1 00:00:53,140 --> 00:00:58,578 - Vreau să aflu unde suntem. - Tu conduci, trebuie sa stii asta. 2 00:00:59,940 --> 00:01:01,851 Stânga! 3 00:01:02,980 --> 00:01:07,337 - În stânga, am zis...! - E o glumă. 4 00:01:36,620 --> 00:01:39,657 Relaxează-te, îi vom alunga. 5 00:01:50,220 --> 00:01:53,417 S-ar putea să rămână fără benzină. 6 00:01:54,420 --> 00:01:57,412 Acum de ce ai spus asta? 7 00:02:05,860 --> 00:02:08,420 În stânga, am zis...! 8 00:02:14,700 --> 00:02:20,377 300 de km într-un deșert nenorocit și conduci chiar pe o gaură de apă. 9 00:02:20,500 --> 00:02:24,254 Care crezi că sunt șansele? 10 00:02:46,820 --> 00:02:53,498 - Sunt bandiţi. - Nu. Deci eram morţi acum. 11 00:02:57,660 --> 00:03:00,413 - �h, nu...! - Generalul. 12 00:03:30,900 --> 00:03:36,497 Acum probabil că va apărea ceva stupid de genul: — Ei bine, domnilor, ne vedem din nou. 13 00:03:36,620 --> 00:03:40,454 Ei bine, domnilor, deci ne vedem din nou. 14 00:03:41,420 --> 00:03:45,698 - Aceasta este responsabilitatea ta. - Leul a fost și el... 15 00:03:45,820 --> 00:03:48,254 Acum stai...! 16 00:03:55,220 --> 00:03:57,097 Radiant. 17 00:04:02,980 --> 00:04:06,370 Un moment, păstrat pentru posteritate. 18 00:04:07,860 --> 00:04:15,096 Lăsându-i pe domnii aici în căldură, fara nimic de baut - 19 00:04:15,220 --> 00:04:23,093 - ar fi rău și fără milă. În trei ore înainte de a sufla pe piele. 20 00:04:23,500 --> 00:04:32,135 Apoi limba se umflă, și între timp ții lichidul vieții în mână! 21 00:04:33,420 --> 00:04:37,129 Și încă ești chel. 22 00:04:45,540 --> 00:04:50,489 Dacă acei domni au nevoie de ceva, așa că doar sună. 23 00:05:33,820 --> 00:05:39,850 Max, lasă-mă să-ți spun ceva. Trebuie să știi - 24 00:05:41,140 --> 00:05:44,769 - că te învinovăţesc pentru aceasta. 25 00:05:54,300 --> 00:06:00,899 - Grăbește-te, am ceva în picioare. - Leo, nu pot face mare lucru. 26 00:06:13,700 --> 00:06:17,136 Repede! Se târăsc peste tot. 27 00:06:23,500 --> 00:06:26,731 Nu-ți face griji, voi reuși. 28 00:06:36,780 --> 00:06:40,978 Aș vrea să văd fața generalului acum, de unde am fugit. 29 00:06:41,140 --> 00:06:48,728 - Ai vărsat singura noastră apă. - Uh, multumesc! Ce zici de bere la barul lui Tom? 30 00:06:48,860 --> 00:06:51,374 Este situat în Arizona. 31 00:06:57,860 --> 00:07:03,969 Max, mă opresc. Câte expediții am făcut împreună? 32 00:07:04,140 --> 00:07:07,610 - Câteva sute. - Cincisprezece din zece ani. 33 00:07:07,740 --> 00:07:13,497 Câți au dat bani? Doar „trei”, Max. 34 00:07:13,660 --> 00:07:20,099 - Randamentul nostru mediu... - Leo, acum te joci și înveți din nou. 35 00:07:20,300 --> 00:07:26,489 - Nu am fost niciodată în stare să suport asta. - În curând ne vom tăia capetele. 36 00:07:26,660 --> 00:07:31,290 - Ce vrei? - Pot să văd lista de vinuri? 37 00:07:31,420 --> 00:07:37,211 - O știu pe de rost. Alb sau roșu? - Roșu, te rog. 38 00:07:40,100 --> 00:07:46,812 Sursele mele spun că asta urmează bărbaţi cu... caracter discutabil. 39 00:07:46,980 --> 00:07:48,732 Aici? 40 00:07:49,740 --> 00:07:55,337 Am nevoie de loiali și bărbați curajoși. Nu „prea” inteligent. 41 00:07:57,420 --> 00:08:03,256 Cei doi de la capătul barului. Spune că te-am aprobat. 42 00:08:10,780 --> 00:08:18,619 - Acum începi să predai din nou? - Sunt aprobat, spune barmanul. 43 00:08:24,100 --> 00:08:29,379 - Destul de bine pentru mine. - Bine. Va fi mai ușor decât se aștepta. 44 00:08:45,940 --> 00:08:50,411 -Patricia Goodwyn. - Max Donigan. Leo Porter. 45 00:08:51,260 --> 00:08:58,291 Am o sugestie, dar eu are nevoie de oameni foarte curajoși. 46 00:08:58,700 --> 00:09:07,130 - Râdem în fața morții. - Este atât dificil, cât și periculos - 47 00:09:07,460 --> 00:09:12,739 - dar poate aduce mulți bani. - Bani? 48 00:09:15,460 --> 00:09:22,298 Am un card și sunt sigur, va duce la mult aur. 49 00:09:24,300 --> 00:09:28,691 - Unde? - O rezervație indiană aproape de graniță. 50 00:09:28,820 --> 00:09:36,010 - Dacă găsim aurul, ne vom împărți în mod egal. - Cardul este valabil? 51 00:09:36,260 --> 00:09:41,892 Există cineva care este pregătit să omoare să pui mâna pe aur... 52 00:09:42,060 --> 00:09:48,408 ...si el este foarte periculos. Probabil ca nu ma crezi... 53 00:09:51,660 --> 00:09:59,652 Cel care vrea să pună mâna pe card, cu greu este uman. Arată ca... 54 00:10:01,780 --> 00:10:05,898 ... un ciclop, un ciclop roșu. 55 00:10:08,340 --> 00:10:11,810 Cu părul lung și negru. 56 00:10:12,140 --> 00:10:18,932 - Nu, nu mă crezi. - Da, te credem. 57 00:10:21,060 --> 00:10:26,134 Dar sunt anumite lucruri pe care noi nu le facem se ocupa cu. Dragonii... 58 00:10:26,260 --> 00:10:29,570 Și ciclop roșu. 59 00:10:34,580 --> 00:10:39,859 Vă întreb, uitați-vă la hartă. Este autentic. 60 00:10:48,260 --> 00:10:50,410 spun adevarul. 61 00:10:52,620 --> 00:10:55,134 Rață! 62 00:10:55,340 --> 00:10:58,377 Ai auzit ce am spus. 63 00:11:17,140 --> 00:11:25,536 Nici o undă pe apă. Deodată apare un val uriaș - 64 00:11:25,660 --> 00:11:32,259 - și ne scufundăm ca pietrele. eu inot spre pământ și ceva îmi atinge piciorul. 65 00:11:32,860 --> 00:11:37,775 - Un rechin. Dar știi ce a fost? - Un cadavru. 66 00:11:38,580 --> 00:11:43,210 Eu și trupul continuăm spre pământ. 67 00:11:44,380 --> 00:11:50,899 Nu există urși în Himalaya, deci trebuie să fie Big Foot. 68 00:11:51,820 --> 00:11:56,257 - O leoaica este... - Max! 69 00:12:00,460 --> 00:12:02,894 - Suntem acolo. - Unde? 70 00:12:03,580 --> 00:12:05,810 Acolo sus. 71 00:12:10,100 --> 00:12:17,495 - Da, e clar. - Mă voi duce acasă dacă e în regulă. 72 00:12:17,700 --> 00:12:23,138 Acesta este un loc sfânt. Nu ar trebui să fii aici. 73 00:12:24,980 --> 00:12:31,977 - Max, poate avea dreptate. - Îți faci prea multe griji, Leo. 74 00:13:34,460 --> 00:13:39,295 - Chiar sper, aici este aur. - Sus cu tine. 75 00:13:47,700 --> 00:13:50,260 O pot face! 76 00:13:55,980 --> 00:14:01,179 Nu există nicio peșteră aici. Avem am urcat fără niciun rezultat, la naiba. 77 00:14:01,300 --> 00:14:05,737 Da, este aici. În spatele copacului de acolo. 78 00:14:19,700 --> 00:14:26,538 Așteaptă! Nu putem intra. E cineva acolo. 79 00:14:27,100 --> 00:14:32,538 Probabil că sunt bătrâni ...cine doarme. 80 00:14:36,060 --> 00:14:39,211 Trebuie să fim liniștiți. 81 00:14:47,740 --> 00:14:50,937 Mă întreb cât de departe ajunge. 82 00:15:06,580 --> 00:15:12,132 - Un loc de înmormântare. - Bătrâni care dorm...! 83 00:15:25,260 --> 00:15:27,251 Eșec. 84 00:15:27,460 --> 00:15:31,294 - Patricia a plecat. - Am pus-o în lesă. 85 00:15:31,420 --> 00:15:33,376 Patricia! 86 00:15:36,340 --> 00:15:39,491 Sunt aici băieți. 87 00:15:46,620 --> 00:15:49,578 Bun venit, domnilor. 88 00:15:51,780 --> 00:15:54,169 Necrezut...! 89 00:15:55,140 --> 00:15:58,212 Ce este aia acolo? 90 00:16:00,900 --> 00:16:07,772 - �r 1527, nu înțeleg nimic. - Și asta? 91 00:16:07,900 --> 00:16:12,371 Ceea ce este spaniol din secolul al XVI-lea. "Conchistador"...! 92 00:16:12,540 --> 00:16:16,613 Poți să ne spui ceva, amice? 93 00:16:18,060 --> 00:16:21,496 Nu, probabil că așa am crezut. 94 00:16:25,420 --> 00:16:27,058 Leu! 95 00:16:30,220 --> 00:16:35,294 Uite ce am gasit. Știam că e ceva aici. 96 00:16:36,460 --> 00:16:38,212 Uite doar...! 97 00:16:39,300 --> 00:16:42,337 Este atât de frumos. 98 00:16:43,420 --> 00:16:49,689 - Dar nu este aurul. - Oricum, început al naibii de bun. 99 00:16:51,820 --> 00:16:54,698 Acum ne uităm mai departe. 100 00:17:02,820 --> 00:17:05,971 Un moment, păstrat pentru posteritate. 101 00:17:26,260 --> 00:17:30,219 - Ce este? - De unde naiba trebuia să știu asta? 102 00:17:30,340 --> 00:17:32,251 Împuşcă-l. 103 00:17:34,580 --> 00:17:36,218 Trage...! 104 00:17:41,700 --> 00:17:47,616 - Ești cel mai rău trăgător pe care l-am văzut. - Am tras de la mare distanță. 105 00:17:57,500 --> 00:18:00,253 Suntem prinși în capcană. 106 00:18:03,940 --> 00:18:06,374 Mai sunt? 107 00:18:12,700 --> 00:18:15,931 Măcar poți arunca cu un cuțit. 108 00:18:22,900 --> 00:18:27,610 - A mai rămas un glonţ. - Mai bine lasă-mă să trag. 109 00:18:46,660 --> 00:18:48,616 Minunat. 110 00:19:34,740 --> 00:19:37,174 Aruncă cuțitul. 111 00:19:38,860 --> 00:19:42,057 Pleacă de lângă fată. 112 00:19:52,820 --> 00:19:56,380 nu am spus trebuia să sară. 113 00:19:56,480 --> 00:20:02,376 aztecii. El este zeul soarelui poporului mayaș. El este și aici pe pumnal. 114 00:20:02,500 --> 00:20:06,778 Hieroglifele sunt datate 1526. 115 00:20:06,940 --> 00:20:13,288 Azteci, mayași, spanioli? În aceeași rezervă? 116 00:20:13,700 --> 00:20:19,855 - Nu este adevărat. - El Coyote. 117 00:20:20,220 --> 00:20:27,456 El insistă că un preot aztec este al lui strămoș. Ba chiar periculos pentru oamenii lui. 118 00:20:28,260 --> 00:20:35,530 Dar cunosc pe cineva care poate ajuta voi băieți. Din păcate, am uitat numele. 119 00:20:35,980 --> 00:20:39,495 Dă-i totul. 120 00:20:51,580 --> 00:20:54,253 Numele lui este Vultur Înalt. 121 00:21:30,860 --> 00:21:32,896 Vultur înalt? 122 00:21:38,820 --> 00:21:41,937 Cum poate face față? 123 00:21:45,460 --> 00:21:48,770 Am vrut să-i tai nasul. 124 00:21:49,500 --> 00:21:52,936 - Este pentru dumneavoastră. - Pentru mine? 125 00:21:55,820 --> 00:22:00,018 Împotriva mușcăturii de șarpe. E plin de ei aici. 126 00:22:00,140 --> 00:22:04,770 Când bărbații albi vin cu așa ceva, vor ceva în schimb. 127 00:22:04,900 --> 00:22:07,733 Absolut potrivită prietene. 128 00:22:07,900 --> 00:22:13,293 Se spune că știi multe despre istoria apașilor. 129 00:22:13,420 --> 00:22:17,618 Mă pricep să spun povești. Aşezaţi-vă. 130 00:22:22,860 --> 00:22:29,652 Cu foarte mult timp în urmă a dat omul alb noi în această țară. 131 00:22:29,780 --> 00:22:37,130 A fost al nostru cât a durat iarbă și apă, dar am fost păcăliți. 132 00:22:38,380 --> 00:22:47,334 - Vrea să se alăture și să aibă o parte. - Nu eu, ci Marele Spirit. 133 00:23:02,500 --> 00:23:09,929 Bine. Tribul tău primește... 20 la sută din tot ceea ce găsim. 134 00:23:10,220 --> 00:23:12,859 Două la sută...! 135 00:23:15,540 --> 00:23:23,413 Ei bine, 20 la sută dacă poți ajuta-ne. A venit un preot aztec - 136 00:23:23,540 --> 00:23:32,096 - în secolul al XVI-lea. Sună cunoscut? - Da, dar probabil că nu mă crezi. 137 00:23:32,260 --> 00:23:37,254 - Știu cum se simte. - Vino cu mine. 138 00:23:41,500 --> 00:23:49,930 A fost numit Firewalker pentru că sufletul lui putea zbura până la soare. 139 00:23:50,060 --> 00:23:55,930 Și-a adunat puterile. Puterea lui, era imensă. 140 00:24:12,180 --> 00:24:15,536 - Unde am ajuns? - Firewalker. 141 00:24:16,380 --> 00:24:22,137 Spaniolii au venit și s-au uitat - 142 00:24:22,900 --> 00:24:25,972 - după aurul lui Firewalker. 143 00:24:26,100 --> 00:24:31,254 - Ce sa întâmplat cu Firewalker? - A zburat spre soare... 144 00:24:31,740 --> 00:24:36,256 ... și a umblat pentru totdeauna în foc. 145 00:24:37,380 --> 00:24:42,135 asta-i tot ce știu despre Firewalker. 146 00:24:44,740 --> 00:24:50,849 - Asta e tot? Acesta a fost indiciul? - Ai grijă la coiot. 147 00:24:50,980 --> 00:24:57,818 - Vreau să știu unde este aurul. - As vrea sa stiu si eu. 148 00:24:57,940 --> 00:25:01,819 - 20 la sută. - Nu mă învinovăţi. 149 00:25:06,140 --> 00:25:13,820 Așteaptă. În curând spiritele rele vor vorbi la tine. Unii sunt răi și puternici. 150 00:25:13,940 --> 00:25:18,218 - Asta te protejează de ei. - Ce este? 151 00:25:18,340 --> 00:25:23,368 Praf... și oase. Magie. 152 00:25:30,580 --> 00:25:32,059 Mulţumesc. 153 00:25:33,340 --> 00:25:37,572 nu stiu ce s-a purtat Tanto...! 154 00:25:56,060 --> 00:26:02,738 Totul... aur, sacrificiu uman, pumnalul și soarele. 155 00:26:03,020 --> 00:26:06,456 - Gin...! - Jucăm poker. 156 00:26:09,700 --> 00:26:17,175 Spaniolii i-au cucerit pe azteci în 1522. Desenul spune 1527. 157 00:26:17,300 --> 00:26:24,376 - Călătoria pastorului a durat cinci ani? - Dacă aurul nu este în peșteră - 158 00:26:24,500 --> 00:26:30,257 - Trebuie să fie în altă parte. - Unde ar trebui să începem să căutăm? 159 00:26:33,420 --> 00:26:36,173 Ești atât de deștept...! 160 00:26:40,340 --> 00:26:43,855 - San Miguel? - Între azteci și pământul mayaș. 161 00:26:43,980 --> 00:26:46,699 Crezi în vrăjitoare, Leo? 162 00:27:08,980 --> 00:27:15,533 Poțiune otrăvitoare a vulturului înalt, care te protejează de Rău. 163 00:27:15,740 --> 00:27:19,938 Nu am spus niciodată nu mulțumesc pentru o băutură otrăvitoare delicioasă. 164 00:27:29,460 --> 00:27:31,451 Cazuri puternice...! 165 00:28:31,220 --> 00:28:33,131 Max! 166 00:29:40,460 --> 00:29:43,338 Noapte bună, Coyote. 167 00:29:53,500 --> 00:29:59,530 - Cum se simte? - Doarme. A fost drogat. 168 00:30:21,020 --> 00:30:28,290 Am crezut că călătoria a însemnat totul pentru mine. Ți se întâmplă ceva sau Max... 169 00:30:28,420 --> 00:30:31,651 Deci este vina noastră. 170 00:30:34,300 --> 00:30:38,054 Dacă nu am fi fost aduși și noi caut aurul - 171 00:30:38,180 --> 00:30:44,130 - atunci ai fi ales pe altcineva. Dar am mers împreună. 172 00:30:44,260 --> 00:30:50,096 - Merită banii? - Nu încă. O fac pentru Max. 173 00:30:51,300 --> 00:30:57,136 Mă face să găsesc pagini cu eu însumi, nu credeam că există. 174 00:30:57,660 --> 00:31:04,975 O faci pentru că o face el, și va găsi comori ascunse. 175 00:31:06,660 --> 00:31:11,575 - Distracția este vânătoarea. - Chiar dacă e periculos? 176 00:31:17,260 --> 00:31:24,610 - Poți să mergi acasă din nou dacă vrei. - Nu. Este foarte complicat. 177 00:31:24,740 --> 00:31:29,530 Dar trebuie să o fac. Și tu ai grijă de mine. 178 00:31:29,660 --> 00:31:34,336 - Preferăm să rămâi în viață. - Puteți numi asta un acord. 179 00:31:37,780 --> 00:31:43,218 Acum hai să dormim, sau vom muri la naiba când se trezește. 180 00:31:44,660 --> 00:31:47,936 Voi sta puțin cu el. 181 00:32:15,300 --> 00:32:21,614 - A fost aici, știu asta. - E absolut nebunesc. 182 00:32:21,740 --> 00:32:28,452 Acum mergem... la San Miguel. Trebuie să găsim acel aur. 183 00:32:47,340 --> 00:32:54,769 San Miguel, 34.000 de kilometri pătrați, o zonă imensă de munte și junglă. 184 00:32:54,900 --> 00:32:59,098 Agricultura se face, exportă banane și vorbește spaniola. 185 00:33:14,620 --> 00:33:17,088 - Que passa? - Nada. 186 00:33:17,620 --> 00:33:24,651 - Ce se întâmplă? - Foc în motor, dar noi... 187 00:33:24,780 --> 00:33:27,931 - a trebuit oricum să aterizeze. 188 00:33:57,740 --> 00:34:00,129 Zbor grozav. 189 00:34:23,260 --> 00:34:26,252 Am o poză bună. 190 00:34:27,220 --> 00:34:32,738 Acum suntem pe drumul cel bun, Leo. Simt asta. 191 00:34:33,380 --> 00:34:37,419 Vei fi într-o dispoziție mai bună, când ajungem la hotel. 192 00:34:53,380 --> 00:34:56,452 Există sigur mult mai frumos inauntru. 193 00:34:58,340 --> 00:35:01,537 Barul este cu siguranță excelent. 194 00:35:08,980 --> 00:35:14,816 - Ce naiba...? - Leo, aurul poate fi găsit aici. 195 00:35:15,180 --> 00:35:21,494 - Nu vom mai veni niciodată acasă. - De ce ai venit aici? 196 00:35:21,780 --> 00:35:27,537 - La urma urmei, ai fost aici. - Din nou vina mea! Mergem acasă? 197 00:35:28,860 --> 00:35:32,170 - Da...! - Scuze. 198 00:35:33,580 --> 00:35:38,734 - Idiot. - Ce băiat ticălos ești! 199 00:35:39,540 --> 00:35:47,811 - Amintește-ți, nu sunt un băiat de ceai. - Ești la fel de nebună ca fata. 200 00:35:47,940 --> 00:35:53,060 - Dacă vrei să dai înapoi, spune asta. - Da, s-ar putea. 201 00:35:55,580 --> 00:35:59,573 - Sunt nebun? - Pereți subțiri. 202 00:35:59,740 --> 00:36:05,133 Sunt o persoană bine educată, persoană deschisă la minte - 203 00:36:05,260 --> 00:36:11,938 - sunt mult mai deștepți decât tine. Data viitoare când exagerați, gândiți-vă la... 204 00:36:12,100 --> 00:36:17,413 - că datorită mie ești aici. Spune-mi când este gata cina. 205 00:36:42,660 --> 00:36:47,859 Unul sau doi dintre ei? Îi punem plat sau coroană. 206 00:36:49,300 --> 00:36:51,814 - Plată sau coroană? - Plat. 207 00:37:08,700 --> 00:37:14,570 - Arată fotografia în timp ce luăm băuturile. - Unii prieteni noi nu erau răi. 208 00:37:28,060 --> 00:37:33,453 20 de dolari pentru băuturi. Bine, sunt banii tăi. 209 00:37:34,180 --> 00:37:40,574 - Nu am vrut să spun că ești nebun. - Nu este prima dată. 210 00:37:40,740 --> 00:37:44,335 Poate sunt un pic nebun. 211 00:37:46,060 --> 00:37:52,659 - În acest caz, sunteți și drăguți și nebuni. - Încerci să mă flatezi? 212 00:37:55,220 --> 00:37:58,656 aș dori sa te cunoasca mai bine. 213 00:37:58,780 --> 00:38:03,979 - Ce vrei să știi? - Ce zici de ceva mai mult? 214 00:38:04,100 --> 00:38:06,853 - intim? - Intim? 215 00:38:10,860 --> 00:38:17,732 Întotdeauna am fost psihic. Văd lucruri care se întâmplă mai târziu. 216 00:38:17,860 --> 00:38:22,490 Înfiorător, așa că am învățat să reprim adică până am găsit cardul. 217 00:38:22,620 --> 00:38:29,731 De atunci am văzut înfricoșător poze... si de aceea sunt aici. 218 00:38:30,220 --> 00:38:36,568 - A fost destul de intim? - Îmi imaginasem ceva mai simplu. 219 00:38:36,700 --> 00:38:40,818 Dacă tu de exemplu ... a dormit cineva sau ceva. 220 00:38:43,820 --> 00:38:45,811 Da. 221 00:38:47,180 --> 00:38:50,377 - Ce? - Oameni ostili. 222 00:38:50,500 --> 00:38:53,697 Trebuie să arăt cum să o fac. 223 00:38:53,860 --> 00:38:56,693 - Fii puțin discret. - Nu vă faceți griji. 224 00:39:01,780 --> 00:39:05,819 20 de dolari SUA pentru informare. 225 00:39:07,380 --> 00:39:12,408 - Nu flutura banii. - 50 de dolari...! 226 00:39:18,540 --> 00:39:22,692 100 USD pentru informații. 227 00:39:23,500 --> 00:39:27,812 - 100 de dolari americani! - Noi cumpărăm asta. 228 00:39:36,980 --> 00:39:42,850 - Boggs. Ce cauți în San Miguel? - Suntem pe un - 229 00:39:42,980 --> 00:39:47,849 - expeditie arheologica. - În interiorul țării? 230 00:39:51,420 --> 00:39:58,132 Vei fi împușcat pe loc. Trebuie au permisiunea guvernului. 231 00:39:58,260 --> 00:40:02,970 - Cât de bine cunoști țara? - Destul de bun. 232 00:40:04,500 --> 00:40:10,097 Nu mă aventurez niciodată în junglă, dar cunosc pe cineva care o face. 233 00:40:10,220 --> 00:40:17,331 - 100 de dolari? American? - Vrem să știm ce cumpărăm. 234 00:40:18,580 --> 00:40:26,214 Un oraș mic în interior. Chajal. Găsiți un bărbat pe nume Guteris. 235 00:40:26,340 --> 00:40:29,491 Cel mai bun director al țării. 236 00:40:29,940 --> 00:40:34,650 Salutări din partea mea. El te duce unde vrei tu. 237 00:40:38,900 --> 00:40:42,051 Mulțumesc foarte mult. 238 00:40:44,780 --> 00:40:46,975 Mi-a fost greu. 239 00:40:54,140 --> 00:40:57,132 A spus că mama ta este un porc, iar tatăl tău... un câine! 240 00:40:57,260 --> 00:41:00,218 A menționat-o pe sora mea? 241 00:41:14,140 --> 00:41:20,693 Are probleme. nu vreau în închisoare pentru bătaie de tavernă. 242 00:41:26,900 --> 00:41:30,336 Faci sex cu capre, spune el. 243 00:41:30,620 --> 00:41:33,851 Lasă-mă să vorbesc cu el. 244 00:41:57,540 --> 00:42:00,452 Ce aveți de gând să faceți? 245 00:42:01,100 --> 00:42:03,739 Voi repara asta. 246 00:42:13,020 --> 00:42:17,650 - O să fie rănit. - Nu, e doar puțin frustrat. 247 00:42:19,500 --> 00:42:24,051 - Cum vă merge? - Sunt pe cale să-l obosesc. 248 00:42:30,980 --> 00:42:32,618 Max...! 249 00:42:45,420 --> 00:42:48,378 Poate că mă grăbeam. 250 00:43:00,420 --> 00:43:05,619 Nu se simte bine, nu-i așa? Acum să ne spunem noapte bună. 251 00:43:10,900 --> 00:43:16,293 - Crezi că ești atât de curajos. - Urăsc lupta. 252 00:43:25,060 --> 00:43:27,016 Ține-l aici. 253 00:44:26,540 --> 00:44:28,815 - Cum a mers? - Bine. 254 00:44:37,100 --> 00:44:39,409 Se descurcă bine. 255 00:45:48,700 --> 00:45:51,578 - Vrei guma de mestecat? - Nu. 256 00:45:58,660 --> 00:46:07,250 - Întotdeauna îți faci prieteni așa? - Nu ne vor lăsa să intrăm în țară. 257 00:46:07,900 --> 00:46:13,850 - Calma. Am un plan. - Nu va funcționa niciodată. 258 00:46:19,780 --> 00:46:24,979 Ei merg la Chajal mâine să întâlnesc pe cineva numit Guteris. 259 00:46:26,060 --> 00:46:30,417 - Fata vine cu tine? - Aşa se pare. 260 00:46:31,340 --> 00:46:34,855 Îmi dai banii acum? 261 00:46:37,020 --> 00:46:43,289 - Vrei banii acum? - Nu, uită de bani. 262 00:46:44,820 --> 00:46:46,651 Lăsați-l să fie...! 263 00:47:16,380 --> 00:47:19,099 Necrezut...! 264 00:47:22,180 --> 00:47:28,016 Ne vor cere actele, și nu avem acte. 265 00:47:28,260 --> 00:47:31,570 Comportați-vă cu înțelepciune și demnitate. 266 00:48:23,420 --> 00:48:27,095 sper există un vagon restaurant. 267 00:48:50,620 --> 00:48:54,738 Câte fotografii chiar ai nevoie? 268 00:48:58,620 --> 00:49:04,729 - Nu sunt preoții abstinenti? - Călugărițele nu sunt fecioare? 269 00:49:05,940 --> 00:49:11,378 - Nu ești foarte deștept. - Leul este cel inteligent. 270 00:49:11,500 --> 00:49:15,379 Sunt pentru farmec. 271 00:49:18,740 --> 00:49:25,498 Mă bucur că-ți pasă de mine, dar hainele probabil nu sunt cele potrivite. 272 00:49:31,460 --> 00:49:38,332 Nu, știu. Dar arăți foarte... bine. 273 00:49:40,380 --> 00:49:42,575 Mulţumesc. 274 00:50:16,340 --> 00:50:20,538 - Ce se întâmplă? - Iau niște soldați cu ei. 275 00:51:01,420 --> 00:51:05,129 Probabil doar întrebări de rutină. 276 00:51:08,100 --> 00:51:13,891 - Nu e nimic pentru mine. - S-ar putea să nu vină aici. 277 00:51:26,340 --> 00:51:29,457 Vrea să ne vadă actele. 278 00:51:30,820 --> 00:51:34,859 Trebuie să-l urmăm... rapido. 279 00:51:48,100 --> 00:51:52,696 - Calma. E doar un joc de prostie. - A trebuit să jucăm decent. 280 00:51:52,820 --> 00:51:56,495 - Tu joci demn și eu prost. - Și eu? 281 00:51:56,620 --> 00:51:59,009 Arata nevinovat. 282 00:52:05,460 --> 00:52:09,692 El vrea, noi îi dăm ultimul ulei. 283 00:52:10,660 --> 00:52:15,131 Putem face asta. Trebuie doar să o faci într-un mod demn de încredere. 284 00:52:15,260 --> 00:52:19,333 - De ce eu? - Nu știu nimic despre așa ceva. 285 00:52:22,900 --> 00:52:28,975 - Niciodată. - A fost planul tău, așa că o faci. 286 00:52:35,220 --> 00:52:40,294 - Spune ceva în latină. - Nu știu latină. 287 00:53:35,860 --> 00:53:38,932 Ea i-a găsit actele. 288 00:53:44,100 --> 00:53:48,855 Doar o rană superficială. El nu moare. 289 00:53:56,540 --> 00:53:59,976 Ea crede că am făcut un miracol. 290 00:54:10,900 --> 00:54:13,573 El vrea, îl binecuvântezi. 291 00:54:26,060 --> 00:54:28,176 Era perla. 292 00:54:41,140 --> 00:54:47,295 - Un taxi este complet exclus, nu-i așa? - Erau doar câțiva oameni aici. 293 00:54:47,420 --> 00:54:51,333 Haide baieti. Acum arată puțin fericit. 294 00:54:51,460 --> 00:54:55,578 Puțin mai aproape unul de celălalt. Și apoi un zâmbet...! 295 00:54:57,300 --> 00:55:03,296 - Acum să-l găsim pe Chajal. - Sper că există un restaurant bun. 296 00:55:03,700 --> 00:55:09,730 - Nu și-a dat seama încă, nu-i așa? - Când o face, trebuie să explici. 297 00:55:39,900 --> 00:55:45,975 - Tot locul a fost jefuit. - Nu un suflet viu în apropiere. 298 00:55:52,900 --> 00:55:55,778 Acum nu găsim niciodată… Care era numele lui? 299 00:55:55,900 --> 00:55:59,893 Guteris. Am auzit ceva. 300 00:56:04,100 --> 00:56:06,250 Imaginaţie. 301 00:56:06,620 --> 00:56:10,898 - Aici vine imaginația. - Alergă spre plantația de banane. 302 00:57:49,460 --> 00:57:52,258 Max? Leu? 303 00:58:00,700 --> 00:58:07,048 Nu sunt călugăriță. Sunt din SUA. Numele meu este Patricia Goodwyn - 304 00:58:07,180 --> 00:58:13,574 - și este secretar în Los Angeles. Și sunt aici în vizită la prieteni. 305 00:58:13,700 --> 00:58:16,089 Uite doar! Nu o călugăriță. 306 00:58:40,940 --> 00:58:45,013 Ei bine, Manuel... fugi pe drumul tău. 307 00:58:46,340 --> 00:58:47,978 Off! 308 00:59:08,060 --> 00:59:12,611 - De unde vine glisorul? - Un vechi amant. 309 00:59:12,740 --> 00:59:17,768 - Alunecăm înainte să vină soldații. - În cazul ăsta, ar fi fost aici până acum. 310 00:59:25,740 --> 00:59:32,134 Cred că este vorba de... 20 km spre cel mai apropiat oraș. 311 00:59:32,260 --> 00:59:38,051 - Mai este cineva foame? - S-ar putea să găsim pe altcineva. 312 00:59:39,780 --> 00:59:45,252 - Cât aur crezi că vom găsi? - Leo, dacă ai avea mulți bani... 313 00:59:45,380 --> 00:59:51,819 - Ce ai vrea să faci? - Cumpărați o barcă și navigați în jurul lumii. 314 00:59:52,940 --> 00:59:57,491 Este vorba ta. După tot ce am trecut împreună? 315 00:59:57,980 --> 01:00:03,532 O singură dată. Am vrut să o fac cu stil. 316 01:00:03,780 --> 01:00:06,738 Fără recunoaștere sau Jung... 317 01:00:07,580 --> 01:00:11,493 Fără țânțari, fără arme. 318 01:00:13,060 --> 01:00:19,772 Numai plaje cu nisip. Bea șampanie la restaurante grozave. 319 01:00:20,300 --> 01:00:24,851 Joacă la cazinou. Și femei! 320 01:00:26,460 --> 01:00:31,488 - Mi-e foarte dor de tine. - Nu te-am invitat. 321 01:00:31,620 --> 01:00:37,411 Vei ajunge la asta. Care este cel mai scurt drum spre oraș? 322 01:01:13,940 --> 01:01:16,295 Nu merge prea departe. 323 01:01:32,100 --> 01:01:34,933 Mă duc să mă culc acum. 324 01:01:53,460 --> 01:01:56,133 sunt treaz. 325 01:01:57,220 --> 01:02:00,098 La naiba, Leo! am spus... 326 01:02:04,860 --> 01:02:07,772 Va fi o zi proastă. 327 01:02:34,020 --> 01:02:38,696 - Nu sper că vor găsi pumnalul. - La naiba, atâta timp cât nu murim. 328 01:03:34,460 --> 01:03:37,930 ei nu stiu ce vor face cu noi. 329 01:03:38,660 --> 01:03:42,539 Ei nu sunt de acord. Un semn bun. 330 01:03:43,780 --> 01:03:47,090 Pur și simplu mănâncă din mâinile noastre. 331 01:03:47,740 --> 01:03:52,814 Calmează-te, Leo. Orice s-ar întâmpla, deci trebuie sa ne tinem capul... 332 01:04:15,620 --> 01:04:20,091 - Trebuie să avem un nou plan. - Cam târziu să mă gândesc acum, Max! 333 01:04:26,220 --> 01:04:28,814 - Pregătiți-vă să muriți, americani. - El a spus... 334 01:04:28,940 --> 01:04:31,408 Știu ce a spus. 335 01:04:48,220 --> 01:04:52,213 - Ce aşteaptă? - Ești ocupat? 336 01:04:54,380 --> 01:04:59,738 Întotdeauna am spus că ești prea frumos să lucrez în junglă, Max! 337 01:05:01,540 --> 01:05:03,292 Corky? 338 01:05:46,860 --> 01:05:53,618 După Vietnam, m-a prins un sergent dat afară din armată... 339 01:05:56,460 --> 01:06:02,535 Am tăiat coastele de pe porc și puneți-le într-o cutie. Vrei să vezi? 340 01:06:03,340 --> 01:06:08,892 - Așa că am alergat după bani în Africa. - Cum ai ajuns aici? 341 01:06:09,020 --> 01:06:14,333 A fost un pariu pur. Am auzit de lupte. 342 01:06:14,500 --> 01:06:19,654 Aici se aplică o singură regulă. — Păstrează ce poți lua. 343 01:06:19,780 --> 01:06:26,128 - Se ucid între ei... Mă voi îmbogăţi. - Sună periculos. 344 01:06:29,940 --> 01:06:34,377 Nu a mai făcut-o niciodată dansat cu o fată. 345 01:06:39,060 --> 01:06:41,620 Una cu adevărat bună. 346 01:06:43,140 --> 01:06:48,134 - Cât costă ea? - Nu este de vânzare. 347 01:07:04,100 --> 01:07:06,978 Acum uită-te atent. 348 01:07:12,980 --> 01:07:15,972 Porcul s-a mișcat. 349 01:07:19,940 --> 01:07:25,253 - Ai asigurare de viață, nu? - Taci, trebuie să mă concentrez. 350 01:07:28,220 --> 01:07:33,817 Acum nu s-a mișcat. Nu voi concura cu tine. 351 01:07:55,620 --> 01:08:01,172 Porcul ne-a lăsat jos în mijlocul inamicului. 352 01:08:03,260 --> 01:08:09,017 După patru ore de filmări suntem doar eu și Max în viață. 353 01:08:09,140 --> 01:08:13,099 Și ce se întâmplă atunci? Da, ei renunță. 354 01:08:13,940 --> 01:08:17,853 Ei credeau că suntem câteva mii. 355 01:08:23,660 --> 01:08:30,771 - Erau vremuri. Nu ai fost cel mai rău. - Da, multumesc tie. 356 01:08:30,940 --> 01:08:39,450 Tu ești cel cu farmecul, puștiule. Mai stai aici putin - 357 01:08:39,620 --> 01:08:45,092 - atunci ne putem lupta din nou împreună. - Din păcate. 358 01:08:48,020 --> 01:08:50,614 Probabil că așa am crezut. 359 01:08:57,780 --> 01:09:04,379 Cât timp stai aici, Corky? Nu te duci acasă? 360 01:09:04,540 --> 01:09:10,137 Aceasta este casa mea. Vreau să fiu Rege! 361 01:09:16,380 --> 01:09:22,649 De ce naiba râzi? Trebuie să ai un scop în viață - 362 01:09:22,780 --> 01:09:28,173 - și voi da poporului un lider. - Dacă nu vor unul? 363 01:09:30,860 --> 01:09:34,296 Nu m-am gândit niciodată la asta. 364 01:09:38,340 --> 01:09:44,051 - Crezi că ideea este nebună, Leo? - Poţi fi ucis. 365 01:09:44,620 --> 01:09:49,853 Nu mă îngrijorează. Știi de ce? 366 01:10:16,940 --> 01:10:21,218 Vezi tu, și eu am farmec. 367 01:10:31,340 --> 01:10:38,576 Nu trebuie să mă lași niciodată să fiu așa. Ma bucur sa te am aici... 368 01:10:38,700 --> 01:10:45,014 ... și că ești partenerul meu. - Vrei să spui serios? 369 01:10:46,300 --> 01:10:51,579 - Deci trebuie să ieși cu vele. - Mulțumesc pentru invitație. 370 01:10:52,060 --> 01:10:57,088 - Plaje cu nisip. - Hoteluri grozave... 371 01:10:58,020 --> 01:11:00,295 ...si femeile! 372 01:11:11,500 --> 01:11:19,578 Max, ofițerul meu comandant. Trebuie să pleci de aici cu toate onorurile. 373 01:11:26,500 --> 01:11:32,291 Fugi pentru asta. Atenție. 374 01:11:37,620 --> 01:11:40,373 Aveți grijă de dumneavoastră. 375 01:11:43,620 --> 01:11:46,896 Stai, stai! Cadouri...! 376 01:12:04,340 --> 01:12:07,776 Crezi că îl poți face să vadă din nou? 377 01:12:08,540 --> 01:12:10,212 Nu. 378 01:12:23,540 --> 01:12:29,012 - Pe care să mâncăm mai întâi? - Ești drăguț...! Stop! 379 01:12:43,260 --> 01:12:50,052 - Și apoi ne-am bazat pe războinicii Zulu. - Cine era pe calea războiului. 380 01:12:50,820 --> 01:12:58,374 - Canibali pigmei, o sută. - Hoţii, poate. 381 01:13:00,740 --> 01:13:08,294 Nu pot vorbi nici zulu, nici pigmeu... nici măcar limbaj canibal. 382 01:13:26,300 --> 01:13:27,972 Minunat. 383 01:13:30,300 --> 01:13:35,499 - Campăm aici pentru noapte. - Fac o baie. 384 01:13:35,620 --> 01:13:40,250 - Nu. - Dă-mi un motiv bun. 385 01:13:46,140 --> 01:13:48,096 Prin urmare. 386 01:14:08,380 --> 01:14:12,373 Cred că voi spăla asta. 387 01:14:21,700 --> 01:14:27,058 - Cred că ne apropiem. - Da, într-adevăr. 388 01:14:27,180 --> 01:14:33,892 - Adu-ne mai aproape de aur, adică. - Mâine, dacă suntem pe drumul cel bun. 389 01:14:34,060 --> 01:14:40,135 - Am putea fi pierduti? - Nu, dar bineînţeles. 390 01:14:59,860 --> 01:15:02,932 Îți place viața asta, nu-i așa? 391 01:15:04,260 --> 01:15:12,736 - Da, pot. De ce? - Jungle, deșerturi, peșteri. 392 01:15:13,620 --> 01:15:18,296 Pare atât de înfiorător. Ce te poate speria, Max? 393 01:15:22,580 --> 01:15:24,571 jacheta... 394 01:15:25,300 --> 01:15:27,211 Ceasuri cu alarmă. 395 01:15:28,460 --> 01:15:30,610 Închiriere barăci. 396 01:15:43,340 --> 01:15:45,251 Leu? 397 01:15:50,180 --> 01:15:51,818 Leu...! 398 01:16:02,100 --> 01:16:04,694 Doamne, este sânge. 399 01:16:07,060 --> 01:16:08,539 Vedea...! 400 01:16:27,580 --> 01:16:32,608 - Ar fi putut fi un crocodil? - De unde naiba trebuia să știu? 401 01:16:36,540 --> 01:16:39,612 Îi era frică de această călătorie - 402 01:16:39,740 --> 01:16:44,530 - dar nu l-am ascultat. - Nu e vina ta, Max. 403 01:16:44,700 --> 01:16:50,218 Toată această idee a fost stupidă. Leu! 404 01:16:54,020 --> 01:16:57,933 - Ce facem? - Ia înapoi. 405 01:16:59,700 --> 01:17:07,050 - Nu putem face asta. Dar aurul? - Nu există aur. 406 01:17:08,660 --> 01:17:15,657 - Max, reactionezi normal, dar... - Nu-mi spune ce este normal! 407 01:17:17,260 --> 01:17:24,894 - Va multumesc pentru sfatul de la... - Cineva care este inteligent? Spune-o. 408 01:17:27,340 --> 01:17:33,256 Știu că sunt diferit. Dar știu și că aici este aur. 409 01:17:33,380 --> 01:17:39,171 Și o voi găsi cu sau fără ajutorul tău. 410 01:17:48,740 --> 01:17:51,459 Nu o poți face singur. 411 01:17:52,980 --> 01:17:59,294 - Da. Și o vei face și tu. - Chiar nu-mi pasă. 412 01:18:00,260 --> 01:18:03,411 La naiba, Leo! 413 01:19:12,540 --> 01:19:16,453 - Putem ajunge aici. - De unde ştiţi? 414 01:19:16,580 --> 01:19:19,777 Este treaba mea să știu. 415 01:19:38,980 --> 01:19:42,734 La naiba...! Ne scufundăm. 416 01:19:43,300 --> 01:19:46,098 Târăște-te afară! Înotați până la țărm. 417 01:20:06,180 --> 01:20:11,698 - Ce? Nu poți înota? - Bineînţeles că pot. 418 01:20:42,500 --> 01:20:47,699 - Frumos cu o baie dimineata. - Da. 419 01:21:07,740 --> 01:21:12,370 Nu e nimic ca o plimbare după înot. 420 01:21:18,260 --> 01:21:20,296 Templul! 421 01:21:28,860 --> 01:21:34,412 Desenul din peșteră. Max, am găsit-o! 422 01:21:46,820 --> 01:21:51,769 Suntem aproape de aur. Pot să simt asta. Uită-te aici! 423 01:22:05,140 --> 01:22:07,574 - Închis. - Aici...! 424 01:22:36,540 --> 01:22:39,338 Tot aici este închis. 425 01:22:43,540 --> 01:22:46,100 Max...? 426 01:22:50,860 --> 01:22:58,096 Trebuie să existe o intrare. Un perete mobil sau un trapez... 427 01:23:02,300 --> 01:23:05,417 - Ce zici de un picior acolo? - Da, mulţumesc. 428 01:23:05,540 --> 01:23:08,771 Max, vino aici. 429 01:23:14,700 --> 01:23:22,493 - Ce naiba se întâmplă? Aici a fost închis. - Acum există un picior. Așteaptă. 430 01:23:22,780 --> 01:23:27,695 - E ceva acolo. - Aşa sper. 431 01:23:37,420 --> 01:23:42,574 - Îmi pare rău, cred că sunt puțin nervos. - Nici nu am lovit. 432 01:23:42,700 --> 01:23:46,978 - Nu tragi prea bine, nu? - Atenţie. 433 01:23:51,140 --> 01:23:55,452 - Diavolul urât... - Max, uite aici! 434 01:24:07,100 --> 01:24:13,972 Acum nu putem ieși. Ne-ai adus aici, găsește o nouă cale de ieșire. 435 01:24:14,100 --> 01:24:21,495 Doar dă vina pe mine! nu intra am spus eu. Dar nu ai ascultat. 436 01:24:31,580 --> 01:24:33,138 Capabil. 437 01:24:58,060 --> 01:25:04,693 Leo, nu ești mort...! Relaxează-te, te voi doborî. 438 01:25:05,780 --> 01:25:10,410 - Max, du-te înapoi. - Ce faci în restul timpului acolo? 439 01:25:10,540 --> 01:25:14,658 N�, înșurubează asta. Principalul lucru este că trăiești. 440 01:25:15,420 --> 01:25:20,050 Max, nu mă asculți niciodată. 441 01:25:25,620 --> 01:25:30,171 Bine ai venit, omule curajos. Te-am așteptat. 442 01:25:30,300 --> 01:25:33,975 Aruncă revolverul în apă. Acum! 443 01:25:46,460 --> 01:25:52,933 Ai ceva care este al meu. Și am ceva care îți aparține. 444 01:25:53,100 --> 01:25:58,936 Ce este cel mai important? Comoara sau viața prietenului tău? 445 01:25:59,460 --> 01:26:04,409 - Max, dă-i cuţitul. - Devin nerăbdător. 446 01:26:12,700 --> 01:26:16,090 Dacă fumează, și acesta o face. 447 01:26:17,180 --> 01:26:20,297 - Dă-i-o. - OK... 448 01:26:23,180 --> 01:26:26,490 - Stai, Leo. - Mulțumesc foarte mult. 449 01:26:27,420 --> 01:26:33,689 - Max, haide...! - Bine. Iată condițiile. 450 01:26:34,780 --> 01:26:43,575 - Primi pumnalul... dacă trebuie să plecăm. - Este un acord. Ea poate pleca acum. 451 01:26:44,780 --> 01:26:48,056 - Voi rămâne. - Du-te! 452 01:26:48,180 --> 01:26:50,899 Decide-te acum. 453 01:26:51,860 --> 01:26:56,536 - Da. - Sunt foarte recunoscător. 454 01:27:09,220 --> 01:27:17,855 Idiotule, ai crezut că te protejezi ea. Dar o voi sacrifica. 455 01:27:19,060 --> 01:27:23,258 Sângele ei îmi va da puterea înapoi. 456 01:27:25,020 --> 01:27:28,808 Și spiritul meu va zbura până la soare. 457 01:27:30,380 --> 01:27:32,371 Ia-o! 458 01:27:39,500 --> 01:27:47,612 Ar fi trebuit să fii ucis de mult. Ai avut puterea strămoșilor în mână. 459 01:27:49,140 --> 01:27:55,215 Dar vezi doar comoara. Te las în seama zeilor. 460 01:28:00,940 --> 01:28:03,613 Trebuie să găsesc o cale de intrare. 461 01:28:03,780 --> 01:28:10,538 - Max, te descurci. - Nu te ascult niciodată. 462 01:28:13,980 --> 01:28:16,289 voi veni curând! 463 01:28:19,700 --> 01:28:22,339 Ce a fost asta? 464 01:28:25,140 --> 01:28:30,168 - Vrea să ne înece. - Găsește un plan, Max! 465 01:28:33,580 --> 01:28:36,890 Nu-mi place asta. 466 01:28:37,980 --> 01:28:41,814 Max...! Asta este o nebunie. 467 01:28:45,180 --> 01:28:49,731 - Cel mai stupid lucru pe care l-ai făcut. - Nu fi atât de pesimist. 468 01:28:49,860 --> 01:28:56,015 Scuze, dar nu am chef să fie fiert ca homarul! 469 01:28:56,140 --> 01:28:58,734 Leagan mai tare. 470 01:28:59,180 --> 01:29:02,138 Trebuie să fac toată munca? 471 01:29:06,580 --> 01:29:09,492 Leo, folosește-ți picioarele! 472 01:29:10,300 --> 01:29:17,729 - Atunci ucide-mă. - În curând trebuie să-mi dai puterea. 473 01:29:19,660 --> 01:29:23,096 Aceasta face parte din plan? 474 01:29:23,300 --> 01:29:27,498 Am înțeles greșit că toate astea sunt vina ta? 475 01:29:32,140 --> 01:29:36,656 - Ia-o aici. - Ce le-ai făcut prietenilor mei? 476 01:29:36,820 --> 01:29:39,493 Haide, e perla, Leo. 477 01:29:39,740 --> 01:29:42,698 Luați-o aici. 478 01:29:59,300 --> 01:30:03,976 - Balană-ți picioarele. - Încerc! 479 01:30:14,180 --> 01:30:20,335 Ești un băiețel, Leo! Un rahat de bere. 480 01:30:21,500 --> 01:30:23,536 Nemernicul tău. 481 01:30:24,180 --> 01:30:27,138 Te voi omorî. 482 01:31:19,420 --> 01:31:22,253 Trebuie să o găsim pe Patricia. 483 01:31:33,660 --> 01:31:39,929 Când zeii au fost liniștiți, Aduc puterea strămoșilor mei. 484 01:31:53,620 --> 01:31:55,417 Singura cale. 485 01:32:39,340 --> 01:32:41,490 Leo, grăbește-te! 486 01:33:15,140 --> 01:33:18,291 Am așteptat mult timp. 487 01:33:27,300 --> 01:33:29,416 Așteptarea mea s-a încheiat. 488 01:33:43,660 --> 01:33:45,855 O are pe Patricia! 489 01:33:57,900 --> 01:34:01,051 - Am lovit. - Incredibil...! 490 01:34:17,660 --> 01:34:21,175 Acestea sunt mulțumirile pe care le primești. te simti bine? 491 01:34:28,180 --> 01:34:30,250 Perla. 492 01:34:31,220 --> 01:34:33,017 Ce facem acum? 493 01:34:33,180 --> 01:34:37,731 - Acum găsim aurul. - În interiorul templului? 494 01:34:47,100 --> 01:34:50,854 Soarele. Este în spatele lui. 495 01:34:58,380 --> 01:35:00,610 Acum știu. 496 01:35:14,620 --> 01:35:18,932 - Iată-l! - A făcut-o din nou. 497 01:35:24,340 --> 01:35:28,538 - E întuneric acolo jos. - Voi lua o lanternă. 498 01:35:39,620 --> 01:35:47,777 - Chiar ai fost îngrijorat pentru mine? - Păi... dar să nu o mai faci niciodată. 499 01:37:06,220 --> 01:37:08,973 Iată barca ta cu pânze. 500 01:37:10,220 --> 01:37:11,858 Mulţumesc mult. 501 01:37:15,580 --> 01:37:18,652 Ce e în neregulă cu ea? 502 01:37:39,660 --> 01:37:47,499 - Fată cool, a funcționat. - Nu eram așa de nebun, nu-i așa? 503 01:37:50,980 --> 01:37:53,778 Trebuie să împachetăm toate astea. 504 01:37:56,660 --> 01:38:03,816 Arăți mai bine în alb. Acum mergem spre Las Vegas, vreau să cumpăr hoteluri. 505 01:38:03,940 --> 01:38:07,012 Vreau să înființez propria mea companie. 506 01:38:07,140 --> 01:38:10,735 - Unde este mașina? - Pe lângă râu. 507 01:38:13,780 --> 01:38:15,532 Max...! 508 01:38:44,140 --> 01:38:47,257 Vino și vezi. Arată cât de dur ești. 509 01:40:01,100 --> 01:40:03,898 Nici tu nu ai fost atât de aspru. 510 01:40:04,420 --> 01:40:07,571 Acum fugim. 511 01:40:17,020 --> 01:40:19,136 Mulțumesc, Vultur înalt. 512 01:40:24,660 --> 01:40:27,970 - Noapte bună, Coyote. - Ce faci? 513 01:40:28,100 --> 01:40:32,013 Nimic. Totul este bine. 514 01:40:32,220 --> 01:40:34,814 Zi lungă, nu? 515 01:41:20,380 --> 01:41:25,659 - Și ce zi frumoasă, nu-i așa? - Acum arătăm fericiți. 516 01:41:32,500 --> 01:41:35,856 Minunat. Mi-e foame de câine. 517 01:41:36,220 --> 01:41:42,773 Ultima dată când am fost în Fiji, am rămas când spânzurat de un doctor voodoo. 518 01:41:42,940 --> 01:41:49,379 - Acum nu mai trebuie să trăim periculos. - Și anume. Motivul pentru viitor. 519 01:41:56,980 --> 01:42:00,734 - Chelner, mai multă șampanie. - Da. 520 01:42:00,860 --> 01:42:06,492 De acum înainte, viața va fi doar o bijuterie. 521 01:42:18,420 --> 01:42:23,813 Ei bine, domnilor, ne vedem din nou...