1
00:01:14,256 --> 00:01:15,587
[Terisak]
2
00:01:21,430 --> 00:01:22,419
[BERTERIAK]
3
00:01:26,168 --> 00:01:27,567
Tidak!
4
00:01:36,445 --> 00:01:37,776
[TERIAK]
5
00:01:44,620 --> 00:01:47,007
PAMELA: Kemarilah.
Datang ke sini sekarang.
6
00:01:50,058 --> 00:01:51,082
WANITA:
Tidak.
7
00:01:51,260 --> 00:01:53,626
PAMELA:
Kamu yang terakhir.
8
00:01:54,329 --> 00:01:56,058
Aku sudah membunuh yang lainnya.
9
00:01:56,799 --> 00:01:59,700
Itu akan lebih mudah bagimu
daripada untuk Jason.
10
00:01:59,902 --> 00:02:01,631
WANITA:
Mengapa kamu melakukan ini?
11
00:02:01,804 --> 00:02:05,467
PAMELA: Anda harus dihukum
atas apa yang kamu lakukan padanya.
12
00:02:05,741 --> 00:02:08,904
WANITA: Aku tidak melakukan apa-apa.
PAMELA: Kamu biarkan dia tenggelam.
13
00:02:09,144 --> 00:02:10,839
Jason adalah anakku.
14
00:02:11,113 --> 00:02:13,513
WANITA:
Saya tidak melakukan apa pun.
15
00:02:14,483 --> 00:02:15,950
Tidak. Tidak.
16
00:02:16,418 --> 00:02:18,318
Tidak. Tolong.
17
00:02:18,554 --> 00:02:20,419
Anda seharusnya mengawasinya.
18
00:02:23,158 --> 00:02:25,217
Setiap menit.
19
00:03:08,437 --> 00:03:10,200
Jason.
20
00:03:11,106 --> 00:03:14,542
Anakku yang spesial dan spesial.
21
00:03:20,682 --> 00:03:24,413
Mereka harus dihukum, Jason,
atas apa yang mereka lakukan padamu.
22
00:03:24,586 --> 00:03:26,816
Untuk apa yang mereka lakukan padaku.
23
00:03:29,791 --> 00:03:31,452
Bunuh demi Ibu.
24
00:03:51,079 --> 00:03:52,273
MENYEDIAKAN:
aku serius.
25
00:03:52,447 --> 00:03:55,348
Anda harus berhati-hati terhadap singa gunung.
Semuanya sudah berakhir.
26
00:03:55,517 --> 00:03:58,179
RICHIE: Singa gunung?
WADE: Kami akan baik-baik saja. Mereka takut terhadap api.
27
00:03:58,353 --> 00:04:00,446
RICHIE: Bung, tutup mulutmu.
Saya menyebut itu omong kosong.
28
00:04:00,622 --> 00:04:01,953
MIKE:
Richie akan menyebutnya omong kosong.
29
00:04:02,124 --> 00:04:04,092
RICHIE: Omong kosong!
WADE: Panggilan Richie omong kosong.
30
00:04:04,259 --> 00:04:05,817
- Aku tidak bicara omong kosong.
RICHIE: Omong kosong.
31
00:04:05,994 --> 00:04:08,053
Anda akan melihat ketika seekor singa gunung
keluar...
32
00:04:08,230 --> 00:04:10,061
MIKE: Bung, ada satu di sana!
- Usaha yang bagus.
33
00:04:10,232 --> 00:04:11,665
[Tertawa]
34
00:04:11,833 --> 00:04:14,131
Saya lebih takut untuk dimakan
oleh nyamuk.
35
00:04:14,303 --> 00:04:16,965
Hei, kamu ingin menampar pantat itu
sekali lagi untuk Ayah?
36
00:04:17,139 --> 00:04:19,903
- Apakah Ayah menyukainya?
- Ya, Ayah menyukainya. Banyak.
37
00:04:21,143 --> 00:04:23,737
Whitney? Dimana kamu sekarang?
38
00:04:23,912 --> 00:04:25,436
- Aku di sini.
- Apakah kamu?
39
00:04:25,614 --> 00:04:28,447
saya di sini. Tepat di antah berantah.
40
00:04:29,651 --> 00:04:32,950
RICHIE: Hei, kamu membacanya kan?
WADE: Saya membacanya dengan benar.
41
00:04:33,322 --> 00:04:35,654
MIKE: Ayo, Pizarro, ayo berangkat.
- Kemana kita akan pergi?
42
00:04:35,824 --> 00:04:38,190
MIKE: Ini berat dan panas.
RICHIE: Dimana kita?
43
00:04:44,900 --> 00:04:46,663
Kawan, kita sudah jauh.
44
00:04:46,835 --> 00:04:48,166
- Tidak, kami tidak, bertindak...
- Iya.
45
00:04:48,337 --> 00:04:51,500
Tidak, kami tidak. Tidak semuanya
muncul di GPS, Richie.
46
00:04:51,673 --> 00:04:54,233
Ada tanda yang mengatakan ada tambang di sini.
Apakah itu muncul?
47
00:04:54,409 --> 00:04:56,309
Tidak. Menurutku, kita sudah dekat.
48
00:04:56,478 --> 00:04:59,038
Menurutmu? Bung, kamu tidak tahu
bagaimana cara menggunakan benda ini.
49
00:04:59,214 --> 00:05:01,205
Hari sudah hampir gelap.
Tahukah kamu dimana itu?
50
00:05:01,383 --> 00:05:04,011
Dengar, aku tidak menanam omong kosong ini,
Richie, oke?
51
00:05:04,186 --> 00:05:07,121
Saya mendapat tip ini dari sumber bekas.
Kita harusnya dekat.
52
00:05:07,289 --> 00:05:09,223
Dengar, kita akan berhenti di sini.
53
00:05:09,391 --> 00:05:12,986
Besok pagi, kamu dan aku, kita bangun
saat fajar. Kami pergi, kami menemukan hasil panennya.
54
00:05:13,161 --> 00:05:15,857
Kami menebang sebanyak yang kami bisa.
Kami membuangnya ke dalam truk.
55
00:05:16,231 --> 00:05:18,222
- Kembali ke sini sebelum sarapan, oke?
- Hai.
56
00:05:18,400 --> 00:05:20,698
- Teman-teman. Teman-teman.
- Tidak ada yang tahu apa-apa.
57
00:05:20,869 --> 00:05:23,565
Ada tempat yang sempurna di sini.
Itu sudah dibersihkan.
58
00:05:23,739 --> 00:05:26,572
Sempurna. Kami akan berkemah di sini.
59
00:05:26,742 --> 00:05:30,269
Hai. Tahukah Anda berapa banyak uangnya
kita akan menjual ganja ini?
60
00:05:30,445 --> 00:05:34,313
- Banyak uang.
- Ya, oke? Jadi dengarkan aku. Santai.
61
00:05:34,483 --> 00:05:36,041
- Saya. Anda ingin tahu alasannya?
- Mengapa?
62
00:05:36,218 --> 00:05:38,015
- Kamu tahu apa yang dilakukan orang kaya?
- Apa?
63
00:05:38,186 --> 00:05:40,586
Mereka bersantai. Kamu harus santai.
64
00:05:40,756 --> 00:05:43,452
RICHIE: Saya perlu bersantai?
WADE: Anda perlu bersantai.
65
00:05:52,834 --> 00:05:54,768
Hai teman-teman. Teman-teman.
66
00:05:55,837 --> 00:06:00,137
Saya baru saja menemukan beberapa kabin yang rusak
di sana. Itu pasti kamp lama.
67
00:06:00,409 --> 00:06:02,172
Siapa yang ingin memeriksanya?
68
00:06:02,344 --> 00:06:04,437
Hanya ini yang kami bawa untuk diminum?
Bukan Heineken?
69
00:06:04,613 --> 00:06:05,841
Persetan dengan Euro itu.
70
00:06:06,014 --> 00:06:09,814
Ini adalah Pita Amerika Biru Pabst,
temanku.
71
00:06:09,985 --> 00:06:13,318
Anda benar-benar menyadari perkemahan ini
ditutup, misalnya, 20 tahun yang lalu?
72
00:06:13,922 --> 00:06:16,152
Seorang wanita, dia jadi gila.
73
00:06:16,324 --> 00:06:17,916
Bunuh semua konselor ini.
74
00:06:18,093 --> 00:06:20,527
Menyalahkan mereka atas tenggelamnya putranya.
Dia seperti...
75
00:06:20,695 --> 00:06:23,220
...cacat atau terbelakang atau apalah.
76
00:06:23,398 --> 00:06:24,990
Benar-benar?
77
00:06:25,801 --> 00:06:27,632
Ibu mendapatkan miliknya.
78
00:06:28,236 --> 00:06:30,466
Rupanya ada satu yang selamat.
79
00:06:30,639 --> 00:06:32,300
Gadis ini...
80
00:06:32,541 --> 00:06:35,704
...dia memenggal kepala wanita itu
dengan parang.
81
00:06:35,877 --> 00:06:37,276
Ini menjadi lebih aneh.
82
00:06:37,446 --> 00:06:39,175
Saya yakin itu benar.
83
00:06:39,347 --> 00:06:43,010
Putranya, Jason...
84
00:06:44,686 --> 00:06:46,517
...dia kembali.
85
00:06:49,491 --> 00:06:50,856
Dia sebenarnya ada di sana.
86
00:06:51,660 --> 00:06:54,891
Dia menyaksikan ibunya dipenggal.
87
00:06:56,832 --> 00:06:58,732
Seorang teman saya,
dia pergi berkemah di sekitar sini...
88
00:06:58,900 --> 00:07:00,765
RICHIE: Oh, astaga.
- Dia pergi berkemah di sekitar sini.
89
00:07:00,936 --> 00:07:03,996
Katanya polisi datang.
Mereka mencari pria Jason itu.
90
00:07:04,172 --> 00:07:05,696
Baiklah, kamu tahu?
91
00:07:07,109 --> 00:07:08,804
- Jangan percaya padaku.
RICHIE: Tidak ada yang melakukannya.
92
00:07:08,977 --> 00:07:11,070
WADE: Tapi saya cukup yakin,
bagaimana ceritanya...
93
00:07:11,246 --> 00:07:13,544
...tempat itu disebut
Perkemahan Danau Kristal.
94
00:07:13,715 --> 00:07:16,616
Tahukah Anda berapa banyak danau
mungkin disebut Crystal Lake?
95
00:07:16,785 --> 00:07:19,879
Ini seperti Crystal Geyser, Air Kristal.
Pergi ke supermarket.
96
00:07:20,055 --> 00:07:22,523
Setiap botol air
adalah "Kristal" sesuatu.
97
00:07:22,691 --> 00:07:23,851
- Aquafina.
- Itu...
98
00:07:24,025 --> 00:07:25,322
- Oke, baiklah.
- Oke.
99
00:07:25,494 --> 00:07:29,590
Ceritanya bisa terjadi dimana saja.
Begitulah cara mereka membuat anak-anak buang air besar sendiri.
100
00:07:29,764 --> 00:07:32,358
- Bagaimana birnya, sombong bir?
- Lebih baik dari kencingku sendiri.
101
00:07:32,534 --> 00:07:36,197
Ngomong-ngomong, kamu bisa meminumnya.
Milikmu, miliknya, milikku. Sumpah, kencing itu steril.
102
00:07:36,371 --> 00:07:38,999
- Kamu tidak akan pernah meminum kencingku.
- Itu yang kamu pikirkan.
103
00:07:39,174 --> 00:07:40,835
Bagaimana dengan saya?
104
00:07:42,644 --> 00:07:45,442
- Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
- Mm-hm.
105
00:07:47,582 --> 00:07:48,913
Aku mendapat marshmallow di lututku.
106
00:07:49,084 --> 00:07:50,779
- Kemana kalian pergi?
- Pergilah bermesraan.
107
00:07:50,952 --> 00:07:52,214
Oh ya?
108
00:07:52,387 --> 00:07:53,786
- Hei, Mikey?
- Manis.
109
00:07:53,955 --> 00:07:55,013
Pakailah kondom.
110
00:07:56,892 --> 00:07:58,587
Yang ekstra kecil.
111
00:07:59,594 --> 00:08:02,154
Saya mengerti, kawan.
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan untuk bertahan hidup.
112
00:08:02,330 --> 00:08:06,892
Jika kita semua di sini mati kelaparan
dan kamu sudah mati...
113
00:08:07,068 --> 00:08:08,330
...Aku akan memakan kakimu.
114
00:08:08,503 --> 00:08:10,767
- Itu sangat manis. Ya.
- Terima kasih.
115
00:08:10,939 --> 00:08:14,898
Mengapa kamu memakan kakiku, kawan?
Aku bisa mengajarimu cara memancing. Pergi memancing saja.
116
00:08:15,343 --> 00:08:17,004
Saya tidak makan ikan.
117
00:08:17,179 --> 00:08:18,806
Bukan itu yang kamu katakan padaku.
118
00:08:18,980 --> 00:08:20,345
[Tertawa]
119
00:08:28,223 --> 00:08:29,656
WHITNEY:
Dengar...
120
00:08:30,192 --> 00:08:32,888
...Saya rasa saya tidak akan tinggal
sepanjang waktu.
121
00:08:33,094 --> 00:08:35,085
Apakah cerita Wade membuat Anda takut?
122
00:08:35,263 --> 00:08:36,696
[Terkekeh]
123
00:08:36,865 --> 00:08:38,127
Tolong.
124
00:08:38,300 --> 00:08:39,892
aku hanya...
125
00:08:41,469 --> 00:08:43,699
aku merasa tidak enak berada di sini...
126
00:08:44,139 --> 00:08:46,004
...sangat jauh dari ibuku.
127
00:08:46,274 --> 00:08:49,835
Ibumu yang memberitahuku
untuk membawamu ke luar kota selama beberapa hari.
128
00:08:50,212 --> 00:08:52,703
- Benar-benar?
- Ya.
129
00:08:53,548 --> 00:08:57,143
Dan dia berada di tangan yang tepat.
Dia punya perawatnya di sana.
130
00:08:59,721 --> 00:09:00,881
Ayo.
131
00:09:01,056 --> 00:09:05,652
Berhubungan seks dengan pacar Anda
di tenda kecil yang sempit.
132
00:09:07,362 --> 00:09:10,695
Kita bisa terpukul,
meniup beberapa bongkahan di hutan.
133
00:09:10,865 --> 00:09:13,265
Lalu kita bisa kembali hari Senin
dan menghadapi apa pun.
134
00:09:18,840 --> 00:09:20,307
Hai.
135
00:09:24,546 --> 00:09:26,411
Aku benar-benar idiot.
136
00:09:26,581 --> 00:09:27,946
Richie?
137
00:09:29,184 --> 00:09:33,120
- Data ephemeris tidak disinkronkan.
- Oh, bung, itu menyebalkan.
138
00:09:33,288 --> 00:09:35,222
MENYEDIAKAN:
Benar sekali.
139
00:09:37,225 --> 00:09:39,125
- Tahukah kamu apa artinya ini?
- [MULUT] Aku ingin...
140
00:09:39,294 --> 00:09:40,591
Apa?
141
00:09:41,396 --> 00:09:44,058
Kami, seperti...
Kami, sekitar, setengah mil jauhnya.
142
00:09:44,232 --> 00:09:47,360
- Lebih sedikit.
- Diam.
143
00:09:48,603 --> 00:09:52,300
WADE: Kamu tahu apa yang membuatku bahagia,
Richie? Sistem penentuan posisi global.
144
00:09:52,741 --> 00:09:54,231
GPS untuk orang awam.
145
00:09:55,644 --> 00:09:56,668
Teknologi NASA...
146
00:09:56,945 --> 00:09:59,675
...di telapak tangan Anda.
Tahu apa yang dilakukan bajingan kecil ini?
147
00:09:59,848 --> 00:10:01,577
Orang ini mengirimkan sinyal
sampai ke luar angkasa.
148
00:10:01,750 --> 00:10:03,115
[MULUT RICHIE]
149
00:10:03,285 --> 00:10:04,775
Sinyal.
150
00:10:04,953 --> 00:10:06,682
Satelit mendapatkannya, memutarnya.
151
00:10:06,855 --> 00:10:09,915
Itu seperti, "Oh, terima kasih, GPS.
Aku akan mengirimkan sinyal padamu."
152
00:10:10,325 --> 00:10:12,793
Kembali ke telapak tangan Anda.
Teknologi, kawan.
153
00:10:12,961 --> 00:10:14,394
Sungguh luar biasa.
154
00:10:15,697 --> 00:10:18,860
Ini sungguh tidak bisa dipercaya.
155
00:10:19,034 --> 00:10:22,868
Wade, kamu harus bangkit, kawan.
Ceritakan omong kosongmu pada orang lain.
156
00:10:23,305 --> 00:10:25,569
Mengapa, karena aku sialan
mengajarimu sesuatu?
157
00:10:25,740 --> 00:10:26,764
RICHI:
Mungkin itu saja.
158
00:10:31,980 --> 00:10:35,040
Katakanlah, Richie, sobat lama,
aku akan bangkit.
159
00:10:35,216 --> 00:10:37,514
RICHIE: Lakukan itu, saudara. Oke.
- Aku kehabisan tenaga.
160
00:10:37,686 --> 00:10:40,280
Semoga the Force menyertai Schwartz Anda.
161
00:10:42,490 --> 00:10:45,288
RICHI:
Anda berada dalam banyak masalah.
162
00:10:45,460 --> 00:10:47,451
[TERTAWA DAN BERTERIAK]
163
00:10:49,431 --> 00:10:52,127
["SISTER CHRISTIAN" RANGER MALAM
BERMAIN LEBIH DARI HEADPHONE]
164
00:10:57,105 --> 00:10:59,938
[MENYANYI "KAKAK KRISTEN"]
165
00:11:17,859 --> 00:11:19,258
[BUKA ZIP TERBANG]
166
00:11:19,427 --> 00:11:20,758
Oh.
167
00:11:20,929 --> 00:11:22,556
[URINASI]
168
00:11:34,142 --> 00:11:35,632
[ZIP TERBANG]
169
00:11:41,416 --> 00:11:43,646
Sial, ya.
170
00:11:54,129 --> 00:11:55,892
[erangan]
171
00:11:56,564 --> 00:11:58,191
aku cinta kamu.
172
00:11:58,666 --> 00:12:01,499
Dan kamu. Dan kamu.
173
00:12:02,337 --> 00:12:03,804
Aku bahkan mencintaimu.
174
00:12:03,972 --> 00:12:07,430
Astaga. Lihat omong kosong ini.
175
00:12:10,178 --> 00:12:11,770
Apa-apaan ini? Apa-apaan ini?!
176
00:12:11,946 --> 00:12:14,244
Apa ini? Tidak, tidak! TIDAK! TIDAK!
177
00:12:14,416 --> 00:12:15,883
[pengirisan logam]
178
00:12:18,286 --> 00:12:21,119
MIKE: Itu pasti kampnya
yang dibicarakan Wade.
179
00:12:24,993 --> 00:12:28,121
- Mari kita periksa.
- Tidak, aku ingin lewat sini.
180
00:12:28,296 --> 00:12:30,025
Ayo.
181
00:12:30,398 --> 00:12:32,195
Ayo.
182
00:12:46,781 --> 00:12:48,043
Wah, lihat itu.
183
00:12:54,422 --> 00:12:56,151
Mike, kamu mau kemana?
184
00:12:56,324 --> 00:12:57,723
MIKE: Ayo masuk ke dalam.
- Tidak.
185
00:12:57,892 --> 00:13:00,122
- Dimana rasa petualanganmu?
- Oh, ayolah.
186
00:13:00,295 --> 00:13:02,092
MIKE:
Ayolah. Apa yang kamu takutkan?
187
00:13:02,263 --> 00:13:03,924
WHITNEY:
Tidak.
188
00:13:11,873 --> 00:13:15,536
Saya bersedia bertaruh
ada sesuatu yang keren di sini.
189
00:13:20,348 --> 00:13:23,749
Mike, jangan masuk ke sana.
Bagaimana jika ada tunawisma yang tinggal di sini?
190
00:13:23,918 --> 00:13:25,647
MIKE:
Tidak ada tunawisma yang tinggal di sini.
191
00:13:26,721 --> 00:13:28,086
[MIKE BERGERAK]
192
00:13:29,224 --> 00:13:31,021
Kamu lapar?
193
00:13:43,905 --> 00:13:45,395
Wow.
194
00:13:47,942 --> 00:13:50,672
Lihatlah berapa umur omong kosong ini.
195
00:13:53,248 --> 00:13:56,376
Sepertinya diseret ke sini
dari abad lain.
196
00:14:12,567 --> 00:14:14,034
Lihat ini.
197
00:14:38,092 --> 00:14:40,151
Hai. Sepertinya kamu.
198
00:14:44,098 --> 00:14:46,089
- Tidak, tidak.
- Ya, benar.
199
00:14:46,467 --> 00:14:48,958
Itu keren, kamu harus menyimpannya.
200
00:15:07,789 --> 00:15:09,518
Itu kamar anak kecil.
201
00:15:19,767 --> 00:15:22,634
Bukankah Jason namanya
dari cerita Wade?
202
00:15:23,338 --> 00:15:24,362
- Aku ingin pergi.
- Apa?
203
00:15:24,539 --> 00:15:26,370
- Seperti, saat ini.
- Oh, ayolah.
204
00:15:26,541 --> 00:15:27,565
Silakan?
205
00:15:27,875 --> 00:15:30,935
RICHIE: Kamu suka itu?
- Ya. Tunggu aku. Tunggu aku.
206
00:15:31,112 --> 00:15:33,239
- Tidak, menurutku aku akan...
- Oh tidak. Jangan lakukan itu lagi.
207
00:15:33,414 --> 00:15:34,403
[ranting retak]
208
00:15:34,582 --> 00:15:35,879
RICHIE: Kami akan melakukannya pada waktu yang sama.
- Tunggu.
209
00:15:36,050 --> 00:15:38,450
- Aku hampir sampai.
- Sial. Saya mendengar sesuatu.
210
00:15:38,620 --> 00:15:41,919
Hentikan. Tunggu, aku serius.
211
00:15:42,457 --> 00:15:44,823
- Apa?
- Menurutku Wade mengawasi kita.
212
00:15:45,526 --> 00:15:46,993
Apa?
213
00:15:47,261 --> 00:15:49,320
Baiklah, biarkan orang mesum itu menonton.
214
00:15:51,032 --> 00:15:52,465
Benar?
215
00:15:53,635 --> 00:15:55,193
Kotoran.
216
00:15:55,770 --> 00:15:57,533
Menyeberang.
217
00:15:57,872 --> 00:16:01,672
Kawan, jika kamu di luar sana menyerang,
kawan, itu tidak keren.
218
00:16:02,276 --> 00:16:04,369
Ayolah, kawan.
219
00:16:07,749 --> 00:16:08,773
Menurutku kita baik-baik saja.
220
00:16:14,522 --> 00:16:16,717
[Terengah-engah dan mendengus]
221
00:16:17,859 --> 00:16:19,451
AMANDA: Jangan datang dulu.
RICHI: Tidak, tidak.
222
00:16:19,627 --> 00:16:21,060
- Beritahu aku kapan kamu mau.
AMANDA: Tunggu.
223
00:16:21,229 --> 00:16:23,720
RICHI:
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Oke.
224
00:16:23,898 --> 00:16:24,887
[Mengerang]
225
00:16:25,066 --> 00:16:26,055
[ranting retak]
226
00:16:26,234 --> 00:16:28,464
Sial. Persetan. Kotoran.
227
00:16:31,606 --> 00:16:32,971
Oke.
228
00:16:38,579 --> 00:16:40,240
Menyeberang!
229
00:16:40,782 --> 00:16:43,012
aku akan membunuhmu.
230
00:16:49,457 --> 00:16:51,049
Oke?
231
00:16:51,225 --> 00:16:52,590
- Oke?
- Oke.
232
00:16:52,760 --> 00:16:54,853
Tidak, tangkap dia.
Katakan padanya untuk meninggalkan kita sendirian.
233
00:16:58,232 --> 00:17:01,360
Aku tidak akan pergi ke sana dengan kesalahan bodoh.
234
00:17:01,602 --> 00:17:04,127
Ya, Anda tidak akan mendapatkan apa pun sampai Anda mendapatkannya.
235
00:17:04,706 --> 00:17:08,665
- Pergi.
- Jangan bergerak, oke?
236
00:17:35,503 --> 00:17:37,027
Richie?
237
00:17:44,045 --> 00:17:45,205
[REKAH]
238
00:17:47,648 --> 00:17:49,115
Richie, berhentilah main-main.
239
00:17:49,851 --> 00:17:51,648
[Gemerisik]
240
00:17:59,460 --> 00:18:01,155
Menyeberang.
241
00:18:01,562 --> 00:18:05,896
Kawan, kamu lompat dari pohon, aku akan melakukannya
meninju wajahmu, aku tidak sial.
242
00:18:08,169 --> 00:18:11,900
Ayolah.
Aku harus kembali ke tenda sialan itu.
243
00:18:13,808 --> 00:18:16,174
Sialan.
244
00:18:18,980 --> 00:18:21,949
Dasar brengsek, kamu menemukan rumput liar itu.
245
00:18:22,116 --> 00:18:24,641
[Terkekeh]
246
00:18:37,098 --> 00:18:39,293
Menyeberang. Menyeberang!
247
00:18:45,306 --> 00:18:47,570
[TERIAK]
248
00:18:50,745 --> 00:18:53,475
Menyeberang. Menyeberang.
249
00:19:01,122 --> 00:19:02,453
[AMANDA BERTERIAK]
250
00:19:02,623 --> 00:19:04,284
amanda!
251
00:19:09,831 --> 00:19:11,662
[TERIAK]
252
00:19:14,101 --> 00:19:16,695
amanda! Sialan!
253
00:19:17,438 --> 00:19:18,837
amanda:
Richie!
254
00:19:20,341 --> 00:19:21,808
Persetan!
255
00:19:29,016 --> 00:19:30,347
Richie!
256
00:19:33,120 --> 00:19:34,485
Ya Tuhan!
257
00:19:50,171 --> 00:19:51,399
MIKE:
Keren.
258
00:20:09,724 --> 00:20:11,282
Whitney, kamu harus melihat ini.
259
00:20:11,459 --> 00:20:13,791
Mike. Ayo.
260
00:20:13,961 --> 00:20:17,897
Tidak, aku serius. Anda harus melihat ini.
Ada yang pernah kesini.
261
00:20:28,442 --> 00:20:30,205
Apa itu?
262
00:20:30,378 --> 00:20:31,902
Ada sesuatu di sana.
263
00:20:32,680 --> 00:20:36,514
- Sepertinya semacam boneka.
- Apakah kamu gila?
264
00:20:43,958 --> 00:20:44,947
MIKE: Ya Tuhan! Ah!
- Ah!
265
00:20:45,126 --> 00:20:46,115
[pintu dibanting]
266
00:20:50,498 --> 00:20:52,363
Ada sesuatu di luar sana.
267
00:20:56,704 --> 00:20:58,365
- Tetap di sini.
- Tidak.
268
00:21:18,659 --> 00:21:20,820
Ah! Astaga!
269
00:21:20,995 --> 00:21:22,292
[WHITNEY BERTERIAK]
270
00:21:22,863 --> 00:21:24,023
MIKE:
Pergi, kembali!
271
00:21:24,966 --> 00:21:25,990
Turun dari lantai!
272
00:21:27,435 --> 00:21:30,233
- Bangun!
- Mike!
273
00:21:30,871 --> 00:21:32,395
Sialan!
274
00:21:32,606 --> 00:21:34,540
- Ah!
WHITNEY: Mike!
275
00:21:37,278 --> 00:21:40,611
- Mike. Mike, Mike, Mike.
- Keluar!
276
00:21:40,781 --> 00:21:44,615
- Mike. Mike, bangun. Ayo.
- Pergi!
277
00:22:07,942 --> 00:22:08,966
Bantu aku!
278
00:22:10,845 --> 00:22:13,143
- Mike! Mike!
- Berlari.
279
00:22:14,181 --> 00:22:16,513
Berlari! Lari, Whitney!
280
00:22:40,107 --> 00:22:41,335
Astaga.
281
00:22:42,643 --> 00:22:43,837
Ya Tuhan.
282
00:22:59,560 --> 00:23:02,723
Astaga. Astaga.
283
00:23:07,268 --> 00:23:10,669
Whitney! Whitney, tolong.
Whitney, tolong. Membantu!
284
00:23:10,838 --> 00:23:11,998
Whitney! Whitney.
285
00:23:12,573 --> 00:23:14,438
Whitney!
286
00:23:16,043 --> 00:23:18,705
[TERIAK RICHIE]
287
00:23:20,581 --> 00:23:22,242
Ya Tuhan. Astaga.
288
00:23:24,418 --> 00:23:25,680
Kotoran.
289
00:23:29,056 --> 00:23:31,354
Ayo. Kotoran.
290
00:23:37,965 --> 00:23:39,489
Ayo.
291
00:23:41,268 --> 00:23:42,826
[WHITNEY BERTERIAK]
292
00:24:23,077 --> 00:24:26,740
Ya Tuhan.
Bayi memiliki lebih banyak ruang di dalam rahim.
293
00:24:30,050 --> 00:24:32,678
Hei, Lawrence, bagaimana kalau sedikit bantuan?
294
00:24:33,587 --> 00:24:38,217
Bung, kamu akan bertanya pada pria kulit hitam itu
untuk memompa bensin untukmu? Kotoran.
295
00:24:38,826 --> 00:24:40,987
Oke. Nolan.
296
00:24:41,162 --> 00:24:42,925
Bagaimana kalau saya bayar, Anda memompa?
297
00:24:43,531 --> 00:24:45,965
Tentu saja.
Hei, aku juga memberikan pekerjaan pukulan yang jahat.
298
00:24:46,367 --> 00:24:49,666
Baiklah, um, kita akan mencobanya nanti.
299
00:24:52,173 --> 00:24:53,299
[TANDA BIP]
300
00:24:53,474 --> 00:24:57,843
Wah. Hei, kawan, itu... sudah
gumaman hati. Apa yang sedang kamu lakukan?
301
00:25:01,615 --> 00:25:03,947
CLAY: Terima kasih.
MAN: Dari mana kamu mendapatkan ransel seperti itu?
302
00:25:04,118 --> 00:25:07,315
Sebenarnya itu adalah hadiah.
Tapi aku sedang mencari adikku.
303
00:25:07,488 --> 00:25:09,820
Dia hilang,
sekitar satu setengah bulan yang lalu.
304
00:25:11,158 --> 00:25:14,685
Kabin orang tuaku penuh.
Kamu pikir kamu benar-benar akan bercinta?
305
00:25:14,862 --> 00:25:17,160
Orang tuamu tidak punya
Combo atau Funyun.
306
00:25:17,331 --> 00:25:19,822
Mereka pasti tidak punya Fritos.
Dan ini...
307
00:25:20,000 --> 00:25:21,160
...bukan untuk seks.
308
00:25:21,335 --> 00:25:24,498
- Untuk apa kamu menggunakannya?
- Ini sebuah eksperimen.
309
00:25:25,406 --> 00:25:28,534
Oke. Jadi, pergilah ke belakangku.
Aku tidak akan membayar untuk omong kosong itu.
310
00:25:28,709 --> 00:25:31,974
Apakah kamu keberatan jika aku mungkin saja
menaruh brosur di jendela atau apa?
311
00:25:32,146 --> 00:25:34,808
Oh, aku mendengar tentang itu. Itu menyedihkan.
312
00:25:35,482 --> 00:25:38,781
Jika terserah saya, Anda bisa membuat wallpaper
seluruh tempat bersama mereka...
313
00:25:38,953 --> 00:25:40,944
...tetapi pemiliknyalah yang membuat peraturan.
314
00:25:41,121 --> 00:25:42,520
Dan dia nyata:
315
00:25:42,690 --> 00:25:44,590
[KENTUT]
316
00:25:46,160 --> 00:25:47,149
eh...
317
00:25:47,328 --> 00:25:51,560
Nah, apakah dia ada di sini? Mungkin aku bisa berbicara dengannya.
Mungkin jika dia memahami situasinya...
318
00:25:51,732 --> 00:25:53,029
TRENT:
Apakah kamu akan membeli sesuatu?
319
00:25:53,200 --> 00:25:56,966
Maksudku, kamu sudah sampai di sini
menyalak cukup lama, jadi...
320
00:25:58,606 --> 00:26:00,130
Tentu. Ya.
321
00:26:00,307 --> 00:26:03,572
Terima kasih. Jadi kita punya dua perairan
dan sedikit gas.
322
00:26:04,311 --> 00:26:06,074
Dua air dan sedikit gas.
323
00:26:06,247 --> 00:26:07,976
Sepertinya aku brengsek.
324
00:26:10,851 --> 00:26:13,012
Kamu baik-baik saja, kawan? Apakah semuanya baik-baik saja?
325
00:26:13,320 --> 00:26:14,981
tanah liat:
Ya, semuanya baik-baik saja. Terima kasih.
326
00:26:15,222 --> 00:26:16,917
Tapi aku bukan saudaramu.
327
00:26:17,524 --> 00:26:20,084
Jadi kamu tidak mau berteman?
Kamu tidak mau jalan-jalan?
328
00:26:20,261 --> 00:26:22,889
JENNA: Biarkan saja, Trent.
- Itu bukan aku. Orang ini sungguh brengsek.
329
00:26:23,330 --> 00:26:26,026
Ya, ini aku.
Yang jelas, akulah yang brengsek.
330
00:26:26,600 --> 00:26:28,591
Pak, terima kasih banyak.
331
00:26:28,769 --> 00:26:31,465
PRIA: Ya.
- Saya minta maaf.
332
00:26:33,107 --> 00:26:34,233
Terima kasih.
333
00:26:37,011 --> 00:26:40,469
["FREAK YA KESENIAN" BUMBLEBEEZ
BERMAIN DI STEREO]
334
00:26:42,650 --> 00:26:44,345
Sabuk pengaman.
335
00:27:06,507 --> 00:27:08,634
[SIREN MERUPAKAN]
336
00:27:27,061 --> 00:27:28,289
Selamat datang kembali, Clay.
337
00:27:29,797 --> 00:27:31,628
Maksudmu begitu, Petugas Bracke?
338
00:27:31,799 --> 00:27:34,131
Nak, aku tahu apa yang kamu pikirkan
kami tidak berada di pihakmu...
339
00:27:34,301 --> 00:27:37,668
...bahwa kami hanya sekelompok
negara bodoh muncul di sini.
340
00:27:39,206 --> 00:27:42,039
Saya menempatkan dua veteran 10 tahun dalam kasus itu.
341
00:27:42,209 --> 00:27:46,305
Kami melakukan tiga lusin wawancara dan berlari
pencarian adikmu di seluruh wilayah.
342
00:27:46,714 --> 00:27:49,615
Anda tahu berapa ribu orang
menghilang setiap tahun...
343
00:27:49,783 --> 00:27:51,910
...bahkan dalam keadaan ini sendirian?
344
00:27:52,720 --> 00:27:55,553
Tapi tidak ada bukti
bahwa sesuatu terjadi pada Whitney...
345
00:27:55,723 --> 00:28:00,751
...atau anak-anak lain di Crystal Lake.
Tidak ada mobil, tidak ada saksi.
346
00:28:01,962 --> 00:28:03,293
Tidak ada apa-apa.
347
00:28:04,465 --> 00:28:08,196
Salah satu dari anak-anak itu
adalah pacarnya, kan?
348
00:28:09,169 --> 00:28:10,193
Benar.
349
00:28:10,637 --> 00:28:12,127
Ya...
350
00:28:12,973 --> 00:28:15,407
...mereka mungkin baru saja berangkat bersama.
351
00:28:16,443 --> 00:28:19,241
Ibu kami baru saja meninggal karena kanker.
Apakah aku sudah memberitahumu hal itu?
352
00:28:19,413 --> 00:28:22,143
- Tidak, tuan.
- Ya, benar.
353
00:28:23,217 --> 00:28:25,481
Dia sudah lama sakit...
354
00:28:25,786 --> 00:28:29,620
...dan Whitney merawatnya
setiap hari.
355
00:28:30,624 --> 00:28:33,525
Dan kemudian adikku tidak muncul
untuk pemakaman.
356
00:28:36,096 --> 00:28:39,327
Lihat, kamu hanya tidak mengenal adikku.
Itu tidak mungkin.
357
00:28:39,867 --> 00:28:40,959
Ya...
358
00:28:41,402 --> 00:28:43,370
...dia tidak di sini, Nak.
359
00:28:44,371 --> 00:28:48,637
Mungkin ingin mencoba mencari di tempat lain.
Itulah yang dilakukan keluarga lain.
360
00:29:04,591 --> 00:29:06,149
CHEWIE: Bisakah kamu mengatakan itu dengan...?
- Wow.
361
00:29:06,326 --> 00:29:08,317
KENYAH:
Bisakah kamu mengatakan itu dengan sedikit kebencian?
362
00:29:08,495 --> 00:29:10,395
HUKUM: Bagus.
- Sial.
363
00:29:15,169 --> 00:29:17,069
KENYAH:
Tuan Lancelot, terima kasih.
364
00:29:17,237 --> 00:29:19,228
NOLAN: Oh, sial.
- Tenang saja, teman-teman.
365
00:29:19,406 --> 00:29:21,601
Apakah ada yang mendapat sinyal di sini?
366
00:29:21,775 --> 00:29:24,869
Apakah kamu bercinta denganku?
Aku ada urusan yang harus kulakukan akhir pekan ini.
367
00:29:25,045 --> 00:29:26,307
Bisnis apa?
368
00:29:26,480 --> 00:29:28,414
Musik. Saya mencoba memulai label.
369
00:29:28,582 --> 00:29:30,777
Oh ya? Seperti apa? Suka rap?
370
00:29:32,486 --> 00:29:34,215
Mengapa Anda harus bersikap rasial?
371
00:29:34,655 --> 00:29:37,123
Dengar, jangan masukkan aku ke dalam kotak, oke?
372
00:29:37,291 --> 00:29:40,055
Apa, karena aku berkulit hitam
Saya tidak bisa mendengarkan Green Day?
373
00:29:40,294 --> 00:29:42,956
Anda benar, itu bodoh.
Jadi, jenis musik apa?
374
00:29:43,130 --> 00:29:44,119
Rap.
375
00:29:51,271 --> 00:29:52,898
TRENT:
Ini dia.
376
00:29:53,373 --> 00:29:55,000
CHEEWIE: Ya Tuhan.
- Ya.
377
00:29:55,175 --> 00:29:58,269
Baiklah, kita punya dua kamar tidur di lantai atas.
Kami punya satu.
378
00:29:58,445 --> 00:30:00,640
Seseorang bisa mengambil sofa.
Sangat nyaman sekali.
379
00:30:00,814 --> 00:30:03,112
CHELSEA: Wah.
TRENT: Bagus, ya?
380
00:30:03,283 --> 00:30:05,478
HUKUM: Sial.
CHEWIE: Itu adalah vagina yang ganas.
381
00:30:05,652 --> 00:30:07,643
Itu kucing hutan. Ini pembunuhan pertama ayahku.
382
00:30:07,821 --> 00:30:10,881
Saya tidak menyangka perjalanan dengan mobil sejauh ini
akan sia-sia...
383
00:30:11,058 --> 00:30:12,821
...tapi itu sepadan.
384
00:30:12,993 --> 00:30:14,483
HUKUM:
Ini lebih besar dari asrama.
385
00:30:14,661 --> 00:30:17,528
Apa yang bisa saya katakan?
Hei, tolong angkat kakimu dari meja.
386
00:30:20,100 --> 00:30:22,694
Jadi buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
387
00:30:22,870 --> 00:30:24,929
[BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL]
388
00:30:25,839 --> 00:30:28,239
- Apa yang ingin kamu lakukan pertama kali?
TRENT: Apa yang ingin kamu lakukan?
389
00:30:28,408 --> 00:30:30,239
Oh, baiklah...
390
00:30:31,278 --> 00:30:35,078
Saya membawa Lucille Manis.
Saya pikir Anda semua harus bertemu dengannya.
391
00:30:40,754 --> 00:30:43,120
Lucille? Sayang. Itu kamu bukan?
392
00:30:43,290 --> 00:30:45,155
- Lawrence, kamu curang.
- Tidak.
393
00:30:45,325 --> 00:30:47,691
- Aku melihatmu dengan mangkuk tadi malam.
- Tidak, kamu...
394
00:30:47,861 --> 00:30:49,260
KENYAH:
Sebuah mangkuk.
395
00:31:08,515 --> 00:31:10,176
tanah liat:
Halo?
396
00:31:11,718 --> 00:31:13,345
Halo?
397
00:31:19,660 --> 00:31:20,684
Halo?
398
00:31:22,896 --> 00:31:24,090
Halo?
399
00:31:36,877 --> 00:31:38,469
[Anjing menggonggong]
400
00:31:39,746 --> 00:31:41,270
Kristus.
401
00:31:52,492 --> 00:31:54,983
- Aku hanya ingin bertanya padamu.
- Diam.
402
00:31:56,096 --> 00:31:59,827
Aku ingin bertanya padamu
jika mungkin Anda pernah melihat seseorang.
403
00:32:00,601 --> 00:32:02,193
Saudariku.
404
00:32:03,337 --> 00:32:05,897
Dia datang berkemah di sekitar sini
dengan beberapa teman...
405
00:32:06,073 --> 00:32:08,064
...dan dia hilang.
406
00:32:09,810 --> 00:32:12,176
Dia tidak hilang. Dia sudah mati.
407
00:32:13,981 --> 00:32:16,313
- Apa?
- Orang-orang hilang di sekitar sini...
408
00:32:16,483 --> 00:32:18,075
...mereka pergi untuk selamanya.
409
00:32:18,785 --> 00:32:21,015
Orang luar datang,
mereka tidak tahu harus berjalan ke mana.
410
00:32:21,188 --> 00:32:22,621
Mereka membawa masalah.
411
00:32:22,789 --> 00:32:24,416
Kami hanya ingin dibiarkan sendiri.
412
00:32:24,591 --> 00:32:26,388
Dan dia juga.
413
00:32:27,060 --> 00:32:28,391
Jadi siapa?
414
00:32:32,132 --> 00:32:34,464
Bu, tolong. Jadi siapa?
415
00:32:41,241 --> 00:32:42,265
[BERTERIAK]
416
00:32:42,442 --> 00:32:43,807
[WANITA BERNYANYI]
417
00:32:43,977 --> 00:32:47,413
NOLAN: Kamu, sayang. Itu semua karena kamu.
- Berhentilah menekanku.
418
00:32:55,055 --> 00:32:56,818
- Oh tidak.
- Oh, sial.
419
00:32:56,990 --> 00:32:59,618
- Ya!
CHEWIE: Mataku!
420
00:32:59,793 --> 00:33:04,423
Teman-teman, tolong jaga lantainya, oke?
Itu kayu ek yang bernoda.
421
00:33:04,598 --> 00:33:08,432
- Ini adalah permainan luar. Ayo.
CHEWIE: Tunggu, ada busa di kontakku.
422
00:33:14,474 --> 00:33:16,772
JENNA:
Hei. Ini adalah tempat yang bagus.
423
00:33:17,377 --> 00:33:19,902
Apakah Anda ingin pergi mendaki?
Berolahraga?
424
00:33:20,080 --> 00:33:24,107
Itu akan menyenangkan, tapi, yah,
Aku tidak bisa meninggalkan mereka sendirian di sini.
425
00:33:24,718 --> 00:33:26,117
Apa yang kamu bicarakan?
426
00:33:28,488 --> 00:33:30,752
Pernahkah Anda melihat apa yang mereka lakukan di dalam?
427
00:33:31,258 --> 00:33:33,419
Gila. Beberapa preman mabuk.
428
00:33:33,593 --> 00:33:35,720
- Penjahat?
- Penjahat.
429
00:33:35,929 --> 00:33:38,090
Menurut Anda apa yang akan mereka lakukan?
430
00:33:38,265 --> 00:33:41,393
- Maksudku, mencuri kepala rusa?
- Kamu benar.
431
00:33:41,568 --> 00:33:45,060
Bagaimana cara mereka melarikan diri?
Kami berangkat dengan mobil yang sama.
432
00:33:45,238 --> 00:33:46,967
Ayo. Apakah Anda ingin berolahraga?
433
00:33:47,140 --> 00:33:50,234
Karena saya memiliki gerakan yang sangat hebat
yang sudah saya praktikkan...
434
00:33:50,410 --> 00:33:52,742
...dan saya membutuhkan seseorang untuk berlatih dengannya.
435
00:33:52,913 --> 00:33:55,882
Sangat menawan. Sangat menawan.
436
00:33:56,049 --> 00:33:57,710
Ayolah.
437
00:33:58,785 --> 00:34:00,912
- Kamu ingin pergi mendaki?
- Kamu suka mendaki sekarang?
438
00:34:01,088 --> 00:34:02,988
- Aku suka mendaki.
- Aku tahu itu.
439
00:34:03,156 --> 00:34:04,987
Maukah kamu mengambilkanku bir?
440
00:34:21,141 --> 00:34:23,336
[MESIN BERDENGAR]
441
00:34:36,957 --> 00:34:38,652
Permisi.
442
00:34:44,331 --> 00:34:45,821
Pak?
443
00:34:47,834 --> 00:34:48,994
- Hai!
- Oh, sial. Yesus.
444
00:34:53,106 --> 00:34:54,539
Maaf.
445
00:34:56,409 --> 00:34:58,343
Yesus Kristus.
446
00:34:58,745 --> 00:35:00,440
Kamu sangat beruntung di sana, regangkan.
447
00:35:00,614 --> 00:35:04,550
Hampir saja menekan tombol start
di mesin whoop-ass, nak.
448
00:35:06,086 --> 00:35:09,578
Dengar, aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
Aku sedang berusaha menarik perhatianmu.
449
00:35:09,756 --> 00:35:12,020
Ini adalah milik Tuan Garikes.
450
00:35:12,192 --> 00:35:16,026
Kamu beruntung mumi kentut tua itu
tidak menaruh uang di pantatmu.
451
00:35:16,196 --> 00:35:19,029
Ada yang mencuri
minyak tanahnya juga.
452
00:35:19,432 --> 00:35:22,128
Lihat, aku baru saja masuk ke sini
untuk menanyakan sesuatu padamu, oke?
453
00:35:22,302 --> 00:35:24,702
Saya mencari gadis ini.
Pernahkah kamu melihatnya?
454
00:35:24,871 --> 00:35:26,736
Dia telah hilang selama sekitar satu bulan.
455
00:35:27,474 --> 00:35:29,738
Kuharap aku punya, kawan.
456
00:35:30,310 --> 00:35:32,870
- Tapi aku tidak melihatnya.
- Terima kasih.
457
00:35:33,180 --> 00:35:34,613
- Hati-hati di jalan.
- Kamu juga.
458
00:35:36,216 --> 00:35:37,843
Kotoran. Hei, hei, hei.
459
00:35:38,018 --> 00:35:40,919
Saya lupa, apakah Anda ingin membeli ganja?
460
00:35:41,087 --> 00:35:45,319
Serius, aku menemukan banyak sekali
tumbuh di luar sana. Sebuah gantang kecil.
461
00:35:45,492 --> 00:35:47,824
- Jual beberapa padamu.
- Tidak. Terima kasih.
462
00:35:47,994 --> 00:35:50,462
- Kamu yakin? Saya mendapat banyak sekali.
- Aku baik-baik saja.
463
00:35:50,630 --> 00:35:51,722
DONNIE:
Anda yakin?
464
00:35:51,898 --> 00:35:53,957
Ini kekalahanmu, kawan.
465
00:35:54,134 --> 00:35:56,694
Itu akan mengacaukanmu, Nak.
466
00:35:57,070 --> 00:35:58,367
Saat-saat yang baik...
467
00:35:58,538 --> 00:35:59,562
... keparat.
468
00:35:59,940 --> 00:36:03,000
JENNA: Santai saja, oke?
Orang-orang ini adalah tamumu.
469
00:36:03,176 --> 00:36:04,871
Jika kamu...
470
00:36:05,545 --> 00:36:09,538
Jika Anda merasa tidak nyaman memilikinya di sini,
lalu kenapa kamu mengundang mereka?
471
00:36:10,317 --> 00:36:12,547
Agar mereka bisa mengagumi tempat Anda?
472
00:36:12,719 --> 00:36:15,813
Tidak, aku hanya ingin memilikinya
akhir pekan yang baik. Kamu tahu?
473
00:36:16,723 --> 00:36:19,954
Hai teman-teman. Ingin memeriksa
sisi lain danau bersama kita?
474
00:36:22,028 --> 00:36:25,122
Um... Kamu tahu?
Ini semakin meningkat, Anda tahu...
475
00:36:25,298 --> 00:36:29,257
Tidak. Tidak apa-apa. Itu...
Tidak apa-apa. Ini sudah agak terlambat.
476
00:36:29,536 --> 00:36:30,560
- Ya.
- Oke.
477
00:36:30,737 --> 00:36:31,829
Ambil trukku.
478
00:36:32,439 --> 00:36:34,669
- Bagus.
- Aku percaya padamu.
479
00:36:34,841 --> 00:36:37,742
Bisakah kamu membantuku?
Maukah Anda membawa kaleng gas ke kapal?
480
00:36:37,911 --> 00:36:41,312
Letaknya di ujung selatan danau.
Belok kanan saja ke Town Road.
481
00:36:41,481 --> 00:36:43,005
- Belok kanan.
- Oke, lalu?
482
00:36:43,183 --> 00:36:45,447
Mengapa Anda tidak mengetik "perahu" saja?
ke dalam navigasi?
483
00:36:45,619 --> 00:36:47,018
- Teknologi, kan?
- Sampai jumpa.
484
00:36:47,187 --> 00:36:50,122
- Selamat bersenang-senang.
- Nanti.
485
00:36:52,525 --> 00:36:54,186
Jangan mengemudikan perahuku.
486
00:36:54,361 --> 00:36:56,625
Saya satu-satunya
yang menggerakkan perahu, oke?
487
00:36:56,930 --> 00:36:58,420
Ya, ya, kapten.
488
00:36:58,598 --> 00:36:59,826
Benar sekali.
489
00:37:02,569 --> 00:37:04,127
[TERIAK CHELSEA]
490
00:37:04,304 --> 00:37:06,932
Apa yang dikatakan hal itu tentang saya
yang dikatakan Trent kedua...
491
00:37:07,107 --> 00:37:10,008
... "Jangan keluarkan perahuku,"
dijamin saya akan melakukannya.
492
00:37:10,176 --> 00:37:11,905
Itu berarti Anda seorang sosiopat.
493
00:37:12,078 --> 00:37:15,172
Sekarang, apa yang dikatakannya tentang saya
yang menurutku sepanas itu?
494
00:37:18,785 --> 00:37:20,116
[Mengetuk]
495
00:37:20,987 --> 00:37:24,423
Hai, maaf mengganggumu,
tapi aku mencari adikku dan...
496
00:37:25,792 --> 00:37:27,282
Hei.
497
00:37:28,828 --> 00:37:32,229
- Tidak beruntung?
- Tidak. Belum.
498
00:37:33,400 --> 00:37:35,527
- Bolehkah?
- Ya.
499
00:37:35,702 --> 00:37:37,363
- Terima kasih.
- Tentu.
500
00:37:37,537 --> 00:37:39,095
Dia cantik.
501
00:37:41,708 --> 00:37:43,232
Terima kasih.
502
00:37:43,777 --> 00:37:45,677
Apakah kamu mau masuk sebentar,
ambil minuman?
503
00:37:45,845 --> 00:37:47,369
eh...
504
00:37:48,214 --> 00:37:51,206
Menurutku bukan pacarmu
akan sangat menyukainya.
505
00:37:51,384 --> 00:37:52,908
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
506
00:37:53,320 --> 00:37:57,279
Dan di sini kita dilempari batu
Laki-laki Amerika, mencari makan.
507
00:37:58,558 --> 00:38:00,048
Terima kasih.
508
00:38:05,398 --> 00:38:06,797
Ini pasti menarik.
509
00:38:09,302 --> 00:38:11,793
Hei, Trent, kamu ingat...
510
00:38:13,139 --> 00:38:14,163
Tanah liat.
511
00:38:15,809 --> 00:38:18,277
Ya. Tentu saja aku ingat Clay.
512
00:38:18,611 --> 00:38:19,873
Kenapa dia ada di rumahku?
513
00:38:21,381 --> 00:38:23,076
Hei, orang baru. Bir?
514
00:38:23,249 --> 00:38:27,913
Tidak, tidak. Dia harus pergi.
Anda punya brosur untuk dibagikan, bukan?
515
00:38:28,121 --> 00:38:29,611
Ya.
516
00:38:30,156 --> 00:38:31,350
Benar.
517
00:38:31,524 --> 00:38:34,152
- Dengar, jika kamu lapar, kami...
- Oke.
518
00:38:34,327 --> 00:38:38,525
Lihat, Clay, tentu saja
dia hanya berusaha bersikap baik.
519
00:38:38,698 --> 00:38:42,031
Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini.
Jangan tersinggung, tapi ini pesta pribadi.
520
00:38:42,202 --> 00:38:44,432
- Aku tidak mengenalmu.
- Tidak, kamu tidak mengenalku.
521
00:38:44,604 --> 00:38:46,663
Lucu sekali, aku baru saja mengatakannya.
522
00:38:46,840 --> 00:38:49,070
Seperti dua detik yang lalu,
bahwa aku tidak mengenalmu.
523
00:38:49,242 --> 00:38:52,734
Saya mungkin akan segera pergi
sebelum aku marah dan, tahukah kamu...
524
00:38:52,912 --> 00:38:55,005
- Ya?
- Ya.
525
00:38:55,281 --> 00:38:56,475
Lalu apa yang terjadi?
526
00:38:56,649 --> 00:39:00,141
Hei, lihat. Tenang saja, Trent, oke?
Aku hanya... Aku akan mengantarmu keluar.
527
00:39:00,587 --> 00:39:01,986
Ya.
528
00:39:02,355 --> 00:39:04,915
Jenna. Jenna, ayolah.
Kemana kamu pergi?
529
00:39:12,966 --> 00:39:14,558
JENNA:
Maaf tentang itu.
530
00:39:14,734 --> 00:39:17,567
Tidak apa-apa.
Itu rumahnya, kamu tahu?
531
00:39:17,737 --> 00:39:18,965
Dimana mobilmu?
532
00:39:19,139 --> 00:39:21,630
Saya tidak punya mobil,
tapi aku punya dia.
533
00:39:21,808 --> 00:39:23,901
- Bagus.
- Terima kasih.
534
00:39:24,077 --> 00:39:27,774
- Hal ini berjalan?
- Ya. Ya, itu berjalan.
535
00:39:27,947 --> 00:39:30,040
Jadi kemana tujuanmu selanjutnya?
536
00:39:30,216 --> 00:39:34,243
Saya belum pernah ke seberang danau,
jadi aku akan memeriksanya.
537
00:39:34,421 --> 00:39:37,390
- Apakah kamu ingin ditemani?
- Aku ingin ditemani.
538
00:40:05,118 --> 00:40:07,245
Ada apa, beruang berang-berang?
539
00:40:12,492 --> 00:40:14,687
Itu bajingan besar, ya?
540
00:40:28,775 --> 00:40:29,867
Sial, ya.
541
00:40:31,778 --> 00:40:33,803
Dasar jalang seksi.
542
00:40:38,852 --> 00:40:40,444
Biarkan Ayah menjilatnya sedikit.
543
00:40:44,257 --> 00:40:48,216
Kamu suka itu, jalang? Anda tahu Anda melakukannya.
544
00:40:49,095 --> 00:40:51,427
[Berderit]
545
00:40:52,632 --> 00:40:54,725
Apa itu tadi?
546
00:40:56,970 --> 00:40:59,768
Jangan merokok ganjaku, bajingan.
547
00:41:02,842 --> 00:41:06,039
Seseorang sebaiknya tidak menjadi seperti itu
mencuri minyak tanah di atas sana.
548
00:41:28,701 --> 00:41:30,259
[Berdering]
549
00:41:31,771 --> 00:41:32,863
Sial.
550
00:42:09,175 --> 00:42:10,506
Gina.
551
00:42:11,077 --> 00:42:13,307
Hanya kamu, sayang.
552
00:42:15,081 --> 00:42:17,242
Sudah lama sekali, Gina.
553
00:42:17,417 --> 00:42:20,045
Anda ingat malam istimewa yang kita alami?
554
00:42:20,220 --> 00:42:22,415
Anda ingat
kapan kamu mengambil keperawananku?
555
00:42:22,589 --> 00:42:23,613
Kamu seksi.
556
00:42:24,224 --> 00:42:28,285
Kamu masih kencang seperti biasanya.
Aku akan memukulmu dengan keras.
557
00:42:28,728 --> 00:42:30,559
Apa-apaan ini?
558
00:42:31,898 --> 00:42:34,025
[Mendengus]
559
00:42:38,137 --> 00:42:39,570
[AIR MATA]
560
00:42:41,441 --> 00:42:42,465
Apa...?
561
00:42:42,642 --> 00:42:45,304
Itu tidak benar, kawan.
Apa-apaan ini?
562
00:43:33,559 --> 00:43:36,426
Menurutmu kita harus mengeluarkan perahunya?
Dia akan mencari tahu.
563
00:43:36,596 --> 00:43:38,188
- Aku tahu itu.
- Apa?
564
00:43:38,364 --> 00:43:42,528
Anda terhambat. Anda membicarakan pertandingan besar,
tapi di dalam dirimu kamu hanyalah seorang gadis kecil yang ketakutan.
565
00:43:42,702 --> 00:43:45,569
CHELSEA:
Ah, benarkah? Oh, oke, baiklah.
566
00:43:45,738 --> 00:43:48,707
Anda ingin mencari tahu siapa yang benar-benar takut?
Mari kita lakukan.
567
00:43:48,875 --> 00:43:51,571
NOLAN:
Baiklah. Ayo pergi.
568
00:43:54,013 --> 00:43:56,811
JENNA: Jadi kamu dan adikmu
pasti cukup dekat.
569
00:43:57,517 --> 00:44:00,486
Kami cukup dekat saat itu
lebih muda. Kami seperti terhanyut.
570
00:44:00,653 --> 00:44:03,781
Maksudku, aku memberikan jaminan ketika aku berumur 17 tahun,
dan dia tinggal bersama ibuku.
571
00:44:05,191 --> 00:44:06,818
Kurasa dia harus melakukannya.
572
00:44:07,427 --> 00:44:10,453
Saya tidak tahu,
dia selalu menjadi orang yang bertanggung jawab.
573
00:44:12,765 --> 00:44:14,699
Jadi kapan terakhir kalinya
kamu berbicara dengannya?
574
00:44:15,702 --> 00:44:19,900
Sekitar enam bulan lalu.
Sebenarnya kami bertengkar.
575
00:44:20,073 --> 00:44:24,066
Dia menelepon dan berkata dia ingin bertemu denganku,
bilang dia mengandalkanku...
576
00:44:24,243 --> 00:44:25,767
...dan aku tidak pernah menunjukkannya.
577
00:44:25,945 --> 00:44:27,606
Permisi.
578
00:44:30,516 --> 00:44:32,143
JENNA:
Apa itu?
579
00:44:32,318 --> 00:44:34,115
tanah liat:
Itu adalah GPS.
580
00:44:49,702 --> 00:44:51,829
- Baiklah, kamu siap?
- Siap. Mari kita lakukan.
581
00:44:54,040 --> 00:44:56,167
[TERIAK]
582
00:44:57,877 --> 00:44:59,174
Ya. Oh sial.
583
00:45:05,318 --> 00:45:06,649
Ya.
584
00:45:06,819 --> 00:45:08,309
[TERIAK]
585
00:45:12,458 --> 00:45:13,755
Ya.
586
00:45:19,132 --> 00:45:20,326
HUKUM:
Pilih, pilih.
587
00:45:20,500 --> 00:45:22,525
Oh, kamu suka bola di tanganmu ya?
588
00:45:22,702 --> 00:45:24,761
Yang mana? Yang mana itu?
Apakah itu orangnya?
589
00:45:24,937 --> 00:45:27,235
- Rasanya enak, bukan?
- Itu dia.
590
00:45:27,407 --> 00:45:28,772
Menembak.
591
00:45:30,009 --> 00:45:31,738
[BERTERIAK]
592
00:45:31,911 --> 00:45:33,378
Persetan.
593
00:45:33,546 --> 00:45:35,878
Salah satu dari kalian harus menembak bootnya.
594
00:45:36,416 --> 00:45:37,508
Itu kamu, sayang.
595
00:45:37,683 --> 00:45:38,911
- Apakah kamu serius?
- Ya.
596
00:45:39,085 --> 00:45:41,679
kamu ketinggalan.
Aku telah menggendongmu sepanjang pertandingan.
597
00:45:41,854 --> 00:45:44,015
CHEWIE: Ayolah, sayang.
HUKUM: Minumlah, minumlah, minumlah.
598
00:45:44,190 --> 00:45:48,593
[CHANTING] Tembak sepatunya, tembak sepatunya,
tembak bootnya.
599
00:45:48,761 --> 00:45:51,321
Tembak bootnya.
600
00:45:51,497 --> 00:45:54,557
Persetan. Saya tidak minum
keluar dari sepatumu yang berkeringat.
601
00:45:54,734 --> 00:45:56,429
Anda kalah 10 kali berturut-turut. Menembak.
602
00:45:56,602 --> 00:45:59,002
Rumahku, aturanku.
Aku tidak akan meminum minuman itu.
603
00:45:59,172 --> 00:46:01,003
CHEEWIE: Baik.
- Oh tidak.
604
00:46:01,174 --> 00:46:03,938
- Untuk semua felching...
- Tidak. Tidak.
605
00:46:04,110 --> 00:46:05,543
...penyambutan...
- Iya.
606
00:46:05,711 --> 00:46:07,941
... pussies di dunia.
607
00:46:09,715 --> 00:46:11,979
Itu menjijikkan.
608
00:46:26,666 --> 00:46:28,725
Oh!
609
00:46:34,240 --> 00:46:35,639
[TERIAK]
610
00:46:41,681 --> 00:46:43,148
Ya.
611
00:46:43,983 --> 00:46:46,042
[Tertawa]
612
00:46:51,057 --> 00:46:52,888
Apa yang kamu lakukan, Nolan?!
613
00:47:02,335 --> 00:47:03,666
Nolan!
614
00:47:06,772 --> 00:47:10,333
Nolan. Astaga.
615
00:47:14,981 --> 00:47:16,312
Nolan.
616
00:47:16,816 --> 00:47:18,545
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
617
00:47:18,718 --> 00:47:20,345
Nolan?
618
00:47:22,622 --> 00:47:25,147
Oh sial. Astaga.
619
00:47:34,233 --> 00:47:35,928
Apa yang kamu inginkan dariku?
620
00:47:36,102 --> 00:47:37,660
Astaga.
621
00:47:37,837 --> 00:47:39,964
[MENANGIS]
622
00:48:13,522 --> 00:48:15,649
JENNA: Saya tidak pernah menyukai perkemahan.
Clay: kenapa?
623
00:48:16,859 --> 00:48:20,989
Makanan buruk, serangga, tisu toilet murah.
624
00:48:28,337 --> 00:48:31,670
Tahu apa? Tunggu. Mungkin kita harus melakukannya
periksa kabin ini, kamu tahu?
625
00:48:31,840 --> 00:48:33,740
- Tentu.
- Ayo.
626
00:49:50,352 --> 00:49:53,788
CLAY: Mari kita periksa kabin terakhir ini,
lalu kita akan kembali.
627
00:50:07,102 --> 00:50:08,626
Ayo.
628
00:50:57,819 --> 00:50:59,514
Anda benar-benar harus memanggil polisi.
629
00:50:59,688 --> 00:51:02,555
CLAY: Aku sudah menelepon.
Mereka tidak mencarinya lagi.
630
00:51:02,724 --> 00:51:04,521
Tidak ada seorang pun, kecuali aku.
631
00:51:04,960 --> 00:51:06,587
Maka mereka harus melihat lebih keras karena...
632
00:51:06,762 --> 00:51:08,286
Oh! Aduh.
633
00:51:08,463 --> 00:51:10,931
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
634
00:51:11,133 --> 00:51:12,760
Clay : kamu yakin?
- Ya.
635
00:51:17,506 --> 00:51:18,768
tanah liat:
Ayo keluar dari sini.
636
00:51:21,210 --> 00:51:22,905
Perhatikan langkahmu.
637
00:51:33,755 --> 00:51:36,656
Beri aku waktu sebentar,
Aku harus mengganti bateraiku.
638
00:51:38,327 --> 00:51:39,885
[Gemerisik]
639
00:51:40,796 --> 00:51:43,788
- Seseorang datang.
- Oh, sial. Ayo pergi.
640
00:51:55,110 --> 00:51:56,441
Astaga.
641
00:53:23,298 --> 00:53:25,027
tanah liat:
Kemana dia pergi?
642
00:53:31,873 --> 00:53:34,808
- Ya Tuhan. Kita harus pergi.
- Sst.
643
00:53:34,976 --> 00:53:36,967
- Aku harus mengikutinya.
JENNA: Dia punya mayat.
644
00:53:37,145 --> 00:53:39,978
- Kita harus pergi. Kita harus memperingatkan teman-temanku.
- Oke, oke.
645
00:53:53,795 --> 00:53:54,955
[DENTANG LOGAM]
646
00:53:55,230 --> 00:53:56,857
[LONCENG BERDINAR]
647
00:54:14,516 --> 00:54:16,746
Clay: kamu baik-baik saja?
JENNA: Ya.
648
00:54:16,918 --> 00:54:18,476
Apa itu?
649
00:54:21,556 --> 00:54:23,649
Membantu!
650
00:54:26,595 --> 00:54:27,619
Ayo, ayo pergi.
651
00:54:27,796 --> 00:54:29,195
- Ya.
- Ayo pergi.
652
00:54:29,364 --> 00:54:31,127
Bantu aku!
653
00:54:38,407 --> 00:54:40,671
[MERATUNG]
654
00:54:45,247 --> 00:54:47,374
Bantu aku!
655
00:54:47,549 --> 00:54:49,540
Membantu!
656
00:54:53,588 --> 00:54:55,249
Bantu aku!
657
00:56:24,346 --> 00:56:25,335
[TERIAK WANITA]
658
00:56:30,218 --> 00:56:31,947
Tidak. Tidak.
659
00:56:44,599 --> 00:56:46,430
[BERTERIAK]
660
00:56:48,036 --> 00:56:50,163
[Terisak]
661
00:57:00,949 --> 00:57:02,246
[TERIAK]
662
00:57:13,728 --> 00:57:15,059
Tolong jangan sakiti aku.
663
00:57:22,270 --> 00:57:24,135
Tidak apa-apa.
664
00:57:27,409 --> 00:57:28,967
Jason.
665
00:57:29,144 --> 00:57:31,044
Tidak apa-apa.
666
00:57:41,289 --> 00:57:42,688
[pintu dibanting]
667
00:58:12,320 --> 00:58:14,083
Tanah liat.
668
00:58:26,201 --> 00:58:27,930
tanah liat:
Sial.
669
00:58:50,725 --> 00:58:52,454
Ayo.
670
00:59:07,142 --> 00:59:08,131
[Berderit]
671
00:59:08,309 --> 00:59:09,435
Sial.
672
00:59:19,287 --> 00:59:21,755
- Lewat sini. Ayo.
- Oke.
673
01:00:05,567 --> 01:00:07,034
[TERIAK]
674
01:01:02,490 --> 01:01:04,890
[LYRICS BORN'S "Aku MENYUKAINYA, I MENYUKAINYA"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
675
01:01:23,912 --> 01:01:25,903
Di kehidupanku selanjutnya...
676
01:01:26,548 --> 01:01:28,709
...Aku ingin kembali...
677
01:01:28,883 --> 01:01:32,375
...sebagai salah satu tombol
di saku pantat celana pendek jean-nya.
678
01:01:33,922 --> 01:01:37,790
- Pergi saja ke sana dan bicara padanya.
- Apakah kamu bercanda?
679
01:01:37,959 --> 01:01:41,122
Saya punya kesempatan yang lebih baik
sialan seekor penguin daripada gadis itu.
680
01:01:48,536 --> 01:01:50,902
- Ayo kita nyalakan bocah nakal ini.
- Besar.
681
01:01:54,342 --> 01:01:56,037
Ini dia.
682
01:01:57,579 --> 01:01:58,739
Ya.
683
01:01:58,913 --> 01:02:00,471
KENYAH:
Hei.
684
01:02:00,648 --> 01:02:04,209
Ini untuk sepatu Ayah
dan tas douche sialan.
685
01:02:04,385 --> 01:02:08,048
- Mari kita semua menjadi satu klise yang membahagiakan�.
- Ya.
686
01:02:08,223 --> 01:02:12,091
Bung, apa-apaan ini?
Tolong, cobalah untuk tidak membakar rumah saya.
687
01:02:15,129 --> 01:02:17,290
Apakah kamu lupa cara meminumnya?
688
01:02:20,368 --> 01:02:22,029
Bawa saja ke bibirmu...
689
01:02:23,471 --> 01:02:25,132
... pukulan ...
690
01:02:26,641 --> 01:02:28,336
...dan payah.
691
01:02:29,510 --> 01:02:32,240
- Kamu sangat pandai dalam hal itu.
- Mm-hm.
692
01:02:32,747 --> 01:02:33,736
[desis]
693
01:02:33,915 --> 01:02:35,712
[TERIAK]
694
01:02:38,186 --> 01:02:40,848
Sial, bung!
Kamu baru saja merusak kursi ayahku.
695
01:02:41,022 --> 01:02:42,114
KENYAH:
Bibirku, kawan.
696
01:02:42,290 --> 01:02:45,623
Aku tidak peduli dengan bibirmu yang sialan itu.
Ini adalah pusaka keluarga.
697
01:02:45,793 --> 01:02:48,728
CHEEWIE: Oh, sial. Ya Tuhan, aku minta maaf.
- Persetan!
698
01:02:48,897 --> 01:02:51,798
Aku hanya... Tidak, aku bisa memperbaikinya.
Saya hanya butuh beberapa alat.
699
01:02:51,966 --> 01:02:54,867
- Dia bisa memperbaikinya.
- Sebaiknya kau lakukan MacGyver.
700
01:02:55,036 --> 01:02:57,334
Baiklah, pergi ke gudang peralatan.
Itu ada di ujung jalan.
701
01:02:58,072 --> 01:03:00,472
Ya baiklah. aku hanya...
Trent, aku minta maaf, kawan.
702
01:03:00,642 --> 01:03:02,075
Anda tidak akan kecewa.
703
01:03:02,243 --> 01:03:04,734
Mereka tidak memanggilku "penyihir kayu"
karena aku melakukan masturbasi.
704
01:03:04,913 --> 01:03:07,211
Ambil senter, idiot.
705
01:03:07,982 --> 01:03:09,074
Terima kasih.
706
01:03:11,719 --> 01:03:13,846
Lupakan saja. Dia akan memperbaikinya.
707
01:03:14,022 --> 01:03:15,922
Ayo selesaikan ini.
708
01:03:22,463 --> 01:03:25,125
Lagipula itu kursi yang jelek.
709
01:03:25,600 --> 01:03:28,125
CHEWIE: Nama saya Trent.
Ayahku membungkukkanku di atas kursi ini...
710
01:03:28,303 --> 01:03:31,136
...dan memukuliku ketika aku masih kecil,
jadi kamu perlu memperbaikinya.
711
01:03:40,014 --> 01:03:41,345
Hei, sekarang.
712
01:03:43,415 --> 01:03:45,144
Ya.
713
01:03:49,989 --> 01:03:51,752
[TERTAWA]
714
01:03:52,525 --> 01:03:55,255
Kalian orang kaya.
715
01:03:56,028 --> 01:03:57,996
Sialan.
716
01:03:58,230 --> 01:04:02,166
Orang miskin menyebutnya rumah.
Yesus Kristus.
717
01:04:09,141 --> 01:04:11,609
Anda belum pernah menggunakan omong kosong ini.
718
01:04:11,877 --> 01:04:15,074
Tas sialan itu.
Ski. Apa-apaan ini?
719
01:04:19,451 --> 01:04:22,284
Ha! Ha!
720
01:04:23,155 --> 01:04:26,352
"Lagavulin, produk Skotlandia."
721
01:04:27,459 --> 01:04:28,790
Oh.
722
01:04:28,961 --> 01:04:31,327
Baunya seperti uang.
723
01:04:35,734 --> 01:04:38,294
Saya tahu ada alasannya
untuk menjadi temanmu, Trent.
724
01:04:38,470 --> 01:04:42,702
Lagi? Tentu saja. Tidak...
Baiklah, kamu tidak perlu memaksakannya padaku.
725
01:04:44,710 --> 01:04:45,734
Persetan.
726
01:04:45,911 --> 01:04:47,845
Anda bisa melumasi roda dengan kotoran ini.
727
01:04:48,280 --> 01:04:50,248
Itu bayaran untuk menjadi tas douche.
728
01:04:53,986 --> 01:04:55,214
Oke.
729
01:05:01,460 --> 01:05:02,859
Oke.
730
01:05:03,229 --> 01:05:04,856
Oke.
731
01:05:05,764 --> 01:05:07,095
Oh ya.
732
01:05:07,366 --> 01:05:10,199
Oh wah. Payudaramu luar biasa.
733
01:05:10,669 --> 01:05:13,331
Wah, kamu benar-benar tahu
bagaimana cara membuat seorang gadis merasa spesial ya?
734
01:05:13,505 --> 01:05:15,473
Itulah yang saya lakukan.
735
01:05:20,613 --> 01:05:23,309
TRENT:
Ya, mereka bisa pergi. Buka celanaku.
736
01:05:23,482 --> 01:05:25,006
Mereka bisa pergi.
737
01:05:30,589 --> 01:05:34,252
[JIMMY GRESHAM "TIDAK MUNGKIN
HENTIKAN" MAINKAN SPEAKER]
738
01:05:38,564 --> 01:05:40,464
Ya ampun.
739
01:05:40,866 --> 01:05:43,733
Baiklah. Mari kita lihat apa yang Anda punya.
740
01:05:45,704 --> 01:05:49,333
Baiklah, beri aku sesuatu, sayang.
Apa yang kamu punya untukku? Beri aku sesuatu.
741
01:05:49,508 --> 01:05:52,204
Sial. Bahkan bukan baju renang? Kotoran.
742
01:05:52,378 --> 01:05:54,938
Katalog musim dingin sialan.
743
01:05:55,114 --> 01:05:56,342
Oh baiklah.
744
01:05:59,718 --> 01:06:01,345
Harus dilakukan.
745
01:06:05,491 --> 01:06:08,585
Nona, aku akan merusak hari sempurnamu.
746
01:06:18,003 --> 01:06:19,436
Baiklah.
747
01:06:20,406 --> 01:06:22,806
Kotoran. Kamu membuatku takut.
748
01:06:22,975 --> 01:06:26,411
Dimana semua orang? Ada seorang pria di luar sana
membawa mayat.
749
01:06:26,578 --> 01:06:27,909
tanah liat:
Jenna, di mana teleponnya?
750
01:06:28,080 --> 01:06:29,741
Aku tidak tahu. Di sana?
751
01:06:29,915 --> 01:06:33,874
Kau bercinta denganku karena aku mabuk?
Itu tidak keren. Saya baru saja selesai merokok.
752
01:06:34,053 --> 01:06:35,816
tanah liat:
Dimana teleponnya?
753
01:06:38,724 --> 01:06:40,658
Hai, saya ingin melaporkan pembunuhan.
754
01:06:40,826 --> 01:06:42,054
Tanah Liat Miller.
755
01:06:42,227 --> 01:06:44,752
Ya, aku di sebuah rumah dekat Crystal Lake.
Itu...
756
01:06:44,930 --> 01:06:46,488
Ya, itu saja. Buru-buru.
757
01:06:47,833 --> 01:06:49,596
Mereka bilang mereka mengirim seseorang.
758
01:06:49,768 --> 01:06:51,292
- POLISI?
tanah liat: ya.
759
01:06:51,470 --> 01:06:54,667
- Dimana orang lain?
- Aku tidak tahu. Saya sudah di sini sepanjang hari.
760
01:06:54,840 --> 01:06:57,308
Chelsea dan Nolan pergi, seperti,
jam yang lalu ke danau.
761
01:06:57,476 --> 01:06:59,944
- Nah, bagaimana dengan Trent? Bree?
- Mereka ada di kamar tidur.
762
01:07:00,245 --> 01:07:02,907
[SANTOGOLD'S "SHOVE IT (MENAMPILKAN
SPANK ROCK)" BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]
763
01:07:03,082 --> 01:07:04,481
[Mengerang]
764
01:07:05,150 --> 01:07:07,675
- Payudaramu hanya...
- Aku tahu.
765
01:07:07,853 --> 01:07:09,150
...sangat menarik, kawan.
766
01:07:11,824 --> 01:07:13,724
Anda mendapatkan penempatan puting yang sempurna, sayang.
767
01:07:17,162 --> 01:07:18,959
Sebaiknya hal ini tidak dilanjutkan
Internet sialan itu.
768
01:07:20,466 --> 01:07:24,994
Kamu harusnya menang dalam kontes titty.
769
01:07:32,077 --> 01:07:34,307
Trent, Bree. Kalian di dalam sana?
770
01:07:38,317 --> 01:07:40,148
tren! Bree!
771
01:07:40,319 --> 01:07:41,809
Tutup mulutmu!
772
01:07:42,721 --> 01:07:44,313
JENNA:
Keluar dari sini!
773
01:07:44,490 --> 01:07:46,549
Mereka hanya mempermainkan kita.
774
01:07:47,693 --> 01:07:48,785
[Berdebar-debar di pintu]
775
01:07:48,961 --> 01:07:51,191
- Abaikan dia.
JENNA: Ayo teman-teman.
776
01:07:51,630 --> 01:07:54,190
Keluar dari sini. Ada seorang pria di luar sana.
777
01:07:54,366 --> 01:07:57,028
TRENT: Kami sedang sibuk di sini, sayang.
- Tren.
778
01:08:09,448 --> 01:08:10,938
[Mengerang]
779
01:08:32,070 --> 01:08:33,128
Ya.
780
01:08:33,405 --> 01:08:36,636
Oke. Baiklah, Trent.
Biarkan saya mendidik Anda.
781
01:08:36,809 --> 01:08:41,178
Anda pernah melihat crossover sebelumnya, ya?
Akan kutunjukkan padamu sekarang.
782
01:08:41,346 --> 01:08:43,974
Saya yakin Anda tidak akan pernah...
Wah. Aduh.
783
01:08:44,149 --> 01:08:46,049
Yesus.
784
01:08:52,458 --> 01:08:53,948
Hai.
785
01:08:54,760 --> 01:08:56,660
Sekarang, ini adalah olahraga pria.
786
01:08:58,464 --> 01:09:01,262
Anda bahkan melengkung ke kiri,
seperti penisku.
787
01:09:03,335 --> 01:09:05,496
Oke, ini sudah lembur. Perubahan garis.
788
01:09:05,938 --> 01:09:07,098
Chewie ada di atas es.
789
01:09:07,272 --> 01:09:11,265
Kirim keping ke belakang jaring.
Ini dia. Lewati kembali ke tengah. Oh!
790
01:09:15,681 --> 01:09:16,739
Ya ampun...
791
01:09:16,915 --> 01:09:19,008
Tidak, tidak, tidak.
792
01:09:22,120 --> 01:09:23,849
Kotoran.
793
01:09:27,159 --> 01:09:28,490
Kotoran.
794
01:09:37,903 --> 01:09:41,202
Ya Tuhan.
Kau membuatku takut, kawan.
795
01:09:43,141 --> 01:09:45,336
Apakah Anda mencari ini?
796
01:09:45,511 --> 01:09:49,470
Karena itu melengkapi pakaian Anda.
797
01:09:53,218 --> 01:09:54,412
Oh sial.
798
01:09:58,357 --> 01:10:00,188
Apa-apaan ini? Ya Tuhan.
799
01:10:00,359 --> 01:10:02,054
[Mendengus]
800
01:10:12,237 --> 01:10:13,534
Tidak.
801
01:10:47,940 --> 01:10:49,168
[DUKUNGAN]
802
01:11:09,828 --> 01:11:11,989
Ya Tuhan, sayang. Semakin dekat.
803
01:11:12,297 --> 01:11:13,457
- Ya?
- Ya.
804
01:11:13,632 --> 01:11:15,156
Aku punya waktu delapan detik,
kalau begitu aku pergi.
805
01:11:17,269 --> 01:11:19,237
Ya Tuhan.
806
01:11:22,507 --> 01:11:24,202
[Mengerang]
807
01:11:31,316 --> 01:11:32,442
Ya Tuhan.
808
01:11:37,456 --> 01:11:38,684
Aku akan segera berangkat. aku pergi.
809
01:11:39,992 --> 01:11:41,289
[Keduanya mendengus]
810
01:11:42,894 --> 01:11:44,259
Tidak.
811
01:11:57,042 --> 01:11:58,976
[TERIAK TEREDAM]
812
01:12:01,346 --> 01:12:04,008
Itu tadi...
813
01:12:04,182 --> 01:12:06,047
Luar biasa?
814
01:12:06,918 --> 01:12:08,977
[TERTAWA]
815
01:12:09,721 --> 01:12:11,279
Setidaknya, ya.
816
01:12:16,995 --> 01:12:20,590
TRENT: Siapa yang main-main dengan lampu?
- Oh, sial. Chewie masih di luar sana.
817
01:12:21,733 --> 01:12:24,600
- Telepon mati. Apakah Anda punya ponsel?
JENNA: Tidak ada yang memiliki sinyal.
818
01:12:24,770 --> 01:12:26,032
Apa yang kamu lakukan di sini?
819
01:12:26,204 --> 01:12:27,762
JENNA: Tren...
- Keluarlah, sobat.
820
01:12:27,939 --> 01:12:29,964
- Mudah.
- Dia hanya mencoba membantu kita.
821
01:12:30,409 --> 01:12:34,641
Anda pergi dengan orang ini selama delapan jam,
sialan di seluruh hutan?
822
01:12:35,013 --> 01:12:37,914
Anda tahu apa? Kenapa tidak kalian berdua
keluar begitu saja?
823
01:12:38,083 --> 01:12:40,051
- Ada masalah yang lebih besar...
- Diam.
824
01:12:40,218 --> 01:12:42,584
Apakah kamu serius?
Ada seorang pembunuh di luar sana.
825
01:12:42,754 --> 01:12:44,278
Dialah yang mematikan lampu.
826
01:12:44,456 --> 01:12:47,983
Trent, kamu tidak mengerti?
Chelsea dan Nolan tidak pernah kembali.
827
01:12:48,160 --> 01:12:49,593
Lawrence, apa yang kamu lakukan?
828
01:12:49,761 --> 01:12:52,457
Anakku masih di luar sana.
Aku akan pergi menjemputnya.
829
01:12:52,864 --> 01:12:54,627
Tidak, kawan. Jangan pergi ke sana. Silakan.
830
01:12:54,800 --> 01:12:57,633
Dengar, sudah kubilang, oke?
Anda tidak bisa mengendalikan saya.
831
01:12:58,070 --> 01:13:00,061
Aku akan mengejutkanmu setiap saat.
832
01:13:28,200 --> 01:13:29,690
kenyal?
833
01:13:36,608 --> 01:13:38,337
Hei, Chewie?
834
01:13:46,284 --> 01:13:48,115
Kunyah, kamu di dalam?
835
01:14:16,414 --> 01:14:17,745
kenyal?
836
01:14:19,751 --> 01:14:21,742
Chewie, kamu di sini?
837
01:15:23,215 --> 01:15:24,807
Oh sial.
838
01:15:33,959 --> 01:15:35,290
Lepaskan aku.
839
01:15:41,833 --> 01:15:44,131
Ambillah itu, bajingan.
840
01:16:01,820 --> 01:16:03,549
[TERIAK]
841
01:16:09,294 --> 01:16:12,525
Teman-teman, ini omong kosong.
Listrik padam di sini sepanjang waktu.
842
01:16:13,498 --> 01:16:14,965
[TERIAK HUKUM]
843
01:16:15,133 --> 01:16:16,794
HUKUM:
Bantu aku!
844
01:16:18,270 --> 01:16:21,364
Membantu! Bantu aku!
845
01:16:21,539 --> 01:16:23,564
Tolong, bantu saya.
846
01:16:23,808 --> 01:16:26,003
-Lawrence.
- Tidak tidak tidak. Anda tidak bisa pergi ke sana.
847
01:16:26,177 --> 01:16:28,111
- Kita harus membantunya.
CLAY: Tidak, kami tidak bisa.
848
01:16:28,280 --> 01:16:31,044
Dia menggunakan temanmu sebagai umpan.
Dia ingin kita keluar.
849
01:16:31,216 --> 01:16:32,808
Ya, kamu tidak tahu itu.
850
01:16:32,984 --> 01:16:34,645
Astaga, di mana polisinya?
851
01:16:34,819 --> 01:16:36,343
HUKUM:
Saya tidak bisa bergerak.
852
01:16:37,022 --> 01:16:38,649
- Bantu aku!
JENNA: Kita harus membantunya.
853
01:16:39,090 --> 01:16:40,318
HUKUM:
Aku tidak bisa mati seperti ini.
854
01:16:41,660 --> 01:16:43,719
Tolong bantu saya. tren.
855
01:16:44,329 --> 01:16:46,160
Seseorang, tolong.
856
01:16:46,765 --> 01:16:47,993
Ya Tuhan, kumohon.
857
01:16:49,267 --> 01:16:50,359
aku tidak bisa...
858
01:16:51,102 --> 01:16:52,694
Seseorang harus melakukan sesuatu!
859
01:16:55,307 --> 01:16:56,797
Silakan.
860
01:17:00,345 --> 01:17:01,812
[TERIAK]
861
01:17:02,847 --> 01:17:05,213
Diam, diam, diam!
862
01:17:05,383 --> 01:17:07,180
[Terisak]
863
01:17:22,600 --> 01:17:26,195
Semua orang akan baik-baik saja, oke?
Polisi sedang dalam perjalanan.
864
01:17:29,808 --> 01:17:31,139
Apa yang sedang kamu lakukan?
865
01:17:46,424 --> 01:17:48,085
tren.
866
01:18:55,927 --> 01:18:58,555
[TERIAK TEREDAM]
867
01:19:20,018 --> 01:19:21,508
Jenna?
868
01:20:24,215 --> 01:20:25,773
[Mengetuk]
869
01:20:25,950 --> 01:20:27,781
[Terkesiap]
870
01:20:29,287 --> 01:20:30,811
Polisi.
871
01:20:30,989 --> 01:20:33,719
- Oh, terima kasih Tuhan.
CLAY: Ayo, ayo.
872
01:20:35,426 --> 01:20:37,189
Polisi, bukalah.
873
01:20:40,832 --> 01:20:44,598
Clay: Oh, sial. Oh sial. Ayo, ayo, ayo.
JENNA: Ya Tuhan.
874
01:20:51,910 --> 01:20:53,275
tanah liat:
Dapatkan pintunya.
875
01:20:53,444 --> 01:20:55,071
Oke. Kotoran.
876
01:20:55,246 --> 01:20:58,306
- Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah dia di dalam?
- Dia membunuh polisi itu.
877
01:20:59,284 --> 01:21:02,253
Apa-apaan ini, kamu punya pistol?
Ayo pergi sekarang.
878
01:21:04,889 --> 01:21:06,914
Yesus! Apa yang sedang kamu lakukan?
879
01:21:08,126 --> 01:21:09,559
Berikan aku pistolnya.
880
01:21:09,928 --> 01:21:11,452
Seseorang di dalam sana.
881
01:21:14,465 --> 01:21:15,625
Coba lihat.
882
01:21:32,050 --> 01:21:33,745
Bree sudah mati. Dia membunuh Bree.
883
01:21:41,759 --> 01:21:43,158
Ayo.
884
01:21:45,463 --> 01:21:46,794
Ayo.
885
01:21:47,532 --> 01:21:50,194
Tidak ada senjata, tidak ada kunci, tidak ada apa-apa.
Ayo pergi.
886
01:21:56,708 --> 01:21:58,403
Dimana kuncinya?
887
01:22:02,413 --> 01:22:05,814
- Membantu! Kami menurunkan petugas.
- Kunciku hilang. Dimana kunciku?
888
01:22:05,984 --> 01:22:08,509
Hei, Jenna, persetan dengan orang ini.
Ayo keluar dari sini.
889
01:22:12,457 --> 01:22:14,550
[TERIAK]
890
01:22:14,726 --> 01:22:17,058
Pergi. Pergi. Ayo, ayo, ayo! Yesus.
891
01:22:27,505 --> 01:22:29,166
JENNA:
Ya Tuhan.
892
01:22:57,835 --> 01:23:00,827
Kotoran. Dimana kamu, pistol?
893
01:23:01,673 --> 01:23:03,004
Persetan.
894
01:23:09,747 --> 01:23:11,146
Persetan.
895
01:24:19,417 --> 01:24:20,941
[TERIAK]
896
01:24:21,119 --> 01:24:22,518
[MESIN SPUTER]
897
01:24:58,723 --> 01:25:01,521
- Ya Tuhan, itu Chelsea.
- Kita harus terus bergerak. Pergi.
898
01:25:13,070 --> 01:25:15,038
Baiklah, lewat sini.
899
01:25:18,676 --> 01:25:20,610
Clay: ayolah.
JENNA: Oke.
900
01:26:35,219 --> 01:26:38,120
[LANGKAH]
901
01:26:40,157 --> 01:26:41,818
Tolong!
902
01:26:42,293 --> 01:26:43,624
tanah liat:
Ssst.
903
01:26:43,794 --> 01:26:45,421
- Apa itu tadi?
WHITNEY: Keluarkan aku!
904
01:26:45,596 --> 01:26:48,224
JENNA: Ya Tuhan.
CLAY: Apa-apaan ini?
905
01:26:50,468 --> 01:26:52,595
Bantu aku!
906
01:26:52,770 --> 01:26:54,294
Bantu aku.
907
01:28:02,707 --> 01:28:04,368
Lewat sini.
908
01:28:23,861 --> 01:28:26,227
WHITNEY: Tanah liat?
- Whitney. Whitney.
909
01:28:26,397 --> 01:28:28,627
WHITNEY: Ya Tuhan, Clay.
TANAH LIAT: Terima kasih Tuhan.
910
01:28:28,799 --> 01:28:30,994
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja? Bersyukur.
911
01:28:31,168 --> 01:28:33,193
- Apakah kamu baik-baik saja?
WHITNEY: Ya.
912
01:28:34,071 --> 01:28:36,369
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Oke. Kamu baik-baik saja?
913
01:28:36,841 --> 01:28:38,172
Ya Tuhan.
914
01:28:39,043 --> 01:28:40,738
- Oke.
WHITNEY: Keluarkan aku dari sini.
915
01:28:40,911 --> 01:28:42,344
tanah liat:
Persetan.
916
01:28:42,513 --> 01:28:45,004
- Ayo, ayo pergi.
- Bisakah kamu memecahkannya?
917
01:28:45,182 --> 01:28:47,173
- Tidak, hancurkan saja, hancurkan saja.
- Oke.
918
01:28:47,885 --> 01:28:50,752
Ya, pergi saja. Pergi. Lakukan saja.
919
01:28:50,921 --> 01:28:53,412
- Tunggu sebentar. Pegang tanganmu.
- Cepat, cepat.
920
01:28:53,591 --> 01:28:55,183
Lakukan itu. Sialan lakukan itu.
921
01:28:58,195 --> 01:29:00,857
- Kita harus keluar dari sini.
- Aku tidak ingin memukulmu.
922
01:29:01,032 --> 01:29:03,125
- Lakukan saja.
- Oke, oke.
923
01:29:03,300 --> 01:29:04,324
Buru-buru.
924
01:29:07,071 --> 01:29:08,561
Ya Tuhan.
925
01:29:13,811 --> 01:29:15,438
Sialan.
926
01:29:15,613 --> 01:29:17,240
Oke oke oke.
927
01:29:17,882 --> 01:29:19,975
Kalian, aku bisa melihatnya. Dia datang.
928
01:29:20,151 --> 01:29:21,550
- Apa?
JENNA: Kita harus pergi.
929
01:29:21,719 --> 01:29:24,313
- Pegang aku. Pegang aku.
JENNA: Ayo pergi. Ayo cepat.
930
01:29:24,488 --> 01:29:25,716
Ayo, ayo, ayo.
931
01:29:26,857 --> 01:29:29,223
Pergi. Ayo.
932
01:29:48,713 --> 01:29:51,079
tanah liat:
Pergi. Pergi.
933
01:29:59,123 --> 01:30:00,454
WHITNEY:
Ini jalan buntu.
934
01:30:00,658 --> 01:30:02,057
Apa yang akan kita lakukan?
935
01:30:02,226 --> 01:30:03,955
Tanah liat?
936
01:30:04,895 --> 01:30:06,226
Buru-buru.
937
01:30:06,964 --> 01:30:08,192
tanah liat:
Di sini. Di Sini.
938
01:30:13,104 --> 01:30:14,696
Ayo, kita bisa lewat sini.
939
01:30:16,474 --> 01:30:17,964
Ikuti saya.
940
01:30:19,176 --> 01:30:20,768
JENNA: Ayo, ayo, ayo.
CLAY: Aman kawan.
941
01:30:20,945 --> 01:30:23,470
Ulurkan tanganmu, Jenna.
Ayo cepat.
942
01:30:23,647 --> 01:30:25,979
Berikan aku tanganmu. Oke. aku mengerti kamu.
943
01:30:28,953 --> 01:30:32,116
Ya ampun... Sial. Ya Tuhan, tidak.
944
01:30:33,724 --> 01:30:35,453
- Ya Tuhan. Tanah liat. Tanah liat.
- Tidak. Tidak.
945
01:30:36,994 --> 01:30:39,929
- Oh, sial.
- Ya Tuhan. Ya Tuhan. Tanah liat.
946
01:30:40,798 --> 01:30:42,197
WHITNEY:
Ayo, kita harus pergi.
947
01:30:52,143 --> 01:30:55,078
Lihat. Saya pikir ini mungkin jalan keluarnya.
948
01:31:06,657 --> 01:31:08,955
tanah liat:
Baiklah. Ayo pergi. Ayo. Buru-buru.
949
01:31:11,128 --> 01:31:13,119
Ayo pergi. Hati-Hati.
950
01:31:15,900 --> 01:31:17,026
Ayo.
951
01:31:17,201 --> 01:31:18,634
WHITNEY: Cepat.
- Brengsek. Itu macet.
952
01:31:18,803 --> 01:31:19,827
WHITNEY:
Ayo, ayo.
953
01:31:20,004 --> 01:31:22,097
Clay: ayolah.
- Buru-buru.
954
01:31:31,081 --> 01:31:35,211
Berikan aku tanganmu. Berikan aku tanganmu.
Berikan aku tanganmu. Oke.
955
01:31:35,386 --> 01:31:37,911
Pada tiga. Satu... Ayo.
956
01:31:39,490 --> 01:31:43,256
- Berlari. Whitney, ambil...
- Tanah liat! Tanah liat! Tanah liat!
957
01:31:43,727 --> 01:31:45,024
Hentikan!
958
01:31:46,297 --> 01:31:47,525
TIDAK!
959
01:31:47,698 --> 01:31:49,689
Tanah liat! Tanah liat!
960
01:31:51,969 --> 01:31:54,369
Kotoran. Kotoran.
961
01:32:38,515 --> 01:32:39,743
Persetan denganmu.
962
01:32:45,789 --> 01:32:47,984
Tidak tidak tidak!
963
01:32:48,158 --> 01:32:50,422
[TERIAK]
964
01:32:57,268 --> 01:32:59,065
tanah liat:
Whitney!
965
01:32:59,236 --> 01:33:02,296
- Whitney.
WHITNEY: Tanah liat. Tanah liat!
966
01:33:02,473 --> 01:33:04,031
Ayo.
967
01:33:07,478 --> 01:33:08,968
Buru-buru.
968
01:33:09,947 --> 01:33:11,437
Ayo.
969
01:33:27,831 --> 01:33:29,162
Bersembunyi.
970
01:34:35,566 --> 01:34:37,227
Sial, sial.
971
01:34:57,521 --> 01:34:59,716
[BERPUTAR]
972
01:35:28,819 --> 01:35:30,309
Jason.
973
01:35:43,100 --> 01:35:44,965
Tidak apa-apa.
974
01:35:47,037 --> 01:35:48,368
Anda bisa berhenti sekarang.
975
01:35:49,907 --> 01:35:51,169
Tidak apa-apa.
976
01:37:04,448 --> 01:37:05,779
Jason.
977
01:37:07,217 --> 01:37:08,707
Sampaikan salamku pada ibu...
978
01:37:10,621 --> 01:37:12,555
...di neraka.
979
01:39:46,009 --> 01:39:47,738
[TERIAK]
980
01:45:26,650 --> 01:45:28,641
Terjemahan oleh LeapinLar