1
00:00:03,000 --> 00:00:07,960
Csak szeretnék kérdezni valamit
kérdések Ön a fegyveres erőknél dolgozik?

2
00:00:12,200 --> 00:00:17,960
- Megöltél egy másik embert?
- Csak parancsot teljesítettem.

3
00:00:19,960 --> 00:00:26,320
Szerintem sokat cipelsz, de
tudnod kell, hogy nincs semmi...

4
00:00:26,400 --> 00:00:30,320
- nem lehet megbocsátani.

5
00:00:30,400 --> 00:00:34,760
Sajnálom, ami apáddal történt.
Hordsz magaddal dolgokat.

6
00:00:34,840 --> 00:00:38,920
Ezt nézd meg.
Nagyon bizalmas.

7
00:00:48,760 --> 00:00:52,720
Ez egy szoros kapcsolat
a fűrészmalom egyik áldozata között...

8
00:00:52,800 --> 00:00:57,080
-...és valaki, aki a helyszínen volt.
- Akkor ki?

9
00:00:57,160 --> 00:00:59,720
Te.

10
00:01:42,750 --> 00:01:44,750
--==DBRETAiL==--
Megjelent a Danihsbits.org oldalon

11
00:02:07,000 --> 00:02:10,760
-Szia.
-Hogy van?

12
00:02:16,560 --> 00:02:19,320
<i>Elise, anya vagyok.</i>

13
00:02:19,400 --> 00:02:25,600
<i>Tudom, hogy a vizsga közepén van,</i>
<i>de a nagymama rosszabb lett.</i>

14
00:02:25,680 --> 00:02:33,160
<i>Itt van szükségem rád. Tud</i>t
<i>Eljön ma a kórházba?</i>

15
00:02:34,240 --> 00:02:40,640
- Nem bírom hallgatni.
- Nézz rám, kérlek.

16
00:02:40,720 --> 00:02:43,680
- Helló. most érkeztem.
- Rendben.

17
00:02:45,760 --> 00:02:52,080
- Egész éjszaka itt voltam.
- Menj csak. leülhetek vele.

18
00:02:55,480 --> 00:02:59,440
Szia nagymama.

19
00:03:05,200 --> 00:03:10,880
-Nem vagy ma formában?
- Nem hallgat rám.

20
00:03:10,960 --> 00:03:17,720
Senki sem akar többé hallgatni rám.
teljesen egyedül vagyok.

21
00:03:17,800 --> 00:03:21,720
Figyelj akkor mit?

22
00:03:27,640 --> 00:03:32,360
Talán elmehetsz� 
nekem a postán?

23
00:03:33,800 --> 00:03:38,000
-Mi ez az egész?
- Az igazság.

24
00:03:40,000 --> 00:03:42,280
Akkor hogyan?

25
00:03:43,920 --> 00:03:49,040
De senki sem hallgat
egy idős, őrült hölgyön.

26
00:03:51,880 --> 00:03:56,440
Nagyon elegem van az egészből.

27
00:03:57,880 --> 00:04:04,840
Napok, hetek és évek...

28
00:05:26,960 --> 00:05:29,600
Hello.

29
00:05:29,680 --> 00:05:33,120
Mivel foglalkozik?

30
00:05:34,120 --> 00:05:41,760
Néhány napja találtam
ezt a borítékot a szélvédőn.

31
00:05:41,840 --> 00:05:46,400
-Mi az?
- Nem értem miért lett...

32
00:05:46,480 --> 00:05:54,000
Ugyanaz a nap volt, mint a kar
megtalálták a folyóban, és Silja eltűnt.

33
00:05:54,080 --> 00:05:58,000
És lelepleztük
a fűrészmalom maradványai, -

34
00:05:58,080 --> 00:06:01,840
- és a DNS-tesztek...

35
00:06:01,920 --> 00:06:05,320
miről beszélsz?

36
00:06:05,400 --> 00:06:09,640
Ez a járat száma
a lezuhant gépen.

37
00:06:09,720 --> 00:06:14,480
Az a baleset
amelyben anyám és apám meghalt.

38
00:06:24,040 --> 00:06:28,720
- Hová mész?
- Vissza kell mennem.

39
00:06:28,800 --> 00:06:34,320
- Akkor hol? csatlakozom.
- Nem, nem csatlakozol sehova.

40
00:07:31,080 --> 00:07:36,480
Grace, Bjrn vagyok. Van egy új
neked dolgozni. sürgős. hívj fel

41
00:09:29,600 --> 00:09:32,080
Igen?

42
00:10:14,120 --> 00:10:17,320
- Reggelt.
- Van néhány üzenet a számodra.

43
00:10:17,400 --> 00:10:21,520
Erling Johansson újságíró
háromszor telefonált a Silja-ügy miatt.

44
00:10:21,600 --> 00:10:27,280
- Megkérte, hogy vegye fel a kapcsolatot a fegyveres erőkkel?
- Mondtam, hogy hívd vissza.

45
00:10:27,360 --> 00:10:31,120
Nem, nem tudom
tegyen bármit.

46
00:10:42,800 --> 00:10:49,040
Ez Johansson, nem?
Remek, de ez nem rendőrségi ügy.

47
00:10:49,120 --> 00:10:51,440
nem tudok...

48
00:10:51,520 --> 00:10:58,040
Az ügy a norvég fegyveres erők felügyelete alatt áll.
Ez ellen nem tudok mit tenni.

49
00:11:00,160 --> 00:11:04,520
Mi a fenét mondasz?

50
00:12:03,760 --> 00:12:07,600
Most minden oldalról nyomás nehezedik.

51
00:12:07,680 --> 00:12:12,600
A nyakamban van egy újságíró
ezer kérdés, amire nem tudok válaszolni.

52
00:12:13,600 --> 00:12:19,400
- Nem rendezted ezt.
-Sok szempontot kell figyelembe venni.

53
00:12:19,480 --> 00:12:23,440
Nem, menj a pokolba.

54
00:12:26,160 --> 00:12:30,120
- Minden rendben veled?
-Igen.

55
00:12:32,040 --> 00:12:37,400
- Fáradtnak tűnsz.
-Én irányítom.

56
00:12:41,960 --> 00:12:45,400
Nem, nem tetted.

57
00:12:46,400 --> 00:12:49,120
megvan.

58
00:12:49,200 --> 00:12:53,600
-Teljesen ellazulhatsz.
- Nem érted, mi történik.

59
00:12:53,680 --> 00:13:00,320
Kjell azt mondja, hogy Thomas rájött
DNS eredmények. Honnan szerezte őket?

60
00:13:00,400 --> 00:13:03,800
Van egy szivárgásod.

61
00:13:03,880 --> 00:13:08,840
Meg kell állítani
mielőtt az emberek elveszítenék a bizalmukat.

62
00:13:11,960 --> 00:13:15,800
Nyugodj meg.

63
00:13:57,440 --> 00:14:02,000
Olyan átkozottul rendben van itt.

64
00:14:02,080 --> 00:14:08,440
Az esszék és a táblázatok...
Idegessé tesz.

65
00:14:13,640 --> 00:14:19,000
Elnézést, Reidunn, ez... Az...

66
00:14:28,040 --> 00:14:34,280
Csak egy kicsit nehéz a munkában.

67
00:14:46,200 --> 00:14:49,600
Johansson?

68
00:14:49,680 --> 00:14:54,280
Te, úgy érzem, megegyeztünk.

69
00:14:54,360 --> 00:15:01,680
Újságírói tisztesség?
Tessék, odaadom.

70
00:15:01,760 --> 00:15:06,360
Egyike vagy a srácoknak
így tartod be a megállapodásokat.

71
00:15:06,440 --> 00:15:12,440
Itt kell a feddhetetlenségednek lennie,
nem egy vérbeli újságban.

72
00:15:12,520 --> 00:15:14,520
Finom.

73
00:16:02,320 --> 00:16:06,320
Nem azért vagyok itt, hogy megtudjam
bűnbakokat, hanem a takarítást.

74
00:16:06,400 --> 00:16:10,440
Valószínűleg megérted, hogy így volt
rendkívüli körülmények.

75
00:16:10,520 --> 00:16:15,840
Csak azt akarom, hogy visszatérjünk
a normális helyzethez itt Tromsban.

76
00:16:15,920 --> 00:16:20,360
Hagytál egy tomboló őrült embert
tetszés szerint hajtson be a helyszínre.

77
00:16:20,440 --> 00:16:26,160
Mit gondoltál akkor, L'nnh�iden?
Nem kértél szakmai segítséget.

78
00:16:26,240 --> 00:16:30,600
- Nem értesz semmit.
- Akkor igen. Nyugodj meg.

79
00:16:31,600 --> 00:16:34,880
Nem vagyunk érzelmesek, igaz?

80
00:16:38,840 --> 00:16:44,640
Szép dolgokat tettél érte
király és haza, L'nnh�iden.

81
00:16:44,720 --> 00:16:49,200
Lehet nyomást gyakorolni rád,
de nem én döntök.

82
00:16:49,280 --> 00:16:52,120
Szóval engem ítélnek meg?

83
00:16:56,840 --> 00:17:00,160
Lazíts.

84
00:17:00,240 --> 00:17:05,000
Várom azt a dolgot
visszatérni a szokásos rutinokhoz, -

85
00:17:05,080 --> 00:17:11,320
- és hogy azonnal vége lesz
ezen a maradandó romantikán.

86
00:17:11,400 --> 00:17:14,240
Most az embereim takarítanak.

87
00:17:14,320 --> 00:17:18,680
Minden, ami nálad van a régi papírokból, térképekből
és a fényképek azonnal aprításra kerülnek.

88
00:17:18,760 --> 00:17:24,440
Érted, amit mondok?
Nincs több szál olvasása.

89
00:17:33,200 --> 00:17:40,440
Most már vége.
Most férfiként vállalod a felelősséget.

90
00:19:05,800 --> 00:19:11,680
Mi ez, anya?
Már megint a nagypapa dolog?

91
00:19:11,760 --> 00:19:16,440
Add ide őket, ne gondolj rá.

92
00:19:16,520 --> 00:19:20,480
Az ügyet benyújtották
egy egész generáció számára.

93
00:19:20,560 --> 00:19:26,480
Nem szabad törölni
neked is�. Legyen.

94
00:19:30,600 --> 00:19:34,760
Akkor mit csinálsz velük?

95
00:19:36,360 --> 00:19:38,640
- Elégetem.
- De istenem...

96
00:19:38,720 --> 00:19:41,840
Itt maradsz a nagymamánál.

97
00:20:09,800 --> 00:20:13,000
Elérhető itt?

98
00:20:13,080 --> 00:20:15,440
Igen.

99
00:20:26,200 --> 00:20:29,320
- Van egy problémánk.
-Mi?

100
00:20:31,560 --> 00:20:37,680
Rendkívül érzékeny információk
rossz kezekbe került.

101
00:20:37,760 --> 00:20:41,960
oroszok?

102
00:20:43,960 --> 00:20:50,080
A rendőrség és a sajtó érintett
olyan információkkal, amelyekkel nem kellett volna rendelkezniük.

103
00:20:52,520 --> 00:20:56,000
Néhány szivárgás.

104
00:20:58,640 --> 00:21:03,920
Hűséges vagyok, ezt te is tudod.

105
00:21:07,760 --> 00:21:10,200
Finom.

106
00:21:32,160 --> 00:21:35,680
Igen, a rendelés megérkezett.

107
00:21:35,760 --> 00:21:39,880
Igen, tudom, hogy sürgős.

108
00:21:39,960 --> 00:21:45,640
kitartok.
Csak néhány késés van.

109
00:21:51,240 --> 00:21:57,320
Nem, igen.
Minden ellenőrzés alatt. Legyen meg.

110
00:22:11,920 --> 00:22:18,920
Vedd fel a telefont, Grace. Te kérted
ezt a munkát, most, mielőtt folytatná!

111
00:24:45,680 --> 00:24:49,720
Nem akarsz felnőttekre hallgatni, te.

112
00:24:49,800 --> 00:24:54,800
Egyes felnőttekben nem lehet megbízni.

113
00:26:19,640 --> 00:26:22,080
Fogja meg és biztosítsa az átjárót odalent.

114
00:26:29,720 --> 00:26:32,480
Várj itt.

115
00:27:45,640 --> 00:27:51,120
Kétségtelen, hogy a fegyveres erők
ide klónozták.

116
00:27:52,120 --> 00:27:55,880
Te is olyan jól tudod, mint én
hogy vannak zöld zónák.

117
00:27:55,960 --> 00:27:59,520
Valaki elrontott
katonai területeken.

118
00:28:01,240 --> 00:28:06,560
Egy lányt csak azért öltek meg, mert ő
kút közelében volt.

119
00:28:06,640 --> 00:28:12,080
- Nem biztos, hogy megölték.
-Mi a fenét rejtegetsz ott?

120
00:28:13,080 --> 00:28:16,680
Próbálok takarítani.

121
00:28:16,760 --> 00:28:22,320
Nem lehetünk mindenre büszkék. Mindkettőt
A védelem és a rendőrség hibázott.

122
00:28:22,400 --> 00:28:24,880
DNS-vizsgálaton voltam.

123
00:28:24,960 --> 00:28:30,240
Az eredmény
próbálták titokban tartani.

124
00:28:30,320 --> 00:28:33,560
Talált egyezést
köztem és egy...

125
00:28:36,320 --> 00:28:40,840
Az egyik holttest.

126
00:28:40,920 --> 00:28:46,360
A szüleim
polgári repülőgép-balesetben halt meg.

127
00:28:46,440 --> 00:28:49,880
Most már tudod.

128
00:29:04,560 --> 00:29:07,760
áll?

129
00:29:07,840 --> 00:29:09,840
áll!

130
00:29:13,520 --> 00:29:18,400
áll. Szia te...

131
00:29:18,480 --> 00:29:22,760
Engedj el, haza kell mennem.
Ő Richard...

132
00:29:22,840 --> 00:29:29,240
Te, nagyapa meghaltál.

133
00:29:29,320 --> 00:29:33,320
Gyere, visszamegyünk a szobába.

134
00:29:45,000 --> 00:29:49,840
Elfelejtetted a csempéket?

135
00:30:03,000 --> 00:30:05,280
Tessék... Jól vagy?

136
00:30:14,560 --> 00:30:18,480
Mit csináltál a levelekkel?

137
00:30:20,000 --> 00:30:24,000
nem vagyok hülye.

138
00:30:24,080 --> 00:30:30,760
Nagymama, te beteg vagy.
Most már nem kell tovább küzdened.

139
00:30:30,840 --> 00:30:34,440
Jó ember volt.

140
00:30:34,520 --> 00:30:40,880
Soha nem találkoztál vele,
de ő a nagyapád.

141
00:30:40,960 --> 00:30:45,560
Őt okolták a balesetért.

142
00:30:45,640 --> 00:30:49,920
Rágalmazták.

143
00:30:51,360 --> 00:30:56,160
Igazságot érdemel.

144
00:30:58,600 --> 00:31:03,160
Tovább kell vinnie az ügyet.

145
00:31:05,800 --> 00:31:09,400
Megígéred nekem?

146
00:31:37,300 --> 00:31:40,620
Mindegy, milyen
baromság, amivel foglalkozol, -

147
00:31:40,700 --> 00:31:46,980
- akkor befejezem az üzletet
az övék, és minden naprakész legyen.

148
00:31:47,060 --> 00:31:52,620
Hagyd abba a hidegháborút. vége.

149
00:31:52,700 --> 00:31:57,900
Hogy a hidegháborúnak vége...

150
00:31:57,980 --> 00:32:03,460
- a politikusok által kreált mítosz
a 80-as években. Soha nem volt vége.

151
00:32:03,540 --> 00:32:09,340
Nem itt északon. orosz ügynökök
kerületben teljes egészében itt működik.

152
00:32:09,420 --> 00:32:15,300
Néha ez a mi feladatunk
 � megvédeni az embereket, a politikusokat -

153
00:32:15,380 --> 00:32:20,300
- így jól tudnak aludni éjszaka.
Nem kell mindent tudniuk.

154
00:32:43,220 --> 00:32:49,740
Szia Jenny. Ez Bj�rn
aki hív. Láttad Grace-t?

155
00:32:51,540 --> 00:32:55,180
Nem, nem dolgozik.

156
00:32:58,820 --> 00:33:03,420
Most már nem kell
baromira, Jenny.

157
00:33:05,180 --> 00:33:10,620
Én vagyok az, aki tartotta
a kis családod él �revisben.

158
00:33:10,700 --> 00:33:15,660
Most választ kell adnod.
Hát igen. Köszönöm, Jenny.

159
00:33:26,740 --> 00:33:31,940
Apám a fegyveres erőknél dolgozott.
Az intelligenciában.

160
00:33:32,020 --> 00:33:37,100
azt mondták nekem
hogy repülőgép-szerencsétlenségben haltak meg.

161
00:33:40,340 --> 00:33:42,780
Most az igazságot akarom.

162
00:33:46,420 --> 00:33:50,340
Jól nézd meg, amit most mondok:

163
00:33:50,420 --> 00:33:56,220
Apád nagy dolgokat tett az országért.
Nem ez a fontos?

164
00:34:00,540 --> 00:34:03,500
 � ásni a múltat...

165
00:34:03,580 --> 00:34:10,140
Az úgynevezett igazság nem tesz téged
szükségképpen boldogabb, Thomas.

166
00:34:10,220 --> 00:34:14,460
Minél többet ássz,
annál több kérdés merül fel.

167
00:34:14,540 --> 00:34:18,700
Nézze meg a munkáját
fedőt tesz a múltra?

168
00:34:18,780 --> 00:34:25,500
A nagybátyád a múlttal küzd.
Mi jó lesz belőle...

169
00:34:25,580 --> 00:34:30,900
- más, mint a pusztító önkínzás
és végtelen töprengés.

170
00:34:58,020 --> 00:35:01,300
-Helló?
<i>-Hé, te.</i>

171
00:35:01,380 --> 00:35:08,020
<i>Nem tudom, kivel harcolok</i>
<i>továbbra. Szülőföld...?</i>

172
00:35:08,100 --> 00:35:15,620
mi az? Néhány sor egy papíron.
Mit jelent ez?

173
00:35:19,340 --> 00:35:26,780
Emlékszel, amikor fiatalabbak voltunk? Megvan
fegyver a kezében, és azt hittük, istenek vagyunk.

174
00:35:26,860 --> 00:35:30,980
Döntött élet és halál felett.
Most minden csak káosz.

175
00:35:31,060 --> 00:35:36,220
<i>Igen, jó lehet</i>
<i>� menekülj egy kicsit.</i>

176
00:35:36,300 --> 00:35:39,540
Nem bírom tovább.

177
00:35:39,620 --> 00:35:44,100
<i>Nem, nem érzem jól magam.</i>

178
00:35:44,180 --> 00:35:47,260
Azt hiszem, szabadságot kell kapnom.

179
00:35:48,380 --> 00:35:51,700
Helló?

180
00:36:16,620 --> 00:36:20,500
Tekintsen rám egyfajta terapeutaként.

181
00:36:20,580 --> 00:36:24,820
Kiindulópontnak veszem
az itt és mostani helyzetben.

182
00:36:24,900 --> 00:36:30,860
Megpróbál segíteni a nemzeten
 � Nézz előre.

183
00:36:37,380 --> 00:36:41,100
Hagyd békén, Thomas.

184
00:37:17,020 --> 00:37:20,540
Szia Mia. Thomas vagyok. Találkoznunk kell.

185
00:40:31,140 --> 00:40:35,260
Mindent tudnak rólunk. Mit tegyünk most?

186
00:40:35,340 --> 00:40:41,220
Nem vagyok hajlandó megadni magát. Elbújnak
valami komoly. majd feltárom.

187
00:40:41,300 --> 00:40:44,380
Silja meghalt az órámon.
ki kell derítenem.

188
00:40:44,460 --> 00:40:51,300
Ott lakik a nagybátyám.
A fegyveres erőktől nyugdíjas.

189
00:40:51,380 --> 00:40:55,420
- Szerintem tud valamit.
- Oké.


