1
00:00:04,442 --> 00:00:08,442
Kobieta fatalna 02x08
Ucieczka z więzienia
Oryginalna data emisji: 13 lipca 2012 r

2
00:00:08,467 --> 00:00:12,467
== synchronizacja, poprawione przez starszego ==

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO
www.osdb.link/lm

4
00:00:36,977 --> 00:00:38,979
[Kliknięcia pistoletu]

5
00:00:42,418 --> 00:00:44,152
[Drzwi cicho skrzypią]

6
00:01:10,842 --> 00:01:13,811
[Tajemnicza muzyka]

7
00:01:13,846 --> 00:01:19,650
♪ ♪

8
00:01:19,685 --> 00:01:24,056
♪ Mam cię na oku ♪

9
00:01:24,090 --> 00:01:29,161
♪ Mam cię na oku ♪

10
00:01:29,196 --> 00:01:32,932
♪ i motyw też ♪

11
00:01:32,967 --> 00:01:36,836
♪ wygłupiasz się
krew na butach ♪

12
00:01:36,870 --> 00:01:38,304
♪ och ♪

13
00:01:38,338 --> 00:01:42,707
♪ whoa-oa och och ♪

14
00:01:42,742 --> 00:01:45,946
♪ whoa-oa ♪

15
00:01:45,980 --> 00:01:48,849
♪ Skupiłem się na tobie ♪

16
00:01:48,883 --> 00:01:50,784
♪ skupiłem się na tobie ♪

17
00:01:50,819 --> 00:01:55,289
♪ Skupiłem się na tobie ♪

18
00:01:55,324 --> 00:01:58,760
♪ Ja też mam alibi ♪

19
00:01:58,794 --> 00:02:00,829
♪ więc nie rozglądaj się ♪

20
00:02:00,863 --> 00:02:04,633
♪ Nie mam nic do stracenia ♪

21
00:02:04,667 --> 00:02:09,169
♪ whoa-oa och och ♪

22
00:02:09,204 --> 00:02:13,307
♪ whoa-oa och och ♪

23
00:02:13,341 --> 00:02:17,546
♪ whoa-oa ♪

24
00:02:17,580 --> 00:02:21,083
♪ whoa-oa och och ♪

25
00:02:21,117 --> 00:02:22,685
♪ whoa-oa ♪

26
00:02:22,719 --> 00:02:23,719
[Wystrzał]

27
00:02:30,728 --> 00:02:34,598
Pamiętacie Rafe'a Danielsa?

28
00:02:34,633 --> 00:02:35,967
Pracuje jako strażnik więzienny

29
00:02:36,001 --> 00:02:38,703
w Cuesta Verde
zakład karny dla kobiet.

30
00:02:38,737 --> 00:02:41,840
Większość strażników tam jest
mieć reputację

31
00:02:41,874 --> 00:02:44,677
gorsi od więźniów
powinni oglądać.

32
00:02:44,711 --> 00:02:45,911
Wystarczy, Maks.

33
00:02:45,946 --> 00:02:47,813
Ale nie Rafe'a.

34
00:02:47,848 --> 00:02:50,616
Nie, Rafe ma ciepłe serce

35
00:02:50,651 --> 00:02:54,187
i palące pragnienie
dla prawdziwej miłości.

36
00:02:54,222 --> 00:02:56,189
Niestety,
trudno jest poznać dziewczynę

37
00:02:56,223 --> 00:02:59,260
możesz zabrać do domu do mamy,
kiedy pracujesz w więzieniu.

38
00:02:59,294 --> 00:03:02,663
Zdecydowanie nie
mikser dla singli.

39
00:03:02,697 --> 00:03:06,834
I ostatni raz, kiedy Rafe próbował
romansuję z dziewczyną w pracy,

40
00:03:06,868 --> 00:03:09,369
cóż, powiedzmy

41
00:03:09,404 --> 00:03:12,406
skończył
z prawdziwym wbijaniem w plecy.

42
00:03:12,440 --> 00:03:14,541
A teraz zabierz mnie z powrotem do celi

43
00:03:14,576 --> 00:03:17,444
zanim powiem naczelnikowi
jak mnie zgwałciłeś.

44
00:03:17,479 --> 00:03:19,480
[śmiech]

45
00:03:19,514 --> 00:03:23,016
Gdzie mnie zabierasz?

46
00:03:23,051 --> 00:03:25,619
Bierzesz naprawdę dobrze
zaopiekuj się nią.

47
00:03:25,654 --> 00:03:27,588
Ona jest wyjątkowa.

48
00:03:27,622 --> 00:03:30,157
Witaj w domu, skarbie.

49
00:03:30,192 --> 00:03:34,429
Żegnaj, księżniczko.

50
00:03:34,463 --> 00:03:37,198
[Krzyczy]

51
00:03:37,233 --> 00:03:40,201
Można by pomyśleć,
po całym tym dramacie

52
00:03:40,236 --> 00:03:43,238
Rafe by się nauczył
jego lekcja.

53
00:03:43,272 --> 00:03:46,274
Oj, ale to nie jest łatwe
ignorować pragnienia serca.

54
00:03:46,309 --> 00:03:48,978
I biorąc pod uwagę wszystkie dowody...

55
00:03:49,012 --> 00:03:52,615
skradzione pieniądze, broń,

56
00:03:52,649 --> 00:03:55,918
i przynajmniej jeden
bardzo martwe ciało,

57
00:03:55,953 --> 00:03:58,955
cóż, można by przypuszczać

58
00:03:58,990 --> 00:04:00,657
że jest pod urokiem

59
00:04:00,692 --> 00:04:05,129
kolejnej femme fatale.

60
00:04:07,032 --> 00:04:09,768
[Drzwi celi trzaskają i trzaskają]

61
00:04:09,802 --> 00:04:14,106
Ten pokój małżeński
to naprawdę podnieca, Jess.

62
00:04:14,141 --> 00:04:16,009
Tęsknisz za mną, kochanie?

63
00:04:16,043 --> 00:04:19,046
W każdym calu.

64
00:04:24,385 --> 00:04:29,189
[Odległe walenie]

65
00:04:29,224 --> 00:04:32,226
[wzdycha]

66
00:05:07,798 --> 00:05:10,800
[wzdychanie trwa]

67
00:05:36,559 --> 00:05:38,760
[chrząkanie]

68
00:05:41,797 --> 00:05:45,299
[Jęki]

69
00:05:52,275 --> 00:05:53,575
Jeszcze sześć miesięcy.

70
00:05:53,609 --> 00:05:56,010
Jeszcze sześć pieprzonych miesięcy
i byłbym na zewnątrz,

71
00:05:56,045 --> 00:05:57,746
ale teraz...

72
00:05:57,780 --> 00:06:01,483
Kurwa, nie mogę wydać reszty
mojego życia tutaj, kochanie.

73
00:06:01,517 --> 00:06:03,785
Nie będziesz musiał.

74
00:06:03,819 --> 00:06:05,186
Nie mordowałem
ta suka.

75
00:06:05,221 --> 00:06:07,489
To była samoobrona.

76
00:06:25,674 --> 00:06:28,677
Co masz
dla mnie, dziewczyny?

77
00:06:31,647 --> 00:06:35,483
Witamy w Big Aggie's
kochana chata.

78
00:06:37,486 --> 00:06:40,455
[Mosiężna muzyka]

79
00:06:40,489 --> 00:06:45,226
♪ ♪

80
00:06:45,260 --> 00:06:47,428
Gdybym nie wiedział lepiej, Jess,

81
00:06:47,463 --> 00:06:50,732
Przysiągłbym, że byłeś
próbując mnie unikać.

82
00:06:50,766 --> 00:06:52,967
[Pomruki]

83
00:06:53,002 --> 00:06:55,070
[Kobiety się śmieją]

84
00:06:55,104 --> 00:06:56,171
Och, nie przejmuj się Lacey.

85
00:06:56,205 --> 00:06:58,373
Lubi oglądać.

86
00:06:58,407 --> 00:07:00,208
[chichocze]

87
00:07:00,242 --> 00:07:01,343
Mówiłem ci, Aggie,
Mam chłopaka

88
00:07:01,377 --> 00:07:02,944
czeka na mnie
na zewnątrz.

89
00:07:02,979 --> 00:07:05,981
I dlatego go lubię.

90
00:07:06,015 --> 00:07:07,449
Jest na zewnątrz...

91
00:07:07,483 --> 00:07:11,120
gdzie nie będzie mógł nam przeszkadzać.

92
00:07:11,154 --> 00:07:14,156
Nie czujesz tego, Jess?
Hmm?

93
00:07:17,060 --> 00:07:20,195
Nie czujesz naszej więzi?

94
00:07:25,235 --> 00:07:28,737
Tak.

95
00:07:28,772 --> 00:07:31,774
Było tu mnóstwo dziewczyn.

96
00:07:34,044 --> 00:07:37,513
Jesteś inny.

97
00:07:37,547 --> 00:07:40,883
Jesteś wyjątkowy.

98
00:07:40,918 --> 00:07:44,554
Jesteś cholernie wyjątkowy.

99
00:07:44,588 --> 00:07:45,588
[jęki]

100
00:07:45,623 --> 00:07:49,258
[pluje]

101
00:07:49,293 --> 00:07:50,359
Biter, co?

102
00:07:50,394 --> 00:07:52,261
To niedobrze.

103
00:07:52,295 --> 00:07:53,863
Mogliśmy być
tak szczęśliwi razem.

104
00:07:53,897 --> 00:07:57,167
Ale teraz poszedłeś
i zrujnowana randkowa noc!

105
00:07:57,201 --> 00:08:00,002
Chodź tutaj, chodź tutaj.

106
00:08:00,037 --> 00:08:02,705
Wyrzeźbię cię jak
pieprzona dynia!

107
00:08:02,740 --> 00:08:04,440
[Krzyczy]

108
00:08:04,475 --> 00:08:07,443
Och, ty pieprzona suko!

109
00:08:07,477 --> 00:08:09,044
Co zrobisz, co?

110
00:08:09,078 --> 00:08:12,714
Och, tak... tak.
Przynieś to.

111
00:08:12,748 --> 00:08:14,282
Przynieś to.

112
00:08:14,316 --> 00:08:15,950
Kurwa--

113
00:08:15,984 --> 00:08:19,687
[mruczy]

114
00:08:19,721 --> 00:08:22,222
Ty k--

115
00:08:27,729 --> 00:08:30,898
[kaszel i sapanie]

116
00:08:30,932 --> 00:08:33,267
Widziałeś to,
prawda, Lacey?

117
00:08:33,301 --> 00:08:35,569
Powiesz im?

118
00:08:35,603 --> 00:08:37,939
Prawda, Lacey?

119
00:08:37,973 --> 00:08:42,944
[Maniakalny śmiech]

120
00:08:52,287 --> 00:08:54,522
To moja wina, że jesteś
utknąłem w tej szczurzej norze, Jess.

121
00:08:54,556 --> 00:08:56,824
To nawet nie jest tak.

122
00:08:56,858 --> 00:08:58,826
Wiedziałem co
Wsiadałem.

123
00:08:58,860 --> 00:09:01,061
Szedłem przodem
tej kamery bezpieczeństwa

124
00:09:01,095 --> 00:09:03,363
jak ja
Patty, pieprzony Hearst.

125
00:09:03,397 --> 00:09:05,499
Powiedziałeś ten bank
był kłopot.

126
00:09:05,533 --> 00:09:07,367
Powinienem był posłuchać.

127
00:09:07,402 --> 00:09:10,003
To nie ma teraz znaczenia,
prawda?

128
00:09:10,038 --> 00:09:11,972
Będziemy razem.

129
00:09:12,007 --> 00:09:14,408
Zgadza się.

130
00:09:14,443 --> 00:09:17,045
I wszystko będzie dobrze?

131
00:09:17,079 --> 00:09:19,481
Nadal mamy wszystko
pieniądze z banku?

132
00:09:19,515 --> 00:09:21,984
Tak, to
i dużo więcej.

133
00:09:22,018 --> 00:09:23,786
Byłam pracowitą małą pszczółką.

134
00:09:23,820 --> 00:09:25,154
[Zapukaj do drzwi]

135
00:09:25,189 --> 00:09:27,624
Zakończmy to,
nierozłączki.

136
00:09:27,658 --> 00:09:30,527
Załatwiłem nam pokój
w motelu Blue Cactus.

137
00:09:30,561 --> 00:09:31,862
Możemy się tam ukryć
na chwilę.

138
00:09:31,896 --> 00:09:34,398
To jakieś dwie godziny jazdy
z dala od starej autostrady.

139
00:09:34,432 --> 00:09:36,134
Będę czekać
gdzie planowaliśmy.

140
00:09:36,168 --> 00:09:38,569
Jutro punktualnie o 15:00.

141
00:09:38,604 --> 00:09:40,872
Czy nadal jesteś?
jesteś na to gotowy, kochanie?

142
00:09:40,906 --> 00:09:43,442
Cokolwiek potrzeba.

143
00:09:43,476 --> 00:09:45,343
Nie wydaję
resztę mojego życia tutaj.

144
00:09:45,378 --> 00:09:46,878
[Drzwi otwierają się]

145
00:09:51,350 --> 00:09:54,051
Zabawa się skończyła.

146
00:09:56,421 --> 00:09:58,422
[Dzwonek dzwoni]

147
00:10:16,276 --> 00:10:19,879
Co się stało, Kendro?

148
00:10:19,913 --> 00:10:22,515
Tam.

149
00:10:24,751 --> 00:10:27,052
Powiedzieli, że mnie potną, jeśli
Nie zostałam ich suką.

150
00:10:27,087 --> 00:10:29,455
Zbiry Aggie.
Oni są po prostu

151
00:10:29,489 --> 00:10:30,956
pokazując trochę mięśni
teraz, kiedy jej nie ma.

152
00:10:30,991 --> 00:10:32,391
Nie obchodzi mnie to
co oni robią.

153
00:10:32,426 --> 00:10:35,928
Nie mogę już tego znieść.

154
00:10:35,962 --> 00:10:39,398
Proszę, zabierz mnie ze sobą.

155
00:10:39,432 --> 00:10:41,800
Co kurwa
o czym mówisz?

156
00:10:41,834 --> 00:10:45,170
Wiem o tobie i Asie,
co robisz.

157
00:10:45,204 --> 00:10:48,574
Skąd o tym wiesz?

158
00:10:48,608 --> 00:10:52,812
Widziałem cię w pokoju małżeńskim
z Asem.

159
00:10:52,846 --> 00:10:55,581
W jednej ze ścian jest pęknięcie
strażników, o których mi opowiadał.

160
00:10:55,615 --> 00:11:00,119
Dostają kopniaki
oglądania jak się pieprzymy.

161
00:11:00,153 --> 00:11:04,657
Powinienem kurwa
zabij cię teraz.

162
00:11:04,692 --> 00:11:07,827
Nie zamierzam
powiedz cokolwiek, przysięgam.

163
00:11:07,862 --> 00:11:09,896
Po prostu zabierz mnie ze sobą, Jess.

164
00:11:09,931 --> 00:11:12,132
Błagam cię.

165
00:11:12,167 --> 00:11:13,734
Nie dam sobie rady tutaj.

166
00:11:13,768 --> 00:11:17,238
Ok, ok, po prostu się uspokój.

167
00:11:17,272 --> 00:11:21,275
Trzymaj jutro gębę na kłódkę
i podążaj za moim przykładem.

168
00:11:22,945 --> 00:11:26,747
Jak zamierzasz
skłonić strażnika do przyjścia?

169
00:11:26,782 --> 00:11:28,482
Rafe'a?

170
00:11:28,517 --> 00:11:32,518
Wiedziałeś o tym?

171
00:11:32,553 --> 00:11:35,154
Tak, widziałem drogę
patrzy na ciebie.

172
00:11:45,700 --> 00:11:47,734
No cóż, faceta
wolno uczący się.

173
00:11:47,768 --> 00:11:52,105
Czy słyszałeś o
on i księżniczka?

174
00:11:52,140 --> 00:11:54,641
Wiedziała
tylko jak go zdobyć.

175
00:11:58,780 --> 00:12:00,647
Dziękuję.

176
00:12:00,682 --> 00:12:02,015
Zwabiła go w swoją sieć.

177
00:12:02,050 --> 00:12:04,318
Boję się, Rafe.

178
00:12:04,352 --> 00:12:06,854
A potem go przeleciała
w każdą stronę do Toledo.

179
00:12:06,888 --> 00:12:09,890
[wzdycha]

180
00:12:35,216 --> 00:12:36,883
Nie wiem dokładnie
co spadło.

181
00:12:36,917 --> 00:12:39,919
Ale cokolwiek to było, było pomieszane
to nieźle wysysa.

182
00:12:54,469 --> 00:12:56,570
Jesteś wcześnie.
Jeszcze nie skończyliśmy.

183
00:12:56,605 --> 00:12:59,373
Ja jestem. Wezmę to
do magazynu.

184
00:12:59,408 --> 00:13:02,310
Dajcie sobie trochę prywatności.

185
00:13:05,280 --> 00:13:07,014
Co?

186
00:13:07,049 --> 00:13:09,884
Na co się gapisz?

187
00:13:09,918 --> 00:13:12,086
Przepraszam.

188
00:13:12,120 --> 00:13:15,823
Nie chcę robić
czujesz się niekomfortowo.

189
00:13:15,857 --> 00:13:17,692
Nie jestem taki dobry
słowami.

190
00:13:17,726 --> 00:13:22,062
Cóż, wypluj to,
wieśniak.

191
00:13:22,097 --> 00:13:23,797
Masz surową ofertę.

192
00:13:23,832 --> 00:13:26,334
Aggie to przewidywała.

193
00:13:26,368 --> 00:13:28,036
Słuchaj, wiem, że to trudne
zaakceptować, że to zrobisz

194
00:13:28,070 --> 00:13:29,637
bądź tu, reszta
swojego życia--

195
00:13:29,671 --> 00:13:32,874
Słuchaj, studiuj, rób dobrze,

196
00:13:32,908 --> 00:13:36,444
Nie jestem jakimś Hollywoodem
gwiazdka, która to zrobi

197
00:13:36,478 --> 00:13:40,515
krzyczy na ciebie swoim baby bluesem
żeby dostać to czego chce.

198
00:13:40,549 --> 00:13:42,817
Nie, nie jesteś.

199
00:13:42,851 --> 00:13:45,720
Jesteś niczym
jak ta suka.

200
00:13:45,754 --> 00:13:47,689
Nie wykorzystujesz ludzi.

201
00:13:47,723 --> 00:13:50,125
NIE?

202
00:14:07,279 --> 00:14:09,279
Nie masz pojęcia
tak jak o Tobie śnię.

203
00:14:09,648 --> 00:14:13,451
Tak, wiem.

204
00:15:10,177 --> 00:15:11,477
Wystarczająco długo ci to zajęło.

205
00:15:11,512 --> 00:15:13,947
Przepraszam, jest trochę gorący.

206
00:15:13,982 --> 00:15:15,849
Chciałem trochę pooglądać.
Hej, słuchaj, kochany chłopcze.

207
00:15:15,884 --> 00:15:17,718
Dostaniesz nas oboje
stąd.

208
00:15:17,752 --> 00:15:19,453
Pamiętaj...
Nie mam nic do cholery

209
00:15:19,487 --> 00:15:21,288
stracić, zabijając cię.

210
00:15:21,322 --> 00:15:22,289
Zapnij guzik, śliczny chłopcze.

211
00:15:22,323 --> 00:15:24,458
chodźmy.

212
00:15:29,498 --> 00:15:32,067
chodźmy.

213
00:15:36,239 --> 00:15:37,272
Każdy próbuje nas zatrzymać

214
00:15:37,307 --> 00:15:38,907
i będziesz pierwszy
dostać kulę.

215
00:15:38,942 --> 00:15:40,943
Iść.

216
00:15:51,821 --> 00:15:54,656
- Hej, Rafe.
- Co się dzieje, Tomku?

217
00:15:54,691 --> 00:15:57,926
Więc naczelnik Jeffries ich zlecił
teraz jego własne pranie.

218
00:15:57,960 --> 00:15:59,795
Prawdopodobnie nie
wszystko co robią.

219
00:15:59,829 --> 00:16:00,962
Dobrze być królem.

220
00:16:00,997 --> 00:16:03,331
Kupił nawet nowe BMW
poza opcją pieniężną

221
00:16:03,366 --> 00:16:05,167
stworzył na podstawie sprzedanego scenariusza.
Tak, słyszałem to.

222
00:16:05,201 --> 00:16:08,604
Wszyscy powinniśmy mieć tyle szczęścia.

223
00:16:38,538 --> 00:16:41,741
Spodziewałem się strażnika,
ale kto to do cholery jest?

224
00:16:41,775 --> 00:16:43,376
Jestem Kendra.
Miło mi cię poznać.

225
00:16:43,410 --> 00:16:46,245
Witaj, Kendro.

226
00:16:46,280 --> 00:16:48,515
Co do cholery
ona tu robi?

227
00:16:48,549 --> 00:16:51,217
Wścibska suka, mogła
wszystko przepalone.

228
00:16:51,252 --> 00:16:53,219
Nie miałem wyboru.
Zostawiamy ją tutaj.

229
00:16:53,254 --> 00:16:56,356
Co? Przynajmniej pozwól mi się zaczepić
przejażdżkę, dopóki nie odejdziemy dalej.

230
00:16:56,390 --> 00:16:58,291
Ona ma rację. Zostaje złapana,
i wszyscy mamy przerąbane.

231
00:16:58,325 --> 00:17:00,927
Albo ją zabijemy
albo zabierz ją ze sobą.

232
00:17:00,961 --> 00:17:04,130
Obiecuję, że nie
będzie jakiś kłopot.

233
00:17:04,164 --> 00:17:07,367
Och, wiem, że tego nie zrobisz.

234
00:17:07,401 --> 00:17:09,569
Dajesz nam jeden problem

235
00:17:09,603 --> 00:17:13,573
i nie będziesz musiał się martwić
o powrocie do więzienia.

236
00:17:15,076 --> 00:17:19,913
Co zamierzasz
zrobić z nim?

237
00:17:19,947 --> 00:17:24,618
Naucz go, żeby nigdy więcej
pożądaj żony bliźniego twego.

238
00:17:24,652 --> 00:17:26,120
- Trzymaj się, stary.
- Widziałem drogę

239
00:17:26,154 --> 00:17:27,988
patrzysz na nią
kiedy odwiedzam.

240
00:17:28,023 --> 00:17:32,393
Szkoda, że to ty ją pieprzyłeś
zamiast mnie.

241
00:17:32,427 --> 00:17:34,795
As!

242
00:17:34,829 --> 00:17:36,730
Zabijesz go, a oni nigdy tego nie zrobią
przestań nas szukać.

243
00:17:36,765 --> 00:17:39,500
chodźmy.
Cienki.

244
00:17:45,808 --> 00:17:49,076
Mam nadzieję, że będziesz nosić jej rozmiar.

245
00:17:49,111 --> 00:17:50,678
Uderzyłbym na zawsze 21

246
00:17:50,712 --> 00:17:54,181
gdybym wiedział
będziemy mieli towarzystwo.

247
00:17:57,352 --> 00:17:59,386
Pieprzeni mężczyźni.

248
00:18:13,802 --> 00:18:17,805
Robiąc mały objazd,
panie.

249
00:18:20,175 --> 00:18:23,177
[Silnik zatrzymuje się]

250
00:18:27,249 --> 00:18:30,250
[Drzwi samochodu zamykają się]

251
00:18:31,552 --> 00:18:33,520
Dlaczego się zatrzymujemy?

252
00:18:33,554 --> 00:18:35,455
Ładne koła.

253
00:18:35,490 --> 00:18:37,257
Porozmawiajmy z właścicielem.

254
00:18:37,292 --> 00:18:39,059
Złóż mu ofertę
nie może odmówić.

255
00:18:39,093 --> 00:18:42,095
Zapomnij o tym.
Ruszajmy się.

256
00:18:43,965 --> 00:18:45,999
Moja ciężarówka i tablice
migają

257
00:18:46,033 --> 00:18:48,802
na każdym pieprzonym ekranie alertu
stąd już do Santa Mira.

258
00:18:48,836 --> 00:18:51,037
Zostajemy tu na noc...

259
00:18:51,071 --> 00:18:55,576
zacznij od nowa rano
z nowym samochodem.

260
00:18:55,610 --> 00:18:57,611
Jestem z nim.

261
00:19:01,649 --> 00:19:04,651
[Drzwi się zamykają]

262
00:19:08,389 --> 00:19:10,190
[szepcze] Nie wygląda
jak ktoś w domu.

263
00:19:10,225 --> 00:19:12,760
Czyj samochód stoi na zewnątrz,
geniusz?

264
00:19:12,794 --> 00:19:15,395
Och, nie mogę się doczekać
żeby ten semestr się już skończył.

265
00:19:15,430 --> 00:19:16,963
Nie uwierzyłbyś
zaufanie mózgowe, z którym mam do czynienia

266
00:19:16,998 --> 00:19:18,098
w historii Ameryki.

267
00:19:18,132 --> 00:19:19,299
Tuż przy krótkim autobusie.

268
00:19:19,334 --> 00:19:20,901
Muszę dostać się do kampusu.
Zobaczymy się na lunchu.

269
00:19:20,936 --> 00:19:21,936
OK, cześć.

270
00:19:21,970 --> 00:19:23,871
[Sygnał dźwiękowy]

271
00:19:26,208 --> 00:19:28,943
Jeździłem krótkim autobusem,
dupek.

272
00:19:28,977 --> 00:19:30,678
O mój Boże.
Nie, nie, nie.

273
00:19:30,712 --> 00:19:31,779
Proszę, nie!

274
00:19:31,813 --> 00:19:34,815
[Krzyczy]

275
00:19:37,853 --> 00:19:40,855
[dysza]

276
00:19:43,458 --> 00:19:46,460
Och.

277
00:19:51,499 --> 00:19:54,735
[Wybieranie numeru telefonu]
To funkcjonariusz Rafe Daniels.

278
00:19:54,769 --> 00:19:56,670
Mamy dla siebie parę
zbiegłych skazańców.

279
00:19:56,704 --> 00:19:58,172
Jess Russell i Kendra Banks.

280
00:19:58,206 --> 00:20:02,176
Osobiście je przyniosę
dwie suki z powrotem w sobie.

281
00:20:11,386 --> 00:20:12,419
Nie wiem, czym jesteśmy
zostać tu przez.

282
00:20:12,454 --> 00:20:13,520
To wydaje się szalone.

283
00:20:13,555 --> 00:20:14,788
Zrelaksować się.

284
00:20:14,822 --> 00:20:16,323
Samochód i ciężarówka
są w garażu.

285
00:20:16,357 --> 00:20:18,992
Nikt tego nie zrobi
szukaj nas tutaj.

286
00:20:19,026 --> 00:20:20,560
Całkiem niezłe gówno.

287
00:20:20,595 --> 00:20:22,462
[Zestawy broni na stole]

288
00:20:22,496 --> 00:20:25,064
Dlaczego mnie nie przewyższysz?

289
00:20:25,098 --> 00:20:28,668
Wielki kowboj potrzebuje swojego płynu
pożywienie, prawda, Jess?

290
00:20:28,702 --> 00:20:29,769
[Płyn się rozlewa]

291
00:20:29,803 --> 00:20:30,837
Ruszyliśmy w drogę
rano.

292
00:20:30,871 --> 00:20:32,506
Jess, ty pełnisz pierwszą wartę.

293
00:20:32,540 --> 00:20:34,842
Przyjdę za kilka godzin
aby przejść na następną zmianę.

294
00:20:34,876 --> 00:20:37,211
Ktokolwiek przejdzie przez te drzwi,

295
00:20:37,245 --> 00:20:40,047
zniszcz go, dobrze?

296
00:20:40,082 --> 00:20:42,616
Jasne, cokolwiek powiesz, Ace.

297
00:20:52,727 --> 00:20:54,895
[Bieżąca woda przestaje płynąć]

298
00:20:54,929 --> 00:20:58,566
Czujesz się jak w domu, co?

299
00:20:58,600 --> 00:21:00,067
Czy mogę ci pomóc, pani?

300
00:21:00,102 --> 00:21:05,572
Chciałem cię zapytać
to samo.

301
00:21:05,607 --> 00:21:08,609
[wzdycha]

302
00:21:16,784 --> 00:21:19,787
[dysza]

303
00:21:34,302 --> 00:21:37,904
[Jęki i dyszenie]

304
00:23:16,169 --> 00:23:17,903
Tak. I to
kiedy po mnie przyjedziesz?

305
00:23:17,937 --> 00:23:19,671
Będę--

306
00:23:19,706 --> 00:23:22,141
tak. Dobra. Do widzenia.
[Sygnał dźwiękowy]

307
00:23:22,175 --> 00:23:23,942
Z kim rozmawiasz?

308
00:23:23,977 --> 00:23:26,612
[Skrzypienie podłogi]

309
00:23:26,646 --> 00:23:28,347
Właśnie rozmawiała przez telefon, Ace,

310
00:23:28,382 --> 00:23:31,384
i nie powie
z kim rozmawiała.

311
00:23:31,418 --> 00:23:34,387
Myślisz
Nie tylko was słyszałem

312
00:23:34,421 --> 00:23:36,155
wypierdol ci mózg
tam na górze?

313
00:23:36,189 --> 00:23:38,824
Nie chcesz mnie w pobliżu?
Cienki.

314
00:23:38,859 --> 00:23:41,427
Właśnie zadzwoniłem do mojego przyjaciela
żeby mnie odebrać.

315
00:23:41,461 --> 00:23:44,997
Chcę tylko moją część
pieniędzy, które ukradliśmy.

316
00:23:45,031 --> 00:23:48,302
Kurwa, Jess,
jesteś cholernie szalony.

317
00:23:48,336 --> 00:23:51,972
Czy jestem?

318
00:23:52,006 --> 00:23:56,544
Skąd znasz jego pseudonim
był wielkim kowbojem?

319
00:23:56,578 --> 00:23:58,979
Och, bo znaliście się
już.

320
00:23:59,014 --> 00:24:01,382
Zostałem wysłany,
i założę się, że nie czekał tygodnia

321
00:24:01,416 --> 00:24:04,485
oczarować cię, abyś mu pomógł
z kolejnym napadem.

322
00:24:04,520 --> 00:24:07,989
Ta sama stara historia.

323
00:24:08,023 --> 00:24:10,358
Ty zostałeś złapany, on nie,

324
00:24:10,392 --> 00:24:12,227
zakończyliśmy
w tym samym więzieniu.

325
00:24:12,261 --> 00:24:15,997
Zamknąć.
Oczarowałem go.

326
00:24:16,031 --> 00:24:18,300
A kiedy sędzia
skazał mnie na życie,

327
00:24:18,334 --> 00:24:21,136
widziałeś szansę,
nakłonił mnie do wyrzucenia

328
00:24:21,171 --> 00:24:22,237
twoja nowa dziewczyna.

329
00:24:22,272 --> 00:24:24,673
Nie jest taka głupia, jak mówiłeś.

330
00:24:24,707 --> 00:24:28,677
Po prostu daj mi moje pieniądze,
i wychodzę stąd.

331
00:24:28,711 --> 00:24:32,547
Wiesz, nie jestem zbyt duży
na udostępnianiu.

332
00:24:32,582 --> 00:24:35,450
[Zaciski broni]

333
00:24:35,485 --> 00:24:38,019
Moje pieniądze.

334
00:24:38,053 --> 00:24:41,055
[Pomruki]

335
00:24:44,294 --> 00:24:45,461
Oj.

336
00:24:45,495 --> 00:24:47,730
Przepraszam, kochanie.

337
00:24:49,966 --> 00:24:51,900
Powinieneś był to zrobić
godziny temu.

338
00:24:51,935 --> 00:24:54,570
Teraz zdobądź pieniądze.

339
00:24:54,604 --> 00:24:57,606
Chodźmy się kurwa
stąd.

340
00:25:05,348 --> 00:25:09,317
[wzdycha]

341
00:26:45,016 --> 00:26:49,552
[Zapukaj do drzwi]

342
00:26:49,586 --> 00:26:50,853
Kto to do cholery jest?

343
00:26:50,888 --> 00:26:52,722
Room service.

344
00:26:52,757 --> 00:26:55,558
To pieprzone wysypisko
nie masz obsługi pokoju.

345
00:26:58,295 --> 00:27:00,797
No cóż, cześć, oficerski głupku.

346
00:27:00,831 --> 00:27:02,398
Jak się masz?

347
00:27:02,432 --> 00:27:03,999
Szukasz dziewczyn?

348
00:27:04,034 --> 00:27:05,401
Te suki chciały
wszystkie pieniądze,

349
00:27:05,435 --> 00:27:06,702
więc je porzuciłem.

350
00:27:06,736 --> 00:27:08,504
Jednak mam nowy.

351
00:27:08,538 --> 00:27:11,841
Najlepsze, co można kupić za pieniądze.

352
00:27:11,875 --> 00:27:15,210
[chrząkanie]

353
00:27:22,385 --> 00:27:24,586
Gdzie jest Jess?

354
00:27:24,620 --> 00:27:26,387
Gdzie jest Jess?!
Pieprzyć cię.

355
00:27:26,421 --> 00:27:28,389
Powiedz mi, albo pęknę
twoją pieprzoną szyję.

356
00:27:28,423 --> 00:27:30,057
Ona nie żyje.

357
00:27:30,092 --> 00:27:32,760
Sam zastrzeliłem tę sukę.

358
00:27:32,794 --> 00:27:34,761
Gdzie jest ciało?

359
00:27:34,796 --> 00:27:38,198
To jest w domu
na końcu Oakridge Road.

360
00:27:38,232 --> 00:27:41,501
Na Uniwersytecie Cuesta Verde.

361
00:27:45,772 --> 00:27:48,641
[jęki]

362
00:27:48,676 --> 00:27:51,544
[Ślady]

363
00:27:51,579 --> 00:27:52,712
O czasie.

364
00:27:52,746 --> 00:27:54,914
Rafe, wszystko w porządku?

365
00:27:54,949 --> 00:27:57,217
Mamy Kendrę Banks
teraz w areszcie.

366
00:27:57,251 --> 00:28:00,553
Dobry.
Zabierz ją stąd.

367
00:28:14,669 --> 00:28:16,903
[brzęk]

368
00:28:44,632 --> 00:28:48,435
[Drzwi samochodu otwierają się, zamykają]

369
00:28:51,406 --> 00:28:54,408
[Zaciski broni]

370
00:29:00,649 --> 00:29:04,285
Jess.

371
00:29:08,156 --> 00:29:09,657
Martwiłeś mnie.

372
00:29:09,691 --> 00:29:12,092
Co by było, gdyby Ace użył broni
z prawdziwymi kulami?

373
00:29:12,126 --> 00:29:16,997
Wtedy byłbym martwy
jak ten biedny facet.

374
00:29:17,032 --> 00:29:19,566
Jestem tu teraz, kochanie.

375
00:29:19,601 --> 00:29:22,336
Zabiłeś Ace'a?

376
00:29:22,370 --> 00:29:24,237
A Kendra myśli, że nie żyję?

377
00:29:24,271 --> 00:29:26,839
Ona tak.

378
00:29:26,874 --> 00:29:29,409
To jest idealne.

379
00:29:29,443 --> 00:29:34,247
Nigdy ci nie pozwolę
znowu zniknąć mi z oczu.

380
00:29:34,281 --> 00:29:37,784
[pociąga nosem]

381
00:29:37,819 --> 00:29:38,919
Czekałem na to

382
00:29:38,953 --> 00:29:41,087
od chwili
Pierwszy raz na ciebie spojrzałem.

383
00:29:44,224 --> 00:29:47,627
Tak bardzo cię chciałem.

384
00:29:51,065 --> 00:29:53,868
Jest jeszcze tylko jedna rzecz.

385
00:29:53,902 --> 00:29:56,804
Prawidłowy.

386
00:29:58,807 --> 00:30:02,911
Twoje ciało.

387
00:30:02,945 --> 00:30:04,179
Nie możemy kazać im szukać

388
00:30:04,213 --> 00:30:07,082
na coś
nigdy nie znajdą.

389
00:30:08,851 --> 00:30:12,220
[Drzwi celi trzaskają i trzaskają]

390
00:30:14,824 --> 00:30:18,326
Musimy mieć
mała pogawędka, Kendra.

391
00:30:18,361 --> 00:30:19,561
Ostatnia sprawa.

392
00:30:19,595 --> 00:30:21,563
Ciało Jessa.

393
00:30:21,597 --> 00:30:23,231
Już ci mówiłem.

394
00:30:23,265 --> 00:30:24,966
As ją zastrzelił,
zostawiliśmy ciało w domu.

395
00:30:25,001 --> 00:30:26,368
Mmmmm. Tak.

396
00:30:26,402 --> 00:30:28,503
Problem w tym, że szukaliśmy
ten dom na Oak Point Road.

397
00:30:28,537 --> 00:30:29,871
Ale nie było ciała
zostać znalezionym.

398
00:30:29,905 --> 00:30:32,307
Tylko profesor Holliss.

399
00:30:32,341 --> 00:30:33,608
Mówię ci prawdę.

400
00:30:33,642 --> 00:30:34,909
Mmmmm.

401
00:30:34,943 --> 00:30:37,211
- Co to jest?
- To wyznanie.

402
00:30:37,245 --> 00:30:39,313
Mówi, że tam byłeś
kiedy Ace zastrzelił Jess.

403
00:30:39,347 --> 00:30:41,382
A potem naprawdę mu się udało
zrozpaczony i odjechał,

404
00:30:41,416 --> 00:30:43,451
i pochował ją,
i nie masz pojęcia gdzie.

405
00:30:43,485 --> 00:30:45,553
- To nie to, co się stało.
- To--

406
00:30:45,587 --> 00:30:48,623
dokładnie to się stało.

407
00:30:48,657 --> 00:30:49,757
Czy mnie rozumiesz?

408
00:30:49,792 --> 00:30:51,826
Widzisz, podpiszesz to...

409
00:30:51,861 --> 00:30:54,028
albo nigdy nie jesteś
wyjdę, kurwa, z tego pokoju.

410
00:30:54,063 --> 00:30:55,797
Kiedykolwiek.

411
00:30:55,831 --> 00:30:56,965
A jeśli temu zaprzeczysz,

412
00:30:56,999 --> 00:30:58,800
Przysięgam na Boga,
Mam kilku przyjaciół

413
00:30:58,835 --> 00:31:01,136
to może do ciebie dotrzeć
w mgnieniu oka.

414
00:31:01,171 --> 00:31:04,573
Czy Pan rozumie?

415
00:31:04,607 --> 00:31:06,175
Czy ty?

416
00:31:06,209 --> 00:31:07,676
Ona nie umarła, prawda?

417
00:31:07,711 --> 00:31:09,512
Pamiętaj tylko, co powiedziałem,

418
00:31:09,546 --> 00:31:12,415
jeśli kiedykolwiek będziesz chciał
wyjechać stąd, dobrze?

419
00:31:16,987 --> 00:31:20,790
Porządna dziewczyna.

420
00:31:40,080 --> 00:31:45,151
Zrobię z ciebie gwiazdę.

421
00:31:45,185 --> 00:31:47,119
Drogi Strażniku Jeffries,

422
00:31:47,153 --> 00:31:48,887
to był zaszczyt
pracować dla ciebie,

423
00:31:48,921 --> 00:31:51,255
w sklepie damskim Cuesta Verde
Zakład Karny,

424
00:31:51,290 --> 00:31:52,690
ostatnie cztery lata.

425
00:31:52,724 --> 00:31:54,225
Jednakże,

426
00:31:54,259 --> 00:31:57,361
ostatnie wydarzenia
wywołało we mnie tyle emocji,

427
00:31:57,395 --> 00:31:59,229
Zdecydowałem, że tak będzie
w moim najlepszym interesie

428
00:31:59,263 --> 00:32:01,464
zrobić sobie przerwę
z tej branży,

429
00:32:01,499 --> 00:32:04,901
przynajmniej tymczasowo.

430
00:32:04,935 --> 00:32:07,670
Dlatego z ciężkim sercem

431
00:32:07,704 --> 00:32:09,138
Przesyłam ten list
rezygnacji,

432
00:32:09,172 --> 00:32:13,008
skuteczny natychmiast.

433
00:32:13,043 --> 00:32:15,478
Zawsze będę mieć
wielki szacunek dla Pana,

434
00:32:15,512 --> 00:32:18,414
i życzę Tobie i Twojej rodzinie
tylko najlepsze.

435
00:32:18,449 --> 00:32:23,320
Z poważaniem
Rafe'a Danielsa.

436
00:32:26,925 --> 00:32:31,895
[Silnik samochodu się obraca, obroty]

437
00:32:31,929 --> 00:32:33,663
[J Scotta Bergmana
<i>Na Ziemi w pokoju]</i>

438
00:32:33,698 --> 00:32:35,999
♪ Na ziemi, w pokoju
tak ciepło ♪

439
00:32:36,033 --> 00:32:40,270
♪ patrzymy
na zimno na zewnątrz ♪

440
00:32:40,304 --> 00:32:42,905
♪ zastanawiam się
gdybyśmy mogli się tym wszystkim podzielić ♪

441
00:32:42,940 --> 00:32:47,076
♪ gdy biegniemy w prawo
w przypływ ♪

442
00:32:47,110 --> 00:32:50,145
♪ pęcherze nerwowe
i wzburzenie ♪

443
00:32:50,180 --> 00:32:54,283
♪ podejdź do mnie ♪

444
00:32:54,317 --> 00:32:57,452
♪ nie ma pewnego sposobu
Zmarnuję tę chwilę ♪

445
00:32:57,487 --> 00:33:00,722
♪ przede mną ♪

446
00:33:00,757 --> 00:33:03,058
♪ jak w niebie ♪

447
00:33:03,092 --> 00:33:08,064
♪ Widzę manifestację teraźniejszości ♪

448
00:33:08,098 --> 00:33:10,500
♪ myślami
starożytnego snu ♪

449
00:33:10,534 --> 00:33:13,769
♪ na razie zdaję egzamin ♪

450
00:33:13,804 --> 00:33:16,005
♪ i tak odpoczywam ♪

451
00:33:16,030 --> 00:33:20,030
== synchronizacja, poprawione przez starszego ==

452
00:33:24,999 --> 00:33:28,201
Zabij, Ubu, zabij.

453
00:33:28,235 --> 00:33:30,971
Dobra ryba.

453
00:33:31,305 --> 00:34:31,557
Naciśnij przycisk odtwarzania. Pojawiają się napisy.
200 języków. Jedna aplikacja: tryray.app