1 00:00:00,038 --> 00:00:01,468 O Femme Fatales... 2 00:00:01,469 --> 00:00:02,990 Panie Ryanie jest właścicielem tego klubu. 3 00:00:02,991 --> 00:00:04,473 W rzeczywistości jest właścicielem większość Cuesta Verde, 4 00:00:04,507 --> 00:00:07,518 i jeśli zobaczy, że próbujesz pracować w jego klubie, cóż... 5 00:00:07,552 --> 00:00:11,440 Co? Co on zrobi? 6 00:00:11,474 --> 00:00:14,144 On rani dziewczyny takie jak ty. 7 00:00:14,178 --> 00:00:16,789 Umierają przestraszeni. 8 00:00:16,823 --> 00:00:18,808 Dostają szansę zobaczyć siebie 9 00:00:18,843 --> 00:00:20,053 wykrwawić się. 10 00:00:20,087 --> 00:00:23,619 Taka osoba, mm... 11 00:00:23,653 --> 00:00:27,527 ktoś, kto odczuwa dreszczyk emocji z zabijania-- 12 00:00:27,562 --> 00:00:29,745 nie możesz kontrolować taka osoba. 13 00:00:29,788 --> 00:00:32,948 Całe miasto jest przerażone przez tego ponurego żniwiarza. 14 00:00:32,982 --> 00:00:35,600 To źle dla biznesu. Trzy osoby nie żyją. 15 00:00:35,634 --> 00:00:38,291 Każdy z nas ma nasze własne priorytety. 16 00:00:38,325 --> 00:00:39,499 Więc musisz się upewnić że ten psychol 17 00:00:39,534 --> 00:00:41,249 jest poza moimi klubami... 18 00:00:41,283 --> 00:00:42,858 i z moich ulic. 19 00:00:42,899 --> 00:00:44,808 Twoje ulice? 20 00:00:44,842 --> 00:00:46,187 Mmmmm. 21 00:00:48,432 --> 00:00:51,049 Mhm. 22 00:00:51,083 --> 00:00:52,090 Ach. 23 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 Chcesz napisy do dowolnego filmu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 24 00:01:08,232 --> 00:01:11,683 Czy nie wiesz? kim do cholery jestem? 25 00:01:11,718 --> 00:01:13,729 Nie wiesz kim jestem? 26 00:01:18,593 --> 00:01:21,275 Słyszałem, że lubisz skrzywdzić dziewczyny. 27 00:01:25,837 --> 00:01:29,837 Kobieta fatalna 02x07 Biznes rodzinny Oryginalna data emisji: 6 lipca 2012 r 28 00:01:29,862 --> 00:01:33,862 == synchronizacja, poprawione przez starszego == 29 00:01:39,913 --> 00:01:42,556 Ktoś mi kiedyś powiedział 30 00:01:42,594 --> 00:01:44,099 nadchodzi czas w swoim życiu 31 00:01:44,133 --> 00:01:46,646 kiedy musisz zdecydować co jakim mężczyzną będziesz. 32 00:01:46,681 --> 00:01:49,323 Dużo tego słyszałem, ale nigdy nie wiedziałem, co to znaczy. 33 00:01:49,357 --> 00:01:50,631 Aż do dzisiaj. 34 00:01:50,665 --> 00:01:55,688 Dzisiaj w końcu się zdecydowałem jakim naprawdę jestem człowiekiem. 35 00:01:56,927 --> 00:01:58,802 Sukinsynu. 36 00:02:05,767 --> 00:02:07,104 ♪ Podobają mi się twoje oczy ♪ 37 00:02:07,138 --> 00:02:09,279 ♪ spędźmy wspólną noc ♪ 38 00:02:09,313 --> 00:02:10,584 ♪ Podobają mi się twoje dłonie ♪ 39 00:02:10,618 --> 00:02:12,762 ♪ kiedy poruszają się tak szybko ♪ 40 00:02:12,796 --> 00:02:14,400 ♪ Lubię cię, chłopcze ♪ 41 00:02:14,434 --> 00:02:16,141 ♪ sprawiasz, że czuję dużo lepiej ♪ 42 00:02:16,176 --> 00:02:19,387 ♪ zapomnij o swojej przeszłości, po prostu daj mi wszystko, co najlepsze ♪ 43 00:02:19,422 --> 00:02:21,095 ♪ poświęć trochę czasu ♪ 44 00:02:21,130 --> 00:02:22,770 ♪ bo nie mogę się doczekać za długo, wiesz ♪ 45 00:02:22,804 --> 00:02:26,516 ♪ och, czy nie będziesz mój, i wiesz, że jestem silna ♪ 46 00:02:26,550 --> 00:02:29,627 ♪ uśmiechnij się do mnie, tak, wiesz, co mam na myśli, kochanie ♪ 47 00:02:29,662 --> 00:02:33,342 ♪ przyjdź i zagraj w moją grę, jesteś najlepsza rzecz, jaką widziałem ♪ 48 00:02:33,377 --> 00:02:34,817 ♪ Lubię cię ♪ 49 00:02:34,851 --> 00:02:36,957 ♪ ♪ 50 00:02:36,992 --> 00:02:38,362 ♪ Lubię cię ♪ 51 00:02:38,396 --> 00:02:40,169 ♪ ♪ 52 00:02:40,203 --> 00:02:41,740 ♪ Lubię cię ♪ 53 00:02:41,774 --> 00:02:43,314 ♪ ♪ 54 00:02:43,348 --> 00:02:45,254 ♪ Lubię cię ♪ 55 00:02:45,289 --> 00:02:47,162 ♪ ♪ 56 00:02:47,196 --> 00:02:49,069 ♪ tak, hej, tak ♪ 57 00:02:49,103 --> 00:02:50,607 ♪ hej, tak ♪ 58 00:02:50,641 --> 00:02:52,580 ♪ hej, tak, hej, tak ♪ 59 00:02:52,615 --> 00:02:54,287 ♪ Hej, tak ♪ 60 00:02:54,321 --> 00:02:57,398 ♪ Podoba mi się twoje westchnienie, Podoba mi się sposób, w jaki się poruszasz ♪ 61 00:02:57,432 --> 00:03:00,408 ♪ Podoba mi się twoja sukienka, sposób, w jaki kręcisz tyłkiem ♪ 62 00:03:00,443 --> 00:03:02,249 ♪ hyuh! Podoba mi się twój uśmiech ♪ 63 00:03:02,283 --> 00:03:04,422 ♪ nieważne co mówisz ♪ 64 00:03:04,456 --> 00:03:07,766 ♪ zapomnij o swojej przeszłości, po prostu daj mi wszystko, co najlepsze ♪ 65 00:03:07,800 --> 00:03:11,512 ♪ hej, tak, hej, tak, hej, tak ♪ 66 00:03:11,547 --> 00:03:14,689 ♪ hej, tak, hej, tak, hej, tak ♪ 67 00:03:14,724 --> 00:03:16,062 ♪ nie marnuj czasu ♪ 68 00:03:16,097 --> 00:03:18,202 ♪ bo nie potrzebuję rozmowa ♪ 69 00:03:18,237 --> 00:03:19,306 ♪ to wielka szkoda ♪ 70 00:03:19,340 --> 00:03:21,948 ♪ ale znamy ten czas jest ciasno, mocno ♪ 71 00:03:21,983 --> 00:03:24,889 ♪ więc weź mnie za rękę i wyjdziemy ta kraina objawień ♪ 72 00:03:24,925 --> 00:03:28,135 ♪ Czekam na ból, chodźmy, nadszedł właściwy czas ♪ 73 00:03:28,169 --> 00:03:29,540 ♪ poświęć trochę czasu ♪ 74 00:03:29,574 --> 00:03:31,680 ♪ bo nie mogę się doczekać za długo, wiesz ♪ 75 00:03:31,715 --> 00:03:34,923 ♪ och, czy nie będziesz mój, i wiesz, że jestem silna ♪ 76 00:03:34,957 --> 00:03:38,362 ♪ uśmiechnij się do mnie, i wiesz, co mam na myśli, kochanie ♪ 77 00:03:38,397 --> 00:03:42,100 ♪ przyjdź i zagraj w moją grę, jesteś najlepsza rzecz, jaką widziałem ♪ 78 00:03:42,134 --> 00:03:43,537 ♪ Lubię cię ♪ 79 00:03:43,571 --> 00:03:45,508 ♪ ♪ 80 00:03:45,543 --> 00:03:46,743 ♪ Lubię cię ♪ 81 00:03:46,777 --> 00:03:49,112 ♪ ♪ 82 00:03:49,146 --> 00:03:50,380 ♪ Lubię cię ♪ 83 00:03:50,415 --> 00:03:52,549 ♪ ♪ 84 00:03:52,583 --> 00:03:54,016 ♪ Lubię cię ♪ 85 00:03:54,050 --> 00:03:56,151 ♪ ♪ 86 00:04:49,809 --> 00:04:51,543 Coś nie tak? 87 00:04:51,577 --> 00:04:54,145 Do diabła, tak coś jest nie tak. 88 00:04:54,179 --> 00:05:00,051 To... to nie są moje buty. 89 00:05:00,085 --> 00:05:01,485 Niektórzy ludzie nigdy się nie zmieniają, oni? 90 00:05:01,519 --> 00:05:04,821 Joanne, nie zaczniesz Pouczasz mnie teraz, prawda? 91 00:05:04,855 --> 00:05:07,623 Będzie mnóstwo czasu za to, kiedy odwozisz mnie do domu. 92 00:05:09,893 --> 00:05:11,626 A co jeśli znajdziemy najpierw spodnie? 93 00:05:11,661 --> 00:05:13,728 Działa dla mnie. 94 00:05:13,763 --> 00:05:15,697 To działa dla mnie. 95 00:05:19,668 --> 00:05:20,634 Ach. 96 00:05:20,669 --> 00:05:22,336 Po namyśle... 97 00:05:22,370 --> 00:05:24,638 jesteś detektywem. 98 00:05:24,672 --> 00:05:26,606 Znajdziesz je. 99 00:05:26,641 --> 00:05:28,641 Tak, jestem. 100 00:05:28,675 --> 00:05:30,710 Więc dlaczego nie wycierasz wydmuchać ci nos? 101 00:05:30,744 --> 00:05:33,345 To nie jest cios. 102 00:05:33,379 --> 00:05:35,012 To nie jest cios. 103 00:05:35,047 --> 00:05:38,982 To... nie jest cios. 104 00:05:39,017 --> 00:05:41,318 OK... 105 00:05:41,352 --> 00:05:43,253 To jest cios. 106 00:05:43,287 --> 00:05:45,989 To cholernie dobry cios. 107 00:05:46,023 --> 00:05:49,192 Ach. 108 00:05:49,226 --> 00:05:51,594 Tak. 109 00:05:59,635 --> 00:06:05,206 ♪ ♪ 110 00:06:05,240 --> 00:06:09,409 ♪ Mam cię na oku ♪ 111 00:06:09,443 --> 00:06:13,412 ♪ Mam cię na oku ♪ 112 00:06:13,446 --> 00:06:17,750 ♪ i motyw też ♪ 113 00:06:17,784 --> 00:06:21,285 ♪ wygłupiasz się krew na butach ♪ 114 00:06:21,319 --> 00:06:23,119 ♪ och ♪ 115 00:06:23,154 --> 00:06:24,921 ♪ och och och ♪ 116 00:06:24,955 --> 00:06:27,390 ♪ och och ♪ 117 00:06:27,424 --> 00:06:31,361 ♪ och och och ♪ 118 00:06:31,395 --> 00:06:35,697 ♪ Skupiłem się na tobie ♪ 119 00:06:35,732 --> 00:06:40,134 ♪ Skupiłem się na ciebie ♪ 120 00:06:40,169 --> 00:06:43,804 ♪ też mam alibi ♪ 121 00:06:43,838 --> 00:06:49,275 ♪ więc nie rozglądaj się, Nie mam nic do stracenia ♪ 122 00:06:49,309 --> 00:06:51,477 ♪ och och och ♪ 123 00:06:51,511 --> 00:06:53,712 ♪ och och ♪ 124 00:06:53,746 --> 00:06:55,446 ♪ och och och ♪ 125 00:06:55,480 --> 00:06:58,115 ♪ och och ♪ 126 00:06:58,149 --> 00:07:02,252 ♪ och och och ♪ 127 00:07:02,286 --> 00:07:04,153 ♪ och och och ♪ 128 00:07:04,188 --> 00:07:06,755 ♪ och och ♪ 129 00:07:06,790 --> 00:07:07,956 ♪ och och och ♪ 130 00:07:16,163 --> 00:07:17,697 Kiedyś mówiono, że miłość 131 00:07:17,731 --> 00:07:22,167 oznacza, że nigdy nie muszę nic mówić że jest ci przykro. 132 00:07:22,202 --> 00:07:25,137 Podobno copywriter który ukuł to banalne zdanie 133 00:07:25,171 --> 00:07:28,207 właściwie nigdy byłem zakochany. 134 00:07:28,241 --> 00:07:32,110 Bo tak naprawdę każdy, kto kiedykolwiek byłeś zakochany, wie 135 00:07:32,144 --> 00:07:36,847 miłość oznacza zawsze konieczność powiedz, że ci przykro. 136 00:07:36,882 --> 00:07:38,249 Devlin Grant jest mężczyzną 137 00:07:38,283 --> 00:07:41,184 komu będzie bardziej przykro niż kiedykolwiek marzył, 138 00:07:41,219 --> 00:07:43,386 i zdobądź więcej niż się spodziewał, 139 00:07:43,421 --> 00:07:46,122 w bitwie, w której łupy zwycięstwa 140 00:07:46,156 --> 00:07:49,624 może być jego własną duszę. 141 00:07:51,393 --> 00:07:53,561 Och, gdzie są moje ubrania? 142 00:07:53,595 --> 00:07:54,862 Były przemoczone w Jacku Danielsie, 143 00:07:54,896 --> 00:07:56,530 więc je rzuciłem w praniu. 144 00:07:56,565 --> 00:07:58,899 Co takiego zrobiłem, że jesteś taki miły dla mnie, co, Jo? 145 00:07:58,933 --> 00:08:01,001 Nic. To właśnie zrobisz. 146 00:08:01,035 --> 00:08:03,203 Czym jestem? 147 00:08:03,237 --> 00:08:04,237 Zgadza się. 148 00:08:04,271 --> 00:08:06,172 Co? 149 00:08:08,709 --> 00:08:11,210 Więc to nie był przypadek? 150 00:08:11,244 --> 00:08:13,478 Wpadasz na mnie po całym tym czasie, co? 151 00:08:15,515 --> 00:08:19,183 Masz, wypij to. To cię otrzeźwi. 152 00:08:19,218 --> 00:08:20,951 Dzięki. 153 00:08:20,986 --> 00:08:22,619 Ale zazwyczaj biorę swoje z odrobiną whisky 154 00:08:22,654 --> 00:08:24,221 abym mógł zacząć dzień z uśmiechem. 155 00:08:24,255 --> 00:08:25,255 Może powinieneś spróbować cytryny. 156 00:08:25,290 --> 00:08:27,224 Osoba psująca zabawę. 157 00:08:28,692 --> 00:08:31,494 Ach. Więc co to jest? o to chodzi, Jo, co? 158 00:08:31,529 --> 00:08:34,697 To znaczy, nasza dziesiątka nie jest za kolejne półtora roku. 159 00:08:34,732 --> 00:08:36,832 Tęsknisz za mną? 160 00:08:36,866 --> 00:08:39,068 Co? Oderwij prześcieradła od swojego Hustler w rozkładówce? 161 00:08:39,102 --> 00:08:41,103 Po prostu otwórz to. 162 00:08:53,747 --> 00:08:56,014 OK, dlaczego jesteś pokazać mi to? 163 00:08:56,049 --> 00:08:57,282 To mój przyjaciel. 164 00:08:57,316 --> 00:08:59,717 Detektyw z 17. 165 00:08:59,751 --> 00:09:02,452 Jeden z ostatnich uczciwych ludzi pozostawiony na sile. 166 00:09:02,487 --> 00:09:04,755 John i jego rodzina wyjeżdżali mały mecz ligowy jego syna 167 00:09:04,789 --> 00:09:08,458 kiedy ludzie Ryana ich używali jako praktyka docelowa. 168 00:09:08,492 --> 00:09:12,161 - A masz dowód? - Nie potrzebuję dowodu. 169 00:09:12,195 --> 00:09:13,161 Mam instynkt. 170 00:09:13,196 --> 00:09:14,462 Tak, ale instynkt 171 00:09:14,497 --> 00:09:16,364 jest niedopuszczalne w sądzie, prawda, jo? 172 00:09:16,399 --> 00:09:18,299 Spójrz, to miasto było strefą działań wojennych od miesięcy 173 00:09:18,334 --> 00:09:20,067 z każdym gangiem próbuję walczyć 174 00:09:20,102 --> 00:09:21,702 nad Lelandem Ryanem resztki stołu. 175 00:09:21,737 --> 00:09:23,037 Rzecz w tym, że było próżnia mocy 176 00:09:23,071 --> 00:09:24,438 to zostało wypełnione jeszcze raz. 177 00:09:24,472 --> 00:09:26,340 Przez Ryanów. 178 00:09:26,374 --> 00:09:27,874 Tak, pomyślałem został zabity 179 00:09:27,909 --> 00:09:30,010 przez jakąś szaloną dziwkę albo coś. 180 00:09:30,044 --> 00:09:32,212 Och, Leland nie żyje, w porządku. 181 00:09:32,246 --> 00:09:33,846 Ale ja nie mówię o Lelandzie, Dev. 182 00:09:33,881 --> 00:09:35,348 Nicole. 183 00:09:35,382 --> 00:09:37,750 Nicole. 184 00:09:37,784 --> 00:09:39,685 Słuchaj, ja... nie mogę zaangażować się. 185 00:09:39,719 --> 00:09:40,986 Och, musisz. 186 00:09:41,020 --> 00:09:43,120 Dlaczego? 187 00:09:43,155 --> 00:09:44,955 Ponieważ ci ufam. 188 00:09:44,990 --> 00:09:46,790 I ona też. 189 00:09:46,825 --> 00:09:48,525 Słuchaj, Dev, nadchodzi punkt w swoim życiu 190 00:09:48,560 --> 00:09:52,829 gdzie musisz zdecydować co jakim mężczyzną będziesz. 191 00:09:52,863 --> 00:09:55,498 Więc... co za człowiek będziesz? 192 00:09:55,532 --> 00:09:58,467 Kurwa, jeśli wiem, OK? 193 00:09:58,501 --> 00:10:00,903 Taki, który tego nie robi zadawaj sobie tego typu pytania. 194 00:10:00,937 --> 00:10:02,337 Słuchaj, Nicole zawsze to robiła miał ślepy punkt 195 00:10:02,372 --> 00:10:05,206 kiedy to przyszło do ciebie. Wy dwaj... 196 00:10:05,241 --> 00:10:08,876 Pomyśl tylko, że możesz kurwa, zmień mnie. 197 00:10:08,911 --> 00:10:10,144 Kiedy sobie uświadomisz 198 00:10:10,178 --> 00:10:12,379 Lubię swoje życie po prostu tak jest. 199 00:10:25,225 --> 00:10:32,597 ♪ ♪ 200 00:10:32,632 --> 00:10:34,866 Może. 201 00:10:34,900 --> 00:10:36,534 Wiem, prawda? 202 00:10:36,568 --> 00:10:38,335 Chciałem powiedzieć, to szalone. 203 00:10:41,104 --> 00:10:42,371 Pomóż sobie. 204 00:10:42,405 --> 00:10:43,705 Nic mi nie jest. 205 00:10:46,242 --> 00:10:48,543 Powtarzać? 206 00:10:52,747 --> 00:10:53,947 Cześć. Jak się macie? 207 00:10:53,982 --> 00:10:55,215 Miło cię widzieć, Panie Bannion. 208 00:10:55,250 --> 00:10:57,618 Miło cię widzieć. Pani Ryan! 209 00:10:57,652 --> 00:10:59,086 Oddzwonię do ciebie. 210 00:10:59,120 --> 00:11:01,955 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś śmiałość 211 00:11:01,989 --> 00:11:03,856 żeby się tu pojawić jak to. 212 00:11:03,891 --> 00:11:05,792 I widzę, że przyniosłeś twój cień. 213 00:11:05,826 --> 00:11:07,527 Jeśli próbujesz żeby mnie zastraszyć, 214 00:11:07,561 --> 00:11:09,195 nie stanie się. 215 00:11:09,229 --> 00:11:10,497 Wręcz przeciwnie, 216 00:11:10,531 --> 00:11:13,066 Przekazałem pokaźną darowiznę do Twojej dzisiejszej kampanii. 217 00:11:13,100 --> 00:11:15,568 Myślę, że ci się uda nadęty prokurator okręgowy. 218 00:11:15,602 --> 00:11:17,269 Lepsze niż twój chłopak, Burke? 219 00:11:17,304 --> 00:11:19,405 Lubię polityka 220 00:11:19,439 --> 00:11:20,839 kto trzyma swojego kutasa w spodniach. 221 00:11:20,874 --> 00:11:23,375 - Och. - Podobnie jak ty. 222 00:11:23,409 --> 00:11:26,710 Jesteś taki miły, rodzinny człowiek. 223 00:11:26,745 --> 00:11:28,445 Rozegraj swoje karty dobrze, pewnego dnia możesz zostać gubernatorem. 224 00:11:28,479 --> 00:11:32,148 Hmm. Nie możesz przestać te oskarżenia, Nicole. 225 00:11:32,182 --> 00:11:34,083 Nie jestem torebką. 226 00:11:34,117 --> 00:11:35,617 Nie możesz mnie kupić. 227 00:11:41,523 --> 00:11:44,125 OK, przestaniesz się drapać jakbyś miał pchły? 228 00:11:44,159 --> 00:11:46,160 To po prostu mało seksowne. 229 00:11:48,797 --> 00:11:51,398 To Devlin. Podążaj za nim. 230 00:11:56,636 --> 00:11:58,403 Ta sukienka kosztuje sześciomiesięczną pensję. 231 00:11:58,438 --> 00:12:00,138 - Podoba ci się, prawda? - Jutro to zwrócę. 232 00:12:00,173 --> 00:12:01,873 Jak cholera, jesteś. Kupiłem to dla ciebie. 233 00:12:01,907 --> 00:12:04,042 Co dobrego jest w posiadaniu pieniędzy jeśli nie możesz go wydać, co? 234 00:12:04,076 --> 00:12:06,710 Chciałbym tylko, żebyś pozwolił mi cię kupić też jakąś gorącą bieliznę. 235 00:12:06,745 --> 00:12:07,911 Coś, czego nie ma Owoc krosna 236 00:12:07,946 --> 00:12:08,912 stemplowane na tyłku. 237 00:12:08,946 --> 00:12:09,979 Zamknij to. 238 00:12:26,961 --> 00:12:28,162 Och, tak. 239 00:12:28,196 --> 00:12:30,664 Ciesz się, proszę pana. 240 00:12:30,698 --> 00:12:32,265 Nie. 241 00:12:32,299 --> 00:12:33,766 Jesteś taki kiepski. 242 00:12:33,800 --> 00:12:35,634 Na studiach mogłeś mnie pić pod stołem. 243 00:12:35,668 --> 00:12:38,370 - Jestem na bieżąco. - Nie, jesteś na randce. 244 00:12:38,404 --> 00:12:39,904 - Z tobą? - Mhm. 245 00:12:39,939 --> 00:12:43,007 - Zaufaj mi, to jest praca. - Auć. 246 00:12:43,042 --> 00:12:44,142 Tak? 247 00:12:44,176 --> 00:12:46,711 Pani Ryan mnie zapytała żeby ci to dać. 248 00:12:49,648 --> 00:12:51,382 Oh! Ach. 249 00:12:51,416 --> 00:12:52,950 Obowiązki wzywają. 250 00:12:54,519 --> 00:12:55,586 Toodles. 251 00:13:07,030 --> 00:13:09,098 Obiecuję. Musisz przyjechać. 252 00:13:09,132 --> 00:13:10,232 Nie, proszę. 253 00:13:10,266 --> 00:13:12,033 Do zobaczenia za minutę. 254 00:13:16,171 --> 00:13:17,471 Przypomina ci kogoś? 255 00:13:23,711 --> 00:13:25,711 Więc to jest całkiem... 256 00:13:30,583 --> 00:13:32,417 Niespodzianka. 257 00:13:32,451 --> 00:13:34,419 Zawsze mówiłem ty potrzebował dobrego psychiatry. 258 00:13:34,453 --> 00:13:36,454 Jeśli chcesz, Mogę polecić kilka. 259 00:13:36,488 --> 00:13:38,789 Miałeś do mnie zadzwonić kiedy wróciłeś do miasta. 260 00:13:38,823 --> 00:13:40,657 Tak, chyba zapomniałem. 261 00:13:40,692 --> 00:13:42,992 Nawet nie przyszedłeś na pogrzeb taty. 262 00:13:44,261 --> 00:13:45,461 Po prostu nie czułem się dobrze. 263 00:13:45,495 --> 00:13:46,729 Ostatni raz widziałem gościa, 264 00:13:46,763 --> 00:13:48,464 zagroził, że cięci moje jaja się skończyły. 265 00:13:48,498 --> 00:13:50,565 Zawsze kochał swój szwajcarski scyzoryk. 266 00:13:54,537 --> 00:13:57,238 - Czy to coś poważnego? - Czy to coś poważnego? 267 00:13:57,272 --> 00:13:58,672 Ta sprawa z Joanne. 268 00:13:58,706 --> 00:14:00,240 Jak myślisz? 269 00:14:00,274 --> 00:14:02,242 Myślę, że nadal jesteś zakochany w suce. 270 00:14:02,276 --> 00:14:03,443 Tak jak powiedziałem, 271 00:14:03,477 --> 00:14:05,578 idź do psychiatry, kochanie. 272 00:14:05,613 --> 00:14:06,680 Gdzie idziesz? 273 00:14:06,714 --> 00:14:08,381 Jestem tu z kimś, Nic. 274 00:14:08,416 --> 00:14:11,351 Może uda nam się nadrobić zaległości kiedy indziej. 275 00:14:11,385 --> 00:14:12,652 Masz mój numer. 276 00:14:12,686 --> 00:14:13,720 Zadzwoń do mnie w każdej chwili. 277 00:14:13,754 --> 00:14:15,120 Dzień czy noc? 278 00:14:15,155 --> 00:14:16,589 Najlepiej noce. 279 00:14:16,623 --> 00:14:18,423 Myślę, że dostałem wiadomość. 280 00:14:34,371 --> 00:14:35,471 Czy więc chwyciła przynętę? 281 00:14:35,505 --> 00:14:37,506 Tak, ona praktycznie połknął w całości. 282 00:14:37,540 --> 00:14:38,807 Dobry. 283 00:14:38,842 --> 00:14:40,242 Tak. 284 00:14:40,276 --> 00:14:42,311 - Została tylko jedna rzecz do zrobienia. - Co to jest? 285 00:14:44,014 --> 00:14:45,247 Uch! 286 00:14:45,282 --> 00:14:46,749 Ty kłamliwy sukinsynu! Co, kurwa? 287 00:14:46,783 --> 00:14:48,384 Idziesz powąchać ta pieprzona gangsterska dziwka? 288 00:14:48,418 --> 00:14:50,152 Kłamiesz kurwa kawał gówna! 289 00:14:50,186 --> 00:14:51,486 Kurwa, nienawidzę cię! 290 00:14:51,521 --> 00:14:53,288 Myślałam, że wszystko się ułoży bądź tym razem inny! 291 00:14:53,322 --> 00:14:55,423 Ty pierdolony dupku! Dziękuję. 292 00:14:55,458 --> 00:14:57,759 Kurwa, nienawidzę cię! Zejdź ze mnie! 293 00:14:57,793 --> 00:14:59,359 Ty... usłyszysz... 294 00:15:00,461 --> 00:15:02,129 Czy mogę dostać wódkę z tonikiem, proszę? 295 00:15:02,163 --> 00:15:04,197 Trzymaj lód. Mam swoje. 296 00:15:05,232 --> 00:15:06,799 Puść mnie! 297 00:15:07,868 --> 00:15:09,135 Zabieraj ode mnie ręce. 298 00:15:09,169 --> 00:15:12,137 Och, Boże. 299 00:15:12,171 --> 00:15:14,306 Dziękuję, chłopaki. 300 00:15:14,340 --> 00:15:17,341 Właściwie to było przekonujący. 301 00:15:34,091 --> 00:15:35,425 To było dobre uczucie. 302 00:15:35,459 --> 00:15:38,761 Nawet jeśli myślę, że to zrobiłem wyrzuć moje ramię. 303 00:15:50,471 --> 00:15:52,038 Schodzisz? 304 00:15:54,541 --> 00:15:56,442 Proszę wziąć następny samochód. 305 00:16:03,048 --> 00:16:05,650 Wiem coś, co to zrobi sprawić, że poczujesz się lepiej. 306 00:16:05,684 --> 00:16:07,285 I co to jest, Nic? 307 00:16:09,788 --> 00:16:12,790 Dziękuję, ale to nie to pracowałem od szóstego roku życia. 308 00:16:14,860 --> 00:16:16,226 Ty-co ty-- 309 00:16:16,261 --> 00:16:18,328 Co robisz? 310 00:16:18,363 --> 00:16:21,431 Czy uwierzyłbyś mi, gdybym powiedział "szukanie przewodu"? 311 00:16:21,465 --> 00:16:23,265 Poważnie? 312 00:16:23,300 --> 00:16:25,167 Ostrożności nigdy za wiele. 313 00:16:25,202 --> 00:16:27,236 Jesteś nieobecny twojego pieprzonego umysłu. 314 00:16:27,270 --> 00:16:29,704 Albo mogę to zrobić, albo mój człowiek Stone może to zrobić. 315 00:16:29,739 --> 00:16:31,606 Ale obiecuję ci... 316 00:16:31,640 --> 00:16:33,140 Będzie więcej zabawy jeśli to zrobię. 317 00:16:36,611 --> 00:16:38,511 Nie sprawia ci to przyjemności, jesteś? 318 00:16:38,546 --> 00:16:39,879 Nie, naprawdę nie. 319 00:16:39,913 --> 00:16:42,682 Twój kutas twierdzi inaczej. 320 00:16:42,716 --> 00:16:43,683 Czy teraz? 321 00:16:46,119 --> 00:16:47,519 Mhm. 322 00:17:22,586 --> 00:17:25,120 Mhm. 323 00:17:33,561 --> 00:17:35,895 ♪ Nie spłoniesz jeśli jesteś gwiazdą ♪ 324 00:17:35,929 --> 00:17:39,431 ♪ uczta do trzymania z wielkim szacunkiem ♪ 325 00:17:39,466 --> 00:17:40,766 Proszę, nie przestawaj. 326 00:17:40,800 --> 00:17:43,335 ♪ Znasz tych ludzi prawie cię nie widuję ♪ 327 00:17:43,369 --> 00:17:47,740 ♪ ale ty żyjesz w świecie fantasy ♪ 328 00:17:47,774 --> 00:17:52,477 ♪ wszystko, czego chcesz to dobre czasy ♪ 329 00:17:52,511 --> 00:17:55,179 ♪ kochanie, nie masz nic do stracenia ♪ 330 00:17:55,214 --> 00:18:00,150 ♪ wszystko, czego chcesz to dobre czasy ♪ 331 00:18:00,184 --> 00:18:02,653 ♪ kochanie, nie masz nic do stracenia ♪ 332 00:18:02,687 --> 00:18:05,588 ♪ tylko to jest słuszne ♪ 333 00:18:05,623 --> 00:18:13,627 ♪ ♪ 334 00:18:23,805 --> 00:18:27,141 ♪ ♪ 335 00:18:27,175 --> 00:18:31,311 ♪ Twoje rude włosy wyglądają jak słońce ♪ 336 00:18:31,345 --> 00:18:34,547 ♪ twoja sukienka jest wysoka i błyszczała jak gwiazda rocka ♪ 337 00:18:34,581 --> 00:18:37,116 To mnie naprawdę chcesz. 338 00:18:37,150 --> 00:18:39,051 ♪ ♪ 339 00:18:39,085 --> 00:18:42,053 ♪ Żyję w świecie fantasy ♪ 340 00:18:42,087 --> 00:18:46,957 - Och! - ♪ wszystko, czego chcesz, to dobre chwile ♪ 341 00:18:46,992 --> 00:18:49,860 ♪ kochanie, nie masz nic do stracenia ♪ 342 00:18:49,894 --> 00:18:52,595 ♪ Wszystko, czego chcesz to dobre czasy ♪ 343 00:18:54,631 --> 00:18:57,165 ♪ Kochanie, masz nie ma nic do stracenia ♪ 344 00:18:57,200 --> 00:19:02,169 ♪ tylko to jest słuszne ♪ 345 00:19:02,204 --> 00:19:06,206 ♪ twoje rude włosy wygląda jak słońce ♪ 346 00:19:06,240 --> 00:19:10,309 ♪ twoja sukienka jest wysoka i błyszczała jak gwiazda rocka ♪ 347 00:19:13,747 --> 00:19:16,648 ♪ Mieszkasz w świat fantasy ♪ 348 00:19:16,682 --> 00:19:19,851 ♪ wszystko, czego chcesz to dobre czasy ♪ 349 00:19:19,885 --> 00:19:21,652 ♪ ♪ 350 00:19:21,686 --> 00:19:24,721 ♪ kochanie, nie masz nic do stracenia ♪ 351 00:19:24,756 --> 00:19:29,359 ♪ wszystko, czego chcesz to dobre czasy ♪ 352 00:19:29,393 --> 00:19:31,928 ♪ kochanie, nie masz nic do stracenia ♪ 353 00:19:31,962 --> 00:19:33,929 ♪ tylko to jest słuszne ♪ 354 00:19:33,964 --> 00:19:41,970 ♪ ♪ 355 00:19:55,583 --> 00:19:59,687 Bardzo za tobą tęskniłem. 356 00:19:59,721 --> 00:20:06,024 ♪ ♪ 357 00:20:10,262 --> 00:20:11,962 Będziemy w domu za kilka minut, pani Ryan. 358 00:20:17,434 --> 00:20:18,801 Ach. 359 00:20:34,482 --> 00:20:36,216 Tak. 360 00:20:36,250 --> 00:20:38,651 Och. 361 00:20:41,788 --> 00:20:42,955 Tak. 362 00:20:42,989 --> 00:20:44,623 Och! 363 00:20:46,125 --> 00:20:48,259 Boże... 364 00:20:48,293 --> 00:20:50,661 Kocham sposób w jaki smakujesz. 365 00:21:06,840 --> 00:21:08,907 Wydawało mi się, że słyszę głosy. 366 00:21:14,613 --> 00:21:17,448 - Cześć, mamo. - Cześć. 367 00:21:17,482 --> 00:21:19,984 - Pamiętasz Jeffa. - Pani Ryan. 368 00:21:20,018 --> 00:21:22,286 Pozwól mi z tobą porozmawiać na chwilę, Nicole? 369 00:21:22,321 --> 00:21:23,554 Nie. 370 00:21:23,589 --> 00:21:26,324 A pan, panie Grant... 371 00:21:26,358 --> 00:21:28,392 załóż jakieś ubranie zanim się przeziębisz. 372 00:21:31,863 --> 00:21:34,898 Mam nadzieję, że tego nie zrobiłem wpakujesz się w kłopoty z mamusią. 373 00:21:36,400 --> 00:21:38,334 Macocha. 374 00:21:38,369 --> 00:21:40,236 Nie martw się o Alicję. 375 00:21:40,270 --> 00:21:41,771 Po prostu zdecydowała zacząć być mamą 376 00:21:41,805 --> 00:21:43,773 kiedy zmarł mój ojciec. 377 00:21:43,807 --> 00:21:46,541 Nie zdawałem sobie sprawy, że tak nie jest w jej DNA. 378 00:21:48,811 --> 00:21:50,011 To jest miłe. 379 00:21:50,046 --> 00:21:52,513 - Hmm. - Nigdy nie mogę się zrelaksować. 380 00:21:52,548 --> 00:21:53,848 Dlaczego nie? 381 00:21:53,882 --> 00:21:56,517 Czy twój tata cię nie zostawił? kupa pieniędzy? 382 00:21:56,551 --> 00:21:58,352 Tak. 383 00:21:58,386 --> 00:22:00,353 Ale zawsze tak było to nienasycone pragnienie 384 00:22:00,387 --> 00:22:03,790 robić rzeczy... i wytyczę własną ścieżkę. 385 00:22:03,824 --> 00:22:05,524 Zawsze miałem to nienasycone pragnienie 386 00:22:05,559 --> 00:22:07,360 spędzić całe moje dziedzictwo. 387 00:22:09,063 --> 00:22:11,064 Tak, to twój problem. 388 00:22:11,098 --> 00:22:13,233 Nie masz ambicji, żadnego kierunku. 389 00:22:13,267 --> 00:22:15,702 Naprawdę? 390 00:22:15,736 --> 00:22:18,470 A ty tak? 391 00:22:18,505 --> 00:22:20,239 Żartujesz, ale... 392 00:22:20,273 --> 00:22:22,174 Prowadzę firmę. 393 00:22:22,208 --> 00:22:24,475 I jestem bardzo, bardzo dobry w tym. 394 00:22:24,510 --> 00:22:26,878 Co, uh... 395 00:22:26,912 --> 00:22:28,579 co to za biznes? 396 00:22:28,614 --> 00:22:30,414 Biznes rodzinny. 397 00:22:32,784 --> 00:22:34,284 Biznes is biznes, Dev. 398 00:22:34,318 --> 00:22:37,320 Mam szczęście mieć linię produktów 399 00:22:37,354 --> 00:22:38,320 jest na to duże zapotrzebowanie. 400 00:22:38,355 --> 00:22:40,055 Jasne, rozumiem... narkotyki, hazard. 401 00:22:40,090 --> 00:22:43,092 Seks. 402 00:22:43,126 --> 00:22:45,094 Słuchaj, po prostu nie myślę to jest to co... 403 00:22:45,128 --> 00:22:49,131 twój tata miał na myśli dla ciebie, Nic, to wszystko. 404 00:22:50,534 --> 00:22:53,502 Co robiłeś z Joanne dziś wieczorem? 405 00:22:53,536 --> 00:22:56,871 Nie sądzę Chcę ci powiedzieć. 406 00:22:56,906 --> 00:22:59,741 Mamy sposoby zmusić cię do mówienia. 407 00:23:01,643 --> 00:23:02,710 Co to jest? młotkiem w rzepkę, 408 00:23:02,744 --> 00:23:04,445 plasterek w kciuk? 409 00:23:04,479 --> 00:23:05,913 O nie. 410 00:23:05,947 --> 00:23:08,882 Dużo, dużo gorzej. 411 00:23:10,151 --> 00:23:11,985 OK, dobrze. Dobrze, dobrze. 412 00:23:12,019 --> 00:23:13,920 Powiem ci. 413 00:23:13,954 --> 00:23:16,122 Byłem... byłem w tym klubie, w porządku? 414 00:23:16,156 --> 00:23:17,890 A ja żartowałem na dziewczynę barmana. 415 00:23:17,925 --> 00:23:20,593 Wiem – i przyszedł za mną z łyżką do opon. 416 00:23:20,627 --> 00:23:22,995 I Joanna tam była, i ona wkroczyła. 417 00:23:23,029 --> 00:23:24,796 Więc byłem, hm... 418 00:23:24,831 --> 00:23:26,264 wdzięczny. 419 00:23:26,298 --> 00:23:27,632 Więc poszedłem z nią do domu. 420 00:23:27,666 --> 00:23:29,901 Ale jest tak jak powiedziałeś, wiesz? 421 00:23:29,935 --> 00:23:32,603 Zawsze miała to dla mnie, wiesz? 422 00:23:32,638 --> 00:23:33,604 Ale ona nie jest zabawna. 423 00:23:33,638 --> 00:23:34,972 Ona nawet nie chcę się pieprzyć. 424 00:23:35,006 --> 00:23:37,775 Chce tylko, żebym ją potrzymał i udawać, że mi zależy. 425 00:23:39,410 --> 00:23:43,212 Tak, wiem, ale problemem jest... 426 00:23:43,247 --> 00:23:45,915 Nigdy mnie to nie obchodziło. 427 00:23:50,320 --> 00:23:52,987 Boże, jesteś piękna. 428 00:23:54,590 --> 00:23:55,890 Czy jestem? 429 00:23:55,924 --> 00:23:57,691 Czy naprawdę? 430 00:23:57,726 --> 00:23:58,926 Nie, nie jesteś. 431 00:23:58,960 --> 00:24:01,495 kłamię. 432 00:24:01,529 --> 00:24:02,963 Jesteś wspaniały. 433 00:24:02,997 --> 00:24:05,999 Uch! 434 00:24:16,309 --> 00:24:19,511 Chciałbym, żebyś został, Devlina. 435 00:24:19,545 --> 00:24:21,546 Zostać chociaż na kilka dni? 436 00:24:21,581 --> 00:24:23,648 Możesz mieć pensjonat. 437 00:24:23,683 --> 00:24:25,450 Słuchaj, spaliśmy razem, OK? 438 00:24:25,485 --> 00:24:26,618 Nie wprowadzam się. 439 00:24:26,653 --> 00:24:29,855 W moim mieszkaniu są różne rzeczy potrzebuję. 440 00:24:29,889 --> 00:24:31,623 Nie martw się o to. 441 00:24:31,657 --> 00:24:33,625 Każę odebrać moim ludziom cokolwiek potrzebujesz. 442 00:24:45,637 --> 00:24:47,804 Jo. 443 00:24:47,839 --> 00:24:50,507 Jo! 444 00:24:53,477 --> 00:24:55,378 Musisz być wyczerpany po ostatniej nocy. 445 00:24:55,412 --> 00:24:56,446 Wiedziałeś co Zapisywałem się 446 00:24:56,480 --> 00:24:58,848 kiedy mnie przekonałeś aby to zrobić. 447 00:24:58,882 --> 00:25:01,884 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, Nic mi się z tego nie podobało. 448 00:25:03,320 --> 00:25:05,587 Nie o to chodzi w dźwięku brzmiało monitorowanie. 449 00:25:05,621 --> 00:25:07,122 Słuchaj, wiem, że myślisz Nic jest antychrystem, 450 00:25:07,157 --> 00:25:09,424 ale nie jestem pewien zależy ci na pieniądzach. 451 00:25:09,458 --> 00:25:10,659 Może ma palce w jakichś kiepskich ciastach, ale-- 452 00:25:10,693 --> 00:25:12,227 O mój Boże. 453 00:25:12,261 --> 00:25:13,928 Zakochujesz się w niej. 454 00:25:13,963 --> 00:25:15,363 Nie. 455 00:25:16,932 --> 00:25:19,233 Mówię tylko, że myślę swoje uczucia do niej 456 00:25:19,267 --> 00:25:21,268 są dotknięte, cóż... 457 00:25:21,302 --> 00:25:22,902 swoje uczucia do niej. 458 00:25:22,936 --> 00:25:25,138 Devlin, moje uczucia o Nicole Ryan 459 00:25:25,172 --> 00:25:27,439 nie mają nic wspólnego z faktem że byliśmy przyjaciółmi, 460 00:25:27,474 --> 00:25:28,807 albo że ty rzucił mnie dla niej. 461 00:25:28,842 --> 00:25:30,041 Mają wszystko do zrobienia z faktem 462 00:25:30,076 --> 00:25:33,011 że ona jest zimnokrwistym zabójcą i... 463 00:25:33,045 --> 00:25:34,612 Zrobiłbym wszystko wsadzić ją za kratki 464 00:25:34,647 --> 00:25:36,748 zanim będzie mogła skrzywdzić kogokolwiek innego. 465 00:25:36,782 --> 00:25:38,315 A jeśli ty nie widzę tego, 466 00:25:38,350 --> 00:25:39,783 w takim razie chyba się myliłem za wciągnięcie Cię w to 467 00:25:39,817 --> 00:25:43,285 na pierwszym miejscu. Tak. 468 00:25:43,320 --> 00:25:44,753 Nie. 469 00:25:44,788 --> 00:25:47,388 To jest czysto związek zawodowy. 470 00:25:47,423 --> 00:25:48,689 Rozumiesz to, prawda? Tak. 471 00:25:48,724 --> 00:25:52,259 Gdybym tylko naprawdę wierzył że w to wierzysz. 472 00:25:52,294 --> 00:25:54,128 To zbyt ryzykowne spotykać się codziennie. 473 00:25:54,162 --> 00:25:57,230 Być może cię śledzili. Zobaczymy się ponownie w przyszłym tygodniu. 474 00:25:57,265 --> 00:25:58,264 Masz moją komórkę w nagłym wypadku. 475 00:25:58,299 --> 00:26:00,533 Hej. 476 00:26:00,567 --> 00:26:02,034 Wiesz co zastanawiałem się? 477 00:26:02,068 --> 00:26:05,704 Zastanawiałem się, kim jesteś cały czas się zastanawiam. 478 00:26:05,738 --> 00:26:08,105 Już nie. 479 00:26:08,140 --> 00:26:11,108 Do zobaczenia w przyszłym tygodniu, Devlina. 480 00:26:18,582 --> 00:26:26,587 ♪ ♪ 481 00:26:54,212 --> 00:26:55,713 Cześć, Dev. 482 00:26:55,747 --> 00:26:58,315 Alicja. 483 00:26:58,349 --> 00:26:59,549 Co tu robisz? 484 00:26:59,584 --> 00:27:03,285 Chyba mógłbym cię zapytać to samo. 485 00:27:03,320 --> 00:27:05,888 Bądź kochany i zdobądź mnie ręcznik, dobrze? 486 00:27:09,992 --> 00:27:12,995 Hmm, słodkie. 487 00:27:27,841 --> 00:27:29,808 Czy zamierzasz? odpowiedzieć na moje pytanie? 488 00:27:29,842 --> 00:27:31,075 Myślę, że wiesz dlaczego tu jestem. 489 00:27:31,110 --> 00:27:34,044 Czy rzeczywiście jestem powinien wierzyć 490 00:27:34,079 --> 00:27:36,580 że ci zależy o mojej córce? 491 00:27:36,614 --> 00:27:39,049 Wierz w co chcesz. To prawda. 492 00:27:39,083 --> 00:27:40,217 Mhm. 493 00:27:40,251 --> 00:27:41,851 A co ze mną? 494 00:27:41,886 --> 00:27:43,553 Dbasz o mnie? 495 00:27:43,587 --> 00:27:45,355 Proszę, Alicjo, nie idźmy tam ponownie. 496 00:27:45,389 --> 00:27:47,623 Pamiętasz, co się stało ostatni raz. 497 00:27:47,658 --> 00:27:49,525 To nie jest Absolwent. 498 00:27:49,559 --> 00:27:51,326 Byłem pijany i głupi. 499 00:27:51,360 --> 00:27:53,962 A ty byłeś-- cóż, ty. 500 00:27:53,996 --> 00:27:56,063 Och, kochanie, ale opuściłeś miasto. 501 00:27:56,098 --> 00:27:59,567 A ty nawet tego nie zrobiłeś pożegnaj się. 502 00:28:01,202 --> 00:28:04,571 Dlaczego miałbyś chcieć dziewczynę 503 00:28:04,606 --> 00:28:07,040 kiedy możesz mieć kobietę? 504 00:28:07,074 --> 00:28:11,043 Fakt jest taki, że kocham twoją córkę. Zawsze tak było. 505 00:28:11,078 --> 00:28:12,544 A jeśli ci na niej zależało, przestałbyś. 506 00:28:12,579 --> 00:28:14,146 Matka. 507 00:28:14,180 --> 00:28:16,615 Witaj kochanie. 508 00:28:18,584 --> 00:28:21,585 Nic. 509 00:28:21,620 --> 00:28:22,986 Nic. 510 00:28:23,021 --> 00:28:25,455 Nic, poczekaj. Pozwól mi wyjaśnić. 511 00:28:25,489 --> 00:28:28,591 Nic! 512 00:28:28,626 --> 00:28:31,994 Jezu, Ty zawsze uciekasz. Nic! 513 00:28:32,028 --> 00:28:33,895 To co jej powiedziałeś. Czy to była prawda? 514 00:28:33,930 --> 00:28:35,330 Że mnie kochasz? 515 00:28:35,364 --> 00:28:37,131 Tak, wiem. 516 00:28:37,166 --> 00:28:40,168 Cały ja? Co robię? 517 00:28:40,202 --> 00:28:43,570 Kocham wszystko o tobie. 518 00:28:43,605 --> 00:28:46,906 Muszę wyjść na kilka godzin. 519 00:28:46,941 --> 00:28:49,275 Więc chcesz mnie wyjechać? 520 00:28:49,310 --> 00:28:51,477 Nie, chcę ciebie przyjść ze mną. 521 00:28:58,083 --> 00:28:59,950 Tak. 522 00:29:19,234 --> 00:29:21,235 Co do cholery robisz tutaj? 523 00:29:21,269 --> 00:29:23,103 Nie masz nic przeciwko, jeśli usiądę? 524 00:29:23,138 --> 00:29:24,571 Właściwie to tak. 525 00:29:24,606 --> 00:29:27,040 To niedobrze. 526 00:29:31,579 --> 00:29:34,680 Czego chcesz, Pani Ryan? 527 00:29:34,715 --> 00:29:36,148 Jeśli ma mi to zaoferować kolejna łapówka, 528 00:29:36,183 --> 00:29:37,349 wiesz co to cię dopadnie. 529 00:29:37,384 --> 00:29:39,718 Byłeś strasznie głośno 530 00:29:39,753 --> 00:29:41,487 o mnie i mojej rodzinie ostatnio w prasie. 531 00:29:41,521 --> 00:29:42,855 Mmmmm. 532 00:29:42,889 --> 00:29:45,391 I co zamierzasz zrób coś z tym, zabijesz mnie? 533 00:29:45,425 --> 00:29:47,392 To byłoby złe posunięcie z twojej strony, pani. 534 00:29:47,427 --> 00:29:50,295 Nie, nie jestem zabiję cię. 535 00:29:50,329 --> 00:29:53,431 Jesteś. 536 00:29:53,465 --> 00:29:55,567 Czy jestem? 537 00:29:57,036 --> 00:29:58,836 Podnieś to. 538 00:30:03,875 --> 00:30:05,909 To może poczekać. To moja żona. 539 00:30:05,944 --> 00:30:07,744 Ja wiem. 540 00:30:07,779 --> 00:30:09,512 Powiedziałem, podnieś to, Bannion. 541 00:30:14,952 --> 00:30:15,952 Cześć? 542 00:30:15,986 --> 00:30:20,022 ♪ Owiń się ♪ 543 00:30:20,057 --> 00:30:23,326 ♪ wokół mnie ♪ 544 00:30:23,360 --> 00:30:25,695 Lisa? 545 00:30:25,729 --> 00:30:26,796 Czy jesteś tam? 546 00:30:26,831 --> 00:30:31,066 ♪ Czuję, że oddychasz ♪ 547 00:30:31,101 --> 00:30:35,136 ♪ Pewnie śnię ♪ 548 00:30:35,170 --> 00:30:36,471 Lisa? 549 00:30:36,505 --> 00:30:38,539 Czy jesteś tam? 550 00:30:38,573 --> 00:30:40,774 Przykro mi, panie Bannion. 551 00:30:40,808 --> 00:30:43,376 Twoja żona nie może przyjechać teraz do telefonu. 552 00:30:43,410 --> 00:30:44,944 Ona bierze kąpiel. 553 00:30:44,978 --> 00:30:48,147 Jest bardzo ładna. 554 00:30:50,816 --> 00:30:52,483 Co do cholery robisz mojej żonie? 555 00:30:52,518 --> 00:30:54,852 Usiąść. 556 00:30:54,886 --> 00:30:57,521 Czy mam teraz twoja uwaga? 557 00:30:57,555 --> 00:31:00,090 Nic się nie stanie Twojej żonie i dzieciom, 558 00:31:00,124 --> 00:31:03,059 tak długo jak to robisz dokładnie tak jak mówię. 559 00:31:03,093 --> 00:31:04,493 Proszę. 560 00:31:04,528 --> 00:31:06,495 Proszę, nie możesz skrzywdzić mojej rodziny. 561 00:31:06,530 --> 00:31:09,898 Oglądałem mój ojciec też umarł. 562 00:31:09,933 --> 00:31:10,899 Zaufaj mi. 563 00:31:10,933 --> 00:31:12,467 Twoje dzieci sobie z tym poradzą. 564 00:31:12,501 --> 00:31:17,104 Zrobię wszystko, cokolwiek chcesz. 565 00:31:18,774 --> 00:31:21,408 Proszę, nie skrzywdzić moje dzieci. 566 00:31:21,443 --> 00:31:22,810 Groziłeś mojej rodzinie. 567 00:31:22,844 --> 00:31:24,244 Teraz grożę twojemu. 568 00:31:24,278 --> 00:31:27,581 - Słuchaj, Nic, naprawdę myślę... - Dev. 569 00:31:28,850 --> 00:31:32,419 Robię tu interesy. 570 00:31:32,453 --> 00:31:35,655 Mógłbyś się czegoś nauczyć. 571 00:31:38,024 --> 00:31:41,693 Są pieniądze na morzu konto na Kajmanach 572 00:31:41,727 --> 00:31:43,227 pod twoim imieniem. 573 00:31:43,262 --> 00:31:44,228 Mógłbyś obudź się jutro 574 00:31:44,262 --> 00:31:46,063 wdowiec i defraudant, 575 00:31:46,097 --> 00:31:48,365 albo mógłbyś otwórz tę szufladę, 576 00:31:48,399 --> 00:31:52,035 włóż do niego pistolet do twojej głowy, 577 00:31:52,070 --> 00:31:55,672 i pociągnij ten pieprzony spust. 578 00:31:55,706 --> 00:32:00,576 Nie obchodzi mnie które. 579 00:32:00,610 --> 00:32:04,211 Dobra. 580 00:32:04,246 --> 00:32:06,680 Dobra. 581 00:32:06,715 --> 00:32:08,048 „OK” co? 582 00:32:08,082 --> 00:32:10,817 OK, zrobię to co chcesz, żebym zrobił. 583 00:32:10,851 --> 00:32:15,187 Po prostu proszę nie krzywdź mojej rodziny. 584 00:32:15,222 --> 00:32:18,557 Świetnie, chodźmy. 585 00:32:23,429 --> 00:32:25,396 Och, i nie rób tego rozczaruj mnie. 586 00:32:25,430 --> 00:32:28,098 Jeśli nie zadzwonię w ciągu następnych 60 sekund, 587 00:32:28,133 --> 00:32:31,301 cała twoja rodzina umiera. 588 00:32:55,457 --> 00:32:56,791 Będziesz zadzwoń, prawda, Nic? 589 00:32:56,825 --> 00:33:00,428 ♪ Siebie ♪ 590 00:33:00,462 --> 00:33:02,630 ♪ wokół mnie ♪ 591 00:33:04,533 --> 00:33:07,435 ♪ wokół mnie ♪ 592 00:33:09,070 --> 00:33:13,541 ♪ wokół mnie ♪ 593 00:33:13,575 --> 00:33:18,778 ♪ ♪ 594 00:33:18,813 --> 00:33:20,346 Nie martw się. Nic im nie będzie. 595 00:33:20,380 --> 00:33:25,351 Co za potwór myślisz, że jestem? 596 00:33:25,385 --> 00:33:28,153 Kto ma ochotę na włoski? 597 00:33:28,187 --> 00:33:31,689 Umieram z głodu. 598 00:33:53,510 --> 00:33:56,444 Żarty. Robiła żarty. 599 00:33:58,213 --> 00:34:01,182 Siedzieliśmy przy kolacji, pił wino i śmiał się. 600 00:34:01,216 --> 00:34:03,684 Po prostu tam stałem i pozwoliłem na to, Jo. 601 00:34:03,718 --> 00:34:04,918 Nie zamierzam niech to się powtórzy. 602 00:34:04,952 --> 00:34:06,419 Spójrz, nawet jeśli Postawiłem cię na stojaku, 603 00:34:06,454 --> 00:34:08,454 zdyskredytują Ty i Twój styl życia. 604 00:34:08,489 --> 00:34:10,489 Nazwą to uwięzieniem. Kto wie? 605 00:34:10,524 --> 00:34:13,358 Potrzebuję stanowczości, niepodważalny dowód. 606 00:34:13,392 --> 00:34:14,492 Zdobędę to dla ciebie. Wszystko, czego potrzebujesz. 607 00:34:14,527 --> 00:34:16,161 Cokolwiek, Jo. Nie. 608 00:34:16,195 --> 00:34:18,596 Ta operacja została wyłączona. To zbyt niebezpieczne. 609 00:34:18,630 --> 00:34:20,598 Musisz opuścić miasto dzisiaj. 610 00:34:20,632 --> 00:34:22,466 Głupie gadanie. 611 00:34:22,500 --> 00:34:24,533 Tylko ja mogę zdobyć potrzebne dowody. 612 00:34:24,568 --> 00:34:26,668 Nigdzie nie idę. 613 00:34:26,703 --> 00:34:30,539 Nie pozwolę ci skończyć jak Bannion. 614 00:34:30,573 --> 00:34:32,274 To nie jest dlaczego cię w to wciągnąłem. 615 00:34:32,308 --> 00:34:35,210 Dlaczego mnie złapałeś zaangażowany, co? 616 00:34:35,244 --> 00:34:39,380 Nie wiem. Nie wiem. 617 00:35:19,547 --> 00:35:27,552 ♪ ♪ 618 00:35:31,124 --> 00:35:34,059 ♪ nie mogę nikomu ufać ♪ 619 00:35:34,093 --> 00:35:39,063 ♪ głodny miłości ♪ 620 00:35:39,097 --> 00:35:41,565 ♪ więc uważaj ♪ 621 00:35:41,599 --> 00:35:46,569 ♪ za łamacza serc ♪ 622 00:35:46,604 --> 00:35:50,305 ♪ przyjdź, żeby ukraść twoją miłość ♪ 623 00:35:50,339 --> 00:35:52,874 ♪ głęboko w nocy ♪ 624 00:35:52,908 --> 00:35:55,509 ♪ tak ♪ 625 00:35:55,544 --> 00:35:59,513 ♪ Będę winny uwodzenia ♪ 626 00:35:59,547 --> 00:36:03,417 ♪ ♪ 627 00:36:03,451 --> 00:36:06,353 ♪ minęło tyle czasu ♪ 628 00:36:06,388 --> 00:36:09,323 ♪ bez ciebie ♪ 629 00:36:09,357 --> 00:36:12,392 ♪ och ♪ 630 00:36:12,426 --> 00:36:13,493 ♪ minęło zbyt dużo czasu ♪ 631 00:36:13,527 --> 00:36:16,828 ♪ bez twojej miłości ♪ 632 00:36:16,863 --> 00:36:21,833 ♪ więc wchodzę ♪ 633 00:36:21,868 --> 00:36:24,769 ♪ ♪ 634 00:36:24,804 --> 00:36:29,140 ♪ tak, wchodzę ♪ 635 00:36:29,174 --> 00:36:34,144 ♪ by ukraść twoją miłość ♪ 636 00:36:34,179 --> 00:36:42,184 ♪ ♪ 637 00:36:52,794 --> 00:36:54,394 ♪ Jestem wiarą ♪ 638 00:36:54,428 --> 00:36:58,898 ♪ to załamujące w twoim sercu ♪ 639 00:36:58,932 --> 00:37:02,368 ♪ och, tak sądzę Powinienem się przyznać ♪ 640 00:37:02,402 --> 00:37:06,872 ♪ Podkradam się ze słodkimi intencjami ♪ 641 00:37:06,906 --> 00:37:10,308 ♪ jeśli to jest przestępstwo, Wytrzymam czas ♪ 642 00:37:10,342 --> 00:37:15,312 ♪ bo po prostu nie mogę czekać dłużej ♪ 643 00:37:15,347 --> 00:37:18,015 ♪ minęło tyle czasu ♪ 644 00:37:18,049 --> 00:37:21,151 ♪ bez ciebie ♪ 645 00:37:21,185 --> 00:37:23,286 ♪ och ♪ 646 00:37:23,320 --> 00:37:28,223 ♪ minęło zbyt dużo czasu bez twojej miłości ♪ 647 00:37:28,258 --> 00:37:33,027 ♪ więc wchodzę ♪ 648 00:37:33,062 --> 00:37:36,797 ♪ och, tak ♪ 649 00:37:36,831 --> 00:37:41,834 ♪ przyjdę po ciebie, kochanie ♪ 650 00:37:41,868 --> 00:37:49,839 ♪ ♪ 651 00:38:16,029 --> 00:38:18,830 Tęskniłem za tobą. Ja też tęskniłem. 652 00:38:19,866 --> 00:38:21,933 ♪ Minęło tyle czasu ♪ 653 00:38:21,968 --> 00:38:23,902 ♪ bez ciebie ♪ 654 00:38:28,140 --> 00:38:32,709 ♪ Minęło zbyt dużo czasu bez twojej miłości ♪ 655 00:38:32,744 --> 00:38:36,646 ♪ więc wchodzę ♪ 656 00:38:36,681 --> 00:38:38,214 Kocham cię, Devlinie. 657 00:38:38,249 --> 00:38:40,516 ♪ Och, tak ♪ 658 00:38:40,551 --> 00:38:44,354 ♪ przyjdę po ciebie, kochanie ♪ 659 00:39:04,607 --> 00:39:07,276 Potrzebujesz patrzeć na te. 660 00:39:07,310 --> 00:39:09,845 nie potrzebuję nic zrobić, Alicja. 661 00:39:12,682 --> 00:39:16,618 Wiem to myślisz, że cię nienawidzę. 662 00:39:16,652 --> 00:39:20,321 Że jestem tylko twoją macochą i nie obchodzi mnie to. 663 00:39:20,355 --> 00:39:22,189 Zależy mi. 664 00:39:22,223 --> 00:39:25,692 Jesteś wszystkim, co mi pozostało. 665 00:39:25,727 --> 00:39:29,629 I chociaż krew w twoich żyłach nie ma mojej krwi, 666 00:39:29,663 --> 00:39:32,264 Zrobiłbym wszystko aby go chronić. 667 00:39:54,353 --> 00:39:56,654 Czym jesteśmy zrobisz, mamo? 668 00:39:59,123 --> 00:40:03,126 Dzisiaj w końcu się zdecydowałem jakim naprawdę jestem człowiekiem. 669 00:40:03,160 --> 00:40:05,695 Nigdy nie dostałem akceptacja mojego staruszka, 670 00:40:05,729 --> 00:40:08,664 ale może dostanę twoje. 671 00:40:08,699 --> 00:40:11,501 Hej, Nic, przepraszam, że przegapiliśmy siebie wcześniej. 672 00:40:11,535 --> 00:40:12,668 Musiałem kogoś poznać na lunch. 673 00:40:14,170 --> 00:40:15,804 Co powiesz na to, um... 674 00:40:15,839 --> 00:40:17,339 Przyjdź do mnie dziś wieczorem dla odmiany, co? 675 00:40:17,373 --> 00:40:21,209 Twoja mama jest w pewnym sensie przeraża mnie to. 676 00:40:21,243 --> 00:40:23,544 w każdym razie Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 677 00:40:23,579 --> 00:40:25,512 To będzie noc pamiętać. 678 00:40:25,547 --> 00:40:29,682 Potrzebowaliśmy dowodu. Prawdziwy dowód. 679 00:40:29,717 --> 00:40:31,017 Dowód na to, że jest to brudny sędzia 680 00:40:31,051 --> 00:40:32,418 albo wysoko płatny mówca nie mogłem odrzucić. 681 00:40:32,452 --> 00:40:33,853 To był jedyny sposób aby mieć pewność 682 00:40:33,887 --> 00:40:35,755 zapłaciłaby za to, co zrobiła. 683 00:40:35,789 --> 00:40:39,024 Raz w życiu, 684 00:40:39,059 --> 00:40:41,560 Wziąłem na siebie odpowiedzialność dla mojego życia. 685 00:40:41,594 --> 00:40:42,861 Zrobiłem to dla ciebie, Joanno. 686 00:40:42,895 --> 00:40:44,362 Byłeś moją jedyną prawdziwą miłością. 687 00:40:44,397 --> 00:40:48,233 Ktoś mi kiedyś powiedział przychodzi taki moment w twoim życiu 688 00:40:48,267 --> 00:40:51,102 kiedy musisz zdecydować co jakim mężczyzną będziesz. 689 00:40:51,137 --> 00:40:53,771 Dużo tego słyszałem, ale nigdy nie wiedziałem, co to znaczy. 690 00:40:53,806 --> 00:40:55,072 Aż do dzisiaj. 691 00:40:55,106 --> 00:40:58,909 Dzisiaj w końcu się zdecydowałem jakim naprawdę jestem człowiekiem. 692 00:41:01,812 --> 00:41:03,112 Sukinsynu. 693 00:41:14,090 --> 00:41:15,923 Devlina! 694 00:41:15,958 --> 00:41:17,825 Devlin, otwórz. 695 00:41:24,298 --> 00:41:27,300 Och... 696 00:41:29,269 --> 00:41:32,638 Zrobiłem to dla ciebie, Joanna. 697 00:41:32,672 --> 00:41:35,341 Byłeś moją jedyną prawdziwą miłością. 698 00:41:35,375 --> 00:41:38,010 I zawsze będziesz. 699 00:41:43,751 --> 00:41:46,420 Blow robi dziwne rzeczy do umysłu. 700 00:41:46,454 --> 00:41:49,289 Kto wie, co to za ludzie myśleliście? 701 00:41:49,324 --> 00:41:51,991 Jedyne co mogę powiedzieć to to Próbowałem mu pomóc. 702 00:41:52,026 --> 00:41:54,494 Czy możesz powiedzieć to samo? 703 00:41:54,528 --> 00:41:55,928 Mówisz do mnie, Nicole. 704 00:41:55,962 --> 00:41:59,531 Znam wszystkie twoje bzdury, więc przestań pierdolić. 705 00:42:01,600 --> 00:42:03,501 Czy naprawdę potrzebuję tu mojego prawnika, 706 00:42:03,535 --> 00:42:06,337 kiedy chcesz oskarżenie mnie nie jest przestępstwem? 707 00:42:06,372 --> 00:42:07,872 Co to jest, Nic? 708 00:42:07,906 --> 00:42:09,741 - Kradzież. - Kradzież? 709 00:42:09,775 --> 00:42:13,010 Ukradłem serce twojego chłopaka. 710 00:42:13,045 --> 00:42:15,413 Szkoda, że tak nie jest już nie bije. 711 00:42:15,447 --> 00:42:16,580 Szkoda dla ciebie. 712 00:42:16,615 --> 00:42:18,615 Jak to? 713 00:42:18,650 --> 00:42:20,517 Nie jestem jedyny to zna twój sposób myślenia. 714 00:42:20,551 --> 00:42:23,320 Devlin też to zrobił. 715 00:42:25,222 --> 00:42:27,089 Devlin był dzieckiem. 716 00:42:27,124 --> 00:42:28,791 Chciał po prostu grać. 717 00:42:28,825 --> 00:42:30,092 To może być prawda 718 00:42:30,126 --> 00:42:32,360 ale wszystkie dzieci dorośnij w końcu. 719 00:42:32,395 --> 00:42:34,729 Devlin wiedział, co zrobisz, i do czego byłeś zdolny, 720 00:42:34,763 --> 00:42:37,464 i nagrał wszystko. 721 00:42:49,843 --> 00:42:51,310 Jesteś sadystycznym potworem. 722 00:42:51,344 --> 00:42:54,980 Myślisz, że mógłbym kochasz kogoś takiego jak ty? 723 00:42:55,014 --> 00:42:56,815 ja nigdy chcę cię znowu zobaczyć. 724 00:42:56,849 --> 00:43:00,651 To da się załatwić. 725 00:43:00,686 --> 00:43:03,820 NIE! 726 00:43:05,823 --> 00:43:06,956 Nikt nie będzie tęsknił 727 00:43:06,991 --> 00:43:10,192 bezwartościowym narkomanem jak ty, Devlin. 728 00:43:29,943 --> 00:43:31,877 chodźmy. 729 00:43:49,660 --> 00:43:51,394 Powiedz naczelnikowi Jeffersowi aby zatrzymać Nicole Ryan 730 00:43:51,428 --> 00:43:54,430 w izolatce. 731 00:43:56,265 --> 00:43:57,699 Zajmiesz się tym? 732 00:43:59,768 --> 00:44:02,169 Jesteś gorszy niż ona, wiesz. 733 00:44:04,439 --> 00:44:06,506 Zrobiłem co trzeba do zrobienia. 734 00:44:06,541 --> 00:44:07,741 Pewnie, że tak. 735 00:44:07,775 --> 00:44:10,109 Mówisz mi, żebym miał Devlina śledziłeś tę noc? 736 00:44:10,143 --> 00:44:11,644 Znałeś Nicole oszalałby 737 00:44:11,678 --> 00:44:14,079 kiedy się dowiedziała nadal byłeś na zdjęciu. 738 00:44:14,114 --> 00:44:16,881 Potrzebowałem dowodu, że tak odłóż Nicole na zawsze, 739 00:44:16,916 --> 00:44:18,116 i dostałem to. 740 00:44:18,150 --> 00:44:21,419 Poza tym, oboje mamy to, czego chcieliśmy. 741 00:44:21,453 --> 00:44:23,587 Z wyjątkiem chłopca. 742 00:44:28,326 --> 00:44:32,095 Z wyjątkiem mężczyzny. 743 00:44:42,805 --> 00:44:48,742 ♪ W '87 ♪ 744 00:44:48,777 --> 00:44:51,445 ♪ kiedy żyło był mały ♪ 745 00:44:51,479 --> 00:44:54,381 Hej, musisz być mój współlokator. 746 00:44:54,415 --> 00:44:56,416 Hej. 747 00:44:56,451 --> 00:44:57,584 Można by pomyśleć, za wszystkie pieniądze 748 00:44:57,618 --> 00:44:59,719 które ofiaruję na Uniwersytet Cuesta Verde, 749 00:44:59,753 --> 00:45:02,321 rektor by ci dał swój własny pokój. 750 00:45:02,356 --> 00:45:03,889 Nie bądź palantem, tatusiu. 751 00:45:03,924 --> 00:45:05,190 Cześć, jestem Nicky Ryan. 752 00:45:05,225 --> 00:45:07,292 Hej, Joanno. Miło mi cię poznać. 753 00:45:07,327 --> 00:45:10,061 Potraktuję to jako wskazówkę. 754 00:45:10,096 --> 00:45:11,229 Kochanie, muszę iść. 755 00:45:11,263 --> 00:45:15,133 Bądź dobrą dziewczynką. Kocham cię. 756 00:45:15,167 --> 00:45:20,171 Wiesz lepiej niż to, tato. 757 00:45:21,773 --> 00:45:27,010 ♪ Wygląda na to, że po prostu przejeżdżam obok ♪ 758 00:45:27,044 --> 00:45:32,648 ♪ bo zawsze wiedzieliśmy ♪ 759 00:45:32,683 --> 00:45:36,718 ♪ kiedy byliśmy młodzi ♪ 760 00:45:36,753 --> 00:45:41,756 ♪ pytania pozostało bez odpowiedzi ♪ 761 00:45:42,858 --> 00:45:47,828 ♪ były wątpliwości odepchnięty na bok ♪ 762 00:45:47,862 --> 00:45:53,600 ♪ ale zawsze wiedzieliśmy ♪ 763 00:45:53,634 --> 00:45:57,737 ♪ kiedy byliśmy młodzi ♪ 764 00:45:57,771 --> 00:46:00,773 ♪ szczerze, widzieliśmy ♪ 765 00:46:00,807 --> 00:46:03,841 ♪ wszystko było jasne ♪ 766 00:46:03,876 --> 00:46:06,677 ♪ nic nigdy przeszkadzało mi to ♪ 767 00:46:06,711 --> 00:46:09,846 ♪ tak to wyglądało ♪ 768 00:46:09,880 --> 00:46:15,618 ♪ jeździ samochodami i puszki po piwie ♪ 769 00:46:15,652 --> 00:46:20,888 ♪ wydawało się, że właśnie przejeżdża obok ♪ 770 00:46:20,923 --> 00:46:26,594 ♪ bo zawsze wiedzieliśmy ♪ 771 00:46:26,628 --> 00:46:29,930 ♪ kiedy byliśmy młodzi ♪ 772 00:46:29,965 --> 00:46:35,335 ♪ tak, zawsze wiedziałem ♪ 773 00:46:35,369 --> 00:46:38,904 ♪ kiedy byliśmy młodzi ♪ 774 00:46:38,938 --> 00:46:44,509 ♪ bo zawsze wiedziałem ♪ 775 00:46:44,543 --> 00:46:49,547 ♪ kiedy byliśmy młodzi ♪ 776 00:46:50,582 --> 00:46:55,586 ♪ kiedy byliśmy młodzi ♪ 777 00:46:56,588 --> 00:47:01,591 ♪ kiedy byliśmy młodzi ♪ 778 00:47:01,616 --> 00:47:05,616 == synchronizacja, poprawione przez starszego == 779 00:47:09,899 --> 00:47:12,300 Zabij, Ubu, zabij! 780 00:47:12,335 --> 00:47:13,568 Dobra ryba. 780 00:47:14,305 --> 00:48:14,828 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org