118
00:18:29,000 --> 00:18:30,220
Csak én vagyok.

119
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
Kivételes seggfej vagy. Tudtál róla?

120
00:18:34,000 --> 00:18:36,900
Megijesztettelek, nem?
- Igen, te tényleg egy rohadék vagy.

121
00:18:37,000 --> 00:18:38,900
Talán abbahagyhatná a szereplést és segíthetne nekünk?

122
00:18:39,000 --> 00:18:41,900
Elnézést, főnök, azt hiszem, félreértettük egymást.

123
00:18:42,000 --> 00:18:44,900
Azt hittem szórakozni jöttünk??

124
00:18:45,000 --> 00:18:47,600
Te ezt szórakozásnak nevezed?
- Igen.

125
00:18:48,000 --> 00:18:48,980
Kapaszkodj.

126
00:19:17,000 --> 00:19:18,280
Szívd meg, te barom.

127
00:19:31,000 --> 00:19:33,900
Pokolian megijesztettél.
- Nem akartalak megijeszteni.

128
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
De megcsináltad.
- Elnézést.

129
00:19:36,000 --> 00:19:37,900
Tudod, a sör hamarabb elfogy, mint gondoltuk.

130
00:19:38,000 --> 00:19:42,520
hoznál nekünk párat?
karton sör, mikor jössz vissza hozzánk?

131
00:19:43,000 --> 00:19:44,640
Persze. Miért ne?

132
00:19:49,000 --> 00:19:50,100
Bunkók.

133
00:19:59,000 --> 00:20:01,900
Nem zavarsz, de megijesztetted Lizát, érted?

134
00:20:02,000 --> 00:20:03,900
Nem akarta.
- Ugyan, ez csak egy vicc.

135
00:20:04,000 --> 00:20:06,480
Szórakozni jöttünk ide.

136
00:20:07,000 --> 00:20:08,900
Mi a helyzet a sörrel?
- El van intézve.

137
00:20:09,000 --> 00:20:10,900
Majd hoz nekünk néhány dobozt.

138
00:20:11,000 --> 00:20:11,900
Nagy.

139
00:20:12,000 --> 00:20:14,900
A fenébe, elfelejtettem megkérni, hogy vegyen cigarettát.

140
00:20:15,000 --> 00:20:16,900
Nem hallatszott a traktor hangja.
Akarod, hogy újra elkapjam?

141
00:20:17,000 --> 00:20:20,440
Nem, ülj le, utolérem.
Nekem is kell egy kis cigi.

142
00:20:21,000 --> 00:20:23,300
Milyen fajtát dohányzol?
- Teljes, köszönöm.

143
00:20:42,000 --> 00:20:43,100
Mi van megint?

144
00:21:23,000 --> 00:21:24,900
Mióta van el Liza?

145
00:21:25,000 --> 00:21:26,760
Nem tudom. Elég sokáig.

146
00:21:29,000 --> 00:21:32,740
Figyelj, megyek, megnézem, jól van-e.

147
00:21:33,000 --> 00:21:35,600
Minden rendben. Legyen óvatos.
- Rendben.

148
00:22:11,000 --> 00:22:12,760
mi a fene? Liza ?

149
00:23:01,000 --> 00:23:01,900
Mi történt ?

150
00:23:02,000 --> 00:23:04,900
Nézd a karját.
Átharapott rajtuk.

151
00:23:05,000 --> 00:23:06,900
A fenébe is, nagyon vérzik.
El kell tűnnünk innen.

152
00:23:07,000 --> 00:23:08,900
Talán menjünk abba a parasztházba.

153
00:23:09,000 --> 00:23:11,900
Bármit is akarunk tenni, sietnünk kell.
Gyerünk!!

154
00:23:12,000 --> 00:23:14,900
Mi van Billyvel és Kellyvel?
- Jézusom, megfeledkeztem róluk. Elnézést.

155
00:23:15,000 --> 00:23:16,880
Vidd el a farmra.

156
00:23:17,000 --> 00:23:18,900
Sally és én elmegyünk Billért és Kellyért.
Ott találkozunk.

157
00:23:19,000 --> 00:23:22,140
Minden rendben. Legyen óvatos. Menjünk. Gyorsabban.

158
00:24:01,000 --> 00:24:01,920
Kelly!

159
00:24:08,000 --> 00:24:08,980
Istenem!

160
00:24:28,000 --> 00:24:30,120
Fussunk el innen!
Gyorsabban!

161
00:24:42,000 --> 00:24:43,880
Gyorsabban. Következő. Következő.

162
00:24:52,000 --> 00:24:54,420
Először fuss és nyisd ki az ajtót.

163
00:25:03,000 --> 00:25:05,720
Hozd ide, és csukd be az ajtót.

164
00:25:14,000 --> 00:25:15,700
Tegyük az asztalra.

165
00:25:17,000 --> 00:25:18,700
Rendben van, édesem.

166
00:25:19,000 --> 00:25:20,700
Tegyük az asztalra.

167
00:25:28,000 --> 00:25:29,900
Julia, nézz körül a házban.

168
00:25:30,000 --> 00:25:31,900
Találjunk valamit, amit fegyverként használhatunk.

169
00:25:32,000 --> 00:25:34,900
És te gyere ide.
Biztos van itt valahol egy kalapács és egy szög.

170
00:25:35,000 --> 00:25:38,680
Keresse meg őket, és blokkolja a bejárati ajtót. Rendben ?

171
00:25:40,000 --> 00:25:41,900
Megnézed, hány ablak van, és be kell ültetni mindet.
- Rendben.

172
00:25:42,000 --> 00:25:43,520
Itt vannak a körmök.

173
00:25:51,000 --> 00:25:52,700
Nézd mit találtam.

174
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
Tommy, ellenőrizze, hogy jól zárta-e be az ajtót.

175
00:25:57,000 --> 00:25:58,900
Ezt nem tudod megtenni. Mi lesz Sallyvel és a többiekkel?

176
00:25:59,000 --> 00:26:01,900
Nem maradhatnak kint.
- Igen, megtehetik.

177
00:26:02,000 --> 00:26:03,900
Már régen itt kellett volna lenniük.

178
00:26:04,000 --> 00:26:06,360
Tommy, most szögezd le azokat a táblákat.

179
00:26:07,000 --> 00:26:08,760
Tarts ki, édesem.

180
00:26:10,000 --> 00:26:11,820
Mi elintézzük.

181
00:26:14,000 --> 00:26:15,940
Add ide a zsebkendőjét.

182
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
Csitt, édesem.

183
00:26:20,000 --> 00:26:21,220
Vigyázz magadra.

184
00:26:24,000 --> 00:26:25,900
Ez fájni fog egy kicsit.

185
00:26:26,000 --> 00:26:27,900
Ki kell tartanod, édesem.

186
00:26:28,000 --> 00:26:29,880
Minden rendben lesz.

187
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
Kapaszkodj rám.

188
00:26:46,000 --> 00:26:50,100
Most ez az ablak. Adj szögeket és deszkákat.
Ezzel foglalkozni kell.

189
00:26:55,000 --> 00:26:56,340
mi a fene?

190
00:26:57,000 --> 00:26:58,700
Nyissa ki az ajtót.
- NEM.

191
00:26:59,000 --> 00:27:00,900
Ne hülyéskedj, azok a lények mögöttünk vannak.

192
00:27:01,000 --> 00:27:03,900
Túl késő. Keress másik búvóhelyet.

193
00:27:04,000 --> 00:27:05,160
Te disznó!

194
00:27:39,000 --> 00:27:42,320
Kibaszott Eddie.
Megölöm, ha kijutunk innen.

195
00:27:43,000 --> 00:27:44,900
Mi folyik itt ?
nem értem.

196
00:27:45,000 --> 00:27:47,120
Mi lesz, ha Kelly meghal?

197
00:27:48,000 --> 00:27:49,580
Igen, Bill is.

198
00:27:50,000 --> 00:27:53,500
Nem tudom, mi folyik itt, de biztonságban vagyunk itt.

199
00:27:55,000 --> 00:27:56,880
Semmi sem fog történni velünk.

200
00:28:03,000 --> 00:28:04,880
Eddie, mi újság?
- Semmit.

201
00:28:05,000 --> 00:28:06,700
Ki volt az?
- Senki.

202
00:28:07,000 --> 00:28:08,900
Hallottam, hogy beszélsz valakivel.
Ki volt az?

203
00:28:09,000 --> 00:28:11,900
Bob és Sally.
- Miért a fenéért nem engedted be őket?

204
00:28:12,000 --> 00:28:15,560
nem tudtam. Túl közel vannak.
Nem kockáztathatjuk.

205
00:28:16,000 --> 00:28:18,900
miről beszélsz? megőrültél?
- Larry...

206
00:28:19,000 --> 00:28:19,740
Nem.

207
00:28:20,000 --> 00:28:23,140
Te rohadék!!
Hagyod, hogy ott meghaljanak?

208
00:28:24,000 --> 00:28:27,200
Ezek a lények túl közel vannak.
Nem kockáztathatjuk.

209
00:28:29,000 --> 00:28:30,900
Baszd meg anyádat!!
Te disznó!!

210
00:28:31,000 --> 00:28:33,300
Menj a francba. Esküszöm lövök.

211
00:28:37,000 --> 00:28:37,900
És most?

212
00:28:38,000 --> 00:28:40,540
Hogy érzed magad most?
-Ralph...

213
00:28:41,000 --> 00:28:43,900
Le kéne vernem a kibaszott fejedet.
- Ne csináld, Ralph.

214
00:28:44,000 --> 00:28:46,300
Eddie, gyere ide, siess.

215
00:28:50,000 --> 00:28:53,020
A telefon működik. Jel van.
- Ne viccelj.

216
00:28:57,000 --> 00:28:58,040
Nagy.

217
00:29:10,000 --> 00:29:12,960
Rendőrségi vészhelyzet. Hogyan lehetek szolgálatára?

218
00:29:14,000 --> 00:29:16,240
Ez kicsit hülyén hangzik

219
00:29:17,000 --> 00:29:20,200
de mindannyian Spence területén voltunk.

220
00:29:22,000 --> 00:29:25,140
És megtámadtak minket
- Megtámadták??

221
00:29:26,000 --> 00:29:28,600
Igen, egy férfi megtámadt minket.

222
00:29:29,000 --> 00:29:30,900
Megtámadt minket egy férfi – egy őrült.

223
00:29:31,000 --> 00:29:32,820
Valami szörnyeteg.

224
00:29:33,000 --> 00:29:36,080
Olyasmi, mint Godzilla vagy Frankenstein??

225
00:29:38,000 --> 00:29:40,900
Kérlek hallgass.
Nincs időm viccekre.

226
00:29:41,000 --> 00:29:42,820
hinned kell nekem.

227
00:29:43,000 --> 00:29:46,440
Kérem, küldjön valakit a Spence farmra. Kérem.

228
00:29:48,000 --> 00:29:49,900
Ma Halloween van, küldök oda egy rendőrt

229
00:29:50,000 --> 00:29:51,900
és ha kiderül, hogy vicc, hát legyen

230
00:29:52,000 --> 00:29:55,900
Biztosíthatom, hogy örömmel fog emlékezni erre a „szörnyre”.

231
00:29:56,000 --> 00:29:57,900
Ez nem vicc. Hiszel nekem?

232
00:29:58,000 --> 00:30:00,900
és küldjön egy rendőrt a Spence farmra?

233
00:30:01,000 --> 00:30:02,900
A barátnőm megsérült.

234
00:30:03,000 --> 00:30:05,900
Legalább mentőt kellene küldenie.

235
00:30:06,000 --> 00:30:09,440
Mi vagyunk az egész csomag. Itthon vagyunk, a farmon.

236
00:30:23,000 --> 00:30:24,640
Letette a telefont.

237
00:30:27,000 --> 00:30:28,820
Hagyjuk abba az ablakok bedeszkázását.

238
00:31:10,000 --> 00:31:11,640
Elállt a vérzés?

239
00:31:12,000 --> 00:31:14,780
Azt hiszem, igen, de még mindig eszméletlen.

240
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
betakarom a kabátommal.

241
00:31:19,000 --> 00:31:21,900
Szükséged lesz rá.
-Nagyobb szüksége van rá.

242
00:31:22,000 --> 00:31:25,500
Talán túl lesz rajta, ha valaki segít neki.

243
00:31:30,000 --> 00:31:31,900
Most ragadni fog.

244
00:31:32,000 --> 00:31:34,180
Eddie, annyira félek.
- Tudom.

245
00:31:37,000 --> 00:31:39,900
Biztos vagyok benne, hogy itt biztonságban vagyunk. Rendben ?

246
00:31:40,000 --> 00:31:41,900
Biztos vagy benne, hogy ez megállítja őket?

247
00:31:42,000 --> 00:31:42,900
Határozottan.

248
00:31:43,000 --> 00:31:46,140
És valószínűleg jön a segítség.
- Remélem.

249
00:31:47,000 --> 00:31:49,780
És most megnézem, hogy minden rendben van-e.

250
00:31:58,000 --> 00:31:59,460
Ralph, gyere ide.

251
00:32:01,000 --> 00:32:01,900
Kolera.

252
00:32:02,000 --> 00:32:05,200
Félre az útból!
Takarodj az útból, különben lelövöm. Lovagol!!

253
00:32:06,000 --> 00:32:07,460
Istenem, Carrie vagyok.

254
00:32:09,000 --> 00:32:11,240
Félre az útból, mert lövöldözök.
Kolera.

255
00:32:19,000 --> 00:32:21,900
Úgy hangzott, mint egy lövés.
Honnan szerezték a puskát?

256
00:32:22,000 --> 00:32:24,900
Nem tudom, de lehet, hogy már megölték a szörnyeket.

257
00:32:27,000 --> 00:32:29,480
Oké, most öld be az ajtót. már !

258
00:32:32,000 --> 00:32:33,040
Segíts neki.

259
00:32:34,000 --> 00:32:35,900
Carrie volt az?
- Nem, meg kellett halnia.

260
00:32:36,000 --> 00:32:38,900
Szerintem a sofőr volt az.
Besétált az ajtón.

261
00:32:39,000 --> 00:32:40,580
Szóval mi van, megölted?

262
00:32:41,000 --> 00:32:42,900
Hogyan öltem meg? Azt hiszem, most meghalt.

263
00:32:43,000 --> 00:32:45,900
Pontosan arcon lőttem. Nem elég?

264
00:32:46,000 --> 00:32:48,360
Szerinted eljön ide valaki?

265
00:32:50,000 --> 00:32:51,760
Felhívtuk, igaz?

266
00:32:52,000 --> 00:32:55,860
Ha jönni fognak, hamarosan megteszik. Rendben ?

267
00:33:04,000 --> 00:33:05,220
Istenem !

268
00:33:12,000 --> 00:33:13,760
Phil! Meghalt!

269
00:33:43,000 --> 00:33:44,220
Istenem !

270
00:34:12,000 --> 00:34:13,760
Kiszállok a rendőrautóból.

271
00:34:53,000 --> 00:34:55,900
Szörnyű.
Tegyen valamit, hogy megállítsa őket.

272
00:35:09,000 --> 00:35:10,520
Csendben kell lennünk.

273
00:35:13,000 --> 00:35:14,100
Jelentse magát.

274
00:35:18,000 --> 00:35:18,920
én vagyok.

275
00:35:21,000 --> 00:35:25,340
Ez a főhadiszállás.
Úgy tűnik, baj van az öreg Spence farmján.

276
00:35:27,000 --> 00:35:28,460
Spence Farm?

277
00:35:30,000 --> 00:35:31,900
Igen, nézd meg, mi folyik ott.

278
00:35:32,000 --> 00:35:33,900
Valami őrült fickó felhívott, és azt mondta, hogy ül

279
00:35:34,000 --> 00:35:35,900
ott a barátaival a fészerben

280
00:35:36,000 --> 00:35:38,360
és hogy megtámadta őket... egy szörnyeteg.

281
00:35:40,000 --> 00:35:41,220
Hihetetlen.

282
00:35:43,000 --> 00:35:45,900
Valószínűleg vicc, mert ma Halloween van,
de a srác megrémült.

283
00:35:46,000 --> 00:35:47,580
Problémák adódhatnak.

284
00:35:50,000 --> 00:35:51,640
Oké, megnézem.

285
00:35:54,000 --> 00:35:55,900
Figyeljen Sammy Ricksonra is,

286
00:35:56,000 --> 00:35:57,900
reggel elment, és nem találták a nyomát.

287
00:35:58,000 --> 00:35:59,900
Az anyja felhívott, és azt mondta, nem jött haza.

288
00:36:00,000 --> 00:36:02,180
Szóval ott lehet valami.

289
00:36:05,000 --> 00:36:06,520
Oké, megnézem.

290
00:36:07,000 --> 00:36:08,580
Köszönöm, egyelőre.

291
00:37:55,000 --> 00:37:57,120
Anya azt mondta, hogy várj.

292
00:37:58,000 --> 00:38:00,600
Mi a fene.
- Bajban leszel.

293
00:38:02,000 --> 00:38:04,900
Megkértem, hogy várjon
amíg be nem fejezem a húgodat.

294
00:38:05,000 --> 00:38:07,420
Nézd csak meg a rendetlenséget itt.

295
00:38:09,000 --> 00:38:11,240
Csak még egy kicsit, és kész.

296
00:39:28,000 --> 00:39:29,900
Mit csinál Susan ilyen sokáig fent?

297
00:39:30,000 --> 00:39:32,900
Szerintem zuhanyozik.
hallottam a víz hangját.

298
00:39:33,000 --> 00:39:34,220
Hamarosan visszajövök.

299
00:39:42,000 --> 00:39:42,920
Susan ?

300
00:39:44,000 --> 00:39:45,820
Susan, hallasz?

301
00:39:49,000 --> 00:39:50,220
Igen, hallom.

302
00:39:51,000 --> 00:39:51,900
Siess.

303
00:39:52,000 --> 00:39:56,760
A gyerekek menni akarnak, neked pedig muszáj
nyisd ki az ajtót, ha jön a férjem.

304
00:39:57,000 --> 00:39:58,220
mindjárt lent leszek.

305
00:40:08,000 --> 00:40:09,900
Kérsz ​​egy karamell almát?
- Igen.

306
00:40:10,000 --> 00:40:11,460
Egy pillanat múlva átadom őket.

307
00:40:15,000 --> 00:40:17,840
Nem, nem, most nem.
Később megtesszük.

308
00:40:20,000 --> 00:40:24,160
Rendben, csak még egy kicsit ebből, és már mehet is.

309
00:40:29,000 --> 00:40:30,900
Basszus, már megérkeztek az álarcosok.

310
00:40:31,000 --> 00:40:34,140
Meg tudom nyitni?
Látni akarom, hogyan vannak felöltözve.

311
00:40:35,000 --> 00:40:36,900
Oké csajszi. A rácsok az ajtó melletti dobozban vannak

312
00:40:37,000 --> 00:40:38,900
előszobák, de minden jelmezesnek csak egy.

313
00:40:39,000 --> 00:40:40,580
Rendben ?
- Rendben.

314
00:40:55,000 --> 00:40:57,540
Hűha.
Kérjen édességet.

315
00:41:12,000 --> 00:41:14,900
Megyek, megnézem Heidit. Hamarosan visszajövök.

316
00:41:25,000 --> 00:41:26,580
Heidi!!
Mi folyik itt...

317
00:41:39,000 --> 00:41:39,920
Anya!!

318
00:44:25,000 --> 00:44:26,580
Istenem. Jézus.

319
00:45:31,000 --> 00:45:32,040
Ó Jézusom!

320
00:45:42,000 --> 00:45:42,800
Stop.

321
00:45:45,000 --> 00:45:45,860
Stop!

322
00:46:31,000 --> 00:46:32,880
Azonnal jelentsd!

323
00:46:34,000 --> 00:46:37,020
Őrültek. Senki sem tudja, mi folyik itt.

324
00:46:48,000 --> 00:46:50,840
Küldj segítséget!
Ezek nem emberek!!

325
00:46:53,000 --> 00:46:56,740
megsérültem. Nem tudom, mi a bajuk, de valószínűleg meghaltak.

326
00:47:14,000 --> 00:47:15,520
Hé, beszélj velem.

327
00:47:25,000 --> 00:47:27,900
Ez a főhadiszállás, rendőrt küldtem a farmra

328
00:47:28,000 --> 00:47:30,600
öreg Spence, mert baj volt...

329
00:47:31,000 --> 00:47:35,340
engem hívott, szerintem lelőtt valakit, vagy valaki lelőtte.

330
00:47:36,000 --> 00:47:38,840
Nem tudom, elvesztettem a kapcsolatot, nem tudom.

331
00:47:40,000 --> 00:47:42,840
Talán meghalt... talán... oké.

332
00:48:11,000 --> 00:48:11,860
Jön.

333
00:48:46,000 --> 00:48:48,300
Sokan beöltöztek ma?

334
00:48:49,000 --> 00:48:52,980
Több, mint amire számítottam.
Megint ott voltak a Jenkins gyerekek.

335
00:48:54,000 --> 00:48:54,800
Hűha.

336
00:48:56,000 --> 00:48:58,480
Szóval mikor...
elfogyott az édesség?

337
00:49:02,000 --> 00:49:05,440
Körülbelül fél órával, mielőtt minden véget ér.

338
00:49:10,000 --> 00:49:11,900
Egyébként ma is etetni kell

339
00:49:12,000 --> 00:49:13,900
ezek a lovak, újra meg kell csinálnom?

340
00:49:14,000 --> 00:49:16,900
Igen, megetetem őket. Itt van mindenem, amire szükségük van.

341
00:49:17,000 --> 00:49:18,040
Köszönöm.

342
00:50:41,000 --> 00:50:42,900
Honnan tudhatod, hogy nem ezek közé a lények közé tartozik?

343
00:50:43,000 --> 00:50:47,640
Nem tudjuk, de vállalnunk kell a kockázatot.
Beszélnünk kell valakivel. Jön.

344
00:50:58,000 --> 00:51:00,540
Hé! mi a fenét keresel itt?!?

345
00:51:01,000 --> 00:51:02,900
Segítened kell nekünk.
- Segítség ?

346
00:51:03,000 --> 00:51:04,900
Barátokkal voltunk kirándulni.

347
00:51:05,000 --> 00:51:06,820
Mögöttünk állnak. Üldöznek minket.

348
00:51:07,000 --> 00:51:08,900
Várj egy percet, ki üldöz?

349
00:51:09,000 --> 00:51:12,680
A barátaink. Mindannyiukat megölték... szörnyek...

350
00:51:15,000 --> 00:51:18,200
Ez nem vicc. Segítened kell nekünk! Mögöttünk állnak.

351
00:51:23,000 --> 00:51:23,900
nem viccelsz?

352
00:51:24,000 --> 00:51:26,420
Üldöznek minket, hívnunk kell.

353
00:51:29,000 --> 00:51:31,420
Miért fáj az arcod?

354
00:51:32,000 --> 00:51:35,320
Jól van. Használnunk kell a telefont.

355
00:51:36,000 --> 00:51:39,500
Beengedlek a házba, és hívhatod magad. Gyerünk.

356
00:51:46,000 --> 00:51:51,360
Egy pár fiatal állt előtte
bíróság szokatlan prostitúció szervezése miatt.

357
00:51:54,000 --> 00:51:55,280
Ezt nézd meg.

358
00:51:58,000 --> 00:51:59,340
Vidd le.

359
00:52:09,000 --> 00:52:11,900
A Vízügyi Minisztérium emeli

360
00:52:12,000 --> 00:52:14,780
jövőre a vízdíj 18%-ával.

361
00:52:15,000 --> 00:52:17,900
Ez azt jelenti, hogy az átlagos felhasználó 48 dollárral többet fizet.

362
00:52:18,000 --> 00:52:20,720
Ez a többlet több mint negyedmillió dollár

363
00:52:21,000 --> 00:52:22,900
a Vízügyi Minisztérium által biztosított.

364
00:52:23,000 --> 00:52:25,900
Tegnap két ház leégett egy tűzben.

365
00:52:26,000 --> 00:52:28,900
A bizonyítékok azt mutatják, hogy tűz keletkezett

366
00:52:29,000 --> 00:52:31,900
a fekete utcából, és nagyon gyorsan távolabb került.

367
00:52:32,000 --> 00:52:33,900
A tűz több mint 4 órán át tartott.

368
00:52:34,000 --> 00:52:35,900
A veszteségeket 80 000 dollárra becsülték.

369
00:52:36,000 --> 00:52:38,420
Szerencsére személyi sérülés nem történt.

370
00:52:41,000 --> 00:52:43,420
És ennyi. 30 másodperc szünet.

371
00:52:54,000 --> 00:52:57,740
por ?
-Köszönöm elég szép vagyok.

372
00:53:01,000 --> 00:53:03,300
Jézus. Olvasd el.
-Nekem?

373
00:53:05,000 --> 00:53:07,120
Készít. tessék.

374
00:53:11,000 --> 00:53:13,900
Újságíróktól szokatlan és ellenőrizetlen híreket kaptunk.

375
00:53:14,000 --> 00:53:15,900
Ismétlem: ellenőrizetlen hír.

376
00:53:16,000 --> 00:53:18,900
A rendőrség jelentette a támadásokat

377
00:53:19,000 --> 00:53:21,900
halottnak tűnő emberek hajtják végre.

378
00:53:22,000 --> 00:53:24,900
Mint említettem, ezeket a furcsa dolgokat nem tudtuk ellenőrizni.

379
00:53:25,000 --> 00:53:27,900
Ma Halloween van, szóval viccre számíthatsz,

380
00:53:28,000 --> 00:53:30,900
de ajánlom mindenkinek, aki gyanúsat lát,

381
00:53:31,000 --> 00:53:34,740
furcsán lóg a ház körül...

382
00:53:38,000 --> 00:53:39,280
Jézus Krisztus.

383
00:53:42,000 --> 00:53:44,420
Kolera. Hogyan jutsz ki innen?

384
00:53:52,000 --> 00:53:53,220
Kíméljük magunkat.

385
00:54:52,000 --> 00:54:53,340
És hol vannak a többiek?

386
00:54:55,000 --> 00:54:56,640
A pokolba a többiekkel.

387
00:54:57,000 --> 00:55:00,320
A világ legfontosabb emberei ma itt vannak.

388
00:55:18,000 --> 00:55:20,600
– Mint tudod, ma Halloween van.

389
00:55:21,000 --> 00:55:26,660
– Azt javaslom, hogy gyűjtsünk össze minden ismert vámpírt
mert ma éjjel éjfélkor telihold van."

390
00:55:37,000 --> 00:55:39,600
Ez a jelmez sokkal jobban néz ki.

391
00:55:40,000 --> 00:55:43,860
Igen. Sokkal jobban néz ki, mint a lányaink.

392
00:55:44,000 --> 00:55:46,900
Láttad, hogyan figyelték őt, ahogy elhaladt?

393
00:55:47,000 --> 00:55:48,900
mire számítottál? Ők csak emberek.

394
00:55:49,000 --> 00:55:50,700
De ezek a mi fiúink.

395
00:55:51,000 --> 00:55:53,900
Rendben.
Ma nem figyeltek ránk.

396
00:55:54,000 --> 00:55:57,900
Csak lógnak, a fociról beszélgetnek, és más lányokat bámulnak.

397
00:55:58,000 --> 00:56:00,900
Láttam, hogyan nézel más fiúkra is.

398
00:56:01,000 --> 00:56:02,900
Nem kellett volna ezt a jelmezt felvennem.

399
00:56:03,000 --> 00:56:04,900
Mindannyian szexi jelmezek vannak rajtam kívül.

400
00:56:05,000 --> 00:56:09,400
Nem hibáztatom, amiért figyelmen kívül hagyott engem.
- Megjavítom neked.

401
00:56:10,000 --> 00:56:11,160
Minden rendben.

402
00:56:12,000 --> 00:56:13,900
Hagyd abba a nyaggatást. Szórakozzunk egy kicsit.

403
00:56:14,000 --> 00:56:15,700
Persze, mulassunk egy kicsit.

404
00:56:29,000 --> 00:56:31,900
Szerintem eleged van Andyből, részeg vagy.

405
00:56:36,000 --> 00:56:38,900
Talán pórázon bevezethetsz a szobámba.

406
00:56:39,000 --> 00:56:40,700
Az idegeimre megy.

407
00:56:41,000 --> 00:56:43,600
A lényeg jó móka. megyek hozzájuk.

408
00:56:50,000 --> 00:56:51,900
Mi a baj, nem szereted?

409
00:56:52,000 --> 00:56:55,680
Utolsó két vizsgáján megbukott. Szerintem elárasztja a férget.

410
00:56:56,000 --> 00:56:56,800
Megtörténik.

411
00:56:58,000 --> 00:56:59,900
Ha egy poloska megharap, meg kell ölni.

412
00:57:00,000 --> 00:57:01,900
A szárnyaim alá veszlek.

413
00:57:02,000 --> 00:57:05,900
Vegye le a kezét. Takarékoskodjon energiájával a szombati focimeccsre.

414
00:57:06,000 --> 00:57:07,900
Egyébként hol van a barátnőd?

415
00:57:08,000 --> 00:57:08,900
Nem tudom, itt van valahol.

416
00:57:09,000 --> 00:57:12,900
Nem hiszem, hogy meglepne, ha meglátná
hogy megütsz, amíg elment, igaz?

417
00:57:13,000 --> 00:57:14,900
nem érdekel. Ő szeret engem.

418
00:57:15,000 --> 00:57:16,940
De engem zavar.

419
00:57:20,000 --> 00:57:22,240
Ez egy igazán nagyszerű buli.

420
00:57:23,000 --> 00:57:24,880
Egyre hűvösebb.

421
00:57:25,000 --> 00:57:26,900
Tetszik a jelmezed.

422
00:57:27,000 --> 00:57:30,680
Köszönöm. És én, a tied. Valószínűleg a legjobb az összes közül.

423
00:57:32,000 --> 00:57:34,780
Remek dal. Gyerünk, táncoljunk.

424
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Talán elmehetünk valahova?

425
00:58:21,000 --> 00:58:22,280
Jó ötlet.

426
00:58:32,000 --> 00:58:33,400
Kapcsoljuk le a villanyt.

427
00:58:47,000 --> 00:58:49,900
Ez a széna fáj a hátam.
Talán lefekszel?

428
00:58:50,000 --> 00:58:50,860
Megállapodás.

429
00:58:57,000 --> 00:59:01,760
Tudod, a szobatársam nem akarta
Hadd menjek el ma erre a bulira.

430
00:59:02,000 --> 00:59:03,900
Valószínűleg azért, mert sört iszol és...

431
00:59:04,000 --> 00:59:05,760
megerőszakolsz lányokat.

432
00:59:07,000 --> 00:59:08,900
A szobatársad nem tud semmit.

433
00:59:09,000 --> 00:59:11,660
Pont úgy, mint amikor elkezdtem tanulni.

434
00:59:12,000 --> 00:59:13,900
Apám azt mondta, hogy vigyázzak magamra.

435
00:59:14,000 --> 00:59:15,900
Tudod, ezek a srácok a környéken.

436
00:59:16,000 --> 00:59:18,180
Apád sem tud semmit.

437
00:59:19,000 --> 00:59:22,080
Szerintem vigyáznia kellene magára.

438
00:59:23,000 --> 00:59:24,880
Nem vagyok ribanc.

439
00:59:25,000 --> 00:59:27,960
Nem lógok senkivel, aki jön, Paul.

440
00:59:29,000 --> 00:59:31,480
Pál?? Steve. A nevem Steve.

441
00:59:32,000 --> 00:59:33,880
Igen. Sajnálom, Steve.

442
00:59:35,000 --> 00:59:38,560
Nem is ismerek Pault.
- Rendben. Jön.

443
00:59:51,000 --> 00:59:52,880
Szerintem itt buli van.

444
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
Tudod, hogy nem fognak hinni nekünk.

445
00:59:56,000 --> 00:59:57,880
Meg fogjuk győzni őket. muszáj.

446
00:59:59,000 --> 01:00:02,080
Ma este senki sem fog meghalni.
megígérem.

447
01:00:03,000 --> 01:00:04,900
jól érzed magad?
- Igen...

448
01:00:05,000 --> 01:00:07,600
Nem. Halálra félek.

449
01:00:08,000 --> 01:00:09,900
Ezt leszámítva jól vagyok.

450
01:00:10,000 --> 01:00:11,400
Oké, menjünk.

451
01:00:12,000 --> 01:00:14,240
Most nem adhatjuk fel.

452
01:00:16,000 --> 01:00:17,900
Nem bírom tovább.

453
01:00:18,000 --> 01:00:19,220
Sam...
-Mit?

454
01:00:23,000 --> 01:00:25,720
szeretlek.
- Én is szeretlek. Menjünk.

455
01:00:33,000 --> 01:00:35,900
Tudtad, hogy a barátod, Scott megmozdult velem?

456
01:00:36,000 --> 01:00:39,140
Csak berúgott.
- Berúgott?? És te??

457
01:00:40,000 --> 01:00:41,900
Tudod, valakinek engedelmeskednie kell.

458
01:00:42,000 --> 01:00:44,900
Na, nem ezért szervezel bulit, csak azért

459
01:00:45,000 --> 01:00:47,780
berúgni és tönkretenni mindenki szórakozását.

460
01:00:49,000 --> 01:00:51,900
Sokat fáradoztam, hogy megszervezzem ezt a bulit

461
01:00:52,000 --> 01:00:54,900
és rajtad kívül senki nem panaszkodik.
És te csak rosszkedvű vagy.

462
01:00:55,000 --> 01:00:57,780
És józan vagyok.
- Túl sokat iszol.

463
01:01:00,000 --> 01:01:02,240
Visszafelé. Idegesítesz.

464
01:01:04,000 --> 01:01:06,900
Elnézést, figyelj, szükségünk van a segítségedre.

465
01:01:07,000 --> 01:01:08,900
Barátokkal voltunk és megtámadtak minket.

466
01:01:09,000 --> 01:01:11,900
Furcsán hangzik, de hinned kell nekünk.

467
01:01:12,000 --> 01:01:14,900
Ki a fene vagy te és mit keresel itt?

468
01:01:15,000 --> 01:01:17,900
Nem hívtalak meg. Hol vannak a tieid?
jelmezek? Idiótának nézel ki.

469
01:01:18,000 --> 01:01:18,900
Nézd, nem kaptunk meghívást, de...
- Mégis mi a fenét keresel itt?

470
01:01:19,000 --> 01:01:21,900
Nézd, nem kaptunk meghívást, de...
- Mégis mi a fenét keresel itt?

471
01:01:22,000 --> 01:01:24,900
Fogd be, hadd mondják meg.
- Segítened kell nekünk. Vannak ott ilyen emberek...

472
01:01:25,000 --> 01:01:27,060
Ezek... őrültek... gyilkosok.

473
01:01:28,000 --> 01:01:30,900
Mindenhol ott vannak és...
- Megölték az összes barátunkat.

474
01:01:31,000 --> 01:01:33,900
Megöltek egy zsarut és az összes barátunkat.

475
01:01:34,000 --> 01:01:35,900
És most követnek minket.

476
01:01:36,000 --> 01:01:39,680
Menj el és játssz félelmetesen valahol máshol.

477
01:01:40,000 --> 01:01:40,900
Ez nem vicc.

478
01:01:41,000 --> 01:01:42,760
Van itt telefon?

479
01:01:43,000 --> 01:01:44,900
Tudsz nekünk kölcsönadni egy autót?

480
01:01:45,000 --> 01:01:46,900
Nem hallottad a hírt?

481
01:01:47,000 --> 01:01:48,900
A hírekben beszéltek róla.

482
01:01:49,000 --> 01:01:50,580
A tévében beszéltek róla.

483
01:01:51,000 --> 01:01:52,900
Ezek nem emberek, és hamarosan idejönnek.

484
01:01:53,000 --> 01:01:56,740
Úgy tűnik, túl sok ZOMBIK-filmet láttál.

485
01:01:59,000 --> 01:02:00,220
Mi a baj velük?

486
01:02:01,000 --> 01:02:03,720
Néhány lúzer el akarja rontani a szórakozásunkat.

487
01:02:04,000 --> 01:02:05,900
Ma mind meghalunk.
Nem csalunk meg.

488
01:02:06,000 --> 01:02:08,900
Valaki volt Spence farmján, és az emberek megőrültek.

489
01:02:09,000 --> 01:02:10,900
Még jelmezeik sincsenek.

490
01:02:11,000 --> 01:02:12,880
Remek jelmeze van.

491
01:02:17,000 --> 01:02:20,380
Hello, cica. Táncolj velem, és én iszom a véredet.

492
01:02:29,000 --> 01:02:29,920
Istenem.

493
01:02:31,000 --> 01:02:32,400
Menjünk innen.

494
01:02:41,000 --> 01:02:42,700
Bújjunk ide.

495
01:03:56,000 --> 01:03:59,320
Az a rohadt Andy.
Megint verekedésbe keveredett.

496
01:04:00,000 --> 01:04:03,740
Meglátom mi lesz.
Maradj itt. Ne menj sehova.

497
01:05:04,000 --> 01:05:06,120
– Megszakítjuk az adásunkat.

498
01:05:08,000 --> 01:05:10,480
"Kérlek, ne feledd, vannak itt zombik."

499
01:05:11,000 --> 01:05:13,300
– Éhesek a húsunkra.

500
01:05:16,000 --> 01:05:17,900
– Szóval ha táncolni kérnek…

501
01:05:18,000 --> 01:05:19,160
– Megtagadni.

502
01:05:26,000 --> 01:05:27,400
Kérjük, figyeljen.

503
01:05:28,000 --> 01:05:29,900
Meg kell értened a helyzetet.

504
01:05:30,000 --> 01:05:31,900
Már elvesztettem egy rendőrt.

505
01:05:32,000 --> 01:05:33,900
A legtöbben ismertétek Harvey Morgant.

506
01:05:34,000 --> 01:05:35,900
Azt akarom, hogy kapd el azokat a lényeket, amelyeket megöltek.

507
01:05:36,000 --> 01:05:37,900
Legalább két fős csoportokra oszlunk.

508
01:05:38,000 --> 01:05:41,900
Nyugatra megyünk, amíg találkozunk a keletről induló csoporttal.

509
01:05:42,000 --> 01:05:44,900
Mit keresünk?
- Mik ezek a lények, seriff?

510
01:05:45,000 --> 01:05:47,900
Halottak. Halottak, de megtámadják az embereket és megölik őket.

511
01:05:48,000 --> 01:05:49,900
Megeszik a testrészeket. Hidd el.

512
01:05:50,000 --> 01:05:51,900
Láttam, mi maradt Harveyből és

513
01:05:52,000 --> 01:05:53,900
Nem akarom, hogy egyikőtök is ki legyen téve ennek.

514
01:05:54,000 --> 01:05:55,900
Azt akarom, hogy öld meg őket.

515
01:05:56,000 --> 01:05:57,900
Ne próbálja letartóztatni őket.

516
01:05:58,000 --> 01:05:59,900
Amikor meglátod őket, lőj.

517
01:06:00,000 --> 01:06:01,900
Az utolsó hír, amit nemrég hallottam

518
01:06:02,000 --> 01:06:03,900
Tehát ahhoz, hogy megölje őket, fejbe kell lőnie őket.

519
01:06:04,000 --> 01:06:05,900
Egy másik testrész lelövésének nincs hatása.

520
01:06:06,000 --> 01:06:07,900
Szóval lőj a fejre.

521
01:06:08,000 --> 01:06:09,900
Még akkor is, ha valakit ismersz.

522
01:06:10,000 --> 01:06:11,900
Ne feledje, halottak és veszélyesek.

523
01:06:12,000 --> 01:06:13,900
Ha nem ölöd meg őket, meg fognak ölni téged.

524
01:06:14,000 --> 01:06:15,900
Ne menj sehova egyedül.

525
01:06:16,000 --> 01:06:17,900
A legkisebb hibát sem engedhetjük meg magunknak.

526
01:06:18,000 --> 01:06:20,600
Amikor meglátod őket, lőj.

527
01:06:22,000 --> 01:06:23,900
Mássz fel arra a dombra, és nézz körül.

528
01:06:24,000 --> 01:06:26,420
Ha lát valamit, szóljon nekünk.

529
01:06:28,000 --> 01:06:29,900
A többi nyugatra megy.

530
01:06:30,000 --> 01:06:32,660
Háromfős csoportokra fogunk osztani.

531
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Ellenőrizzük a négyzetet. Menjünk.

532
01:06:42,000 --> 01:06:44,480
Ő itt Gerry, feléd megyünk.

533
01:06:49,000 --> 01:06:50,900
Küldj néhány srácot, hogy nézzék meg Gavlin házát a dombon.

534
01:06:51,000 --> 01:06:53,900
Minden rendben. A seriff és emberei elmennek Sutek farmjára és környékére.

535
01:06:54,000 --> 01:06:56,240
Azt akarom, hogy tisztítsák meg az egész utat.

536
01:06:59,000 --> 01:06:59,860
Bázis ?

537
01:07:04,000 --> 01:07:04,900
Jelentse magát. Ő itt Gerry.

538
01:07:05,000 --> 01:07:06,900
Ki a fene engedte be ide ezeket az embereket?

539
01:07:07,000 --> 01:07:08,900
Mondtam, hogy senkinek nincs joga

540
01:07:09,000 --> 01:07:11,900
menj át ide az én átkozott engedélyem nélkül.

541
01:07:12,000 --> 01:07:15,140
Tedd, amit mondok.
Az engedélyem nélkül senki.

542
01:07:17,000 --> 01:07:19,660
Megértetted?
- Rendben van, seriff.

543
01:07:27,000 --> 01:07:27,900
Mi folyik itt, seriff?

544
01:07:28,000 --> 01:07:30,900
Sőt, tudom, hogy itt lesnek
néhány lény, amely embert öl.

545
01:07:31,000 --> 01:07:31,900
És ezt igyekszünk megakadályozni.
- Hogy hívják ezeket a lényeket?

546
01:07:32,000 --> 01:07:34,900
És ezt igyekszünk megakadályozni.
- Hogy hívják ezeket a lényeket?

547
01:07:35,000 --> 01:07:37,900
Nem tudom pontosan megmondani.

548
01:07:38,000 --> 01:07:39,900
Ezt nagyon komolyan veszed.

549
01:07:40,000 --> 01:07:43,900
Nem tudok többet mondani.
Egyszerűen most már nem tudom.

550
01:07:44,000 --> 01:07:46,900
Ön szerint ennek van köze a jelentésekhez?

551
01:07:47,000 --> 01:07:49,900
a Sátán-imádatról, amely Spence farmján zajlott?

552
01:07:50,000 --> 01:07:51,900
Ahogy az emberek emlékeznek, ott emberáldozatokat hoztak

553
01:07:52,000 --> 01:07:53,900
és a kultusszal kapcsolatos egyéb dolgok.

554
01:07:54,000 --> 01:07:55,900
Amikor ez megtörtént, még újonc voltam

555
01:07:56,000 --> 01:07:58,900
ezért nem tudok válaszolni erre a kérdésre
de a nyomozás folyamatban van.

556
01:07:59,000 --> 01:08:00,900
Tudod hány ember
eddig megölték?

557
01:08:01,000 --> 01:08:03,660
Pontos számot nem tudok mondani.

558
01:08:04,000 --> 01:08:06,900
Ezek a lények, akikről beszélsz, helyiek lehetnek.

559
01:08:07,000 --> 01:08:08,760
Kapcsold ki azt a rohadt dolgot.

560
01:08:10,000 --> 01:08:11,900
Nem tudjuk, hogy van-e köztük valakinek gyereke.

561
01:08:12,000 --> 01:08:13,900
Hamarosan a megye minden részéből gyűlnek ide az emberek.

562
01:08:14,000 --> 01:08:15,900
Minden helyzetet kézbe kell vennünk.

563
01:08:16,000 --> 01:08:17,900
Ha ezt megtesszük, minden kérdésre válaszolok.

564
01:08:18,000 --> 01:08:19,100
Kapcsolja ki.

565
01:08:31,000 --> 01:08:31,800
Legyen.

566
01:08:35,000 --> 01:08:36,460
Lődd le őket.

567
01:08:46,000 --> 01:08:49,200
Minden rendben. Foglalkoztunk velük? tessék.

568
01:09:16,000 --> 01:09:17,400
Van ott egy.

569
01:09:46,000 --> 01:09:48,000
Jack, ezt figyeld.

570
01:09:49,000 --> 01:09:51,360
Ez az egyik rossz. Törjük össze.

571
01:10:42,000 --> 01:10:43,880
Basszus, még egy.

572
01:11:01,000 --> 01:11:02,340
Még egyet.

573
01:11:07,000 --> 01:11:10,380
Egy perc múlva. Az isten szerelmére, ne lőj!
Ez a lányom.

574
01:12:13,000 --> 01:12:14,760
Vér. Itt valaki meghalt.

575
01:12:25,000 --> 01:12:25,920
Legyen óvatos!

576
01:12:28,000 --> 01:12:28,740
Tengely.

577
01:12:33,000 --> 01:12:34,280
Jó lövés.

578
01:12:36,000 --> 01:12:39,380
Megnézem, hogy ez a dolog meghalt-e.
- Igen, jó gondolat.

579
01:12:51,000 --> 01:12:51,980
Kolera.

580
01:13:02,000 --> 01:13:05,440
Kaptál másikat?
- Rohadt fiatal.

581
01:13:07,000 --> 01:13:09,300
Nézze meg ezt a házat. Megkerülöm.

582
01:13:51,000 --> 01:13:52,400
De ez egy rendetlenség.

583
01:14:33,000 --> 01:14:35,120
Jól vagy drágám?

584
01:15:29,000 --> 01:15:31,300
Tarts meg.
- Remegsz.

585
01:15:33,000 --> 01:15:34,640
fázom. attól tartok.

586
01:15:38,000 --> 01:15:39,400
Csak még egy kicsit.

587
01:15:40,000 --> 01:15:41,900
Mindjárt vége.

588
01:15:42,000 --> 01:15:42,900
Már majdnem otthon vagyunk.

589
01:15:43,000 --> 01:15:43,740
Ház.

590
01:15:46,000 --> 01:15:48,780
Indulás előtt vitatkoztam anyámmal.

591
01:15:49,000 --> 01:15:50,900
Nem akarta, hogy elmenjek.

592
01:15:51,000 --> 01:15:53,900
Úgy tűnt neki, hogy néhány férfi veszélyes lehet.

593
01:15:54,000 --> 01:15:56,540
Néhány férfi? Olyan emberek, mint én.

594
01:15:59,000 --> 01:16:01,420
Egy dolgot tudnod kell.

595
01:16:03,000 --> 01:16:04,400
Történt valami?

596
01:16:05,000 --> 01:16:07,900
Szeretném, ha tudnád, hogy azért, mert annyira törődöm veled

597
01:16:08,000 --> 01:16:10,900
és hogy soha senkivel nem éreztem magam olyan jól, mint veled.

598
01:16:11,000 --> 01:16:14,500
Tudod, én sem találkoztam hozzád hasonlóval.

599
01:16:16,000 --> 01:16:17,880
Mióta tart? Év ?

600
01:16:19,000 --> 01:16:22,200
hiányoztál. Szerintem egy vagy...

601
01:16:24,000 --> 01:16:25,900
Egy ?
hogy érted ?

602
01:16:26,000 --> 01:16:28,420
...akit szeretnék feleségül venni.

603
01:16:30,000 --> 01:16:31,940
Tudod, én is így érzek.

604
01:16:35,000 --> 01:16:36,900
Komolyan mondom, komolyan mondom, és nem akarok nélküled élni.

605
01:16:37,000 --> 01:16:38,160
szeretlek.

606
01:16:39,000 --> 01:16:41,360
Tudom, hogy kihozol innen.

607
01:16:42,000 --> 01:16:43,460
Menjünk ki valahova.

608
01:16:46,000 --> 01:16:48,000
Felejtsük el a történteket.

609
01:16:49,000 --> 01:16:50,940
El akarsz menni velem?

610
01:16:52,000 --> 01:16:53,900
Igen, drágám, hova akarsz menni?

611
01:16:54,000 --> 01:16:55,400
Talán Campába?

612
01:16:56,000 --> 01:16:58,900
Emlékszel tavaly nyáron, milyen jól szórakoztunk?

613
01:16:59,000 --> 01:17:00,900
Vagy hogy esett le?

614
01:17:01,000 --> 01:17:03,600
Jó lenne, ha gyerekek lennének a táborban.

615
01:17:04,000 --> 01:17:05,580
Az jó móka lenne.

616
01:17:07,000 --> 01:17:08,900
Menjen el családi nyaralásra.

617
01:17:09,000 --> 01:17:11,240
Ó, igen. Az nagyon szép lenne.

618
01:17:13,000 --> 01:17:14,900
Amint kijutunk innen.

619
01:17:15,000 --> 01:17:16,900
De a jövő előttünk áll.

620
01:17:17,000 --> 01:17:19,720
Minden diák erről álmodik?

621
01:17:20,000 --> 01:17:22,840
Igen. Jövőbeli. Alig várom.

622
01:17:34,000 --> 01:17:34,900
Hallgat.

623
01:17:35,000 --> 01:17:37,000
Szerintem abbahagyták a lövöldözést.

624
01:17:38,000 --> 01:17:39,900
Szerintem most már biztonságos. Menjünk kifelé.

625
01:17:40,000 --> 01:17:42,960
Nem, szeretnék itt maradni veled.

626
01:17:44,000 --> 01:17:47,200
Gondoljuk át, mit kell még tennünk. A terveink.

627
01:17:48,000 --> 01:17:50,540
Igen, nagyszerű lesz. Igaz ?

628
01:17:51,000 --> 01:17:53,840
Nagyon boldogok leszünk. ezt tudom.

629
01:17:55,000 --> 01:17:55,860
Ó, igen.

630
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
Nagyon boldog.
Jön.

631
01:18:26,000 --> 01:18:29,900
Jim, láttál valakit a pálya másik oldalán?
- NEM.

632
01:18:30,000 --> 01:18:31,460
És te?
- Senki.

633
01:18:36,000 --> 01:18:37,820
Van itt még kettő.

634
01:18:44,000 --> 01:18:45,520
NEM !! Az isten szerelmére!!

635
01:18:46,000 --> 01:18:47,400
Ne lőj!!

636
01:18:51,000 --> 01:18:52,280
Jó lövés.

637
01:18:53,000 --> 01:18:54,220
Igen, köszönöm.

638
01:18:57,000 --> 01:18:58,700
Biztosan többen vannak.

639
01:19:18,000 --> 01:19:19,900
Minden rendben. Látom, úton vagyunk.

640
01:19:20,000 --> 01:19:21,900
Bill volt, kapott még kettőt az istállóban.

641
01:19:22,000 --> 01:19:23,900
Ez az egész rohadt hely biztosan tele van velük.

642
01:19:24,000 --> 01:19:25,900
Szerintem gyorsabb lenne felgyújtani az egész helyet.

643
01:19:26,000 --> 01:19:28,300
Kezdheted. Rendben ?

644
01:19:30,000 --> 01:19:31,900
Bill ? Küldd ide a tűzoltóautókat, és hagyd, hogy szemmel tartsák.

645
01:19:32,000 --> 01:19:34,900
Fel kell gyújtanunk ezeket az istállókat.
Nem akarom, hogy a tűz továbbterjedjen.

646
01:19:35,000 --> 01:19:36,220
megértettem.

647
01:19:52,000 --> 01:19:54,600
Seriff, már értesítették őket.

648
01:19:55,000 --> 01:19:57,900
Minden rendben. Mentőt is jó lenne hozni.

649
01:19:58,000 --> 01:19:59,900
Ha visszatér, küldje vissza ide.

650
01:20:00,000 --> 01:20:01,580
Úton van.

651
01:20:53,000 --> 01:20:54,760
Tartsa nyitva a szemét.

652
01:20:55,000 --> 01:20:58,680
Sem élő ember, sem holttest nem jöhet ki az istállóból.

653
01:22:09,000 --> 01:22:10,900
Főhadiszállás a parancsnokhoz. Urald a tüzet.

654
01:22:11,000 --> 01:22:14,080
Ne hagyja, hogy a tűz továbbterjedjen.

655
01:24:11,000 --> 01:24:11,860
Jézus.

656
01:25:08,000 --> 01:25:10,640
Ó a francba!