1
00:00:02,049 --> 00:00:06,049
Kobieta fatalna 02x06
Zła nauka  
Pierwotna data emisji: 29 czerwca 2012 r

2
00:00:06,074 --> 00:00:10,074
== synchronizacja, poprawione przez starszego ==

3
00:00:13,884 --> 00:00:16,352
Dokowanie promu
na stanowisku 21.

4
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Masz dość szukania napisów?
Ray generuje je natychmiast: getray.app

5
00:00:30,429 --> 00:00:32,378
Alarm intruza.
Kwadrant 32.

6
00:00:32,413 --> 00:00:35,822
Alarm intruza,
ćwiartka 32.

7
00:00:49,209 --> 00:00:51,217
Zostań tam, gdzie jesteś.

8
00:00:53,030 --> 00:00:54,070
Zamrażać!

9
00:00:54,105 --> 00:00:56,284
- Podnieś ręce!
- Nie ruszaj się!

10
00:00:56,319 --> 00:00:58,267
Weź ręce
gdzie możemy je zobaczyć.

11
00:00:58,301 --> 00:00:59,708
Połóż ręce
w powietrze!

12
00:00:59,742 --> 00:01:01,513
Zamachowiec samobójca?

13
00:01:04,120 --> 00:01:05,495
Skany ciała dały wynik negatywny.

14
00:01:05,530 --> 00:01:07,869
- Gdzie jestem?
- Jesteś w obszarze zastrzeżonym.

15
00:01:07,903 --> 00:01:10,399
Kwadrant 32.
Matylda?

16
00:01:11,933 --> 00:01:14,660
- Skąd znasz moje imię?
- Musi być szpiegiem Czerwonego Sokoła.

17
00:01:15,280 --> 00:01:16,444
Zakończmy ją.
NIE!

18
00:01:17,051 --> 00:01:18,511
Idź po pułkownika Westa.

19
00:01:19,349 --> 00:01:23,152
Będzie chciała
żeby to zobaczyć.

20
00:01:42,431 --> 00:01:45,000
Pułkownik West.

21
00:01:56,836 --> 00:01:59,552
Kim do cholery jesteś?

22
00:01:59,587 --> 00:02:01,644
I dlaczego patrzysz
dokładnie tak jak ja?

23
00:02:12,881 --> 00:02:17,119
♪ Mam cię na oku ♪

24
00:02:17,154 --> 00:02:21,934
♪ Mam cię na oku ♪

25
00:02:21,968 --> 00:02:25,772
♪ i motyw też ♪

26
00:02:25,807 --> 00:02:29,477
♪ wygłupiasz się
krew na butach ♪

27
00:02:29,511 --> 00:02:35,134
♪ och, co-ach-ach-och ♪

28
00:02:35,168 --> 00:02:38,705
♪ och, co-ach-och ♪

29
00:02:38,740 --> 00:02:41,325
♪ Skupiłem się na tobie ♪

30
00:02:41,360 --> 00:02:42,944
♪ skupiłem się na tobie ♪

31
00:02:42,978 --> 00:02:47,316
♪ Skupiłem się na tobie ♪

32
00:02:47,350 --> 00:02:50,921
♪ Ja też mam alibi ♪

33
00:02:50,955 --> 00:02:55,159
♪ więc nie rozglądaj się,
Nie mam nic do stracenia ♪

34
00:02:56,712 --> 00:03:00,516
♪ Och, co-ach-ach-och-och ♪

35
00:03:00,550 --> 00:03:04,721
♪ och, co-ach-ach-och-och ♪

36
00:03:04,756 --> 00:03:08,727
♪ och, co-ach-ach ♪

37
00:03:08,761 --> 00:03:12,941
♪ och, co-ach-ach-och-och ♪

38
00:03:12,975 --> 00:03:14,893
♪ och, co-ach-ach ♪

39
00:03:29,113 --> 00:03:31,441
Patrzymy w lustra
każdego dnia.

40
00:03:31,475 --> 00:03:34,369
Odbicie wsteczne pokazuje nam
co widzą inni ludzie.

41
00:03:34,403 --> 00:03:38,273
Ale potrzeba czegoś więcej niż lustra
by zajrzeć do wnętrza naszych dusz.

42
00:03:38,308 --> 00:03:42,078
Matylda West zawsze taka była
siła natury,

43
00:03:42,112 --> 00:03:44,832
typ kobiety, która nigdy tego nie zrobi
wycofać się z wyzwania

44
00:03:44,866 --> 00:03:47,059
lub przyjmij nie jako odpowiedź.

45
00:03:47,094 --> 00:03:51,465
Kobieta, która prawie to zrobi
wszystko, żeby przeżyć.

46
00:03:51,499 --> 00:03:54,640
Ale nawet ktoś
równie piękny i genialny

47
00:03:54,670 --> 00:03:58,774
i twarda jak Matylda
w końcu spotka swojego partnera

48
00:03:58,808 --> 00:04:02,070
na tym świecie...
lub drugi.

49
00:04:07,789 --> 00:04:09,140
Panie Hawks.

50
00:04:11,293 --> 00:04:13,412
Panie Hawks.

51
00:04:13,446 --> 00:04:14,654
Do tej pory

52
00:04:14,689 --> 00:04:18,094
teleportacja
uznano za niemożliwe,

53
00:04:18,128 --> 00:04:19,571
chyba, że w science-fiction.

54
00:04:19,606 --> 00:04:23,286
Ale stosując
teoria superstrun,

55
00:04:23,321 --> 00:04:26,130
stworzyliśmy zlokalizowany plik
brama czasoprzestrzenna--

56
00:04:26,164 --> 00:04:27,545
Skończ z technobełkotem.

57
00:04:27,579 --> 00:04:29,820
Nie obchodzi mnie to
jak i dlaczego to działa.

58
00:04:29,855 --> 00:04:32,551
Jestem tu, żeby zobaczyć, czy to działa.

59
00:04:32,569 --> 00:04:35,397
Na pewno po pięciu latach
i przekazując 40 milionów dolarów,

60
00:04:35,431 --> 00:04:39,275
Zasługuję na odpowiedź...
I zwrot z mojej inwestycji.

61
00:04:39,310 --> 00:04:40,687
Oczywiście, panie Hawks.

62
00:04:40,721 --> 00:04:43,591
Czy mogę więc pożyczyć twój portfel?

63
00:04:43,625 --> 00:04:45,744
Mój portfel?

64
00:04:45,778 --> 00:04:48,334
Nie wziąłeś wystarczającej ilości gotówki?
już ode mnie?

65
00:04:48,368 --> 00:04:50,059
To przedmiot
że nie mogliśmy mieć

66
00:04:50,094 --> 00:04:51,582
prawdopodobnie zduplikowane, proszę pana.

67
00:05:08,677 --> 00:05:10,882
Abrakadabra.

68
00:05:22,659 --> 00:05:25,067
O Jezu.

69
00:05:25,101 --> 00:05:26,939
Naprawdę to zrobiłeś.

70
00:05:26,974 --> 00:05:30,250
Teleportacja
poprzez splątanie kwantowe.

71
00:05:30,284 --> 00:05:32,657
Nie.
Natychmiastowa wysyłka.

72
00:05:32,691 --> 00:05:35,431
Ekskluzywne kontrakty
z Amazonem i Wal-Martem.

73
00:05:35,465 --> 00:05:38,673
Idę na pocztę
na UPS i FedEx.

74
00:05:38,708 --> 00:05:41,150
Kiedy to absolutnie
pozytywnie musi się tam dostać

75
00:05:41,184 --> 00:05:42,694
za pięć sekund!

76
00:05:42,728 --> 00:05:45,172
Pizza w 30 minut lub mniej?

77
00:05:45,206 --> 00:05:47,214
Zapomnij o tym.
Spróbuj 3 sekundy.

78
00:05:47,248 --> 00:05:49,189
Z bonusem
dzieciaki, dzisiaj zarabiacie,

79
00:05:49,223 --> 00:05:51,061
będziesz zdany na siebie
prywatna wyspa,

80
00:05:51,095 --> 00:05:55,665
pijany margaritą
przez resztę życia.

81
00:05:55,700 --> 00:05:57,734
W porządku, zamykamy
laboratorium gotowe za miesiąc

82
00:05:57,769 --> 00:05:59,970
i odeślij wszystko z powrotem
do korporacji w San Francisco.

83
00:06:00,004 --> 00:06:01,805
Nie możemy jeszcze tego zrobić.

84
00:06:01,839 --> 00:06:03,506
Jesteśmy na krawędzi
wielkiego przełomu.

85
00:06:03,541 --> 00:06:05,742
Powiedziałbym, że po prostu
Zrobiłam jedno, Matyldo.

86
00:06:05,777 --> 00:06:07,477
To dopiero początek.

87
00:06:07,511 --> 00:06:10,213
Póki co tylko wysłaliśmy
materia nieorganiczna.

88
00:06:10,248 --> 00:06:14,017
Ale co, jeśli możemy się teleportować?
faktyczni ludzie?

89
00:06:14,051 --> 00:06:18,154
Nie wszystkie zwierzęta
próbowałeś się teleportować, umarłeś?

90
00:06:18,188 --> 00:06:19,755
To prawda, proszę pana.

91
00:06:19,790 --> 00:06:22,758
Ich cząsteczki utraciły sekwencjonowanie
kod po ich ponownym złożeniu.

92
00:06:22,792 --> 00:06:25,060
Ale możemy to naprawić
Panie Hawks.

93
00:06:25,095 --> 00:06:26,896
Po prostu potrzebujemy
trochę więcej czasu.

94
00:06:26,930 --> 00:06:28,531
Wszystko, co dotyczy ludzi

95
00:06:28,565 --> 00:06:30,733
wymagałoby Kongresu
zatwierdzenie.

96
00:06:30,767 --> 00:06:34,136
Myślę, że musisz wziąć
długa perspektywa, proszę pana.

97
00:06:34,171 --> 00:06:36,772
Mamy produkt, który
jest gotowy do wprowadzenia na rynek.

98
00:06:36,806 --> 00:06:39,741
Cena moich akcji spada,
i mój Zarząd

99
00:06:39,776 --> 00:06:41,777
jest na mojej dupie
jak wysypka na piątej ulicy.

100
00:06:41,811 --> 00:06:43,779
Nie pozwolę na to
ugrzęznąć

101
00:06:43,813 --> 00:06:46,248
w debacie na temat bezpieczeństwa
to może ciągnąć się latami!

102
00:06:46,282 --> 00:06:48,917
Tu chodzi o przesunięcie
ten pieprzony paradygmat.

103
00:06:48,952 --> 00:06:51,053
Miej trochę wizji!
Oj, Matyldo...

104
00:06:51,087 --> 00:06:53,055
czy mógłbyś się po prostu uspokoić?

105
00:06:53,089 --> 00:06:55,190
Och, myślę, że ktoś
zapominanie

106
00:06:55,225 --> 00:06:58,761
kto podpisuje czeki
tutaj.

107
00:06:58,795 --> 00:07:00,930
Spójrz jeszcze raz
w umowie, którą podpisałeś.

108
00:07:00,964 --> 00:07:03,399
Jestem właścicielem Twojego majątku,

109
00:07:03,433 --> 00:07:06,568
i jestem właścicielem każdego kawałka
swoich badań.

110
00:07:06,603 --> 00:07:10,406
Słuchaj, ja...

111
00:07:10,440 --> 00:07:12,809
Nie chcę być
twardy tyłek.

112
00:07:12,843 --> 00:07:17,347
To wspaniały dzień.
Wykonałeś świetną robotę.

113
00:07:17,381 --> 00:07:19,382
Matylda...

114
00:07:19,416 --> 00:07:22,218
czyż nie ty i Nick?
brać ślub?

115
00:07:22,252 --> 00:07:23,485
Zgadza się, proszę pana.

116
00:07:23,519 --> 00:07:25,617
Cóż, zatem,
na co czekasz?

117
00:07:25,652 --> 00:07:27,786
Idź się ożenić.

118
00:07:27,820 --> 00:07:31,623
A potem weź jak najwięcej
romantyczny miesiąc miodowy kiedykolwiek.

119
00:07:31,658 --> 00:07:33,425
Moja uczta.

120
00:07:44,872 --> 00:07:48,141
Możemy to zrobić.
Jesteśmy na krawędzi.

121
00:07:48,175 --> 00:07:50,844
Może Matylda ma rację.

122
00:07:50,878 --> 00:07:53,146
Oczywiście.
Weź jej stronę.

123
00:07:53,181 --> 00:07:55,148
Ale oboje zapominacie
jedna rzecz.

124
00:07:55,182 --> 00:07:56,782
Hawks jest wielkim kahuną.

125
00:07:56,816 --> 00:07:59,417
Zamyka nas wszystkich
i wypisuje nam duży, gruby czek--

126
00:07:59,451 --> 00:08:01,786
koniec linii.
- Pieprzone Jastrzębie!

127
00:08:01,820 --> 00:08:03,855
W ciągu najbliższych dwóch tygodni

128
00:08:03,889 --> 00:08:06,791
możemy wykonać ruch
z testów na zwierzętach

129
00:08:06,826 --> 00:08:08,526
do obiektów ludzkich.

130
00:08:08,561 --> 00:08:11,462
Matylda...ha...
czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział

131
00:08:11,497 --> 00:08:13,827
masz kompleks Boga?

132
00:08:16,531 --> 00:08:18,865
Cienki.

133
00:08:18,899 --> 00:08:20,666
Następnie przeprowadzamy głosowanie.

134
00:08:20,701 --> 00:08:22,801
Jestem za pozostaniem.
Nie kurwa!

135
00:08:22,836 --> 00:08:25,370
- Przestań, Aaron.
- Cóż, nie jestem.

136
00:08:25,405 --> 00:08:28,206
Kiedy skończysz doktorat,
Abby, masz głos.

137
00:08:28,241 --> 00:08:30,541
Do tego czasu możesz się zamknąć
twoje pieprzone usta.

138
00:08:34,279 --> 00:08:37,680
Twoje umiejętności interpersonalne
przydałoby się trochę pracy.

139
00:08:50,592 --> 00:08:52,526
Spójrz, Abby,

140
00:08:52,561 --> 00:08:55,562
hej, hej, nie pozwól
Matylda dotrze do Ciebie.

141
00:08:55,597 --> 00:08:58,965
Wiesz, że ona zawsze ucieka
każdego, kto stanie jej na drodze.

142
00:08:59,000 --> 00:09:02,569
Byłem tu
łamię sobie głowę przy tym projekcie

143
00:09:02,603 --> 00:09:04,470
tak jak wy.

144
00:09:04,505 --> 00:09:06,139
Ale ona nigdy nie tęskni
okazja

145
00:09:06,173 --> 00:09:07,907
po prostu traktować mnie jak gówno.

146
00:09:07,941 --> 00:09:10,943
Ja wiem.
Przepraszam.

147
00:09:13,246 --> 00:09:15,981
Co mogę zrobić?
żeby poczuć się lepiej?

148
00:09:16,015 --> 00:09:18,717
Hmm?

149
00:09:22,956 --> 00:09:25,424
Cóż, to początek.

150
00:09:43,977 --> 00:09:46,745
Ach... Aaronie.

151
00:10:00,094 --> 00:10:04,998
Tak!
Och, Aaronie.

152
00:10:05,033 --> 00:10:09,369
Tak... Och!

153
00:10:52,648 --> 00:10:56,651
O czym myślałeś
kiedy przyszedłeś?

154
00:10:56,686 --> 00:10:57,953
Nic.

155
00:10:57,987 --> 00:11:00,389
Więc dlaczego zadzwoniłeś
Imię Matyldy?

156
00:11:00,423 --> 00:11:02,657
zrobiłem?

157
00:11:02,692 --> 00:11:04,860
Nie zrobiłem tego.

158
00:11:04,894 --> 00:11:07,696
Nadal jesteś
zakochany w tej suce.

159
00:11:07,730 --> 00:11:10,465
Jak mogłeś, po tym wszystkim
że ona ci zrobiła?

160
00:11:10,500 --> 00:11:14,069
Nie jestem, przysięgam.
I nie jest suką.

161
00:11:14,104 --> 00:11:17,073
Ona będzie
niedługo moja szwagierka.

162
00:11:17,107 --> 00:11:20,076
Myślałam, że to zrobisz
wreszcie się z nią uporam

163
00:11:20,110 --> 00:11:23,347
kiedy się spotkaliśmy, ale...
Chyba się mylę.

164
00:11:23,382 --> 00:11:26,520
Wiedział, jak bardzo ją kochałem,
a on nadal ją pieprzył.

165
00:11:26,555 --> 00:11:29,890
Pewnie dlatego
przeleciał ją.

166
00:11:29,925 --> 00:11:33,094
Nie mogę--

167
00:11:33,128 --> 00:11:34,962
Abby, przykro mi...

168
00:11:36,965 --> 00:11:39,299
Boże, jestem takim idiotą.

169
00:11:48,142 --> 00:11:50,110
Gdzie do cholery jest Abby?

170
00:11:50,144 --> 00:11:53,980
Musimy skończyć wcześniej
Hawks nas zamyka.

171
00:11:54,015 --> 00:11:56,918
Więc dlaczego tak nie jest
pracujesz teraz?

172
00:11:56,952 --> 00:11:59,121
- Komputer--
- Ponieważ--

173
00:11:59,155 --> 00:12:02,091
Jakie odstępy
masz?

174
00:12:04,595 --> 00:12:08,131
To nie jest właściwe narzędzie.
Chcesz, żebym to zrobił?

175
00:12:08,165 --> 00:12:11,134
Potrafię lepiej niż się kłócić
z wami więcej na ten temat.

176
00:12:11,168 --> 00:12:13,439
Do transportu ludzi
w pewnym momencie--

177
00:12:13,473 --> 00:12:15,409
To nie ta maszyna.
To jest program.

178
00:12:21,683 --> 00:12:23,584
- W ten sposób--
- Wiem, wiem!

179
00:12:23,619 --> 00:12:26,488
Zamówienie! Zamówienie!
Musimy mieć porządek!

180
00:12:38,502 --> 00:12:40,070
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Co robisz?

181
00:12:40,104 --> 00:12:43,373
- NIE!
- Nie, nie!

182
00:12:52,782 --> 00:12:55,183
Dlaczego wyglądasz jak ja?

183
00:12:55,218 --> 00:12:58,520
Cóż, moja teoria jest taka

184
00:12:58,555 --> 00:13:02,625
każdy ma bliźniaki
w alternatywnych światach...

185
00:13:02,660 --> 00:13:03,693
i jestem twój.

186
00:13:03,728 --> 00:13:05,629
Tak?

187
00:13:05,663 --> 00:13:08,031
Ja też mam teorię.

188
00:13:08,066 --> 00:13:10,634
Jesteś pieprzonym szpiegiem.

189
00:13:10,669 --> 00:13:13,971
Słyszeliśmy sojusz
eksperymentował z klonowaniem

190
00:13:14,006 --> 00:13:16,107
i manipulacji genetycznej.

191
00:13:16,142 --> 00:13:18,343
Cóż, teraz widzę
to prawda.

192
00:13:18,377 --> 00:13:20,512
Kto cię przysłał?

193
00:13:22,181 --> 00:13:23,849
Odpowiedz mi!

194
00:13:25,985 --> 00:13:27,986
Matylda! Co do cholery
myślałeś?

195
00:13:28,020 --> 00:13:30,222
- Nie była!
- Och...

196
00:13:30,256 --> 00:13:32,824
Historia sprzyja odważnym.

197
00:13:35,662 --> 00:13:38,063
Jak długo mnie nie było?
Około dwóch sekund.

198
00:13:38,098 --> 00:13:40,232
- Dwie sekundy?
- Tak.

199
00:13:40,267 --> 00:13:42,368
Dla mnie to były godziny.

200
00:13:42,402 --> 00:13:44,737
Kaluza i Klein mieli rację.

201
00:13:44,771 --> 00:13:46,372
Nie tylko tam są
dodatkowe wymiary,

202
00:13:46,406 --> 00:13:50,810
ale zawierają równoległe światy
podobny do naszego.

203
00:13:50,844 --> 00:13:53,246
Jak to możliwe?

204
00:13:53,280 --> 00:13:56,382
O cholera!

205
00:14:05,759 --> 00:14:07,925
Kto to jest?

206
00:14:10,362 --> 00:14:13,565
Nadal myśl
Oszalałem, chłopcy?

207
00:14:13,599 --> 00:14:15,267
- Suko!
- Whoa, whoa!

208
00:14:15,301 --> 00:14:16,702
Ach...

209
00:14:16,736 --> 00:14:18,203
Puść ją!

210
00:14:18,238 --> 00:14:19,872
Puść ją!

211
00:14:19,906 --> 00:14:20,872
Czy wszystko w porządku?

212
00:14:20,907 --> 00:14:25,042
Co do--

213
00:14:35,988 --> 00:14:37,188
- Kapitan Matylda West

214
00:14:37,222 --> 00:14:39,924
Pierwszego Kontynentu
Armia Sojuszu.

215
00:14:39,959 --> 00:14:44,295
Numer seryjny TK-421.

216
00:14:44,329 --> 00:14:47,298
Gdzie jestem?

217
00:14:47,332 --> 00:14:50,301
Jesteś teraz w moim świecie,
więc zadaję pytania.

218
00:14:50,335 --> 00:14:53,504
Nie mówię ci bzdur.

219
00:14:53,538 --> 00:14:56,173
Pozwól, że cię o coś zapytam
możesz odpowiedzieć.

220
00:14:56,208 --> 00:14:58,209
Dlaczego niebo jest czerwone
skąd pochodzisz?

221
00:14:58,243 --> 00:14:59,877
Naprawdę?

222
00:14:59,912 --> 00:15:02,146
Zamierzasz zagrać w tę grę?

223
00:15:02,181 --> 00:15:04,315
Jakbyś nie wiedział.

224
00:15:04,349 --> 00:15:08,319
Wszystko, co musisz wiedzieć
jest to, że nigdy nie przestaniemy z tobą walczyć

225
00:15:08,353 --> 00:15:11,422
aż do ciebie i wszystkich
wszyscy, których kochacie, nie żyją.

226
00:15:11,456 --> 00:15:14,324
Uroczy.

227
00:15:17,061 --> 00:15:18,762
Upewniasz się
jest mocno związana.

228
00:15:18,796 --> 00:15:20,297
Ona jest cholerną banshee.

229
00:15:20,331 --> 00:15:22,332
Aarona?

230
00:15:22,367 --> 00:15:24,001
Skąd ona wie
moje imię?

231
00:15:24,035 --> 00:15:26,603
Nie jesteś nim.

232
00:15:26,638 --> 00:15:29,306
Ile jeszcze dubletów
stworzyłeś?

233
00:15:29,341 --> 00:15:31,108
Posłuchaj jej.

234
00:15:31,143 --> 00:15:34,145
Musimy ją odesłać...
skądkolwiek, do cholery, przybyła.

235
00:15:34,179 --> 00:15:35,579
Nie odeślemy jej z powrotem.

236
00:15:35,613 --> 00:15:37,348
Musimy ją udowodnić Hawksowi
to co mamy działa.

237
00:15:37,382 --> 00:15:39,083
A co mamy,
Matylda?

238
00:15:39,117 --> 00:15:41,119
jeszcze nie wiem...

239
00:15:41,153 --> 00:15:45,223
Ale cokolwiek to jest, jest...
coś niesamowitego.

240
00:15:47,360 --> 00:15:50,362
- Zabierasz mnie na egzekucję?
- Spokojnie, Saro Connor.

241
00:15:50,397 --> 00:15:52,665
Chcę, żebyś to zobaczył.

242
00:15:52,699 --> 00:15:55,735
Co się stało z niebem?
Zostało oczyszczone!

243
00:15:55,769 --> 00:15:58,071
To nie jest twój świat,
Matylda.

244
00:15:58,105 --> 00:16:00,507
Mówiliśmy ci
prawda.

245
00:16:02,009 --> 00:16:04,377
Czy teraz mi wierzysz?

246
00:16:07,381 --> 00:16:10,383
To takie piękne.

247
00:16:13,187 --> 00:16:15,355
Jeśli pozwolę ci odejść...

248
00:16:15,389 --> 00:16:18,925
nie będziesz...
zabij mnie, prawda?

249
00:16:51,860 --> 00:16:59,800
♪ ♪

250
00:17:19,620 --> 00:17:22,455
Kim więc był Aaron?
znałeś w swoim świecie?

251
00:17:31,899 --> 00:17:34,434
Był wielkim człowiekiem.

252
00:17:34,468 --> 00:17:38,238
I odważny żołnierz.

253
00:17:38,273 --> 00:17:41,341
Powinienem wiedzieć.
On...

254
00:17:41,376 --> 00:17:43,443
Był moim mężem.

255
00:17:43,478 --> 00:17:45,445
Czy mówisz poważnie?

256
00:17:45,479 --> 00:17:51,652
Został zamordowany w zasadzce
trzy lata temu.

257
00:17:51,686 --> 00:17:56,958
Byliśmy zakochani
od naszego pierwszego spotkania.

258
00:17:56,992 --> 00:18:00,927
Czy ty i...
ta Matylda taka?

259
00:18:00,962 --> 00:18:04,464
Nie. Niezupełnie.

260
00:18:04,498 --> 00:18:07,970
Ona jest mojego brata
teraz narzeczona.

261
00:18:08,005 --> 00:18:09,472
Matylda i ja spotykaliśmy się
na studiach

262
00:18:09,506 --> 00:18:12,474
dopóki nie poznała Nicka.

263
00:18:12,508 --> 00:18:17,278
Więc widzisz, rzeczy się mają
bardzo różni się w tym wszechświecie.

264
00:18:19,248 --> 00:18:20,882
Nie wszystko.

265
00:18:25,389 --> 00:18:28,357
Przepraszam.

266
00:18:28,391 --> 00:18:29,892
Po prostu nie możesz sobie tego wyobrazić
jak to jest

267
00:18:29,926 --> 00:18:32,495
znów być z tobą
po tych wszystkich latach.

268
00:18:32,529 --> 00:18:35,164
Znam to uczucie.

269
00:18:58,290 --> 00:19:06,230
♪ ♪

270
00:19:10,569 --> 00:19:13,038
Aarona.

271
00:20:23,473 --> 00:20:26,008
Lubię cię.

272
00:20:27,677 --> 00:20:31,146
To… Tahiti.

273
00:20:31,181 --> 00:20:35,650
To jest Bora Bora.

274
00:20:35,684 --> 00:20:37,117
Mamy...

275
00:20:37,151 --> 00:20:39,152
Wielki Kanion.

276
00:20:39,186 --> 00:20:43,756
I... Miami Beach.

277
00:20:43,791 --> 00:20:45,658
Naprawdę możesz
wsiąść na sterowiec

278
00:20:45,693 --> 00:20:47,661
i transportu
do tych wszystkich miejsc?

279
00:20:47,695 --> 00:20:50,664
Absolutnie.

280
00:20:50,698 --> 00:20:53,667
Czy nie ma jakiegoś miłego miejsca?
iść tam, skąd pochodzisz?

281
00:20:53,701 --> 00:20:56,102
Nie od
rozpoczęła się wojna radiacyjna.

282
00:20:56,136 --> 00:20:57,670
Bombardowania nuklearne

283
00:20:57,705 --> 00:21:01,641
zmienił klimat
planety na zawsze.

284
00:21:01,675 --> 00:21:04,577
Jak dawno temu
zaczęły się wojny?

285
00:21:04,611 --> 00:21:05,945
52 lata.

286
00:21:05,980 --> 00:21:08,782
Boże, więc byłeś
walczyć całe życie!

287
00:21:08,816 --> 00:21:10,717
Odkąd skończyłem dziesięć lat.

288
00:21:12,720 --> 00:21:15,689
Czy mogę ci coś powiedzieć?
Abby?

289
00:21:15,723 --> 00:21:17,691
W moim świecie
jesteś moim najlepszym przyjacielem

290
00:21:17,725 --> 00:21:20,160
i najbardziej zaufany doradca.

291
00:21:20,194 --> 00:21:22,129
Naprawdę?

292
00:21:22,163 --> 00:21:25,132
Czy ty i twoja Matylda
masz taki związek?

293
00:21:25,167 --> 00:21:26,701
Właściwie,
Nie mogę jej znieść.

294
00:21:26,735 --> 00:21:29,838
Traktuje mnie jak gówno.
W takim razie jest głupcem.

295
00:21:29,872 --> 00:21:34,009
Abby, którą znam
jest utalentowany, genialny,

296
00:21:34,043 --> 00:21:37,245
i piękne.

297
00:21:37,279 --> 00:21:39,414
Bardzo jak ty.

298
00:21:42,518 --> 00:21:45,053
Mhm.

299
00:21:45,087 --> 00:21:47,555
Och... Boże, co się stało
ze mną?

300
00:21:47,589 --> 00:21:49,791
ja nie--
Nie czuję się dobrze.

301
00:21:49,825 --> 00:21:53,862
O cholera, będziesz zwymiotować.
Czekaj, czekaj, nie na moim komputerze.

302
00:21:57,099 --> 00:21:59,735
Hej, hej, wszystko w porządku?

303
00:21:59,769 --> 00:22:02,738
Ach...

304
00:22:02,772 --> 00:22:05,407
Tak, to po prostu stres.
Nic mi nie będzie.

305
00:22:05,442 --> 00:22:10,746
Nie jesteś...
w ciąży, jesteś?

306
00:22:10,781 --> 00:22:13,749
Boże, mam nadzieję, że nie.

307
00:22:13,784 --> 00:22:16,452
Gdzie jest mój bliźniak?

308
00:22:16,487 --> 00:22:20,523
Abby jej daje
światową trasę.

309
00:22:20,557 --> 00:22:23,192
Dobry.

310
00:22:23,227 --> 00:22:24,727
Bo ją zabiorę
wszędzie

311
00:22:24,762 --> 00:22:27,630
udowodnić
co osiągnęliśmy.

312
00:22:27,665 --> 00:22:30,767
Będzie moim King Kongiem.

313
00:22:30,801 --> 00:22:34,437
Świetnie. Wiesz
jak zakończyła się ta historia.

314
00:22:39,777 --> 00:22:40,743
Och...

315
00:22:40,778 --> 00:22:41,911
Matylda!

316
00:22:48,819 --> 00:22:52,255
Twoja druga połowa
też jest chory.

317
00:22:54,124 --> 00:22:57,227
Obydwa układy odpornościowe
znajdują się w fazie szybkiego swobodnego opadania.

318
00:22:59,463 --> 00:23:02,799
Mhm.
Co się z nami dzieje?

319
00:23:02,833 --> 00:23:05,368
Czy ktoś pamięta
Paradoks Masona?

320
00:23:05,402 --> 00:23:07,804
Tak, oczywiście.
Czy wyglądam na kretyna?

321
00:23:07,838 --> 00:23:10,139
Mason był pierwszym fizykiem
spróbować udowodnić

322
00:23:10,173 --> 00:23:11,807
te równoległe wszechświaty
istnieć.

323
00:23:11,842 --> 00:23:14,577
Tak. I poniósł porażkę.
Ale Mason miał teorię...

324
00:23:14,611 --> 00:23:17,213
że nawet gdybyśmy mogli tam pojechać
alternatywne płaszczyzny istnienia,

325
00:23:17,247 --> 00:23:19,315
nie mogliśmy nic dostać
z tego pożyteczny

326
00:23:19,349 --> 00:23:21,884
bo światy równoległe
tworzą system binarny.

327
00:23:21,919 --> 00:23:24,420
Binarny – jak w przypadku pary
cząstki?

328
00:23:24,455 --> 00:23:27,423
Każdy atom, każda komórka,
każdą istotę w naszym wszechświecie

329
00:23:27,458 --> 00:23:29,158
ma duplikat w drugim.

330
00:23:29,193 --> 00:23:32,962
Ale Mason również taką teorię wysunął
nie może długo współistnieć

331
00:23:32,997 --> 00:23:36,900
bo narusza
zachowanie energii.

332
00:23:36,934 --> 00:23:40,337
Co oznacza nasze cząsteczki
rozejdzie się w szwach

333
00:23:40,371 --> 00:23:43,975
jeśli żyjemy w tym samym wszechświecie
zbyt długo.

334
00:23:44,009 --> 00:23:45,710
Tak.

335
00:23:47,613 --> 00:23:51,482
Musimy wysłać
druga Matylda wróciła...

336
00:23:51,517 --> 00:23:53,150
albo oboje zginiecie.

337
00:23:55,354 --> 00:23:57,155
W porządku, chodź, kochanie.

338
00:23:57,190 --> 00:23:58,891
Musisz trochę wypić.

339
00:24:01,462 --> 00:24:03,296
Proszę bardzo.

340
00:24:05,199 --> 00:24:08,134
Pospiesz się.
Tylko trochę więcej.

341
00:24:08,168 --> 00:24:09,435
Ach--

342
00:24:09,469 --> 00:24:11,203
Jak ona się ma?

343
00:24:11,238 --> 00:24:13,906
Tak, nie robi tego
za dobrze.

344
00:24:16,676 --> 00:24:18,777
Nie chcesz
moglibyśmy ją zatrzymać

345
00:24:18,811 --> 00:24:20,879
i wyślij prawdziwą Matyldę
z powrotem?

346
00:24:20,914 --> 00:24:25,351
Tak.
Tak, chciałbym.

347
00:24:25,385 --> 00:24:27,921
W porządku, chodź, kochanie.

348
00:24:30,091 --> 00:24:32,459
Czy jesteś gotowy?

349
00:24:32,494 --> 00:24:34,295
Nick, jesteś gotowy?
zrobić to?

350
00:24:34,329 --> 00:24:36,465
Dobra. jestem gotowy.

351
00:24:36,499 --> 00:24:37,733
Idź po Matyldę II.

352
00:24:37,767 --> 00:24:39,168
Kim jestem,
twój pieprzony lokaj?

353
00:24:39,202 --> 00:24:41,637
Po prostu zrób to!
Kończy nam się czas.

354
00:24:41,671 --> 00:24:43,238
W porządku?

355
00:25:31,819 --> 00:25:33,587
Brzmi dobrze.

356
00:25:33,621 --> 00:25:36,958
Więc teraz, kiedy jej nie ma,
jak się czujesz?

357
00:25:36,992 --> 00:25:39,594
Lepsza.
O wiele lepiej.

358
00:25:39,628 --> 00:25:41,963
Dobry.

359
00:25:41,997 --> 00:25:43,965
Wiesz, to niesamowite,
ale...

360
00:25:43,999 --> 00:25:48,336
Naprawdę będę tęsknić
to miejsce, kiedy nas nie będzie.

361
00:25:48,371 --> 00:25:50,972
Będę szczęśliwy wszędzie...

362
00:25:51,007 --> 00:25:53,775
tak długo jak
jesteśmy razem.

363
00:26:44,287 --> 00:26:46,816
Daj mi klapsa.

364
00:26:50,520 --> 00:26:51,620
Ach!

365
00:26:55,792 --> 00:26:58,026
Wiem co zrobiłeś,
Abby.

366
00:26:58,060 --> 00:27:00,594
Kim jesteś
o czym mówisz?

367
00:27:00,629 --> 00:27:02,529
Widziałem, jak się zamieniłeś
Matylda.

368
00:27:05,033 --> 00:27:07,501
To był najlepszy seks
jakie kiedykolwiek mieliśmy.

369
00:27:07,535 --> 00:27:10,303
To znaczy, byłeś taki...

370
00:27:10,338 --> 00:27:12,605
dawanie.
Nie zamieniłem ich.

371
00:27:12,640 --> 00:27:15,675
Nie kłam.
Widziałem cię z nią w pokoju.

372
00:27:18,311 --> 00:27:20,678
OK, spójrz...
masz rację.

373
00:27:20,712 --> 00:27:22,847
Zacząłem je zmieniać,

374
00:27:22,881 --> 00:27:24,448
ale wtedy po prostu...

375
00:27:24,482 --> 00:27:28,385
Nie mogłem tego zrobić.

376
00:27:28,419 --> 00:27:30,720
To było niesamowite.

377
00:27:33,089 --> 00:27:36,424
Jestem zmęczony byciem
cały czas odpowiedzialny.

378
00:27:36,459 --> 00:27:40,094
To o wiele bardziej satysfakcjonujące
abyś był na szczycie.

379
00:27:42,897 --> 00:27:44,464
O mój Boże.

380
00:27:44,499 --> 00:27:46,633
Aaron... co się stało?

381
00:27:46,667 --> 00:27:48,735
Cóż, pomyślałem
zamieniłeś je.

382
00:27:48,769 --> 00:27:51,704
Więc zamieniłem je z powrotem.

383
00:27:51,738 --> 00:27:55,474
Co się stało, Nick?

384
00:27:56,110 --> 00:27:58,656
Nie jesteś moją Matyldą,
jesteś?

385
00:28:05,629 --> 00:28:07,031
Gdzie jest więzień?

386
00:28:07,032 --> 00:28:08,405
Pułkownik West.

387
00:28:08,765 --> 00:28:11,599
Co się stało?

388
00:28:13,689 --> 00:28:17,882
Ach!

389
00:28:34,656 --> 00:28:39,757
Jeśli wszyscy tutaj
jest tak samo naiwny jak wasza trójka,

390
00:28:39,791 --> 00:28:42,625
za kilka lat to zrobię
biegać w tym wymiarze.

391
00:28:46,453 --> 00:28:50,453
== synchronizacja, poprawione przez starszego ==

392
00:28:50,801 --> 00:28:52,668
♪ Biedny mały Pluton
jest tak cholernie mały ♪

393
00:28:52,702 --> 00:28:54,603
♪ niektórzy ludzie nie myślą
to w ogóle planeta ♪

394
00:28:54,637 --> 00:28:56,636
♪ Clyde tak uważa,
i to mi wystarczy ♪

395
00:28:56,670 --> 00:28:58,638
♪ pokonuje Planetę X,
którego nawet nie widzisz ♪

396
00:28:58,672 --> 00:29:00,540
♪ pas asteroid, stary,
daj spokój ♪

397
00:29:00,574 --> 00:29:02,944
♪ wiesz, Ziemi nie pokonasz
bo ziemia jest najlepsza ♪

398
00:29:02,978 --> 00:29:04,912
♪ ziemia jest najlepsza, tak,
ziemia jest najlepsza, tak ♪

399
00:29:04,946 --> 00:29:07,113
♪ ziemia, tak, jest najlepsza ♪

400
00:29:07,147 --> 00:29:09,848
♪ Ziemia ma chińskie jedzenie
i mikrofony ♪

401
00:29:09,882 --> 00:29:11,282
♪ mikrofony ♪

402
00:29:11,317 --> 00:29:14,619
♪ Ziemia ma gwiazdy porno
i rożki lodowe ♪

403
00:29:14,653 --> 00:29:18,990
♪ Ziemia ma ludzi
którzy są sami ♪

404
00:29:19,024 --> 00:29:22,760
♪ Ziemia ma Andreę
i puzony slide ♪

405
00:29:22,794 --> 00:29:24,961
♪ ziemia jest najlepsza, tak,
ziemia jest najlepsza, tak ♪

406
00:29:24,996 --> 00:29:26,996
♪ ziemia, tak, jest najlepsza ♪

407
00:29:27,031 --> 00:29:33,136
♪ ♪

408
00:29:33,171 --> 00:29:34,504
♪ hej ♪

409
00:29:39,778 --> 00:29:43,581
Zabij Ubu, zabij.

410
00:29:43,615 --> 00:29:45,116
Dobra ryba.

410
00:29:46,305 --> 00:30:46,671
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś