1 00:00:32,680 --> 00:00:38,687 Jeg har alltid vært en mors gutt. Jeg var enebarn. Min mor også. 2 00:00:39,840 --> 00:00:42,286 Vi hadde en fin tid sammen. 3 00:00:45,280 --> 00:00:47,851 Ingen kom noen gang på besøk. 4 00:00:50,200 --> 00:00:53,727 Inntil moren min døde, så plutselig ja. 5 00:00:53,920 --> 00:00:58,164 Helt merkelige menn gikk forbi å snakke om livet mitt. 6 00:01:07,440 --> 00:01:10,808 De hadde ikke noe eget liv å snakke om? 7 00:01:17,120 --> 00:01:20,806 Det er hyggelig at den norske regjeringen er så sjenerøs å gi husly... 8 00:01:21,000 --> 00:01:24,846 ...til personer som midlertidig være litt opprørt. 9 00:01:27,000 --> 00:01:29,890 Men mest av alt ville jeg å stå alene. 10 00:01:35,280 --> 00:01:40,491 Jeg var skuffet over at du var på institusjonen alltid nødvendig å lufte. 11 00:01:40,680 --> 00:01:46,483 Om min mor, meg selv og vår nær enhet på 40 år. 12 00:01:48,720 --> 00:01:55,251 Romkameraten min var en stor ape tenkte bare på nakne kvinner og mat. 13 00:01:58,040 --> 00:02:00,611 Jeg sitter også her mot min vilje. 14 00:02:01,280 --> 00:02:04,124 Jeg er snart 40 og Jeg har aldri knullet før. 15 00:02:04,320 --> 00:02:05,970 Du har halve livet foran deg. 16 00:02:06,160 --> 00:02:12,611 Bak meg. Jeg er på et sinnssykehus og har aldri knullet. 17 00:02:12,920 --> 00:02:17,960 Det er overvurdert. - Faen? Overvurdert? 18 00:02:18,240 --> 00:02:23,007 Du blir lei av det. - Jeg antar ikke. 19 00:02:24,520 --> 00:02:29,811 Jeg har aldri hatt mange venner. Ikke én, engang. 20 00:02:30,000 --> 00:02:34,403 Men jeg forsto det Kjell Bjarne trengte en åndelig leder 21 00:02:34,640 --> 00:02:43,367 Jeg var en skipskamerat på et cruiseskip. Vi dro til et karibisk bordell. 22 00:02:44,840 --> 00:02:47,525 Med nakne kvinner? 23 00:02:48,320 --> 00:02:53,042 De svarte kvinnene elsket meg så mye at jeg ikke engang måtte betale. 24 00:02:53,240 --> 00:02:55,481 Sodeju! 25 00:02:56,479 --> 00:02:58,479 Basert på romanen Bloedbroeders av Ingvar Ambjørnsen 26 00:02:58,480 --> 00:03:04,408 Kjell Bjarne syntes historiene mine var så vakre at han ga dem videre til Gunn. 27 00:03:04,600 --> 00:03:07,968 De historiene er løgn, Kjell Bjarne. - Løg? 28 00:03:09,280 --> 00:03:15,845 Så du er ikke i Bandidos? – Jeg er ikke et bandmedlem, nei. 29 00:03:16,200 --> 00:03:19,761 Og den jenta du knullet på motorsykkelen? - Løg. 30 00:03:19,960 --> 00:03:21,928 Du er bare sjalu. 31 00:03:25,520 --> 00:03:28,091 Senere kom freden tilbake. 32 00:03:28,440 --> 00:03:35,324 Og den kvinnen på den tropiske øya som smurte seg og deg med... 33 00:03:36,480 --> 00:03:39,131 Olje? Det var også løgn. 34 00:03:39,320 --> 00:03:41,402 Det vil bekymre meg veldig. 35 00:03:43,000 --> 00:03:46,721 Virkelig? - Bare hvis du forteller det igjen. 36 00:03:48,360 --> 00:03:51,762 Etterpå fortalte Kjell til Bjarne gi aldri noe videre til Gunn igjen. 37 00:03:53,480 --> 00:03:56,962 Og nå, to år senere, har den gjort det den norske regjeringen vedtok... 38 00:03:57,160 --> 00:04:00,289 om Kjell Bjarne og meg å gi deg din egen leilighet... 39 00:04:00,560 --> 00:04:04,201 ...i et hjelpehjemsprosjekt av sosiale tjenester. 40 00:04:04,840 --> 00:04:06,569 Vi sees da. 41 00:04:06,760 --> 00:04:09,001 I Oslo sentrum. 42 00:04:11,760 --> 00:04:16,891 Vi prøver derfra for å gå tilbake til virkeligheten 43 00:04:46,280 --> 00:04:49,045 Ja? Hvor vil du reise? 44 00:04:49,240 --> 00:04:52,164 Kjell Bjarne og meg? Til Oslo, selvfølgelig. 45 00:04:52,360 --> 00:04:53,885 Enveisreise? 46 00:04:56,000 --> 00:04:59,721 Kan det gjøres på mer enn én måte? Den raskeste veien til Oslo. 47 00:05:00,000 --> 00:05:05,803 Vi blir hentet av Frank Åsli, en sosialarbeider. 48 00:05:06,000 --> 00:05:11,609 Du jobber også for det offentlige. Passer disse gutta? 49 00:05:11,800 --> 00:05:12,881 130 kroner mannen. 50 00:05:13,080 --> 00:05:17,324 Da min mor og jeg gikk med tog, det var bare 25 kroner. 51 00:05:17,520 --> 00:05:20,330 For tretti år siden, vel? - Faktisk. 52 00:05:36,080 --> 00:05:37,889 Kom igjen, Elling. 53 00:06:01,440 --> 00:06:02,851 Elling! 54 00:06:03,400 --> 00:06:06,802 Hallo? Elling og Kjell Bjarne? 55 00:06:08,320 --> 00:06:10,527 Våre blide globetrottere. 56 00:06:10,720 --> 00:06:13,929 Er du... Frank Åsli? 57 00:06:14,440 --> 00:06:18,604 Har de pølser her også? – Hadde du en fin tur? 58 00:06:21,040 --> 00:06:25,568 Hva heter du igjen? - Frank Åsli, Kjell Bjarne! 59 00:06:27,640 --> 00:06:30,723 Og du er sosialarbeider? - Beats. 60 00:06:30,920 --> 00:06:33,491 Er du gift, Frank Åsli? - Ja. 61 00:06:34,480 --> 00:06:39,281 Er hun hyggelig, Frank Åsli? - Ja. Bare si Frank. 62 00:06:40,520 --> 00:06:43,524 Hva heter hun, Frank? – Kjell Bjarne! 63 00:06:45,120 --> 00:06:48,363 Har hun noen venner? – Kjell Bjarne! 64 00:07:17,880 --> 00:07:20,406 Kom igjen. Det er i tredje etasje. 65 00:07:27,520 --> 00:07:31,445 Føl deg hjemme fordi du er. 66 00:07:32,040 --> 00:07:34,281 Har du sigaretter? 67 00:07:35,440 --> 00:07:40,367 Du må bevise at du klarer det alene live. Handle, lage mat... 68 00:07:40,560 --> 00:07:44,804 ...ta opp telefonen. Bevis at du kan leve et normalt liv. 69 00:07:45,000 --> 00:07:49,085 Hvis ikke er det lang venteliste for dette huset. 70 00:07:50,840 --> 00:07:54,925 Er det ingenting å spise? – Nei, det må du kjøpe selv. 71 00:07:55,440 --> 00:07:57,647 Ta til venstre ved enden av gaten. 72 00:07:57,840 --> 00:08:03,688 Jeg kommer for å sjekke nå og da. jeg elsker gode intensjoner og ærlige avtaler. 73 00:08:04,080 --> 00:08:07,243 Dere har begge deres eget soverom. Kom igjen. 74 00:08:08,480 --> 00:08:10,767 Elling? 75 00:08:12,120 --> 00:08:14,282 Dette er rommet ditt. 76 00:08:15,640 --> 00:08:20,521 Og du der, Kjell Bjarne. Ta av deg den dumme ryggsekken. 77 00:08:20,720 --> 00:08:25,328 Er dette rommet mitt? - Vakkert, ikke sant? Alt for deg selv. 78 00:08:25,880 --> 00:08:33,207 Her er telefonnummeret mitt. Men tenk Derfor: Jeg har 12 personer under mine vinger. 79 00:08:33,400 --> 00:08:37,450 Akkurat som Jesus. Den hadde også 12 mann under hans omsorg. 80 00:08:37,640 --> 00:08:44,000 Vi skal få noe å spise. På kommunens bekostning. 81 00:08:44,800 --> 00:08:47,929 Kom igjen, Elling. Kommunen behandler. 82 00:08:48,640 --> 00:08:56,001 Vi kom akkurat dit. Hvorfor igjen? ut døren for en matbit? 83 00:08:56,200 --> 00:08:59,010 For å feire at du har et nytt hjem. 84 00:08:59,200 --> 00:09:05,162 Vi kan gjøre det nye hjemmet også feire i vårt nye hjem? 85 00:09:05,360 --> 00:09:09,604 Det er ingenting å spise! – Elling kan få noe. 86 00:09:16,760 --> 00:09:21,891 Jeg har alltid vært plaget av to ting: svimmelhet og agorafobi. 87 00:09:22,080 --> 00:09:25,163 Rett rundt hjørnet. 88 00:09:30,800 --> 00:09:33,371 Disse fobiene følger meg overalt. 89 00:09:49,000 --> 00:09:51,241 Skynd deg, flodhest! 90 00:09:54,440 --> 00:09:57,649 Jeg har det bra. 91 00:09:59,600 --> 00:10:04,481 Jeg har det bra, Frank. Virkelig. 92 00:10:05,400 --> 00:10:08,961 Dette er Frank Åsli, sosialarbeider. 93 00:10:13,120 --> 00:10:17,603 Har også et stykke pizza. Du må spise noe. 94 00:10:17,800 --> 00:10:21,486 Nei takk. Jeg spiser ikke på kommando, Frank. 95 00:10:22,360 --> 00:10:27,366 Du bor ikke her for en liten stund å stirre foran deg. 96 00:10:31,560 --> 00:10:34,166 Jeg vil virkelig ha deg ut av døren. 97 00:10:51,960 --> 00:10:54,088 Best, Kjell Bjarne. 98 00:10:57,600 --> 00:11:02,606 Akkurat som på institusjonen, Elling. 99 00:11:12,760 --> 00:11:16,651 Jeg vil ha litt musikk, Elling. - Ok, men ikke den dritten. 100 00:11:17,000 --> 00:11:20,686 Det er bare én kanal: Norway Classic. 101 00:11:26,800 --> 00:11:31,044 Er det et bilde av moren din? - For på veggen. 102 00:11:31,280 --> 00:11:35,569 Din mor på veggen? Skru den. 103 00:11:36,040 --> 00:11:41,444 Når mamma kommer bort, kaster jeg henne og stefaren min ned trappene. 104 00:11:41,640 --> 00:11:47,249 Din mor fødte deg, matet og vasket klærne dine. 105 00:11:47,440 --> 00:11:49,363 Ikke min. 106 00:11:49,560 --> 00:11:55,442 Ville du aldri drepe henne? - Min mor? Hvorfor skulle jeg det? 107 00:11:55,640 --> 00:11:58,723 Og faren din? Var det hyggelig? 108 00:11:59,400 --> 00:12:05,282 Han er to uker før jeg blir født avdøde. Min mor likte ham. 109 00:12:08,840 --> 00:12:13,641 Jeg er sulten, Elling. - Supermarkedet er til venstre. 110 00:12:19,320 --> 00:12:22,767 Bravo, Kjell Bjarne. 111 00:12:23,480 --> 00:12:27,087 Dette er den deiligste maten som jeg noen gang har smakt. 112 00:12:35,560 --> 00:12:38,166 Litt til høyre. 113 00:12:40,560 --> 00:12:45,726 Moren min gikk over hjemme praktiske spørsmål, jeg om ideologi. 114 00:12:46,520 --> 00:12:53,290 Det Norske Arbeiderparti visste nøyaktig hva som var rett og galt. 115 00:12:57,600 --> 00:13:01,571 Din tur til å handle litt. Du går aldri utenfor. 116 00:13:01,760 --> 00:13:06,607 Jeg har gjort andre ting. Og hvem spiser alt? 117 00:13:09,120 --> 00:13:16,720 Frank har rett: vi må ut døren. Etter jentene. 118 00:13:17,280 --> 00:13:21,763 Jeg har allerede sagt: kvinner vil ha vakre, nybarberte menn. 119 00:13:22,000 --> 00:13:24,082 Ingen to uker gammel svette. 120 00:13:24,280 --> 00:13:27,443 Ikke to uker. Ti dager på det meste. 121 00:13:28,280 --> 00:13:30,886 Jeg går ikke på shopping lenger. 122 00:13:45,880 --> 00:13:47,564 Feilkoblet igjen. 123 00:13:53,640 --> 00:13:55,051 Elling? 124 00:13:58,400 --> 00:14:01,290 Kjell Bjarne? Er du der? 125 00:14:14,120 --> 00:14:16,600 Hvorfor tar du ikke telefonen? 126 00:14:18,160 --> 00:14:20,208 Han er ødelagt. 127 00:14:21,320 --> 00:14:25,769 Jeg fortsatte å prøve å ringe. Det gjør han ikke. 128 00:14:30,040 --> 00:14:31,804 Fie, folkens. 129 00:14:33,480 --> 00:14:36,211 Hold deg til avtalen. 130 00:14:36,680 --> 00:14:41,049 Dette vil bare fungere hvis du kan nås på telefon. 131 00:14:41,240 --> 00:14:42,685 Kjell Bjarne... 132 00:14:44,520 --> 00:14:48,206 Ok, la oss øve. 133 00:14:48,400 --> 00:14:54,362 Jeg må legge fra meg verktøyene mine. - Nei, bli med meg. Både. 134 00:14:58,360 --> 00:15:03,685 Når telefonen ringer, du svarer og sier "Hei". 135 00:15:04,200 --> 00:15:06,043 Først Elling. 136 00:15:07,320 --> 00:15:09,687 Vi skal late som om det forsvinner. 137 00:15:09,880 --> 00:15:12,724 Ring, ring. 138 00:15:13,520 --> 00:15:15,409 Plukk opp. 139 00:15:21,440 --> 00:15:26,571 Ta den opp, Elling. - Svar og si 'Hei'. 140 00:15:27,680 --> 00:15:29,091 Kom igjen. 141 00:15:32,000 --> 00:15:33,445 Kom igjen, Elling. 142 00:15:35,280 --> 00:15:39,330 Hallo? – Hei, Elling. Med Frank. 143 00:15:39,640 --> 00:15:41,165 Hvordan har du det? 144 00:15:42,240 --> 00:15:45,562 Ta opp det! – Hei, jeg er tørst. Ha det. 145 00:15:46,040 --> 00:15:49,840 Godt gjort, Elling. Igjen. 146 00:15:50,280 --> 00:15:54,080 Det gjorde min mor alltid hjemme telefonsamtalene. 147 00:15:54,280 --> 00:15:59,002 Moren din er død. Du bor her nå. Du må svare. 148 00:16:02,160 --> 00:16:03,924 Si noe, Elling. 149 00:16:11,800 --> 00:16:13,006 Tekst, Elling! 150 00:16:13,200 --> 00:16:19,606 Det er ikke normalt å være i en plastikkting å snakke med noen du ikke ser. 151 00:16:19,800 --> 00:16:22,451 Du må komme blant folk. 152 00:16:22,640 --> 00:16:27,362 Hva hjelper dette huset for oss? hvis vi må gå utenfor hele tiden? 153 00:16:30,840 --> 00:16:35,607 Gjør som jeg sier ellers blir du snart hjemløs. 154 00:16:42,920 --> 00:16:47,847 Kanskje vi bare burde komme oss ut som Frank sier. 155 00:16:48,320 --> 00:16:53,167 Ingen kvinner kommer hvis de ikke vet at vi bor her. 156 00:16:53,720 --> 00:16:57,247 Det trenger vi ikke for kvinner ikke forlat huset. 157 00:16:58,920 --> 00:17:03,244 Vi må gi den til Frank at han lærte oss å ringe. 158 00:17:07,560 --> 00:17:14,569 Jeg er kåt som smør. Jeg sitter selv å finger. Ta tak i puppene mine. 159 00:17:27,880 --> 00:17:31,930 Fire tusen kroner! 160 00:17:32,320 --> 00:17:35,290 Du har valget: telefonsex eller et hjem. 161 00:17:35,480 --> 00:17:38,051 Du lærer på telefon kjenner ikke folk. 162 00:17:38,240 --> 00:17:42,529 Du har nok lommepenger. Du må prioritere. 163 00:17:42,720 --> 00:17:48,807 Det er det jeg alltid sier til Kjell Bjarne: Prioriteringer, prioriteringer. 164 00:17:49,000 --> 00:17:52,209 Du har aldri sagt det før. - Welles! 165 00:17:52,400 --> 00:17:53,561 Hold hodene dine! 166 00:17:55,280 --> 00:18:00,764 For siste gang: heng der avtalen. Jeg vil se resultater! 167 00:18:01,000 --> 00:18:03,571 Jeg sa det igjen at vi måtte ut. 168 00:18:03,760 --> 00:18:08,687 Hvor skal man gå, med 4000 kroners gjeld? Frelsesarmeens suppekjøkken? 169 00:18:08,880 --> 00:18:12,487 God idé. Vi skal på kino. - Nei. 170 00:18:14,520 --> 00:18:16,682 Kom igjen, Elling. - Nei. 171 00:18:18,360 --> 00:18:21,443 To mot én, akkurat som i gamle dager. 172 00:18:23,600 --> 00:18:28,481 Men hvis tre voksne karer går Diskusjoner kan bli opphetede. 173 00:18:31,400 --> 00:18:35,200 Den beste filmen jeg noen gang har sett. – Hvordan likte du det, Elling? 174 00:18:35,400 --> 00:18:41,123 Jeg anser meg selv som en tolerant fritenker... 175 00:18:41,320 --> 00:18:45,370 ...men så mye utskeielser er for mye for meg! 176 00:18:45,560 --> 00:18:49,087 Det var en komedie. - Du skjønte ikke det? 177 00:18:49,280 --> 00:18:53,080 Jeg kunne ikke le av det. Du forsto ingenting. 178 00:18:53,280 --> 00:18:56,648 Du ser også ned på alt. 179 00:18:58,520 --> 00:19:01,569 Hvis du starter slik, Jeg vil ikke krangle med deg. 180 00:19:01,760 --> 00:19:05,128 Vi skal spise. - Ikke kom deg ut igjen, Frank. 181 00:19:05,720 --> 00:19:10,203 Du ville hjem og bæsj. – Jeg liker ikke offentlige toaletter. 182 00:19:10,400 --> 00:19:12,880 Hva liker du egentlig, Elling? 183 00:19:13,800 --> 00:19:15,723 Ingen røyking her. 184 00:19:18,400 --> 00:19:22,883 Og du kan ikke holde deg inne. Vi kommer til å ta en strengere tilnærming. 185 00:19:26,280 --> 00:19:31,047 Han blir involvert i alt. Ingenting er godt nok. 186 00:19:31,760 --> 00:19:34,491 Og han håner idealene mine. 187 00:19:34,680 --> 00:19:39,447 Skal vi klare oss uten Frank da? går ut, bare dere to? 188 00:19:41,640 --> 00:19:47,204 Jeg er også ganske redd. Men det har vi penger. Og du lever bare én gang. 189 00:19:47,720 --> 00:19:52,282 Jeg håper det. Jeg ser ikke noe i reinkarnasjon. 190 00:19:53,040 --> 00:19:58,490 En som meg har en endeløs lang vei til nirvana. 191 00:20:01,320 --> 00:20:04,563 Vi går til teltet på hjørnet. 192 00:20:04,960 --> 00:20:09,249 I går hadde de svinekjøtt med saus. 193 00:20:10,400 --> 00:20:13,051 Hvis ting går galt, vi kan gå hjem. 194 00:20:13,240 --> 00:20:14,765 Eller løper. 195 00:20:15,680 --> 00:20:17,842 Kakestykke. 196 00:20:24,640 --> 00:20:26,290 Kom igjen, Elling. 197 00:20:32,040 --> 00:20:33,690 Kom igjen. 198 00:20:36,200 --> 00:20:40,250 Her på den andre siden og deretter til høyre. 199 00:20:41,320 --> 00:20:43,607 Hold deg på sebraen. 200 00:20:46,200 --> 00:20:51,161 Der går jeg, sammen med min enkle apostel 201 00:20:51,920 --> 00:20:58,087 Men det morsomme er: Jeg føler meg trygg med ham. 202 00:21:05,440 --> 00:21:06,930 Kom igjen. 203 00:21:09,080 --> 00:21:13,881 Forhåpentligvis er det nok svinekjøtt. - Og saus. Jeg skrangler. 204 00:21:17,720 --> 00:21:18,846 Komme. 205 00:21:38,920 --> 00:21:40,888 To ganger... - Vær så snill. 206 00:21:45,640 --> 00:21:48,883 Shit, det har de ingen svinekjøtt med saus! 207 00:21:52,960 --> 00:21:57,204 Vil du ha noe å drikke? – Har du ikke svinekjøtt med saus? 208 00:21:57,400 --> 00:22:01,644 I dag har vi lapskaus. – Svinekjøtt og saus, sa du. 209 00:22:02,080 --> 00:22:07,849 Jeg skal bare spørre kokken. - Ikke gi opp så fort, Elling. 210 00:22:08,040 --> 00:22:12,602 Jeg var helt innstilt på svinekjøtt med saus! 211 00:22:28,240 --> 00:22:31,881 Vi hadde fortsatt to porsjoner igjen. - Hva heter du? 212 00:22:32,080 --> 00:22:35,209 Johanne. – Takk, Johanne. 213 00:22:35,400 --> 00:22:38,370 Ikke nevne det. Jeg tar litt vann. 214 00:22:45,320 --> 00:22:46,924 Smaker det godt? 215 00:22:48,640 --> 00:22:50,688 Aldri spist et så godt måltid før. 216 00:22:51,160 --> 00:22:57,611 Nesten like velsmakende som min mors. – Det blir kokken fornøyd med. 217 00:23:09,080 --> 00:23:10,764 Vennligst. 218 00:23:12,160 --> 00:23:14,288 For en kvinne. 219 00:23:16,200 --> 00:23:19,568 Frank ville vært veldig fornøyd med oss. 220 00:23:20,000 --> 00:23:22,844 Han er bare fornøyd... 221 00:23:23,040 --> 00:23:27,284 ...når vi sitter til bords kl mennesker fra fremmede kulturer. 222 00:23:28,880 --> 00:23:35,570 Egentlig burde vi ringe Frank for å fortelle oss hvor vi er. 223 00:23:35,800 --> 00:23:38,246 Gå videre. – Egentlig, sa jeg. 224 00:23:43,120 --> 00:23:45,327 Kjell Bjarne... 225 00:23:47,440 --> 00:23:49,044 Alt? 226 00:23:55,240 --> 00:23:57,971 Vi må gå, Kjell Bjarne. - Hvorfor? 227 00:23:58,640 --> 00:24:02,486 Jeg må på toalettet. – Toalettet er der borte. 228 00:24:03,120 --> 00:24:05,521 Bør jeg bli med deg noen ganger? 229 00:24:07,960 --> 00:24:10,691 Hvor forskjellige mennesker er. 230 00:24:11,000 --> 00:24:14,083 Noen mennesker går på ski alene til Sydpolen... 231 00:24:14,280 --> 00:24:18,444 ...og jeg må samle kreftene mine å gå gjennom en restaurant. 232 00:24:22,880 --> 00:24:25,565 De mener absolutt det med «å skyve grensene dine». 233 00:25:12,360 --> 00:25:15,011 Det var det for i dag. 234 00:25:39,440 --> 00:25:42,842 Med Åsli. - Frank? Med meg. 235 00:25:43,040 --> 00:25:45,566 Elling? Vil du ringe meg? 236 00:25:45,760 --> 00:25:50,402 Kjell Bjarne og jeg bare... hadde en matbit på vårt lokale rom. 237 00:25:50,680 --> 00:25:57,211 Hver fredag ​​svinekjøtt med saus. Kjell Bjarne kunne limes med en våt finger. 238 00:25:58,000 --> 00:26:01,607 Jeg er stum. – Og med rette. 239 00:26:02,560 --> 00:26:05,484 Godt gjort, Elling. - Ja, ikke sant? 240 00:26:08,320 --> 00:26:13,804 Nå er det to jenter til. Vi skal ringe hjem. 241 00:26:14,000 --> 00:26:17,243 Nei, vi skal gjøre noe kulturelt. - Vær så snill? 242 00:26:19,920 --> 00:26:22,400 Jeg bryr meg ikke om kultur. 243 00:26:23,040 --> 00:26:24,201 Bare vent. 244 00:26:25,640 --> 00:26:29,565 Herregud. Utrolig! 245 00:26:39,680 --> 00:26:42,081 Hvis det var ekte... 246 00:26:43,840 --> 00:26:45,604 Jeg ville også si det. 247 00:26:53,400 --> 00:26:55,402 Bare se. 248 00:26:59,440 --> 00:27:02,808 Se, Kjell Bjarne! 249 00:27:06,000 --> 00:27:07,889 Gal! 250 00:27:45,320 --> 00:27:47,971 Jeg kan ikke vente lenger, Elling. 251 00:27:48,600 --> 00:27:54,846 Klokken er bare fem. Spis i det minste kaken din. 252 00:28:04,560 --> 00:28:08,042 Vær så snill, Elling. - For meg? 253 00:28:08,920 --> 00:28:11,651 Hvis du ikke liker det, Jeg dreper meg selv. 254 00:28:37,880 --> 00:28:41,168 Kan det gå gjennom det? - Fantastisk. 255 00:28:41,360 --> 00:28:43,601 Jeg laget det på fritiden. 256 00:28:46,080 --> 00:28:47,809 Se, Elling. 257 00:28:48,560 --> 00:28:51,291 Der er du og jeg. 258 00:28:52,680 --> 00:28:54,728 Du er den gule. 259 00:29:02,000 --> 00:29:05,083 Jeg henter gaven din, Kjell Bjarne. 260 00:29:10,800 --> 00:29:12,484 God jul. 261 00:29:22,680 --> 00:29:25,411 Jesusmina! 262 00:29:25,920 --> 00:29:27,888 Ikke banne så mye i julen. 263 00:29:28,080 --> 00:29:31,323 Hvordan visste du at jeg ville ha en blondine? 264 00:29:31,880 --> 00:29:34,531 Jeg kjenner deg nå, Kjell Bjarne. 265 00:29:36,480 --> 00:29:40,929 Den vakreste gaven jeg noen gang har fått har fått i livet mitt. 266 00:29:43,400 --> 00:29:45,209 Likeså. 267 00:29:51,360 --> 00:29:53,124 Hva var det? 268 00:29:55,680 --> 00:29:57,364 Kjell Bjarne? 269 00:30:07,640 --> 00:30:08,801 Kjell Bjarne? 270 00:30:17,280 --> 00:30:21,604 Elling, kom og hjelp. Det er en kvinne på trappa. 271 00:30:21,800 --> 00:30:24,724 Hvem da? - Jeg vet ikke. 272 00:30:26,560 --> 00:30:31,600 Er hun syk? - Senere. Nå er hun bare full. 273 00:30:32,760 --> 00:30:37,527 Kom igjen, Kjell Bjarne. Noen andre vil finne henne. 274 00:30:37,720 --> 00:30:39,768 Hjelp nå, Elling! 275 00:30:45,520 --> 00:30:49,206 Ro deg ned. En ting om gangen. 276 00:30:49,880 --> 00:30:51,723 Hva heter du? 277 00:30:54,400 --> 00:30:57,688 Ta tak i vesken hennes. -Er du gal? Jeg er ingen tyv. 278 00:30:57,880 --> 00:31:00,451 Se i vesken hennes for å se hva hun heter. 279 00:31:03,560 --> 00:31:05,244 Snu det! 280 00:31:10,000 --> 00:31:12,401 Reidun Nordsletten. 281 00:31:13,000 --> 00:31:14,240 Hun bor her. 282 00:31:16,040 --> 00:31:18,646 24. desember 1963. 283 00:31:19,160 --> 00:31:22,881 Hun har bursdag på samme dag som Jesus. 284 00:31:23,280 --> 00:31:24,850 Herregud. 285 00:31:25,360 --> 00:31:29,160 I dag. - Hun er gravid, Elling. 286 00:31:39,520 --> 00:31:41,921 Har hun ikke bare mage? 287 00:31:43,840 --> 00:31:45,808 Ja, det også. 288 00:31:47,520 --> 00:31:51,047 Men i den magen en astronaut flyter. 289 00:31:52,240 --> 00:31:55,608 Forhåpentligvis har hun barnet ingen smerte. 290 00:31:59,400 --> 00:32:03,485 Slapp av, jeg har hatt dette hundrevis av ganger ferdig med min mor. 291 00:32:16,440 --> 00:32:19,808 Nøkkelen. Åpne døren. - Det går for langt. 292 00:32:20,000 --> 00:32:23,243 Åpne den! - Bare et øyeblikk. 293 00:32:24,080 --> 00:32:27,766 Vi kan ha henne på julaften ikke la den stå på trappene. 294 00:32:29,240 --> 00:32:35,407 Vi ringer om noen timer og spør hvordan det går. 295 00:32:35,600 --> 00:32:38,365 Du går tilbake. Jeg venter til hun blir bedre. 296 00:32:38,560 --> 00:32:42,246 Nei, det får deg til å se ut som en voldtektsmann. Hun er drittredd. 297 00:32:44,600 --> 00:32:49,049 Babyens far kan komme hjem når som helst. 298 00:32:49,360 --> 00:32:51,806 Du vet ikke hva du gjør. 299 00:32:52,480 --> 00:32:54,448 Jeg skal fortelle Frank. 300 00:32:56,480 --> 00:32:59,927 Godt gjort. Bare kast den ut. 301 00:33:01,920 --> 00:33:05,891 Jeg går nok ned. 302 00:33:49,240 --> 00:33:51,925 Så kom ordene til meg. 303 00:33:52,960 --> 00:33:56,851 Som om de var på innsiden fra øyelokkene mine. 304 00:33:58,160 --> 00:34:01,130 Vi fant henne på trappen. 305 00:34:02,360 --> 00:34:07,321 Håret hennes slo som et svart ravnvinge mot den skitne linoleumen. 306 00:34:07,520 --> 00:34:14,051 Vi la henne på sengen og så det hun var gravid med et englebarn. 307 00:34:16,680 --> 00:34:20,526 Herregud. Elling... Du skriver poesi. 308 00:34:21,640 --> 00:34:26,043 Jeg har gått rundt hele livet uten å vite at jeg er en poet. 309 00:34:27,440 --> 00:34:30,444 Ikke rart det er visse misforståelser var... 310 00:34:30,640 --> 00:34:36,761 ...når min poesi, mitt eget språk, var fortsatt brakk i meg. 311 00:34:44,560 --> 00:34:47,131 Vi fant henne på trappa. 312 00:34:48,280 --> 00:34:51,682 Hør henne... Det er poesi! 313 00:34:53,680 --> 00:34:56,365 Vi legger henne til sengs... 314 00:34:57,720 --> 00:35:02,044 ...og så at hun var gravid av et englebarn. 315 00:35:02,520 --> 00:35:04,045 Elling? 316 00:35:05,640 --> 00:35:08,246 Hvorfor har du ikke lagt deg ennå? 317 00:35:09,000 --> 00:35:10,411 Der er du. 318 00:35:15,360 --> 00:35:19,843 Du skjønte sikkert hvorfor jeg følte det trakk seg så diskret? 319 00:35:20,480 --> 00:35:24,041 Så jeg kunne komme deg til unnsetning hvis noe gikk galt. 320 00:35:24,240 --> 00:35:27,050 Like? – Og Reiduns mann? 321 00:35:27,280 --> 00:35:30,762 Tenk at han ser deg på julaften sitter på sofaen? 322 00:35:30,960 --> 00:35:35,363 Du er heldig at hun ikke våknet før du gikk ned. 323 00:35:35,560 --> 00:35:38,006 Hun var lys våken. 324 00:35:38,240 --> 00:35:42,006 Hun var ikke livredd om den store apen i huset? 325 00:35:42,200 --> 00:35:43,611 Ikke i det hele tatt. 326 00:35:43,800 --> 00:35:50,001 Leser hun ikke aviser? Det er kvelende her av innbruddstyvene og voldtektsmennene. 327 00:35:50,200 --> 00:35:53,841 Det er over leggetid, Elling. Jeg skal også. 328 00:35:54,800 --> 00:35:57,644 Jeg må fikse den dryppende kranen hennes i morgen lage. 329 00:35:57,880 --> 00:36:00,611 Hun finner en helt fremmed mann i huset... 330 00:36:00,800 --> 00:36:06,091 ...og spør umiddelbart om han kan fikse den dryppende kranen hennes? 331 00:36:06,920 --> 00:36:13,724 Ga hun deg nøkkel med en gang? så du kan gå inn og ut? 332 00:36:13,920 --> 00:36:15,046 Kjell Bjarne, du er forelsket! 333 00:36:15,240 --> 00:36:20,644 Jeg må rapportere dette til Frank. Du er inhabil. 334 00:36:24,480 --> 00:36:26,642 Faen, Elling! 335 00:37:39,160 --> 00:37:41,003 En arbeidsbod! – Et bibliotek! 336 00:37:41,200 --> 00:37:46,286 Jeg har alltid ønsket meg et bibliotek! - Bullshit. Vi trenger en arbeidsbod! 337 00:37:54,680 --> 00:38:00,084 Frank sa at du ikke kommer inn i den boken om Gro Harlem Brundtland. 338 00:38:08,520 --> 00:38:13,606 Det er ikke Frank. Vi later som vi ikke er hjemme. 339 00:38:16,240 --> 00:38:19,289 Hei, kan du hjelpe meg med... 340 00:38:37,640 --> 00:38:41,804 Ok, jeg skal fortelle ham det. - Takk for hjelpen. 341 00:38:48,360 --> 00:38:52,410 31, 32, 33, 34... 342 00:38:52,600 --> 00:38:55,843 Jeg trengte ved til henne få det fra kjelleren. 343 00:38:56,960 --> 00:39:03,411 Galt, hun ba oss om middag! Denne kvelden! 344 00:39:03,720 --> 00:39:09,727 Før du blir slått ut: ba oss spise? oss begge? 345 00:39:09,920 --> 00:39:12,571 Hun sa jeg kunne ta deg med meg. 346 00:39:14,440 --> 00:39:18,570 Takk, men jeg vil ikke blir tatt med. 347 00:39:18,760 --> 00:39:23,800 Og dere litt om sprit og dryppende kraner høre ventiler? 348 00:39:24,840 --> 00:39:28,049 Jeg har allerede noe annet. - Noe annet? 349 00:39:28,280 --> 00:39:31,329 Et møte. - Og det skal jeg tro? 350 00:39:31,520 --> 00:39:36,606 Da vil du ikke tro det. – Hva slags møte? 351 00:39:36,800 --> 00:39:38,370 Har ikke noe med deg å gjøre. 352 00:39:38,560 --> 00:39:42,531 Som om det ikke er min sak at du lar deg bruke... 353 00:39:42,720 --> 00:39:45,121 ...av en gravid full. 354 00:39:55,040 --> 00:39:59,364 Skal vi ta en omgang parcheesi? å muntre deg opp? 355 00:40:06,520 --> 00:40:08,443 Diktaften. 356 00:40:23,640 --> 00:40:25,563 Det er solbrillene mine. 357 00:40:26,680 --> 00:40:30,366 Du trenger ikke bruke solbriller når du spiser på Reidun. 358 00:40:30,560 --> 00:40:34,007 Hvor skal du? – Til en diktkveld. 359 00:40:34,200 --> 00:40:38,603 Et viktig møte om norsk samtidslyrikk. 360 00:40:38,800 --> 00:40:41,087 Du er skikkelig gal. 361 00:40:41,280 --> 00:40:45,842 Fordi jeg skal på et møte? Alle går på møter. 362 00:40:46,160 --> 00:40:49,004 Ville du forby det? 363 00:40:49,200 --> 00:40:51,567 Elling! 364 00:40:54,880 --> 00:40:58,521 Har du tenkt nøye gjennom det? 365 00:41:04,160 --> 00:41:08,688 Jeg kan avlyse den middagen også, hvis du vil at jeg skal bli med deg. 366 00:41:15,800 --> 00:41:18,326 Gå og spis, Kjell Bjarne. 367 00:41:21,760 --> 00:41:23,046 Gå videre. 368 00:41:27,600 --> 00:41:29,568 Vær så snill å bli med meg, Elling. 369 00:41:31,840 --> 00:41:34,969 Jeg vet ikke hva jeg sa til henne må si. 370 00:41:44,720 --> 00:41:47,246 Hvordan kan du være så dum? 371 00:41:47,800 --> 00:41:49,848 Herregud, der er han. 372 00:41:50,520 --> 00:41:51,760 Slaget klokka fem. 373 00:41:53,120 --> 00:41:55,361 Hold deg til planen din. 374 00:41:56,760 --> 00:41:59,445 Venter du på meg, Elling? 375 00:42:00,200 --> 00:42:04,250 Jeg ville dra et sted men nå er jeg i tvil igjen. 376 00:42:04,440 --> 00:42:09,924 Og Kjell Bjarne? - Det er på kino. 377 00:42:10,640 --> 00:42:15,680 Jeg ønsket å gå på et møte, men... – Et møte? 378 00:42:16,560 --> 00:42:18,528 Hva slags møte? 379 00:42:20,040 --> 00:42:23,203 En diktkveld. 380 00:42:23,400 --> 00:42:25,050 Er du seriøs? 381 00:42:25,360 --> 00:42:29,888 Men jeg vet ikke hvor det er. - Det tror du. Kom med. 382 00:42:33,280 --> 00:42:36,762 Her er det. Men du er for tidlig. 383 00:42:38,280 --> 00:42:41,284 Jeg liker å komme i god tid. 384 00:42:41,960 --> 00:42:45,931 Jeg er ikke den siste typen person øyeblikket kommer inn. 385 00:42:46,120 --> 00:42:51,286 Klokken er bare fem. De tingene starter vanligvis rundt klokken ti. 386 00:42:51,480 --> 00:42:57,362 Det står klokken åtte. – Det begynner mye senere, Elling. 387 00:42:57,680 --> 00:43:01,082 Her står det klokken åtte, så de betyr åtte timer. 388 00:43:01,280 --> 00:43:05,205 Så er det bare å vente og ta en øl. - Jeg drikker ikke øl. 389 00:43:05,400 --> 00:43:10,566 Vennligst gå til det møtet. Det er et godt initiativ. 390 00:43:17,040 --> 00:43:19,884 Jeg går bare noen timer rusler nedover gaten. 391 00:43:20,080 --> 00:43:22,924 Som et vandremål for tilfeldighet vold. 392 00:43:25,160 --> 00:43:30,769 Min evige svimmelhet og agorafobi ble utelatt denne gangen. 393 00:43:31,520 --> 00:43:32,726 Merlig. 394 00:43:48,640 --> 00:43:53,009 Det er helt normalt at poeter liker oss gå på møter 395 00:44:05,960 --> 00:44:06,927 Hei. 396 00:44:08,000 --> 00:44:10,287 En saus. 397 00:44:12,320 --> 00:44:17,121 Hun tenker nok at jeg har eksistert så lenge... 398 00:44:17,320 --> 00:44:20,403 ...at leveren min ikke klarer lenger. 399 00:44:21,640 --> 00:44:24,041 Fra nå av er det jus or die. 400 00:44:50,040 --> 00:44:54,602 Jeg skrev disse diktene da jeg hadde malaria i Kambodsja. 401 00:44:55,120 --> 00:44:59,808 teakstubben ved siden av overfylte demninger 402 00:45:00,000 --> 00:45:06,770 pusten til en fugl trekker inn og ut gjennom hulrommet 403 00:45:13,520 --> 00:45:17,002 Mitt neste dikt kalles 'edderkoppnett'. 404 00:45:19,360 --> 00:45:21,124 Edderkoppnett. 405 00:45:22,200 --> 00:45:26,171 Jeg stirrer på edderkoppnettet 406 00:45:26,360 --> 00:45:35,610 så snart noe skyldig blir viklet inn i det du river den i filler igjen 407 00:45:36,680 --> 00:45:40,162 Galt, ikke sant? Jo verre det er, jo hardere klapper de. 408 00:45:40,480 --> 00:45:43,245 Går alt bra? 409 00:45:43,560 --> 00:45:46,609 Så fortsetter vi. 410 00:45:49,040 --> 00:45:54,683 den blonde feen fra Patmos hadde ikke en sjanse 411 00:45:54,920 --> 00:46:01,041 har du også en blåsejobb? skrek jeg i morgengryets bleke øre 412 00:46:01,480 --> 00:46:05,121 og mens vi legger arkene i en trekke tettere og tettere floker 413 00:46:05,480 --> 00:46:10,850 han stakk ut sin bronserte underarm i hullet der solen aldri skinner 414 00:46:14,720 --> 00:46:18,042 Er du der fortsatt? Slipp taket! 415 00:46:19,120 --> 00:46:20,451 Stopp! 416 00:46:38,240 --> 00:46:44,202 Nå vet jeg: Jeg må gå andre veier søker etter å nå målgruppen min. 417 00:46:45,080 --> 00:46:48,562 Jeg gjør meg selv til den mystiske undergrunnspoet 'E'. 418 00:46:48,960 --> 00:46:53,409 Fortsatt en mammas gutt, men nå i en ny, farlig versjon. 419 00:46:53,600 --> 00:46:59,164 Måtte du spy også? Jo verre det er, jo hardere klapper de. 420 00:47:01,040 --> 00:47:05,841 Vil du komme og ta en drink? kritisere samtidslyrikk? 421 00:47:07,000 --> 00:47:08,684 Jeg skal hjem. 422 00:47:17,560 --> 00:47:19,927 Hvorfor sa jeg ikke ja? 423 00:47:24,320 --> 00:47:26,368 To pølser med sennep. 424 00:47:35,640 --> 00:47:38,086 Ærlig talt: - Hei. 425 00:47:38,280 --> 00:47:42,251 Jeg tåler ikke alkohol. Jeg skal gjøre rare ting. 426 00:47:42,440 --> 00:47:45,091 Jeg hev meg med noen venner. 427 00:47:45,280 --> 00:47:48,921 Moren min kom hjem og jeg gjorde noe som jeg fortsatt angrer på. 428 00:47:49,120 --> 00:47:54,763 Jeg rev av gifteringen hennes og prøvde å selge kroppen hennes til de "vennene". 429 00:47:55,360 --> 00:47:57,362 Vakre venner. 430 00:47:57,880 --> 00:48:01,362 Også en? - Vær så snill. 431 00:48:03,600 --> 00:48:05,921 Går du oftere på bokkvelder? 432 00:48:06,120 --> 00:48:11,365 Jeg var ganske hjemmemenneske. Jeg kom meg så vidt ut døren. 433 00:48:11,560 --> 00:48:12,800 Ikke jeg heller. 434 00:48:13,000 --> 00:48:17,130 Jeg pleide aldri å kunne ha en chat med fremmede. 435 00:48:17,320 --> 00:48:20,369 Vi snakket for det meste om poesi. 436 00:48:20,560 --> 00:48:25,521 Det er bare trist. Syk. 437 00:48:25,720 --> 00:48:32,046 Cecilie Kornes må til psykiater. - Du ser feil på det. 438 00:48:32,240 --> 00:48:35,847 Galskap er den største kilden av poesi. 439 00:48:36,040 --> 00:48:39,601 I det øyeblikket forlot jeg ham nesten les diktet mitt 440 00:48:41,640 --> 00:48:46,521 Men som en undergrunnspoet Jeg måtte absolutt være anonym. 441 00:48:46,720 --> 00:48:48,802 Det er her jeg bor. 442 00:48:49,160 --> 00:48:53,210 Takk for at du kaster bort tiden din til en gammel mann. 443 00:48:53,400 --> 00:48:56,961 Alfons Jørgensen. – Elling. 444 00:48:57,800 --> 00:49:02,761 Fin kveld. Noen mennesker gjør det om de er gale, men du er virkelig gal. 445 00:49:02,960 --> 00:49:07,249 Jeg hadde et sterkt inntrykk at jeg måtte muntre denne mannen opp. 446 00:49:07,440 --> 00:49:09,010 Alfonso... 447 00:49:10,000 --> 00:49:12,571 Jeg skal gi deg telefonnummeret mitt. 448 00:49:29,000 --> 00:49:31,651 Hadde jeg virkelig fått en venn... 449 00:49:32,280 --> 00:49:35,762 ...uten hjelp fra den norske regjeringen? 450 00:49:47,920 --> 00:49:51,686 Hvordan var middagen din? - Fint. Og kvelden din? 451 00:49:51,880 --> 00:49:55,441 Også hyggelig. – Hva slags kveld var det? 452 00:49:55,720 --> 00:49:57,882 Bare en diktkveld. 453 00:49:59,400 --> 00:50:02,210 Hun hadde laget ryper. 454 00:50:02,480 --> 00:50:05,006 Kylling. - Hoen. 455 00:50:05,200 --> 00:50:07,646 Er den pølse for deg? - Ta den. 456 00:50:11,880 --> 00:50:17,011 Den skitne spanjolen. Som den jævelen kommer tilbake, jeg henter ham. 457 00:50:17,200 --> 00:50:19,123 Gjør henne gravid først og så løpe vekk. 458 00:50:19,320 --> 00:50:22,324 Skal du gifte deg med Reidun nå? 459 00:50:22,520 --> 00:50:27,321 Du vet ingenting om henne. - Welles: Hun jobber i et vaskeri. 460 00:50:27,520 --> 00:50:32,811 Har du fortalt henne om din kjære mor, stefaren din og grisene? 461 00:50:33,240 --> 00:50:35,447 Hva hadde hun til dessert? 462 00:50:37,240 --> 00:50:41,768 En slags hjemmelaget pudding. 463 00:50:41,960 --> 00:50:45,123 Den smakfulle desserten... - At du noen gang har spist. 464 00:50:49,960 --> 00:50:55,046 Hun sa hun likte meg. - Å ja? Bra for deg. 465 00:50:55,680 --> 00:51:01,369 Hva sa du da? – Burde jeg ha sagt noe? 466 00:51:02,800 --> 00:51:06,885 Jeg er ikke mye av en prat. - Det er derfor hun liker deg. 467 00:51:07,080 --> 00:51:11,688 Du er den stille typen. Hun synes det er mystisk. 468 00:51:18,120 --> 00:51:23,411 Mystisk? - Jeg vet ikke. Snakk med henne. 469 00:51:27,040 --> 00:51:31,682 Jeg kan bare ikke gjøre det. 470 00:51:37,480 --> 00:51:39,721 Jeg har det bedre... 471 00:51:39,920 --> 00:51:44,801 ...nå som Alfons har lært meg at min agorafobi er prisen jeg betaler. 472 00:51:45,000 --> 00:51:48,129 Nå trenger jeg bare det rette forumet for diktet mitt. 473 00:51:48,320 --> 00:51:50,288 Er det ikke mer surkål? 474 00:51:51,200 --> 00:51:55,888 Gunn sa at vi har våre følelser måtte lære å uttrykke seg bedre. 475 00:51:58,640 --> 00:52:02,122 Vil du ha surkål? – Ja, atten pakker. 476 00:52:04,080 --> 00:52:08,688 Jeg får stuvede plommer med en gang. Jeg har ikke kunnet bæsj på flere dager. 477 00:52:09,800 --> 00:52:12,451 Kanskje han heller burde det holde munn lukket. 478 00:52:32,120 --> 00:52:33,087 Nei. 479 00:52:36,920 --> 00:52:40,925 Er du Elling? - Det er mitt navn, ja. 480 00:52:41,160 --> 00:52:45,131 Kan jeg spørre om noe? – Kjell Bjarne handler litt. 481 00:52:45,360 --> 00:52:48,091 Jeg vet. Jeg så ham gå. 482 00:52:50,400 --> 00:52:55,247 Herregud, jeg er i midten en kjærlighetstrekant 483 00:52:55,440 --> 00:52:59,161 Reidun bruker kun Kjell Bjarne for å forføre meg. 484 00:52:59,360 --> 00:53:02,603 Jeg må være med deg snakker om Kjell Bjarne 485 00:53:03,160 --> 00:53:07,882 Bare snakk? - Du kjenner ham bedre. 486 00:53:14,400 --> 00:53:18,325 Jeg kan ikke bare gi deg alt fortell om Kjell Bjarne. 487 00:53:19,080 --> 00:53:20,684 Hvorfor ikke? 488 00:53:23,000 --> 00:53:27,483 Vennskap mellom to menn krever en viss konfidensialitet. 489 00:53:28,360 --> 00:53:30,408 Men han oppfører seg så rart. 490 00:53:33,400 --> 00:53:36,927 Jeg foretrekker å si det på engelsk: rart. 491 00:53:39,800 --> 00:53:43,088 Ikke sant? - Sjelden. Eksepsjonell. 492 00:53:44,920 --> 00:53:46,570 Pent sagt. 493 00:53:46,880 --> 00:53:51,044 Jeg vet ikke. Han sier bare aldri noe. 494 00:53:51,280 --> 00:53:55,205 Kjell Bjarne liker å gruble. - Om hva? 495 00:53:55,400 --> 00:53:57,129 Godt spørsmål. 496 00:53:57,320 --> 00:54:01,484 Har han hatt mange kvinner? – Det er ikke så verst. 497 00:54:02,440 --> 00:54:04,602 Tror du han liker meg? 498 00:54:06,800 --> 00:54:09,007 Nei, Reidun Nordsletten. 499 00:54:09,720 --> 00:54:11,802 Kjell Bjarne elsker deg. 500 00:54:13,880 --> 00:54:15,723 Hva sier jeg igjen? 501 00:54:18,360 --> 00:54:23,287 Å skyve grenser er fint, men du bør ikke torpedere livet ditt. 502 00:54:24,000 --> 00:54:28,528 Sa han det? – Nei, men jeg kjenner Kjell Bjarne. 503 00:54:30,680 --> 00:54:36,084 Gå nå. Kjell Bjarne kan komme tilbake når som helst. 504 00:54:37,280 --> 00:54:43,083 Er han så sjalu? – Fremfor alt skal du ikke gå i krangel. 505 00:54:44,400 --> 00:54:46,528 Takk. 506 00:54:48,080 --> 00:54:50,321 Du er en stjerne. 507 00:54:57,760 --> 00:55:00,525 Hvilken lapskaus fikk du? 508 00:55:01,680 --> 00:55:05,765 Ingenting skjedde, Kjell Bjarne. Vi snakket nettopp. 509 00:55:05,960 --> 00:55:09,681 Har du blitt gal? Hun ville snakke om deg. 510 00:55:09,880 --> 00:55:11,962 Hun elsker deg, Kjell Bjarne! 511 00:55:18,520 --> 00:55:20,602 Hallo? Med Elling. 512 00:55:22,280 --> 00:55:25,409 Hallo. Ja, fra det samme. 513 00:55:26,360 --> 00:55:29,728 Bra, takk. Og med deg? 514 00:55:31,160 --> 00:55:37,247 Virkelig? Bare rop om jeg kan hjelpe deg. 515 00:55:38,120 --> 00:55:41,681 Nettopp. Seks ganger... 516 00:55:45,080 --> 00:55:46,491 Elling... 517 00:55:47,360 --> 00:55:50,011 Jeg mente ikke å skremme deg. 518 00:55:52,240 --> 00:55:54,607 Sa hun virkelig det? 519 00:55:54,800 --> 00:55:56,928 Vent her, Kjell Bjarne. 520 00:56:03,520 --> 00:56:05,045 Elling! 521 00:56:06,640 --> 00:56:10,201 Sa Reidun virkelig... 522 00:56:10,600 --> 00:56:14,889 Hun elsker deg. Og jeg sa at du elsker henne også. 523 00:56:32,000 --> 00:56:37,609 Spionerer du på meg? – Nei, men hvor skal du? 524 00:56:38,640 --> 00:56:44,602 Jeg kan ta vare på mine egne penger. Jeg skal besøke en venn. 525 00:56:44,800 --> 00:56:49,442 En meddrikker. Jeg måtte skaffe ham noe. 526 00:56:50,000 --> 00:56:53,129 Elling og Kjell Bjarne, Oslos nye redningsmannskap. 527 00:56:53,320 --> 00:56:56,642 Gravid eller eldre? Tilgjengelig dag og natt. 528 00:56:58,160 --> 00:56:59,650 Jørgensen? 529 00:57:04,160 --> 00:57:06,242 Alfons Jørgensen? 530 00:57:08,800 --> 00:57:10,882 Det er meg: Elling. 531 00:57:11,920 --> 00:57:13,968 Her er jeg. 532 00:57:21,600 --> 00:57:25,286 Har du ødelagt noe? - Jeg håper ikke det. 533 00:57:25,480 --> 00:57:30,646 Dette er Kjell Bjarne. Han... - Hei. 534 00:57:33,680 --> 00:57:40,564 Du kan ikke gå med den foten. – Men jeg må på toalettet. 535 00:57:40,840 --> 00:57:43,366 Hvor er toalettet? - Der. 536 00:57:44,480 --> 00:57:46,369 Nei, Kjell Bjarne... 537 00:57:53,040 --> 00:57:59,321 Der er det igjen. Kjell Bjarne bærer alle han møter. 538 00:58:01,480 --> 00:58:02,766 Merlig. 539 00:58:22,960 --> 00:58:26,043 Hva skal han gjøre med alle de bøkene? 540 00:58:30,120 --> 00:58:34,011 Hvordan har han det? - Han er på toalettet. 541 00:58:35,720 --> 00:58:39,770 Takk. Kjøpte du noe øl til meg? 542 00:58:42,360 --> 00:58:45,921 Nei, ikke sant? Er de der fortsatt? 543 00:58:47,640 --> 00:58:49,642 Herregud, for en skjønnhet. 544 00:58:50,280 --> 00:58:53,489 Jeg forstuet ankelen da jeg jaget dem bort. 545 00:58:53,680 --> 00:58:56,126 En Buick Century Hardtop fra 1959? 546 00:58:56,320 --> 00:59:00,291 1958. Kjøpt i 1962. - Er det din? 547 00:59:00,480 --> 00:59:07,523 Ikke kjørt siden min kone er død. Jeg håper de ikke roter med ham. 548 00:59:07,720 --> 00:59:10,246 Jeg kan fortsatt lappe det opp. 549 00:59:10,440 --> 00:59:13,330 Min kone? - Buicken. 550 00:59:13,680 --> 00:59:16,763 Fortsett, men det er sannsynligvis for sent. 551 00:59:39,880 --> 00:59:42,724 Gode ​​himmeler! 552 00:59:44,720 --> 00:59:48,167 Eva gikk bort i 1979. Bilen også. 553 00:59:49,440 --> 00:59:51,841 Min mor har vært død i 2,5 år nå. 554 00:59:53,240 --> 00:59:55,561 Hvordan fikk du tak i alle de bøkene? 555 00:59:57,320 --> 00:59:59,766 De ankom. 556 01:00:00,720 --> 01:00:06,090 Mye poesi. - Du kan låne hva du vil. 557 01:00:09,120 --> 01:00:13,648 Jeg får den tingen til å fungere selv om det dreper meg. 558 01:00:13,840 --> 01:00:16,320 Jeg tror deg. Det er bare en gammel bil. 559 01:00:16,520 --> 01:00:21,048 Men vakkert. – Vakre enn Reidun Nordsletten? 560 01:00:21,240 --> 01:00:27,247 Konsentrer deg om Reidun, ikke på den bilen. 561 01:00:31,440 --> 01:00:35,240 surkål 562 01:00:37,400 --> 01:00:43,362 Jeg har alltid enorm respekt for arbeiderbevegelsen. 563 01:00:43,560 --> 01:00:48,851 Lediggang er min største fiende, så jeg har flere jern i ilden. 564 01:00:54,480 --> 01:00:57,723 Fortsetter du slik, blir du syk. 565 01:00:57,920 --> 01:01:00,002 Jeg orker ikke mer! 566 01:01:00,720 --> 01:01:03,963 Det gjør deg ikke klarere. 567 01:01:06,120 --> 01:01:12,446 Hjelp meg, Elling! - Gjør noe for å imponere henne. 568 01:01:12,640 --> 01:01:15,246 Men jeg vet ikke hva jeg skal si til henne! 569 01:01:15,440 --> 01:01:18,887 Gi slipp, det er ikke mat. 570 01:01:23,520 --> 01:01:25,921 Er du syk, Kjell Bjarne? - Nei. 571 01:01:26,120 --> 01:01:32,969 Nå er også den narren lammet. Han vil ikke engang spille parcheesi lenger. 572 01:01:34,360 --> 01:01:37,091 Føler du deg kvalm? - Nei. 573 01:01:39,120 --> 01:01:42,727 Hva er det da? – Kjell Bjarne er forelsket. 574 01:01:43,240 --> 01:01:45,129 Nietes. - Vel sant. 575 01:01:45,320 --> 01:01:48,051 Har du en kjæreste? - Ja. 576 01:01:48,280 --> 01:01:50,931 Og han har et barn. 577 01:01:54,440 --> 01:01:56,442 Ingen. - Ja. 578 01:01:56,920 --> 01:01:59,685 Virkelig? - Ja, Frank. 579 01:02:01,160 --> 01:02:06,644 Stor. Gratulerer. Men ikke bare ligg der sånn. 580 01:02:07,360 --> 01:02:11,445 Ta henne med ut på middag eller på kino eller noe. 581 01:02:12,640 --> 01:02:16,884 Har du noe annet å gjøre, korgutt? - Ja, Frank. 582 01:02:17,360 --> 01:02:19,488 Bra for deg. 583 01:02:27,040 --> 01:02:32,251 Jeg klarte det, Elling! Jeg har tatt avgjørelsen. 584 01:02:32,440 --> 01:02:35,728 Hva har du gjort? - Spurte henne ut. 585 01:02:36,520 --> 01:02:37,726 Stor. 586 01:02:38,120 --> 01:02:39,201 Kjell Bjarne? 587 01:02:42,920 --> 01:02:45,526 Takk for invitasjonen. 588 01:02:46,360 --> 01:02:49,921 Vennligst takk Kjell Bjarne i stedet. – Nei, bare takk Elling. 589 01:02:50,120 --> 01:02:52,327 Også fint. Men når? 590 01:02:53,240 --> 01:02:55,481 Reidun spør når. 591 01:02:56,240 --> 01:02:58,641 Har dere ikke avtalt tidspunkt? 592 01:03:00,840 --> 01:03:03,286 Akkurat nå. – Akkurat nå? 593 01:03:03,480 --> 01:03:05,403 Kan jeg bare ta frakken min? 594 01:03:05,600 --> 01:03:08,080 Ha det gøy. – Elling! 595 01:03:10,200 --> 01:03:14,330 Vent litt, Elling! – Jeg har en avtale. 596 01:03:14,520 --> 01:03:16,204 Kjell Bjarne? 597 01:03:47,480 --> 01:03:53,010 Hva gjør du der? – Jeg ser på utløpsdatoen. 598 01:03:53,200 --> 01:03:58,684 Bare se, det varierer. Denne har 2003. Denne har 2005. 599 01:03:58,880 --> 01:04:04,683 Så hva? – Er 2003 et bedre surkålår? 600 01:04:04,880 --> 01:04:08,885 Kjøper du noe annet? – Har du sigarer også? 601 01:04:10,360 --> 01:04:15,446 Ingen vet ennå, men det er en ny poet: surkåldikteren. 602 01:04:16,240 --> 01:04:18,891 Den mystiske "E" slår til igjen. 603 01:04:25,200 --> 01:04:27,601 Du røyker ikke. 604 01:04:27,800 --> 01:04:31,009 Var det gøy? 605 01:04:31,960 --> 01:04:35,681 Jeg viste henne Buicken. - For en vakker ting. 606 01:04:35,960 --> 01:04:41,000 Reidun ryddet leiligheten sin. - Foten hans er mye bedre. Har du brann? 607 01:04:45,920 --> 01:04:50,084 Du prøver min venn Alfons Jørgensen å ta inn. 608 01:04:50,280 --> 01:04:52,647 Du later som han er vennen din. 609 01:04:52,840 --> 01:04:58,131 Vel, ikke i det hele tatt. - Han føler seg i et hjørne. 610 01:05:04,720 --> 01:05:07,883 Bare finn den riktige skiftenøkkelen. 611 01:05:08,120 --> 01:05:12,808 Dagen etter var det som om de var sammen hele livet. 612 01:05:14,120 --> 01:05:16,009 Kaffe, folkens. 613 01:05:16,200 --> 01:05:20,091 Jeg har diktene mine i hvert fall for meg selv. 614 01:05:20,880 --> 01:05:23,850 Han kan aldri få det i gang. - Welles! 615 01:05:24,040 --> 01:05:28,125 Bare vent. – Da tar vi en tur sammen. 616 01:05:28,640 --> 01:05:31,644 En tur? Mener du... 617 01:05:31,840 --> 01:05:37,404 Han mener en tur. En liten vei kjør bilen til du stopper. 618 01:05:37,600 --> 01:05:42,766 Vi kan gå til strandhytta mi. Jeg har ikke vært der på årevis. 619 01:05:43,520 --> 01:05:46,330 Kjell Bjarne! Vi kan gå til strandhytta hans. 620 01:05:47,320 --> 01:05:50,529 Strandhytte? - Hvis Frank tillater det. 621 01:05:50,720 --> 01:05:53,166 Det er ikke hans sak. - Hvem er Frank? 622 01:05:53,360 --> 01:05:56,648 Ingen. - Jeg skal spørre. Du gjør ham forbanna. 623 01:05:56,840 --> 01:06:02,324 Hold deg unna det. Vi trenger Frank Åsli trenger å lære en lekse. 624 01:06:02,520 --> 01:06:07,686 Sosialtjenesten kan hjelpe meg. Hvorfor kan jeg ikke gå til en strandhytte? 625 01:06:08,480 --> 01:06:12,769 Det har jeg aldri vært vært på en strandhytte. Aldri! 626 01:06:13,520 --> 01:06:20,130 Hvorfor er det sosialt idiot å fastsette loven for meg? 627 01:06:20,720 --> 01:06:23,007 Gå og snakk med Frank. 628 01:06:25,120 --> 01:06:27,441 Bare be ham ringe meg. 629 01:06:28,360 --> 01:06:31,170 Kaffe, folkens. 630 01:06:34,960 --> 01:06:39,602 Alfons Jørgensen? Skal du reise i disse dager? med intellektuelle? 631 01:06:39,800 --> 01:06:42,167 Så hva? Kjenner du ham? 632 01:06:42,360 --> 01:06:46,331 Fra diktsamlingene hans. Han pleide å være veldig kjent. 633 01:06:46,520 --> 01:06:49,444 Hvorfor sa du ikke at du var mekaniker? 634 01:06:49,640 --> 01:06:52,211 Ingen spurte om det. 635 01:06:53,040 --> 01:06:56,169 Oppfør deg, folkens. - Hei, Frank... 636 01:06:56,360 --> 01:06:58,931 På den turen til den strandhytta. 637 01:08:07,280 --> 01:08:11,683 Det ser ut som en ballsal. – Amerikanerne er veldig rause. 638 01:08:12,800 --> 01:08:18,762 I kveld skal jeg gå langs sjøen som en jordnær Ulf Lundell. 639 01:08:20,000 --> 01:08:22,367 Godt at ingen drakk. 640 01:08:29,680 --> 01:08:32,524 Fordi jeg endelig kommer meg ut? 641 01:08:32,720 --> 01:08:35,451 De må ha sjåføren, ikke deg. 642 01:08:35,640 --> 01:08:38,849 Så jeg er ikke interessant fordi jeg sitter bak? 643 01:08:39,040 --> 01:08:42,601 Politiet kidnappet meg fra mitt hjem. 644 01:08:42,880 --> 01:08:46,851 En rutinesjekk. Kan jeg få førerkortet og registreringsbeviset ditt? 645 01:08:47,040 --> 01:08:51,204 En kjøretur unna? Fin bil. 646 01:08:51,400 --> 01:08:52,890 Renovert av Kjell Bjarne. 647 01:08:53,080 --> 01:08:57,165 Et Buick århundre. - Fra 1958. En Buick Century Hardtop. 648 01:08:57,360 --> 01:09:00,603 Hvordan vet alle hva heter den bilen? 649 01:09:01,680 --> 01:09:04,445 En seks liters motor. Åtte sylindre. 650 01:09:07,680 --> 01:09:11,127 Se på den forgasseren. 651 01:09:11,960 --> 01:09:16,966 Vanskelig å finne deler. Det er der servostyringen er. 652 01:09:22,080 --> 01:09:27,530 Teftingen er løs. - Tefting? Det er radiatorslangen. 653 01:09:27,720 --> 01:09:30,564 Vi kaller det en "tefting". 654 01:09:30,800 --> 01:09:32,882 Du river det i stykker. - Det er løst. 655 01:09:33,080 --> 01:09:34,241 Det er også nødvendig. 656 01:09:49,720 --> 01:09:52,087 Så vakkert! 657 01:09:52,280 --> 01:09:56,080 Hvis leietakerne har møblene men ikke oppildnet. 658 01:09:56,280 --> 01:10:00,888 Jeg har en båt. Kan du seile, Elling? – Elling er en gammel sjømann. 659 01:10:01,520 --> 01:10:06,811 Bare spør om Karibien. Eller til hans tid som leiesoldat i Bosnia. 660 01:10:08,960 --> 01:10:15,002 Hvor skal jeg sove, Alf? - Det spiller ingen rolle. Det er 3 soverom. 661 01:10:20,000 --> 01:10:23,971 Det kan vi her. – Dette er rommet vårt, Kjell Bjarne. 662 01:10:31,480 --> 01:10:33,721 Du vet at det ikke er mulig. 663 01:10:35,400 --> 01:10:37,562 Hold deg unna det. 664 01:10:38,920 --> 01:10:43,642 Motbydelig. Hvordan våger du der selv tenke på? 665 01:10:43,880 --> 01:10:46,611 Du vil snart knuse babyen. 666 01:10:46,800 --> 01:10:51,761 Vil du ha et drap på samvittigheten? for en omgang pervers sex? 667 01:10:52,640 --> 01:10:56,042 Den soveposen er ikke nødvendig. Jeg skal rede opp sengen din. 668 01:11:01,840 --> 01:11:06,721 Ikke gjør det. – Hjelp Alf med veden. 669 01:11:12,600 --> 01:11:13,761 Syk! 670 01:11:19,800 --> 01:11:21,609 Elling? 671 01:11:25,200 --> 01:11:27,965 Vi kan sitte ved bordet, Elling. 672 01:11:30,160 --> 01:11:34,484 Hvor lærte du å lage det? – I heimkunnskap. 673 01:11:35,160 --> 01:11:38,881 Jeg lærte ingenting på skolen. 674 01:11:39,080 --> 01:11:42,641 Jeg hadde spesialundervisning. De trodde jeg var gal. 675 01:11:42,840 --> 01:11:47,209 Han lærte å lese fra hans første pornomagasin. 676 01:11:47,400 --> 01:11:50,847 Det er alt å skylde på av Arbeiderpartiet. 677 01:11:53,320 --> 01:11:56,051 Vårt elendige skolesystem og alt det der. 678 01:11:56,240 --> 01:12:01,849 Hover. Det er ikke feilen av Arbeiderpartiet. 679 01:12:02,040 --> 01:12:05,123 De var en del av regjeringen. 680 01:12:05,320 --> 01:12:09,723 Et hus er ikke i dårlig stand på grunn av noen råtne planker. 681 01:12:09,920 --> 01:12:13,288 Hei? – Han bruker billedspråk. 682 01:12:13,840 --> 01:12:17,401 Men hvor ble de av kommer de råtne plankene fra? 683 01:12:17,600 --> 01:12:19,568 Trelasthandelen. 684 01:12:22,400 --> 01:12:28,760 Og hvem har de råtne plankene? smuglet inn på byggeplassen? 685 01:12:28,960 --> 01:12:31,725 sosialdemokratiske arbeidere fra Arbeiderpartiet? 686 01:12:31,920 --> 01:12:33,922 Nettopp. - Ingenting av det! 687 01:12:34,120 --> 01:12:36,851 De ble betalt av CIA og KGB. 688 01:12:37,280 --> 01:12:44,084 De hadde levert de råtne plankene. – Så ring dem opp og skjell dem ut. 689 01:12:51,600 --> 01:12:54,888 Jeg skal bare legge meg. 690 01:13:09,160 --> 01:13:11,766 Du veier 120 kilo, Kjell Bjarne. 691 01:13:14,280 --> 01:13:16,203 Det kom. 692 01:13:16,960 --> 01:13:22,569 Øyeblikket Kjell måtte Bjarne velg mellom Reidun og meg. 693 01:13:25,040 --> 01:13:26,690 Elling? 694 01:13:29,600 --> 01:13:31,364 Hva er? 695 01:13:35,240 --> 01:13:38,084 Ikke noe. - Så legg deg. 696 01:13:41,680 --> 01:13:44,160 Kan jeg låne undertøyet ditt? 697 01:13:46,400 --> 01:13:49,324 Har du ikke rent undertøy på? 698 01:13:49,920 --> 01:13:51,331 Nei. 699 01:13:51,600 --> 01:13:53,841 Når gjorde du det tiltrukket en vakker en? 700 01:13:54,040 --> 01:13:57,203 Jeg vet ikke lenger. – Logisk, etter så mange uker. 701 01:13:57,400 --> 01:14:03,681 Jeg kunne ikke ha visst at Reidun... Jeg kunne ikke ha visst det. 702 01:14:03,880 --> 01:14:08,124 Jeg tenkte jeg skulle slå meg sammen med deg. – Og så gjorde det ikke noe? 703 01:14:08,320 --> 01:14:11,767 Vil du låne sokkene mine også? - Vær så snill. 704 01:14:37,720 --> 01:14:39,961 Si i det minste takk. 705 01:14:46,760 --> 01:14:48,364 Takk. 706 01:16:00,160 --> 01:16:03,289 Gode ​​himmeler! 707 01:16:03,880 --> 01:16:06,087 Ja! 708 01:16:14,960 --> 01:16:16,883 Elling... 709 01:16:22,360 --> 01:16:24,044 Elling! 710 01:16:28,480 --> 01:16:31,848 Der er du. Undertøyet mitt ble likt, ser jeg. 711 01:16:32,040 --> 01:16:35,806 Tiden har kommet. – Og du bare roper 'Gode Gud'. 712 01:16:36,000 --> 01:16:39,083 Tiden har kommet. Reidun har kommet! 713 01:16:42,480 --> 01:16:47,691 Mente du å påstå det Reidun føder du nå? 714 01:16:53,840 --> 01:16:57,003 Gjør noe! - Hold kjeft! 715 01:17:07,880 --> 01:17:14,604 Hva? Og det på et norsk sykehus? Noen timer til med rier? 716 01:17:15,040 --> 01:17:19,284 Da forstår du ikke at hun kunne føde når som helst? 717 01:17:22,360 --> 01:17:25,170 Hva betyr "hydrocefalisk"? 718 01:17:25,360 --> 01:17:30,287 Kanskje hun får tvillinger. Eller en baby med klumpfot. 719 01:17:30,520 --> 01:17:33,888 Eller en hydrocefalisk klumpfot. 720 01:17:34,080 --> 01:17:37,323 Vel nei, babyen har definitivt ti fingre og tær. 721 01:17:37,560 --> 01:17:40,962 Legg deg og ring i morgen bare les nyhetene. 722 01:17:48,720 --> 01:17:51,610 Vi kan ikke legge oss nå. – Hvorfor ikke? 723 01:17:51,800 --> 01:17:54,565 Kom for en drink. 724 01:17:56,160 --> 01:17:57,764 Hva da? 725 01:17:57,960 --> 01:18:00,884 Vin. - Vi drikker ikke vin. 726 01:18:01,080 --> 01:18:06,530 Nettopp. Vi drikker ikke vin, så derfor skal vi drikke vin nå. 727 01:18:06,720 --> 01:18:08,165 Rart telt. 728 01:18:11,280 --> 01:18:15,444 Dette fungerer ikke. - Ro deg ned. 729 01:18:15,640 --> 01:18:19,929 Hvis du blir full, må vi gå tilbake til informasjon. 730 01:18:20,120 --> 01:18:22,726 Da er det bare å vente hvem blir din nye romkamerat. 731 01:18:22,920 --> 01:18:25,241 Dette er eggeglass. 732 01:18:28,760 --> 01:18:35,769 Elling, du er en sann venn. jeg var bare gretten av nerver. 733 01:18:35,960 --> 01:18:41,330 Vi er venner. Du trenger ikke alltid å håndhilse, Kjell Bjarne. 734 01:18:41,520 --> 01:18:46,082 Vi drikker til fremtiden. – Skål. 735 01:18:50,440 --> 01:18:53,603 Og nå skal du ringe sykehuset. 736 01:18:53,800 --> 01:18:59,648 Burde du ikke gjøre det? – Nei, Kjell Bjarne. Skynd deg. 737 01:19:04,680 --> 01:19:05,727 Servitør... 738 01:19:09,840 --> 01:19:13,367 Jeg må fortelle deg noe. Sett deg ned. 739 01:19:13,680 --> 01:19:17,241 Kjæresten hans får for tiden et barn. 740 01:19:17,440 --> 01:19:19,920 Rita, en flaske champagne. 741 01:19:20,280 --> 01:19:23,841 Den fyren i kjeledress er nesten far. 742 01:19:42,000 --> 01:19:43,126 Og? 743 01:19:47,120 --> 01:19:49,487 Over ti pund, Elling. 744 01:19:50,320 --> 01:19:52,926 En stor jente! 745 01:20:05,560 --> 01:20:08,928 Hører du meg, Elling? Over ti pund! 746 01:20:10,120 --> 01:20:13,761 Den blir enda større enn deg! 747 01:20:18,280 --> 01:20:21,887 Hva drikker vi egentlig? - Champagne! 748 01:20:22,080 --> 01:20:26,051 Shit, det er bra greier! 749 01:20:32,120 --> 01:20:35,442 Jeg vet fortsatt ikke hvordan vi kom hjem den kvelden. 750 01:20:36,720 --> 01:20:42,887 Alkoholen var for sterk for oss. Send oss ​​tilbake til anlegget. 751 01:20:43,600 --> 01:20:48,527 Det er for gale mennesker. Ganske logisk at du ønsket å feire det nye barnet. 752 01:20:48,720 --> 01:20:51,803 Hvordan er mor og barn? - Ingen anelse. 753 01:20:53,600 --> 01:20:57,685 Ta en aspirin og hjelp til å rydde opp i det oppkastet. 754 01:20:57,960 --> 01:21:02,204 Du må lese dette senere. Jeg fikk den fra biblioteket. 755 01:21:02,600 --> 01:21:04,170 Vær oppmerksom på innleveringsdatoen. 756 01:21:04,960 --> 01:21:06,689 Jesusmina! 757 01:21:08,920 --> 01:21:11,526 Du kommer til å klare deg. 758 01:21:12,600 --> 01:21:14,887 Alt går bort. 759 01:21:15,680 --> 01:21:20,004 Eller sagt annerledes: alt blir til noe annet 760 01:21:20,200 --> 01:21:22,965 Her er avisen din. - Takk. 761 01:21:23,160 --> 01:21:28,724 Har du lest surkåldikteren? - Naturligvis. Ikke et dårlig dikt. 762 01:21:30,280 --> 01:21:31,884 'E'? 763 01:21:35,360 --> 01:21:36,441 Ja. 764 01:21:39,480 --> 01:21:44,122 Jeg kunne ikke tro lykken min da jeg leste i avisen om Kare Svingen... 765 01:21:44,320 --> 01:21:48,245 ...og pakken med surkål som han hadde kjøpt i byen. 766 01:21:49,120 --> 01:21:52,124 Jeg har debutert. 767 01:21:53,120 --> 01:22:00,481 Tusenvis av mennesker vil vite det nå hvem den mystiske "E" er. 768 01:22:00,680 --> 01:22:02,967 Jeg er på alles tunge. 769 01:22:04,600 --> 01:22:09,083 Det er fristende for å avsløre det, men nei. 770 01:22:09,280 --> 01:22:11,931 Jeg vil forbli den jeg er: 771 01:22:12,120 --> 01:22:18,571 Mammaens gutt. Den anonyme stemme fra de stille nattgatene. 772 01:23:29,772 --> 01:23:37,772 Etter romanen Bloedbroeders van Ingvar Ambjørnsen 773 01:24:49,400 --> 01:24:53,500 Vertaald door: Paula Stevens