1 00:00:39,212 --> 00:00:41,578 Pentru că vreau să aflu unde suntem, de aceea! 2 00:00:41,647 --> 00:00:43,672 Tu conduci. Ar trebui să știi unde suntem! 3 00:00:45,718 --> 00:00:46,776 Faceți la stânga. 4 00:00:49,222 --> 00:00:50,689 Nu, am spus la stânga! 5 00:00:50,756 --> 00:00:52,917 E un deșert, Leo. Ce diferență face? 6 00:01:05,338 --> 00:01:06,737 Doar o dată, nu poti sa faci cum te intreb? 7 00:01:22,455 --> 00:01:24,218 Relaxează-te, îi pierdem. 8 00:01:36,469 --> 00:01:38,096 Poate că vor rămâne fără benzină. 9 00:01:40,373 --> 00:01:42,204 Mi-aș fi dorit să nu fi spus asta. 10 00:01:51,918 --> 00:01:53,943 am zis la stânga! 11 00:02:00,593 --> 00:02:03,653 Două sute de mile împuțite de deșert împuțit, 12 00:02:03,729 --> 00:02:06,254 și trebuie să ne conduci într-un bazin de apă împuțită! 13 00:02:06,332 --> 00:02:09,199 Ce crezi șansele sunt pe asta? 14 00:02:32,625 --> 00:02:34,957 Și eu zic că sunt bandiți. 15 00:02:35,027 --> 00:02:37,757 Nu, nu puteau fi. 16 00:02:37,830 --> 00:02:39,798 Ne-ar fi ucis până acum. 17 00:02:43,602 --> 00:02:46,002 - Oh, nu. - Generalul. 18 00:03:16,869 --> 00:03:19,337 Privește, probabil că va spune ceva stupid de genul, 19 00:03:19,405 --> 00:03:22,772 — Deci, domnilor, ne întâlnim din nou. 20 00:03:22,842 --> 00:03:26,039 Deci, domnilor, ne reîntâlnim. 21 00:03:26,712 --> 00:03:27,940 Vedea? 22 00:03:28,014 --> 00:03:29,641 Ești responsabil pentru asta! 23 00:03:29,715 --> 00:03:31,615 Hei, nu-mi pot lua tot meritul. Adică, Leo aici, el... 24 00:03:31,684 --> 00:03:33,117 Stai un minut. Așteptaţi un minut. 25 00:03:41,227 --> 00:03:42,626 Splendid! 26 00:03:48,667 --> 00:03:51,192 Un moment încremenit în timp. 27 00:03:53,606 --> 00:03:56,905 Mi-a trecut prin cap că să vă părăsească domnilor 28 00:03:56,976 --> 00:04:00,969 aici în această căldură jalnică, fără nimic de băut, 29 00:04:01,047 --> 00:04:04,414 ar fi un act crud și fără milă. 30 00:04:05,918 --> 00:04:09,786 În trei ore, carnea ta va începe să se învețe. 31 00:04:09,855 --> 00:04:12,323 Două ore mai târziu, ti se vor umfla limbile. 32 00:04:12,391 --> 00:04:16,452 Și în tot acest timp, vei ține lichidul vieții 33 00:04:16,529 --> 00:04:18,520 în propria ta mână. 34 00:04:19,465 --> 00:04:21,160 Și tot vei fi chel. 35 00:04:31,277 --> 00:04:35,145 Dacă ai nevoie de ceva, domnilor, doar strigați! 36 00:05:19,725 --> 00:05:22,888 Max, e ceva vreau sa-ti spun. 37 00:05:22,962 --> 00:05:24,293 Ce? 38 00:05:24,363 --> 00:05:26,263 Chiar vreau sa stii... 39 00:05:27,266 --> 00:05:29,291 ... că te învinovățesc pentru asta. 40 00:05:37,109 --> 00:05:38,098 Oh, Max. 41 00:05:40,146 --> 00:05:41,135 Grăbește-te, Max. 42 00:05:41,213 --> 00:05:43,113 Ceva se târăște pe picioarele mele! 43 00:05:43,949 --> 00:05:46,747 Leo, sunt doar atâtea ce pot face! 44 00:05:59,598 --> 00:06:00,895 Rapid! 45 00:06:00,966 --> 00:06:02,934 Se târăsc peste mine! 46 00:06:09,208 --> 00:06:10,800 Oh, renuntă la burtica. 47 00:06:10,876 --> 00:06:12,241 Ne scot din asta, nu-i așa? 48 00:06:15,681 --> 00:06:16,943 Ne-a băgat și pe noi. 49 00:06:17,016 --> 00:06:18,608 Doamne. 50 00:06:22,855 --> 00:06:24,618 Aș vrea să văd aspectul pe chipul generalului 51 00:06:24,690 --> 00:06:25,987 când ne vede plecați. 52 00:06:26,659 --> 00:06:29,685 Singura apă pe care o aveam, și trebuia să-l spargi. 53 00:06:29,762 --> 00:06:31,923 Doamne, asta e recunoștință pentru tine. 54 00:06:31,997 --> 00:06:34,830 Tot ce pot să mă gândesc este o bere de la Tubbs Bar. 55 00:06:34,900 --> 00:06:37,767 Dar asta e în Arizona... 5.000 de mile de aici. 56 00:06:43,909 --> 00:06:45,934 Max, renunt. 57 00:06:46,011 --> 00:06:47,376 Din nou? 58 00:06:47,446 --> 00:06:49,209 Câte expediții am fost împreună? 59 00:06:49,281 --> 00:06:51,715 - Sute. - Cincisprezece. 60 00:06:51,784 --> 00:06:53,479 Cincisprezece, Max. În zece ani. 61 00:06:53,552 --> 00:06:55,543 Și câți am facut bani pe? 62 00:06:57,022 --> 00:06:59,490 Trei, Max. Doar trei. 63 00:06:59,558 --> 00:07:01,651 Nu este o medie atât de bună. 64 00:07:01,727 --> 00:07:03,854 - Venitul nostru mediu... - Leo... 65 00:07:03,929 --> 00:07:05,226 ești din nou profesor. 66 00:07:06,365 --> 00:07:07,855 Este o latură a ta care nu mi-a plăcut niciodată. 67 00:07:07,933 --> 00:07:11,164 Max, tot scoatem gâtul afară, si mai devreme sau mai tarziu, 68 00:07:11,237 --> 00:07:12,795 cineva va taie-ne capetele. 69 00:07:12,871 --> 00:07:14,065 Ce va fi, soră? 70 00:07:14,139 --> 00:07:17,165 Mai... pot să am... vezi lista de vinuri, te rog? 71 00:07:17,243 --> 00:07:19,837 L-am memorat. Vrei alb sau roșu? 72 00:07:21,880 --> 00:07:23,871 Roşu. Multumesc. 73 00:07:26,352 --> 00:07:30,015 Sursele mele mă informează că acest loc este frecventat de bărbați de... 74 00:07:30,089 --> 00:07:33,183 să spunem, caracter discutabil. 75 00:07:33,259 --> 00:07:35,193 - Nu, aici? - Da. 76 00:07:36,128 --> 00:07:38,187 Am nevoie de oameni de o loialitate nemuritoare... 77 00:07:38,264 --> 00:07:40,892 curajos, nu prea inteligent. 78 00:07:43,035 --> 00:07:46,004 Doi bărbați, capătul barului. 79 00:07:46,071 --> 00:07:48,005 Spune-le că am spus că ești bine. 80 00:07:56,682 --> 00:07:57,842 Haide, Leo. 81 00:07:57,916 --> 00:08:01,317 Nu vrei să te întorci la a fi închis din nou într-o sală de clasă, nu? 82 00:08:01,387 --> 00:08:04,652 Barmanul spune că sunt bine. 83 00:08:10,129 --> 00:08:11,687 E destul de bun pentru mine. 84 00:08:11,764 --> 00:08:12,890 Bun. 85 00:08:12,965 --> 00:08:14,592 Asta va fi mai usor decat credeam. 86 00:08:31,984 --> 00:08:35,147 - Bună, sunt Patricia Goodwin. - Max Donigan, Leo Porter. 87 00:08:35,220 --> 00:08:36,244 Buna ziua. 88 00:08:37,323 --> 00:08:40,417 Domnilor, am o propunere de afaceri pentru tine. 89 00:08:40,492 --> 00:08:42,289 Dar trebuie să te avertizez, 90 00:08:42,361 --> 00:08:44,955 barbatii pe care ii angajez trebuie să fii foarte curajos. 91 00:08:45,030 --> 00:08:46,054 Ei bine, noi... 92 00:08:46,131 --> 00:08:48,395 râzi în fața morții, corect, Leo? 93 00:08:49,835 --> 00:08:53,236 Acum nu va fi ușor. Ar putea fi chiar periculos. 94 00:08:53,305 --> 00:08:56,297 Dar ar putea merita multi bani. 95 00:08:56,375 --> 00:08:57,501 Bani? 96 00:08:57,576 --> 00:08:59,237 Bani. 97 00:09:01,947 --> 00:09:03,471 Vedeți, am făcut-o recent a obținut o hartă, 98 00:09:03,549 --> 00:09:07,508 si sunt convins duce la o cantitate mare de aur. 99 00:09:10,356 --> 00:09:11,653 Care este locația? 100 00:09:11,724 --> 00:09:14,693 O rezervație indiană nu departe de aici, lângă graniţă. 101 00:09:14,760 --> 00:09:18,628 Ajută-mă să găsesc aurul, și o vom împărți - 50/50. 102 00:09:18,697 --> 00:09:22,258 Ce te face să fii sigur că acea hartă a ta este autentică? 103 00:09:22,334 --> 00:09:25,633 Trebuie să fie aur acolo pentru că cineva este dispus să omoare pentru asta. 104 00:09:25,704 --> 00:09:26,966 Și cine ar putea fi acesta? 105 00:09:27,973 --> 00:09:29,804 nu stiu, dar e foarte periculos. 106 00:09:30,743 --> 00:09:32,176 Ei bine, mai este un lucru, 107 00:09:32,244 --> 00:09:33,802 dar probabil că ești nu o sa ma cred. 108 00:09:33,879 --> 00:09:36,677 Nu, nu, o să credem. 109 00:09:38,083 --> 00:09:42,076 Omul care vrea harta... el nu este chiar un bărbat. 110 00:09:42,154 --> 00:09:46,284 Dar el... arată ca... 111 00:09:48,026 --> 00:09:49,015 ... un ciclop. 112 00:09:49,094 --> 00:09:52,120 - Cyclops? - Una roșie. 113 00:09:52,197 --> 00:09:53,664 Ciclop roșu, omule. 114 00:09:54,333 --> 00:09:56,301 Cu părul lung și negru. 115 00:09:58,070 --> 00:10:01,335 Vezi, te-am cunoscut nu m-ar crede. 116 00:10:01,407 --> 00:10:04,308 Oh, da, da... te credem. 117 00:10:04,376 --> 00:10:06,310 Doar că... 118 00:10:06,378 --> 00:10:09,643 sunt anumite lucruri care sunt în afara liga noastră. 119 00:10:10,916 --> 00:10:13,817 Dragoni și șerpi de mare. 120 00:10:13,886 --> 00:10:15,444 Ciclop roșu. 121 00:10:20,225 --> 00:10:23,319 Vă rog, aruncați o privire pe hartă. 122 00:10:23,395 --> 00:10:24,828 Puteți vedea că este autentic. 123 00:10:34,106 --> 00:10:35,733 îți spun adevărul. 124 00:10:38,710 --> 00:10:39,699 Țineți capul în jos! 125 00:10:41,313 --> 00:10:42,837 Vezi, așa ți-am spus! 126 00:10:45,617 --> 00:10:47,642 Pe aici! Haide! 127 00:10:49,721 --> 00:10:51,416 Haide, Patricia! Haide! 128 00:10:52,324 --> 00:10:53,621 Hai, Leo! 129 00:11:02,601 --> 00:11:04,125 Deci, suntem ancorați, vezi? 130 00:11:04,203 --> 00:11:07,036 Este atât de încă... Adică, nu o undă. 131 00:11:07,105 --> 00:11:09,403 E atât de liniștit, e înfricoșător. 132 00:11:09,475 --> 00:11:11,705 Deodată, urcă acest val uriaș, 133 00:11:11,777 --> 00:11:13,472 și ne scufundăm ca o stâncă. 134 00:11:13,545 --> 00:11:15,740 Ei bine, încep să înot spre țărm. 135 00:11:15,814 --> 00:11:18,578 Deodată, ceva mă lovește piciorul. 136 00:11:18,650 --> 00:11:20,709 - Cred că rechin, nu? - Corect. 137 00:11:20,786 --> 00:11:22,686 - Ştii ce a fost? - Marsuin. 138 00:11:24,556 --> 00:11:28,048 Oricum, îi prind aripioare, iar eu și marsuina, 139 00:11:28,126 --> 00:11:29,923 decolam spre mal. 140 00:11:29,995 --> 00:11:32,691 ...dar nu există urși în Himalaya, 141 00:11:32,764 --> 00:11:34,527 deci trebuie să fie Bigfoot. 142 00:11:34,600 --> 00:11:36,795 Ei bine, cred că sunt el sau eu. 143 00:11:37,803 --> 00:11:41,239 Acum, o femeie leu... te va urmări zile întregi... 144 00:11:41,306 --> 00:11:42,739 Max? 145 00:11:46,478 --> 00:11:48,446 - Suntem aici. - Unde? 146 00:11:49,481 --> 00:11:51,073 Acolo sus. 147 00:11:56,088 --> 00:11:58,283 Da, ar fi. 148 00:11:58,357 --> 00:12:01,588 Dacă pentru tine este la fel, Cred că mă voi întoarce acum. 149 00:12:01,660 --> 00:12:02,922 Ți-e frică de un pic de urcare? 150 00:12:03,896 --> 00:12:07,764 Acesta este un loc sacru. Nu ar trebui să stai aici. 151 00:12:07,833 --> 00:12:09,164 Vaya con dios. 152 00:12:10,836 --> 00:12:12,269 Hei, Max. 153 00:12:13,338 --> 00:12:14,362 Poate are dreptate. 154 00:12:15,507 --> 00:12:16,974 Îți faci prea multe griji, Leo. 155 00:12:17,042 --> 00:12:18,134 Să mergem. 156 00:13:02,888 --> 00:13:04,082 Dă-mi mâna ta. 157 00:13:06,158 --> 00:13:07,420 Bine, dragă. 158 00:13:08,527 --> 00:13:10,154 - Haide! - Am înțeles! Am înțeles! 159 00:13:10,228 --> 00:13:12,093 Am înțeles! Am înțeles! 160 00:13:12,965 --> 00:13:14,091 Am înțeles. 161 00:13:19,338 --> 00:13:20,396 Haide. 162 00:13:20,472 --> 00:13:22,463 Mai bine să fie niște aur aici sus. 163 00:13:22,541 --> 00:13:25,032 - Ia-ți fundul... - Vin, vin. 164 00:13:26,011 --> 00:13:28,138 - Nu da drumul. - Haide! 165 00:13:33,585 --> 00:13:34,916 O pot face. 166 00:13:41,860 --> 00:13:43,555 Nu e nici o peșteră aici. 167 00:13:44,496 --> 00:13:46,691 La naiba, am făcut această urcare degeaba. 168 00:13:46,765 --> 00:13:49,029 Nu, este aici. 169 00:13:49,601 --> 00:13:50,727 În spatele acelui copac. 170 00:14:05,550 --> 00:14:06,642 Așteaptă! 171 00:14:07,653 --> 00:14:09,518 - Nu putem intra. - De ce nu? 172 00:14:09,588 --> 00:14:11,453 E cineva acolo. 173 00:14:11,523 --> 00:14:12,649 Ai văzut ceva? 174 00:14:12,724 --> 00:14:18,219 Nu, dar... sunt sigur că există niște bătrâni acolo... dorm. 175 00:14:21,900 --> 00:14:24,698 Ei bine, vom fi foarte liniștiți. 176 00:14:33,612 --> 00:14:34,943 Mă întreb cât de departe merge. 177 00:14:39,451 --> 00:14:41,749 Buna ziua! 178 00:14:43,355 --> 00:14:44,344 Buna ziua! 179 00:14:52,464 --> 00:14:54,489 Este ca un loc de înmormântare. 180 00:14:54,566 --> 00:14:56,227 Bătrânii... 181 00:14:56,301 --> 00:14:58,201 dormind. 182 00:15:11,149 --> 00:15:12,480 Ei bine, este un bust. 183 00:15:13,151 --> 00:15:14,812 Hei, Max, Patricia a plecat. 184 00:15:14,886 --> 00:15:16,615 Jur că o să fac ia o lesă pentru acea femeie. 185 00:15:17,489 --> 00:15:18,820 Patricia! 186 00:15:22,327 --> 00:15:24,591 Hei, băieți, sunt aici! 187 00:15:32,370 --> 00:15:33,860 Bun venit, domnilor. 188 00:15:38,243 --> 00:15:39,574 Chiar nu cred asta. 189 00:15:40,679 --> 00:15:42,306 Hei, ce-i asta? 190 00:15:44,616 --> 00:15:48,245 Wow... Aztec, Maya... 191 00:15:48,320 --> 00:15:49,878 Există o întâlnire... 192 00:15:49,955 --> 00:15:52,150 1527, dar nu este are vreun sens. 193 00:15:52,224 --> 00:15:53,555 Dar asta? 194 00:15:53,625 --> 00:15:56,924 Oh, asta e secolul al XVI-lea. Conchistador spaniol. 195 00:15:58,196 --> 00:16:01,461 Ce zici de tine, amice? Poți să ne spui ceva? 196 00:16:04,202 --> 00:16:05,726 Nu, nu am crezut. 197 00:16:15,547 --> 00:16:16,878 Uite ce am gasit. 198 00:16:17,749 --> 00:16:19,614 Ştiam eu! Știam că vom găsi ceva! 199 00:16:21,787 --> 00:16:23,948 Oh, omule, asta e adevărata afacere. Uită-te la asta. 200 00:16:25,290 --> 00:16:26,587 E frumos. 201 00:16:29,494 --> 00:16:31,428 Dar nu este aurul căutăm. 202 00:16:31,496 --> 00:16:32,656 Nu fi atât de pesimist. 203 00:16:32,731 --> 00:16:34,028 Este un început al naibii, totuși. 204 00:16:34,099 --> 00:16:35,657 Nu înțeleg. 205 00:16:35,734 --> 00:16:37,725 sunt atat de sigur... 206 00:16:37,803 --> 00:16:39,930 Voi continua să caut, băieți. 207 00:16:45,477 --> 00:16:46,842 Așteptați, așteptați, așteptați! 208 00:16:48,847 --> 00:16:51,179 „Un moment încremenit în timp”. 209 00:17:11,970 --> 00:17:13,267 Ce este asta? 210 00:17:14,840 --> 00:17:17,104 - De unde naiba să știu? - Împuşcă-l. 211 00:17:20,779 --> 00:17:21,768 Trage-l! 212 00:17:26,985 --> 00:17:30,148 La naiba... știi, ești cea mai proastă lovitură pe care am văzut-o vreodată. 213 00:17:30,222 --> 00:17:32,452 La naiba, aș fi putut lovește-l și de acolo. 214 00:17:37,095 --> 00:17:38,119 Acoperi! 215 00:17:43,335 --> 00:17:44,495 Ne-a prins. 216 00:17:50,342 --> 00:17:51,536 Nu cred că există mai multe dintre ele. 217 00:17:58,683 --> 00:18:00,173 Noroc că îți plac cuțitele. 218 00:18:08,260 --> 00:18:09,693 A mai rămas o lovitură. 219 00:18:10,428 --> 00:18:12,726 - O, poate ar fi bine să mă lași să o fac. - Nu, o pot face. 220 00:18:32,684 --> 00:18:34,083 Frumoasă lovitură. 221 00:18:52,637 --> 00:18:53,661 Haide! 222 00:19:20,632 --> 00:19:22,259 Aruncă cuțitul. 223 00:19:24,602 --> 00:19:26,570 Îndepărtează-te de fată. 224 00:19:38,850 --> 00:19:41,148 Doamne, nu i-am spus să sară. 225 00:19:41,486 --> 00:19:45,149 Ambele - acesta este aztec, și iată zeul soarelui mayaș. 226 00:19:45,223 --> 00:19:47,123 Și apare din nou pe pumnal, vezi? 227 00:19:48,026 --> 00:19:52,861 Acum, aceste hieroglife, ne dau data 1527. 228 00:19:52,931 --> 00:19:54,364 aztecii... 229 00:19:54,432 --> 00:19:55,990 mayașii... 230 00:19:56,067 --> 00:19:57,557 spaniolii... 231 00:19:57,635 --> 00:19:59,364 totul într-o rezervație indiană. 232 00:19:59,437 --> 00:20:01,530 Nu se mișcă. 233 00:20:01,606 --> 00:20:03,972 - El coiote. - OMS? 234 00:20:04,042 --> 00:20:06,135 Există un indian pe rezervatie 235 00:20:06,211 --> 00:20:09,339 care pretinde că este descendent de la un preot aztec, 236 00:20:09,414 --> 00:20:11,439 dar este un om foarte periculos. 237 00:20:11,516 --> 00:20:13,984 Chiar și poporului său, e un medicament prost. 238 00:20:14,052 --> 00:20:17,021 Cu toate acestea, mai există și altul asta ar putea fi de ajutor. 239 00:20:17,789 --> 00:20:18,778 Cine e acela? 240 00:20:18,857 --> 00:20:22,293 Dacă aș putea amintește-i numele. 241 00:20:22,360 --> 00:20:24,658 Ar putea la fel de bine să ia totul. Se va rezolva mult timp. 242 00:20:37,575 --> 00:20:40,544 E un șaman bătrân numit Vultur Înalt. 243 00:20:53,191 --> 00:20:56,126 Miere. Ne întâlnim jos la studioul de televiziune. 244 00:20:56,194 --> 00:20:59,220 Oh. nu. acum asteapta-ma. miere. Eu merg cu tine. 245 00:20:59,297 --> 00:21:01,390 Acum doar așteptați. 246 00:21:03,435 --> 00:21:06,996 - Lucy. nu este asta... - Da. este. 247 00:21:08,206 --> 00:21:12,142 Am ajuns să cred că a fost o prostie pentru amândoi să ne luăm rochiile înapoi. 248 00:21:12,210 --> 00:21:14,075 Atâta timp cât Ethel o lua pe a ei înapoi. 249 00:21:14,145 --> 00:21:16,136 nu era nici un motiv ca să-l iau pe al meu înapoi. 250 00:21:16,881 --> 00:21:18,906 - Tot Vulturul? - N-am spus un cuvânt. 251 00:21:18,983 --> 00:21:21,611 Mă duc să o iau pe doamna Trumbull să stau cu Micul Ricky. 252 00:21:22,821 --> 00:21:24,755 - Ricky? - Ce? 253 00:21:24,823 --> 00:21:27,815 - Nu știu de ce o suportă. - Crezi că Ethel va fi supărată pe mine? 254 00:21:27,892 --> 00:21:31,384 Nu m-ar mira dacă te-a lovit direct în nas. 255 00:21:31,463 --> 00:21:33,897 Dacă ar fi a mea, I-aș tăia nasul. 256 00:21:35,400 --> 00:21:38,028 - Este pentru dumneavoastră. - Pentru mine? 257 00:21:41,639 --> 00:21:44,733 Mușcătură de șarpe. Avem mulți dintre cei în jur. 258 00:21:45,877 --> 00:21:47,811 Când bărbații albi aduc cadouri, 259 00:21:47,879 --> 00:21:51,042 înseamnă ei vrei ceva in schimb. 260 00:21:51,116 --> 00:21:52,413 Ai dreptate, frate. 261 00:21:54,018 --> 00:21:56,714 Ei spun că știi multe despre istoria Apache. 262 00:21:56,788 --> 00:21:58,915 Vrei să spun povești. 263 00:21:58,990 --> 00:22:00,514 Asta fac cel mai bine. 264 00:22:00,592 --> 00:22:02,219 Luați o încărcătură. 265 00:22:08,666 --> 00:22:10,827 Cu multe ierni în urmă... 266 00:22:10,902 --> 00:22:15,498 ochii albi ne-au dat acest pământ 267 00:22:15,573 --> 00:22:20,033 atâta timp cât iarba crește iar apa curge. 268 00:22:20,111 --> 00:22:23,569 Dar după cum puteți vedea, ne-am încurcat. 269 00:22:24,115 --> 00:22:25,776 La ce ajungi? 270 00:22:25,850 --> 00:22:28,216 Cred că vrea o parte din acțiune. 271 00:22:28,286 --> 00:22:30,481 Nu, nu eu. 272 00:22:31,289 --> 00:22:32,881 Marele Spirit. 273 00:22:48,373 --> 00:22:51,433 Bine, vom da tribului tău... 274 00:22:52,844 --> 00:22:55,972 ...douăzeci la sută din tot ce găsim. 275 00:22:56,047 --> 00:22:59,608 Douăzeci la sută? Două procente. Două. 276 00:23:01,286 --> 00:23:05,985 Bine, douăzeci la sută dacă informația dă roade. 277 00:23:06,057 --> 00:23:10,551 Vrem să auzim despre un preot aztec care a ajuns aici în secolul al XVI-lea. 278 00:23:10,628 --> 00:23:11,720 Știi povestea? 279 00:23:12,564 --> 00:23:14,998 - O să ne spui. - Îți spun eu. 280 00:23:15,066 --> 00:23:18,593 Dar probabil că ești nu o sa ma cred. 281 00:23:18,670 --> 00:23:20,297 Știu exact cum te simți. 282 00:23:22,140 --> 00:23:23,368 Vino cu mine. 283 00:23:27,345 --> 00:23:30,280 Se numea Firewalker... 284 00:23:30,348 --> 00:23:34,808 pentru că sufletul lui putea zbura spre soare. 285 00:23:34,886 --> 00:23:38,845 Și-ar aduna puterea, si puterea lui... 286 00:23:38,923 --> 00:23:41,653 oh, a fost grozav. 287 00:23:58,109 --> 00:24:00,771 - Despre ce vorbeam? - Firewalkerul. 288 00:24:00,845 --> 00:24:02,312 Oh, da. 289 00:24:02,380 --> 00:24:06,043 Acum îmi amintesc. Erau spaniolii. 290 00:24:06,117 --> 00:24:11,020 Au venit în căutarea aurul focarului. 291 00:24:12,056 --> 00:24:13,614 Ce sa întâmplat cu firewalker? 292 00:24:13,691 --> 00:24:16,421 Legenda spune că a zburat spre soare... 293 00:24:17,562 --> 00:24:22,898 ... acolo pentru a merge printre foc pentru totdeauna. 294 00:24:22,967 --> 00:24:25,697 Aceasta este povestea pompierului. 295 00:24:26,471 --> 00:24:28,098 E tot ce știu. 296 00:24:30,675 --> 00:24:32,302 Asta este? Ăsta e marea noastră pistă? 297 00:24:32,377 --> 00:24:36,711 Atenție la coiot. Este foarte perfid și puternic. 298 00:24:36,781 --> 00:24:40,182 Nu-mi pasă de coioți. Vreau să știu unde este aurul. 299 00:24:40,251 --> 00:24:43,345 Daca as sti asta, M-aș duce să-l iau eu. 300 00:24:43,421 --> 00:24:47,357 - Douăzeci la sută? - Nu mă învinovăţi. 301 00:24:51,863 --> 00:24:53,455 Așteaptă. 302 00:24:53,531 --> 00:24:56,193 În curând, multe spirite va veni să-ți vorbească. 303 00:24:56,267 --> 00:24:59,862 Unii vor fi răi și foarte puternici. 304 00:24:59,937 --> 00:25:03,065 Acest lucru vă va ajuta să vă protejați de la spiritele rele. 305 00:25:03,141 --> 00:25:04,540 Ce este? 306 00:25:04,609 --> 00:25:08,773 Este praf, oase, magie. 307 00:25:16,554 --> 00:25:17,851 Multumesc. 308 00:25:19,424 --> 00:25:21,722 Nu știu cum a făcut Tonto. 309 00:25:42,013 --> 00:25:46,473 Bine, avem aur, sacrificiu uman, 310 00:25:46,551 --> 00:25:48,917 pumnalul și soarele. 311 00:25:48,986 --> 00:25:50,044 Gin. 312 00:25:50,121 --> 00:25:51,850 - Jucăm poker. - Oh. 313 00:25:51,923 --> 00:25:52,947 Max. 314 00:25:56,227 --> 00:25:59,025 Spaniolii au cucerit aztecii în 1522. 315 00:25:59,097 --> 00:26:01,759 Acum, data pe acest tablou scrie 1527. 316 00:26:01,833 --> 00:26:04,859 Conform teoriei tale, preoților azteci le-a luat cinci ani 317 00:26:04,936 --> 00:26:06,801 pentru a ajunge aici de undeva în America Centrală. 318 00:26:06,871 --> 00:26:10,329 Tot ce știu este, dacă aurul nu este în acea peșteră, 319 00:26:10,408 --> 00:26:12,273 atunci trebuie să fie în altă parte. 320 00:26:12,343 --> 00:26:14,868 Corect, chiar acum, avem jumătate din America Centrală din care să alegi. 321 00:26:14,946 --> 00:26:15,970 De unde ai vrea să începi? 322 00:26:19,584 --> 00:26:21,484 Ești atât de deștept. 323 00:26:26,457 --> 00:26:27,651 San Miguel? 324 00:26:27,725 --> 00:26:29,420 Chiar între ele Țara aztecă și mayașă. 325 00:26:29,494 --> 00:26:31,485 Crezi în vrăjitoare, Leo? 326 00:26:54,752 --> 00:26:57,550 Aduc o poțiune de la Tall Eagle. 327 00:26:57,622 --> 00:27:01,786 A făcut o vrajă pentru a te proteja de rău. 328 00:27:01,859 --> 00:27:03,349 Nu refuz niciodată o poțiune bună. 329 00:27:15,273 --> 00:27:16,365 Chestii amețitoare. 330 00:28:41,359 --> 00:28:44,192 Max, nenorocit! Trezeşte-te! 331 00:29:26,504 --> 00:29:29,667 Noapte bună... coiote. 332 00:29:39,584 --> 00:29:40,676 Cum este el? 333 00:29:41,652 --> 00:29:43,483 Doarme ca un bebeluș. 334 00:29:44,388 --> 00:29:45,855 A fost drogat, totuși. 335 00:30:07,044 --> 00:30:10,309 Am crezut că această călătorie a fost cel mai important lucru din viața mea. 336 00:30:11,382 --> 00:30:14,545 Dar dacă se întâmplă ceva pentru tine sau Max... 337 00:30:14,619 --> 00:30:17,816 Atunci ar fi vina noastră, nu a ta. 338 00:30:17,888 --> 00:30:23,793 Uite, dacă nu am fi acolo urmărind oala aceea de aur, 339 00:30:23,861 --> 00:30:25,556 as fi undeva urmărind pe altul. 340 00:30:29,266 --> 00:30:31,757 - Asta facem. - Chiar merită banii? 341 00:30:31,836 --> 00:30:33,827 - Nu până acum. - Atunci de ce o faci? 342 00:30:33,904 --> 00:30:35,394 Pentru că Max o face. 343 00:30:36,941 --> 00:30:39,034 Are o cale de a scot lucruri din mine 344 00:30:39,110 --> 00:30:41,135 pe care nu am știut niciodată că le am în mine. 345 00:30:43,648 --> 00:30:47,015 Bine, deci fă-o pentru că o face, 346 00:30:47,084 --> 00:30:49,177 și o face pentru că vrea să găsească o comoară îngropată. 347 00:30:49,253 --> 00:30:51,517 Nu este constatarea pe care Max prosperă. 348 00:30:52,657 --> 00:30:54,181 Este aspectul. 349 00:30:54,258 --> 00:30:57,284 - Chiar dacă este atât de periculos. - Pentru că e atât de periculos. 350 00:31:01,465 --> 00:31:04,764 Uite, dacă vrei să mă întorc, e în regulă. 351 00:31:04,835 --> 00:31:06,666 Dacă găsim ceva, vei primi în continuare partea ta. 352 00:31:06,737 --> 00:31:09,205 Nu, nu pot face asta. 353 00:31:09,273 --> 00:31:10,865 E foarte complicat, Leo, 354 00:31:10,941 --> 00:31:12,932 dar asta e ceva că trebuie să fac. 355 00:31:13,010 --> 00:31:14,807 În plus, băieți, veți avea grijă de mine. 356 00:31:14,879 --> 00:31:16,403 Sigur, dacă vei fi ucis, nu-ți vom datora niciun ban. 357 00:31:16,480 --> 00:31:19,506 Ei bine, hei, o fată nu poate întreba pentru o ofertă mai bună decât atât. 358 00:31:23,587 --> 00:31:25,316 Ei bine, mai bine dormim puțin. 359 00:31:25,389 --> 00:31:28,256 Va fi un iad pentru a ajunge din urmă când se trezește. 360 00:31:30,594 --> 00:31:32,892 Voi sta cu el doar putin timp. 361 00:32:01,358 --> 00:32:03,349 Dar ea era aici. Știu că a fost aici! 362 00:32:03,427 --> 00:32:05,054 Nu există cale de ieșire! 363 00:32:05,129 --> 00:32:08,565 - Omule, asta devine prea ciudat. - Da, hai să plecăm de aici. 364 00:32:08,632 --> 00:32:09,724 Înapoi acasă, nu? 365 00:32:09,800 --> 00:32:12,894 Nu. San Miguel. Vom găsi acel aur. 366 00:32:12,970 --> 00:32:14,904 Așteptaţi un minut. Am ceva de spus despre asta. 367 00:32:14,972 --> 00:32:17,202 Sunt unele oameni ciudați din jur--foarte ciudați. 368 00:32:17,274 --> 00:32:19,071 Mai bine ajungem acasă... tot drumul. 369 00:32:33,057 --> 00:32:36,686 „San Miguel acoperă o zonă de 21.000 de mile pătrate. 370 00:32:36,761 --> 00:32:40,959 „Terenul este în mare parte muntos, cu zone de junglă grea. 371 00:32:41,031 --> 00:32:43,932 „Agricultura este industria majoră cu bananele ca principal export, 372 00:32:44,001 --> 00:32:45,662 iar limba este spaniola”. 373 00:32:54,578 --> 00:32:56,239 ? Que pasa? 374 00:33:00,451 --> 00:33:03,045 -? Que pasa? - Nada. domnule. nimic. 375 00:33:03,120 --> 00:33:05,714 Ce se întâmplă? 376 00:33:06,390 --> 00:33:08,221 Este un mic incendiu în motor. 377 00:33:08,292 --> 00:33:10,021 Nu e nimic, domnule. 378 00:33:10,094 --> 00:33:13,461 Aterizam, oricum. 379 00:33:43,727 --> 00:33:45,388 Zbor grozav, nu? 380 00:34:09,119 --> 00:34:10,484 Cred că am înțeles partea lui bună. 381 00:34:13,257 --> 00:34:14,451 Acesta este cel mare, Leo. 382 00:34:16,060 --> 00:34:17,618 O simt în oase. 383 00:34:19,763 --> 00:34:20,787 Haide, Leo. 384 00:34:20,865 --> 00:34:22,332 Te vei simți mai bine când ajungem la hotel. 385 00:34:39,917 --> 00:34:41,885 Sunt sigur că e mult mai frumos pe interior. 386 00:34:43,988 --> 00:34:46,115 Pun pariu că au un bar grozav. 387 00:34:55,032 --> 00:34:57,865 - Ce naiba? - Hai, Leo, înveselește-te. 388 00:34:57,935 --> 00:34:59,266 iti spun eu, acesta ar putea fi cel mare. 389 00:34:59,336 --> 00:35:02,931 Am pierdut controlul asupra acestuia. Nu ne întoarcem. 390 00:35:03,007 --> 00:35:06,135 - Ce te face să spui așa ceva? - Instinctele mele, la naiba! 391 00:35:06,210 --> 00:35:07,643 Daca te-ai simtit asa, de ce ai venit? 392 00:35:07,711 --> 00:35:09,201 Pentru că ai făcut-o. 393 00:35:09,280 --> 00:35:10,747 Știam că ești o să dau vina pe mine pentru asta. 394 00:35:11,615 --> 00:35:14,209 Vrei să mă întorc, Leo? Asta vrei? 395 00:35:14,285 --> 00:35:16,378 Da! 396 00:35:16,453 --> 00:35:18,978 - Ei bine, nu am de gând. - Asta am crezut că vei spune. 397 00:35:19,356 --> 00:35:20,414 Idiot. 398 00:35:21,425 --> 00:35:24,417 Atunci încetează să mai acționezi ca o dadgum sissy! 399 00:35:24,495 --> 00:35:26,895 Nu sunt nicio fată. Nu-mi mai spune așa. 400 00:35:26,964 --> 00:35:28,556 Eu nu sunt nicio fată! 401 00:35:28,632 --> 00:35:32,329 Îți jur, devii la fel de rău ca fata aceea cu prajitura cu fructe! 402 00:35:32,403 --> 00:35:33,995 O să duc treaba asta. 403 00:35:34,071 --> 00:35:36,005 Oricând vrei să ieși, doar spune asa! 404 00:35:36,073 --> 00:35:37,062 S-ar putea să fac asta, stii? 405 00:35:37,141 --> 00:35:38,870 - E bine cu mine! - S-ar putea să fac asta. 406 00:35:38,943 --> 00:35:39,967 Bun! 407 00:35:41,512 --> 00:35:44,538 Prajitura cu fructe? Sunt un tort cu fructe? 408 00:35:44,615 --> 00:35:46,640 - Sunt pereții atât de subțiri? - Nu, gura ta e atât de mare. 409 00:35:46,717 --> 00:35:48,241 Lasă-mă să-ți spun ceva, bucko. 410 00:35:48,319 --> 00:35:51,186 Se întâmplă să fiu un înalt educat, persoană cu minte deschisă 411 00:35:51,255 --> 00:35:54,019 cu un I.Q. care va pune creierul acela de mazăre al tău într-o pivniță. 412 00:35:54,091 --> 00:35:56,992 Deci data viitoare când începi suflând aer cald și jucând eroul, 413 00:35:57,061 --> 00:35:59,029 amintește-ți doar, daca nu era pentru mine, 414 00:35:59,096 --> 00:36:00,688 nu ai fi aici. 415 00:36:00,764 --> 00:36:02,061 Sună-mă la cină. 416 00:36:05,602 --> 00:36:07,365 Wow. 417 00:36:28,592 --> 00:36:31,117 - Unul sau doi dintre ei? - Nu-mi pasă. 418 00:36:31,195 --> 00:36:33,629 Ei bine, hai să ne întoarcem. 419 00:36:35,833 --> 00:36:37,198 - Capete sau cozi? - Cozi. 420 00:36:44,408 --> 00:36:47,741 - Mademoiselle. - Scuzați-mă. 421 00:36:54,418 --> 00:36:56,079 De ce nu arata poza in jur? 422 00:36:56,153 --> 00:36:57,177 Vom lua băuturile. 423 00:36:57,254 --> 00:36:59,017 Cred că mă voi face niste prieteni noi. 424 00:37:11,235 --> 00:37:12,293 Multumesc mult. 425 00:37:14,171 --> 00:37:18,107 Douăzeci de dolari pentru aceste băuturi. Sigur ma bucur ca sunt banii tai. 426 00:37:19,209 --> 00:37:22,406 Uite, dacă mai ești supărat pentru că ți-am numit prăjitură cu fructe, 427 00:37:22,479 --> 00:37:24,606 Chiar nu am vrut să spun. 428 00:37:24,681 --> 00:37:26,171 Nu este prima dată. 429 00:37:26,250 --> 00:37:28,150 Poate sunt puțin nebun. 430 00:37:30,387 --> 00:37:34,824 Ei bine, dacă ești, ești cea mai frumoasă nebună pe care am văzut-o vreodată. 431 00:37:35,959 --> 00:37:38,860 Asta e ideea ta de lingușire, domnule Donigan? 432 00:37:38,929 --> 00:37:40,294 Recunosc. 433 00:37:41,231 --> 00:37:43,392 Presupun că mi-ar plăcea să te cunosc mai bine, totuși. 434 00:37:44,701 --> 00:37:46,100 Ce ai vrea să știi? 435 00:37:46,170 --> 00:37:50,800 Nu știu. Ce zici de ceva... intim. 436 00:37:51,308 --> 00:37:52,866 Intim? 437 00:37:53,744 --> 00:37:55,541 Bine. 438 00:37:56,647 --> 00:38:00,549 De când eram copil, Am avut viziuni. 439 00:38:00,617 --> 00:38:02,380 Aș vedea lucruri, și atunci s-ar întâmpla. 440 00:38:03,887 --> 00:38:06,321 Asta m-a speriat, așa că am învățat să-l deconectez 441 00:38:06,390 --> 00:38:07,982 până am găsit această hartă. 442 00:38:08,058 --> 00:38:11,255 De atunci, totul a luat-o razna. 443 00:38:11,328 --> 00:38:13,694 Imaginile au chiar a fost înfricoșător. 444 00:38:13,764 --> 00:38:15,959 De aceea sunt aici... 445 00:38:16,033 --> 00:38:17,694 a intelege ce mi s-a intamplat. 446 00:38:19,069 --> 00:38:20,195 Este suficient de intim pentru tine? 447 00:38:20,270 --> 00:38:22,898 Ma asteptam la ceva simplu, știi, ca poate 448 00:38:22,973 --> 00:38:26,841 tu... ai dormit nud sau ceva. 449 00:38:29,746 --> 00:38:30,940 Da. 450 00:38:33,083 --> 00:38:35,643 - Ai primit ceva? - Ostilitatea contează? 451 00:38:35,719 --> 00:38:38,620 Ei bine, va trebui arata cum se face. 452 00:38:39,556 --> 00:38:41,717 - Fii subtil, bine? - Fără transpirație. 453 00:38:48,132 --> 00:38:50,225 Douăzeci de dolari americani pentru informatii! 454 00:38:50,300 --> 00:38:51,358 Max. 455 00:38:53,270 --> 00:38:56,569 Nu cred că ar trebui să faci cu mâna acei bani în public așa. 456 00:38:56,640 --> 00:38:58,130 Cincizeci de dolari! 457 00:38:58,609 --> 00:39:00,509 Cincizeci de dolari! 458 00:39:05,149 --> 00:39:07,014 O sută de dolari pentru informatii! 459 00:39:09,520 --> 00:39:11,613 O sută de dolari, americanule! 460 00:39:11,688 --> 00:39:12,916 Vândut! 461 00:39:22,900 --> 00:39:24,891 - Ludlow Boggs. - Max Donigan. 462 00:39:24,968 --> 00:39:27,596 Ce te aduce la San Miguel, domnule Donigan? 463 00:39:27,671 --> 00:39:30,367 - Suntem pe... - Expediție arheologică. 464 00:39:30,440 --> 00:39:32,169 Da, corect. 465 00:39:32,242 --> 00:39:33,266 În interior? 466 00:39:37,681 --> 00:39:39,148 Nu este probabil. 467 00:39:39,216 --> 00:39:41,548 Vei fi împușcat la vedere. 468 00:39:41,618 --> 00:39:44,212 Guvernul nu permite oricine intră fără autorizație oficială. 469 00:39:44,288 --> 00:39:45,653 Cât de bine cunoști țara asta? 470 00:39:47,391 --> 00:39:48,915 Destul de bine. 471 00:39:50,027 --> 00:39:54,987 Oh, n-aș merge niciodată în junglă. Cu toate acestea, cunosc pe cineva care o face. 472 00:39:56,133 --> 00:40:00,365 S-a pomenit de o sută de dolari, american. 473 00:40:00,437 --> 00:40:02,405 Când auzim ce cumpărăm. 474 00:40:02,472 --> 00:40:04,030 Destul de corect. 475 00:40:04,107 --> 00:40:07,406 Există un sat mic La 200 de mile de aici, în interior. 476 00:40:07,477 --> 00:40:09,707 - Nume? - Chajal. 477 00:40:09,780 --> 00:40:13,773 Găsiți un bărbat pe nume Gutierrez. Este cel mai bun ghid din țară. 478 00:40:15,752 --> 00:40:17,242 Spune-i că te-am trimis. 479 00:40:17,854 --> 00:40:19,845 Te duce în Iad pentru banii potriviți. 480 00:40:24,394 --> 00:40:26,385 Ta foarte mult. 481 00:40:28,098 --> 00:40:29,497 Toodaloo. 482 00:40:31,068 --> 00:40:32,228 Nu a fost ușor? 483 00:40:40,544 --> 00:40:42,876 A spus că mama ta este un porc iar tatăl tău era un câine. 484 00:40:42,946 --> 00:40:44,743 A menționat-o pe sora mea? 485 00:41:00,063 --> 00:41:02,088 El caută doar necazuri. 486 00:41:02,165 --> 00:41:04,998 Nu am chef să putrezesc în unele O închisoare groaznică pentru o bătaie în bar. 487 00:41:05,068 --> 00:41:06,592 Eu secundez asta. 488 00:41:12,676 --> 00:41:15,270 A spus că ai relații sexuale cu capre. 489 00:41:16,913 --> 00:41:19,040 Nu, nu, așteaptă. Lasă-mă să vorbesc cu el. 490 00:41:33,430 --> 00:41:34,920 O, nu, nu! 491 00:41:43,540 --> 00:41:45,098 ce faci? 492 00:41:46,977 --> 00:41:48,501 Mă voi ocupa de asta. 493 00:41:49,913 --> 00:41:52,108 Oh, nu! 494 00:41:58,689 --> 00:42:00,623 O să fie rănit. 495 00:42:00,691 --> 00:42:03,057 Nu, doar se antrenează frustrările lui. 496 00:42:05,429 --> 00:42:06,555 Cum stă treaba? 497 00:42:07,431 --> 00:42:09,126 Îl epuizez. 498 00:42:16,540 --> 00:42:17,802 Oh, Max. 499 00:42:30,987 --> 00:42:33,319 S-ar putea să fi fost prea imprudent. 500 00:42:33,390 --> 00:42:34,482 Da. 501 00:42:35,726 --> 00:42:37,193 !Alto! 502 00:42:38,562 --> 00:42:39,893 !Alto! 503 00:42:46,269 --> 00:42:50,000 Nu se simte bine, nu? Spune noapte bună. 504 00:42:56,613 --> 00:42:59,207 Nu mi-am dat seama niciodată ce diavol curajos esti. 505 00:42:59,282 --> 00:43:00,749 Urăsc lupta. 506 00:43:10,961 --> 00:43:12,258 Ține asta. 507 00:43:45,028 --> 00:43:46,154 Max, ai grijă! 508 00:44:11,288 --> 00:44:14,086 - Ești bine? - Bine, bine. 509 00:44:14,157 --> 00:44:15,351 Iad. 510 00:44:22,999 --> 00:44:24,261 Mă descurc bine. 511 00:45:34,838 --> 00:45:37,033 - Vrei guma asta înapoi? - Nu, am ceva. 512 00:45:44,514 --> 00:45:46,880 Vă faceți astfel de prieteni oriunde mergi? 513 00:45:46,950 --> 00:45:48,349 Cel puțin avem o pistă din asta. 514 00:45:48,418 --> 00:45:50,318 La ce folosește? L-ai auzit pe Boggs. 515 00:45:50,387 --> 00:45:52,150 Nu vor face niciodată lasă-ne să intrăm în interior. 516 00:45:52,222 --> 00:45:54,019 Am fost norocoși să iasă viu din acel bar. 517 00:45:54,090 --> 00:45:56,581 Nu-ți face griji pentru nimic. Am un plan. 518 00:45:56,660 --> 00:45:57,684 Nu va funcționa. 519 00:45:57,761 --> 00:45:59,786 - Nici nu ai auzit încă. - Îmi joc cotele. 520 00:45:59,863 --> 00:46:01,490 - Oh, naiba. - O, Isuse. 521 00:46:05,602 --> 00:46:09,038 Ei vor merge la Chajal mâine. Mă duc să întâlnesc un bărbat pe nume Gutierrez. 522 00:46:11,641 --> 00:46:14,872 - Fata merge cu ei? - Aşa arată. 523 00:46:14,945 --> 00:46:15,934 Bun. 524 00:46:17,147 --> 00:46:18,774 Primesc plata acum, nu? 525 00:46:22,752 --> 00:46:25,050 Vrei plata ta acum? 526 00:46:25,622 --> 00:46:28,216 Nu, nu... 527 00:46:28,291 --> 00:46:29,485 Uită de bani. 528 00:46:30,961 --> 00:46:32,553 Te rog, nu... 529 00:47:02,025 --> 00:47:05,586 Nu cred asta. Doar că nu cred asta. 530 00:47:07,931 --> 00:47:09,899 Dacă ne cer actele? 531 00:47:09,966 --> 00:47:13,834 - Dacă o fac? - Nu avem acte, Max. 532 00:47:13,903 --> 00:47:16,371 Pur și simplu acționează înțelept și sfânt. 533 00:48:09,292 --> 00:48:11,487 Sper că există o mașină restaurant. 534 00:48:36,820 --> 00:48:39,186 Câte poze are nevoie de o persoană? 535 00:48:44,627 --> 00:48:46,720 Credeam preoti ar fi trebuit să fie totalişti. 536 00:48:48,164 --> 00:48:50,029 Credeam călugărițe trebuia să fie virgine. 537 00:48:51,901 --> 00:48:54,131 Subtilitatea nu este una dintre ele costumele tale puternice, nu-i așa? 538 00:48:55,305 --> 00:48:57,068 Leul este cel subtil. 539 00:48:57,140 --> 00:48:58,607 sunt responsabil de... 540 00:48:58,675 --> 00:49:00,040 farmec. 541 00:49:04,247 --> 00:49:06,613 Max Donigan, dacă ești încercând să fac o trecere, 542 00:49:06,683 --> 00:49:08,947 Apreciez gestul, dar... 543 00:49:09,018 --> 00:49:10,713 Nu cred că suntem îmbrăcați pentru asta. 544 00:49:17,127 --> 00:49:19,493 Da, știu, dar... 545 00:49:19,562 --> 00:49:21,655 stii tu, chiar arati... 546 00:49:23,900 --> 00:49:25,094 ...bun. 547 00:49:26,603 --> 00:49:27,865 Multumesc... 548 00:49:27,937 --> 00:49:29,063 Cred că. 549 00:49:39,883 --> 00:49:40,975 !Alto! 550 00:49:41,050 --> 00:49:43,746 !Alto! 551 00:49:50,593 --> 00:49:52,026 ? Que pasa?? Que pasa? 552 00:50:01,070 --> 00:50:02,367 Domnule! Domnule! 553 00:50:02,438 --> 00:50:03,666 Ce se întâmplă? 554 00:50:03,740 --> 00:50:06,004 Luăm niște soldați. 555 00:50:46,850 --> 00:50:50,115 Probabil doar întrebări de rutină. 556 00:50:53,690 --> 00:50:55,658 Nu-mi place rutina. 557 00:50:56,726 --> 00:50:59,320 Poate că nu vor ajunge la noi. 558 00:51:10,807 --> 00:51:12,206 Si. 559 00:51:12,275 --> 00:51:13,970 Vrea să ne vadă actele. 560 00:51:16,546 --> 00:51:20,312 Vrea să-l urmăm...rapido. 561 00:51:33,897 --> 00:51:36,627 Nici o problemă. Doar să faci prostul. 562 00:51:36,699 --> 00:51:38,564 Am crezut că ne jucăm înțelept și sfânt. 563 00:51:38,635 --> 00:51:41,160 Încercați înțelept și sfânt, O sa incerc prost. 564 00:51:41,237 --> 00:51:42,363 Și cu mine cum rămâne? 565 00:51:42,438 --> 00:51:44,099 - Arata virginal. - Arata virginal. 566 00:51:50,713 --> 00:51:52,977 El ne vrea pentru a livra ultimele rituri. 567 00:51:56,586 --> 00:51:59,282 - Putem face asta. - Dar nu o vor cumpăra niciodată, Max. 568 00:51:59,355 --> 00:52:01,118 Trebuie doar să faci o treabă convingătoare. 569 00:52:01,190 --> 00:52:02,555 eu? De ce eu? 570 00:52:02,625 --> 00:52:04,650 nu stiu nimic despre chestiile astea! 571 00:52:08,698 --> 00:52:10,723 Nici să nu te gândești la asta. 572 00:52:10,800 --> 00:52:14,167 - Uite, e planul tău. Tu o faci. - Ești doar meschin. 573 00:52:14,237 --> 00:52:15,727 - Chiar așa? - Da! 574 00:52:21,144 --> 00:52:23,738 - Spune ceva în latină. - Nu știu latină, Max. 575 00:52:23,813 --> 00:52:24,837 Crezi că o fac? 576 00:52:28,151 --> 00:52:29,345 Multumesc. 577 00:52:53,309 --> 00:52:58,337 Ax-may, acesta este un alt-fay al tău, 578 00:52:58,414 --> 00:53:00,939 prost-ay erk-jay. 579 00:53:01,017 --> 00:53:05,249 - Amin. - Amin. 580 00:53:05,321 --> 00:53:07,312 Amin. 581 00:53:21,771 --> 00:53:23,636 Ea i-a găsit actele. 582 00:53:30,747 --> 00:53:33,079 Este doar o rană superficială. El nu va muri. 583 00:53:35,752 --> 00:53:40,587 !Padre!!Gracias. Părinte! 584 00:53:42,725 --> 00:53:44,386 Este un miracol. Ea crede că am făcut-o. 585 00:53:56,706 --> 00:53:58,333 El vrea să-l binecuvântezi. 586 00:54:01,010 --> 00:54:04,446 E pluribus unum. 587 00:54:05,248 --> 00:54:07,443 !Gracias!!Gracias! 588 00:54:07,517 --> 00:54:09,485 !Multe mulțumiri. Părinte! 589 00:54:11,821 --> 00:54:14,016 Ce ti-am spus? Bucata de tort. 590 00:54:27,036 --> 00:54:29,197 Niciodată un taxi când ai nevoie de unul. 591 00:54:29,272 --> 00:54:30,330 M-aș simți mult mai bine 592 00:54:30,406 --> 00:54:32,169 dacă aș putea vedea niște oameni pe aici, nu-i așa? 593 00:54:32,241 --> 00:54:33,299 Depinde cine sunt. 594 00:54:33,376 --> 00:54:34,866 Haideți, băieți. 595 00:54:34,944 --> 00:54:36,377 Bine, băieți, zâmbiți. 596 00:54:37,313 --> 00:54:38,507 În regulă, puțin mai aproape. 597 00:54:39,782 --> 00:54:40,874 Bine, acum serios. 598 00:54:43,186 --> 00:54:44,881 - Hai să-l găsim pe Chajal. - Da. 599 00:54:45,621 --> 00:54:47,612 Sper că au un restaurant bun acolo. 600 00:54:47,690 --> 00:54:49,021 Mi-e foame. 601 00:54:50,059 --> 00:54:51,492 Ea nu are deloc și-a dat seama încă, nu-i așa? 602 00:54:51,561 --> 00:54:54,325 Când o face, trebuie să-i explici. 603 00:55:25,294 --> 00:55:27,694 Au jefuit acest loc. 604 00:55:28,431 --> 00:55:30,365 Nu e un suflet în jur. 605 00:55:38,808 --> 00:55:41,777 Atât pentru... care este numele lui? 606 00:55:41,844 --> 00:55:44,108 - Gutierrez. - Da. 607 00:55:44,981 --> 00:55:46,175 Am auzit ceva. 608 00:55:50,086 --> 00:55:51,678 Doar imaginația ta. 609 00:55:52,722 --> 00:55:55,816 - Aici vine imaginația mea. - Fugi spre câmpul de banane! 610 00:57:23,546 --> 00:57:25,241 Știi, aproape m-a ucis acolo. 611 00:57:25,314 --> 00:57:26,611 Asta e recunoștință pentru tine. 612 00:57:26,682 --> 00:57:28,240 - Mulţumesc. - Oricând. 613 00:57:35,458 --> 00:57:38,018 Max? Leu? 614 00:57:45,434 --> 00:57:48,232 Domnule, mi-e teamă ai gresit ideea. 615 00:57:48,304 --> 00:57:50,636 Nu sunt călugăriță. Vedea? 616 00:57:50,706 --> 00:57:53,231 Sunt american. Numele meu este Patricia Goodwin. 617 00:57:53,309 --> 00:57:55,243 Sunt secretar juridic din Los Angeles, 618 00:57:55,311 --> 00:57:57,006 și știu că ești probabil nu o sa cred, 619 00:57:57,079 --> 00:57:59,445 dar sunt aici jos în vizită la prieteni. 620 00:57:59,515 --> 00:58:01,642 Vedea? Fără călugăriță! 621 00:58:05,087 --> 00:58:06,645 Senorita. 622 00:58:26,709 --> 00:58:29,803 Bine, Manuel, fugi! 623 00:58:31,013 --> 00:58:32,275 Fugi! 624 00:58:32,348 --> 00:58:33,815 Valea! 625 00:58:53,836 --> 00:58:55,360 Dă-mi chestia aia. 626 00:58:55,438 --> 00:58:57,998 - De unde ai luat-o, oricum? - Este un cadou de la un vechi iubit. 627 00:58:58,074 --> 00:58:59,063 Ce? 628 00:58:59,141 --> 00:59:00,836 Mai bine plecăm de aici înainte ca acei soldați să apară. 629 00:59:00,910 --> 00:59:02,775 Nu, au renunțat pe noi până acum. 630 00:59:11,821 --> 00:59:13,618 Cred că avem cam... 631 00:59:15,825 --> 00:59:18,055 ... la douăsprezece mile până la cel mai apropiat oraș. 632 00:59:18,127 --> 00:59:20,618 Ii este cineva foame aici in afara de mine? 633 00:59:20,696 --> 00:59:23,426 Dacă nu îl putem găsi pe Gutierrez. Poate găsim un ghid acolo. 634 00:59:25,735 --> 00:59:27,362 Cât aur crezi ca vom gasi? 635 00:59:27,436 --> 00:59:28,562 Spune-mi, Leo... 636 00:59:29,238 --> 00:59:32,765 ...dacă ai avea mulți bani, ce ai face? 637 00:59:33,576 --> 00:59:37,205 Cumpără o barcă cu pânze, cred. Navigați în jurul lumii. 638 00:59:39,081 --> 00:59:40,343 Trebuie să glumești. 639 00:59:40,416 --> 00:59:43,647 Toată lumea pe care le-am făcut, și vrei să navighezi în jurul lumii. 640 00:59:43,719 --> 00:59:45,448 Doar o dată. 641 00:59:45,521 --> 00:59:49,013 Doar o dată, Vreau să o fac cu stil. 642 00:59:50,025 --> 00:59:51,856 Fara deserturi, fara jun... 643 00:59:53,596 --> 00:59:55,291 Fără țânțari. 644 00:59:55,731 --> 00:59:57,722 Fără arme. 645 00:59:58,768 --> 01:00:01,760 Doar plaje cu nisip, 646 01:00:01,837 --> 01:00:05,466 sorbind şampanie în restaurante fine, 647 01:00:05,541 --> 01:00:08,533 jocuri de noroc în cazinouri, 648 01:00:08,611 --> 01:00:11,478 si femeile. 649 01:00:12,581 --> 01:00:14,105 Omule, abia aștept. 650 01:00:14,984 --> 01:00:16,849 Nu-mi amintesc să te fi invitat. 651 01:00:17,686 --> 01:00:19,119 Veți. 652 01:00:19,655 --> 01:00:22,385 Există un traseu mai scurt în satul ăsta blestemat? 653 01:00:22,458 --> 01:00:23,652 Da. 654 01:00:58,160 --> 01:01:01,493 Hei! Nu rătăci! 655 01:01:17,947 --> 01:01:19,437 O să mă prăbușesc. 656 01:01:39,401 --> 01:01:41,494 Bine, bine, sunt treaz. 657 01:01:43,272 --> 01:01:44,864 La naiba, Leo, am spus... 658 01:01:50,846 --> 01:01:52,313 Va fi una din acele zile. 659 01:01:55,251 --> 01:01:56,275 Mişcare! 660 01:02:19,875 --> 01:02:21,900 - Dacă găsesc pumnalul? - La naiba cu pumnalul. 661 01:02:21,977 --> 01:02:23,376 Trebuie să ne salvăm viețile. 662 01:03:20,069 --> 01:03:22,299 Ei încearcă să decidă ce sa faci cu noi. 663 01:03:24,640 --> 01:03:27,131 Indecizie... este un semn bun. 664 01:03:29,878 --> 01:03:31,709 Le-am luat exact unde vrem noi. 665 01:03:33,515 --> 01:03:34,880 Stai calm, Leo. 666 01:03:34,950 --> 01:03:37,942 Indiferent ce se întâmplă, hai să ne păstrăm capul. 667 01:04:01,644 --> 01:04:02,872 Avem nevoie de un nou plan. 668 01:04:02,945 --> 01:04:04,810 Nu crezi e cam târziu pentru asta, Max? 669 01:04:12,421 --> 01:04:13,911 Pregătiți-vă să muriți, Yankees. 670 01:04:13,989 --> 01:04:16,514 - El a spus... - Știu ce a spus. 671 01:04:33,742 --> 01:04:35,232 La ce așteaptă? 672 01:04:35,310 --> 01:04:37,540 Te grăbești, Max? 673 01:04:40,315 --> 01:04:43,443 Întotdeauna am spus că ești prea frumos pentru munca în junglă, Max. 674 01:04:47,423 --> 01:04:48,822 Corky? 675 01:04:54,496 --> 01:04:55,895 Hei, eliberează-le. 676 01:05:11,213 --> 01:05:14,114 !Por mis amigos! 677 01:05:20,022 --> 01:05:22,149 - Sănătate. - Sănătate. 678 01:05:32,634 --> 01:05:34,499 Da, a fost imediat după Nam, 679 01:05:34,570 --> 01:05:37,095 niște muci cu nasul mic al doilea looey m-a dat afară din corp. 680 01:05:37,172 --> 01:05:39,868 - Ce ai făcut? - Singurul lucru pe care l-am putut face. 681 01:05:42,511 --> 01:05:44,672 I-am tăiat urechile nenorocitului mic. 682 01:05:44,747 --> 01:05:46,772 Le-am pus într-un borcan de murături. Vrei să vezi? 683 01:05:49,351 --> 01:05:52,377 Așa că am dat cu piciorul în niște funde în Africa pentru o vreme, 684 01:05:52,454 --> 01:05:53,819 până s-au terminat banii. 685 01:05:53,889 --> 01:05:56,187 - Cum ai ajuns aici? - Şansă oarbă. 686 01:05:56,258 --> 01:06:00,354 Am venit aici într-o fugă de droguri. Am auzit de lupte. 687 01:06:00,429 --> 01:06:02,727 Au o regulă aici jos. 688 01:06:02,798 --> 01:06:05,699 - Poți avea ceea ce poți lua. - Destul, nu? 689 01:06:05,768 --> 01:06:09,135 Corect! La naiba, se ucid între ei... Devin bogat! 690 01:06:09,805 --> 01:06:12,638 - Sună periculos. - Nu, bucată de tort. 691 01:06:15,677 --> 01:06:18,737 Haide, nu a dansat niciodată cu o fată înainte. 692 01:06:24,887 --> 01:06:27,151 La naiba, e o privitoare. 693 01:06:29,091 --> 01:06:31,559 Ce vei lua pentru ea? 694 01:06:31,627 --> 01:06:33,026 Ea nu este de vânzare. 695 01:06:50,546 --> 01:06:51,945 Privește cu atenție, acum. 696 01:06:53,916 --> 01:06:56,384 Dă-mi loc, fiule. Dă-mi loc. 697 01:06:59,121 --> 01:07:02,056 La naiba, nenorocitul ăla s-a mutat! 698 01:07:02,124 --> 01:07:03,352 S-a mutat al naibii! 699 01:07:03,425 --> 01:07:04,983 - Nu... - Continuă! 700 01:07:05,961 --> 01:07:08,225 Sper că ai asigurat de viață! 701 01:07:08,297 --> 01:07:10,128 Linişti! Nu mă pot concentra. 702 01:07:14,503 --> 01:07:15,834 La naiba, nu s-a mișcat pentru tine! 703 01:07:15,904 --> 01:07:17,394 - Am facut! - S-a mutat pentru mine! 704 01:07:17,472 --> 01:07:19,804 - Nu mă mai joc cu tine! - Sărmanul sport! 705 01:07:20,909 --> 01:07:22,843 Muşcând mâna care te-a hrănit! 706 01:07:41,330 --> 01:07:46,358 Ne-au lăsat nenorociții ăia chiar în mijlocul unui cuib de viespi. 707 01:07:46,435 --> 01:07:47,766 Deci... 708 01:07:48,937 --> 01:07:50,666 ...după patru ore de luptă, 709 01:07:50,739 --> 01:07:54,038 eu și Max suntem singurii în echipa care nu este lovită. 710 01:07:54,943 --> 01:07:57,002 Ghici ce se întâmplă mai departe? 711 01:07:57,079 --> 01:07:58,307 Ei renunță! 712 01:07:59,982 --> 01:08:01,142 Le-am bătut atât de tare, 713 01:08:01,216 --> 01:08:03,514 trebuie să se fi gândit eram o mie de noi! 714 01:08:08,991 --> 01:08:11,824 Oh, ne-am avut de câteva ori, Max. 715 01:08:11,894 --> 01:08:15,694 - Ai fost un mormăit destul de bun. - M-ai făcut așa. 716 01:08:15,764 --> 01:08:18,062 Oh, la naiba, n-am făcut nimic. 717 01:08:18,133 --> 01:08:20,567 Ai prins farmecul, băiete. 718 01:08:20,636 --> 01:08:23,230 Nu te poate ucide nimic dacă ai primit farmecul. 719 01:08:23,305 --> 01:08:26,206 De ce nu Stai puțin, Max? 720 01:08:26,275 --> 01:08:29,972 Ar fi grozav luptă din nou cot la cot. 721 01:08:30,045 --> 01:08:31,205 Nu pot. 722 01:08:34,316 --> 01:08:35,715 Asta mi-am dat seama. 723 01:08:43,425 --> 01:08:45,416 Cât timp vei Stai pe aici, Corky? 724 01:08:46,228 --> 01:08:50,324 Nu e timpul să-l împachetezi și te-ai îndreptat acasă? 725 01:08:50,399 --> 01:08:51,764 Aceasta este casa mea. 726 01:08:51,833 --> 01:08:53,266 Vei cheltui restul vieții tale în junglă? 727 01:08:53,335 --> 01:08:55,929 Oh, la naiba, asta este doar temporar... până voi fi rege. 728 01:09:02,377 --> 01:09:05,278 Ce e al naibii de amuzant la asta? 729 01:09:05,347 --> 01:09:06,575 Nu a vrut să spună nimic prin asta. 730 01:09:06,648 --> 01:09:08,809 Un bărbat trebuie să aibă un scop în viață, nu-i așa? 731 01:09:08,884 --> 01:09:11,512 Îmi propun să le dau acestor oameni conducere! 732 01:09:12,454 --> 01:09:13,887 Dacă nu vor? 733 01:09:17,259 --> 01:09:19,386 știi, Nu m-am gândit niciodată la asta! 734 01:09:24,433 --> 01:09:27,425 Crezi că ideea mea e nebună, nu-i așa, Leo? 735 01:09:27,502 --> 01:09:29,299 Te-ar putea ucide. 736 01:09:29,371 --> 01:09:33,034 Ei bine, acum, a muri nu este ceva Îmi fac griji, Leo. 737 01:09:33,108 --> 01:09:34,905 Știi de ce? 738 01:10:02,704 --> 01:10:07,471 Vezi tu, am și eu farmecul. 739 01:10:17,686 --> 01:10:19,711 Nu mă vei lăsa niciodată să plec până aici, vrei, Leo? 740 01:10:21,590 --> 01:10:23,990 - Nu, nu o voi face. - Mă bucur că ești aici. 741 01:10:25,594 --> 01:10:27,255 Mă bucur că ești partenerul meu. 742 01:10:28,030 --> 01:10:31,864 - Chiar vrei să spui asta? - Da, da. 743 01:10:32,667 --> 01:10:35,397 În acest caz, poți haideți în călătoria mea cu navigație. 744 01:10:35,470 --> 01:10:37,563 Accept invitația ta. 745 01:10:38,273 --> 01:10:41,299 - Plaje cu nisip. - Hoteluri de lux. 746 01:10:41,376 --> 01:10:43,867 Restaurante fine. 747 01:10:43,945 --> 01:10:46,675 - Și... femei! - Și... femei! 748 01:10:57,492 --> 01:11:01,451 Ce crezi, Max? Acesta este vehiculul meu de comandă! 749 01:11:01,530 --> 01:11:03,521 vreau ca tu ieși de aici cu stil. 750 01:11:03,598 --> 01:11:06,499 - E o teroare în junglă. - Pun pariu că e. 751 01:11:06,568 --> 01:11:10,060 - La revedere, Cork. - Pa! Pa. 752 01:11:10,138 --> 01:11:13,733 Hei, acum, ascultă, Max. Vei avea nevoie de asta. 753 01:11:13,809 --> 01:11:18,303 Te ții de jungla joasă, și uite, poți avea asta înapoi. 754 01:11:23,552 --> 01:11:25,713 - Ai grijă la spate. - Și tu, Corky. 755 01:11:28,156 --> 01:11:29,521 - La revedere. - La revedere. 756 01:11:29,591 --> 01:11:30,990 Oh, stai, stai, stai! 757 01:11:31,059 --> 01:11:33,391 !Presente!!Presente! 758 01:11:50,378 --> 01:11:52,539 crezi îl vei mai vedea vreodată? 759 01:11:55,016 --> 01:11:56,540 Nu. 760 01:12:09,498 --> 01:12:11,022 Pe care o să mâncăm mai întâi? 761 01:12:11,099 --> 01:12:13,829 Oh, Max, e dezgustător. Leo, oprește mașina! 762 01:12:13,902 --> 01:12:16,029 E oribil! Opreste-te! 763 01:12:16,104 --> 01:12:17,935 Oh, săracii copii. 764 01:12:20,208 --> 01:12:23,371 Scoate-i de aici! Max, e dezgustător. 765 01:12:29,117 --> 01:12:32,177 Și atunci noi am dat peste grupul de război Zulu. 766 01:12:32,254 --> 01:12:33,744 - Petrecerea de vânătoare. - Corect. 767 01:12:33,822 --> 01:12:35,983 Un puternic înarmat Petrecere de vânătoare Zulu. 768 01:12:36,558 --> 01:12:37,684 Nu era Zulu. Erau pigmei. 769 01:12:37,759 --> 01:12:41,217 Corect. Canibali pigmei. Trebuie să fi fost o sută dintre ei. 770 01:12:41,296 --> 01:12:42,388 Oh, poate vreo douăzeci. 771 01:12:42,464 --> 01:12:45,092 Leo, dacă nu mă lași să spun asta, nu va merita auzit. 772 01:12:45,767 --> 01:12:47,826 - Unde eram? - Canibali pigmei. 773 01:12:47,903 --> 01:12:51,339 Corect... oricum, Nu vorbesc zulu sau pigmeu... 774 01:12:51,406 --> 01:12:53,340 - Sau canibal. - Nici măcar canibal. 775 01:12:53,408 --> 01:12:54,807 Cu siguranță nu canibal. 776 01:13:10,192 --> 01:13:12,023 Oh, Doamne! 777 01:13:12,661 --> 01:13:13,821 Ce minunat! 778 01:13:16,231 --> 01:13:17,994 Ar putea la fel tabără aici în seara asta, nu? 779 01:13:18,066 --> 01:13:21,593 Voi băieți puteți face tabăra. O să fac o baie. 780 01:13:21,670 --> 01:13:22,762 Nu, nu ești. 781 01:13:22,837 --> 01:13:25,397 Hai, dă-mi un motiv bun de ce nu. 782 01:13:32,147 --> 01:13:33,739 Un motiv bun. 783 01:13:54,469 --> 01:13:57,836 Cred că mai bine plec spala aceste vase. 784 01:14:07,749 --> 01:14:09,979 Cred că primim foarte aproape, nu? 785 01:14:10,051 --> 01:14:12,542 Da, simt o legătură reală între noi. 786 01:14:12,621 --> 01:14:15,112 Nu, prostule, mă refer la aur. 787 01:14:15,190 --> 01:14:18,159 Oh... da, ar trebui să fim acolo mâine cândva. 788 01:14:18,226 --> 01:14:20,194 Adică, dacă nu suntem în afara cursului. 789 01:14:20,262 --> 01:14:24,255 - Vrei să spui că s-ar putea să fim pierduți? - Nu, desigur. 790 01:14:24,332 --> 01:14:26,459 - Care este diferenţa? - Atitudine. 791 01:14:45,587 --> 01:14:47,817 Îți place viața asta, nu-i așa? 792 01:14:49,891 --> 01:14:54,260 Da, cred că da. De ce? 793 01:14:54,329 --> 01:14:59,562 nu stiu... jungle, deserturi, pesteri. 794 01:14:59,634 --> 01:15:01,932 Totul mi se pare cam înfricoșător. 795 01:15:02,003 --> 01:15:04,335 Ce te sperie, Max? 796 01:15:08,376 --> 01:15:10,105 Costume. 797 01:15:10,879 --> 01:15:13,074 Ceasuri cu alarmă. 798 01:15:14,149 --> 01:15:16,242 Clădiri de apartamente. 799 01:15:48,049 --> 01:15:49,949 Doamne, e sânge. 800 01:15:52,954 --> 01:15:54,114 Uite. 801 01:16:13,575 --> 01:16:15,668 Crezi că a fost crocodilul? 802 01:16:15,744 --> 01:16:18,042 De unde naiba să știu? 803 01:16:22,283 --> 01:16:24,547 Avea un sentiment despre această călătorie. 804 01:16:25,453 --> 01:16:27,148 Dar nu as asculta. 805 01:16:28,189 --> 01:16:30,020 Nu e vina ta, Max. 806 01:16:30,725 --> 01:16:34,183 Este vina mea! Toată ideea asta a fost o prostie! 807 01:16:34,262 --> 01:16:35,388 Prost! 808 01:16:39,968 --> 01:16:41,765 Ce vom face? 809 01:16:42,937 --> 01:16:44,404 Întoarce-te. 810 01:16:44,472 --> 01:16:47,134 Nu. Nu, nu putem. 811 01:16:47,208 --> 01:16:49,267 Am spus că ne întoarcem, si asta e! 812 01:16:49,344 --> 01:16:51,574 - Dar aurul? - Nu există aur. 813 01:16:51,646 --> 01:16:53,637 Există, de asemenea. Știu! 814 01:16:54,749 --> 01:16:57,217 Max, este normal pentru tine să mă simt așa, dar... 815 01:16:57,285 --> 01:17:01,415 Uite! Nu-mi vorbi despre normal. 816 01:17:03,191 --> 01:17:05,318 Nu am nevoie de sfaturi de la un... 817 01:17:05,860 --> 01:17:06,884 A ce? 818 01:17:06,961 --> 01:17:10,089 O prăjitură cu fructe? Femeie vrăjitoare? Nebun? 819 01:17:10,165 --> 01:17:12,326 Haide, Max, Am mai auzit totul. 820 01:17:12,400 --> 01:17:14,265 Da, sunt diferit. 821 01:17:14,335 --> 01:17:16,701 Crezi că îmi place să mă simt așa? 822 01:17:16,771 --> 01:17:19,239 Dar, la naiba, Știu că există aur acolo. 823 01:17:19,307 --> 01:17:22,174 Ori am dreptate, ori sunt nebun. 824 01:17:22,243 --> 01:17:25,406 Dar o să aflu care, cu sau fără ajutorul tău. 825 01:17:34,255 --> 01:17:36,450 Nu vei reuși singur. 826 01:17:38,526 --> 01:17:40,551 O voi face si eu. 827 01:17:41,596 --> 01:17:43,530 La fel vei face și tu. 828 01:17:43,598 --> 01:17:45,429 Cui îi pasă? 829 01:17:46,367 --> 01:17:47,857 La naiba, Leo! 830 01:17:47,936 --> 01:17:49,733 La naiba cu tine. 831 01:18:58,540 --> 01:19:00,701 Asta arata ca un loc bun de traversat. 832 01:19:00,775 --> 01:19:04,438 - De unde ştiţi? - Este treaba mea să știu. 833 01:19:24,899 --> 01:19:26,764 - La naiba. - Ce se întâmplă? 834 01:19:26,834 --> 01:19:28,426 Ne scufundăm. 835 01:19:29,304 --> 01:19:31,135 Ieși! Înotați pentru țărm! 836 01:19:44,953 --> 01:19:46,477 Haide! 837 01:19:51,993 --> 01:19:55,326 Ce s-a întâmplat? Nu poți înota? 838 01:19:55,396 --> 01:19:56,954 Bineînțeles că știu să înot! 839 01:20:00,501 --> 01:20:02,992 Oh, Doamne! 840 01:20:06,741 --> 01:20:08,231 Abia. 841 01:20:26,260 --> 01:20:27,852 Urăsc apa. 842 01:20:28,596 --> 01:20:30,029 Nimic ca o baie de dimineață 843 01:20:30,098 --> 01:20:32,464 pentru a obține circulația veche mergi, nu, Max? 844 01:20:32,533 --> 01:20:33,966 Da, corect. 845 01:20:53,588 --> 01:20:56,955 Nimic ca o plimbare rapidă după o baie de dimineață. 846 01:21:04,332 --> 01:21:05,890 Este templul. 847 01:21:14,742 --> 01:21:16,505 Este poza din peșteră. 848 01:21:16,577 --> 01:21:19,410 Știam asta, Max! L-am găsit! 849 01:21:33,227 --> 01:21:35,661 Suntem aproape de aur, Max. Pot să simt asta. 850 01:21:36,164 --> 01:21:38,325 Uite! Aici! 851 01:21:51,079 --> 01:21:53,377 - Este sigilat. - Mai este unul aici! 852 01:22:22,543 --> 01:22:24,374 Și acesta este sigilat. 853 01:22:36,958 --> 01:22:38,755 Trebuie să existe o intrare. 854 01:22:38,826 --> 01:22:44,662 Un perete în mișcare sau o capcană pe podea sau ceva. 855 01:22:48,136 --> 01:22:51,594 - Dar o ușă deschisă? - Ar fi o schimbare reconfortantă. 856 01:22:52,840 --> 01:22:54,569 Vino aici. 857 01:23:00,481 --> 01:23:03,848 Ce naiba se întâmplă? Acesta a fost sigilat etanș. 858 01:23:03,918 --> 01:23:06,045 Da, ei bine, acum este deschis. 859 01:23:07,088 --> 01:23:10,251 Stai... e ceva acolo. 860 01:23:11,259 --> 01:23:12,658 Aşa sper. 861 01:23:22,937 --> 01:23:25,428 imi pare rau, Bănuiesc că sunt doar puțin năucită. 862 01:23:25,506 --> 01:23:28,441 Nu te simți rău. Nici nu l-am lovit. 863 01:23:28,509 --> 01:23:30,704 Nu ești foarte bun cu asta, tu? 864 01:23:30,778 --> 01:23:33,110 Uite, iei tu. 865 01:23:37,218 --> 01:23:40,210 - Urâtă. - Max, uită-te la asta. 866 01:23:52,934 --> 01:23:55,528 Calea de intrare nu mai este calea de ieșire. 867 01:23:55,603 --> 01:23:57,036 Deci ce facem acum? 868 01:23:57,104 --> 01:23:59,436 Ei bine, ai găsit o cale de intrare. Găsiți o cale de ieșire. 869 01:23:59,507 --> 01:24:01,031 Oh, sigur, dă vina pe mine. 870 01:24:01,108 --> 01:24:02,234 Dacă îmi amintesc bine, 871 01:24:02,310 --> 01:24:04,278 Eu am fost cel care a spus, „Nu intra acolo. 872 01:24:04,345 --> 01:24:05,403 E ceva acolo.” 873 01:24:05,479 --> 01:24:07,777 Dar m-ai asculta? Oh, nu. 874 01:24:17,525 --> 01:24:18,719 Ai făcut-o. 875 01:24:41,048 --> 01:24:42,675 Oh, Doamne! 876 01:24:44,051 --> 01:24:45,450 Este Leu! 877 01:24:45,519 --> 01:24:46,713 Nu ești mort! 878 01:24:46,787 --> 01:24:48,948 - Am crezut că ești mort. - Am crezut că ești mort, Leo. 879 01:24:49,023 --> 01:24:50,820 Nu-ți face griji, te voi doborî. 880 01:24:50,892 --> 01:24:53,725 - Stai acolo. - Nu, Max, du-te înapoi. 881 01:24:54,762 --> 01:24:56,093 ce esti tu faci acolo sus, oricum? 882 01:24:56,163 --> 01:24:57,357 Nu face nimic. Nu contează. 883 01:24:57,431 --> 01:24:59,763 Singurul lucru care contează ești în viață. 884 01:25:01,068 --> 01:25:03,468 Max, ești atât de prost. 885 01:25:03,537 --> 01:25:05,471 Nu asculți niciodată un cuvânt din mine. 886 01:25:05,539 --> 01:25:06,699 Nu! 887 01:25:11,579 --> 01:25:14,639 Bine ai venit, curajos. Te asteptam. 888 01:25:14,715 --> 01:25:16,148 Faceți cunoștință cu ciclopii roșii. 889 01:25:16,217 --> 01:25:17,343 Aruncă pistolul în apă. 890 01:25:18,719 --> 01:25:20,186 Acum! 891 01:25:30,298 --> 01:25:31,390 Oh, nu. 892 01:25:32,433 --> 01:25:34,298 Ai ceva de-al meu. 893 01:25:35,202 --> 01:25:38,535 Și după cum vezi, Am ceva de-al tău. 894 01:25:38,606 --> 01:25:41,074 Ce este mai important? 895 01:25:41,142 --> 01:25:45,238 Comoara sau viața prietenului tău? 896 01:25:46,347 --> 01:25:47,678 Max, dă-i cuțitul. 897 01:25:47,748 --> 01:25:50,148 Devin nerăbdător, curajos. 898 01:25:58,626 --> 01:26:00,389 Dacă el pleacă, la fel face asta. 899 01:26:01,429 --> 01:26:03,124 Oh, nu! 900 01:26:03,197 --> 01:26:04,323 Dă-i-o! 901 01:26:04,398 --> 01:26:07,196 Bine, bine, inapoi un minut, vrei? 902 01:26:09,103 --> 01:26:10,195 Stai, Leo. 903 01:26:10,271 --> 01:26:12,796 Este un sfat grozav. O adevărată inspirație. 904 01:26:13,341 --> 01:26:15,707 Max, îmi obosesc picioarele! 905 01:26:15,776 --> 01:26:16,834 În regulă. 906 01:26:17,645 --> 01:26:19,545 Acestea sunt termenii mei. 907 01:26:20,815 --> 01:26:23,716 Îți dau pumnalul, dar mergem liberi. 908 01:26:23,784 --> 01:26:26,753 Nu am nevoie de tine. Este de acord. 909 01:26:26,821 --> 01:26:30,655 De fapt, fata poate pleca acum. 910 01:26:30,725 --> 01:26:32,522 - Bine, decola. - Nu, stau cu tine. 911 01:26:32,593 --> 01:26:33,617 - Am spus bate-l! - Nu! 912 01:26:33,694 --> 01:26:35,958 - Da! - Vei fi de acord cu ceva? 913 01:26:36,030 --> 01:26:38,794 Bine... mă duc. 914 01:26:38,866 --> 01:26:40,163 Mulțumesc foarte mult. 915 01:26:40,234 --> 01:26:43,601 - Atenție. - Cuvinte după care să trăiești. 916 01:26:55,049 --> 01:26:56,516 prostule! 917 01:26:56,584 --> 01:26:59,246 Ai crezut că ești protejând fata. 918 01:26:59,320 --> 01:27:01,948 Și tot timpul, o aduceai la mine. 919 01:27:02,723 --> 01:27:04,918 O voi sacrifica. 920 01:27:04,992 --> 01:27:09,258 Cu sângele ei, voi aduna puterea firewalkerului. 921 01:27:10,798 --> 01:27:15,167 Și spiritul meu va zbura spre soare. 922 01:27:16,504 --> 01:27:17,994 Spiritul asta. 923 01:27:25,246 --> 01:27:30,115 Dar pentru asta, aș fi făcut-o te-am ucis cu mult timp în urmă. 924 01:27:30,184 --> 01:27:34,143 Tu ai deținut puterea a strămoșilor mei în mâinile tale. 925 01:27:35,189 --> 01:27:38,283 Dar tot ce puteai vedea era comoara. 926 01:27:38,359 --> 01:27:40,725 Te las în seama zeilor. 927 01:27:46,901 --> 01:27:48,664 Trebuie să găsesc o cale de intrare. 928 01:27:49,270 --> 01:27:51,738 Max, încearcă. Poți să o faci. 929 01:27:51,806 --> 01:27:54,104 Cum spui mereu... 930 01:27:55,242 --> 01:27:56,539 ...nu te ascult niciodată. 931 01:27:59,947 --> 01:28:01,608 Vin, băieți. 932 01:28:05,252 --> 01:28:06,685 W-w-ce e asta? 933 01:28:11,192 --> 01:28:12,682 El va inunda locul. 934 01:28:12,760 --> 01:28:15,024 Dacă există vreodată un timp pentru un plan, acum este, Max. 935 01:28:19,667 --> 01:28:21,134 Nu-mi place aspectul asta. 936 01:28:24,004 --> 01:28:25,266 Oh, Max. 937 01:28:26,273 --> 01:28:27,262 Asta e o nebunie! 938 01:28:31,212 --> 01:28:33,339 Acesta este cel mai stupid lucru am făcut vreodată. 939 01:28:33,414 --> 01:28:35,541 Nu mai fi atât de pesimist. 940 01:28:35,616 --> 01:28:39,746 Scuză-mă, cred că sunt toate strânse și prăjite ca homar 941 01:28:39,820 --> 01:28:41,981 pune în mod natural un amortizor pe spiritul meu! 942 01:28:42,056 --> 01:28:43,819 Leagan mai tare! 943 01:28:44,892 --> 01:28:47,156 O să mă faci faci toata treaba? 944 01:28:52,199 --> 01:28:54,667 Haide, Leo, folosește-ți picioarele! 945 01:28:56,303 --> 01:28:58,362 Omoara-mă. Termină cu. 946 01:28:58,439 --> 01:29:00,066 Nu... 947 01:29:00,141 --> 01:29:04,601 În curând, va fi timpul pentru tine să mă ajute să adun puterea. 948 01:29:05,546 --> 01:29:07,810 Am menționat asta acesta este un plan stupid? 949 01:29:09,450 --> 01:29:12,419 Am menționat asta asta e vina ta? 950 01:29:18,058 --> 01:29:19,252 Pune asta. 951 01:29:19,326 --> 01:29:21,260 Ce ai făcut cu prietenii mei? 952 01:29:22,897 --> 01:29:24,831 Hai, Leo! Este o bucată de tort! 953 01:29:25,566 --> 01:29:27,033 Pune asta. 954 01:29:45,186 --> 01:29:48,485 - Balană-ți picioarele, Leo! - Încerc, la naiba! 955 01:29:48,923 --> 01:29:50,015 Trebuie să facem acel pervaz! 956 01:29:50,090 --> 01:29:52,752 - Mai tare! Mai tare! - Nu pot! 957 01:29:53,694 --> 01:29:55,662 asa este, asa e calea. 958 01:29:56,897 --> 01:29:59,127 - Nu a mai rămas putere. - Mai greu, Leo! 959 01:29:59,200 --> 01:30:02,067 - Nu pot! - Ești o fată, Leo! 960 01:30:02,136 --> 01:30:05,105 Cea mai înaltă sissy din lume! 961 01:30:05,172 --> 01:30:07,106 slăbănog din Liga Major! 962 01:30:07,174 --> 01:30:09,199 fiu de cățea! 963 01:30:10,010 --> 01:30:12,240 - Attaboy! - Am să te omor! 964 01:30:12,313 --> 01:30:14,304 Vei reuși! Vei reuși! 965 01:30:23,891 --> 01:30:25,017 Haide! 966 01:31:05,332 --> 01:31:07,527 - Hai să o găsim pe Patricia. - Bine. 967 01:31:19,079 --> 01:31:21,877 Când zeii sunt liniștiți... 968 01:31:23,517 --> 01:31:26,509 ... voi avea puterea a strămoșilor mei. 969 01:31:26,587 --> 01:31:28,111 La naiba. 970 01:31:39,833 --> 01:31:41,300 Acesta este singurul alt mod. 971 01:32:25,112 --> 01:32:26,374 Grăbește-te, Leo. 972 01:32:31,285 --> 01:32:32,309 Haide! 973 01:32:34,054 --> 01:32:35,646 Haide! 974 01:33:01,348 --> 01:33:03,316 Am așteptat mult. 975 01:33:13,193 --> 01:33:15,593 nu voi mai astepta. 976 01:33:29,543 --> 01:33:31,272 O are pe Patricia. 977 01:33:43,891 --> 01:33:46,621 - L-am lovit. - Nu cred. 978 01:34:03,510 --> 01:34:05,603 Hei, asta e recunoștință pentru tine. 979 01:34:06,146 --> 01:34:07,135 Te simți bine? 980 01:34:13,787 --> 01:34:15,652 Bucata de tort. 981 01:34:16,924 --> 01:34:18,152 Acum ce? 982 01:34:19,026 --> 01:34:20,220 Acum găsim aurul. 983 01:34:20,294 --> 01:34:22,819 - Înapoi în templu? - Eu nu cred acest lucru. 984 01:34:33,106 --> 01:34:36,234 Soarele... asta e... e in spatele asta. 985 01:34:44,351 --> 01:34:45,648 Am înțeles! 986 01:35:00,634 --> 01:35:02,795 Voi! Vino aici! 987 01:35:02,870 --> 01:35:03,962 A făcut-o din nou! 988 01:35:04,037 --> 01:35:05,163 Voi băieți... 989 01:35:10,410 --> 01:35:12,970 - Sigur întuneric acolo jos. - Îți aduc o lanternă. 990 01:35:15,582 --> 01:35:17,209 Haide, să mergem. 991 01:35:22,923 --> 01:35:24,151 Haide, Leo. 992 01:35:25,559 --> 01:35:27,584 - Hei, hei, Max. - Ce? 993 01:35:27,661 --> 01:35:31,188 - Chiar ai fost îngrijorat pentru mine? - Nu, nu chiar. 994 01:35:31,265 --> 01:35:34,826 Dar dacă o mai faci vreodată, Îți voi da cu piciorul în fundul tatălui tău. 995 01:36:52,112 --> 01:36:53,943 Iată barca ta cu pânze. 996 01:36:56,116 --> 01:36:57,515 Mulțumesc foarte mult. 997 01:37:01,488 --> 01:37:03,046 Despre ce e vorba? 998 01:37:25,412 --> 01:37:29,007 Ei bine, prăjitură cu fructe... ai făcut-o. 999 01:37:30,584 --> 01:37:32,347 Nu eram nebun, nu? 1000 01:37:32,419 --> 01:37:34,011 - Nu. - Nu. 1001 01:37:37,157 --> 01:37:38,886 Haide, voi doi, hai să împachetăm aceste lucruri. 1002 01:37:42,629 --> 01:37:43,960 Arăți mai bine în alb. 1003 01:37:44,031 --> 01:37:46,864 Hei, din moment ce suntem pe un val, hai sa mergem la Vegas. 1004 01:37:46,933 --> 01:37:48,696 Cred că voi cumpăra hotelul Barbary Coast. 1005 01:37:48,769 --> 01:37:51,738 - Imobiliarele sunt acolo, omule. - Vreau propria mea afacere. 1006 01:37:51,805 --> 01:37:53,238 Mă întreb dacă Bloomingdale's este de vânzare. 1007 01:37:53,306 --> 01:37:54,398 Unde ai parcat masina? 1008 01:37:55,108 --> 01:37:56,200 Pe lângă râu. 1009 01:38:29,976 --> 01:38:31,773 Haide, să vedem cat de dur esti. 1010 01:38:31,845 --> 01:38:32,869 Haide. 1011 01:39:46,853 --> 01:39:49,014 Nu e al naibii de dur. 1012 01:39:50,590 --> 01:39:52,581 Să plecăm naibii de aici. 1013 01:40:02,936 --> 01:40:04,597 Mulțumesc, Vultur înalt. 1014 01:40:10,710 --> 01:40:12,405 Noapte bună, Coyote. 1015 01:40:12,479 --> 01:40:15,448 - Ce faci? - Oh, nimic. 1016 01:40:15,515 --> 01:40:17,915 Totul e bine. 1017 01:40:17,984 --> 01:40:20,475 A fost o zi lungă sau ce? 1018 01:41:06,433 --> 01:41:09,163 Omule, este o zi frumoasă sau ce? 1019 01:41:09,236 --> 01:41:10,726 Bine, băieți, zâmbiți. 1020 01:41:18,245 --> 01:41:20,679 Mare. Mi-e foame. 1021 01:41:22,048 --> 01:41:24,175 Da, domnule, ultima dată am fost în Fiji, 1022 01:41:24,251 --> 01:41:26,811 aproape că ne-am încordat de un vrăjitor voodoo. 1023 01:41:26,887 --> 01:41:28,718 - Îți amintești asta, Leo? - Amintesc. 1024 01:41:28,788 --> 01:41:31,120 Toate acele lucruri periculoase în spatele nostru acum, nu? 1025 01:41:31,191 --> 01:41:32,488 A plecat pentru totdeauna. 1026 01:41:32,559 --> 01:41:34,686 Drept... spre viitor. 1027 01:41:35,662 --> 01:41:37,789 Spre viitor! 1028 01:41:42,836 --> 01:41:45,703 - Chelner? Mai multă șampanie. - Da, domnule. 1029 01:41:46,406 --> 01:41:52,242 De acum înainte, viața va fi o bucată mare de tort. 1030 01:42:04,024 --> 01:42:09,291 Deci, domnilor, ne reîntâlnim.