1 00:00:06,272 --> 00:00:09,108 - 20 grados afuera, y ella luce un top corto. 2 00:00:09,175 --> 00:00:11,778 - Aquí no hay quejas. - Stacy está en mi clase de economía. 3 00:00:11,845 --> 00:00:14,680 - ¿Económica? eso va a Destruye tu GPA. 4 00:00:14,747 --> 00:00:17,182 Mi papá me obligó a tomarlo. 5 00:00:17,250 --> 00:00:18,751 - Bueno, tal vez Stacy pueda darte clases particulares 6 00:00:18,818 --> 00:00:21,620 en algunos de los puntos más finos de oferta y demanda. 7 00:00:23,722 --> 00:00:26,259 - ¿Hola! Qué tal? 8 00:00:26,326 --> 00:00:28,193 ¿Están en el equipo de lacrosse? 9 00:00:28,260 --> 00:00:29,562 Sí, sí. ¿Por qué? 10 00:00:29,629 --> 00:00:31,330 ¿Estás pensando en probarlo? 11 00:00:31,397 --> 00:00:35,067 - No, no, reclutado para el fútbol. 12 00:00:35,134 --> 00:00:39,171 Yo era la línea O de todo el estado en la escuela secundaria. 13 00:00:39,238 --> 00:00:41,607 Estoy bromeando. 14 00:00:41,673 --> 00:00:44,176 - Soy un estudiante de posgrado en el departamento de filosofía. 15 00:00:44,243 --> 00:00:45,720 - Sí, sí, sí. - Pero él me creyó. 16 00:00:45,744 --> 00:00:48,314 - ¿Viste eso? - Sí, claro. 17 00:00:48,381 --> 00:00:50,417 Entonces, ¿cómo te fue la temporada pasada? 18 00:00:50,482 --> 00:00:51,784 - 12 y 4. 19 00:00:51,850 --> 00:00:54,219 - Dulce. - Sí. 20 00:00:56,322 --> 00:00:57,756 - Soy Dylan, por cierto. 21 00:00:57,823 --> 00:01:00,326 Ustedes parecen vacíos. 22 00:01:00,393 --> 00:01:03,262 ¿Está bien si nos compro? ¿Otra ronda? 23 00:01:03,329 --> 00:01:07,367 - Sí, sí. Lo que sea, hermano. A por ello. 24 00:01:12,272 --> 00:01:14,140 - Cuatro borradores, por favor. 25 00:01:14,206 --> 00:01:15,408 - Sí. 26 00:01:19,344 --> 00:01:20,813 - Esa cena estuvo increíble. Gracias. 27 00:01:20,879 --> 00:01:21,879 - De nada. 28 00:01:21,914 --> 00:01:23,415 Es cada vez mejor en verano 29 00:01:23,483 --> 00:01:26,186 cuando el maíz local y los tomates están en temporada. 30 00:01:26,251 --> 00:01:28,254 - Entonces volveremos. 31 00:01:31,490 --> 00:01:33,225 - Entonces, ¿puedes poner un moño? en un caballo? 32 00:01:33,293 --> 00:01:35,561 Sí. 33 00:01:35,628 --> 00:01:37,764 Sí, no veo por qué no. 34 00:01:39,799 --> 00:01:41,768 Tali estará encantada. 35 00:01:43,569 --> 00:01:45,405 He querido preguntarte. 36 00:01:45,472 --> 00:01:47,841 Hay un premio mayor de barril próximamente en Medford. 37 00:01:47,906 --> 00:01:51,510 Me encantaría que Tali consiguiera una muestra de competencia. 38 00:01:51,578 --> 00:01:52,888 - Bueno, si crees ella está lista para ello. 39 00:01:52,912 --> 00:01:54,581 eso es lo que hiciste creciendo, ¿verdad? 40 00:01:54,646 --> 00:01:57,584 A mi mamá le gustaba la doma pero yo quería saltar, 41 00:01:57,650 --> 00:02:01,120 así que monté en el junior circuito de carreras de obstáculos en casa. 42 00:02:01,186 --> 00:02:03,256 - No lo sé... suena un poco peligroso para mí. 43 00:02:03,322 --> 00:02:05,123 - Dice el chico que se convirtió ¿Un agente del FBI? 44 00:02:05,191 --> 00:02:06,759 - O era eso o piano clásico. 45 00:02:06,825 --> 00:02:08,294 - Sí, claro. 46 00:02:12,365 --> 00:02:15,335 Entonces... 47 00:02:15,401 --> 00:02:17,537 - ¿Quieres tomar un café? - Sí, sí. 48 00:02:17,603 --> 00:02:19,305 Todavía no estoy listo para volver a casa. 49 00:02:19,372 --> 00:02:21,908 Vale, genial. 50 00:02:30,682 --> 00:02:32,585 Oh. 51 00:02:42,961 --> 00:02:45,397 - Jake... ¿estás bien? 52 00:02:45,465 --> 00:02:46,633 Sí. 53 00:02:46,699 --> 00:02:49,602 Sí, sí. 54 00:02:49,668 --> 00:02:53,673 - Ey. No deberías conducir, amigo. 55 00:02:53,740 --> 00:02:56,175 Déjame llevarte a casa. 56 00:02:56,241 --> 00:02:57,944 Vamos. 57 00:02:59,512 --> 00:03:01,647 - Bueno. En. 58 00:03:21,000 --> 00:03:22,568 - ¿Qué...? 59 00:03:22,634 --> 00:03:24,370 ¿Por qué nos detenemos aquí? 60 00:03:24,437 --> 00:03:26,239 - Te pareces vas a estar enfermo. 61 00:03:33,378 --> 00:03:35,781 - Amigo, estoy bien, estoy bien. 62 00:03:35,848 --> 00:03:38,384 - No quiero que vomites en tu auto. 63 00:03:38,450 --> 00:03:41,888 Vamos, vamos un poco de aire fresco por un minuto. 64 00:03:47,393 --> 00:03:48,594 ¿Estás bien? - Sí, sí. 65 00:03:50,496 --> 00:03:51,598 - Ahí tienes. 66 00:03:51,663 --> 00:03:54,266 - Bueno. - Estarás bien. 67 00:03:54,334 --> 00:03:57,637 - Estoy bien, estoy bien. - Bueno. 68 00:03:57,704 --> 00:03:59,671 - ¡Ah! 69 00:03:59,739 --> 00:04:01,507 - ¿Qué estás haciendo? 70 00:04:01,574 --> 00:04:04,443 ¡Bajar! ¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima! 71 00:04:04,509 --> 00:04:05,677 - ¡Ah! 72 00:04:23,762 --> 00:04:26,798 - Oye, oye. Mira quién es. ¿Cómo estás, chico? 73 00:04:26,865 --> 00:04:28,600 - Bien. Me alegro de estar de vuelta. 74 00:04:28,668 --> 00:04:30,502 - Sí, bueno, Te extrañamos por aquí. 75 00:04:30,569 --> 00:04:32,529 Ha sido como Gladys Knight sin todas sus pepitas. 76 00:04:32,572 --> 00:04:34,040 ¿Conoces a Ortiz? 77 00:04:34,106 --> 00:04:35,574 - Sí, señor. - Todo está bien. 78 00:04:35,641 --> 00:04:37,843 - ¿Cómo está el pie? - Una semana más en el maletero. 79 00:04:37,909 --> 00:04:40,545 "Tómalo con calma." 80 00:04:40,612 --> 00:04:42,814 - Uf. - ¿Buena suerte con eso? 81 00:04:45,584 --> 00:04:47,452 - Estás alegre hoy. 82 00:04:47,519 --> 00:04:51,057 Sí, bueno, yo... 83 00:04:51,124 --> 00:04:54,494 Eh... 84 00:04:54,560 --> 00:04:55,894 Creo que deberíamos ponernos a trabajar. 85 00:04:55,961 --> 00:04:58,798 Hana, tú lo ejecutas. Muéstrale a Ortiz cómo se hace. 86 00:05:00,533 --> 00:05:02,935 - Es tu cosa- pero típico viernes por la noche 87 00:05:03,002 --> 00:05:05,071 en el Colegio Bard. 88 00:05:05,137 --> 00:05:08,641 La segunda desde la izquierda es nuestra cantera. Dylan Wright, 89 00:05:08,708 --> 00:05:10,867 al menos eso es lo que dice la identificación dijo en la barra. 90 00:05:10,910 --> 00:05:13,846 El hermano con su brazo rodeándolo Es nuestra víctima, Jake Ferris. 91 00:05:13,913 --> 00:05:15,747 Es un estudiante de último año en Bard. 92 00:05:15,814 --> 00:05:17,649 - ¿Estamos persiguiendo cosas únicas ahora? 93 00:05:17,716 --> 00:05:19,661 - Jake es un hijo de Nueva York. Representante Diane Ferris. 94 00:05:19,685 --> 00:05:20,952 ¿Te suena? 95 00:05:21,019 --> 00:05:22,822 - El republicano que vota su conciencia. 96 00:05:22,889 --> 00:05:26,459 Proinmigración, proelección, se abstuvo dos veces en el juicio político. 97 00:05:26,526 --> 00:05:28,137 - Lo cual realmente enojó la base de su partido. 98 00:05:28,161 --> 00:05:30,396 Ella ha tenido manifestantes fuera de su casa. 99 00:05:30,463 --> 00:05:32,831 - Bueno, Jake nunca regresó. a su dormitorio anoche. 100 00:05:32,899 --> 00:05:34,367 Su cuerpo fue encontrado 101 00:05:34,433 --> 00:05:35,711 a orillas del Hudson temprano esta mañana. 102 00:05:35,735 --> 00:05:37,670 El forense dice que se ahogó. 103 00:05:37,737 --> 00:05:39,471 - Entonces, ¿qué hace que esto ¿un asesinato entonces? 104 00:05:39,538 --> 00:05:41,040 - Este. 105 00:05:41,106 --> 00:05:43,909 Imágenes de vigilancia de el puente Kingston-Rhinecliff 106 00:05:43,975 --> 00:05:47,879 30 minutos después Jake salió del bar. 107 00:05:47,947 --> 00:05:51,451 Ese es el auto de Jake y, Presumiblemente, ese es nuestro Dylan. 108 00:05:57,023 --> 00:05:59,992 Él lo empuja y despega. 109 00:06:00,059 --> 00:06:02,795 La policía de Annandale encontró el auto. abandonado en un callejón. 110 00:06:02,862 --> 00:06:05,064 Sin huellas dactilares, sin testigos presenciales. 111 00:06:05,130 --> 00:06:07,666 - Esto podría ser cualquier cosa de un golpe político dirigido 112 00:06:07,733 --> 00:06:09,836 a una pelea por una chica. 113 00:06:09,901 --> 00:06:11,480 Cualquier dirección de los otros chicos. en esa foto? 114 00:06:11,504 --> 00:06:13,004 - Sí. 115 00:06:13,072 --> 00:06:14,516 ellos son los que dieron La selfie para el Departamento de Policía de Annandale. 116 00:06:14,540 --> 00:06:16,007 Viven en una casa fuera del campus. 117 00:06:16,074 --> 00:06:17,877 - Está bien, Barnes y yo iremos. ver a los chicos. 118 00:06:17,944 --> 00:06:20,045 Ustedes dos vean si pueden Determina quién es este Dylan. 119 00:06:20,112 --> 00:06:23,048 - Conseguí el campus. - Conseguí la barra. 120 00:06:23,115 --> 00:06:26,418 - ¿Qué hay de mí? - Sí. 121 00:06:26,485 --> 00:06:28,887 Únete al terrorismo conjunto Grupo de trabajo arriba, 122 00:06:28,954 --> 00:06:33,125 ver si hay amenazas abiertas sobre Ferris y la familia. 123 00:06:33,192 --> 00:06:34,593 - Necesitas una silla de ruedas o algo? 124 00:06:34,659 --> 00:06:36,528 Muérdeme. 125 00:06:36,596 --> 00:06:38,036 - Dejarás que te haga así? 126 00:06:38,064 --> 00:06:41,433 - Simplemente está enojado. Me mudé hacia atrás. en su nido de amor con Zadie, 127 00:06:41,500 --> 00:06:43,502 con quien te conecté en primer lugar. 128 00:06:43,569 --> 00:06:44,870 De nada. 129 00:06:47,105 --> 00:06:48,507 - No lo conocíamos. 130 00:06:48,574 --> 00:06:50,442 fue la primera noche alguna vez lo conocimos. 131 00:06:50,509 --> 00:06:51,944 vino a nuestra mesa 132 00:06:52,011 --> 00:06:54,514 y empezó a preguntarle a Jake sobre lacrosse. 133 00:06:54,579 --> 00:06:57,884 Luego fue al bar y nos compró una ronda. 134 00:06:57,949 --> 00:06:59,918 - Tomé dos cervezas con nosotros, y se fue. 135 00:06:59,985 --> 00:07:03,088 - ¿Jake se fue justo después? - Sí. Dijo que se sentía cansado. 136 00:07:03,156 --> 00:07:05,524 Raro, porque Jake normalmente cerrar el lugar. 137 00:07:05,591 --> 00:07:07,726 - Lo que es realmente extraño es Jake es un polo D. 138 00:07:07,793 --> 00:07:09,862 200 libras de músculo y más rápido que un gato. 139 00:07:09,928 --> 00:07:11,209 no hay manera ese pequeño camarón 140 00:07:11,264 --> 00:07:13,699 podría haberlo arrojado de un puente. 141 00:07:13,766 --> 00:07:16,536 Le habría pateado el trasero. 142 00:07:16,601 --> 00:07:18,670 - Quizás no después de una noche. de beber. 143 00:07:24,177 --> 00:07:26,112 ¿Dylan alguna vez mencionó ¿La madre de Jake? 144 00:07:26,178 --> 00:07:27,512 - No. 145 00:07:27,579 --> 00:07:28,956 - Ella ha estado en las noticias. mucho ultimamente. 146 00:07:28,980 --> 00:07:32,451 - Sí, pero la gente lo es. bastante tranquilo sobre eso aquí. 147 00:07:32,518 --> 00:07:33,786 Ella es una especie de heroína. 148 00:07:33,853 --> 00:07:35,788 - ¿Estaban ustedes cuatro juntos? toda la noche? 149 00:07:35,855 --> 00:07:38,891 - Sí. 150 00:07:38,957 --> 00:07:42,060 Aunque... - ¿Aunque qué? 151 00:07:42,127 --> 00:07:44,896 - Dylan fue a orinar. antes de que se fuera. 152 00:07:44,963 --> 00:07:47,800 Entré tras él, y él todavía estaba allí 153 00:07:47,867 --> 00:07:49,502 escribiendo algo en la puerta del cubículo... 154 00:07:49,569 --> 00:07:50,970 Graffiti o algo así. 155 00:07:51,036 --> 00:07:53,673 - ¿Recuerdas lo que fue? 156 00:07:53,738 --> 00:07:55,259 - Sólo que estaba usando un marcador rojo. 157 00:07:55,307 --> 00:07:56,742 Ese baño está cubierto de etiquetas. 158 00:07:56,808 --> 00:07:58,088 Supuse que era su número de celular. 159 00:07:58,144 --> 00:08:00,646 y estaba buscando un tipo para ligar. 160 00:08:00,713 --> 00:08:03,115 - Entonces él no era realmente ¿Interesado en el lacrosse? 161 00:08:03,182 --> 00:08:04,850 - No nos coqueteó. o cualquier cosa, 162 00:08:04,916 --> 00:08:06,718 pero esa es la vibra que tenemos. 163 00:08:06,786 --> 00:08:09,031 - ¿Podrían él y Jake haber tenido ¿Un malentendido sobre eso? 164 00:08:09,055 --> 00:08:10,555 ¿Jake? 165 00:08:10,622 --> 00:08:11,958 Definitivamente no. 166 00:08:14,125 --> 00:08:16,495 - Muy bien, muchachos. 167 00:08:16,562 --> 00:08:17,863 Gracias. 168 00:08:20,298 --> 00:08:21,901 - Estuvo aquí tres noches. en una fila. 169 00:08:21,968 --> 00:08:23,836 Así recuerdo su nombre. en su licencia 170 00:08:23,903 --> 00:08:26,105 y se lo dio a la policía. 171 00:08:26,172 --> 00:08:27,673 - ¿Sabías que era una identificación falsa? 172 00:08:27,740 --> 00:08:29,259 - Es un bar universitario. La mayoría lo son. 173 00:08:29,307 --> 00:08:30,776 No puedo rechazar a todos. 174 00:08:30,843 --> 00:08:33,178 De lo contrario estaré volteando hamburguesas en alguna parte. 175 00:08:33,245 --> 00:08:35,914 - ¿Lo viste comprar cerveza? ¿para alguien más? 176 00:08:35,981 --> 00:08:37,182 - No, pero lo vi. 177 00:08:37,250 --> 00:08:39,585 charlar algo limpio, chicos guapos. 178 00:08:39,652 --> 00:08:40,786 Definitivamente un rastreador de deportistas. 179 00:08:42,989 --> 00:08:46,591 - Hola, jefe. ¿Qué pasa? 180 00:08:46,658 --> 00:08:48,793 Está bien. Lo tengo. 181 00:08:48,860 --> 00:08:50,863 necesito ver el baño de tus hombres. 182 00:08:50,929 --> 00:08:52,899 - Esquina a la derecha. Ayudar a sí mismo. 183 00:08:52,965 --> 00:08:54,133 - Gracias. 184 00:08:59,871 --> 00:09:02,173 - Hola, amigo. 185 00:09:02,240 --> 00:09:04,076 te voy a necesitar para salir. 186 00:09:04,143 --> 00:09:05,878 Vamos. 187 00:09:05,945 --> 00:09:08,114 - Vamos, hombre. 188 00:09:08,179 --> 00:09:11,049 - Maldita sea, este lugar apesta. - No fui yo. 189 00:09:31,870 --> 00:09:34,740 - Tu música está demasiado alta. - Lo siento. 190 00:09:36,241 --> 00:09:37,743 - ¿Qué haces ahí? 191 00:09:37,809 --> 00:09:41,813 - Nada. - Sólo cosas de trabajo. 192 00:09:43,950 --> 00:09:46,052 - Dejaste la luz encendida en el vestíbulo otra vez. 193 00:09:46,118 --> 00:09:48,053 Apágalo o estarás pagar mi factura de electricidad 194 00:09:48,120 --> 00:09:49,221 además de su alquiler. 195 00:09:49,288 --> 00:09:51,289 - Lo haré. Lo lamento. 196 00:09:51,356 --> 00:09:54,326 - ¿Vas a salir otra vez esta noche? 197 00:09:54,393 --> 00:09:57,062 - Estaré en silencio cuando entre. 198 00:09:57,129 --> 00:09:58,663 - Será mejor que lo estés. 199 00:10:04,269 --> 00:10:05,990 - Seguí cada nombre en el perfil de amenaza 200 00:10:06,038 --> 00:10:07,239 sobre la congresista. 201 00:10:07,306 --> 00:10:08,774 Ninguno de ellos menciona a Jake. 202 00:10:08,841 --> 00:10:11,009 pero un tipo estaba en el Capitolio el 6 de enero. 203 00:10:11,076 --> 00:10:14,080 Dijo que quería poner una bala en la cabeza de Diane Ferris. 204 00:10:14,145 --> 00:10:15,815 - ¿Lo traeremos? 205 00:10:15,880 --> 00:10:17,259 - Está en la cárcel sobre una violación de la libertad condicional. 206 00:10:17,283 --> 00:10:18,650 No podría haberlo hecho. 207 00:10:18,717 --> 00:10:19,794 Y ninguno de los otros chicos en la lista 208 00:10:19,818 --> 00:10:21,859 han viajado al norte del estado Nueva York en el último mes. 209 00:10:21,886 --> 00:10:23,288 - no creo esto es político. 210 00:10:23,355 --> 00:10:26,125 - Sí, esa historia del estudiante de posgrado. es una mierda. 211 00:10:26,192 --> 00:10:28,159 La oficina de admisiones dijo. el único Dylan en los libros 212 00:10:28,226 --> 00:10:29,928 Es una chica de primer año. 213 00:10:29,995 --> 00:10:31,764 - Muestras su foto. alrededor del campus? 214 00:10:31,831 --> 00:10:33,198 - Sí, anoche. 215 00:10:33,264 --> 00:10:35,334 Pero las clases terminaron así que voy a regresar ahora, 216 00:10:35,400 --> 00:10:38,169 publicar en el patio, a ver si alguien lo reconoce. 217 00:10:38,236 --> 00:10:40,373 - Por cualquiera, Te refieres a chicas universitarias. 218 00:10:40,438 --> 00:10:43,676 - Es un trabajo duro. - Alguien tiene que hacerlo. 219 00:10:43,743 --> 00:10:45,677 - Estaban en el bar. durante al menos dos horas. 220 00:10:45,745 --> 00:10:47,346 ¿Cuál fue el de Jake? ¿Contenido de alcohol en sangre? 221 00:10:47,413 --> 00:10:49,715 - .12. 222 00:10:49,782 --> 00:10:52,817 - Borracho, pero no golpeado, Especialmente para un chico de su tamaño. 223 00:10:52,884 --> 00:10:54,820 - ¿Alguna droga en su análisis toxicológico? 224 00:10:54,886 --> 00:10:58,090 Sólo el alcohol. 225 00:10:58,157 --> 00:11:00,192 - Llevemos al veterinario de Quantico. esos resultados. 226 00:11:00,259 --> 00:11:02,794 Algo no está bien aquí. 227 00:11:02,861 --> 00:11:04,129 - Alerta del estado de Nueva York. 228 00:11:04,196 --> 00:11:07,365 Un estudiante de tercer año en el Colegio Marista desapareció anoche. 229 00:11:07,432 --> 00:11:10,403 - Eso está a media hora de Bard. 230 00:11:10,469 --> 00:11:12,509 - Acaban de sacar su cuerpo. fuera del río Hudson. 231 00:11:16,307 --> 00:11:19,144 - Son muchos federales. para un flotador. 232 00:11:19,211 --> 00:11:22,148 - Este podría terminar siendo nuestro. 233 00:11:22,213 --> 00:11:25,350 - El excursionista vio el cuerpo. en un remolino. 234 00:11:25,418 --> 00:11:26,818 Se ajusta a la descripción de una licenciatura 235 00:11:26,885 --> 00:11:28,287 que desapareció anoche. 236 00:11:28,354 --> 00:11:30,255 -Mark Hilliard. 237 00:11:30,322 --> 00:11:32,792 - Licenciatura en Historia, corredor junior. 238 00:11:32,857 --> 00:11:35,894 Visto por última vez saliendo de un bar del campus. tres hojas al viento. 239 00:11:35,961 --> 00:11:39,697 - Cualquier signo de lucha o ¿Heridas defensivas de cualquier tipo? 240 00:11:39,764 --> 00:11:41,000 - No. 241 00:11:41,067 --> 00:11:42,701 Dado lo borracho todos dicen que lo era, 242 00:11:42,768 --> 00:11:44,202 estamos pensando en accidente o suicidio. 243 00:11:44,269 --> 00:11:45,971 - ¿Oye, jefe? 244 00:11:46,038 --> 00:11:47,338 Ven a ver esto. 245 00:11:54,212 --> 00:11:58,350 Esta etiqueta también estaba en el baño de hombres en el bar de la universidad. 246 00:11:58,417 --> 00:12:00,351 Mira esto. 247 00:12:00,418 --> 00:12:02,788 Mismo símbolo, mismo color. 248 00:12:02,855 --> 00:12:04,023 - Un uno dentro de un cero... 249 00:12:04,090 --> 00:12:07,225 Parece un botón de encendido como en una computadora portátil. 250 00:12:14,232 --> 00:12:16,368 - Se encontraron dos atletas universitarios. muerto en el río, 251 00:12:16,434 --> 00:12:18,236 misma tarjeta telefónica, 252 00:12:18,303 --> 00:12:21,005 dos noches seguidas... 253 00:12:21,072 --> 00:12:23,241 Creo que estamos tratando con un asesino en serie 254 00:12:23,308 --> 00:12:25,144 ¿Quién podría ser? empezando. 255 00:12:31,549 --> 00:12:33,852 - Informe de laboratorio de Quantico entró. 256 00:12:33,918 --> 00:12:36,489 Encontraron midazolam en el sistema de Jake Ferris. 257 00:12:36,554 --> 00:12:38,533 El estado no lo prueba. en su análisis toxicológico estándar. 258 00:12:38,557 --> 00:12:40,158 - Nunca oí hablar de eso. 259 00:12:40,225 --> 00:12:42,495 En Los Ángeles, tenemos todas las drogas de fiesta primero. 260 00:12:42,561 --> 00:12:44,196 - Y suenas decepcionado. 261 00:12:44,263 --> 00:12:46,999 - ¿Dylan estaba comprando bebidas? ¿Para Mark Hilliard anoche? 262 00:12:47,066 --> 00:12:50,269 - Bartender y ambos amigos. dijo que sí. 263 00:12:50,336 --> 00:12:51,504 - Esto es todo. 264 00:12:51,570 --> 00:12:53,239 Lo está poniendo en sus bebidas. 265 00:12:53,304 --> 00:12:55,173 Haz la misma pantalla en Hilliard. 266 00:12:55,240 --> 00:12:56,975 - Midazolam no lo es una droga recreativa. 267 00:12:57,042 --> 00:12:58,777 Es un sedante usado en cirugía. 268 00:12:58,844 --> 00:13:00,980 como alternativa a un goteo de propofol. 269 00:13:01,046 --> 00:13:02,914 - Lo más probable es que lo haya entendido. de un hospital. 270 00:13:02,981 --> 00:13:05,150 - Dylan puede tener antecedentes médicos. 271 00:13:05,216 --> 00:13:06,851 el parece saber cómo dosificar a sus víctimas 272 00:13:06,918 --> 00:13:08,453 lo suficiente para hacerlos conformes. 273 00:13:08,520 --> 00:13:10,532 - Si es una sustancia controlada desaparece de un hospital, 274 00:13:10,556 --> 00:13:13,259 se supone que debe haber un informe presentado ante la DEA. 275 00:13:13,325 --> 00:13:17,263 - Buscando los últimos seis meses. en la región Noreste. 276 00:13:17,328 --> 00:13:21,066 Me compré uno en enero... centro médico peekskill, 277 00:13:21,133 --> 00:13:24,102 Faltan 40 pastillas de midazolam de la farmacia del hospital. 278 00:13:24,169 --> 00:13:25,803 - ¿Quién lo denunció? 279 00:13:25,870 --> 00:13:28,139 - El director de farmacia, Joanna Reed. 280 00:13:28,206 --> 00:13:30,109 Ella todavía trabaja allí. 281 00:13:30,176 --> 00:13:33,445 - Presenté un informe, el hospital investigó, 282 00:13:33,511 --> 00:13:35,014 ellos entrevistaron todos los empleados, 283 00:13:35,080 --> 00:13:36,481 y todos lo negaron. 284 00:13:36,548 --> 00:13:38,551 - ¿Incluyéndote a ti? - Sí. 285 00:13:38,616 --> 00:13:40,052 - Pareces nervioso. 286 00:13:40,119 --> 00:13:42,254 - Tengo cuatro agentes del FBI. parado frente a mí, 287 00:13:42,321 --> 00:13:46,024 y se siente como me estás acusando. 288 00:13:46,091 --> 00:13:47,993 ¿Quieres ponerme a prueba? por midazolam? 289 00:13:48,059 --> 00:13:50,129 te daré mi sangre y orina ahora mismo. 290 00:13:50,196 --> 00:13:52,130 - No creemos que fuera por ti. 291 00:13:52,197 --> 00:13:54,866 - Voy a llamar a un abogado. - Sé inteligente, Joanna. 292 00:13:54,933 --> 00:13:57,293 Alguien usó este medicamento. de cometer dos delitos graves. 293 00:13:57,336 --> 00:13:59,504 Hablas por teléfono, suponemos. eres su cómplice. 294 00:13:59,572 --> 00:14:02,041 - No estamos aquí para hacer un arresto por narcóticos. 295 00:14:02,106 --> 00:14:03,308 Estamos cazando a un fugitivo. 296 00:14:03,375 --> 00:14:05,844 Si sabes quién es, necesitas decirnos. 297 00:14:05,910 --> 00:14:07,212 - Y cuéntanos ahora. 298 00:14:10,515 --> 00:14:14,419 - Tomé los medicamentos para mi amigo. 299 00:14:14,485 --> 00:14:16,554 Su nombre es Ira Kopec. 300 00:14:16,621 --> 00:14:19,158 - ¿Eso es K-O-P-E-C? - Sí. 301 00:14:19,225 --> 00:14:20,625 - ¿Es él? 302 00:14:22,961 --> 00:14:25,931 - Dios mío. - ¿Qué hizo? 303 00:14:25,998 --> 00:14:27,066 - ¿Cómo lo conoces? 304 00:14:27,131 --> 00:14:28,567 - Éramos compañeros de laboratorio. 305 00:14:28,634 --> 00:14:30,469 en la escuela de enfermería en Massachusetts, 306 00:14:30,536 --> 00:14:32,605 y se mudó aquí para un trabajo el verano pasado, 307 00:14:32,671 --> 00:14:34,606 y se acercó a mí. 308 00:14:34,673 --> 00:14:36,408 - ¿Para proporcionarle midazolam? 309 00:14:36,475 --> 00:14:38,344 - soy un amigo, no su traficante de drogas. 310 00:14:38,409 --> 00:14:40,511 - Bueno... - Trabaja en una residencia de ancianos. 311 00:14:40,578 --> 00:14:42,123 estaba tirando mucho de turnos nocturnos, 312 00:14:42,147 --> 00:14:43,881 y cuando llegó a casa por la mañana, 313 00:14:43,948 --> 00:14:45,149 no podía conciliar el sueño. 314 00:14:45,216 --> 00:14:47,086 el tenia miedo lo iban a despedir 315 00:14:47,152 --> 00:14:49,288 o dañar a uno de sus pacientes. 316 00:14:49,355 --> 00:14:51,557 Dijo que el midazolam era lo único que le ayudó. 317 00:14:51,624 --> 00:14:54,460 - ¿Entonces se lo diste? 318 00:14:54,525 --> 00:14:59,130 - Ira tiene esta forma de hacer sientes lástima por él... 319 00:14:59,197 --> 00:15:01,332 como si siempre fuera el contra el mundo. 320 00:15:01,399 --> 00:15:03,269 Tomé un par de cajas 321 00:15:03,335 --> 00:15:05,037 que estaban cerca sus fechas de vencimiento. 322 00:15:05,104 --> 00:15:08,206 Sé que estuvo mal, pero solo tenía que ayudarlo. 323 00:15:08,274 --> 00:15:11,110 - ¿Tienes su número de móvil? - No. Lo cambió recientemente. 324 00:15:11,176 --> 00:15:12,354 - ¿Cuál es el nombre? del asilo de ancianos? 325 00:15:12,378 --> 00:15:15,648 - Se llama Tremont. Está en Chappaqua. 326 00:15:15,714 --> 00:15:18,216 - Nuestro último conocido sobre Ira. es Poughkeepsie. 327 00:15:18,283 --> 00:15:20,653 Se alquila medio dúplex en propiedad por un tal Todman Cox. 328 00:15:20,719 --> 00:15:22,687 También conduce un Audi. 329 00:15:22,754 --> 00:15:24,657 - Ustedes dos revisen el asilo de ancianos. 330 00:15:24,722 --> 00:15:26,692 Barnes y yo iremos a ver el propietario. 331 00:15:28,994 --> 00:15:31,429 - ¿Me lo vas a decir? ¿Qué hizo? 332 00:15:31,496 --> 00:15:35,200 - Ira, soy yo otra vez. Mira, llámame. 333 00:15:35,267 --> 00:15:38,604 Necesito hablar contigo. 334 00:15:38,671 --> 00:15:42,106 ¿Debería seguir intentándolo? - No, eso está bien por ahora. 335 00:15:42,173 --> 00:15:43,341 Démosle un minuto. 336 00:15:48,780 --> 00:15:52,017 ¿Cuánto tiempo vivió Ira aquí? - Casi tres meses. 337 00:15:52,084 --> 00:15:53,451 Siempre supe que era raro. 338 00:15:53,519 --> 00:15:56,020 Sin amigos, sin chicas. 339 00:15:56,087 --> 00:15:58,990 no es natural mantenerte así para ti mismo. 340 00:15:59,057 --> 00:16:01,726 - ¿Alguna vez tuvo visitas? - No es que lo haya visto. 341 00:16:01,793 --> 00:16:05,530 Salía mucho por la noche. llegar tarde a casa. 342 00:16:05,596 --> 00:16:08,399 Pero él siempre estuvo solo. 343 00:16:14,038 --> 00:16:15,206 - Pintura en aerosol roja. 344 00:16:15,274 --> 00:16:17,609 Está casi vacío. 345 00:16:19,077 --> 00:16:20,437 - ¿Qué apuestas? ¿Eso es midazolam? 346 00:16:23,115 --> 00:16:26,518 Es Ira. 347 00:16:26,585 --> 00:16:28,086 - Ponlo en altavoz. 348 00:16:28,153 --> 00:16:30,254 No estamos aquí. Recuerda de lo que hablamos. 349 00:16:30,322 --> 00:16:33,091 ¿Hola? 350 00:16:33,158 --> 00:16:35,094 - Estoy ocupado, Todman. ¿Qué necesitas? 351 00:16:35,159 --> 00:16:37,096 - Tenemos una situación aquí. 352 00:16:37,162 --> 00:16:40,164 Fuga de plomería en la cocina. Tienes que volver a casa. 353 00:16:40,231 --> 00:16:42,100 - No puedo ahora. - Bueno, es bastante malo. 354 00:16:44,336 --> 00:16:46,270 ¿Dónde estás? 355 00:16:46,337 --> 00:16:47,505 - ¿Por qué? 356 00:16:47,572 --> 00:16:50,274 Bueno, ¿estás en el trabajo? 357 00:16:50,341 --> 00:16:51,409 ¿Ira? 358 00:17:10,328 --> 00:17:11,563 Espera un segundo. 359 00:17:13,097 --> 00:17:14,097 Ahí está el Audi. - Sí. 360 00:17:14,133 --> 00:17:15,601 - Ese es él. - Vamos. 361 00:17:18,436 --> 00:17:20,806 ¡Ey! ¡Desacelerar! 362 00:17:27,512 --> 00:17:31,048 - En busca de un Audi negro en dirección norte por Bedford Road. 363 00:17:36,387 --> 00:17:37,387 ¡Estar atento! 364 00:17:42,394 --> 00:17:44,395 Acaba de saltar una señal de alto en la calle Rey. 365 00:17:46,397 --> 00:17:48,317 Ahora en dirección este por Franklin. Se dirige a la ciudad. 366 00:17:55,307 --> 00:17:57,175 Ahí está. 367 00:18:00,846 --> 00:18:03,382 Mantente al día con él. - Sí. Lo tengo. 368 00:18:07,519 --> 00:18:09,520 - Se fue a la derecha. - Lo veo. 369 00:18:09,587 --> 00:18:11,824 ¡Maldita sea, gente! 370 00:18:11,890 --> 00:18:13,459 - ¡Ve! Ve! Ve! ¡Ve! Ve! Ve! 371 00:18:19,397 --> 00:18:20,531 - ¿Lo ves? 372 00:18:20,598 --> 00:18:21,767 - Allá arriba. Revisa los callejones. 373 00:18:25,503 --> 00:18:26,605 - Nada. 374 00:18:29,641 --> 00:18:30,875 Todavía nada. 375 00:18:34,413 --> 00:18:36,615 ¿Derecha o izquierda? - No lo vi. 376 00:18:36,682 --> 00:18:38,115 - Hacia la izquierda. 377 00:18:46,724 --> 00:18:49,294 - Lo perdimos. - Maldita sea. 378 00:18:56,367 --> 00:18:58,336 - Kopec creció en Stoughton, Massachusetts. 379 00:18:58,403 --> 00:18:59,948 Fue al estado de Fitchburg para estudiantes universitarios, 380 00:18:59,971 --> 00:19:02,374 universidad de boston para la escuela de enfermería. 381 00:19:02,441 --> 00:19:04,809 Su licencia esta limpia. y sin antecedentes penales. 382 00:19:04,876 --> 00:19:06,811 - ¿Qué pasa con la familia? 383 00:19:06,878 --> 00:19:09,847 - No tengo hermanos, pero tengo. su madre, Esther Kopec. 384 00:19:09,914 --> 00:19:11,916 Jubilado y aún vivo en Stoughton. 385 00:19:11,983 --> 00:19:14,318 Misma dirección durante los últimos 30 años. 386 00:19:14,385 --> 00:19:16,355 - Mark Hilliard era de Illinois. 387 00:19:16,421 --> 00:19:18,423 No veo ninguna conexión entre él y Jake. 388 00:19:18,490 --> 00:19:20,234 - Ambos eran estudiantes universitarios y deportistas. 389 00:19:20,259 --> 00:19:22,461 - ¿Kopec practicaba algún deporte? 390 00:19:22,528 --> 00:19:23,929 - No lo parece. 391 00:19:23,996 --> 00:19:25,364 - Sí, gracias. 392 00:19:25,430 --> 00:19:26,865 Tengo una coincidencia con Kopec. 393 00:19:26,932 --> 00:19:28,634 Dejó su Audi en el parque Edgewood, 394 00:19:28,700 --> 00:19:30,301 Robó la camioneta de una señora. 395 00:19:30,368 --> 00:19:31,670 - ¿Tiene un arma? - No. 396 00:19:31,737 --> 00:19:35,574 Pero se fue hacia el norte por la I-95. BOLO está en su Tahoe. 397 00:19:35,641 --> 00:19:38,876 - Probablemente se dirigió a casa. De vuelta a territorio familiar. 398 00:19:38,943 --> 00:19:40,511 Quizás para ver a su madre. 399 00:19:40,578 --> 00:19:41,689 - no puedo creer casi lo teníamos. 400 00:19:41,712 --> 00:19:42,847 - Lo sé. 401 00:19:42,914 --> 00:19:44,650 - Nos dirigimos a Boston. gente. 402 00:19:44,715 --> 00:19:47,286 Él sabe que lo perseguimos. así que vayamos un paso por delante. 403 00:19:47,352 --> 00:19:49,453 Hana, profundiza sobre los amigos de la universidad. 404 00:19:49,520 --> 00:19:50,832 Ustedes dos... - Cubrir la escuela de enfermería. 405 00:19:50,855 --> 00:19:51,957 - Exactamente. 406 00:19:52,023 --> 00:19:54,292 Barnes y yo iremos a ver la madre. 407 00:19:55,826 --> 00:19:58,262 - Esto es muy perturbador. 408 00:19:58,329 --> 00:20:01,232 Ira es un chico dulce. Él nunca haría daño a nadie. 409 00:20:01,299 --> 00:20:02,701 - ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 410 00:20:02,768 --> 00:20:03,902 Hace dos semanas. 411 00:20:03,969 --> 00:20:06,305 vino a visitarme en mi cumpleaños. 412 00:20:06,371 --> 00:20:08,240 - ¿Él vivió contigo? ¿Durante toda la universidad? 413 00:20:08,307 --> 00:20:09,775 - Fue a Fitchburg 414 00:20:09,840 --> 00:20:11,542 para que el no hubiera alejarse de casa 415 00:20:11,609 --> 00:20:14,479 y me quedé aquí para la escuela de enfermería. 416 00:20:14,546 --> 00:20:16,414 - Él siempre quiso ser enfermera? 417 00:20:16,480 --> 00:20:19,317 Su plan era la escuela de medicina, 418 00:20:19,384 --> 00:20:21,720 pero no tuve el dinero para eso. 419 00:20:21,787 --> 00:20:24,690 me siento mal porque podría haberlo hecho. 420 00:20:24,756 --> 00:20:26,758 Se saltó dos grados cuando era joven 421 00:20:26,825 --> 00:20:28,626 porque era muy inteligente. 422 00:20:28,693 --> 00:20:29,861 - ¿Qué pasa con su padre? 423 00:20:29,928 --> 00:20:33,798 - Se ha ido. - Ira nunca lo conoció. 424 00:20:33,865 --> 00:20:36,667 - Estoy bien. Gracias. - No, gracias. 425 00:20:36,734 --> 00:20:41,405 - Cuando se mudó a Nueva York el verano pasado para aceptar ese trabajo... 426 00:20:41,472 --> 00:20:42,641 Parecía tan feliz. 427 00:20:42,708 --> 00:20:44,643 - ¿Qué pasa contigo? 428 00:20:44,710 --> 00:20:46,577 - Sinceramente... 429 00:20:46,644 --> 00:20:49,347 me preocupé un poco sobre él viviendo solo 430 00:20:49,413 --> 00:20:51,650 por primera vez. 431 00:20:51,717 --> 00:20:54,720 Ira tuvo dificultades al crecer, 432 00:20:54,786 --> 00:20:57,756 pero siempre lo intenté para ayudarlo a encajar. 433 00:20:57,823 --> 00:20:59,590 Creo que los otros niños estaban celosos, 434 00:20:59,657 --> 00:21:02,326 pero le dije: "Eres especial". 435 00:21:02,394 --> 00:21:06,365 Eres la pequeña estrella de mamá. No los escuches." 436 00:21:09,468 --> 00:21:11,336 - ¿Podríamos ver su habitación, por favor? 437 00:21:11,403 --> 00:21:14,006 Sí, de esta manera. Aquí. 438 00:21:23,414 --> 00:21:24,750 - ¿Es este de Ira? 439 00:21:24,816 --> 00:21:26,384 - Sí. 440 00:21:26,451 --> 00:21:28,653 - ¿Lo deja fuera? todo el tiempo? 441 00:21:28,720 --> 00:21:30,288 - No sé. 442 00:21:30,355 --> 00:21:32,891 Se quedó aquí dos semanas. Hace, pero nunca entré. 443 00:21:32,958 --> 00:21:36,327 Mi vecino. 444 00:21:36,394 --> 00:21:38,763 Ella probablemente vio tu coche afuera. 445 00:21:42,467 --> 00:21:44,869 - El coro, el equipo de debate, 446 00:21:44,935 --> 00:21:48,773 Sociedad de espada y lápiz óptico, sea lo que sea eso. 447 00:21:49,875 --> 00:21:51,643 - Su apodo era Babyface. 448 00:21:51,710 --> 00:21:54,413 Esa es una manera horrible para pasar por la escuela secundaria. 449 00:21:54,479 --> 00:21:58,750 - Todas las universidades destacadas en el área de Boston. 450 00:21:58,817 --> 00:22:00,551 - Quizás escuelas ¿No entró? 451 00:22:00,618 --> 00:22:03,654 Podría ser algún tipo complejo de inferioridad en juego. 452 00:22:03,721 --> 00:22:05,356 - Tal vez. 453 00:22:05,423 --> 00:22:08,826 Pero a los asesinos en serie les gusta para llevarse trofeos. 454 00:22:08,894 --> 00:22:13,365 Y ambas universidades son en el río Carlos. 455 00:22:13,432 --> 00:22:15,666 Esto podría no ser su primera vez. 456 00:22:43,828 --> 00:22:46,397 - ¿Primera vez aquí? 457 00:22:46,464 --> 00:22:48,066 - Sí. 458 00:22:48,133 --> 00:22:50,868 -Vanessa. - Soy Dylan. 459 00:22:50,935 --> 00:22:54,038 - ¿Qué te trae hoy? 460 00:22:54,105 --> 00:22:56,441 - Nada en particular. 461 00:22:56,508 --> 00:22:58,576 - Me acabo de enterar Me están desalojando 462 00:22:58,643 --> 00:23:00,511 así que brindemos por eso. 463 00:23:00,578 --> 00:23:02,681 - Eso es una lástima. 464 00:23:02,748 --> 00:23:04,015 ¿Qué tal si nos invito a una ronda? 465 00:23:04,082 --> 00:23:05,851 - No estaba intentando... 466 00:23:05,916 --> 00:23:08,385 - No, lo sé. Sólo estoy siendo amigable. 467 00:23:11,455 --> 00:23:13,525 - Oye, ¿qué te puedo ofrecer? - Dos. 468 00:23:15,826 --> 00:23:18,462 - Entonces, ¿qué haces, Dylan? 469 00:23:18,529 --> 00:23:19,830 Soy administrador de fondos de cobertura, 470 00:23:19,897 --> 00:23:21,178 y estoy en camino a dar una charla 471 00:23:21,232 --> 00:23:23,835 - en la Escuela de Negocios de Harvard. - Bien. 472 00:23:23,902 --> 00:23:25,770 Y soy millonario de GameStop. 473 00:23:28,640 --> 00:23:30,107 - Aquí tienes. - Gracias. 474 00:23:30,174 --> 00:23:32,711 - Gracias. - Tengo eso para ti. 475 00:23:32,778 --> 00:23:35,146 - Normalmente no dejo a los chicos cómprame tragos, 476 00:23:35,212 --> 00:23:38,517 pero pareces bastante inofensivo. 477 00:23:42,487 --> 00:23:44,522 Sí, muchacho. 478 00:23:44,588 --> 00:23:47,826 Tengo que ir al baño de mujeres. 479 00:23:50,828 --> 00:23:52,197 Vuelvo enseguida. 480 00:24:12,951 --> 00:24:14,653 -Gregory Burke... 481 00:24:14,719 --> 00:24:16,188 Saltó el puente de la avenida Mass 482 00:24:16,253 --> 00:24:18,856 después de una larga noche de consumo de alcohol en 2018. 483 00:24:18,923 --> 00:24:20,592 - Parece un atleta. 484 00:24:20,659 --> 00:24:22,193 - Apoyador de segundo año. 485 00:24:22,259 --> 00:24:23,961 Estaba a punto de perder su beca 486 00:24:24,028 --> 00:24:25,130 debido a las malas notas. 487 00:24:25,196 --> 00:24:26,765 Lo consideramos un suicidio. 488 00:24:26,832 --> 00:24:28,834 - Tengo a Chris Spellman. 489 00:24:28,900 --> 00:24:30,701 Me emborraché en un pub en la plaza Harvard. 490 00:24:30,769 --> 00:24:32,837 Resbaló en un poco de hielo en el cobertizo para botes del equipo de tripulación 491 00:24:32,903 --> 00:24:34,239 y cayó en el río Charles... 492 00:24:34,306 --> 00:24:36,007 Febrero de 2019. 493 00:24:36,074 --> 00:24:38,676 - ¿Coordinaste? sobre estos casos con la policía de Boston? 494 00:24:38,742 --> 00:24:40,979 - Lo nuestro fue un accidente. No parecía necesario. 495 00:24:41,046 --> 00:24:43,714 - Acordaron suicidarse con Gregorio Burke. 496 00:24:43,781 --> 00:24:44,782 ¿Por qué? 497 00:24:44,849 --> 00:24:46,151 - Sospechamos de estos jóvenes. 498 00:24:46,218 --> 00:24:48,586 fueron drogados y asesinados por un asesino en serie. 499 00:24:48,653 --> 00:24:49,988 - Espera, espera. 500 00:24:50,055 --> 00:24:51,957 este niño estaba deprimido sobre sus calificaciones. 501 00:24:52,022 --> 00:24:54,692 Su familia estaba furiosa porque podría perder su beca. 502 00:24:54,759 --> 00:24:55,861 Su análisis toxicológico estaba limpio. 503 00:24:55,926 --> 00:24:57,796 - Spellman acaba de aparecer. alcohol en sangre alto. 504 00:24:57,863 --> 00:25:00,932 - Los ME de su estado estaban realizando pruebas. para sustancias recreativas... 505 00:25:00,999 --> 00:25:04,001 Marihuana, Molly, coca, los sospechosos habituales. 506 00:25:04,068 --> 00:25:06,538 no estaban probando para midazolam. 507 00:25:06,605 --> 00:25:07,905 - Es un sedante potente. 508 00:25:07,972 --> 00:25:10,208 Probablemente usado para superar a tus víctimas. 509 00:25:10,275 --> 00:25:11,318 - Pero no hubo testigos. 510 00:25:11,343 --> 00:25:13,545 a algo como lo que estás describiendo. 511 00:25:13,612 --> 00:25:15,980 - Los asesinos en serie tienen cuidado. y se practican. 512 00:25:16,047 --> 00:25:17,582 estan intentando para evitar la detección. 513 00:25:17,648 --> 00:25:18,960 es muy probable fueron el objetivo 514 00:25:18,983 --> 00:25:20,144 y ni siquiera lo sabían. 515 00:25:20,184 --> 00:25:22,887 - ¿Sucedió? para ver algo como esto? 516 00:25:22,953 --> 00:25:25,257 Es el ícono de poder de One Zero. 517 00:25:28,093 --> 00:25:30,194 Sí. 518 00:25:30,261 --> 00:25:33,030 Había muchos graffitis. cerca de nuestra escena, 519 00:25:33,097 --> 00:25:35,532 pero eso parece un poco familiar ahora que lo veo. 520 00:25:35,599 --> 00:25:37,234 - ¿Sabes que? 521 00:25:37,301 --> 00:25:39,180 Algo así fue tallado al cobertizo para botes de Harvard. 522 00:25:39,203 --> 00:25:41,006 - Es una tarjeta de visita. 523 00:25:41,072 --> 00:25:44,209 Su nombre es Ira Kopec. conocido como el Asesino Uno Cero. 524 00:25:44,276 --> 00:25:46,111 Vuelva a abrir sus casos. 525 00:25:46,176 --> 00:25:47,846 Lo coordinaremos con la policía de Boston, 526 00:25:47,913 --> 00:25:49,079 y estaremos en contacto. 527 00:25:49,146 --> 00:25:50,815 - Bueno. - Claro. 528 00:25:52,884 --> 00:25:56,221 - Todo esto empezó aquí cuando Ira cuando estaba en la escuela de enfermería. 529 00:25:56,288 --> 00:25:58,164 - Sea lo que sea, no se detuvo cuando se movió 530 00:25:58,189 --> 00:25:59,857 a Nueva York. - Bueno, no es raro. 531 00:25:59,924 --> 00:26:01,826 James De Angelo, el asesino del estado dorado, 532 00:26:01,893 --> 00:26:03,692 sus primeras víctimas fueron en el sur de California. 533 00:26:03,728 --> 00:26:05,730 Luego se mudó a Sacramento. 534 00:26:05,797 --> 00:26:07,898 Es un lugar diferente, misma patología. 535 00:26:07,965 --> 00:26:10,335 - Siguió matando. - Siguió matando. 536 00:26:10,402 --> 00:26:12,569 Conocemos los dos primeros asesinatos de Ira estaban separados por un año, 537 00:26:12,636 --> 00:26:13,738 pero mató a jake ferris 538 00:26:13,805 --> 00:26:15,325 y Mark Hilliard en noches sucesivas. 539 00:26:15,373 --> 00:26:17,174 Algo lo enfadó. 540 00:26:17,241 --> 00:26:19,044 Oye, acabamos de recibir una pista. 541 00:26:19,109 --> 00:26:22,113 La policía de Attleboro encontró el Tahoe Kopec robó 542 00:26:22,180 --> 00:26:24,214 objeto de dumping en un estacionamiento del centro. 543 00:26:24,281 --> 00:26:26,317 - ¿Entonces ya está a pie? - O cambiar de coche otra vez. 544 00:26:26,384 --> 00:26:29,253 - Está bien, comencemos un sondeo. de la zona centro. 545 00:26:29,320 --> 00:26:32,156 Cámaras de vigilancia, testigos, todo lo que podamos conseguir. 546 00:26:32,222 --> 00:26:34,792 Él está en la zona. Mantengámoslo cerca. 547 00:26:37,862 --> 00:26:40,664 Soy tan liviano. 548 00:26:40,731 --> 00:26:43,233 dos mojitos, y no puedo conducir solo a casa. 549 00:26:43,300 --> 00:26:46,337 - No es un problema. Puedo regresar con Uber a mi auto. 550 00:26:46,403 --> 00:26:48,940 - Normalmente no confiaría algunos aleatorios, 551 00:26:49,007 --> 00:26:52,911 pero ha sido un mal día, y me ayudaste a mejorar. 552 00:26:52,978 --> 00:26:54,878 - ¿Tu madre no? alguna vez te dije... 553 00:26:54,945 --> 00:26:56,780 "No tomes paseos de extraños"? 554 00:26:56,847 --> 00:26:59,084 No eres un extraño, Dylan. 555 00:26:59,150 --> 00:27:02,019 Eres dulce. 556 00:27:03,855 --> 00:27:05,757 Mi nuevo amiguito. 557 00:27:10,828 --> 00:27:12,696 - Suenas como ellos. 558 00:27:12,763 --> 00:27:14,164 - ¿OMS? 559 00:27:14,231 --> 00:27:17,634 - Sólo quería las llaves de tu auto. 560 00:27:17,701 --> 00:27:19,703 Y luego me llamaste inofensivo. 561 00:27:19,770 --> 00:27:21,806 Sólo quise decir que no eres... 562 00:27:21,873 --> 00:27:23,240 - ¡Sé exactamente lo que quisiste decir! 563 00:27:25,977 --> 00:27:27,746 - ¿Qué estás haciendo? 564 00:27:34,385 --> 00:27:36,688 - Pequeña perra mocosa. -Dylan. 565 00:27:36,755 --> 00:27:39,124 - Te mostraré quién es inofensivo. 566 00:27:43,361 --> 00:27:46,230 ¡No! 567 00:27:53,505 --> 00:27:55,306 - Pensé que iba para matarme. 568 00:27:58,476 --> 00:28:02,747 Pero él simplemente hizo lo que hizo... 569 00:28:02,814 --> 00:28:05,215 me empujó fuera de mi coche, y se fue. 570 00:28:05,282 --> 00:28:07,152 - Lo sentimos mucho, Vanessa. 571 00:28:11,890 --> 00:28:13,223 - Sé que esto es difícil, 572 00:28:13,290 --> 00:28:15,826 pero si pudieras decirnos cualquier cosa sobre lo que pasó, 573 00:28:15,894 --> 00:28:18,028 Podría ayudarnos a encontrarlo. 574 00:28:21,365 --> 00:28:23,934 - estaba solo en el bar cuando entró. 575 00:28:24,001 --> 00:28:26,904 Parecía como un tipo bastante decente... 576 00:28:26,971 --> 00:28:29,807 educado, bien hablado. 577 00:28:29,874 --> 00:28:34,979 Me compró unas copas, y hablamos. 578 00:28:35,046 --> 00:28:38,182 todo estuvo bien hasta que me llevó a casa. 579 00:28:38,249 --> 00:28:39,983 - ¿Qué pasó? 580 00:28:44,189 --> 00:28:46,490 - Estaba enojado por algo. dije en el bar. 581 00:28:46,557 --> 00:28:48,960 Lo llamé... 582 00:28:49,027 --> 00:28:51,261 inofensivo. 583 00:28:51,328 --> 00:28:54,865 No podía dejarlo pasar, y fue como si se hubiera quebrado. 584 00:28:54,932 --> 00:28:57,434 Se detuvo, se puso encima de mí. 585 00:28:59,336 --> 00:29:02,740 Traté de luchar contra él, pero estaba demasiado atontado. 586 00:29:02,807 --> 00:29:05,375 - ¿Tenía un arma...? ¿Una pistola o un cuchillo? 587 00:29:05,442 --> 00:29:09,079 - No. Acabo de empezar a llorar. y rogándole que no me haga daño, 588 00:29:09,146 --> 00:29:10,414 simplemente rogándole. 589 00:29:10,481 --> 00:29:11,849 Lo hiciste genial. 590 00:29:11,915 --> 00:29:13,461 hiciste lo que tenías que hacer para sobrevivir. 591 00:29:13,484 --> 00:29:14,952 - Estamos listos para ti ahora. 592 00:29:15,019 --> 00:29:17,855 Quieren llevarme a hacer radiografías. 593 00:29:17,922 --> 00:29:19,457 - Está bien. Anda tu. 594 00:29:19,523 --> 00:29:22,227 Gracias. Cuídate tú mismo. 595 00:29:34,605 --> 00:29:37,808 Kopec necesitaba demostrar él no era inofensivo. 596 00:29:37,875 --> 00:29:40,778 Vanessa le devolvió su poder. cuando dejó de luchar. 597 00:29:40,845 --> 00:29:43,080 - No es una buena señal Ahora también se dirige a las mujeres. 598 00:29:43,147 --> 00:29:44,816 - Tiene suerte de estar viva. 599 00:29:44,883 --> 00:29:47,251 - La próxima mujer podría no serlo. Qué suerte. 600 00:29:50,454 --> 00:29:51,855 - Entonces son todos deportistas, ¿verdad? 601 00:29:51,923 --> 00:29:54,858 Tenemos dos jugadores de fútbol. lacrosse, equipo. 602 00:29:54,925 --> 00:29:58,028 quiero decir, ¿Quizás sea algún fetiche sexual? 603 00:29:58,096 --> 00:30:00,064 - No me parece. 604 00:30:00,131 --> 00:30:02,432 Kopec fue mimado por su madre y sobreprotegido. 605 00:30:02,500 --> 00:30:04,035 era dos años menor que todos 606 00:30:04,102 --> 00:30:05,403 en su clase de secundaria 607 00:30:05,470 --> 00:30:08,439 y probablemente intimidado por esos mismos tipos. 608 00:30:08,506 --> 00:30:11,142 - ¿Es esto algún tipo de de Columbine? 609 00:30:11,209 --> 00:30:13,545 - Bueno, eso explicaría el alias de Dylan. 610 00:30:13,611 --> 00:30:15,122 ese era el nombre de uno de los tiradores. 611 00:30:15,145 --> 00:30:16,480 - Que se jodan esos tipos. 612 00:30:16,548 --> 00:30:17,625 En Los Ángeles, No los llamamos tiradores. 613 00:30:17,648 --> 00:30:20,151 Los llamamos bombarderos fallidos. 614 00:30:20,218 --> 00:30:22,153 - Bueno, tal vez Ira los vio. como héroes. 615 00:30:22,220 --> 00:30:23,587 - ¿Cómo? 616 00:30:23,654 --> 00:30:25,566 el hubiera estado en grado escuela cuando eso sucedió. 617 00:30:25,589 --> 00:30:28,092 -Ira no lo sabía. estas víctimas, ¿de acuerdo? 618 00:30:28,159 --> 00:30:30,961 Cualquiera que fuera la rabia que tuviera, eran un símbolo de ello, 619 00:30:31,028 --> 00:30:32,472 y lo estaba sacando sobre ellos por poder, 620 00:30:32,497 --> 00:30:34,598 lentamente al principio, sin que nadie lo sepa. 621 00:30:34,665 --> 00:30:37,167 - Por eso vanessa no cuadra. 622 00:30:37,234 --> 00:30:39,037 ¿Por qué él de repente pivote 623 00:30:39,103 --> 00:30:40,538 y agredir sexualmente a una mujer? 624 00:30:40,605 --> 00:30:43,208 - El símbolo del Uno Cero se trata de poder. 625 00:30:43,273 --> 00:30:45,442 La violación tiene que ver con el poder, también lo es la venganza. 626 00:30:45,509 --> 00:30:47,520 Ira está escalando porque matar extraños en secreto 627 00:30:47,545 --> 00:30:49,079 ya no es suficiente para él. 628 00:30:49,146 --> 00:30:50,847 - Quiere que lo vean. 629 00:30:50,914 --> 00:30:52,660 - Quiere ir directamente a la fuente de su sufrimiento 630 00:30:52,683 --> 00:30:54,551 y mostrarles quién es él. 631 00:30:54,618 --> 00:30:56,621 - Creo que lo sé quién podría ser. 632 00:30:56,688 --> 00:30:58,288 Según los registros del distrito, 633 00:30:58,355 --> 00:31:01,192 había 134 miembros de la clase superior de Ira, 634 00:31:01,259 --> 00:31:05,363 pero solo hay 132 mayores páginas de este anuario. 635 00:31:05,430 --> 00:31:07,598 Mira esto. Arrancó dos de ellos. 636 00:31:07,664 --> 00:31:09,467 - Supongo que lo sabes quien falta. 637 00:31:09,534 --> 00:31:12,036 - encontré sus perfiles senior en línea... 638 00:31:12,103 --> 00:31:14,638 Nick Preston y Petra Lansgraf. 639 00:31:14,705 --> 00:31:18,609 Ambos residentes actualmente de Stoughton, Massachusetts. 640 00:31:18,675 --> 00:31:22,012 - Fútbol y atletismo. - Base armador estelar. 641 00:31:22,079 --> 00:31:23,347 - ¿Entonces Nick es un atleta? 642 00:31:23,413 --> 00:31:24,413 - Mírala sincera. 643 00:31:27,518 --> 00:31:29,153 Eran novio-novia. 644 00:31:32,356 --> 00:31:34,659 - Bueno, el de Ira. en su final aquí. 645 00:31:34,726 --> 00:31:37,295 Cubriremos más terreno si nos separamos. 646 00:31:44,102 --> 00:31:46,270 - Dios mío. -Ira. 647 00:31:46,336 --> 00:31:48,239 ¿Qué estás haciendo aquí? 648 00:31:48,306 --> 00:31:51,442 - Estaba en el barrio. Pensé en buscarte. 649 00:31:52,977 --> 00:31:54,979 - ¿Puedo entrar? 650 00:31:55,046 --> 00:31:56,589 - Um, estoy como en el medio de algo. 651 00:31:56,614 --> 00:31:58,115 - Hace mucho frío aquí. 652 00:32:01,486 --> 00:32:03,520 - ¿Qué ha sido? ¿Diez años? 653 00:32:03,587 --> 00:32:05,623 Sí. 654 00:32:05,690 --> 00:32:07,667 - Te hice amigo hace un tiempo, pero no respondiste. 655 00:32:07,692 --> 00:32:08,960 Sí. 656 00:32:09,027 --> 00:32:10,994 Ya no reviso tanto. 657 00:32:13,597 --> 00:32:15,967 - ¿Tienes planes para esta noche? 658 00:32:16,034 --> 00:32:18,469 - Sólo trabaja. Enseña yoga ahora. 659 00:32:18,536 --> 00:32:20,570 - ¿Sigues saliendo con Nick? 660 00:32:20,637 --> 00:32:22,573 - ¿Nick Preston? 661 00:32:22,640 --> 00:32:24,509 Dios, no. 662 00:32:24,575 --> 00:32:28,346 no lo he visto desde la graduación. 663 00:32:28,413 --> 00:32:31,548 Siempre fue un idiota conmigo. 664 00:32:31,615 --> 00:32:33,084 - Lo sé. 665 00:32:35,552 --> 00:32:38,056 - Entonces, ¿por qué saliste con él? 666 00:32:38,122 --> 00:32:41,224 Pensé que nos gustabamos. 667 00:32:41,291 --> 00:32:44,429 - Lo hicimos, pero no de esa manera. 668 00:32:44,494 --> 00:32:46,163 - No soy gay. 669 00:32:46,230 --> 00:32:47,597 - Lo sé. 670 00:32:47,664 --> 00:32:49,334 ¿A quién le importa si lo fueras? 671 00:32:49,400 --> 00:32:53,203 - Lo hicieron... Nick, todos sus amigos. 672 00:32:53,270 --> 00:32:57,442 Solían llamarme Bi-ra. ¿Recordar? 673 00:32:57,508 --> 00:32:59,977 - Mira... 674 00:33:00,044 --> 00:33:03,213 la gente es idiota, Ira, especialmente en la escuela secundaria. 675 00:33:05,115 --> 00:33:06,683 acabo de recordar que tengo que conseguir 676 00:33:06,750 --> 00:33:08,385 a la tintoreria antes de que cierren. 677 00:33:08,452 --> 00:33:13,023 - ¿Por qué no me defendiste? - Lo hice... todo el tiempo. 678 00:33:13,090 --> 00:33:14,592 Eras como un hermano pequeño. para mi. 679 00:33:14,659 --> 00:33:16,126 ¿Así es como me viste? 680 00:33:16,193 --> 00:33:18,128 Como si fuera un inofensivo ¿Niño pequeño corriendo? 681 00:33:18,195 --> 00:33:20,030 - Yo no dije eso. 682 00:33:20,097 --> 00:33:23,101 Ira, creo que deberías irte. 683 00:33:23,166 --> 00:33:25,001 - Necesitas ver algo. 684 00:33:40,518 --> 00:33:41,752 Dios. 685 00:33:45,690 --> 00:33:48,726 - ¿No lo sabías? - Por supuesto que no. 686 00:33:48,792 --> 00:33:50,728 - Bueno, deberías leer la noticia, Petra, 687 00:33:50,795 --> 00:33:53,498 y presta atención al mundo... 688 00:33:53,564 --> 00:33:56,467 y otras personas. 689 00:33:56,534 --> 00:33:58,336 ¡Ey! ¡No! - Suéltame. 690 00:33:58,403 --> 00:33:59,470 - Cálmate. 691 00:33:59,537 --> 00:34:01,772 - Mi vecino está justo al lado. 692 00:34:06,644 --> 00:34:08,579 - Dormitorio. 693 00:34:08,646 --> 00:34:10,782 - Ira, no. 694 00:34:10,847 --> 00:34:13,184 - Vas a conseguir fuera de esos sudores, 695 00:34:13,251 --> 00:34:15,396 y te vas a poner uno de esos vestiditos sexys 696 00:34:15,420 --> 00:34:17,155 solías usar para Nick. 697 00:34:19,824 --> 00:34:22,293 - No llores, Petra. 698 00:34:22,360 --> 00:34:24,461 Es una fiesta. 699 00:34:24,528 --> 00:34:26,630 Será muy divertido. 700 00:34:35,739 --> 00:34:37,340 - ¿Petra Lansgraf? 701 00:34:39,510 --> 00:34:42,547 Este es el FBI. Nos gustaría hablar contigo. 702 00:34:42,612 --> 00:34:44,282 ¡Petra! - ¿Hola? 703 00:34:44,347 --> 00:34:45,750 ¿Alguien aquí? 704 00:35:02,199 --> 00:35:04,367 - Claro. - Claro. 705 00:35:13,945 --> 00:35:15,545 - ¿Encontraste a Nick? 706 00:35:15,612 --> 00:35:17,514 - No en casa, pero la policía de Stoughton acaba de llamar, 707 00:35:17,581 --> 00:35:19,282 dijo la mamá de Kopec en la estación, 708 00:35:19,349 --> 00:35:21,284 diciendo que Ira la llamó muy molesta, 709 00:35:21,351 --> 00:35:22,862 le dijo que se rompió en la casa de un vecino 710 00:35:22,887 --> 00:35:25,222 y tomó un montón de armas y munición. 711 00:35:25,289 --> 00:35:26,791 Dijo que estaba planeando algo grande, 712 00:35:26,858 --> 00:35:28,626 como si estuviera diciendo adiós. 713 00:35:28,693 --> 00:35:30,161 - ¡Jesús! - ¿Sí? 714 00:35:30,228 --> 00:35:32,563 - Mira esto. 715 00:35:32,630 --> 00:35:35,132 Su reunión de secundaria es esta noche. 716 00:35:35,199 --> 00:35:37,702 Comienza en una hora. 717 00:35:37,768 --> 00:35:39,536 Esto es lo que lo desencadenó. 718 00:35:42,273 --> 00:35:44,375 - se dirige a la escuela secundaria Eastside. 719 00:35:44,442 --> 00:35:46,177 Alerta al SWAT. Que se reúnan con nosotros allí. 720 00:35:51,516 --> 00:35:52,884 No. 721 00:35:55,887 --> 00:35:58,456 No, no, Ira, Ira, por favor. 722 00:35:58,523 --> 00:36:00,324 Por favor, no tienes que hacer esto. 723 00:36:02,893 --> 00:36:04,695 Por favor. - No voy a hacerte daño. 724 00:36:04,762 --> 00:36:05,762 - Por favor. 725 00:36:07,231 --> 00:36:08,708 - Mientras te quedes aquí hasta que regrese. 726 00:36:08,733 --> 00:36:12,670 - Vamos, vamos. No, por favor, por favor. 727 00:36:12,737 --> 00:36:13,804 ¿Adónde vas? 728 00:36:13,871 --> 00:36:16,340 - Voy a ir a ver la habitación 729 00:36:16,407 --> 00:36:17,742 y descubrir mi plan. 730 00:36:17,807 --> 00:36:19,309 - ¿Qué plan? 731 00:36:19,376 --> 00:36:22,914 Ira, Ira, ¿A quién vas a lastimar? 732 00:36:22,980 --> 00:36:24,315 - Todos. 733 00:36:25,750 --> 00:36:28,251 A ellos. 734 00:36:28,318 --> 00:36:30,554 Y vas a mirar todo el asunto. 735 00:36:30,621 --> 00:36:33,623 - No, Ira. Por favor... - ¡Deja de hablar! 736 00:36:35,293 --> 00:36:36,626 Lo digo en serio, Petra. 737 00:36:36,693 --> 00:36:38,438 Si sales de este baño, estaré ahí afuera, 738 00:36:38,461 --> 00:36:39,942 y te derribaré en un segundo. 739 00:36:41,666 --> 00:36:43,634 ¿Tú entiendes? 740 00:36:52,777 --> 00:36:55,313 - Por aquí. 741 00:36:55,378 --> 00:36:56,914 - Muy bien, vámonos gente. 742 00:36:56,981 --> 00:36:58,315 - La cafetería está despejada. 743 00:36:58,382 --> 00:36:59,942 Ahí es donde está la fiesta se supone que es. 744 00:36:59,983 --> 00:37:01,751 - ¿Edificio rodeado? - Ese es él. 745 00:37:05,056 --> 00:37:06,423 - Cafetería en el primer piso. 746 00:37:06,489 --> 00:37:08,626 - Hacia allí se dirige. Vamos. 747 00:37:15,733 --> 00:37:17,768 ¡Suelta tu arma! 748 00:37:34,851 --> 00:37:38,789 - ¡Ira, este es el FBI! ¡Sal con las manos en alto! 749 00:37:49,867 --> 00:37:51,268 Háblame, Ira. 750 00:38:06,717 --> 00:38:08,284 Claro. 751 00:38:12,123 --> 00:38:13,958 ¡ira! 752 00:38:14,025 --> 00:38:16,293 ¡Sé lo que significa el Uno Cero! 753 00:38:23,367 --> 00:38:25,702 Nosotros somos los que y tu eres el cero! 754 00:38:25,769 --> 00:38:27,304 ¿Es así? 755 00:38:29,507 --> 00:38:31,608 ¿Ira? 756 00:38:33,777 --> 00:38:36,480 ¿Dónde está Petra? ¿Qué hiciste con ella? 757 00:38:40,117 --> 00:38:42,753 Tú tienes el poder, Ira. 758 00:38:42,820 --> 00:38:45,623 Tienes el poder y tú Necesito usarlo para terminar con esto. 759 00:38:45,690 --> 00:38:46,824 Lo entiendo. 760 00:38:48,958 --> 00:38:51,594 todos lo sabemos que peligroso eres. 761 00:38:54,398 --> 00:38:55,465 - Jesús. 762 00:39:16,686 --> 00:39:19,356 - ¿Estás bien? 763 00:39:19,422 --> 00:39:20,690 ¿Estás bien? - Sí. 764 00:39:28,032 --> 00:39:29,733 - El sujeto está caído. 765 00:39:29,800 --> 00:39:32,503 vamos a extendernos y ve a buscar a Petra. 766 00:39:35,672 --> 00:39:37,440 -¿Petra? 767 00:39:37,507 --> 00:39:38,708 - ¿Estás herido? - No. 768 00:39:38,775 --> 00:39:40,543 - Está bien. De acuerdo, cariño. 769 00:39:40,610 --> 00:39:41,978 Está bien. 770 00:39:42,045 --> 00:39:43,880 Encontré al rehén en el baño. 771 00:39:43,947 --> 00:39:46,684 Ella está bien. Estamos saliendo. 772 00:39:48,952 --> 00:39:51,789 - Sara, por favor escúchame. Conduje hasta aquí. 773 00:39:51,856 --> 00:39:53,891 - Esa fue tu elección. - Las cosas son diferentes ahora. 774 00:39:53,958 --> 00:39:55,925 no he tomado una copa en seis meses. 775 00:39:55,992 --> 00:39:57,494 - No importa... - Sí, lo hace. 776 00:39:57,561 --> 00:39:59,163 Podemos arreglar esto. 777 00:39:59,230 --> 00:40:01,898 - Te dije que se acabó. Tengo una vida completamente nueva ahora. 778 00:40:01,965 --> 00:40:03,567 - ¿Todo bien? 779 00:40:05,735 --> 00:40:06,903 - Sí. 780 00:40:06,971 --> 00:40:08,873 - ¿Seguro? 781 00:40:11,175 --> 00:40:12,476 - Sí. 782 00:40:14,177 --> 00:40:16,847 - Simplemente no me gusta irme Tali en el ring sola. 783 00:40:18,748 --> 00:40:20,416 - Estaré allí. Tienes que irte. 784 00:40:20,483 --> 00:40:21,561 - Dije que lo siento. - Por favor, para. 785 00:40:21,585 --> 00:40:22,452 - ¿Eso no cuenta? ¿para algo? 786 00:40:22,519 --> 00:40:23,521 - Por favor, para. 787 00:40:24,922 --> 00:40:26,090 - Deberías irte. 788 00:40:26,157 --> 00:40:27,557 - Mantente al margen de esto. 789 00:40:27,625 --> 00:40:28,759 - ¡Ahora! 790 00:40:33,030 --> 00:40:35,865 - Lo lamento. No entendí tu nombre. 791 00:40:35,932 --> 00:40:38,469 -Jess LaCroix. 792 00:40:38,536 --> 00:40:40,204 - Soy Hugh. 793 00:40:40,271 --> 00:40:44,041 Y me iré tan pronto como Ya terminé de hablar con mi esposa.