1
00:01:19,663 --> 00:01:21,915
<i>برای هر پدر و مادری یک روز می آید</i>

2
00:01:21,999 --> 00:01:25,836
<i>وقتی از خود می پرسند
اگر بچه هایشان می توانستند خاص باشند.</i>

3
00:01:26,503 --> 00:01:31,717
<i>برای پدرم،
آن روز 17 نوامبر 2000 بود.</i>

4
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
یانگ وو.

5
00:01:36,263 --> 00:01:37,306
یانگ وو؟

6
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
یانگ وو.

7
00:01:42,227 --> 00:01:43,979
به من نگاه کن

8
00:01:47,316 --> 00:01:48,900
یانگ وو.

9
00:01:48,984 --> 00:01:51,153
وو یانگ وو، به من نگاه کن.

10
00:01:51,236 --> 00:01:55,616
گفتی یانگ وو نمی تواند صحبت کند
با اینکه پنج ساله است؟

11
00:01:55,699 --> 00:01:57,200
بله.

12
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
حتی کلمات ساده ای مثل مامان یا بابا نیست؟

13
00:02:00,370 --> 00:02:01,997
نه اصلا.

14
00:02:06,627 --> 00:02:08,920
ما باید بیشتر به آن نگاه کنیم،

15
00:02:09,880 --> 00:02:11,965
اما به نظر می رسد
انگار یانگ وو اوتیستیک است.

16
00:02:12,633 --> 00:02:13,634
چی؟

17
00:02:15,886 --> 00:02:17,012
اوتیسم؟

18
00:02:30,859 --> 00:02:32,152
آیا این خوب است، یانگ وو؟

19
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
سلام!

20
00:02:42,704 --> 00:02:44,956
شما همانجا بمانید، باشه؟

21
00:02:48,085 --> 00:02:49,044
شما…

22
00:02:49,127 --> 00:02:50,337
ای حرامزاده

23
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
به خاطر بیوه بودنت بهت رحم کردم

24
00:02:52,506 --> 00:02:54,716
پس اجازه دادم اینجا زندگی کنی
بدون افزایش اجاره بها

25
00:02:54,800 --> 00:02:56,593
و تو سعی میکنی با همسرم کنار بیای؟

26
00:02:56,676 --> 00:02:58,637
فوراً بیرون برو، حرامزاده!

27
00:02:58,720 --> 00:03:00,972
در مورد چی حرف میزنی؟

28
00:03:01,056 --> 00:03:03,892
تو همیشه به جای من می آمدی
هر وقت نبودم، درسته؟

29
00:03:03,975 --> 00:03:05,685
چه کار کردی؟

30
00:03:05,769 --> 00:03:09,648
با همسرم چه کردی؟ ای پانک!

31
00:03:09,731 --> 00:03:13,276
همسرت فقط بچه داری می کرد
یانگ وو چون باید سر کار می رفتم.

32
00:03:13,360 --> 00:03:15,445
جرات داری بیای خونه من
هر وقت دور بودم

33
00:03:15,529 --> 00:03:17,364
با بهانه ترک فرزندت؟

34
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
ای حرامزاده! تو داری میمیری

35
00:03:20,242 --> 00:03:22,869
بعد از تف
این مزخرفات لعنتی شما

36
00:03:22,953 --> 00:03:25,163
چگونه می توان قسم خورد
اینطوری جلوی بچه؟

37
00:03:25,247 --> 00:03:26,748
-چی؟
-حق نداری!

38
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
چی گفتی؟ ای حرامزاده!

39
00:03:28,625 --> 00:03:29,501
ای پانک!

40
00:03:29,584 --> 00:03:31,378
-چیکار میکنی؟ رها کن
-لعنت به تو!

41
00:03:31,461 --> 00:03:33,213
-چه بلایی سرت اومده؟
-ای حرومزاده!

42
00:03:33,296 --> 00:03:34,506
چیکار میکنی؟

43
00:03:34,589 --> 00:03:35,882
ولم کن!

44
00:03:35,966 --> 00:03:37,634
برو بیرون، ای پانک!

45
00:03:37,717 --> 00:03:38,844
چگونه می توانیم…

46
00:03:38,927 --> 00:03:40,887
-بیا چیکار میکنی؟
-ای پانک!

47
00:03:40,971 --> 00:03:42,889
رها کن خدایا چه بلایی سرت اومده؟

48
00:03:43,890 --> 00:03:45,517
جدی!

49
00:03:45,600 --> 00:03:46,935
چیکار میکنی؟

50
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
ای حرامزاده!

51
00:03:51,648 --> 00:03:52,858
چه بلایی سرت اومده؟

52
00:03:52,941 --> 00:03:54,860
-ای حرومزاده!
-چه بلایی سرت اومده؟

53
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
«ایراد صدمه بدنی».

54
00:03:58,196 --> 00:04:00,824
«کسی که تحمیل می کند
صدمه بدنی به دیگری

55
00:04:00,907 --> 00:04:04,578
مجازات خواهد شد تا
هفت سال حبس،

56
00:04:04,661 --> 00:04:08,039
تا ده سال مشروط
یا جریمه ای تا ده میلیون وون.»

57
00:04:15,922 --> 00:04:16,840
یانگ وو.

58
00:04:18,508 --> 00:04:19,843
فقط حرف زدی؟

59
00:04:20,969 --> 00:04:21,887
آیا شما؟

60
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
ویلای یونگران

61
00:04:26,057 --> 00:04:27,100
شنیدی؟

62
00:04:28,393 --> 00:04:29,853
صحبت های یانگ وو را شنیدی، درست است؟

63
00:04:30,645 --> 00:04:32,105
یانگ وو صحبت می کند!

64
00:04:32,731 --> 00:04:34,107
شنیدی، درسته؟

65
00:04:36,985 --> 00:04:38,320
یانگ وو می تواند صحبت کند!

66
00:04:39,321 --> 00:04:40,530
یانگ وو می تواند صحبت کند!

67
00:04:49,706 --> 00:04:51,291
یانگ وو.

68
00:04:51,374 --> 00:04:52,584
یونگ وو؟

69
00:04:52,667 --> 00:04:54,044
یانگ وو.

70
00:04:54,878 --> 00:04:57,380
این همه را از کجا یاد گرفتی؟

71
00:04:58,089 --> 00:04:59,424
قانون ایراد صدمه بدنی

72
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
جایی دیدی؟

73
00:05:02,886 --> 00:05:03,845
حقوق جزا.

74
00:05:04,554 --> 00:05:05,514
حقوق جزا؟

75
00:05:06,890 --> 00:05:07,974
جنایی…

76
00:05:09,893 --> 00:05:11,228
<i>کتاب پرونده حقوق کیفری</i>

77
00:05:21,279 --> 00:05:22,197
هی…

78
00:05:23,740 --> 00:05:25,116
آیا شما این کتاب را خوانده اید؟

79
00:05:26,409 --> 00:05:28,036
«ماده 311 توهین».

80
00:05:28,119 --> 00:05:30,622
«کسی که علناً توهین می کند
دیگری مجازات خواهد شد

81
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
با تا یک سال حبس

82
00:05:33,333 --> 00:05:36,920
یا حبس بدون کار زندان
یا با جریمه ای تا سقف دو میلیون وون."

83
00:05:37,003 --> 00:05:39,381
"جهت و اجزاء
تحقیق."

84
00:05:39,464 --> 00:05:41,007
"یک، تبلیغات."

85
00:05:41,591 --> 00:05:45,679
«یک رجوع به ماده 307 افترا».

86
00:05:46,179 --> 00:05:48,807
«دو، این ویژگی ها را دارد
از بیان نکردن حقایق

87
00:05:48,890 --> 00:05:52,894
و جریحه دار کردن شرافت و احساسات.»

88
00:05:52,978 --> 00:05:55,188
«دو، عمل، توهین به شخص».

89
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
-"یکی،
-گوانگ هو.

90
00:05:56,648 --> 00:05:59,651
توهین بیانیه نیست
از یک واقعیت خاص،

91
00:05:59,734 --> 00:06:02,571
-اما لطمه زدن به ناموس شخص
-سلام

92
00:06:02,654 --> 00:06:04,447
و احساسات به شکلی تحقیرآمیز."

93
00:06:06,074 --> 00:06:07,284
متاسفم

94
00:06:07,367 --> 00:06:10,662
شوهرم خیلی مسخره رفتار کرد

95
00:06:12,956 --> 00:06:15,000
اینجا مقداری پماد بزنید

96
00:06:15,083 --> 00:06:16,751
متشکرم.

97
00:06:19,713 --> 00:06:20,839
داری گریه می کنی؟

98
00:06:24,593 --> 00:06:25,760
یانگ وو…

99
00:06:28,471 --> 00:06:29,723
حقوق جزا را حفظ می کند.

100
00:06:30,432 --> 00:06:31,558
چی؟

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,352
او این کتاب قطور را به خاطر می آورد.

102
00:06:36,021 --> 00:06:37,105
واقعا؟

103
00:06:38,732 --> 00:06:40,066
او یک نابغه است!

104
00:06:40,650 --> 00:06:43,737
او باید متفاوت بوده است
از بچه های دیگر چون او یک نابغه است.

105
00:06:44,654 --> 00:06:46,031
خدای من

106
00:06:46,114 --> 00:06:49,242
یانگ وو می تواند بزرگ شود
وکیل بودن، درست است؟

107
00:06:50,660 --> 00:06:51,828
متشکرم.

108
00:06:52,454 --> 00:06:53,496
متشکرم.

109
00:06:55,373 --> 00:06:57,417
<i>برای هر پدر و مادری یک روز می آید</i>

110
00:06:57,500 --> 00:07:01,087
<i>وقتی از خود می پرسند
اگر بچه هایشان می توانستند خاص باشند.</i>

111
00:07:01,671 --> 00:07:06,885
<i>برای پدرم،
آن روز 17 نوامبر 2000 بود.</i>

112
00:07:06,968 --> 00:07:11,389
<i>روزی که فهمید دخترش
یک نابغه اوتیسم بود.</i>

113
00:07:17,812 --> 00:07:23,026
مورد 1
وکیل فوق العاده وو

114
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
<i>اسم من وو یانگ وو است.</i>

115
00:07:46,716 --> 00:07:49,761
<i>چه مستقیم خوانده شود چه ورق زده،
هنوز وو یانگ وو است.</i>

116
00:07:50,345 --> 00:07:53,348
<i>کایاک، عمل، چرخاننده، ظهر، ماشین مسابقه.</i>

117
00:07:54,432 --> 00:07:55,517
وو یونگ-وو

118
00:07:55,600 --> 00:07:56,518
<i>وو یانگ وو.</i>

119
00:08:29,467 --> 00:08:32,470
<i>کتاب کار آزمون وکالت قانون اساسی</i>،
<i>خلاصه قانون اداری</i>

120
00:08:33,138 --> 00:08:34,305
<i>نظریه حقوق کیفری</i>

121
00:08:34,389 --> 00:08:36,474
<i>قانون مالیاتی کیفری</i>
<i>سخنرانی در مورد قانون گمرکی</i>

122
00:08:36,558 --> 00:08:37,851
<i>قانون مالکیت ایالتی</i>

123
00:08:39,185 --> 00:08:40,186
2. قرارداد ممنوعیت
از تغییر شغل

124
00:08:53,324 --> 00:08:58,079
<i>یونگ وو، من این را به عنوان هدیه برایت گرفتم.
تمام آثار برچسب را برداشتم.</i>

125
00:09:11,384 --> 00:09:12,218
عواطف انسانی

126
00:09:12,302 --> 00:09:14,345
کینه، عصبانیت، خشم

127
00:09:14,429 --> 00:09:15,930
نگرانی، نارضایتی، ترس، شوکه

128
00:09:16,014 --> 00:09:17,515
رضایت، لذت،
شادی، خنده

129
00:09:17,599 --> 00:09:19,851
خوشبختی

130
00:09:46,419 --> 00:09:48,254
لطفاً یک وو یانگ وو <i>گیمباپ</i>.

131
00:09:48,338 --> 00:09:51,216
دختر من عالی به نظر می رسد!

132
00:09:51,841 --> 00:09:53,760
One Woo Young-woo <i>gimbap</i>!

133
00:09:54,344 --> 00:09:55,970
در اینجا شما بروید.

134
00:09:59,307 --> 00:10:01,893
<i>من همیشه Woo Young-woo </i>gimbap<i> را دارم
برای صبحانه.</i>

135
00:10:01,976 --> 00:10:04,020
Gimbap<i> قابل اعتماد است.</i>

136
00:10:04,104 --> 00:10:05,688
<i>من می توانم تمام مواد تشکیل دهنده را ببینم،</i>

137
00:10:05,772 --> 00:10:08,525
<i>بنابراین من نگران نخواهم شد
با بافت یا طعم غیرمنتظره.</i>

138
00:10:09,859 --> 00:10:11,778
مسیر رسیدن به دفترتان را به من بگویید.

139
00:10:11,861 --> 00:10:14,072
من به سمت ایستگاه هاپجونگ می روم،
خط شماره دو را بگیرید،

140
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
و در ایستگاه Yeoksam پیاده شوید.

141
00:10:15,365 --> 00:10:17,992
از خروجی شماره 4 بیرون می آیم
و 312 متر مستقیم راه بروید.

142
00:10:18,076 --> 00:10:19,911
در مجموع 38 دقیقه.

143
00:10:19,994 --> 00:10:20,870
باشه

144
00:10:20,954 --> 00:10:23,998
حرف دیگران را تکرار نکن
و چیز عجیبی نگو

145
00:10:24,082 --> 00:10:25,792
اما زیاد صریح نباش، باشه؟

146
00:10:25,875 --> 00:10:28,920
از اکولالیا خودداری کنید. عجیب گفتن
و کارهای صادقانه حرام است.

147
00:10:29,003 --> 00:10:31,214
به خصوص، صحبت از نهنگ ها نیست.

148
00:10:38,638 --> 00:10:39,889
خب…

149
00:10:41,724 --> 00:10:44,227
اگر وضعیت
مطلقا نیاز به صحبت نهنگ دارد؟

150
00:10:44,310 --> 00:10:46,146
آیا در آکواریوم کار می کنید؟

151
00:10:46,938 --> 00:10:49,440
در چه شرایطی
آیا صحبت نهنگ ضروری است؟

152
00:10:51,943 --> 00:10:55,446
اما، با وجود همه اینها،
اگر چنین وضعیتی پیش بیاید چه؟

153
00:10:56,698 --> 00:10:57,740
سپس شما آن را انجام دهید.

154
00:10:58,658 --> 00:10:59,659
باشه

155
00:11:12,046 --> 00:11:13,089
صبر کن

156
00:11:19,721 --> 00:11:21,890
-بعدا میبینمت
-باشه

157
00:11:38,031 --> 00:11:44,287
اولین وکیل اوتیستیک
از جمهوری کره، وو یونگ وو

158
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
<i>ایستگاه یوکسام.</i>

159
00:12:56,359 --> 00:12:58,444
<i>خواه مستقیم خوانده شود یا برگردانده شود...</i>

160
00:12:59,028 --> 00:12:59,988
<i>این ایستگاه یوکسام است.</i>

161
00:14:09,265 --> 00:14:10,641
اکنون می توانید وارد شوید.

162
00:14:11,267 --> 00:14:12,185
همین جا

163
00:14:19,609 --> 00:14:20,777
اکنون می توانید بیرون بروید.

164
00:14:23,738 --> 00:14:25,448
در خیلی گیج کننده است، درست است؟

165
00:14:26,824 --> 00:14:27,909
متشکرم.

166
00:14:29,118 --> 00:14:30,244
به کجا می روید؟

167
00:14:32,705 --> 00:14:33,956
درسته

168
00:14:34,040 --> 00:14:36,084
دفتر وکیل جونگ میونگ سوک.

169
00:14:36,167 --> 00:14:39,212
من هم به آن سمت می روم
بیا با هم بریم

170
00:14:45,009 --> 00:14:46,094
از این طریق.

171
00:14:47,345 --> 00:14:49,555
-سلام جون هو.
-از دیدنت خوشحالم

172
00:14:49,639 --> 00:14:50,556
-سلام.
-سلام.

173
00:14:52,225 --> 00:14:53,101
صبح بخیر

174
00:14:54,352 --> 00:14:55,686
-صبح بخیر
-سلام

175
00:14:55,770 --> 00:14:56,687
-سلام
-سلام

176
00:14:56,771 --> 00:14:58,356
جون هو، مدارک کجاست
برای وکیل جانگ؟

177
00:14:58,439 --> 00:14:59,816
باید پشت میز من باشد.

178
00:15:00,400 --> 00:15:01,401
باشه

179
00:15:01,484 --> 00:15:02,318
اینو گرفتی

180
00:15:13,246 --> 00:15:14,205
ببخشید

181
00:15:14,997 --> 00:15:16,457
به این صورت است.

182
00:15:19,293 --> 00:15:20,336
همین جا

183
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
این وکیل است
دفتر جونگ میونگ سوک

184
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
-میخوای برایت در بزنم؟
-نه

185
00:15:25,258 --> 00:15:26,300
من آن را انجام خواهم داد.

186
00:15:26,384 --> 00:15:28,219
مطمئناً، من می روم.

187
00:15:40,148 --> 00:15:42,275
وکیل یونگ میونگ-سئوک

188
00:15:43,401 --> 00:15:44,527
بله بیا داخل

189
00:16:10,136 --> 00:16:11,679
تو کی هستی؟

190
00:16:11,762 --> 00:16:15,641
من وو یانگ وو هستم، وکیل جدید
که در Lawfirm Hanbada کار خواهد کرد.

191
00:16:17,768 --> 00:16:20,521
وکیل جدید بود
قراره امروز بیاد؟

192
00:16:20,605 --> 00:16:21,939
خب…

193
00:16:22,023 --> 00:16:23,983
صبر کن، رزومه ای که گرفتم…

194
00:16:34,368 --> 00:16:35,536
درخواست (مدرسه حقوق)

195
00:16:35,620 --> 00:16:37,622
مواظبش باش لطفا
از هان

196
00:16:40,333 --> 00:16:41,417
خب…

197
00:16:43,211 --> 00:16:45,838
رزومه من باید دو صفحه باشد.
صفحه دوم رو ندارید؟

198
00:16:52,303 --> 00:16:54,138
نه چی میگه

199
00:16:54,222 --> 00:16:56,307
توجه ویژه، اختلال طیف اوتیسم.

200
00:16:57,892 --> 00:16:59,143
درسته

201
00:17:00,478 --> 00:17:01,437
من می بینم.

202
00:17:02,897 --> 00:17:05,149
بله، خوب، شما دارید
چیز دیگری برای گفتن؟

203
00:17:14,116 --> 00:17:17,161
نام من وو یانگ وو است،
خواه مستقیم خوانده شود یا برگردانده شود.

204
00:17:17,245 --> 00:17:19,830
کایاک، عمل، روتاتور،
ظهر، ماشین مسابقه، وو یانگ وو.

205
00:17:20,998 --> 00:17:21,958
ایستگاه یوکسام

206
00:17:25,419 --> 00:17:26,546
این خیلی خنده دار است.

207
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
بله.

208
00:17:31,759 --> 00:17:33,386
پس…

209
00:17:33,469 --> 00:17:37,557
من برای مدتی می روم،
پس خودتان آشنا شوید

210
00:17:37,640 --> 00:17:38,724
بله قربان

211
00:17:39,392 --> 00:17:41,769
بسیار خوب، از آشنایی با شما خوشحال شدم.

212
00:17:44,522 --> 00:17:46,607
شما نمی توانید این چیزها را در محل کار بگویید.

213
00:17:46,691 --> 00:17:48,317
کایاک؟ عمل؟

214
00:17:48,401 --> 00:17:51,320
"شما نمی توانید این چیزها را در محل کار بگویید."
کایاک، عمل، حرام.

215
00:17:51,404 --> 00:17:52,363
اما…

216
00:17:53,364 --> 00:17:54,657
انجام ندادن آن آسان نیست

217
00:17:54,740 --> 00:17:55,616
آیا شما

218
00:17:56,325 --> 00:17:57,451
همدیگر را می شناسید؟

219
00:17:57,535 --> 00:17:58,869
با هم به دانشکده حقوق رفتیم.

220
00:18:00,246 --> 00:18:01,747
پس چگونه مدیر عامل ما را می شناسید؟

221
00:18:02,415 --> 00:18:04,542
یک یادداشت بود
که میگفت مراقبت باشم

222
00:18:06,127 --> 00:18:07,920
شما دستخط مدیرعامل را حفظ کردید؟

223
00:18:08,004 --> 00:18:08,963
خیر

224
00:18:12,383 --> 00:18:14,135
اینجا می گوید "از هان".

225
00:18:15,052 --> 00:18:18,264
چه کسی دیگر اینجا در Hanbada
می توانند خود را هان معرفی کنند

226
00:18:19,473 --> 00:18:20,766
علاوه بر مدیر عامل؟

227
00:18:34,989 --> 00:18:36,073
بیا داخل

228
00:18:46,709 --> 00:18:48,169
درخواست (مدرسه حقوق)

229
00:18:48,252 --> 00:18:50,921
وکیل جدیدی که فرستادی اومد.

230
00:18:52,840 --> 00:18:53,924
او انجام داد؟

231
00:18:54,592 --> 00:18:57,345
شانس آوردی
برای دیدن صفحه دوم رزومه او؟

232
00:18:58,012 --> 00:18:59,889
ظاهراً می گوید اوتیستیک است.

233
00:19:00,473 --> 00:19:02,308
صفحه دوم رو دیدم

234
00:19:03,225 --> 00:19:06,062
پس تو آن را دیدی و همچنان او را پذیرفتی؟

235
00:19:07,396 --> 00:19:10,900
آیا شما بیش از حد در صفحه دوم ثابت بود؟
برای بررسی اولی؟

236
00:19:10,983 --> 00:19:13,152
او با افتخارات عالی فارغ التحصیل شد

237
00:19:13,235 --> 00:19:15,696
از دانشکده حقوق SNU
و بیش از 1500 امتیاز را روی میله به ثمر رساند.

238
00:19:16,489 --> 00:19:19,992
اگر حنبادا نیاورد
چنین استعدادی در چه کسی خواهد بود؟

239
00:19:20,701 --> 00:19:23,579
مردم می توانند امتیاز خوبی کسب کنند
فقط با داشتن مهارت های حفظی عالی.

240
00:19:23,663 --> 00:19:27,625
من به یک وکیل نیاز دارم که بتواند ملاقات کند
با مشتریان و رفتن به آزمایش.

241
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
فردی با مهارت های اجتماعی خوب
و می تواند شیوا صحبت کند.

242
00:19:31,337 --> 00:19:34,757
چگونه می توانم کسی را که نمی تواند تربیت کنم
حتی خودش را به درستی معرفی کند؟

243
00:19:35,966 --> 00:19:38,469
خودت رو خوب معرفی کردی
در اولین روز اینجا؟

244
00:19:39,679 --> 00:19:40,930
من این کار را نکردم؟

245
00:19:43,391 --> 00:19:45,226
چیزی که من سعی می کنم بگویم

246
00:19:46,227 --> 00:19:47,728
اینه که اون با من فرق داره

247
00:19:50,523 --> 00:19:51,649
به چه صورت؟

248
00:19:56,779 --> 00:20:00,700
باشه اگه اصرار کنی
من یک مورد را به تازه کار اختصاص می دهم.

249
00:20:01,325 --> 00:20:02,743
تستش میکنم ببینم صلاحیت داره یا نه

250
00:20:02,827 --> 00:20:05,913
یا اگر تعصب من باشد
علیه افراد دارای معلولیت

251
00:20:05,996 --> 00:20:08,999
اگر وکیل وو یانگ وو
مشخص می شود که مطابق استاندارد نیست

252
00:20:09,083 --> 00:20:10,835
برای ملاقات با مشتریان و رفتن به دادگاه،

253
00:20:11,585 --> 00:20:12,962
آیا می توانیم او را رها کنیم؟

254
00:20:17,883 --> 00:20:19,051
مطمئنا

255
00:20:20,052 --> 00:20:21,220
باشه

256
00:20:31,397 --> 00:20:33,733
این یک مورد منافع عمومی است.
مواد را بیرون بیاورید.

257
00:20:33,816 --> 00:20:35,109
"مواد را بردارید."

258
00:20:42,199 --> 00:20:43,367
متهم…

259
00:20:48,748 --> 00:20:49,623
همه حل شد؟

260
00:20:50,332 --> 00:20:52,460
متهم
یک خانم مسن هفتاد ساله است.

261
00:20:52,543 --> 00:20:55,296
متهم رسیدگی می کند
شوهرش که زوال عقل خفیف دارد

262
00:20:55,379 --> 00:20:56,839
و با هم درگیر شدند
در روز حادثه

263
00:20:56,922 --> 00:20:58,257
شوهر داشت دهانش را بیرون می داد،

264
00:20:58,340 --> 00:21:01,552
بنابراین متهم عصبانی شد
و به پیشانی او زد

265
00:21:01,635 --> 00:21:03,137
با آهنی که جلویش بود.

266
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
با آهنی که جلویش بود.

267
00:21:09,810 --> 00:21:12,354
شواهدی که پیدا شد
در صحنه جنایت آهن 1

268
00:21:13,063 --> 00:21:14,565
این آهن شبیه

269
00:21:15,149 --> 00:21:16,734
یک نهنگ اسپرم

270
00:21:17,318 --> 00:21:18,235
نهنگ اسپرم؟

271
00:21:18,319 --> 00:21:19,153
بله.

272
00:21:19,236 --> 00:21:21,155
به نهنگ اسپرم کاچالوت نیز گفته می شود

273
00:21:21,238 --> 00:21:24,241
چون سر بزرگ و مربعی دارد
با اندام اسپرماستی در داخل.

274
00:21:24,325 --> 00:21:28,412
اندام spermaceti حاوی موم مانند است
مایعی که برای تولید صدا استفاده می شود.

275
00:21:28,496 --> 00:21:29,705
بسیار خوب. در حال حرکت --

276
00:21:29,789 --> 00:21:32,333
خوانده اید
رمان هرمان ملویل، <i>موبی دیک</i>؟

277
00:21:32,416 --> 00:21:34,752
نهنگ در آن رمان یک نهنگ اسپرم است.

278
00:21:34,835 --> 00:21:36,962
در رمان، سفید توصیف شده است،

279
00:21:37,046 --> 00:21:40,132
اما در واقع، رنگ بدن آن است
خاکستری تیره یا قهوه ای مایل به ارغوانی است--

280
00:21:42,218 --> 00:21:43,928
در حال حاضر در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

281
00:21:44,011 --> 00:21:44,887
من…

282
00:21:45,679 --> 00:21:47,264
صحبت کردن در مورد نهنگ اسپرم

283
00:21:47,348 --> 00:21:49,558
-نمی خواهی روی قضیه تمرکز کنی؟
-درسته

284
00:21:50,142 --> 00:21:51,227
متاسفم

285
00:21:51,894 --> 00:21:53,229
صحبت با نهنگ ممنوع است.

286
00:22:10,830 --> 00:22:11,956
خدایا سر من

287
00:22:12,873 --> 00:22:15,042
انگار در شرف شکافتن است.

288
00:22:15,918 --> 00:22:18,295
اینقدر درد داره؟
آیا مقداری مسکن می خواهید؟

289
00:22:18,379 --> 00:22:19,588
من غذا می خواهم.

290
00:22:19,672 --> 00:22:20,840
به من غذا بده!

291
00:22:20,923 --> 00:22:23,509
زودتر خوردی یادت نمیاد؟

292
00:22:23,592 --> 00:22:24,760
خدایا سر من

293
00:22:24,844 --> 00:22:26,011
خوبی.

294
00:22:26,095 --> 00:22:28,514
-تحویل
-خدای من بله.

295
00:22:29,181 --> 00:22:31,684
حتما باید خرمالو خشک باشد.

296
00:22:32,309 --> 00:22:33,644
-خوبی
-حالت چطوره؟

297
00:22:33,727 --> 00:22:35,271
تو همان جوان قبلی هستی

298
00:22:35,354 --> 00:22:38,315
خیلی سریع بود
این مثل تحویل رعد و برق بود.

299
00:22:38,399 --> 00:22:40,067
-باید سخت کار کنم.
-بله

300
00:22:40,150 --> 00:22:42,820
سخت کوش و خوش تیپ.

301
00:22:42,903 --> 00:22:45,573
مواد شوهر برتر.
دوست دختر داری؟

302
00:22:45,656 --> 00:22:46,657
نه، نه.

303
00:22:46,740 --> 00:22:47,700
این خیلی بد است.

304
00:22:47,783 --> 00:22:50,494
شما می توانستید کاملاً مطابقت داشته باشید
برای نوه ام اگر داشتم.

305
00:22:50,578 --> 00:22:51,537
این خیلی بد است.

306
00:22:51,620 --> 00:22:52,997
چه خبر است؟

307
00:22:53,080 --> 00:22:55,249
-باشه خداحافظ
-اوه خداحافظ

308
00:22:55,332 --> 00:22:56,208
لعنتی!

309
00:22:57,334 --> 00:22:58,252
لعنت به آن

310
00:22:58,961 --> 00:23:01,005
چرا همه شما هیجان زده اید؟

311
00:23:01,088 --> 00:23:04,091
گپ زدن و قهقهه زدن با مرد دیگری
در روز روشن

312
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
دوباره برو

313
00:23:06,176 --> 00:23:09,221
منظورت از مرد دیگری چیست؟
او آنقدر جوان است که نوه ما شود.

314
00:23:09,305 --> 00:23:13,058
شما با مرد دیگری معاشقه می کنید
حتی وقتی شوهرت اینجاست

315
00:23:13,142 --> 00:23:15,978
احتمالا او را می آورید
اگر من اینجا نبودم وارد اتاق خواب شوم

316
00:23:16,061 --> 00:23:18,188
خدایا بس کن

317
00:23:18,272 --> 00:23:19,982
-اینو امتحان کن
-لعنتی!

318
00:23:23,360 --> 00:23:26,530
همیشه از گوش تا گوش پوزخند می زند
هر وقت مردی را دیدی

319
00:23:27,156 --> 00:23:30,242
آیا به نظر شما فردی است
آیا باید در یک بار کار کند تا یک بار دختر شود؟

320
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
چطور تونستی به همسرت بگی؟

321
00:23:32,202 --> 00:23:35,998
بهت گفتم اگه دوباره اینطوری حرف بزنی
قراره با هم بمیریم، نه؟

322
00:23:36,081 --> 00:23:38,250
چرا با مردان معاشقه می کنید؟

323
00:23:38,334 --> 00:23:40,753
انگار تو فاحشه ای؟

324
00:23:40,836 --> 00:23:41,879
چی؟

325
00:23:41,962 --> 00:23:43,172
فاحشه؟

326
00:23:44,632 --> 00:23:46,133
فاحشه؟

327
00:23:48,427 --> 00:23:49,845
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

328
00:23:49,928 --> 00:23:50,804
چیکار میکنی؟

329
00:23:53,849 --> 00:23:55,476
بیا همین امروز بمیریم

330
00:23:55,559 --> 00:23:56,769
تو بمیر بعد من میمیرم

331
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
بیایید این را تمام کنیم.

332
00:24:00,105 --> 00:24:03,734
تو بمیر، من بمیرم، بالاخره این را تمام می کنیم.

333
00:24:04,443 --> 00:24:05,736
ای پیرمرد

334
00:24:05,819 --> 00:24:08,322
در 50 سال گذشته، یک بار هم نشد…

335
00:24:10,949 --> 00:24:12,076
عزیزم

336
00:24:12,701 --> 00:24:13,744
عزیزم

337
00:24:13,827 --> 00:24:15,663
عزیزم

338
00:24:15,746 --> 00:24:17,122
چه اشکالی دارد؟ عزیزم

339
00:24:18,248 --> 00:24:19,166
عزیزم

340
00:24:19,667 --> 00:24:20,626
عزیزم

341
00:24:28,425 --> 00:24:30,052
سلام؟

342
00:24:30,135 --> 00:24:32,930
بله شوهرم بیهوش شد

343
00:24:33,013 --> 00:24:35,307
لطفا عجله کنید

344
00:24:35,391 --> 00:24:39,895
بله، 314 Yeonhui-dong،
سئودامون گو. یونگران ویلا.

345
00:24:40,646 --> 00:24:43,440
در نهایت، شوهر دچار مغزی شد
خونریزی که 12 هفته برای بهبود نیاز دارد.

346
00:24:43,524 --> 00:24:45,401
متهم متهم شد
با سوء قصد به قتل

347
00:24:45,484 --> 00:24:47,236
«متهم متهم شد
با سوء قصد به قتل».

348
00:24:47,319 --> 00:24:48,153
چرا؟

349
00:24:49,363 --> 00:24:51,198
چرا حرف های من را تکرار می کنید؟

350
00:24:51,281 --> 00:24:53,575
درسته متاسفم

351
00:24:54,076 --> 00:24:56,620
-استفاده از اکولالیا ممنوع است.
-اکولالیا؟ اون چیه؟

352
00:24:56,704 --> 00:24:59,957
عمل تکرار بعد از دیگران.
این یکی از علائم شایع اوتیسم است.

353
00:25:00,040 --> 00:25:01,417
بله، اکولالیا را متوقف کنید.

354
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
<i>"بله، اکولالیا را متوقف کنید."</i>

355
00:25:06,213 --> 00:25:10,175
به هر حال این پیرزن
در وضعیت اسفناکی قرار دارد

356
00:25:10,259 --> 00:25:12,720
او همچنین باید همه جا درد داشته باشد
از آنجایی که او هفتاد ساله است

357
00:25:12,803 --> 00:25:15,013
اما او باید مراقبت کند
شوهر 80 ساله اش مبتلا به زوال عقل.

358
00:25:15,806 --> 00:25:18,684
اما خبر خوب این است که
به نظر می رسد که دادستان نیز چنین فکر می کند.

359
00:25:19,309 --> 00:25:20,853
درخواست نداده اند
برای حکم بازداشت

360
00:25:20,936 --> 00:25:22,604
حتی وقتی مشکوک است
از سوء قصد به قتل؟

361
00:25:22,688 --> 00:25:26,483
ولی خوبه احتمالش کمه
محکوم به حبس برای متهم

362
00:25:26,567 --> 00:25:28,402
که بدون بازداشت در دادگاه می ایستد.

363
00:25:30,904 --> 00:25:35,534
پس وکیل وو یانگ وو چیست؟
باید برای متهم انجام شود؟

364
00:25:39,913 --> 00:25:41,123
چه کاری باید انجام دهید؟

365
00:25:44,918 --> 00:25:46,253
مشروطش کن

366
00:25:47,045 --> 00:25:50,632
حتی اگر اتهام اقدام به قتل باشد،
در این مورد به اندازه کافی امکان پذیر است.

367
00:25:50,716 --> 00:25:51,800
بله قربان

368
00:25:52,509 --> 00:25:54,636
بیایید برای ملاقات با متهم آماده شویم.
او به اتاق کنفرانس می آید.

369
00:26:03,103 --> 00:26:05,397
سلام، وکیل جونگ.

370
00:26:05,481 --> 00:26:06,440
بله سلام.

371
00:26:06,523 --> 00:26:09,985
من اینجا هستم تا مقدمه ای را انجام دهم.

372
00:26:10,068 --> 00:26:12,946
او مسئول خواهد بود
از این به بعد از دفاع شما

373
00:26:13,489 --> 00:26:16,408
سلام، من وو یانگ وو هستم.
تمام تلاشم را خواهم کرد.

374
00:26:21,914 --> 00:26:22,831
درسته

375
00:26:23,499 --> 00:26:25,209
این خانم جوان وکیل است؟

376
00:26:27,002 --> 00:26:29,463
شما به پرونده من نگاه نمی کنید؟

377
00:26:29,546 --> 00:26:32,883
من هم به آن نگاه خواهم کرد.
اما وکیل وو مسئول است.

378
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
او از SNU فارغ التحصیل شد.

379
00:26:44,269 --> 00:26:46,688
-واقعا؟
-او با نمرات عالی فارغ التحصیل شد.

380
00:26:53,904 --> 00:26:55,864
باشه پس گفتگوی خوبی داشته باشید

381
00:26:55,948 --> 00:26:57,407
من خودم را معذورم

382
00:27:06,083 --> 00:27:09,461
وقتی آدرس را دیدم تعجب کردم.
تو هنوز تو اون خونه زندگی میکنی

383
00:27:10,546 --> 00:27:13,423
-ببخشید؟
-من و پدرم 22 سال پیش آنجا زندگی می کردیم.

384
00:27:13,507 --> 00:27:14,967
خانه 201 در یونگران ویلا.

385
00:27:16,844 --> 00:27:20,305
خانه 201، 22 سال پیش…

386
00:27:22,349 --> 00:27:23,392
گوانگ هو.

387
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
او از دانشکده حقوق SNU فارغ التحصیل شد، درست است؟

388
00:27:28,730 --> 00:27:29,982
آیا شما یانگ وو هستید؟

389
00:27:30,065 --> 00:27:32,442
خدای من تو یانگ وو هستی

390
00:27:32,985 --> 00:27:34,611
خدای من

391
00:27:34,695 --> 00:27:37,030
در دنیا چه خبر است؟

392
00:27:37,114 --> 00:27:39,825
بچه کوچولو واقعا بزرگ شد
و وکیل شد.

393
00:27:39,908 --> 00:27:43,495
خدای من گفتند تو نابغه ای،
و تو در واقع وکیل شدی

394
00:27:43,579 --> 00:27:45,664
خدایا بذار نگاهت کنم

395
00:27:45,747 --> 00:27:46,874
خوب بزرگ شدی

396
00:27:46,957 --> 00:27:51,003
خدایا تو خیلی خوب بزرگ شدی
حال پدرت چطور است؟

397
00:27:51,753 --> 00:27:55,632
شوهرت کی بود
مبتلا به زوال عقل تشخیص داده شده است؟

398
00:27:56,967 --> 00:27:58,051
درسته

399
00:27:58,677 --> 00:28:01,555
حدود پنج سال از آن زمان می گذرد.

400
00:28:01,638 --> 00:28:04,349
حتی بعد از اینکه کار را ترک کرد
در دفتر منطقه،

401
00:28:04,433 --> 00:28:06,894
او به کار خود ادامه داد، این و آن را انجام داد.

402
00:28:07,477 --> 00:28:09,771
اون اون نوع نیست
دور هم بنشینی و هیچ کاری نکنی

403
00:28:09,855 --> 00:28:13,525
سپس وقتی تشخیص داده شد
با زوال عقل، همه چیز را رها کرد.

404
00:28:14,276 --> 00:28:16,361
این حدود پنج سال پیش بود.

405
00:28:16,945 --> 00:28:19,031
شوهرت افسر دولتی بود
در دفتر منطقه؟

406
00:28:19,114 --> 00:28:22,868
بله، او رئیس بخش بود
قبل از بازنشستگی

407
00:28:22,951 --> 00:28:25,579
پس منبع شما چیست
از درآمد در حال حاضر؟

408
00:28:26,330 --> 00:28:30,918
حقوق بازنشستگی شوهرم
و اجاره ای که جمع می کنیم.

409
00:28:31,001 --> 00:28:32,127
ما با آن دو زندگی می کنیم.

410
00:28:32,210 --> 00:28:34,254
ویلا به نام چه کسی است؟

411
00:28:34,338 --> 00:28:35,839
البته شوهرم

412
00:28:36,673 --> 00:28:40,218
این ساختمان به تازگی به نام من است.

413
00:28:43,263 --> 00:28:44,181
چرا؟

414
00:28:44,765 --> 00:28:47,851
آیا این باعث ایجاد نوعی مشکل می شود؟

415
00:28:48,602 --> 00:28:49,519
خواهد شد؟

416
00:28:54,733 --> 00:28:56,443
بله، وکیل وو، وارد شوید.

417
00:29:12,876 --> 00:29:14,920
من آهنگسازی کردم
اظهار نظر یک وکیل

418
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
این چیه؟

419
00:29:26,056 --> 00:29:27,766
اظهار نظر یک وکیل.

420
00:29:27,849 --> 00:29:29,017
بله، من آگاه هستم.

421
00:29:31,228 --> 00:29:32,104
گناهکار نیست؟

422
00:29:32,187 --> 00:29:35,482
من قصد دارم اقرار به بی گناهی کنم
اتهام اقدام به قتل او

423
00:29:36,817 --> 00:29:38,026
وکیل وو

424
00:29:38,986 --> 00:29:40,612
آیا نمی توانید چیزهای واضح را ببینید؟

425
00:29:42,114 --> 00:29:44,616
این یک مورد است
جایی که دادستان تصمیم گرفته است

426
00:29:44,700 --> 00:29:46,994
به متهم بدهد
مشروط شدن از ابتدا

427
00:29:47,077 --> 00:29:49,496
نشان دادن آنها
که متهم پشیمان است

428
00:29:49,579 --> 00:29:52,916
و قربانی نمی خواهد
مجازات متهم کافی است.

429
00:29:53,000 --> 00:29:56,920
حکم مشروط خواهند داد
حتی زمانی که وکیل هیچ کاری انجام نمی دهد

430
00:29:57,004 --> 00:29:59,172
و فقط کنار متهم می نشیند.

431
00:29:59,256 --> 00:30:02,884
چرا اگر ما آن را به شما اختصاص می دادم
باید بر سر گناه و بی گناهی بحث می کرد؟

432
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
به یک تازه کار در روز اولش؟

433
00:30:06,513 --> 00:30:08,056
من فکر می کنم این یک مورد است

434
00:30:08,557 --> 00:30:10,851
جایی که باید بحث کنیم
بیش از گناه و بی گناهی

435
00:30:11,768 --> 00:30:13,770
چرا اینطور فکر می کنید؟

436
00:30:14,730 --> 00:30:16,565
این مورد جالب است.

437
00:30:16,648 --> 00:30:18,483
مثل مسابقه نهنگ است که از آن لذت می برم.

438
00:30:18,984 --> 00:30:21,111
اگر نهنگ نطفه ماده
که 22 تن وزن دارد

439
00:30:21,194 --> 00:30:23,196
یک ماهی مرکب غول پیکر را خورد
که 500 کیلوگرم وزن دارد،

440
00:30:23,280 --> 00:30:25,699
سپس تخم گذاشت
که 6 ساعت بعد 1.3 تن وزن دارد،

441
00:30:25,782 --> 00:30:29,077
وزن نهنگ اسپرم چقدر است؟

442
00:30:29,161 --> 00:30:30,454
من نمی دانم.

443
00:30:30,537 --> 00:30:34,499
پاسخ این است: "نهنگ ها نمی توانند تخم بگذارند."

444
00:30:34,583 --> 00:30:37,336
نهنگ ها پستاندارانی هستند پس بچه می آورند
به جای تخم گذاری

445
00:30:37,419 --> 00:30:39,755
اگر فقط روی وزن تمرکز کنید،
شما نمی توانید مشکل را حل کنید

446
00:30:39,838 --> 00:30:42,424
-باید به اصل مطلب نگاه کرد.
-باشه پس چی؟

447
00:30:42,507 --> 00:30:44,301
این پرونده یک پرونده جنایی است،

448
00:30:44,384 --> 00:30:46,887
بنابراین مردم به طور کلی تمرکز می کنند
فقط در قوانین جزایی

449
00:30:46,970 --> 00:30:48,597
اما اگر این کار را انجام دهید،
شما نمی توانید پاسخ را ببینید

450
00:30:48,680 --> 00:30:50,265
کلید در قانون مدنی است.

451
00:30:50,891 --> 00:30:53,185
-قانون مدنی؟
-«ماده 1004 قانون مدنی».

452
00:30:53,268 --> 00:30:56,938
«کسی که عمداً کشته است
یا تلاش برای کشتن یک صعود کننده خطی،

453
00:30:57,022 --> 00:30:59,566
وارث، همسر یا هر شخص دیگری
که دارای اولویت یا به همان ترتیب است

454
00:30:59,649 --> 00:31:01,860
ارث نمی تواند تبدیل شود
وارث." به عبارت دیگر،

455
00:31:01,943 --> 00:31:06,156
نمی توانند از شخصی ارث ببرند
آنها به قتل رسیده اند یا قصد قتل را داشته اند.

456
00:31:06,239 --> 00:31:09,409
متهم با حقوق بازنشستگی زندگی می کند
از شوهرش که یک افسر دولتی بازنشسته است.

457
00:31:09,493 --> 00:31:12,245
حتی ساختمانی که در آن جمع آوری می کنند
اجاره به نام شوهرش است

458
00:31:12,329 --> 00:31:14,790
اگر سوء قصد به قتل شناخته شود،

459
00:31:14,873 --> 00:31:18,418
متهم از نظر مالی بسیار سنگین خواهد بود
بحران بعد از مرگ شوهرش

460
00:31:18,502 --> 00:31:22,297
او نمی تواند حقوق بازنشستگی را دریافت کند
او نمی تواند خانه را به ارث ببرد.

461
00:31:22,381 --> 00:31:24,633
درست است که متهم
به شوهرش آسیب رساند،

462
00:31:24,716 --> 00:31:27,010
بنابراین او پیدا نمی شود
مقصر همه اتهامات نیست

463
00:31:27,094 --> 00:31:30,180
بنابراین، من سعی خواهم کرد که او را مشروط کنم
به جرم ایراد صدمه بدنی

464
00:31:30,263 --> 00:31:31,306
نه اقدام به قتل

465
00:31:38,730 --> 00:31:39,648
خب…

466
00:31:40,315 --> 00:31:41,191
کار قشنگیه

467
00:31:43,276 --> 00:31:44,486
کار خوب

468
00:31:45,612 --> 00:31:47,572
شما مشکل پنهان را پیدا کردید.

469
00:31:48,448 --> 00:31:50,826
باید نگاه می کردم
ابتدا به چیزی شبیه به این

470
00:31:51,785 --> 00:31:53,412
خیلی کم فکر کردم

471
00:31:53,495 --> 00:31:55,664
حالا که فهمیدی اشکالی نداره

472
00:32:03,130 --> 00:32:04,172
سلام.

473
00:32:04,256 --> 00:32:06,174
شما باید به بیمارستان مراجعه کنید، درست است؟

474
00:32:06,800 --> 00:32:08,677
من یک کارمند را با شما می فرستم.

475
00:32:08,760 --> 00:32:11,221
ملاقات با متهمان و قربانیان
خارج از دفتر دشوار است.

476
00:32:11,304 --> 00:32:13,348
حتی برای وکلای عادی.

477
00:32:13,432 --> 00:32:14,558
بله قربان

478
00:32:19,062 --> 00:32:20,021
من عذرخواهی می کنم.

479
00:32:22,065 --> 00:32:25,402
-ببخشید؟
-بی ادبی بود که گفتم

480
00:32:26,027 --> 00:32:26,945
وکلای عادی

481
00:32:27,821 --> 00:32:29,156
این خوب است.

482
00:32:29,656 --> 00:32:31,992
چون من یک وکیل معمولی نیستم.

483
00:32:37,539 --> 00:32:39,458
کارمند لی جون هو

484
00:32:41,001 --> 00:32:43,128
این در حدود زمان است
معمولا احساس خواب آلودگی می کنید

485
00:32:43,211 --> 00:32:45,130
شکلات
به شما کمک خواهد کرد که احساس انرژی کنید.

486
00:32:45,881 --> 00:32:46,882
متشکرم.

487
00:32:47,466 --> 00:32:49,426
من متوجه شدم که شما به نظر می رسد تاریکی را دوست دارید.

488
00:32:49,509 --> 00:32:51,887
بنابراین من شما را از نوع تاریک دریافت کردم.
82 درصد کاکائو

489
00:32:51,970 --> 00:32:55,432
خدایا 82 درصد
ممنون، قدردانش هستم.

490
00:32:56,016 --> 00:32:57,684
جون هو، سرت شلوغه؟

491
00:33:02,022 --> 00:33:04,149
خدایا، این همه چیزی است که دریافت کرده ای؟

492
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
من خیلی حسودیم

493
00:33:05,859 --> 00:33:08,445
من حتی کسی را ندارم
که پیشنهاد می دهد آدامس را با من به اشتراک بگذارد.

494
00:33:08,528 --> 00:33:09,905
سرم شلوغ نیست چه خبر؟

495
00:33:09,988 --> 00:33:12,324
من باید برای کار به بیمارستان مراجعه کنید.

496
00:33:12,824 --> 00:33:14,993
وکیلی که شما خواهید بود
همراه یک تازه کار است.

497
00:33:15,076 --> 00:33:16,161
واقعا؟

498
00:33:16,244 --> 00:33:18,455
اما می گویند او یک مشت است.

499
00:33:36,473 --> 00:33:38,350
می خواهی در را برایت بگیرم؟

500
00:33:38,975 --> 00:33:39,893
خیر

501
00:33:39,976 --> 00:33:42,521
من هنوز نمی روم.
منتظر کسی هستم

502
00:33:42,604 --> 00:33:43,897
اوه، باشه

503
00:33:54,157 --> 00:33:56,409
من هم منتظر کسی هستم

504
00:34:01,790 --> 00:34:03,208
مزیت درهای گردان این است که

505
00:34:03,291 --> 00:34:06,002
این امکان دسترسی افراد به ساختمان را فراهم می کند
در حالی که کاملا مسدود شده است

506
00:34:06,086 --> 00:34:08,630
جریان هوا
بین بیرون و درون

507
00:34:09,130 --> 00:34:11,007
این برای هر دو خنک کننده مفید است
و عایق حرارتی

508
00:34:12,759 --> 00:34:13,760
درسته

509
00:34:14,261 --> 00:34:15,262
من می بینم.

510
00:34:15,762 --> 00:34:18,431
اما در مدیریت ترافیک کندتر است
از درب متوسط،

511
00:34:18,515 --> 00:34:20,684
و کودکان و افراد مسن
ممکن است گرفتار شود

512
00:34:20,767 --> 00:34:23,019
همچنین، دشوار است
برای استفاده کنندگان از ویلچر.

513
00:34:23,645 --> 00:34:25,772
یک مزیت وجود دارد
اما سه نقطه ضعف

514
00:34:26,356 --> 00:34:29,359
شاید بتوانیم از شر آن خلاص شویم
اگر بتوانیم صاحبخانه را متقاعد کنیم.

515
00:34:34,197 --> 00:34:35,282
خب…

516
00:34:39,286 --> 00:34:41,830
اگه بهش فکر کنی چی
به عنوان رقص والس؟

517
00:34:43,081 --> 00:34:45,458
-چی؟
گذر از آن آسان است

518
00:34:45,542 --> 00:34:47,210
اگر وارد یک ریتم شوید

519
00:34:51,506 --> 00:34:53,842
یک، دو، سه.

520
00:34:53,925 --> 00:34:56,011
یک، دو، سه.

521
00:34:56,595 --> 00:34:58,471
یک، دو، سه.

522
00:34:58,555 --> 00:35:00,307
-یک، دو، سه.
-یک، دو، سه.

523
00:35:00,390 --> 00:35:02,350
یک، دو، سه.

524
00:35:03,018 --> 00:35:05,061
-یک، دو، سه.
-یک، دو، سه.

525
00:35:05,145 --> 00:35:07,188
-یک، دو، سه.
-یک، دو، سه.

526
00:35:07,272 --> 00:35:09,190
-یک، دو، سه.
-یک، دو، سه.

527
00:35:09,274 --> 00:35:11,234
-یک، دو، سه.
-یک، دو، سه.

528
00:35:11,318 --> 00:35:13,653
-یک، دو، سه.
-یک، دو، سه.

529
00:35:13,737 --> 00:35:15,572
-یک، دو، سه.
-یک، دو، سه.

530
00:35:16,156 --> 00:35:17,282
بله، همینطور.

531
00:35:17,365 --> 00:35:18,700
درست است.

532
00:35:18,783 --> 00:35:20,785
بیایید این کار را با هم انجام دهیم.

533
00:35:22,037 --> 00:35:23,913
ببخشید باید یه زنگ بزنم

534
00:35:31,796 --> 00:35:32,756
سلام؟

535
00:35:33,381 --> 00:35:34,299
سلام؟

536
00:35:39,012 --> 00:35:40,764
شما وکیل هستید؟

537
00:35:40,847 --> 00:35:43,433
سلام، من لی جون هو هستم
از تیم دادخواهی

538
00:35:43,516 --> 00:35:46,686
من کسی هستم که شما را همراهی می کنم
به بیمارستان

539
00:35:47,729 --> 00:35:48,772
من می بینم.

540
00:35:49,564 --> 00:35:50,649
من وو یانگ وو هستم.

541
00:35:53,443 --> 00:35:54,402
درسته

542
00:35:56,571 --> 00:35:58,406
وکیل وو یانگ وو.

543
00:35:58,490 --> 00:35:59,699
وکیل وو یانگ وو.

544
00:36:00,492 --> 00:36:02,369
اسمت خیلی جالبه

545
00:36:02,452 --> 00:36:04,120
هنوز وو یانگ وو عقب مانده است.

546
00:36:08,083 --> 00:36:10,418
تو قرار نیست
چنین چیزهایی را در محل کار بگویید

547
00:36:11,002 --> 00:36:12,045
آیا اینطور است؟

548
00:36:12,671 --> 00:36:14,798
بعد ببریمش بیرون؟

549
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
یک، دو، سه.

550
00:36:23,556 --> 00:36:25,517
-یک، دو، سه.
-یک، دو، سه.

551
00:36:25,600 --> 00:36:27,936
-یک، دو، سه.
-یک، دو، سه.

552
00:36:28,019 --> 00:36:29,729
-یک، دو، سه.
-یک، دو، سه.

553
00:36:29,813 --> 00:36:31,481
-یک، دو، سه.
-یک، دو، سه.

554
00:36:31,564 --> 00:36:33,149
یک، دو، سه.

555
00:36:33,233 --> 00:36:34,859
یک، دو، سه. آماده ای؟

556
00:36:34,943 --> 00:36:36,653
-یک، دو، سه.
-دو سه

557
00:36:36,736 --> 00:36:38,029
-یک، دو، سه.
-سه

558
00:36:38,113 --> 00:36:39,781
-یک، دو در حال حاضر.
-سه

559
00:36:39,864 --> 00:36:40,824
یک، دو

560
00:37:17,235 --> 00:37:18,820
یک، دو، سه.

561
00:37:19,779 --> 00:37:20,780
کار خوب

562
00:37:21,614 --> 00:37:23,742
یک، دو، سه. یکی

563
00:37:34,669 --> 00:37:37,088
این چیز سفید در اینجا خون است.

564
00:37:37,756 --> 00:37:41,009
می بینید که چگونه خون جمع می شود
زیر غشای سخت مغز؟

565
00:37:41,509 --> 00:37:43,678
بنابراین به این هماتوم ساب دورال می گویند.

566
00:37:44,596 --> 00:37:48,141
هماتوم ساب دورال
معمولاً در اثر آسیب های خارجی ایجاد می شود.

567
00:37:48,224 --> 00:37:52,061
این شدیدترین است
از بین تمام بیماری های مغزی آسیب زا

568
00:37:52,145 --> 00:37:55,648
نرخ مرگ و میر بیش از آن وجود دارد
60 درصد و حتی اگر درمان شود،

569
00:37:55,732 --> 00:37:57,650
معمولاً عوارض جانبی زیادی وجود دارد.

570
00:37:58,234 --> 00:37:59,486
ولی شکستگی نداره

571
00:37:59,569 --> 00:38:01,112
شاید جمجمه قوی داشته باشد.

572
00:38:01,780 --> 00:38:03,698
هر از چند گاهی شاهد چنین مواردی هستیم.

573
00:38:04,365 --> 00:38:07,702
آیا احتمالی وجود دارد که ممکن است
توسط حمله ایجاد نشده است؟

574
00:38:07,786 --> 00:38:09,370
بعید است.

575
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
با آهن به سرش زدند.

576
00:38:13,166 --> 00:38:16,628
و بیمار به طور معمول نداشت
فشار خون بالا یا هر چیز دیگری

577
00:38:21,966 --> 00:38:23,051
آنجا هستند.

578
00:38:43,404 --> 00:38:45,240
خانم چوی یونگ ران.

579
00:38:45,323 --> 00:38:47,283
-سلام
-تو اینجایی

580
00:38:48,034 --> 00:38:50,286
شوهرم خوابه
پس بیا بیرون صحبت کنیم

581
00:38:51,496 --> 00:38:52,413
چی؟

582
00:38:53,164 --> 00:38:53,998
کی اینجاست؟

583
00:38:54,082 --> 00:38:55,291
او بلند شده است.

584
00:38:55,375 --> 00:38:56,626
بیا اینجا

585
00:38:56,709 --> 00:38:59,546
عزیزم آیا این خانم جوان را میشناسی؟

586
00:39:00,213 --> 00:39:01,130
او کیست؟

587
00:39:01,214 --> 00:39:05,635
میدونی بچه کوچولو
از خانه 201 خیلی وقت پیش.

588
00:39:05,718 --> 00:39:07,387
خداییش ناز بود

589
00:39:07,470 --> 00:39:11,516
پدرش از دانشکده حقوق SNU فارغ التحصیل شد
و واقعا باهوش بود

590
00:39:11,599 --> 00:39:15,937
خانه دانشکده حقوق SNU 201.
اون حرومزاده، درسته؟

591
00:39:16,813 --> 00:39:18,731
به بهانه ترک فرزندش،

592
00:39:18,815 --> 00:39:21,568
او همیشه مخفیانه وارد خانه ما می شد
هر وقت خونه نبودم

593
00:39:21,651 --> 00:39:25,655
اینجا را نگاه کن، آن حرامزاده یواشکی وارد شد
هر وقت خونه نبودم خونه ما

594
00:39:25,738 --> 00:39:29,075
-چه مزخرفاتی میگی؟
-دخترش چرا اینجاست؟

595
00:39:29,158 --> 00:39:32,453
میخوای ببینی که من از عصبانیت خیلی بد میمیرم؟

596
00:39:32,537 --> 00:39:34,414
-آقا آروم باش
-چی؟

597
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
بهتره حاضر نشی
دوباره جلوی من

598
00:39:36,791 --> 00:39:37,917
ای حرامزاده!

599
00:39:38,001 --> 00:39:43,214
بعد از تف کردن داری میمیری
این مزخرفات لعنتی شما

600
00:39:43,756 --> 00:39:45,508
لعنت بهش من یک فرد بیمار هستم!

601
00:39:45,592 --> 00:39:48,303
برو بیرون یه لحظه بیرون صبر کن

602
00:39:48,386 --> 00:39:50,597
-چه بلایی سرت اومده؟
-وکیل وو، بیا بریم.

603
00:39:51,306 --> 00:39:52,724
خدایا

604
00:39:59,272 --> 00:40:00,440
متاسفم

605
00:40:01,316 --> 00:40:03,401
شوهرم به همه چیز مشکوک است.

606
00:40:04,277 --> 00:40:07,739
او معمولاً خوب است، اما دیوانه می شود
اینطوری هر چند وقت یکبار

607
00:40:09,032 --> 00:40:11,701
خدایا این خجالت آور است.

608
00:40:12,368 --> 00:40:13,244
درسته

609
00:40:14,287 --> 00:40:16,122
به بحث خودمان برگردیم.

610
00:40:17,165 --> 00:40:18,499
به پلیس گفتی

611
00:40:19,125 --> 00:40:22,253
که میخواستی شوهرت رو بکشی

612
00:40:22,337 --> 00:40:23,212
بله.

613
00:40:23,713 --> 00:40:26,215
من باید او را می کشتم
وقتی این فرصت را داشتم

614
00:40:26,299 --> 00:40:28,593
سپس من نمی خواهم
باید با آن آشفتگی زندگی می کرد.

615
00:40:29,218 --> 00:40:30,094
پس…

616
00:40:30,720 --> 00:40:32,847
آیا گفته درست بود؟

617
00:40:32,931 --> 00:40:35,183
من الان این احساس را دارم.

618
00:40:35,266 --> 00:40:38,978
اینکه الان چه احساسی دارید مهم نیست.
وقتی این اتفاق افتاد چه احساسی داشتی.

619
00:40:41,064 --> 00:40:42,899
خدایا من نمی دانم.

620
00:40:43,816 --> 00:40:47,236
چرا مهم است که من چه فکر می کنم؟

621
00:40:47,904 --> 00:40:49,864
اگر می خواستی او را بکشی،
قصد قتل خواهد بود

622
00:40:49,948 --> 00:40:51,866
اگر می خواستی به او صدمه بزنی،
باعث صدمه بدنی می شود

623
00:40:51,950 --> 00:40:53,910
اگر می خواستی او را بزنی، می شد
آسیب ناشی از خشونت

624
00:40:53,993 --> 00:40:56,579
اگر فقط یک اشتباه بود،
این آسیب بدنی ناشی از سهل انگاری خواهد بود.

625
00:40:56,663 --> 00:40:59,916
قانون قصد را بسیار جدی می گیرد.

626
00:41:00,792 --> 00:41:03,836
احساس شما شارژ شما را تغییر می دهد.

627
00:41:08,800 --> 00:41:10,885
وقتی میبینم شوهرم اینطوری رفتار میکنه

628
00:41:11,719 --> 00:41:16,182
فکر می کنم شاید می خواستم
صادقانه بگویم او را بکش

629
00:41:16,265 --> 00:41:18,810
شاید به این دلیل است که شما دارید
زمان سختی در حال حاضر

630
00:41:24,190 --> 00:41:26,734
درک احساس یک نفر سخت است.

631
00:41:27,860 --> 00:41:30,989
فکر نمی کنم پرده ها را ببندم

632
00:41:31,072 --> 00:41:34,617
بنابراین نور خواب آنها را مختل نمی کند
اگر می خواستم آن شخص را بکشم.

633
00:41:35,451 --> 00:41:37,829
و من مهم نیست
اگر از صدا بیدار شدند

634
00:41:39,247 --> 00:41:40,248
این نیست…

635
00:41:42,041 --> 00:41:43,710
کاری که برای افرادی که دوستشان دارید انجام می دهید

636
00:41:43,793 --> 00:41:47,338
و نه برای افرادی که می خواهید بکشید؟

637
00:41:58,599 --> 00:42:00,727
جهت دادگاه…

638
00:42:02,645 --> 00:42:03,688
بله بیا داخل

639
00:42:09,485 --> 00:42:10,987
بیا داخل بشین.

640
00:42:13,197 --> 00:42:15,116
پس جون هو با تو به بیمارستان رفت؟

641
00:42:15,199 --> 00:42:16,367
قربانی چطوره؟

642
00:42:16,451 --> 00:42:19,746
خوب نیست. فکر کنم باید بگیرم
نامه عدم مجازات دفعه بعد

643
00:42:19,829 --> 00:42:21,414
چون امروز صحنه ای ایجاد کرد.

644
00:42:21,497 --> 00:42:23,916
خداییش مزاجش شوخی نیست

645
00:42:24,000 --> 00:42:26,377
دومی را نفرین کرد
او به وکیل وو نگاه کرد.

646
00:42:26,461 --> 00:42:29,297
می توانستم با پیرزن ارتباط برقرار کنم.
جای تعجب نیست که او او را زد.

647
00:42:29,922 --> 00:42:31,174
نفرین شده؟ چرا؟

648
00:42:31,257 --> 00:42:34,260
فکر میکنه پدرم
و متهم با هم رابطه داشته است.

649
00:42:34,343 --> 00:42:36,179
پدرت و متهم؟

650
00:42:37,638 --> 00:42:38,890
او به شما چه گفت؟

651
00:42:41,642 --> 00:42:45,229
"بعد از تف کردن خواهی مرد
این مزخرفات لعنتی تو!

652
00:42:53,446 --> 00:42:54,739
باشه پس فکر کردم…

653
00:42:55,948 --> 00:42:57,200
داشتم فکر میکردم…

654
00:42:57,283 --> 00:42:58,493
قرار بود چی بگم؟

655
00:42:59,452 --> 00:43:03,164
درست است، بیایید درخواست کنیم
محاکمه هیئت منصفه برای این پرونده

656
00:43:03,790 --> 00:43:06,125
اگر فقط به شواهد نگاه کنید،
به وضوح تلاش برای قتل است.

657
00:43:06,209 --> 00:43:08,086
معنی ندارد
که نمی خواست او را بکشد

658
00:43:08,169 --> 00:43:10,004
پس از ضربه زدن به او با اتو

659
00:43:10,088 --> 00:43:12,048
اگر این شود، ضرر خواهیم کرد
نبرد شواهد

660
00:43:12,131 --> 00:43:14,217
ما باید نشان دهیم
که او در وضعیت رقت انگیزی است

661
00:43:14,300 --> 00:43:16,594
این زمانی است که محاکمه هیئت منصفه مفید واقع می شود.

662
00:43:16,677 --> 00:43:18,679
چون می توانیم تجدید نظر کنیم
به قلب هیئت داوران

663
00:43:18,763 --> 00:43:22,850
بعد اگر کمک کنم چطور؟
وکیل وو با محاکمه؟

664
00:43:22,934 --> 00:43:26,104
دانستن نحوه صحبت کردن
در برنده شدن هیئت داوران بسیار مهم است.

665
00:43:26,187 --> 00:43:28,564
و من گذشتم
آزمون مجری اخبار در گذشته

666
00:43:29,148 --> 00:43:32,693
من در سخنرانی رتبه اول را کسب کردم
رقابت برای وکلای تازه کار

667
00:43:32,777 --> 00:43:36,531
مثل یک مجری خبر واضح صحبت می کند
در واقع می تواند اثر نامطلوبی داشته باشد.

668
00:43:36,614 --> 00:43:40,076
ما به صحبت متقاعد کننده نیاز داریم
برای نزدیک شدن به هیئت منصفه به شیوه ای نرم.

669
00:43:44,914 --> 00:43:46,624
نظر شما چیست، وکیل وو؟

670
00:43:46,707 --> 00:43:48,292
اگر نمی توانید شیوا صحبت کنید،

671
00:43:48,960 --> 00:43:50,086
شما باید کمک بگیرید

672
00:43:50,711 --> 00:43:51,712
خب…

673
00:43:52,338 --> 00:43:55,466
متهم را نشان نمی دهد
وضعیت رقت انگیز نکته کلیدی؟

674
00:43:55,550 --> 00:43:58,094
هیچ چیز رقت انگیز تر نیست
از یک معلولیت

675
00:43:58,177 --> 00:44:00,513
و من اختلال طیف اوتیسم دارم.

676
00:44:08,396 --> 00:44:10,481
سپس سعی کنید آن را مدیریت کنید
توسط خودت تا آخر

677
00:44:11,607 --> 00:44:14,318
تو داری دادگاه میری
به عنوان وکیل حنبادا،

678
00:44:14,402 --> 00:44:17,238
پس حتماً صحبت کردن را تمرین کنید
برای جلوگیری از تحقیر شدن

679
00:44:17,321 --> 00:44:18,656
بله قربان

680
00:44:19,240 --> 00:44:20,199
بنابراین، اکنون ما…

681
00:44:26,289 --> 00:44:29,625
وو یانگ وو قرار است چیست؟
آیا او واقعاً یک فرد معلول است؟

682
00:44:31,210 --> 00:44:33,838
چه می شود اگر او فقط با ما شوخی کند
با رفتار کردن که انگار خنگ است؟

683
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
میدونی اون چیه
نام مستعار در دانشکده حقوق بود؟

684
00:44:37,508 --> 00:44:38,593
کایاک؟ عمل؟

685
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
ما او را FWA صدا زدیم.

686
00:44:40,636 --> 00:44:43,264
مختصر عبارت «مقام اول
به هر حال وو یانگ وو است."

687
00:44:44,682 --> 00:44:46,475
هر وقت بهش نگاه میکنم درد میکنه

688
00:44:46,559 --> 00:44:49,187
من به او کمک کردم زیرا احساس بدی داشتم
به خاطر اعمال ناشیانه اش

689
00:44:49,270 --> 00:44:52,106
اما در نهایت همیشه عقب افتادم
در حالی که او مقام اول را کسب کرد.

690
00:44:53,482 --> 00:44:55,359
چه در مدرسه چه اینجا، همین طور است.

691
00:44:55,943 --> 00:44:59,113
بعد بهش کمک نکن چرا شما
به کسی که قوی تر است کمک کنید؟

692
00:45:00,156 --> 00:45:02,783
یک، دو، سه.

693
00:45:05,953 --> 00:45:06,996
یک، دو، سه.

694
00:45:09,540 --> 00:45:12,001
چطور نمیتونم کمکش کنم
وقتی او این کار را می کند؟

695
00:45:12,084 --> 00:45:13,669
بعد برو کمکش کن

696
00:45:23,012 --> 00:45:24,764
یک، دو، سه.

697
00:45:52,792 --> 00:45:54,001
بیا بیرون

698
00:45:58,589 --> 00:46:01,384
اگر درب گردان دشوار است،
فقط از درب دیگر استفاده کنید

699
00:46:02,218 --> 00:46:04,428
-خب من--
-احمقی؟

700
00:46:05,262 --> 00:46:06,681
آیا شما یک احمق هستید؟

701
00:46:08,975 --> 00:46:09,892
خوبی.

702
00:46:16,190 --> 00:46:19,026
<i>اسم من یانگ وو است،
مانند «گل» و «شانس».</i>

703
00:46:19,610 --> 00:46:21,988
<i>یعنی طلسم شانس
به زیبایی گل ها.</i>

704
00:46:22,655 --> 00:46:25,866
<i>اما شاید یانگ وو
مانند «باهوش» و «احمق»</i>

705
00:46:25,950 --> 00:46:27,368
<i>مناسب تر بود.</i>

706
00:46:29,829 --> 00:46:33,290
<i>وو یانگ وو، کی یادش میاد
هر کتابی که از بدو تولد خوانده است</i>

707
00:46:33,374 --> 00:46:35,960
<i>اما حتی نمی توانم از آن عبور کنم
یک در گردان.</i>

708
00:46:37,420 --> 00:46:41,340
وو یانگ وو باهوش و احمق.</i>

709
00:47:08,701 --> 00:47:12,038
100000 وون به من بده، رئیس
100000 وون به من بدهید</i>

710
00:47:12,121 --> 00:47:14,999
100000 وون به من بده، رئیس
100000 وون به من بدهید</i>

711
00:47:15,082 --> 00:47:16,042
<i>100000 وون به من بده</i>

712
00:47:16,125 --> 00:47:18,210
<i>-100000 وون به من بده رئیس</i>
-من ندارم

713
00:47:18,294 --> 00:47:20,671
100000 وون به من بده، رئیس
100000 وون به من بدهید</i>

714
00:47:20,755 --> 00:47:23,132
-گفتم نیای.
<i>-100000 وون به من بده رئیس</i>

715
00:47:23,215 --> 00:47:25,134
-گفتم 100000 وون ندارم.
<i>-به من بده...</i>

716
00:47:25,217 --> 00:47:26,844
برو، بس کن

717
00:47:26,927 --> 00:47:28,012
گفتم بس کن

718
00:47:31,348 --> 00:47:33,267
<i>-100000 وون به من بده</i>
-گفتم بس کن.

719
00:47:36,062 --> 00:47:38,773
-تمیز کردن را متوقف کنید!
-نه! من می روم!

720
00:47:38,856 --> 00:47:39,857
-چرا…
-میخوام!

721
00:47:39,940 --> 00:47:43,069
-نه!
-تو…

722
00:47:50,743 --> 00:47:52,078
<i>وو برای جوان به وو</i>

723
00:47:52,161 --> 00:47:53,537
<i>دونگ به گئو به رامی</i>

724
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
شام نخوردی، درسته؟
وو یانگ وو جلبک دریایی-سوشی طبق معمول؟

725
00:48:05,049 --> 00:48:06,842
بله، وو یانگ-وو جلبک دریایی-سوشی طبق معمول.

726
00:48:06,926 --> 00:48:08,719
سلام، اولین روز کاری شما چگونه بود؟

727
00:48:08,803 --> 00:48:10,096
خسته کننده بود

728
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
خدای من، یانگ وو ما
بالاخره طعم جامعه را می چشد.

729
00:48:13,933 --> 00:48:14,975
من به شما افتخار می کنم.

730
00:48:15,559 --> 00:48:16,894
آیا از محاکمه توسط هیئت منصفه اطلاع دارید؟

731
00:48:16,977 --> 00:48:17,937
مطمئنا

732
00:48:18,020 --> 00:48:20,689
این یک آزمایش است که
مردم در آن شرکت می کنند، درست است؟

733
00:48:20,773 --> 00:48:23,192
من باید پرونده خود را ارائه دهم
در برابر قاضی و هیئت منصفه

734
00:48:23,776 --> 00:48:27,321
اما از آنجایی که من در صحبت کردن خوب نیستم،
می توانید به من کمک کنید تمرین کنم؟

735
00:48:27,404 --> 00:48:30,199
البته. الان شروع کنم؟
چگونه باید کمک کنم؟

736
00:48:30,282 --> 00:48:31,117
باشه شروع کن

737
00:48:32,326 --> 00:48:34,620
-چی؟
-خدایا

738
00:48:34,703 --> 00:48:38,499
واقعا فکر میکنی
او کمک واقعی خواهد کرد؟

739
00:48:38,582 --> 00:48:40,459
او احتمالا هرگز به دادگاه نرفته است.

740
00:48:41,544 --> 00:48:43,170
منظورت چیه؟

741
00:48:43,254 --> 00:48:46,465
این روزها چه کسی حضوری به دادگاه می رود؟
همه اینها در فیلم هاست.

742
00:48:46,549 --> 00:48:48,509
هی، <i>شاهد بی گناه</i> را دیده ای؟

743
00:48:49,760 --> 00:48:51,470
"وکلا هم مردم هستند!"

744
00:48:51,554 --> 00:48:53,514
-من ندیدمش
-باشه <i>وکیل</i> چطور؟

745
00:48:54,431 --> 00:48:58,686
«ملت؟ این چه ملتی است
شما صحبت می کنید؟ خودزنی؟"

746
00:48:58,769 --> 00:49:01,063
-من هم ندیدم.
-فکر می کنی یک وطن پرست هستی؟

747
00:49:01,647 --> 00:49:04,441
"به هیچ وجه، شما فقط هستید
تابع دولت است."

748
00:49:04,525 --> 00:49:07,736
"حقیقت را بگو.
این میهن پرستی واقعی است!»

749
00:49:07,820 --> 00:49:09,780
"خفه شو، حرامزاده کامی!"

750
00:49:15,077 --> 00:49:16,120
عجب

751
00:49:18,289 --> 00:49:20,082
ببخشید رئیس من خیلی به آن علاقه داشتم.

752
00:49:21,167 --> 00:49:23,752
هی، آزمایش ها چیز مهمی نیستند.

753
00:49:23,836 --> 00:49:24,753
اینو گرفتی

754
00:49:25,337 --> 00:49:27,256
یک وکیل فقط باید در این کار خوب باشد.

755
00:49:27,339 --> 00:49:28,382
بعد از من تکرار کن

756
00:49:29,383 --> 00:49:30,634
اعتراض!

757
00:49:32,219 --> 00:49:33,220
اعتراض

758
00:49:33,804 --> 00:49:36,640
نه، باید دلت را بگذاری
و روح به آن بیشتر. دوباره

759
00:49:37,308 --> 00:49:38,350
اعتراض!

760
00:49:40,311 --> 00:49:41,520
اعتراض!

761
00:49:42,980 --> 00:49:44,523
این بهتر بود. خوب

762
00:49:44,607 --> 00:49:47,318
ولی باید کار کنی
در آواز اولیه شما

763
00:49:47,401 --> 00:49:48,319
بعد از من تکرار کن

764
00:49:54,533 --> 00:49:56,076
وو یانگ وو.

765
00:49:56,160 --> 00:49:58,162
تمرکز کنید.

766
00:50:00,331 --> 00:50:03,125
دهانه خود را فشار دهید.
داری فشار میدی؟ بسیار خوب.

767
00:50:06,462 --> 00:50:07,379
اعتراض!

768
00:50:07,463 --> 00:50:09,048
-اعتراض!
-اعتراض!

769
00:50:09,131 --> 00:50:11,300
-اعتراض!
-اعتراض!

770
00:50:11,383 --> 00:50:12,551
اعتراض!

771
00:50:13,844 --> 00:50:15,221
-خوبه
-باشه

772
00:50:15,304 --> 00:50:16,180
عالیه

773
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
دادگاه

774
00:50:56,929 --> 00:50:58,389
همه بالا می روند.

775
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
لطفا بنشینید

776
00:51:11,360 --> 00:51:12,653
وکلا

777
00:51:16,282 --> 00:51:18,117
آیا دادستان Choi Hyeon-UK حضور دارد؟

778
00:51:18,826 --> 00:51:19,827
بله.

779
00:51:20,411 --> 00:51:22,705
آیا وکیل جونگ میونگ سوک حضور دارد؟

780
00:51:23,831 --> 00:51:24,915
بله.

781
00:51:26,583 --> 00:51:29,295
آیا وکیل وو یانگ وو حضور دارد؟

782
00:51:34,675 --> 00:51:35,509
دادستان

783
00:51:41,515 --> 00:51:43,767
آیا وکیل وو جوان وو حضور دارد؟

784
00:51:44,601 --> 00:51:46,478
وکیل وو، باید جواب بدی

785
00:51:49,273 --> 00:51:50,357
هیئت منصفه

786
00:51:50,441 --> 00:51:52,067
-چه خبره؟
-چی شده؟

787
00:51:52,151 --> 00:51:53,235
وکیل وو یانگ وو؟

788
00:51:56,613 --> 00:51:57,614
بله.

789
00:52:03,996 --> 00:52:04,872
بله.

790
00:52:04,955 --> 00:52:08,042
معذرت میخوام
وکیل وو یانگ وو حضور دارد.

791
00:52:08,792 --> 00:52:09,960
بله، بسیار خوب.

792
00:52:10,544 --> 00:52:14,673
خوب، حالا شروع می کنیم
محاکمه پرونده شماره 2022،

793
00:52:14,757 --> 00:52:17,968
دادگاه حل و فصل جنایی 1017، که در آن
متهم، چوی یونگ ران،

794
00:52:18,052 --> 00:52:19,636
به قصد قتل متهم است.

795
00:52:20,387 --> 00:52:22,973
دادستان، شما ممکن است بدهید
بیانیه افتتاحیه شما

796
00:52:24,600 --> 00:52:27,436
دادگاه ناحیه مرکزی سئول

797
00:52:27,519 --> 00:52:31,148
بنابراین، ما بدینوسیله شارژ می کنیم
متهم قصد قتل

798
00:52:31,648 --> 00:52:33,817
بر اساس بند 1 ماده 250

799
00:52:33,901 --> 00:52:35,819
و ماده 254 ق.م.

800
00:52:41,367 --> 00:52:42,493
مشاور.

801
00:52:43,202 --> 00:52:44,578
می توانید بیانیه افتتاحیه خود را ارائه دهید.

802
00:52:52,294 --> 00:52:55,672
مشاور، چه خبر است؟
آیا قرار نیست بیانیه خود را بدهید؟

803
00:52:55,756 --> 00:52:56,590
درسته

804
00:52:57,091 --> 00:52:59,343
چه اتفاقی می افتد؟

805
00:53:01,553 --> 00:53:04,056
چیکار میکنی؟ بلند شو

806
00:53:35,629 --> 00:53:37,548
قبل از شروع بیانیه آغازین،

807
00:53:38,507 --> 00:53:40,134
از شما تقاضای درک دارم

808
00:53:41,301 --> 00:53:42,344
من…

809
00:53:43,637 --> 00:53:47,266
اختلال طیف اوتیسم دارند

810
00:53:48,350 --> 00:53:50,060
پس برای تو،

811
00:53:51,061 --> 00:53:54,106
گفتار و اعمال من
ممکن است نامفهوم و ناخوشایند به نظر برسد.

812
00:53:56,483 --> 00:53:58,402
اما من عاشق قانون هستم،

813
00:53:59,486 --> 00:54:01,613
و احترام من نسبت به متهم

814
00:54:02,448 --> 00:54:04,575
با هیچ وکیل دیگری تفاوتی ندارد

815
00:54:09,872 --> 00:54:11,206
به عنوان یک وکیل،

816
00:54:13,542 --> 00:54:14,960
تمام تلاشم را خواهم کرد…

817
00:54:18,672 --> 00:54:22,134
تا به متهم کمک کند تا روشنگری کند
درباره حقیقت این حادثه

818
00:54:35,772 --> 00:54:36,690
سکوت کن لطفا

819
00:54:42,070 --> 00:54:45,157
شما قانون را دوست دارید؟

820
00:54:47,701 --> 00:54:48,994
خوب، این خوب است.

821
00:54:55,167 --> 00:54:59,004
"من می خواستم شوهرم را بکشم زیرا او
مدام مشکوک بود و بی ادبانه صحبت می کرد."

822
00:54:59,546 --> 00:55:02,674
این بیانیه ای است که شما دادید
بلافاصله پس از حادثه به پلیس

823
00:55:02,758 --> 00:55:03,759
یادت هست؟

824
00:55:05,302 --> 00:55:07,930
-این…
-لطفا جواب بدید بله یا خیر.

825
00:55:12,809 --> 00:55:13,685
بله.

826
00:55:13,769 --> 00:55:16,146
پس چرا الان یه چیز دیگه میگی؟

827
00:55:16,230 --> 00:55:19,149
زیرا در آن زمان،
پلیس درست روبروی من بود.

828
00:55:20,275 --> 00:55:23,612
اعصابم خورد شد همینو گفتم

829
00:55:23,695 --> 00:55:25,906
اما من هرگز قصد کشتن او را نداشتم.

830
00:55:25,989 --> 00:55:29,576
تو قصد کشتن او را نداشتی
آیا باید نگاهی به سوابق پرونده بیندازیم؟

831
00:55:29,660 --> 00:55:32,079
"اگر دوباره اینطور صحبت کنی،
ما با هم می میریم."

832
00:55:32,162 --> 00:55:34,790
"بیا همین امروز بمیریم.
تو بمیر بعد من میمیرم."

833
00:55:34,873 --> 00:55:37,876
اینها چیزی است که شما به قربانی گفتید
در زمان وقوع حادثه

834
00:55:37,960 --> 00:55:39,002
یادت هست؟

835
00:55:41,338 --> 00:55:43,924
-بله
-برای کسی که قصد کشتن نداشت

836
00:55:44,007 --> 00:55:45,884
فکر نمیکنی استفاده کردی
کلمه "بمیر" بیش از حد؟

837
00:55:46,593 --> 00:55:47,970
اعتراض!

838
00:55:51,390 --> 00:55:52,724
سوال پیشرو

839
00:55:53,559 --> 00:55:54,601
پایدار.

840
00:55:57,771 --> 00:55:59,356
بشین، مشورت کن

841
00:56:09,408 --> 00:56:11,868
این همان آهنی است که متهم استفاده کرده است
برای ضربه زدن به قربانی

842
00:56:12,828 --> 00:56:13,829
متهم

843
00:56:13,912 --> 00:56:16,290
کجا زدی
شوهرت با این اتو؟

844
00:56:18,250 --> 00:56:19,084
سرش.

845
00:56:19,668 --> 00:56:20,627
سرش؟

846
00:56:21,253 --> 00:56:22,254
متهم

847
00:56:22,337 --> 00:56:25,007
مطمئنی که نداشتی
قصد کشتن او را؟

848
00:56:25,090 --> 00:56:27,718
مگه نمیخواستی بمیره؟

849
00:56:28,844 --> 00:56:29,803
اعتراض

850
00:56:29,886 --> 00:56:31,805
لغو شد.

851
00:56:32,472 --> 00:56:33,348
متهم

852
00:56:33,932 --> 00:56:36,393
به سوال دادستانی پاسخ دهید.

853
00:56:38,437 --> 00:56:41,189
متاسفم جناب عالی

854
00:56:41,690 --> 00:56:44,985
من برای شوهرم زندگی میکنم

855
00:56:45,068 --> 00:56:49,031
و من احساس تلخی کردم
که او آن را تصدیق نکرد.

856
00:56:49,114 --> 00:56:50,490
متاسفم

857
00:56:50,574 --> 00:56:53,201
لطفا از من دریغ کن متاسفم

858
00:56:53,285 --> 00:56:56,747
لطفا از من دریغ کن متاسفم

859
00:57:00,709 --> 00:57:04,296
دادستان چوی، فکر کردم
شما در حال بازجویی از یکی از اعضای باند بودید.

860
00:57:04,379 --> 00:57:07,090
یه ذره خشن نیستی
به یک زن مسن؟

861
00:57:07,174 --> 00:57:09,593
برنامه ریزی کرده بودم که نرم باشم.

862
00:57:09,676 --> 00:57:12,638
نمی تونی بفهمی چطور من حتی اپلای نکردم
برای حکم بازداشت؟

863
00:57:12,721 --> 00:57:14,514
شما هستید که با قدرت وارد شدید.

864
00:57:14,598 --> 00:57:16,725
منظورت چیه که ما قوی اومدیم؟

865
00:57:16,808 --> 00:57:20,479
از وقتی تو خواستی باید برم
تا مشخص شود آیا او مجرم است یا خیر.

866
00:57:20,562 --> 00:57:23,482
نمی توان با من به عنوان دادستانی رفتار کرد که
حتی نتوانست کیفرخواست بسازد.

867
00:57:28,779 --> 00:57:31,490
دادستان مصمم است
به سمت ما بیاید

868
00:57:32,574 --> 00:57:33,742
ما مشکل داریم

869
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
اگه زنگ بزنیم چطور
آقای پارک Gyu-sik به دادگاه؟

870
00:57:39,081 --> 00:57:41,917
بیایید او را وادار کنیم که این را بگوید
او نمی خواهد او مجازات شود.

871
00:57:42,000 --> 00:57:45,295
حتی زمانی که نامه ارسال کردیم
از عدم مجازات همین را می گویند؟

872
00:57:45,379 --> 00:57:48,131
آیا آقای پارک نوشته است
خود نامه عدم مجازات؟

873
00:57:48,215 --> 00:57:51,760
نه، او فقط فرمی را که ارائه کردم امضا کرد.

874
00:57:52,344 --> 00:57:53,303
خیر

875
00:57:53,387 --> 00:57:58,183
آقای پارک که خودش را التماس می کند می شود
موثرتر از یک نامه صرف

876
00:57:58,266 --> 00:57:59,434
به خصوص به هیئت منصفه.

877
00:57:59,518 --> 00:58:01,812
اما آیا او به خوبی شهادت می دهد؟

878
00:58:01,895 --> 00:58:05,399
او خلق و خوی وحشتناکی دارد و دارد
احساسات بد نسبت به وکیل وو.

879
00:58:06,358 --> 00:58:08,443
من کسی هستم که از آقای پارک سوال می کنم.

880
00:58:08,527 --> 00:58:10,904
باید بنویسی
پیش نویس برای بازجویی

881
00:58:12,864 --> 00:58:13,949
بله قربان

882
00:58:28,171 --> 00:58:29,297
وکلا

883
00:58:37,556 --> 00:58:38,598
قسم می خورم.

884
00:58:38,682 --> 00:58:40,684
بر وجدانم،

885
00:58:41,852 --> 00:58:43,103
بدون…

886
00:58:45,439 --> 00:58:48,316
بدون هیچ پنهان کاری،

887
00:58:48,942 --> 00:58:50,777
من جز حقیقت چیزی نمی گویم.

888
00:58:51,278 --> 00:58:52,946
و اگر فریب وجود داشته باشد،

889
00:58:53,905 --> 00:58:56,742
مجازات خواهم شد
مطابق با شهادت دروغ

890
00:59:01,830 --> 00:59:03,123
وکیل وو، تو برو

891
00:59:05,333 --> 00:59:06,168
چی؟

892
00:59:06,251 --> 00:59:09,379
"من می توانستم با پیرزن ارتباط برقرار کنم.
جای تعجب نیست که او او را زد."

893
00:59:09,463 --> 00:59:12,215
این چیزی است که جون هو گفت
بعد از دیدن آقای پارک که به شما نفرین می کند.

894
00:59:12,799 --> 00:59:14,676
وکیل، شما می توانید از شاهد سوال کنید.

895
00:59:15,427 --> 00:59:18,680
وکیل وو، تو برو
و او را وادار کنید که شروع به فحش دادن کند.

896
00:59:19,473 --> 00:59:20,557
برو نفرین کن

897
00:59:21,767 --> 00:59:22,726
درسته

898
00:59:23,810 --> 00:59:24,644
باشه

899
00:59:24,728 --> 00:59:26,938
مشاور، آیا شما نمی خواهید
شروع به سوال کردن؟

900
00:59:27,022 --> 00:59:27,981
ما هستیم.

901
00:59:36,740 --> 00:59:39,034
شاهد

902
00:59:53,548 --> 00:59:54,758
سلام.

903
00:59:55,842 --> 00:59:58,720
من وکیل چوی یونگ ران هستم،
وو یانگ وو.

904
00:59:59,387 --> 01:00:00,680
سلام!

905
01:00:01,515 --> 01:00:02,849
شما…

906
01:00:03,350 --> 01:00:06,937
بهت گفتم یا نگفتم
از دید من دور بمانم؟

907
01:00:07,979 --> 01:00:09,940
-خوبی
-چه بلایی سرش اومده؟

908
01:00:10,023 --> 01:00:12,442
همه شما در کنار هم هستید.

909
01:00:12,526 --> 01:00:17,405
همه شما می خواهید
ببین من از عصبانیت میمیرم، درسته؟

910
01:00:17,489 --> 01:00:18,657
شاهد.

911
01:00:18,740 --> 01:00:22,494
گفتی بیام اینجا
فقط برای اینکه این را به من نشان دهم؟

912
01:00:23,078 --> 01:00:25,163
این همه مزخرف چیست؟

913
01:00:25,997 --> 01:00:26,998
توقف کنید.

914
01:00:28,375 --> 01:00:30,210
شاهد، چه کار می کنی؟

915
01:00:30,293 --> 01:00:31,336
لعنتی!

916
01:00:31,419 --> 01:00:34,589
بعد از تف کردن داری میمیری

917
01:00:34,673 --> 01:00:39,469
این مزخرفات لعنتی تو، حرومزاده!

918
01:00:40,679 --> 01:00:42,264
آیا او می تواند او را همینطور بزند؟

919
01:00:43,181 --> 01:00:44,182
خوبی.

920
01:00:44,266 --> 01:00:46,726
ای پیرمرد لعنتی!

921
01:00:46,810 --> 01:00:48,145
فقط بس کن!

922
01:00:48,228 --> 01:00:51,231
-شما همگی سر و کله دارید!
-میخوایم ده دقیقه استراحت کنیم.

923
01:00:51,314 --> 01:00:53,650
-تو حتی آدمی؟
-شما همه در این با هم هستید.

924
01:00:53,733 --> 01:00:55,527
آیا شما انسان هستید، ای پانک؟

925
01:00:55,610 --> 01:00:59,906
-بس کن!
-ولم کن ای پانک!

926
01:01:02,701 --> 01:01:04,452
همانطور که همه دیدید،

927
01:01:05,162 --> 01:01:07,789
آقای پارک شوهر نیست
که زندگی با آنها آسان است

928
01:01:09,791 --> 01:01:13,837
او بیش از حد به همسرش مشکوک است
و از زبان به شدت توهین آمیز استفاده می کند.

929
01:01:15,130 --> 01:01:17,090
با وجود این، متهم،
چوی یونگ ران،

930
01:01:17,174 --> 01:01:19,301
تمام عمرش را با او زندگی کرد

931
01:01:19,384 --> 01:01:21,595
و اعتراضی نکرد
مراقبت از او در زوال عقل

932
01:01:21,678 --> 01:01:22,721
ممکن است متهم زن باشد

933
01:01:22,804 --> 01:01:26,391
که به طور ناگهانی شوهرش را زد
چون اعصابش را از دست داد

934
01:01:27,767 --> 01:01:31,104
اما او همسری نیست که شکست خورده باشد
در تلاش برای قتل شوهرش

935
01:01:32,022 --> 01:01:35,233
به متهمی که او را تصدیق می کند
اشتباه می کند و احساس پشیمانی می کند…

936
01:01:45,994 --> 01:01:49,956
جناب، قربانی، آقای پارک درگذشت
در حین انتقال به بیمارستان -

937
01:01:50,040 --> 01:01:50,999
چی؟

938
01:01:51,541 --> 01:01:52,876
تازه چی گفتی؟

939
01:01:53,877 --> 01:01:55,045
کی مرد؟

940
01:01:55,962 --> 01:01:58,798
شوهرم فوت کرد؟

941
01:02:00,300 --> 01:02:01,551
خانم

942
01:02:01,635 --> 01:02:05,805
ما می خواهیم شارژ را تغییر دهیم
از اقدام به قتل تا قتل

943
01:02:05,889 --> 01:02:07,766
لطفا اجازه دهید کیفرخواست تغییر کند.

944
01:02:08,433 --> 01:02:10,936
-چی شده؟
-چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟

945
01:02:11,019 --> 01:02:12,604
به طور جدی، چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

946
01:02:37,963 --> 01:02:39,172
<i>اگر</i>

947
01:02:39,923 --> 01:02:42,133
<i>من کسی نبودم که از او سوال کنم،</i>

948
01:02:43,718 --> 01:02:47,097
<i>و اگر آقای پارک گیو سیک
اینقدر عصبانی نشدم…</i>

949
01:02:49,391 --> 01:02:50,433
<i>خیر.</i>

950
01:02:52,477 --> 01:02:55,522
<i>اگر من اصلاً این پرونده را به عهده نمی گرفتم،</i>

951
01:02:57,274 --> 01:03:00,235
<i>آقای پارک گیو سیک
هنوز زنده هستید؟</i>

952
01:03:17,377 --> 01:03:18,545
اولین حرف من…

953
01:03:23,258 --> 01:03:24,342
اولین کلمات من

954
01:03:25,510 --> 01:03:27,637
در مقابل مردم

955
01:03:28,513 --> 01:03:30,181
"آسیب بدنی وارد می کردند."

956
01:03:30,765 --> 01:03:34,060
و نفر اول
که گفت من وکیل خواهم شد

957
01:03:34,978 --> 01:03:36,604
شما بودید خانم چوی یئونگ ران

958
01:03:37,355 --> 01:03:38,732
تعجب کردم.

959
01:03:39,691 --> 01:03:41,484
این اولین مورد من

960
01:03:42,277 --> 01:03:45,613
برای تغییر شارژ شما بود
به جرم ایراد صدمه بدنی.

961
01:03:48,283 --> 01:03:50,118
منظورت چیه؟

962
01:03:51,703 --> 01:03:53,872
اولین بار بود که همه کارها را انجام می دادم.

963
01:03:56,374 --> 01:03:58,043
بنابراین می خواستم در انجام آن خوب باشم.

964
01:03:58,877 --> 01:04:00,295
چون می خواستم خوب باشم،

965
01:04:01,338 --> 01:04:02,881
حرص خوردم

966
01:04:05,091 --> 01:04:07,093
متاسفم که باعث شدم…

967
01:04:08,928 --> 01:04:10,388
آقای پارک گیو سیک بمیرد.

968
01:04:15,977 --> 01:04:17,479
چرا این تقصیر شماست؟

969
01:04:18,980 --> 01:04:24,194
تقصیر شوهرم بود
برای فحش دادن به بچه همسایه کوچولو

970
01:04:24,778 --> 01:04:28,865
که برای اولین بار دید
در 20 سال به جای سلام کردن به او.

971
01:04:31,868 --> 01:04:36,039
و تقصیر من برای تاب خوردن است
بدون اینکه زمانش را بداند، آهن به او می خورد…

972
01:04:39,709 --> 01:04:42,170
تقریبا بالا بود

973
01:04:44,881 --> 01:04:48,551
همیشه شاکی بود
در مورد سر درد

974
01:04:51,596 --> 01:04:53,431
من خیلی به او سخت گرفته بودم.

975
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
من…

976
01:04:58,353 --> 01:04:59,354
خوبی.

977
01:05:01,356 --> 01:05:02,607
خدای من

978
01:05:05,777 --> 01:05:07,320
خدای من

979
01:05:10,073 --> 01:05:11,616
خدای من

980
01:05:14,160 --> 01:05:15,412
خدای من

981
01:05:16,663 --> 01:05:18,373
پیرمرد من

982
01:05:19,541 --> 01:05:21,251
پیرمرد من

983
01:05:31,719 --> 01:05:33,555
محاکمه توسط هیئت منصفه
یک مورد منافع عمومی

984
01:05:33,638 --> 01:05:35,849
حمله با آهن،
در 20 ژوئیه شارژ شد

985
01:05:35,932 --> 01:05:38,226
زندگی با حقوق بازنشستگی شوهر
ویلا به نام شوهر

986
01:05:47,610 --> 01:05:48,528
بله.

987
01:05:54,284 --> 01:05:57,036
آقای پارک گیوسیک را آوردم
گزارش کالبد شکافی

988
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
علت مرگ
همان طور که انتظار داشتیم خونریزی مغزی است.

989
01:06:03,042 --> 01:06:05,587
عود ساب دورال وجود داشت
هماتومی که به خاطر آن تحت عمل جراحی قرار گرفت.

990
01:06:25,231 --> 01:06:26,483
آن آهن…

991
01:06:27,984 --> 01:06:29,402
شبیه چیزی است

992
01:06:30,069 --> 01:06:33,364
-چیزی در <i>موبی دیک</i>--
-نهنگ اسپرم؟

993
01:06:33,948 --> 01:06:35,533
بله، نهنگ اسپرم.

994
01:06:37,202 --> 01:06:40,121
خدایا او واقعاً یک نفر را کتک زد
با اون چیز ترسناک

995
01:06:40,788 --> 01:06:42,999
من حدس می زنم او خوش شانس است
در جا نمرده باشد

996
01:06:48,421 --> 01:06:50,632
قضیه چیه؟

997
01:06:53,510 --> 01:06:55,929
چیزهای زیادی وجود دارد
که در محل کار نمی توانید انجام دهید.

998
01:06:56,012 --> 01:06:58,097
تکرار بعد از دیگران
و حرف های عجیب و غریب می زند

999
01:06:58,181 --> 01:07:00,308
کایاک، عمل، روتاتور، ظهر، ماشین مسابقه.

1000
01:07:00,391 --> 01:07:01,851
و رک بودن

1001
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
آیا اینطور است؟

1002
01:07:04,771 --> 01:07:06,731
من نمی دانستم.

1003
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
به خصوص،

1004
01:07:08,566 --> 01:07:10,485
صحبت در مورد نهنگ ها

1005
01:07:10,568 --> 01:07:12,320
مگر اینکه کاملا ضروری باشد.

1006
01:07:14,489 --> 01:07:15,490
اما،

1007
01:07:16,741 --> 01:07:18,284
اگر فقط من و تو باشیم،

1008
01:07:18,826 --> 01:07:22,080
خوب نیست؟

1009
01:07:23,206 --> 01:07:24,207
چی؟

1010
01:07:26,459 --> 01:07:29,754
اگر فقط من و تو باشیم،
فقط ما دوتا،

1011
01:07:29,837 --> 01:07:31,673
آیا می توانیم در مورد نهنگ ها صحبت کنیم؟

1012
01:07:32,465 --> 01:07:34,092
بله، البته.

1013
01:08:12,088 --> 01:08:15,091
به نظر شما اینطور به نظر می رسید؟
به دکتر آقای پارک؟

1014
01:08:15,174 --> 01:08:17,802
آیا فکر می کنید او ممکن است از دست داده باشد
این واقعیت که نهنگ ها تخم نمی گذارند

1015
01:08:17,885 --> 01:08:20,346
چون آهن به نظر می رسید
به اندازه یک نهنگ اسپرم قوی؟

1016
01:08:20,972 --> 01:08:21,973
چی؟

1017
01:08:22,724 --> 01:08:24,309
شما نمی توانید فقط نگاه کنید
حقوق کیفری با این پرونده

1018
01:08:24,392 --> 01:08:26,686
برای حل آن باید به قانون مدنی نگاه کنید.

1019
01:08:28,187 --> 01:08:29,647
ما نمی توانیم فقط روی آهن تمرکز کنیم.

1020
01:08:29,731 --> 01:08:30,898
PARK GYU-SIK، 81
بیمار مبتلا به زوال عقل خفیف

1021
01:08:30,982 --> 01:08:34,652
همیشه شاکی بود
در مورد سر درد

1022
01:08:39,157 --> 01:08:40,199
…

1023
01:08:40,283 --> 01:08:41,326
بیانیه پلیس!

1024
01:08:44,120 --> 01:08:45,997
سطر 7 صفحه 24.

1025
01:08:48,416 --> 01:08:51,294
«وقتی دراز کشیدم بسته ای رسید
روی مبل به دلیل سردرد."

1026
01:08:54,714 --> 01:08:57,675
از اول سردرد داشت.
حتی قبل از اینکه او را با آهن بزنند.

1027
01:08:57,759 --> 01:08:58,801
ممکن است باشد

1028
01:08:59,385 --> 01:09:02,055
که خونریزی مغزی
به خاطر آهن نیست

1029
01:09:07,852 --> 01:09:08,770
شاهد

1030
01:09:08,853 --> 01:09:11,481
وکیل، شما می توانید از شاهد سوال کنید.

1031
01:09:17,028 --> 01:09:18,529
با هماتوم ساب دورال،

1032
01:09:18,613 --> 01:09:21,240
خونریزی ساب دورال وجود دارد
ناشی از آسیب خارجی

1033
01:09:21,908 --> 01:09:24,869
و خونریزی ساب دورال خود به خود
ناشی از بیماری ها

1034
01:09:24,952 --> 01:09:27,246
-این درسته؟
-بله

1035
01:09:27,330 --> 01:09:31,042
چرا به این نتیجه رسیدی که مغز آقای پارک
خونریزی به دلیل آسیب خارجی بود؟

1036
01:09:31,125 --> 01:09:33,836
چون او را با آهن زدند.

1037
01:09:33,920 --> 01:09:36,339
شنیدم حتی از این ضربه غش کرده است.

1038
01:09:36,923 --> 01:09:39,133
آیا شکستگی وجود داشت
روی جمجمه آقای پارک؟

1039
01:09:39,801 --> 01:09:40,718
نه، نبودند.

1040
01:09:40,802 --> 01:09:44,555
زخمی بود
یا کبودی روی سرش از اتو؟

1041
01:09:44,639 --> 01:09:46,140
نه، نبودند.

1042
01:09:47,016 --> 01:09:48,518
گفت اینجوری مسدودش کرده.

1043
01:09:49,811 --> 01:09:51,813
پس آیا زخمی روی بازوهایش بود؟

1044
01:09:52,397 --> 01:09:54,899
بله، اما هیچ چیز خیلی شدید وجود نداشت.

1045
01:09:55,483 --> 01:09:59,487
پس چرا فرض کردی
که آهن آنقدر تهدید کننده بود؟

1046
01:09:59,570 --> 01:10:02,699
باعث شکستگی نشد
زخم های شدید یا کبودی.

1047
01:10:03,574 --> 01:10:04,659
یعنی،

1048
01:10:05,576 --> 01:10:07,412
من کارآگاه نیستم

1049
01:10:07,495 --> 01:10:10,707
گفتند او را با آهن زدند
و اینکه به خاطر آن بیهوش شد،

1050
01:10:10,790 --> 01:10:13,167
بنابراین من او را بر اساس آن تشخیص دادم.

1051
01:10:13,251 --> 01:10:17,505
آیا باید بررسی کنم که آیا یا نه؟
واقعا آهن باعث شد؟

1052
01:10:18,214 --> 01:10:22,093
اگر ممکن است متهم به زندان بیفتد
با توجه به تشخیص شما، اینطور نیست؟

1053
01:10:23,469 --> 01:10:24,512
اعتراض

1054
01:10:24,595 --> 01:10:26,681
استدلالی.

1055
01:10:26,764 --> 01:10:27,974
پایدار.

1056
01:10:28,057 --> 01:10:30,435
وکیل، فقط از شاهد سوال کنید.

1057
01:10:30,518 --> 01:10:32,353
وکیل، فقط از شاهد سوال کنید.

1058
01:10:32,437 --> 01:10:33,771
بله. عفو؟

1059
01:10:53,750 --> 01:10:57,086
آقای پارک 81 ساله بود.
آیا شما از این آگاه هستید، شاهد؟

1060
01:10:58,171 --> 01:10:59,005
بله.

1061
01:10:59,088 --> 01:11:02,216
و آقای پارک زوال عقل داشت.
آیا از این موضوع آگاه هستید؟

1062
01:11:02,300 --> 01:11:03,468
بله.

1063
01:11:04,051 --> 01:11:08,139
سردردهای شدید علائم اولیه هستند
هماتوم های مغزی آیا شما آگاه هستید؟

1064
01:11:08,222 --> 01:11:09,056
بله.

1065
01:11:09,140 --> 01:11:10,892
در روز حادثه،
آقای پارک داشت تجربه می کرد

1066
01:11:10,975 --> 01:11:12,351
<i>-یک سردرد شدید</i>
-خدایا سر من.

1067
01:11:12,435 --> 01:11:15,396
<i>-حتی قبل از اینکه او را با آهن بزنند.</i>
-احساس می‌کنه که داره از هم جدا میشه.

1068
01:11:16,105 --> 01:11:17,148
<i>آیا از این خبر دارید؟</i>

1069
01:11:18,441 --> 01:11:19,525
چی؟

1070
01:11:20,735 --> 01:11:24,906
«وقتی دراز کشیدم بسته ای رسید
روی مبل به دلیل سردرد."

1071
01:11:24,989 --> 01:11:27,575
<i>این بیانیه آقای پارک است
در جریان تحقیقات پلیس ارائه شد.</i>

1072
01:11:30,453 --> 01:11:31,496
من نبودم…

1073
01:11:33,122 --> 01:11:34,081
از آن آگاه است.

1074
01:11:35,500 --> 01:11:39,086
هماتوم ساب دورال خودبخودی
معمولا در افراد مسن دیده می شود

1075
01:11:39,170 --> 01:11:42,089
و یک اتفاق رایج برای بیماران است
با زوال عقل آیا این درست است؟

1076
01:11:43,299 --> 01:11:44,675
بله.

1077
01:11:44,759 --> 01:11:47,637
دوران پیری 81
و سابقه پزشکی زوال عقل

1078
01:11:47,720 --> 01:11:50,473
با وجود سردرد شدید او شکایت کرد
درست قبل از حادثه،

1079
01:11:51,349 --> 01:11:52,809
آیا هنوز مطمئن هستید

1080
01:11:52,892 --> 01:11:56,354
که آقای پارک از ساب دورال رنج می برد
هماتوم ناشی از آسیب خارجی؟

1081
01:11:56,437 --> 01:11:59,565
آیا امکانی وجود دارد که
هماتوم ساب دورال خودبخودی بود؟

1082
01:12:07,698 --> 01:12:10,993
هماتوم ساب دورال خودبخودی…

1083
01:12:25,258 --> 01:12:26,467
ممکن بود

1084
01:12:31,556 --> 01:12:34,183
بر اساس پرونده پزشکی آقای پارک
و گزارش کالبد شکافی

1085
01:12:34,267 --> 01:12:36,644
ما یک تشخیص ارائه می دهیم
که بیماری او را بیان می کند

1086
01:12:36,727 --> 01:12:39,188
و علت مرگ
به عنوان هماتوم ساب دورال خودبخودی،

1087
01:12:39,272 --> 01:12:42,483
نوشته شده توسط سه متخصص پزشکی
به عنوان شواهد بیشتر

1088
01:12:44,026 --> 01:12:45,069
جناب شما

1089
01:12:45,152 --> 01:12:47,780
همانطور که شاهد شهادت داد،
خونریزی مغزی آقای پارک

1090
01:12:47,864 --> 01:12:50,241
از ضربه زدن رخ نداده است
توسط متهم،

1091
01:12:50,324 --> 01:12:53,160
اما ممکن است علت آن بوده باشد
توسط یک بیماری از قبل موجود

1092
01:12:53,744 --> 01:12:55,955
بنابراین رابطه علّی و معلولی وجود ندارد

1093
01:12:56,038 --> 01:12:59,166
بین تحمیل متهم
جراحات و مرگ مقتول.

1094
01:12:59,250 --> 01:13:03,170
لطفا اجازه دهید متهم محاکمه شود
به جرم ایراد صدمه بدنی.

1095
01:13:10,344 --> 01:13:11,637
نظر شما چیست؟

1096
01:13:11,721 --> 01:13:14,307
آیا شما تمایل دارید
درخواست تغییر کیفرخواست؟

1097
01:13:43,711 --> 01:13:44,795
بله.

1098
01:13:45,713 --> 01:13:46,714
وکیل وو

1099
01:13:50,509 --> 01:13:51,719
حکم به تازگی صادر شده است.

1100
01:13:52,303 --> 01:13:53,596
درسته

1101
01:13:54,180 --> 01:13:57,099
گناهکار قتل و مشروط نیست
به جرم ایراد صدمه بدنی.

1102
01:13:57,183 --> 01:13:58,017
تبریک میگم

1103
01:13:58,976 --> 01:13:59,936
من می بینم.

1104
01:14:00,519 --> 01:14:01,562
متشکرم.

1105
01:14:04,607 --> 01:14:08,527
خانم چوی یونگ ران می خواست شما را ببیند
بنابراین او را به اینجا آوردم.

1106
01:14:08,611 --> 01:14:09,695
صبر کن

1107
01:14:10,404 --> 01:14:11,572
خانم چوی بیا داخل

1108
01:14:23,417 --> 01:14:24,877
وکیل وو

1109
01:14:26,045 --> 01:14:27,088
متشکرم.

1110
01:14:29,840 --> 01:14:30,883
متشکرم.

1111
01:15:46,751 --> 01:15:50,379
GIMBAP فوری

1112
01:15:56,385 --> 01:15:59,263
متاسفم ما در واقع برای …

1113
01:16:06,896 --> 01:16:08,147
گوانگ هو.

1114
01:16:09,315 --> 01:16:10,524
مدتی گذشت.

1115
01:16:34,673 --> 01:16:36,801
<i>حادثه ای در عروسی رخ داد.</i>

1116
01:16:36,884 --> 01:16:40,971
<i>دختر رئیس
لباس عروس بدون بند پوشیده بود،</i>

1117
01:16:41,055 --> 01:16:43,808
<i>اما وقتی عروس و داماد
در راهرو قدم می زدند،</i>

1118
01:16:43,891 --> 01:16:45,476
<i>لباس پایین افتاد.</i>

1119
01:16:45,559 --> 01:16:46,560
<i>آن چیست؟</i>

1120
01:16:46,644 --> 01:16:47,937
پروردگار عزیز.

1121
01:16:48,020 --> 01:16:49,313
آیا شما مصمم هستید؟
پدرت را تحقیر کنی؟</i>

1122
01:16:49,396 --> 01:16:51,774
-تو شوهرت رو دوست داری؟
-ببخشید؟

1123
01:16:51,857 --> 01:16:52,942
عزیزم؟

1124
01:16:53,025 --> 01:16:54,193
<i>وکیل چوی چطور است؟</i>

1125
01:16:54,276 --> 01:16:55,820
-<i>او بیرون است.</i>
-چی؟

1126
01:16:55,903 --> 01:16:57,780
<i>تو باید با من ازدواج کنی جون هو.</i>

1127
01:16:58,489 --> 01:16:59,365
<i>وو یانگ وو؟</i>

1128
01:17:00,199 --> 01:17:01,367
<i>این جالب است.</i>

1129
01:17:02,118 --> 01:17:06,580
ترجمه زیرنویس توسط: Hyun-soo Cho


