1
00:00:54,548 --> 00:00:56,848
Inspirado por uma verdadeira lenda.

2
00:00:56,872 --> 00:00:58,592

[Homem] A história da Guerra Civil

3
00:00:58,634 --> 00:01:01,680
foi escrito por homens brancos
para servir a sua própria agenda.

4
00:01:01,721 --> 00:01:05,102
É hora de um homem negro
para contar sua própria história.

5
00:01:05,144 --> 00:01:09,401
Esta é a história do meu pai,
contado da única maneira que conheço.

6
00:01:09,443 --> 00:01:12,114
A lenda do Imperador.

7
00:01:28,641 --> 00:01:31,228
[grilos cantando]

8
00:01:50,217 --> 00:01:52,346
Tem certeza de que há homens suficientes?
É o suficiente.

9
00:01:52,388 --> 00:01:54,224
Temos 23 homens bem armados.

10
00:01:54,266 --> 00:01:55,935
Eles têm apenas alguns guardas.

11
00:01:56,936 --> 00:01:58,481
Assim que passarmos pelos portões,

12
00:01:58,522 --> 00:02:00,359
não teremos problemas
dominando-os.

13
00:02:01,402 --> 00:02:03,948
Depois disso, é só uma questão de tempo.

14
00:02:03,990 --> 00:02:06,202
Os escravos se rebelarão
e eles se juntarão a nós.

15
00:02:09,040 --> 00:02:10,375
E se eles não vierem?

16
00:02:11,419 --> 00:02:12,420
Tenha fé, filho.

17
00:02:14,006 --> 00:02:16,134
[suspira] Vamos.

18
00:02:26,443 --> 00:02:27,737
[homem grita]

19
00:02:30,909 --> 00:02:32,453
[homens gritando]

20
00:02:32,495 --> 00:02:33,538
[tiro]

21
00:02:33,580 --> 00:02:36,209
[grunhindo, gritando]

22
00:02:36,251 --> 00:02:37,503
[tiro]

23
00:02:42,928 --> 00:02:44,223
[homem] Não os deixe quebrar!

24
00:02:44,264 --> 00:02:45,557
[geme]

25
00:02:45,600 --> 00:02:46,768
[grunhidos]

26
00:02:51,359 --> 00:02:52,986
[grunhidos]

27
00:02:55,365 --> 00:02:58,286
-Abra o portão.
-[oficial] Prenda-os contra a parede!

28
00:03:02,544 --> 00:03:03,712
[geme]

29
00:03:07,468 --> 00:03:08,637
Ah!

30
00:03:13,520 --> 00:03:16,441
[o tiro reverbera]

31
00:03:17,860 --> 00:03:23,327
[bebê chorando]

32
00:03:25,373 --> 00:03:29,045
[mulher cantando em língua africana]

33
00:03:30,548 --> 00:03:34,429
[cantando continua]

34
00:03:44,237 --> 00:03:46,365
Meus doces escudos.

35
00:03:49,829 --> 00:03:52,709
Você não é um escravo.

36
00:03:54,587 --> 00:03:56,882
Você é um príncipe de um povo

37
00:03:56,924 --> 00:04:00,221
que vêm de um lugar distante.

38
00:04:02,182 --> 00:04:04,019
Seu avô era um rei.

39
00:04:05,772 --> 00:04:08,192
E você será um rei.

40
00:04:09,570 --> 00:04:10,822
Um imperador.

41
00:04:12,784 --> 00:04:15,997
Nada prejudicará sua vontade.

42
00:04:17,416 --> 00:04:19,920
É por isso que te chamei de Shields.

43
00:04:22,049 --> 00:04:24,010
Hum.

44
00:04:24,052 --> 00:04:26,514
Não se esqueça disso, meu pequeno príncipe.

45
00:04:51,597 --> 00:04:53,558
[cavalo relincha]

46
00:04:58,107 --> 00:04:59,150
Uau.

47
00:05:01,405 --> 00:05:03,366
Uau. Bom garoto.

48
00:05:09,793 --> 00:05:12,589
[homem] Traga esse chato aqui.

49
00:05:15,302 --> 00:05:16,721
[esforço]

50
00:05:18,641 --> 00:05:19,934
Uh-uh. Vamos, agora.

51
00:05:21,854 --> 00:05:23,440
[grunhido]

52
00:05:24,191 --> 00:05:25,443
Aí está você.

53
00:05:29,784 --> 00:05:30,827
Obrigado.

54
00:05:30,869 --> 00:05:32,121
Não me agradeça.

55
00:05:32,163 --> 00:05:33,623
Temos que manter Grady longe de nós.

56
00:05:34,542 --> 00:05:35,793
Ei.

57
00:05:35,835 --> 00:05:37,338
Estamos sem sementes.

58
00:05:37,379 --> 00:05:40,718
[homem] Vá encher o
resto desse alqueire agora.

59
00:05:40,761 --> 00:05:42,722
Até o topo.

60
00:05:42,764 --> 00:05:44,182
Tudo bem.

61
00:05:44,224 --> 00:05:45,810
[mulher] Dê a volta, contra aquela parede.

62
00:05:51,319 --> 00:05:53,447
Sr. Grady. Hmm?

63
00:05:53,490 --> 00:05:54,950
Estamos sem sementes.

64
00:05:57,079 --> 00:06:00,543
Esse não é problema meu.
O que você está me dizendo?

65
00:06:01,753 --> 00:06:03,506
"Imperador."
[risos]

66
00:06:08,931 --> 00:06:10,308
Para onde você está indo?

67
00:06:13,397 --> 00:06:15,024
Toda noite você sai para jogar

68
00:06:15,066 --> 00:06:16,652
quando você precisa estar
cuidando da plantação.

69
00:06:16,694 --> 00:06:17,695
[batendo]

70
00:06:17,737 --> 00:06:18,864
Entre.

71
00:06:24,623 --> 00:06:26,627
Boa noite, senhor.
Senhora.

72
00:06:28,129 --> 00:06:29,130
Sara.

73
00:06:31,969 --> 00:06:34,180
Estamos sem sementes, senhor.

74
00:06:34,222 --> 00:06:36,393
Nós vamos precisar de alguns
primeira coisa na segunda de manhã

75
00:06:36,435 --> 00:06:38,355
ou vamos perder um
um dia inteiro de trabalho.

76
00:06:38,396 --> 00:06:40,191
Eu cuidarei disso.
Obrigado.

77
00:06:40,232 --> 00:06:42,361
Como você vai se cuidar
de qualquer coisa sem dinheiro?

78
00:06:46,701 --> 00:06:49,831
Eu vou embora agora.
Boa noite, senhor. Senhora.

79
00:06:53,045 --> 00:06:56,593
[mulher] Como vamos pagar
por qualquer semente sem nenhum dinheiro?

80
00:06:56,634 --> 00:06:59,180
Duvane, estamos com problemas,
e se você não parar de jogar,

81
00:06:59,221 --> 00:07:00,891
vamos perder tudo.

82
00:07:00,933 --> 00:07:03,144
[Duvane] Vai ficar tudo bem, eu prometo.

83
00:07:03,186 --> 00:07:06,692
[mulher] Já perdemos
tudo que meu pai nos deixou.

84
00:07:09,906 --> 00:07:12,827
[mulher lendo história]

85
00:07:19,880 --> 00:07:22,927
"Eva, devido à sua bondade,

86
00:07:22,968 --> 00:07:26,140
decide ficar com ela..."

87
00:07:26,182 --> 00:07:28,561
[a leitura continua, desmaiada]

88
00:07:28,603 --> 00:07:30,021
[sussurra] Tommy.

89
00:07:31,440 --> 00:07:32,567
Vamos.

90
00:07:42,709 --> 00:07:45,965
[coruja piando]
[grilos cantando]

91
00:07:48,719 --> 00:07:49,721
Betty.

92
00:07:58,276 --> 00:07:59,361
O que está errado?

93
00:08:00,363 --> 00:08:01,782
Mestre Duvane.

94
00:08:04,036 --> 00:08:05,287
E agora?

95
00:08:07,750 --> 00:08:10,421
Aquele homem continua jogando do jeito que está,

96
00:08:10,463 --> 00:08:11,798
não teremos nada para plantar.

97
00:08:13,175 --> 00:08:15,221
Por que você se preocupa tanto?
Não é o seu dinheiro.

98
00:08:15,262 --> 00:08:17,141
Eu me preocupo conosco.

99
00:08:17,182 --> 00:08:19,269
Você pode se preocupar o quanto quiser.

100
00:08:19,311 --> 00:08:21,606
Nada vai mudar.

101
00:08:21,648 --> 00:08:24,485
Esse homem é apenas um tolo.

102
00:08:25,529 --> 00:08:26,823
Boa noite, pessoal.

103
00:08:27,741 --> 00:08:29,077
Boa noite, tia Betty.

104
00:08:29,118 --> 00:08:31,330
Ela está certa. Mm-hmm.

105
00:08:31,371 --> 00:08:33,917
Descubra.
Da mesma forma que descobri você.

106
00:08:33,960 --> 00:08:36,839
Ah, é isso que você pensa?
Hum-hmm.

107
00:08:36,880 --> 00:08:37,883
[risos]

108
00:08:41,179 --> 00:08:42,181
Escudos.

109
00:08:43,892 --> 00:08:45,729
Cada vez que ele rouba um livro...

110
00:08:45,770 --> 00:08:48,650
Cada vez que ele rouba um livro,
é outra chance de ser pego.

111
00:08:48,692 --> 00:08:49,818
Ele não está roubando, ele está pedindo emprestado.

112
00:08:49,861 --> 00:08:51,154
É muito arriscado.

113
00:08:51,196 --> 00:08:52,657
Mestre Duvane não se importa.

114
00:08:54,368 --> 00:08:56,538
Quando vamos para o norte,
Quero que aquele menino saiba ler.

115
00:08:56,580 --> 00:08:58,416
Eu quero que ele esteja vivo.

116
00:09:08,140 --> 00:09:10,019
[piano tocando]
[conversando]

117
00:09:18,406 --> 00:09:20,159
[rindo]

118
00:09:20,202 --> 00:09:21,370
Parece que tivemos um vencedor.

119
00:09:21,412 --> 00:09:23,081
Sr.

120
00:09:23,122 --> 00:09:24,959
Não tão rápido.

121
00:09:32,430 --> 00:09:34,433
Preciso que você me empreste mais algum dinheiro.

122
00:09:34,474 --> 00:09:37,271
Sua plantação dificilmente vale a pena

123
00:09:37,313 --> 00:09:38,940
o que você já pegou emprestado de mim.

124
00:09:38,982 --> 00:09:40,860
Por favor. Você sabe que é.

125
00:09:40,902 --> 00:09:44,407
Não é.
Entre Lincoln e esta conversa sobre a abolição...

126
00:09:45,367 --> 00:09:47,955
os valores das plantações estão caindo.

127
00:09:47,996 --> 00:09:51,169
Mesmo para aqueles que não
tenha um escravo comandando-os.

128
00:09:51,211 --> 00:09:54,465
Melhor ele do que um homem branco
você tem que pagar.

129
00:09:55,551 --> 00:09:58,514
-Por favor.
-Vamos ser claros.

130
00:10:00,642 --> 00:10:03,522
Se você perder isso, a plantação é minha.

131
00:10:07,654 --> 00:10:09,240
Muito bem, senhores.

132
00:10:10,241 --> 00:10:12,537
O que estamos fazendo conversando?
Vamos jogar cartas.

133
00:10:14,666 --> 00:10:17,253
[galo cantando]

134
00:10:30,900 --> 00:10:32,402
Vá em frente! Liderar!

135
00:10:38,621 --> 00:10:40,916
[cavalo relincha]

136
00:10:52,477 --> 00:10:54,981
[suspira]
[Grady] Vamos, venha aqui agora!

137
00:10:58,571 --> 00:10:59,864
Reúna-se.

138
00:11:03,537 --> 00:11:04,538
Bom dia.

139
00:11:05,498 --> 00:11:08,253
Meu nome é Randolph Stevens.

140
00:11:08,294 --> 00:11:11,341
Eu sou o novo dono desta plantação,

141
00:11:11,383 --> 00:11:13,636
portanto, seu novo proprietário também.

142
00:11:13,678 --> 00:11:17,517
Seu novo supervisor é o Sr. Hank Beaumont.

143
00:11:17,560 --> 00:11:19,896
Este lugar não foi bem administrado.

144
00:11:20,940 --> 00:11:23,402
Hank vai nos ajudar a remediar isso.

145
00:11:25,990 --> 00:11:27,116
Hank.

146
00:11:34,003 --> 00:11:36,298
Contanto que você trabalhe duro,

147
00:11:36,340 --> 00:11:37,760
siga as instruções de mim e dos meus homens,

148
00:11:38,635 --> 00:11:40,347
vamos nos dar bem.

149
00:11:40,388 --> 00:11:41,933
Se você não fizer isso,

150
00:11:41,974 --> 00:11:44,604
bem, que há toda uma outra história.

151
00:11:48,402 --> 00:11:49,737
Você pode ir.

152
00:11:51,365 --> 00:11:53,660
[murmurando]

153
00:11:57,041 --> 00:11:58,042
Olá, senhor.

154
00:11:58,084 --> 00:11:59,378
Qual é o seu nome, garoto?

155
00:11:59,419 --> 00:12:00,838
Escudos, senhor.

156
00:12:00,881 --> 00:12:02,341
O que você faz por aqui?

157
00:12:02,382 --> 00:12:04,344
Eu, senhor, ajudo a organizar as coisas.

158
00:12:04,386 --> 00:12:06,097
Organizar as coisas?

159
00:12:06,138 --> 00:12:07,349
Sim, senhor.

160
00:12:07,391 --> 00:12:09,477
Eu ajudo a supervisionar o trabalho.

161
00:12:09,520 --> 00:12:11,021
Verifique os suprimentos.

162
00:12:11,064 --> 00:12:13,317
Bem, rapaz, seus dias de organização acabaram.

163
00:12:14,694 --> 00:12:16,697
Venha amanhã, você estará
naqueles campos.

164
00:12:16,740 --> 00:12:18,993
Eu faço a organização.

165
00:12:21,747 --> 00:12:22,749
Sim, senhor.

166
00:12:22,790 --> 00:12:24,335
O que você quer?

167
00:12:26,339 --> 00:12:28,425
Senhor, estamos sem sementes.

168
00:12:28,466 --> 00:12:30,136
Agora, para conseguir
qualquer trabalho feito amanhã,

169
00:12:30,178 --> 00:12:33,099
precisamos conseguir alguns,
logo pela manhã.

170
00:12:33,934 --> 00:12:35,728
De quanta semente precisamos?

171
00:12:35,771 --> 00:12:37,690
Precisamos de cerca de três quilos de sementes por acre.

172
00:12:37,732 --> 00:12:39,318
Quantos acres precisam ser plantados?

173
00:12:40,027 --> 00:12:41,029
Cerca de um terço.

174
00:12:46,204 --> 00:12:48,666
[murmurando]

175
00:12:48,708 --> 00:12:50,127
Senhor, precisamos de cerca de seis...

176
00:12:50,169 --> 00:12:52,047
Eu sei!
Sim, senhor.

177
00:13:02,856 --> 00:13:05,902
[conversando]

178
00:13:15,711 --> 00:13:17,463
Essa é toda a semente que temos?

179
00:13:25,685 --> 00:13:27,563
Escudos, não é?

180
00:13:27,605 --> 00:13:30,860
Maldito negro me disse o errado
quantidade de sementes para chegar à loja.

181
00:13:30,902 --> 00:13:34,199
Hank me disse que nós
vou perder quase

182
00:13:34,241 --> 00:13:36,536
vale meio dia inteiro
do trabalho por sua causa.

183
00:13:38,539 --> 00:13:40,167
Não quero trabalhar, você me pergunta.

184
00:13:41,544 --> 00:13:43,339
Shields, há quanto tempo você trabalha aqui?

185
00:13:44,591 --> 00:13:45,927
Desde que eu era menino.

186
00:13:47,804 --> 00:13:50,403
E há quanto tempo você está
ajudando a encomendar a semente?

187
00:13:50,428 --> 00:13:51,269
Muito tempo.

188
00:13:51,310 --> 00:13:53,773
Então não é provável que você entenda errado?

189
00:13:53,814 --> 00:13:54,983
Não, senhor.

190
00:13:57,028 --> 00:13:58,948
Acho que o Mestre Hank pode ter...

191
00:13:58,989 --> 00:14:00,533
fiquei um pouco confuso, só isso.

192
00:14:02,328 --> 00:14:05,166
Sim, mas você não é
chamando o Sr. Hank de mentiroso.

193
00:14:08,255 --> 00:14:11,677
Bem, queremos dar um bom exemplo aqui.

194
00:14:14,223 --> 00:14:15,183
Amarre-o.

195
00:14:27,410 --> 00:14:29,206
Eu não cometi nenhum erro.

196
00:14:37,302 --> 00:14:40,474
-[quente]
-[gemendo]

197
00:14:41,308 --> 00:14:43,020
[rindo]

198
00:14:59,171 --> 00:15:00,924
Ei, vamos lá, agora.
Vamos.

199
00:15:02,468 --> 00:15:03,469
Vamos.

200
00:15:10,064 --> 00:15:12,025
Só precisamos economizar um pouco mais.

201
00:15:14,154 --> 00:15:16,365
Até comprarmos a nossa liberdade.

202
00:15:18,995 --> 00:15:20,623
Estamos quase lá.

203
00:15:22,041 --> 00:15:23,251
Estamos quase lá.

204
00:15:58,977 --> 00:16:00,229
[Tommy] Dói?

205
00:16:01,564 --> 00:16:02,775
Não é tão ruim.

206
00:16:09,494 --> 00:16:11,289
Por que você se preocupou com seu velho?

207
00:16:12,749 --> 00:16:14,335
Hum?

208
00:16:14,377 --> 00:16:15,629
Sente-se.

209
00:16:20,762 --> 00:16:21,931
[suspira]

210
00:16:24,101 --> 00:16:25,520
Você sabe que estou trabalhando.

211
00:16:26,773 --> 00:16:28,400
Tenho uma coisinha escondida.

212
00:16:29,527 --> 00:16:31,071
Um dia em breve, eu vou te levar

213
00:16:31,113 --> 00:16:32,907
e sua mãe e nós iremos para o norte.

214
00:16:33,950 --> 00:16:35,286
Seremos livres.

215
00:16:41,755 --> 00:16:43,549
Você sabe por que me chamam de Imperador?

216
00:16:43,591 --> 00:16:44,551
Hum?

217
00:16:45,845 --> 00:16:48,808
Porque meu avô,
seu bisavô,

218
00:16:48,850 --> 00:16:49,977
era um rei.

219
00:16:50,895 --> 00:16:53,107
Agora, isso faz de você um príncipe. Certo?

220
00:16:54,067 --> 00:16:56,028
O que significa que um dia você será um rei.

221
00:16:57,280 --> 00:17:00,369
[risos] Isso é mesmo verdade?

222
00:17:02,706 --> 00:17:04,709
[suspira] Hmm?

223
00:17:04,750 --> 00:17:06,754
É verdade para mim.
Hum.

224
00:17:08,507 --> 00:17:09,717
Tudo bem?
Hum-hmm.

225
00:17:09,759 --> 00:17:12,346
Ainda preocupado?
Ainda preocupado?

226
00:17:12,388 --> 00:17:13,975
Tem certeza que?
Huh? [rindo]

227
00:17:14,016 --> 00:17:15,309
Você tem certeza?

228
00:17:15,352 --> 00:17:17,229
Você não está preocupado?
Huh?

229
00:17:17,271 --> 00:17:18,439
Vamos, garoto.

230
00:17:25,868 --> 00:17:28,290
[cavalo relinchando]

231
00:17:39,725 --> 00:17:41,436
Bem, isso não é uma novidade.

232
00:18:01,886 --> 00:18:03,513
Prossiga.

233
00:18:03,555 --> 00:18:04,766
O que diz?

234
00:18:23,797 --> 00:18:25,800
Ei, ei, ei, agora.

235
00:18:25,841 --> 00:18:27,010
Você está bem?

236
00:18:29,388 --> 00:18:30,516
Sara.

237
00:18:36,400 --> 00:18:37,694
Sara, o que há de errado?

238
00:18:53,637 --> 00:18:57,560
[Tommy choramingando]

239
00:19:00,815 --> 00:19:02,860
Não é tão ruim quanto parece.

240
00:19:07,784 --> 00:19:09,537
E assim que eu coloquei a pomada nele,

241
00:19:09,580 --> 00:19:10,999
ele ficará como novo em pouco tempo.

242
00:19:22,768 --> 00:19:25,648
Não, não, não.
Agora, agora, Shields, me escute.

243
00:19:25,689 --> 00:19:27,942
Escute-me. Não--
Não faça nada.

244
00:19:27,984 --> 00:19:29,237
Não, não, por favor.

245
00:19:29,278 --> 00:19:31,281
Não faça nada estúpido.
Por favor!

246
00:19:31,324 --> 00:19:32,367
Escudos, não!

247
00:19:32,993 --> 00:19:34,161
Escudos!

248
00:19:34,203 --> 00:19:36,540
Não! Escudos!

249
00:19:38,043 --> 00:19:40,296
[homens rindo]

250
00:19:42,466 --> 00:19:43,719
Beaumont!

251
00:19:45,722 --> 00:19:49,019
[cheira] Aquele seu garoto
é um pouco encrenqueiro.

252
00:19:49,060 --> 00:19:50,688
[rindo]

253
00:19:53,151 --> 00:19:56,031
Talvez da próxima vez,
seu pai deveria fazer a disciplina.

254
00:19:56,072 --> 00:19:57,867
Quase torci o pulso.

255
00:19:58,868 --> 00:20:00,120
Cuidado, garoto.

256
00:20:00,162 --> 00:20:02,124
[Grady rindo]

257
00:20:02,165 --> 00:20:04,168
Você pode ser morto.

258
00:20:04,837 --> 00:20:06,506
Vamos. Vamos.

259
00:20:11,097 --> 00:20:12,307
Tia Betty!

260
00:20:12,349 --> 00:20:13,893
[Tia Betty] Espere um minuto!

261
00:20:15,186 --> 00:20:17,690
Acalme-se. Preciso que você cuide do Tommy.

262
00:20:20,862 --> 00:20:22,740
Por que?
Por que?

263
00:20:24,535 --> 00:20:26,998
Porque este é o país de Deus, é por isso.

264
00:20:27,039 --> 00:20:30,295
Nós, brancos, fizemos à imagem dele.

265
00:20:31,714 --> 00:20:34,218
E no país de Deus,

266
00:20:34,259 --> 00:20:37,306
Posso fazer o que quiser.

267
00:20:38,183 --> 00:20:39,351
[tiro]

268
00:20:39,393 --> 00:20:41,313
[grunhido]

269
00:20:47,364 --> 00:20:49,242
-[grunhindo]
-[tiro]

270
00:20:56,212 --> 00:20:57,255
[Hank gemendo]

271
00:21:01,053 --> 00:21:02,431
Ei, ei.

272
00:21:02,472 --> 00:21:04,892
[Hank gemendo]

273
00:21:04,934 --> 00:21:06,395
Você pensa sobre isso, garoto.

274
00:21:08,357 --> 00:21:10,651
Você faz isso e você está morto.

275
00:21:16,787 --> 00:21:18,331
Eu já estou morto.

276
00:21:24,716 --> 00:21:26,636
[ofegante]

277
00:21:28,097 --> 00:21:31,227
[homem gritando, desmaiado]
Ouviu isso? É um tiro!

278
00:21:35,734 --> 00:21:37,696
[suspiros]

279
00:21:37,738 --> 00:21:38,907
O que você fez?

280
00:21:40,492 --> 00:21:41,577
Escudos.

281
00:21:41,620 --> 00:21:43,371
[homem gritando, desmaiado]

282
00:21:43,414 --> 00:21:44,958
Escudos!

283
00:21:45,000 --> 00:21:46,627
Temos que ir.

284
00:21:46,669 --> 00:21:48,255
Precisamos pegar Tommy.

285
00:21:48,297 --> 00:21:49,716
Ele está com a tia Betty.

286
00:21:53,055 --> 00:21:54,515
[cachorro latindo]

287
00:21:55,726 --> 00:21:57,186
Aí está ele!

288
00:21:57,228 --> 00:21:59,858
Chame Tommy.
Eles estão indo para a floresta!

289
00:22:03,112 --> 00:22:04,865
-[tiro]
-[grunhidos]

290
00:22:05,658 --> 00:22:06,702
Sara.

291
00:22:08,580 --> 00:22:10,917
-[geme]
-Espera aí!

292
00:22:16,968 --> 00:22:18,263
Sara.

293
00:22:19,347 --> 00:22:21,852
[homem] Sai daí!
Sara.

294
00:22:26,275 --> 00:22:27,277
Correr.

295
00:22:29,739 --> 00:22:30,741
Sara.

296
00:22:32,285 --> 00:22:34,705
[cachorros latindo ao longe]

297
00:22:42,260 --> 00:22:44,013
[homem] Não deixe ele fugir!

298
00:22:44,054 --> 00:22:45,807
[o latido continua]

299
00:23:01,875 --> 00:23:04,295
[geme]
[os homens continuam gritando]

300
00:23:07,885 --> 00:23:10,097
[homem] Diga a Hap para trazer seu cavalo!

301
00:23:15,397 --> 00:23:17,317
[os gritos continuam]

302
00:23:18,360 --> 00:23:20,154
[gritos abafados]

303
00:23:28,335 --> 00:23:31,382
[homem] Pronto. No cume.

304
00:23:32,091 --> 00:23:35,388
[os gritos continuam]

305
00:23:46,323 --> 00:23:48,785
[ofegante]

306
00:23:54,169 --> 00:23:55,922
[grunhido]

307
00:24:23,300 --> 00:24:25,303
[soluçando]

308
00:24:53,181 --> 00:24:55,268
[passos rápidos]

309
00:24:55,310 --> 00:24:57,689
[ofegante]

310
00:25:05,535 --> 00:25:06,620
Ei!

311
00:25:20,393 --> 00:25:21,854
[cavalo relincha]

312
00:25:44,056 --> 00:25:45,976
[coiote uivando]

313
00:25:46,018 --> 00:25:47,395
[relincha]

314
00:26:00,166 --> 00:26:01,376
Venha agora.

315
00:26:04,256 --> 00:26:06,343
Esconder-se lá atrás não está
vai te fazer muito bem.

316
00:26:10,599 --> 00:26:12,269
Entregue esse corpo e não atiraremos.

317
00:26:12,311 --> 00:26:14,481
O que vocês querem com um cadáver?

318
00:26:14,522 --> 00:26:17,528
Esse é nosso irmão,
e queremos dar-lhe um enterro digno.

319
00:26:18,445 --> 00:26:19,822
Seria uma pena enterrá-lo.

320
00:26:20,699 --> 00:26:22,368
Ele vale $ 200.

321
00:26:26,208 --> 00:26:27,794
Ele vale $ 200?

322
00:26:27,836 --> 00:26:30,048
Caramba, deveríamos pensar sobre
transformando-o em nós mesmos.

323
00:26:30,090 --> 00:26:32,635
O que há de errado com você, Sam?
Esse é o nosso irmãozinho.

324
00:26:32,660 --> 00:26:33,596
Só estou dizendo.

325
00:26:33,637 --> 00:26:35,557
Que diferença isso faz?
Ele está morto como um prego.

326
00:26:35,599 --> 00:26:37,643
E se mamãe ouvisse você agora?

327
00:26:37,686 --> 00:26:40,606
Como você pode pensar
dinheiro em um momento como este?

328
00:26:40,649 --> 00:26:42,026
Porque não temos nenhum.

329
00:26:42,068 --> 00:26:43,028
[galos de arma]

330
00:26:45,365 --> 00:26:48,787
Por que você o matou?
Ele não valia nada.

331
00:26:48,828 --> 00:26:50,498
Eu te digo uma coisa.

332
00:26:51,708 --> 00:26:54,713
Eu vou te dar o mesmo
chance que dei ao seu irmão.

333
00:26:54,755 --> 00:26:57,677
Agora, você pode atirar
que ali rifle...

334
00:26:58,803 --> 00:26:59,930
ou você pode correr.

335
00:27:12,952 --> 00:27:14,078
[grunhidos]

336
00:27:22,384 --> 00:27:24,011
[ofegante]

337
00:27:29,311 --> 00:27:32,107
[conversando]

338
00:27:43,459 --> 00:27:45,755
[cavalo relincha]

339
00:27:45,796 --> 00:27:48,259
[Grady] Quanto a mim, você sabe,

340
00:27:48,301 --> 00:27:50,429
inferno, posso conseguir um emprego em qualquer lugar.

341
00:27:50,471 --> 00:27:53,225
Esta não é a primeira vez que faço isso.
Você sabe o que estou dizendo?

342
00:27:58,025 --> 00:28:01,990
Eu simplesmente não conseguia acreditar. Eu não poderia
acredito que eles o deixaram escapar assim.

343
00:28:03,200 --> 00:28:06,539
Se eu estivesse lá,
história totalmente diferente.

344
00:28:15,178 --> 00:28:17,515
Agora, você pega esse monte
aqui mesmo. Olhe para eles.

345
00:28:17,556 --> 00:28:21,897
Na fila, caminhando,
mantendo as linhas.

346
00:28:22,982 --> 00:28:25,278
Se eu estivesse lá
e aquele negro enlouqueceu,

347
00:28:25,319 --> 00:28:28,241
Beaumont ainda estaria vivo
e aquele negro estaria morto.

348
00:28:50,235 --> 00:28:51,362
[geme]

349
00:28:57,747 --> 00:28:59,708
[ofegante]

350
00:29:08,640 --> 00:29:10,684
[chamado de pássaro]

351
00:29:16,862 --> 00:29:20,159
[homem] Só não sei se ele chegou até aqui.

352
00:29:20,200 --> 00:29:23,622
Ele poderia ter chegado ao rio Ashley.

353
00:29:23,665 --> 00:29:26,002
[a conversa continua, desmaio]

354
00:29:28,672 --> 00:29:32,387
Ele não conseguia chegar tão longe a pé.

355
00:29:33,722 --> 00:29:35,183
[suspiros]

356
00:29:35,225 --> 00:29:37,520
Vire-se.
Nós estivemos aqui.

357
00:29:37,562 --> 00:29:39,106
Pode ser algo por aí.

358
00:29:48,872 --> 00:29:52,628
As coisas aqui se abrem, vou poder
para vê-lo se ele estiver lá embaixo.

359
00:30:20,132 --> 00:30:21,383
Ei, vamos lá.

360
00:30:53,686 --> 00:30:55,481
Você não fala muito, não é?

361
00:30:58,862 --> 00:31:00,364
Eles cortaram sua língua?

362
00:31:02,325 --> 00:31:03,535
Para quê?

363
00:31:08,836 --> 00:31:10,297
Fale demais.

364
00:31:13,260 --> 00:31:14,971
Você está se escondendo aqui?

365
00:31:17,308 --> 00:31:18,602
Este é o Pântano do Inferno?

366
00:31:20,897 --> 00:31:22,525
Eu ouvi falar deste lugar.

367
00:31:23,735 --> 00:31:25,739
Dizem que muitos fugitivos vivem aqui.

368
00:31:41,640 --> 00:31:42,683
[suspira]

369
00:31:51,990 --> 00:31:53,909
Eu não posso ficar aqui.

370
00:31:55,453 --> 00:31:56,831
Preciso ir para o norte.

371
00:31:58,166 --> 00:32:00,212
É a única forma de libertar o meu filho.

372
00:32:03,842 --> 00:32:06,430
Você conhece a Ferrovia Subterrânea?

373
00:32:34,726 --> 00:32:37,648
[batedas de cascos]

374
00:33:01,645 --> 00:33:03,064
[cavalo relincha]

375
00:33:13,372 --> 00:33:16,294
Você não está lá fora para me roubar,
Eu também não posso machucar você.

376
00:33:26,352 --> 00:33:27,353
Olá, senhor.

377
00:33:29,607 --> 00:33:32,779
Eu estava indo para Greensboro.

378
00:33:34,824 --> 00:33:36,869
Eu queria saber se você poderia
me aponte na direção certa.

379
00:33:36,911 --> 00:33:39,039
Que negócio você tem em Greensboro?

380
00:33:39,456 --> 00:33:40,500
Meu.

381
00:33:42,211 --> 00:33:43,421
Você pode me ajudar ou não?

382
00:33:45,508 --> 00:33:47,261
Você é aquele branco
a gente está procurando.

383
00:33:47,303 --> 00:33:48,931
Não, senhor.

384
00:33:48,972 --> 00:33:51,935
Você deve ter me confundido
com outra pessoa.

385
00:33:51,977 --> 00:33:53,813
Não, eu também não.

386
00:33:53,855 --> 00:33:55,107
Não, você é ele.

387
00:33:56,526 --> 00:33:59,907
Sim, mas não se preocupe.
Seu segredo está seguro comigo.

388
00:33:59,949 --> 00:34:01,659
Todo mundo falando sobre você.

389
00:34:03,454 --> 00:34:05,165
Sim.

390
00:34:05,207 --> 00:34:07,836
Mas se você vier comigo,
Eu posso ajudá-lo a encontrar um lugar

391
00:34:07,878 --> 00:34:11,842
para se esconder e colocar o seu
desça por uma noite ou duas.

392
00:34:11,885 --> 00:34:13,721
Também coloque um pouco de comida na barriga

393
00:34:13,762 --> 00:34:15,975
'antes de você ir para Greensboro--
isso é um longo caminho.

394
00:34:16,017 --> 00:34:17,268
E o seu mestre?

395
00:34:17,310 --> 00:34:21,275
Oh, ele... ele está com a família no oeste.

396
00:34:21,317 --> 00:34:23,320
Você irá embora antes que alguém saiba de alguma coisa.

397
00:34:25,699 --> 00:34:27,160
Por que você está se oferecendo para me ajudar?

398
00:34:30,707 --> 00:34:33,169
Eu gosto do que você está fazendo.

399
00:34:33,211 --> 00:34:35,632
Eu faria isso sozinho se fosse mais jovem.

400
00:34:37,009 --> 00:34:39,889
Seria legal
se você pudesse sobreviver a isso.

401
00:34:42,435 --> 00:34:43,769
Escudos do nome.

402
00:34:43,812 --> 00:34:45,815
Eu sei quem você é.

403
00:34:45,857 --> 00:34:48,778
Imperador. [rindo]

404
00:34:48,820 --> 00:34:50,698
Todo mundo sabe quem você é.

405
00:34:52,493 --> 00:34:54,413
Truesdale, eles me chamam.

406
00:34:55,623 --> 00:34:56,707
[risos]

407
00:34:57,376 --> 00:34:58,669
Vamos, Jay.

408
00:35:45,120 --> 00:35:46,956
Quem é aquele?

409
00:35:46,998 --> 00:35:49,335
[Truesdale]
Com quem se parece? Não sei.

410
00:35:50,211 --> 00:35:51,714
Eu não quero saber.

411
00:35:51,755 --> 00:35:54,177
Esse é o cara todo mundo
estive falando.

412
00:35:54,218 --> 00:35:55,721
Aquele que matou aqueles brancos?

413
00:35:56,471 --> 00:35:57,431
[Truesdale] Sim.

414
00:35:58,809 --> 00:36:00,353
Por que você o trouxe aqui?

415
00:36:00,394 --> 00:36:02,899
Então ele pode descansar por um minuto
antes que ele siga seu caminho.

416
00:36:02,940 --> 00:36:06,613
Isto não é um hotel. Alguém descobre
sobre isso, teremos problemas.

417
00:36:06,655 --> 00:36:08,825
Ninguém nos viu.
Todo mundo se foi.

418
00:36:09,910 --> 00:36:11,538
Você tem que ir.
Você não pode ficar aqui.

419
00:36:11,580 --> 00:36:13,249
Agora, Delores,

420
00:36:13,291 --> 00:36:14,835
agora, se você não deixá-lo em paz,

421
00:36:14,876 --> 00:36:16,672
Talvez eu tenha que contar ao Mestre Reed

422
00:36:16,713 --> 00:36:19,635
sobre você roubar doces
saio da cozinha todas as noites.

423
00:36:19,676 --> 00:36:22,264
Esse doce não é nada comparado a isso.

424
00:36:22,305 --> 00:36:24,225
Sim, mas é o suficiente
para conseguir alguns cílios

425
00:36:24,267 --> 00:36:26,563
e você sabe que não tem
o estômago para não bater.

426
00:36:42,339 --> 00:36:43,716
[rindo]

427
00:36:43,757 --> 00:36:45,510
Não vai adiantar nada disso.

428
00:36:45,552 --> 00:36:48,265
Ah, silêncio. Entre lá
e preparar um banho para o nosso convidado.

429
00:36:48,306 --> 00:36:50,018
Você não tem boas maneiras?

430
00:36:50,059 --> 00:36:51,520
[rindo]

431
00:36:52,522 --> 00:36:54,441
Continue com você.

432
00:37:05,501 --> 00:37:06,628
Então...

433
00:37:08,006 --> 00:37:09,383
é verdade o que eles dizem?

434
00:37:12,012 --> 00:37:13,430
O que eles disseram?

435
00:37:13,472 --> 00:37:15,976
Digamos que você matou um bando de brancos.

436
00:37:16,018 --> 00:37:17,062
O que isso importa?

437
00:37:18,146 --> 00:37:19,273
É um pecado.

438
00:37:20,442 --> 00:37:22,445
Deus vai te punir.

439
00:37:23,447 --> 00:37:25,200
Do jeito que eu vejo,

440
00:37:25,242 --> 00:37:27,704
Deus me puniu
por coisas que eu nem fiz.

441
00:37:30,792 --> 00:37:31,961
Por que você faz isso?

442
00:37:32,963 --> 00:37:34,507
Eles bateram no meu filho.

443
00:37:35,550 --> 00:37:37,470
Você matou um homem branco por causa disso?

444
00:37:38,471 --> 00:37:39,932
Isso acontece todos os dias.

445
00:37:44,690 --> 00:37:46,776
Tirei cílios a vida toda.

446
00:37:49,156 --> 00:37:50,408
Mantive minha cabeça baixa.

447
00:37:53,121 --> 00:37:54,665
Não causou nenhum problema.

448
00:37:58,797 --> 00:38:00,633
Pensei que isso manteria a minha família segura.

449
00:38:05,599 --> 00:38:07,936
Mas quando vi o que fizeram ao Tommy...

450
00:38:09,689 --> 00:38:11,984
quando vi a vida que tinha pela frente...

451
00:38:19,372 --> 00:38:21,583
Eu não quero que ele seja como eu.

452
00:38:28,554 --> 00:38:30,681
-Você é um homem corajoso.
-Não.

453
00:38:32,393 --> 00:38:33,895
Eu sou um tolo.

454
00:38:38,027 --> 00:38:39,571
Eu não pensei.

455
00:38:41,992 --> 00:38:43,620
Eu simplesmente fiquei louco.

456
00:38:46,040 --> 00:38:48,628
Por minha causa,
por causa do que eu fiz,

457
00:38:48,669 --> 00:38:49,838
minha esposa--

458
00:38:56,056 --> 00:38:57,684
minha esposa está morta.

459
00:39:20,680 --> 00:39:22,099
Desculpe.

460
00:39:24,395 --> 00:39:26,314
Eu não deveria ter julgado você.

461
00:39:27,065 --> 00:39:28,651
Está tudo bem.

462
00:39:37,207 --> 00:39:38,793
Precisa de mais alguma coisa?

463
00:39:45,178 --> 00:39:46,263
Não, senhora.

464
00:40:11,721 --> 00:40:13,975
[chicote estalando]

465
00:40:18,399 --> 00:40:20,820
-[Sarah grita]
-[ofegante]

466
00:40:20,862 --> 00:40:23,616
[trovão estrondoso]

467
00:40:34,008 --> 00:40:36,637
Ei, aí.
Você está indo embora?

468
00:40:36,679 --> 00:40:39,517
Pensei em começar cedo.
Pegue a estrada.

469
00:40:39,558 --> 00:40:41,812
Sim, você deveria ficar por aqui.

470
00:40:41,854 --> 00:40:43,481
Delores pode cozinhar alguns ovos para você.

471
00:40:43,523 --> 00:40:45,527
Tenho um longo caminho pela frente.

472
00:40:45,568 --> 00:40:47,906
É melhor eu ir antes que seja tarde demais.

473
00:40:49,575 --> 00:40:51,620
Ouça, eu só quero agradecer
você pela sua hospitalidade.

474
00:40:51,662 --> 00:40:53,206
Não me agradeça ainda.

475
00:40:54,375 --> 00:40:57,588
Você vale muito dinheiro
apenas deixar você ir embora.

476
00:40:57,629 --> 00:41:01,094
Agora, você e eu vamos sentar bem
aqui e espere pelo seu mestre.

477
00:41:02,679 --> 00:41:04,349
Venha até aqui.

478
00:41:04,391 --> 00:41:06,185
Venha aqui e abra esta jaula.

479
00:41:12,195 --> 00:41:14,824
Eu odeio fazer isso com você.

480
00:41:14,866 --> 00:41:18,372
Esse dinheiro de recompensa para você
vai me comprar minha liberdade.

481
00:41:19,457 --> 00:41:21,252
Vá lá, entre lá com aqueles porcos.

482
00:41:21,293 --> 00:41:23,630
[porcos gritando]

483
00:41:47,169 --> 00:41:49,005
[gemendo]

484
00:41:58,479 --> 00:42:00,065
Vamos.
Abra.

485
00:42:03,403 --> 00:42:05,407
Você tem que sair daqui.

486
00:42:05,449 --> 00:42:07,869
Esse tiro vai mandar os feitores.
Eles estarão aqui a qualquer momento.

487
00:42:07,911 --> 00:42:10,665
-Diga a eles que matei Truesdale.
-O que? Não.

488
00:42:10,707 --> 00:42:12,210
Ei, me escute agora.
Vamos.

489
00:42:12,251 --> 00:42:14,046
Mais um corpo não faz diferença.

490
00:42:14,088 --> 00:42:16,425
Eles acham que você fez isso,
eles vão te enforcar com certeza.

491
00:42:17,468 --> 00:42:20,431
Pegue o cavalo de Truesdale.
Vá em frente, agora, vá.

492
00:42:22,267 --> 00:42:23,394
Obrigado.

493
00:42:39,796 --> 00:42:41,632
O negro assassino de Randolph

494
00:42:41,674 --> 00:42:43,887
é apenas um sintoma de um problema maior.

495
00:42:43,928 --> 00:42:47,141
Você está certo.
Isto pode levar a uma rebelião.

496
00:42:47,184 --> 00:42:50,105
Isso é exatamente o que precisamos com
toda essa conversa sobre abolição no norte.

497
00:42:50,147 --> 00:42:53,736
Você acha que as pessoas em Boston se importam
mais sobre escravos do que nós?

498
00:42:53,777 --> 00:42:56,532
Eles só precisam de mão de obra para suas fábricas.

499
00:42:56,574 --> 00:42:59,120
Por que você não mata o filho dele?
Isso seria um bom exemplo.

500
00:42:59,162 --> 00:43:00,747
Já perdi um escravo.

501
00:43:00,789 --> 00:43:04,086
Não vou destruir mais nenhuma propriedade minha.

502
00:43:04,128 --> 00:43:06,757
Todos vocês podem estar no
negócio de lançar culpas,

503
00:43:06,799 --> 00:43:10,471
mas estou no negócio
de encontrar soluções.

504
00:43:11,306 --> 00:43:12,725
Senhor, entre, por favor.

505
00:43:17,650 --> 00:43:21,323
Senhores, Adel,
Senhor Luke McCabe,

506
00:43:21,364 --> 00:43:23,910
o melhor caçador de recompensas
no estado do Texas.

507
00:43:23,951 --> 00:43:26,414
Ouvi dizer que você tem um problema
com um escravo fugitivo.

508
00:43:26,456 --> 00:43:28,376
Este negro está assolando o campo,

509
00:43:28,417 --> 00:43:30,713
roubar, estuprar e matar
bons brancos tementes a Deus

510
00:43:30,754 --> 00:43:32,382
como se não fosse nada!

511
00:43:32,424 --> 00:43:34,845
Tom, mostre o pôster a ele, por favor.

512
00:43:46,822 --> 00:43:48,283
$ 1.000.

513
00:43:48,325 --> 00:43:50,287
Mil dólares?
[zomba]

514
00:43:50,328 --> 00:43:52,581
Isso é mais que o dobro do que ele vale.

515
00:43:52,624 --> 00:43:56,756
Bem, do jeito que eu imagino,
não se trata de um escravo.

516
00:43:57,673 --> 00:43:59,510
Quanto mais ele continuar assim,

517
00:43:59,551 --> 00:44:02,473
é mais provável que você tenha se rebelado

518
00:44:02,515 --> 00:44:03,766
em cinco estados.

519
00:44:06,855 --> 00:44:08,858
Não que isso faça diferença
para mim, é claro.

520
00:44:08,900 --> 00:44:11,529
Luke, dê-nos um momento, por favor.

521
00:44:14,534 --> 00:44:17,998
[Adel] Vou te dar US$ 100.
Nem um centavo a mais.

522
00:44:18,040 --> 00:44:19,584
[homem] É o princípio.
Estou dentro.

523
00:44:19,625 --> 00:44:21,170
[homem 2] Eu quero pegá-lo, então estou dentro.

524
00:44:21,211 --> 00:44:23,340
Não temos escolha.
Estou dentro.

525
00:44:24,760 --> 00:44:26,053
Tudo bem, Lucas.

526
00:44:31,061 --> 00:44:33,147
Mas se vamos ser
gastando tanto dinheiro,

527
00:44:33,190 --> 00:44:36,529
tenho medo de ter que insistir
um dos meus homens vai com você.

528
00:44:37,572 --> 00:44:40,409
[ronco]

529
00:44:48,590 --> 00:44:50,175
[rolha estoura][cheira]

530
00:44:52,972 --> 00:44:55,017
[estalando]

531
00:44:55,058 --> 00:44:57,187
[suspira] Que diabos?

532
00:44:57,229 --> 00:45:00,192
Escudos. Você o conhecia?

533
00:45:00,234 --> 00:45:02,904
Sim, sim, eu o conhecia.
Ah.

534
00:45:02,946 --> 00:45:04,490
Vá em frente, agora.

535
00:45:05,743 --> 00:45:08,247
Ele é um negro.
Eles são todos iguais.

536
00:45:08,289 --> 00:45:10,709
Aquele homem escapou da sua plantação

537
00:45:10,751 --> 00:45:12,963
e sozinho morto
três de seus homens.

538
00:45:14,006 --> 00:45:16,343
Agora, isso soa
bastante extraordinário para mim.

539
00:45:18,889 --> 00:45:20,809
Então, que tal você me contar algo útil?

540
00:45:22,187 --> 00:45:24,315
Ele era inteligente, eu acho.

541
00:45:25,734 --> 00:45:27,820
Mais inteligente até do que a maioria dos brancos.

542
00:45:29,531 --> 00:45:32,829
Ele quase comanda as coisas
aqui até Hank aparecer.

543
00:45:34,957 --> 00:45:36,501
E eles o chamaram de Imperador.

544
00:45:38,588 --> 00:45:40,842
Ele teve uma atitude para apoiar isso.

545
00:45:40,883 --> 00:45:42,260
O que você sabe sobre a Ferrovia?

546
00:45:42,302 --> 00:45:44,723
A ferrovia subterrânea?
Hum-hmm.

547
00:45:46,935 --> 00:45:50,232
Apenas um caminho para um monte
de amantes de negros para--

548
00:45:50,274 --> 00:45:52,528
Perdoe-me,
abolicionistas--

549
00:45:52,569 --> 00:45:55,491
para conseguir fugitivos no norte.
[risos]

550
00:45:55,532 --> 00:45:57,035
[Randolph] Não adianta.

551
00:45:57,077 --> 00:45:59,414
Homens brancos não sabem de nada
sobre as estações.

552
00:46:00,874 --> 00:46:03,337
Eu não estava pensando em perguntar a nenhum homem branco.

553
00:46:03,378 --> 00:46:05,674
[conversando]

554
00:46:07,886 --> 00:46:10,432
Esse homem aqui conseguiu
todo o caminho até a Pensilvânia

555
00:46:10,473 --> 00:46:12,602
antes que esses garotos prendessem sua bunda.

556
00:46:12,643 --> 00:46:14,229
Por favor, não me mate, senhor. Por favor.

557
00:46:14,271 --> 00:46:16,859
Não me mate, por favor.
Por favor.

558
00:46:16,901 --> 00:46:20,031
Se alguém sabe, é ele.
[choramingando]

559
00:46:21,491 --> 00:46:22,660
Qual é o seu nome?

560
00:46:23,452 --> 00:46:25,038
Henrique. Henrique, senhor.

561
00:46:26,207 --> 00:46:27,710
Bem, Henrique,

562
00:46:27,751 --> 00:46:30,590
Acabei de negociar sua vida
com o xerife aqui.

563
00:46:32,634 --> 00:46:34,263
Ah, obrigado.

564
00:46:34,304 --> 00:46:36,808
Tudo que você precisa fazer para conseguir isso
aqui o laço do seu pescoço

565
00:46:36,850 --> 00:46:39,563
é apontar todas as casas

566
00:46:39,604 --> 00:46:41,858
ao longo daquela sua ferrovia subterrânea.

567
00:46:44,821 --> 00:46:46,032
Você pode fazer isso por mim?

568
00:46:46,073 --> 00:46:47,409
[suspiros]

569
00:46:53,460 --> 00:46:56,172
Eu não-- eu não sei de nada
sobre nenhuma ferrovia, senhor.

570
00:47:00,638 --> 00:47:01,807
Como quiser.

571
00:47:05,230 --> 00:47:06,773
[McCabe] Senhores.

572
00:47:06,816 --> 00:47:09,486
[choramingando] Por favor, não me mate, senhor.
Por favor.

573
00:47:09,528 --> 00:47:11,699
[soluçando]

574
00:47:12,533 --> 00:47:13,535
Espere!

575
00:47:15,538 --> 00:47:17,249
Mostre-me aquele mapa novamente, senhor.

576
00:47:17,290 --> 00:47:21,464
[sino da igreja tocando]

577
00:47:33,317 --> 00:47:36,990
[conversando]

578
00:47:41,873 --> 00:47:43,959
[respirando pesadamente]

579
00:47:49,259 --> 00:47:51,763
[conversando, rindo]

580
00:47:56,646 --> 00:47:57,732
[arma martelo galos]

581
00:48:05,035 --> 00:48:06,287
[homem] Pegue ele!

582
00:48:07,414 --> 00:48:09,125
-[tiro]
-[mulher gritando]

583
00:48:09,167 --> 00:48:10,711
[homem] Fogo do Inferno!
Saia da rua!

584
00:48:11,546 --> 00:48:13,382
[homem] Vamos, mexa-se, mexa-se!

585
00:48:13,424 --> 00:48:15,177
-Que diabos você está fazendo?
-Que diabos você está fazendo?

586
00:48:15,219 --> 00:48:16,846
[tiros] Merda!

587
00:48:18,307 --> 00:48:20,060
Acabei de roubar o banco.

588
00:48:20,102 --> 00:48:22,146
Esta é minha carroça.
Você tem que ir.

589
00:48:24,275 --> 00:48:26,862
-Eu posso atirar.
-[o tiroteio continua]

590
00:48:26,904 --> 00:48:29,450
Outra arma está na bolsa.
Cuidado com a pólvora.

591
00:48:34,208 --> 00:48:35,961
Eita! Ir!
[cavalo relincha]

592
00:48:41,303 --> 00:48:43,264
Ei. O que está acontecendo?

593
00:48:43,306 --> 00:48:45,601
Um negro acabou de roubar um banco.

594
00:48:48,606 --> 00:48:50,025
Como você sabe que é ele?

595
00:48:53,406 --> 00:48:56,411
[o cavalo relincha] O que diabos?

596
00:48:59,875 --> 00:49:02,337
Santa cavala!
Nós os perdemos.

597
00:49:02,963 --> 00:49:04,090
Uau!

598
00:49:09,348 --> 00:49:11,977
Parece que você e eu
tem algo em comum.

599
00:49:12,020 --> 00:49:13,564
Meu nome é Rufus Kelly.

600
00:49:13,606 --> 00:49:14,899
Talvez você tenha ouvido falar de mim?

601
00:49:14,941 --> 00:49:16,485
Não posso dizer que sim.

602
00:49:16,527 --> 00:49:18,572
Sou um famoso ladrão de bancos.

603
00:49:18,613 --> 00:49:21,117
Sim? Quantos bancos você roubou?

604
00:49:21,743 --> 00:49:23,205
Três.

605
00:49:23,246 --> 00:49:26,001
Bem, não, dois, incluindo este.

606
00:49:28,255 --> 00:49:30,132
Você sempre traz uma carga
carroça para um assalto?

607
00:49:30,174 --> 00:49:32,135
Nunca fui perseguido antes.

608
00:49:32,178 --> 00:49:33,972
[risos] Acho que aprendi minha lição.

609
00:49:34,014 --> 00:49:35,265
Hum-hmm. [expira]

610
00:49:36,225 --> 00:49:38,395
Formamos uma boa equipe.

611
00:49:38,438 --> 00:49:40,733
Você já pensou em ir
no negócio fora da lei?

612
00:49:40,774 --> 00:49:44,071
Rapaz, tenho todo o Sul me perseguindo.
Já sou um fora-da-lei.

613
00:49:45,199 --> 00:49:47,327
Não me diga. Você também pode
ganhar algum dinheiro com isso.

614
00:49:49,414 --> 00:49:51,667
[homens gritando, gritando]

615
00:49:54,589 --> 00:49:56,008
Eles nos encontraram.

616
00:49:56,049 --> 00:49:57,886
Merda. Aqui, dirija.
Dirigir!

617
00:50:03,979 --> 00:50:07,109
[tiros]

618
00:50:23,595 --> 00:50:24,638
[martelo clica]

619
00:50:41,415 --> 00:50:43,043
[relincha]

620
00:50:56,189 --> 00:50:57,609
[geme]

621
00:51:01,656 --> 00:51:03,368
[tiro]
[geme]

622
00:51:11,715 --> 00:51:12,591
[tiro]

623
00:51:15,971 --> 00:51:17,015
Você foi atingido.

624
00:51:23,150 --> 00:51:24,610
[geme]

625
00:51:26,489 --> 00:51:28,075
Ei!

626
00:51:28,116 --> 00:51:29,744
Estamos desmoronando.

627
00:51:29,786 --> 00:51:32,332
Temos que abandonar a carroça.
Suba no cavalo.

628
00:51:32,373 --> 00:51:33,792
Droga, esta é a minha casa.

629
00:51:33,834 --> 00:51:34,878
[tiro] Merda!

630
00:52:13,315 --> 00:52:14,442
Nós os pegamos?

631
00:52:20,703 --> 00:52:23,123
[grunhido]

632
00:52:23,164 --> 00:52:24,583
Maldito tiro.

633
00:52:30,009 --> 00:52:31,052
[geme]

634
00:52:32,388 --> 00:52:34,600
Não pode haver bandido sem
levar um tiro pelo menos uma vez.

635
00:52:34,642 --> 00:52:36,895
Você acha que eu vou
obter crédito por este?

636
00:52:39,232 --> 00:52:41,611
Estou pensando em notícias de primeira página, com certeza.

637
00:52:42,738 --> 00:52:45,618
Mal posso esperar para ver meu rosto
em um pôster de procurado.

638
00:52:46,828 --> 00:52:48,372
Rapaz, você vai ser uma lenda.

639
00:52:51,419 --> 00:52:53,798
Claro que gostaria de ter uma dose de uísque para isso.

640
00:52:56,886 --> 00:52:58,723
[risos] Eu também.

641
00:52:59,390 --> 00:53:01,686
Tudo bem.
Espere. Espere.

642
00:53:05,108 --> 00:53:09,031
Você poderia ter me deixado e pegado o dinheiro,
mas você não fez isso.

643
00:53:10,366 --> 00:53:12,036
Por que não?

644
00:53:14,206 --> 00:53:16,919
Você precisa que eu consiga
um pouco de calor naquela ferida...

645
00:53:18,004 --> 00:53:19,381
'antes que seja infectado.

646
00:53:20,258 --> 00:53:21,218
Você ouviu?

647
00:53:23,888 --> 00:53:25,307
Se eu conseguir...

648
00:53:26,601 --> 00:53:28,187
dividimos o saque em 50/50.

649
00:53:30,274 --> 00:53:31,693
E se não...

650
00:53:33,070 --> 00:53:34,698
gaste em algo legal.

651
00:53:34,740 --> 00:53:37,619
Ei, agora.
Você vai conseguir.

652
00:53:39,665 --> 00:53:40,958
OK.

653
00:53:40,999 --> 00:53:42,961
Tudo bem?
Sim.

654
00:53:43,003 --> 00:53:44,088
Olhe para mim.

655
00:53:44,129 --> 00:53:45,257
Vamos.

656
00:53:46,634 --> 00:53:48,637
Em três. Um...

657
00:53:48,679 --> 00:53:50,348
-[quente]
-[grito abafado]

658
00:54:11,132 --> 00:54:14,012
[farfalhar]

659
00:54:47,358 --> 00:54:48,443
Rufo.

660
00:55:17,324 --> 00:55:18,868
O que você está fazendo com isso?

661
00:55:18,909 --> 00:55:22,374
Silêncio. Vou colocá-lo de volta em breve
enquanto Tommy lia para nós.

662
00:55:25,671 --> 00:55:26,797
O que diz?

663
00:55:30,011 --> 00:55:32,933
Diz que ele roubou um banco.
Um banco?

664
00:55:32,974 --> 00:55:34,643
Bom Deus de Sião.

665
00:55:34,686 --> 00:55:36,980
Ele não está com problemas suficientes,
agora ele vai roubar bancos?

666
00:55:37,023 --> 00:55:40,236
Eles não conseguiram pegá-lo.
Ele fugiu.

667
00:55:40,277 --> 00:55:41,530
Continue lendo, continue lendo.

668
00:55:43,616 --> 00:55:45,536
Dizia uma recompensa por sua cabeça.

669
00:55:46,622 --> 00:55:47,832
Mil dólares.

670
00:55:47,873 --> 00:55:50,545
Mil dólares?
Ah, bom Deus.

671
00:56:15,460 --> 00:56:16,587
[assobios]

672
00:56:23,932 --> 00:56:25,184
[assobios]

673
00:56:42,713 --> 00:56:44,049
Escudos?

674
00:56:44,758 --> 00:56:46,010
Você é Levi Coffin?

675
00:56:46,052 --> 00:56:48,472
Você tem metade do estado procurando por você.

676
00:56:52,103 --> 00:56:53,481
Não foi minha intenção.

677
00:56:56,361 --> 00:56:57,821
Apenas correndo pela minha vida.

678
00:56:58,697 --> 00:56:59,699
Entre.

679
00:57:05,291 --> 00:57:07,294
Não é seguro para você ficar aqui.

680
00:57:08,087 --> 00:57:09,716
Eu não estou pensando em ficar.

681
00:57:09,757 --> 00:57:12,679
Eu só preciso que você aponte
me para a próxima estação.

682
00:57:12,720 --> 00:57:15,140
O que você espera que vai
acontecer quando você chegar ao norte?

683
00:57:18,646 --> 00:57:22,402
Você não é mais apenas um escravo fugitivo.
Você é um símbolo.

684
00:57:24,489 --> 00:57:27,745
E eles não vão parar
até que eles façam você pagar.

685
00:57:29,790 --> 00:57:33,004
E sua fuga,
e suas escapadas,

686
00:57:33,045 --> 00:57:35,090
e suas façanhas...

687
00:57:36,718 --> 00:57:38,470
estão colocando seu próprio pessoal,

688
00:57:38,513 --> 00:57:41,058
assim como todos os outros que estão ajudando,

689
00:57:41,100 --> 00:57:42,269
em risco.

690
00:57:44,814 --> 00:57:47,986
Você tem que ir para Harpers Ferry.

691
00:57:49,155 --> 00:57:50,156
O que há?

692
00:57:50,198 --> 00:57:51,951
Um abolicionista

693
00:57:51,992 --> 00:57:54,288
que causou muito caos

694
00:57:54,329 --> 00:57:56,166
em Lawrence, Kansas.

695
00:57:56,208 --> 00:57:58,545
O nome dele é John Brown.

696
00:57:58,587 --> 00:58:01,550
Mas agora corre o boato de que ele está
vindo para cá com uma milícia,

697
00:58:01,591 --> 00:58:02,718
e eles vão lutar.

698
00:58:04,430 --> 00:58:05,598
Lutar?

699
00:58:08,394 --> 00:58:09,647
Lutar por quê?

700
00:58:09,688 --> 00:58:11,566
Para acabar com a escravidão.

701
00:58:13,194 --> 00:58:15,656
Eu não estou me preparando para nenhuma briga.

702
00:58:15,697 --> 00:58:17,409
Só estou tentando libertar meu filho.

703
00:58:18,410 --> 00:58:20,456
-[cavalo relinchando]
-Sh.

704
00:58:25,631 --> 00:58:27,342
Você está escondendo um fugitivo aqui?

705
00:58:27,384 --> 00:58:29,471
Temos motivos para acreditar

706
00:58:29,512 --> 00:58:32,308
um escravo fugitivo
residindo em suas instalações.

707
00:58:33,477 --> 00:58:36,524
Você se importa se entrarmos
e dar uma olhada?

708
00:58:36,565 --> 00:58:37,817
Claro que me importo.

709
00:58:39,403 --> 00:58:42,074
-Você não tem o direito de entrar aqui--
-Salve, velhote.

710
00:58:45,163 --> 00:58:47,124
Ele não é apenas um escravo fugitivo.

711
00:58:49,545 --> 00:58:50,797
Ele é um assassino...

712
00:58:52,132 --> 00:58:53,426
um ladrão de cavalos...

713
00:58:55,680 --> 00:58:56,973
e um assaltante de banco.

714
00:59:01,522 --> 00:59:03,275
Você sabe que vamos encontrá-lo.

715
01:00:06,337 --> 01:00:08,257
Quando eu te contar,

716
01:00:08,298 --> 01:00:10,385
você atira naquela parede aqui.

717
01:00:20,317 --> 01:00:21,403
Não me bata.

718
01:00:33,589 --> 01:00:35,134
[tiros]

719
01:00:40,893 --> 01:00:41,978
[Grady] Droga!

720
01:00:45,191 --> 01:00:46,235
Droga!

721
01:00:50,784 --> 01:00:52,496
Pegue os cavalos.

722
01:00:58,964 --> 01:01:01,510
Acho que ele atravessou o maldito rio.

723
01:01:01,552 --> 01:01:03,972
Vai tornar o trabalho muito mais difícil.

724
01:01:04,014 --> 01:01:05,433
Ele está em Maryland agora.

725
01:01:07,603 --> 01:01:08,731
Então ele está livre?

726
01:01:09,315 --> 01:01:10,650
Por agora.

727
01:01:12,152 --> 01:01:13,279
Deus--

728
01:01:15,950 --> 01:01:18,413
[coruja piando]
[grilos cantando]

729
01:01:21,167 --> 01:01:22,753
[armas engatilhadas]

730
01:01:28,846 --> 01:01:30,099
Você está procurando por isso?

731
01:01:31,768 --> 01:01:34,815
Por estas bandas, gente de cor
não é permitido possuir armas de fogo.

732
01:01:37,778 --> 01:01:40,115
Bem, acho que estou com problemas, então.

733
01:01:40,156 --> 01:01:43,537
Bem, agora, isso seria poderoso
hipócrita da nossa parte considerando...

734
01:01:48,086 --> 01:01:49,254
Espere.

735
01:01:51,884 --> 01:01:54,806
Eu sei quem você é.
Você é John Brown.

736
01:01:54,847 --> 01:01:57,059
Eu acho que isso significa
você deve ser Shields Green.

737
01:01:57,100 --> 01:02:00,189
Estes são dois dos meus filhos,
Oliver e Watson.

738
01:02:00,230 --> 01:02:02,526
Se você fez metade
o que eles dizem que você fez,

739
01:02:02,568 --> 01:02:04,112
nós vamos nos dar bem.

740
01:02:04,153 --> 01:02:05,906
E este aqui é Dangerfield Newby.

741
01:02:05,949 --> 01:02:07,284
Ele acabou de se juntar à nossa causa.

742
01:02:07,326 --> 01:02:08,953
Fico feliz em ver que você chegou até aqui.

743
01:02:08,995 --> 01:02:10,164
Sim, senhor.

744
01:02:12,334 --> 01:02:13,752
Você deveria vir conosco.

745
01:02:13,795 --> 01:02:15,798
Tenho um amigo que gostaria que você conhecesse.

746
01:02:35,413 --> 01:02:37,208
Quem eu penso que é?

747
01:02:37,249 --> 01:02:39,128
Isso mesmo, filho.

748
01:02:39,169 --> 01:02:40,672
Esse é Frederick Douglass.

749
01:02:46,724 --> 01:02:48,643
Marcharemos em Harpers Ferry

750
01:02:48,685 --> 01:02:50,229
e tome o arsenal federal.

751
01:02:50,271 --> 01:02:52,775
John – A hora é agora, Frederick.

752
01:02:52,817 --> 01:02:54,653
Não foi isso que discutimos.

753
01:02:54,694 --> 01:02:57,283
Você disse que queria marchar
Escravos da Virgínia nos Apalaches.

754
01:02:57,867 --> 01:02:59,160
Imprudente, sim,

755
01:02:59,202 --> 01:03:01,456
mas dentro do reino da possibilidade.

756
01:03:01,497 --> 01:03:03,167
Mas isso.

757
01:03:03,209 --> 01:03:05,796
Esta é uma armadilha de aço de
do qual você não escapará.

758
01:03:05,838 --> 01:03:07,716
Quando atacamos,

759
01:03:07,758 --> 01:03:10,888
e os escravos ao redor
plantações ouvem falar da nossa vitória,

760
01:03:10,929 --> 01:03:13,308
eles saberão que temos os meios para lutar.

761
01:03:14,602 --> 01:03:16,647
Frederick, preciso que você nos ajude.

762
01:03:18,358 --> 01:03:20,570
Você é um homem corajoso, John.

763
01:03:20,612 --> 01:03:23,951
Você está arriscando sua vida
e a vida de seus filhos.

764
01:03:23,993 --> 01:03:27,874
Mas o seu otimismo é um luxo oferecido
para você pela cor da sua pele.

765
01:03:27,916 --> 01:03:30,461
Se você passar por isso,

766
01:03:30,503 --> 01:03:33,049
você só servirá para fazê-los nos odiar.

767
01:03:33,090 --> 01:03:34,593
Eles já nos odeiam.

768
01:03:36,889 --> 01:03:38,057
Quem é esse?

769
01:03:38,099 --> 01:03:39,852
Este é Escudos Verdes.

770
01:03:40,561 --> 01:03:42,105
Ah.

771
01:03:43,649 --> 01:03:44,693
Imperador.

772
01:03:47,489 --> 01:03:50,202
O que você está fazendo aqui?
Ele veio se juntar à nossa causa.

773
01:03:50,244 --> 01:03:52,622
Você percebe que está indo
para se matar?

774
01:03:52,664 --> 01:03:55,920
Nossas mortes serão a faísca que
acende o estopim da rebelião.

775
01:03:55,961 --> 01:03:58,966
É fácil para você dizer isso.

776
01:03:59,008 --> 01:04:01,512
Os homens brancos entre seus
as classificações podem desaparecer facilmente

777
01:04:01,554 --> 01:04:02,931
de volta às suas antigas vidas.

778
01:04:02,973 --> 01:04:04,893
Mas os homens negros serão forçados a sofrer

779
01:04:04,934 --> 01:04:06,854
todas as consequências de suas ações.

780
01:04:06,896 --> 01:04:11,028
O que você vê como nobreza em seus
mortes, eles vêem apenas como futilidade.

781
01:04:15,076 --> 01:04:16,954
O que eles têm a perder, Frederick?

782
01:04:16,995 --> 01:04:18,539
Se você seguir em frente com isso,

783
01:04:18,582 --> 01:04:20,168
você estará arriscando todas essas vidas.

784
01:04:21,837 --> 01:04:24,007
Pense no seu legado.

785
01:04:24,048 --> 01:04:25,801
Não penso em mais nada.

786
01:04:43,622 --> 01:04:45,166
Preciso te pedir um favor.

787
01:04:46,836 --> 01:04:48,839
Não importa o que aconteça comigo,

788
01:04:48,881 --> 01:04:51,677
Eu preciso que você pegue esse dinheiro aqui

789
01:04:51,719 --> 01:04:53,472
e comprar a liberdade do meu filho.

790
01:05:03,404 --> 01:05:04,907
[Douglass] Como se sente?

791
01:05:06,034 --> 01:05:07,077
O que?

792
01:05:12,795 --> 01:05:13,880
Liberdade.

793
01:05:16,384 --> 01:05:18,304
Ainda me lembro do meu primeiro dia.

794
01:05:23,271 --> 01:05:24,522
Não sei.

795
01:05:27,903 --> 01:05:29,614
Custou-me tudo.

796
01:05:32,703 --> 01:05:34,080
Posso conseguir documentos para você.

797
01:05:35,290 --> 01:05:37,334
Uma identidade totalmente nova.

798
01:05:37,377 --> 01:05:39,463
E mandar você para o Canadá.

799
01:05:39,506 --> 01:05:40,840
Você estará seguro lá.

800
01:05:42,510 --> 01:05:43,553
Seguro?

801
01:05:48,061 --> 01:05:49,813
O que é mais importante, Frederico?

802
01:05:50,523 --> 01:05:52,443
Liberdade para um homem,

803
01:05:52,485 --> 01:05:54,154
ou liberdade para todos os homens?

804
01:05:58,828 --> 01:06:03,753
[suspira] Este homem nunca será um escravo.

805
01:06:05,256 --> 01:06:08,636
No entanto, ele está disposto a arriscar seu
vida e a vida de seus filhos...

806
01:06:09,763 --> 01:06:11,474
para que possamos ser livres.

807
01:06:13,727 --> 01:06:14,855
Não, senhor.

808
01:06:16,023 --> 01:06:18,903
Não posso ficar parado enquanto
este homem luta por mim.

809
01:06:23,911 --> 01:06:27,542
Não podemos todos lutar nesta guerra
com a caneta, Sr. Douglass.

810
01:06:30,964 --> 01:06:33,927
Alguns de nós estão mais bem equipados para
lute esta guerra com uma arma.

811
01:06:39,520 --> 01:06:41,356
Acho que vou com o velho.

812
01:06:47,449 --> 01:06:48,576
É uma honra.

813
01:06:50,287 --> 01:06:52,458
Faço isso pelo meu filho.

814
01:07:13,993 --> 01:07:14,994
[tiros]

815
01:07:22,089 --> 01:07:23,716
[gritando]

816
01:07:33,065 --> 01:07:35,068
[grunhido]

817
01:07:36,154 --> 01:07:37,614
[sussurra] John, você está bem?

818
01:07:54,392 --> 01:07:56,938
Seu filho ficaria orgulhoso
do que você fez hoje.

819
01:08:01,612 --> 01:08:03,782
É verdade o que eles dizem?

820
01:08:03,824 --> 01:08:05,577
Que você é descendente da realeza?

821
01:08:11,670 --> 01:08:13,214
[suspira] Bem...

822
01:08:14,717 --> 01:08:16,386
isso que minha mãe costumava dizer.

823
01:08:17,220 --> 01:08:18,556
[risos]

824
01:08:19,725 --> 01:08:22,270
Não faça diferença
se é verdade ou não.

825
01:08:25,818 --> 01:08:29,408
Escravo, mestre, rei...

826
01:08:31,578 --> 01:08:33,122
eles são todos iguais para mim.

827
01:08:34,832 --> 01:08:35,918
Hum.

828
01:08:39,883 --> 01:08:41,344
Melhor descansar um pouco.

829
01:08:42,763 --> 01:08:43,973
Boa noite, senhor.

830
01:08:49,566 --> 01:08:51,485
Campo de perigo.

831
01:08:51,527 --> 01:08:54,114
Olá, Dangerfield.
O que você está lendo, garoto?

832
01:08:54,156 --> 01:08:56,576
Estas são as cartas da minha querida.

833
01:08:56,619 --> 01:08:58,079
[risos] Sim?

834
01:08:58,121 --> 01:08:59,081
Sim.

835
01:09:00,249 --> 01:09:02,461
Assim que nos estabelecermos aqui,

836
01:09:02,503 --> 01:09:05,174
Eu vou voltar e estou
vou libertá-la e a todos os meus filhos.

837
01:09:10,098 --> 01:09:11,518
E você?

838
01:09:11,560 --> 01:09:13,312
O que você está planejando fazer?

839
01:09:35,223 --> 01:09:37,435
Não é minha culpa, você sabe.

840
01:09:39,188 --> 01:09:41,400
Tudo o que estou dizendo é,

841
01:09:41,441 --> 01:09:43,361
entrar em tiroteios não é minha vocação.

842
01:09:44,321 --> 01:09:46,658
Só porque hesitei um pouco,

843
01:09:46,700 --> 01:09:48,370
isso não me deixa amarelo.

844
01:09:48,411 --> 01:09:51,416
-[homem] Vou dar uma lição naquele velho.
-[conversando]

845
01:09:51,457 --> 01:09:53,210
Milícia.

846
01:09:53,253 --> 01:09:55,799
Garotos de fazenda entediados estão coçando
por algo para fazer.

847
01:09:55,840 --> 01:09:58,511
[a conversa continua]

848
01:09:58,553 --> 01:10:00,097
Onde está toda a emoção?

849
01:10:00,139 --> 01:10:02,935
Abolicionistas loucos
assumiu Harpers Ferry.

850
01:10:02,976 --> 01:10:04,979
Os fuzileiros navais estão a caminho.
Nós vamos ajudá-los.

851
01:10:06,023 --> 01:10:08,277
Abolicionistas, você diz.
Isso mesmo.

852
01:10:29,770 --> 01:10:31,148
Pai. Pai.

853
01:10:31,189 --> 01:10:32,983
O que?
O que?

854
01:10:33,026 --> 01:10:34,069
Eles estão aqui.

855
01:10:34,111 --> 01:10:35,071
Oh!

856
01:10:35,112 --> 01:10:36,865
[Oliver ri] Uau!

857
01:10:37,658 --> 01:10:39,369
[rindo]

858
01:10:39,411 --> 01:10:40,788
Vamos.

859
01:10:40,830 --> 01:10:42,708
Abra os portões!
[homem] Abra os portões!

860
01:10:42,750 --> 01:10:45,337
-Eles estão aqui!
-[torcendo]

861
01:10:46,757 --> 01:10:47,925
Eu sabia disso.

862
01:10:51,473 --> 01:10:53,434
[homem] Abra os portões!

863
01:10:55,729 --> 01:10:56,856
Quantos?

864
01:11:20,603 --> 01:11:21,814
Feche os portões.

865
01:11:23,149 --> 01:11:25,946
-Senhor?
-Eu disse fechem os portões!

866
01:11:28,533 --> 01:11:30,829
[Dangerfield] Feche os portões!

867
01:11:44,434 --> 01:11:47,188
Exijo falar com o responsável.

868
01:11:47,230 --> 01:11:50,611
Eu sou Osawatomie John Brown.

869
01:11:50,652 --> 01:11:52,405
Eu estou no comando.

870
01:11:52,447 --> 01:11:55,284
Sr. Brown,
Sou o tenente-coronel Robert E. Lee

871
01:11:55,327 --> 01:11:57,413
do Exército dos Estados Unidos.

872
01:11:57,454 --> 01:12:00,960
Estou aqui por encomenda
Presidente James Buchanan

873
01:12:01,003 --> 01:12:03,506
para exigir que você e seus bandidos

874
01:12:03,549 --> 01:12:05,259
entregue este forte.

875
01:12:05,301 --> 01:12:07,388
Estou disposto a oferecer clemência

876
01:12:07,429 --> 01:12:10,018
em troca de uma rendição pacífica.

877
01:12:15,860 --> 01:12:18,614
Detesto desapontá-lo, Coronel,

878
01:12:18,657 --> 01:12:21,327
mas não é provável que você consiga
uma coisa pacífica de nós.

879
01:12:22,621 --> 01:12:25,834
Não enquanto aquela abominação chamada escravidão

880
01:12:25,877 --> 01:12:28,673
ainda é a lei desta terra.

881
01:12:28,714 --> 01:12:33,680
Não quando o sangue negro flui em nosso
rios e irriga nossas colheitas.

882
01:12:34,807 --> 01:12:37,896
Não até o último homem, mulher e criança

883
01:12:37,938 --> 01:12:40,316
é libertado de suas correntes

884
01:12:40,358 --> 01:12:42,111
algum dia nos renderemos.

885
01:12:42,153 --> 01:12:45,534
Você é evidentemente um homem de
paixão, Sr. Brown.

886
01:12:46,159 --> 01:12:47,662
Eu posso respeitar isso.

887
01:12:49,081 --> 01:12:51,752
Mas não estou aqui para fazer julgamentos morais.

888
01:12:51,794 --> 01:12:54,005
Estou aqui para fazer cumprir a lei.

889
01:12:55,424 --> 01:12:58,972
E estou aqui para fazer cumprir uma lei superior,

890
01:12:59,014 --> 01:13:01,267
exaltado, você deve se lembrar,

891
01:13:01,309 --> 01:13:03,354
na Declaração de Independência...

892
01:13:05,733 --> 01:13:08,070
que todos os homens são criados iguais.

893
01:13:09,739 --> 01:13:11,451
Preciso lembrá-lo, Sr. Brown,

894
01:13:11,492 --> 01:13:13,871
que o homem que escreveu
essas palavras era um proprietário de escravos.

895
01:13:14,748 --> 01:13:17,585
Você está acusando Thomas Jefferson,

896
01:13:18,378 --> 01:13:20,465
um dos nossos fundadores,

897
01:13:21,342 --> 01:13:23,095
de ser um hipócrita?

898
01:13:23,137 --> 01:13:25,515
Do jeito que eu li,

899
01:13:25,557 --> 01:13:27,644
ele não achava que pessoas de cor fossem homens.

900
01:13:29,647 --> 01:13:32,569
Quem é que decide
quem é homem ou não, coronel?

901
01:13:34,280 --> 01:13:35,490
Deus Todo-Poderoso

902
01:13:37,034 --> 01:13:38,495
ou Thomas Jefferson?

903
01:13:40,706 --> 01:13:42,335
Eu irei com Deus.

904
01:13:43,670 --> 01:13:46,341
Então eu vou pegar você vai
não cair sem lutar.

905
01:13:50,348 --> 01:13:52,894
Aceite como quiser, senhor.

906
01:13:54,730 --> 01:13:55,940
Assim seja.

907
01:13:58,945 --> 01:14:01,366
-Mande-os entrar.
-[oficial] Sim, senhor.

908
01:14:04,329 --> 01:14:07,250
Companhia, marcha em frente!

909
01:14:10,172 --> 01:14:12,425
Preparar! Mirar! Fogo!

910
01:14:18,352 --> 01:14:20,146
Para a esquerda.
Tudo bem.

911
01:14:20,188 --> 01:14:22,191
Preparar! Mirar! Fogo!

912
01:14:24,570 --> 01:14:27,324
-[homens gritando]
-Mova-se! Vamos!

913
01:14:31,623 --> 01:14:32,875
[oficial] Fogo!

914
01:14:42,975 --> 01:14:44,143
[geme]

915
01:14:45,855 --> 01:14:47,065
[oficial] Recarregue!

916
01:14:49,861 --> 01:14:52,073
Tudo bem, fogo. Chega ao fim.

917
01:14:52,115 --> 01:14:53,367
Vamos pegá-los!

918
01:14:53,408 --> 01:14:54,661
[oficial grita]

919
01:14:56,581 --> 01:14:57,624
[gritando]

920
01:15:00,671 --> 01:15:03,425
[oficial continua gritando]

921
01:15:08,016 --> 01:15:09,393
[grunhidos]

922
01:15:13,483 --> 01:15:15,528
[ofegante] O quê?

923
01:15:21,246 --> 01:15:22,748
Watson foi baleado.

924
01:15:22,789 --> 01:15:24,125
-O que?
-[tiro]

925
01:15:29,217 --> 01:15:32,264
[oficial] Primeiro esquadrão na ponte agora!
Quebre o portão!

926
01:15:32,305 --> 01:15:33,641
-[tiro]
-[geme]

927
01:15:39,609 --> 01:15:44,075
[soluçando, ofegante]

928
01:16:01,978 --> 01:16:03,607
[baque alto]

929
01:16:03,648 --> 01:16:06,068
-[homens grunhindo]
-[oficial] Coloque seus ombros nisso!

930
01:16:07,905 --> 01:16:09,366
Para o portão!

931
01:16:12,496 --> 01:16:15,417
[homens gritando, grunhindo]
[bate forte]

932
01:16:19,799 --> 01:16:21,260
Eles não vieram.

933
01:16:22,554 --> 01:16:23,556
Não.

934
01:16:26,226 --> 01:16:27,729
O que fazemos, João?

935
01:16:30,609 --> 01:16:32,904
Para as catacumbas!

936
01:16:32,946 --> 01:16:35,867
[os homens continuam grunhindo]

937
01:16:40,124 --> 01:16:41,627
[oficial] Vamos, rapazes!

938
01:16:41,669 --> 01:16:43,129
[baque alto]

939
01:16:44,006 --> 01:16:45,592
[o barulho para]

940
01:16:51,643 --> 01:16:53,521
-[homens gritando]
-[tiros]

941
01:16:59,031 --> 01:17:02,327
Ah, inferno, Lucas.
Devíamos ir.

942
01:17:02,369 --> 01:17:03,747
Chegamos tarde demais.

943
01:17:06,375 --> 01:17:08,880
Agora mesmo,

944
01:17:08,921 --> 01:17:12,051
ele está pensando em escapar
da porta dos fundos na comoção.

945
01:17:32,961 --> 01:17:34,129
Vamos.

946
01:17:41,934 --> 01:17:42,935
[geme]

947
01:17:46,650 --> 01:17:47,651
[tiro]

948
01:17:49,905 --> 01:17:51,783
[gritando]

949
01:17:51,825 --> 01:17:53,243
[grunhido]

950
01:18:07,892 --> 01:18:09,061
Reúna-os.

951
01:18:17,826 --> 01:18:19,119
[cavalo relincha]

952
01:18:38,525 --> 01:18:41,071
[geme]
[passos se aproximando]

953
01:18:41,114 --> 01:18:44,703
[homem] Receio que seja um pouco tarde
durante o dia se você estiver aqui para comer.

954
01:18:47,416 --> 01:18:48,751
Você está ferido, meu filho.

955
01:18:49,877 --> 01:18:52,131
Uau!
Shh. Não fale. Não fale.

956
01:19:02,941 --> 01:19:05,111
Aqui está um pouco de comida e calor para você.

957
01:19:07,239 --> 01:19:08,408
Aqui está um pouco de água.

958
01:19:15,294 --> 01:19:16,713
Preciso descansar um pouco.

959
01:19:19,467 --> 01:19:20,469
Pai.

960
01:19:23,390 --> 01:19:24,434
Obrigado.

961
01:19:31,863 --> 01:19:33,115
[geme]

962
01:20:33,338 --> 01:20:34,590
Reverendo.

963
01:20:38,472 --> 01:20:41,142
Procuramos um escravo fugitivo.

964
01:20:44,148 --> 01:20:47,487
Sua trilha nos levou...
para sua igreja.

965
01:20:49,406 --> 01:20:51,075
Bem, este é um local de adoração.

966
01:20:51,117 --> 01:20:54,289
Isto não é nenhum abrigo para...
para escravos fugitivos.

967
01:20:55,624 --> 01:20:57,377
Mentir é pecado, Reverendo.

968
01:20:57,419 --> 01:21:00,716
Você continua mentindo,
você pode enfrentar o dia do julgamento

969
01:21:00,757 --> 01:21:03,387
antes que você tenha a chance de se arrepender.

970
01:21:03,429 --> 01:21:07,561
A milícia vem ao nosso encontro.
Vou ficar muito sangrento.

971
01:21:09,772 --> 01:21:11,442
Você sabe,
se você trabalha conosco...

972
01:21:13,738 --> 01:21:15,741
você poderia ganhar algum dinheiro.

973
01:21:19,872 --> 01:21:21,458
O que você diz, reverendo?

974
01:21:28,094 --> 01:21:29,387
Bem, eu acho que...

975
01:21:30,431 --> 01:21:32,518
a igreja sempre poderia usar uma doação.

976
01:21:34,605 --> 01:21:37,067
Bem, Deus abençoe.

977
01:21:39,488 --> 01:21:41,449
[conversando]

978
01:21:42,993 --> 01:21:47,960
Hã. Olhe para todos esses malditos nimrods.

979
01:21:48,001 --> 01:21:51,007
Procurando por sua peça
do notório imperador.

980
01:21:52,091 --> 01:21:53,385
Eu cuidarei disso.

981
01:22:45,638 --> 01:22:46,764
[expira]

982
01:23:09,802 --> 01:23:11,262
[tiro]

983
01:23:14,016 --> 01:23:17,231
Droga! Minha orelha!
Seu idiota!

984
01:23:17,272 --> 01:23:21,028
Eu-eu-eu fiquei nervoso,
com sua reputação e tudo.

985
01:23:21,947 --> 01:23:23,449
Você está no comando desses caipiras.

986
01:23:46,195 --> 01:23:47,905
Você.
Sim.

987
01:23:47,948 --> 01:23:49,992
Traga seus três melhores homens. Vamos.

988
01:23:50,034 --> 01:23:51,328
Douglas. Paulo.

989
01:24:34,690 --> 01:24:36,026
[geme]

990
01:24:43,955 --> 01:24:45,040
[grunhidos]

991
01:24:50,258 --> 01:24:51,426
[grita]

992
01:25:06,367 --> 01:25:09,288
[grunhido]

993
01:25:26,608 --> 01:25:27,944
[geme]

994
01:25:41,967 --> 01:25:43,302
[retinido]

995
01:25:54,403 --> 01:25:55,446
[grita]

996
01:26:55,712 --> 01:27:00,011
Senhor, estou aqui para ver
o dono desta plantação.

997
01:27:01,179 --> 01:27:03,349
Randolph Stevens ao seu dispor, senhor.

998
01:27:07,398 --> 01:27:09,734
Estou aqui para comprar o menino.

999
01:27:10,528 --> 01:27:12,948
Bem, diga-me, Levi,

1000
01:27:12,990 --> 01:27:17,414
por que eu deveria te vender o filho
de um homem que me custou tanto?

1001
01:27:17,456 --> 01:27:20,962
Porque eu vou te pagar quatro
vezes o que aquele menino vale.

1002
01:27:26,805 --> 01:27:28,139
[Tia Betty] Tommy!

1003
01:27:33,649 --> 01:27:36,821
Tenho um homem aqui que quer conhecer você.

1004
01:27:38,865 --> 01:27:40,034
Você é Tommy.

1005
01:27:41,954 --> 01:27:43,457
Levi Caixão.

1006
01:27:44,875 --> 01:27:46,253
Você conheceu meu pai?

1007
01:27:46,294 --> 01:27:48,130
Foi ele quem me enviou.

1008
01:27:48,923 --> 01:27:50,301
Por que?

1009
01:27:51,386 --> 01:27:53,430
Ele queria que você tivesse

1010
01:27:53,473 --> 01:27:55,852
o que significava mais para ele.

1011
01:28:24,273 --> 01:28:25,525
Papai?

1012
01:28:38,004 --> 01:28:39,089
Você está seguro agora.

1013
01:28:40,257 --> 01:28:41,677
Seremos livres.

1014
01:28:41,718 --> 01:28:42,928
Vamos.

1015
01:29:01,583 --> 01:29:05,465
[sino da igreja tocando]
[crianças gritando]

1016
01:29:11,851 --> 01:29:13,478
[buzina]

1017
01:29:33,928 --> 01:29:35,723
[limpa a garganta]

1018
01:29:35,765 --> 01:29:38,686
Você poderia por favor ler isso
e me diga se você pode publicá-lo?

1019
01:29:38,728 --> 01:29:41,148
Ouvi dizer que você é bom
com livros da Guerra Civil.

1020
01:29:41,190 --> 01:29:43,068
Esta é uma história da Guerra Civil?

1021
01:29:43,110 --> 01:29:45,280
Bem, mais ou menos.
É a história do meu pai.

1022
01:29:46,198 --> 01:29:48,452
Ele lutou na Guerra Civil?

1023
01:29:48,494 --> 01:29:50,664
Ele ajudou a começar.

1024
01:29:52,124 --> 01:29:53,961
É assim mesmo?

1025
01:29:56,381 --> 01:29:57,759
Esta é uma história verdadeira?

1026
01:29:57,800 --> 01:29:59,637
Sim, é verdade para mim.

1027
01:30:11,257 --> 01:30:18,057
O ataque a Harpers Ferry foi a faísca
que iniciou a Guerra do Hambúrguer e trouxe
liberdade a quase quatro milhões de escravos.

1028
01:30:19,081 --> 01:30:24,870
No Parque Martin Luther King Jr. em Oberlin,
Ohio, há um memorial em homenagem

1029
01:30:24,895 --> 01:30:29,329
Shields Green, John Brown e outros
homens que lutaram pelo fim da escravidão
em Harpers Ferry.

1030
01:30:32,607 --> 01:30:37,115
[mulher]
♪ Há algo melhor que eu sei que existe ♪

1031
01:30:37,156 --> 01:30:39,702
♪ Do que essa dor que estou sentindo♪

1032
01:30:39,744 --> 01:30:42,791
♪ De alguma forma eu vou superar isso♪

1033
01:30:42,832 --> 01:30:47,214
♪ Há algo forte
Isso está dentro de mim agora♪

1034
01:30:47,256 --> 01:30:49,802
♪ Eu não vou cair ♪

1035
01:30:49,844 --> 01:30:53,683
♪ De alguma forma eu farei isso ♪

1036
01:30:53,725 --> 01:30:57,481
♪ Eu vou passar a noite♪

1037
01:30:57,523 --> 01:31:00,820
♪ Para o dia que está esperando ♪

1038
01:31:01,696 --> 01:31:04,326
♪ Do outro lado ♪

1039
01:31:05,619 --> 01:31:10,669
♪ Do outro lado Do outro lado ♪

1040
01:31:10,711 --> 01:31:15,761
♪ Do outro lado está me esperando ♪

1041
01:31:15,802 --> 01:31:20,894
♪ Do outro lado
Há uma vida melhor♪

1042
01:31:20,937 --> 01:31:25,026
♪ Este é o dia mais brilhante
Depois da noite mais escura♪

1043
01:31:25,068 --> 01:31:28,031
♪ Eu chegarei lá ♪

1044
01:31:30,117 --> 01:31:32,663
♪ Eu chegarei lá ♪

1045
01:31:35,836 --> 01:31:40,050
♪ Tem sido um inferno
Eu tenho morado em ♪

1046
01:31:40,092 --> 01:31:42,805
♪ Eu não vou desistir ♪

1047
01:31:42,846 --> 01:31:46,102
♪ De alguma forma eu sobreviverei a isso♪

1048
01:31:46,144 --> 01:31:50,275
♪ eu vou me arrumar
Onde eu preciso estar ♪

1049
01:31:50,317 --> 01:31:52,988
♪ Sinta como é a liberdade ♪

1050
01:31:53,030 --> 01:31:56,953
♪ De alguma forma vou encontrar isso ♪

1051
01:31:56,995 --> 01:32:00,751
♪ Eu vou superar essa luta♪

1052
01:32:00,793 --> 01:32:04,340
♪ Tranquilidade
Vai me encontrar ♪

1053
01:32:04,382 --> 01:32:06,803
♪ Do outro lado ♪

1054
01:32:08,138 --> 01:32:13,229
♪ Do outro lado
Do outro lado♪

1055
01:32:13,272 --> 01:32:18,363
♪ Do outro lado
Está esperando por mim♪

1056
01:32:18,405 --> 01:32:23,455
♪ Do outro lado
Há uma vida melhor♪

1057
01:32:23,497 --> 01:32:27,711
♪ Este é o dia mais brilhante
Depois da noite mais escura♪

1058
01:32:27,754 --> 01:32:30,341
♪ Eu chegarei lá ♪

1059
01:32:32,177 --> 01:32:35,391
♪ Ah, eu chegarei lá

1060
01:32:37,603 --> 01:32:41,776
♪ eu vou superar essa dor
Estou me sentindo agora♪

1061
01:32:41,818 --> 01:32:44,155
♪ Não vou deixar isso me deprimir ♪

1062
01:32:44,196 --> 01:32:46,826
♪ Eu vou superar isso ♪

1063
01:32:46,868 --> 01:32:50,665
♪ E passar a noite ♪

1064
01:32:50,708 --> 01:32:54,214
♪ Para o dia que está esperando ♪

1065
01:32:54,255 --> 01:32:56,968
♪ Do outro lado ♪

1066
01:32:58,261 --> 01:33:03,186
♪ Do outro lado
Do outro lado♪

1067
01:33:03,228 --> 01:33:08,236
♪ Do outro lado
Está esperando por mim♪

1068
01:33:08,277 --> 01:33:13,328
♪ Do outro lado
Há uma vida melhor♪

1069
01:33:13,369 --> 01:33:17,585
♪ Este é o dia mais brilhante
Depois da noite mais escura♪

1070
01:33:17,626 --> 01:33:20,465
♪ Eu chegarei lá ♪

1071
01:33:21,382 --> 01:33:25,848
♪ Ah, vou chegar lá ♪

1072
01:33:27,184 --> 01:33:31,524
♪ Ah, vou chegar lá ♪

1073
01:33:31,566 --> 01:33:35,823
♪ Sim, vou chegar lá ♪

1074
01:33:38,034 --> 01:33:40,163
♪ Eu chegarei lá ♪

1075
01:33:40,205 --> 01:33:43,043
[vocalizando]

1076
01:33:43,085 --> 01:33:45,881
♪ Eu chegarei lá ♪
