1 00:02:22,422 --> 00:02:25,289 Wanita, siapa namamu? 2 00:02:28,161 --> 00:02:29,128 Jangan malu. 3 00:02:31,097 --> 00:02:31,893 Beri tahu saya. 4 00:02:35,502 --> 00:02:37,333 Tunggu! 5 00:03:22,082 --> 00:03:26,849 Aku mengerti kamu! Kamu adalah mangsaku! 6 00:03:33,026 --> 00:03:34,459 Beraninya kamu? 7 00:04:17,237 --> 00:04:20,604 Perencanaan: MASAO SATO 8 00:04:20,907 --> 00:04:25,537 Sejarah: MIKI NANBARA 9 00:04:25,712 --> 00:04:30,342 Fotografi: KIYOSHI KITASAKA 10 00:04:30,650 --> 00:04:35,280 Skenario: Masahiro Shimura SUZUKI NORIBUMI 11 00:04:35,455 --> 00:04:43,555 Musik: Haru, Masahide Sakuma 12 00:05:08,288 --> 00:05:10,950 Pemeran: 13 00:05:11,257 --> 00:05:15,956 KYOKO TSUJISAWA 14 00:05:16,096 --> 00:05:22,057 NOMURA MAMI YUMI IORI 15 00:05:22,268 --> 00:05:29,265 NATSUKO YAMAMOTO YASUKO YAGAMI 16 00:06:25,532 --> 00:06:30,094 HIROSHI KATSUNO 17 00:06:30,370 --> 00:06:35,000 TERUHIKO AOI 18 00:06:36,342 --> 00:06:41,006 SUZUKI NORIBUMI 19 00:06:42,982 --> 00:06:53,324 BONEKA HAREM SHOGUN 20 00:06:53,927 --> 00:06:57,363 Pemerintah Keshogunan Tokugawa... 21 00:06:57,397 --> 00:07:00,059 ...di Edo... 22 00:07:00,266 --> 00:07:04,862 stabil dengan... Shogun keempat, Ietsuna. 23 00:07:05,238 --> 00:07:07,672 Chiyoda adalah Kastilnya simbol kedaulatannya. 24 00:07:08,508 --> 00:07:12,535 Ada pusatnya kontrol politik... 25 00:07:12,779 --> 00:07:15,771 kediaman resmi... milik Shogun... 26 00:07:16,015 --> 00:07:23,922 ... tetap bersifat pribadi dan harem pribadinya. 27 00:07:25,091 --> 00:07:28,288 Ini adalah pintu masuk. 28 00:07:28,294 --> 00:07:31,593 Tak seorang pun kecuali Shogun... 29 00:07:31,631 --> 00:07:34,794 bisa masuk... Taman wanita. 30 00:07:37,871 --> 00:07:41,739 Anda beruntung. Meski terlahir kampungan... 31 00:07:42,275 --> 00:07:45,244 ... suatu hari kamu bisa bepergian dalam tandu mewah. 32 00:07:51,985 --> 00:07:52,815 Di Sini. 33 00:08:02,929 --> 00:08:06,456 Nyonya Yajima, apa itu? 34 00:08:12,338 --> 00:08:13,771 Tandu Anekouji. 35 00:08:13,873 --> 00:08:15,636 Onatsu, silakan duduk. 36 00:08:19,579 --> 00:08:28,044 Nyonya pelacur terhebat bisa masuk ke tandu harem. 37 00:08:28,421 --> 00:08:30,616 Tapi itu akan terjadi! 38 00:08:30,657 --> 00:08:36,152 Setelah Anda mencapai prestise ini mimin sesukamu. 39 00:08:36,296 --> 00:08:37,558 Tinggi. 40 00:08:55,381 --> 00:09:00,318 - Yajima, Onatsu ini? - Ya, Bu. 41 00:09:02,322 --> 00:09:05,416 Staf mengambil pelayan itu Shogun, Ikegai Shinjuurou... 42 00:09:05,592 --> 00:09:10,325 ... dan telah dididik dengan pengiriman Jepang untuk melakukan tugas ini. 43 00:09:10,630 --> 00:09:15,693 Sepertinya gadis ini Cree sangat penting. 44 00:09:16,703 --> 00:09:19,001 ¡Onatsu, miringkan kepalanya! 45 00:09:22,075 --> 00:09:28,844 Onatsu, kita berenam Selir favorit Shogun. 46 00:09:29,649 --> 00:09:35,019 Mulai hari ini, jadi kamu akan menjadi seperti itu. 47 00:09:35,388 --> 00:09:40,087 Anda harus rendah hati, bukan pertunjukan sombong... 48 00:09:40,093 --> 00:09:43,756 ... dan tidak menghina siapa pun di pengadilan. 49 00:09:44,063 --> 00:09:48,625 Tentu saja. Tolong, panggil aku Onatsu. 50 00:09:49,202 --> 00:09:52,228 saya baru. Senang mengetahuinya. 51 00:09:54,173 --> 00:09:58,803 Kedelai Okoto. Ini adalah suatu kesenangan. 52 00:09:59,212 --> 00:10:00,679 Namaku Oran. 53 00:10:01,114 --> 00:10:02,342 Ofuji. 54 00:10:07,287 --> 00:10:08,379 oke. 55 00:10:08,955 --> 00:10:10,217 Astaga. 56 00:10:10,823 --> 00:10:15,317 Saya milik sebuah keluarga Bangsawan Kyoto. 57 00:10:15,962 --> 00:10:19,830 Senang bertemu dengan Anda. 58 00:10:22,402 --> 00:10:24,336 Menurut aturan... 59 00:10:24,504 --> 00:10:26,995 ... harus bersumpah. 60 00:10:59,472 --> 00:11:02,032 Sebagai bukti komitmen Anda, harus menandatangani... 61 00:11:02,075 --> 00:11:04,441 ... kontrak ini kami enam orang saksi. 62 00:11:47,387 --> 00:11:51,915 Itu adalah putri dari kastil tanuki! 63 00:12:21,721 --> 00:12:29,059 Dia memperkenalkan Shogun! 64 00:13:17,443 --> 00:13:18,774 Tuanku. 65 00:13:24,450 --> 00:13:29,444 Ini akan melayani Onatsu malam di tempat tidur. 66 00:13:29,956 --> 00:13:30,923 Onatsu ¿? 67 00:13:31,824 --> 00:13:33,382 Ditemukan ... 68 00:13:33,693 --> 00:13:37,094 ...di pegunungan beberapa hari yang lalu. 69 00:13:37,497 --> 00:13:39,397 Itu adalah penangkapannya. 70 00:13:54,213 --> 00:14:01,585 Ini untuk memeriksa apakah menyembunyikan senjata di rambut mereka. 71 00:14:03,122 --> 00:14:06,888 Jangan bicara politik di ranjang. 72 00:14:07,293 --> 00:14:10,820 Jangan membuat aplikasi pribadi. 73 00:14:11,297 --> 00:14:14,095 Okiri bersamamu. 74 00:14:14,634 --> 00:14:17,831 Saya akan melihat dan mendengar semuanya. 75 00:14:17,837 --> 00:14:23,537 Laporan pagi kepada para veteran. 76 00:14:30,082 --> 00:14:34,382 Maafkan aku. Permainan itu menggerakkan saya. 77 00:14:35,254 --> 00:14:37,119 Saya adalah seorang yang biadab. 78 00:15:00,413 --> 00:15:05,578 - Kamu adalah mangsaku. - Tuanku. 79 00:16:29,402 --> 00:16:33,168 Punya anak. Beri aku ahli waris. 80 00:17:18,918 --> 00:17:22,945 "Tuanku, biarkan aku hamil!" 81 00:17:23,656 --> 00:17:27,990 Itu berteriak seperti binatang buas. 82 00:17:28,728 --> 00:17:30,662 Anda membutuhkan disiplin. 83 00:17:30,963 --> 00:17:34,262 Apa yang dia lakukan? 84 00:17:35,234 --> 00:17:37,702 Kehabisan nafas. 85 00:17:38,003 --> 00:17:42,337 Dia berkata: "Onatsu, aku kudamu." 86 00:17:42,441 --> 00:17:45,137 Maksudnya itu apa? 87 00:17:45,978 --> 00:17:48,469 Onatsu berada di atasnya. 88 00:17:48,481 --> 00:17:52,679 Saya sedang berkendara. 89 00:17:52,685 --> 00:17:53,845 Pemasangan ¿? 90 00:17:56,255 --> 00:17:58,314 Itu sangat cerdik. 91 00:17:58,324 --> 00:18:02,420 Perempuan harus berada di bawah laki-laki. 92 00:18:03,396 --> 00:18:10,962 Di antara semua orang, andalusia menaiki Shogun! 93 00:19:47,466 --> 00:19:49,991 Kunjungi Kuil Jonen ¿? 94 00:19:51,737 --> 00:19:55,264 Saya dengar itu membantu wanita untuk hamil. 95 00:19:56,275 --> 00:20:00,109 Anda pergi ke sana besok. 96 00:20:00,980 --> 00:20:03,778 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 97 00:20:04,083 --> 00:20:07,450 Besok saya akan mengunjungi kuburan keluargaku. 98 00:20:07,786 --> 00:20:10,016 Saya punya izin. 99 00:20:10,890 --> 00:20:14,951 Maksudmu itu lebih penting? 100 00:20:14,994 --> 00:20:19,055 - Bukan itu. - Tidak Besok. 101 00:20:19,832 --> 00:20:21,595 Orang lain akan melakukannya. 102 00:20:22,501 --> 00:20:25,732 Tidak ingin mendaki? 103 00:20:26,672 --> 00:20:30,972 Ini adalah kesempatan Anda untuk menjadi seperti itu ibu dari seorang Shogun. 104 00:20:31,944 --> 00:20:33,639 Maaf. 105 00:20:35,180 --> 00:20:36,807 Permisi. 106 00:20:40,853 --> 00:20:44,311 Aku akan pergi ke pesta teh. 107 00:20:45,057 --> 00:20:46,046 Astaga. 108 00:20:46,692 --> 00:20:48,956 Apa yang kamu terburu-buru? 109 00:20:49,361 --> 00:20:50,350 Yang Mulia. 110 00:21:02,541 --> 00:21:04,031 Wanita. 111 00:21:05,511 --> 00:21:07,172 Jangan lakukan itu. 112 00:21:08,047 --> 00:21:12,245 Saya adalah selir Shogun. 113 00:21:17,156 --> 00:21:19,818 Kita tidak seharusnya melakukannya. 114 00:21:26,065 --> 00:21:33,164 Jariku ingat setiap bagian tubuh. 115 00:21:33,305 --> 00:21:35,034 Bahkan yang paling rahasia sekalipun. 116 00:21:36,408 --> 00:21:41,641 Untuk mencintai masing-masing Setelah itu datang dari Kyoto. 117 00:22:04,103 --> 00:22:06,594 Para pelayan bisa jadi pulang ke rumah sesekali... 118 00:22:06,972 --> 00:22:10,032 ...tapi bukan selir. 119 00:22:10,342 --> 00:22:12,970 harus tinggal di kastil. 120 00:22:14,213 --> 00:22:16,113 Satu-satunya pengecualian adalah mengunjungi... 121 00:22:16,181 --> 00:22:19,742 kuburan mereka... keluarga setahun sekali. 122 00:22:34,099 --> 00:22:36,499 Dokter Genshiro Chujo" 123 00:22:38,037 --> 00:22:39,436 Tekuk lutut Anda. 124 00:22:55,521 --> 00:22:56,852 Terhirup. 125 00:22:58,323 --> 00:22:59,221 Buang napas. 126 00:23:00,926 --> 00:23:02,154 Sekali lagi. 127 00:23:04,863 --> 00:23:05,887 Dalam tiga bulan. 128 00:23:06,398 --> 00:23:08,195 Singkirkan dia. 129 00:23:15,174 --> 00:23:16,334 Menggigitmu. 130 00:23:33,726 --> 00:23:37,526 Ketika itu bersatu seorang pria dan seorang wanita... 131 00:23:38,197 --> 00:23:41,223 ... apakah itu memiliki masalah. 132 00:23:56,315 --> 00:24:00,445 Jika Anda bergerak, Anda mati. 133 00:24:02,087 --> 00:24:06,956 Saya tidak mengerti. Anda seorang dokter yang baik. 134 00:24:06,992 --> 00:24:08,857 Mengapa tinggal di sini? 135 00:24:09,061 --> 00:24:10,585 Karena saya menyukainya. 136 00:24:10,929 --> 00:24:14,296 Saya bekerja untuk Lord Hotta. 137 00:24:14,366 --> 00:24:16,061 - Ada masalah dengan seorang gadis? - Tidak. 138 00:24:16,201 --> 00:24:18,260 Anda sangat bersemangat 139 00:24:18,771 --> 00:24:21,467 Dokter harus melakukannya untuk bertemu wanita. 140 00:24:22,641 --> 00:24:23,699 Itu benar. 141 00:24:23,742 --> 00:24:26,905 Jika saya mempekerjakan seorang tuan ... 142 00:24:27,012 --> 00:24:29,207 ... tidak bisa menyelamatkan gadis-gadis ini. 143 00:24:29,715 --> 00:24:32,377 Tunjukkan pada saya untuk menggugurkan bayi. 144 00:24:32,684 --> 00:24:36,313 Saya seorang mangante yang baik. 145 00:24:36,522 --> 00:24:39,650 Saya Mangado yang baik. 146 00:24:40,559 --> 00:24:41,753 Apa itu? 147 00:24:43,095 --> 00:24:45,256 - Dr.Chujo? - Iya 148 00:24:45,364 --> 00:24:46,626 Ikutlah denganku. 149 00:24:46,665 --> 00:24:51,364 Osumi sedang sakit dalam perjalanan menuju kuburan. 150 00:24:52,070 --> 00:24:53,970 - Osumi? - Iya 151 00:24:54,173 --> 00:24:56,664 Berada di rumah bersama orang tuanya. 152 00:25:01,280 --> 00:25:02,679 Genshiro. 153 00:25:08,687 --> 00:25:10,245 Sudah lama sekali. 154 00:25:11,423 --> 00:25:13,391 Kelihatannya bagus, Pak. 155 00:25:13,692 --> 00:25:16,252 Aku sibuk sejak itu tuan kami... 156 00:25:16,461 --> 00:25:18,395 ... menjadi bendahara. 157 00:25:18,630 --> 00:25:20,598 Terlalu banyak pekerjaan untuk sakit. 158 00:25:21,867 --> 00:25:24,301 Nah, apa yang terjadi? 159 00:25:24,770 --> 00:25:27,364 Tiba-tiba aku merasa tidak enak. 160 00:25:28,340 --> 00:25:30,570 Tapi aku lebih baik. 161 00:25:30,943 --> 00:25:34,071 Genshiro melihatmu sembuh. 162 00:25:35,380 --> 00:25:38,975 Teman-teman sangat kecil. 163 00:25:41,720 --> 00:25:46,987 Ia menjadi sakit karena dia melewatkannya. 164 00:25:47,893 --> 00:25:50,555 Jangan katakan itu. 165 00:25:52,264 --> 00:25:56,633 - Aku harus memeriksanya. - Terima kasih. 166 00:26:11,683 --> 00:26:13,014 Tumbate. 167 00:26:33,305 --> 00:26:34,772 Dingin? 168 00:26:35,641 --> 00:26:36,835 Tidak. 169 00:26:37,342 --> 00:26:40,539 Semuanya tampak normal. 170 00:26:41,513 --> 00:26:43,378 Saya tidak berpura-pura. 171 00:26:43,649 --> 00:26:45,310 Saya tidak mengatakan sebaliknya. 172 00:26:46,251 --> 00:26:47,275 Tapi... 173 00:26:49,221 --> 00:26:53,658 memang benar kamu... Saya melewatkan banyak hal. 174 00:26:54,493 --> 00:26:56,222 saya senang. 175 00:26:57,829 --> 00:27:01,321 Jangan begitu. 176 00:27:23,455 --> 00:27:27,858 Ibumu adalah... 177 00:27:27,893 --> 00:27:32,990 ... dalam perjalanan pulang. 178 00:27:33,865 --> 00:27:39,303 Jadilah baik o. .. 179 00:27:39,871 --> 00:27:49,678 ... laut sedang bergejolak. 180 00:27:51,650 --> 00:27:53,174 Wanita. 181 00:27:53,552 --> 00:27:56,612 Terima kasih telah membantu. 182 00:27:57,022 --> 00:27:58,114 Bukan apa-apa. 183 00:27:58,423 --> 00:28:00,414 Bagaimana rasanya? 184 00:28:00,592 --> 00:28:01,957 Jauh lebih baik sekarang. 185 00:28:02,227 --> 00:28:05,025 Masih belum ada waktu untuk kalah. 186 00:28:05,097 --> 00:28:08,123 Pulanglah dan temui orang tuamu. 187 00:28:08,300 --> 00:28:10,598 Ya terima kasih. 188 00:28:10,769 --> 00:28:13,169 Kembalilah dalam dua jam. 189 00:28:19,111 --> 00:28:21,477 Apakah Anda bekerja di harem? 190 00:28:22,547 --> 00:28:24,811 Orang tuanya menjual kipas angin. 191 00:28:25,550 --> 00:28:30,214 Para pelayan bisa berangkat setiap 6 bulan. 192 00:28:35,360 --> 00:28:36,952 Kecemburuan. 193 00:28:38,797 --> 00:28:41,231 Anda dapat menikmati hidup. 194 00:28:45,470 --> 00:28:47,836 Tapi seorang selir... 195 00:28:49,608 --> 00:28:54,545 tidak ada yang gratis... dan menikmati cinta itu. 196 00:28:56,882 --> 00:29:02,081 “Pemimpin suatu negara harusnya menuju ke keluarga pertamanya. " 197 00:29:03,422 --> 00:29:08,860 "Pemimpin sebuah keluarga mendisiplinkan dirinya sendiri. " 198 00:29:10,295 --> 00:29:15,961 "Untuk menjadi diri sendiri - harus mempunyai pemikiran yang kuat. " 199 00:29:19,204 --> 00:29:23,538 Saya Shogun keempat rezim Tokugawa. 200 00:29:27,512 --> 00:29:28,945 Siapa yang akan menjadi pewarisku? 201 00:30:20,132 --> 00:30:22,157 Apa yang telah kamu lakukan? 202 00:30:24,402 --> 00:30:28,031 Maaf. Permisi. 203 00:30:35,113 --> 00:30:36,512 Jangan menyentuhnya! 204 00:30:37,082 --> 00:30:40,950 Itu pakaian dalam Shogun! 205 00:30:43,755 --> 00:30:46,622 Siapa namamu? 206 00:30:49,728 --> 00:30:53,892 Yoshino. Saya berurusan dengan kamar mandi. 207 00:30:55,433 --> 00:30:56,525 Maaf. 208 00:31:02,140 --> 00:31:05,007 Yoshino ¡! Apa yang telah kamu lakukan? 209 00:31:06,011 --> 00:31:08,343 Celana dalam Shogun! 210 00:31:08,713 --> 00:31:11,648 Omatsu, kamu gadis terhebat. 211 00:31:11,950 --> 00:31:18,048 - Bagaimana hukumannya? - Maaf. 212 00:31:28,967 --> 00:31:32,027 Dengan tidak cukup! 213 00:31:41,713 --> 00:31:45,706 ¡Rambutlah dalam pertobatan! 214 00:31:46,184 --> 00:31:50,120 Pantas mendapat hukuman berat. 215 00:31:50,655 --> 00:31:54,751 Dia mempersembahkan Anda! 216 00:31:55,327 --> 00:31:59,593 Dia memperkenalkan Shogun! 217 00:32:13,612 --> 00:32:14,704 Apa yang telah dia lakukan? 218 00:32:15,547 --> 00:32:17,447 Telah diabaikan... 219 00:32:17,616 --> 00:32:19,948 ... dan telah menyebabkan bencana ini. 220 00:32:20,085 --> 00:32:23,316 Itu juga telah rusak pakaian dalam mereka, Pak. 221 00:32:23,455 --> 00:32:25,286 Yang dihukum berat. 222 00:32:26,691 --> 00:32:33,426 Menurut aturan... 223 00:32:33,732 --> 00:32:36,394 Akan diusir. 224 00:32:46,945 --> 00:32:48,037 Tuanku. 225 00:32:49,581 --> 00:32:53,483 Itu bukan kesalahan siapa pun. 226 00:33:01,559 --> 00:33:02,821 Keringkan milikmu. 227 00:33:04,396 --> 00:33:08,389 Castigue tidak. Dipahami? 228 00:33:44,402 --> 00:33:47,098 Kami akan menunjukkan kepada Anda... 229 00:33:47,172 --> 00:33:49,936 ...permainan wanita yang menarik. 230 00:33:49,974 --> 00:33:52,841 - Permainan wanita? - Iya 231 00:34:37,355 --> 00:34:39,789 Permainan tali! 232 00:34:40,125 --> 00:34:42,958 ¡Pemenang akan diberi hadiah! 233 00:34:43,361 --> 00:34:44,692 Berusaha semaksimal mungkin. 234 00:34:55,340 --> 00:34:57,968 ¡Lempar talinya dan berdoa... 235 00:34:58,276 --> 00:35:00,710 ...untuk berkah kelahiran! 236 00:35:06,284 --> 00:35:08,377 Mempersiapkan! Mulailah! 237 00:37:00,798 --> 00:37:03,130 Menang! Putih! 238 00:37:12,544 --> 00:37:14,011 Besar! 239 00:37:14,412 --> 00:37:19,042 Minum! Semua! ¡Llenaos malam ini! 240 00:37:44,208 --> 00:37:45,641 Tuanku. 241 00:37:48,846 --> 00:37:49,813 Terima kasih. 242 00:37:52,717 --> 00:37:53,979 Saya tidak akan pernah lupa... 243 00:37:56,721 --> 00:37:58,052 ... kebaikanmu. 244 00:38:10,501 --> 00:38:12,696 Datang Yang Mulia! 245 00:38:20,011 --> 00:38:22,639 Omino, kamu hamil? 246 00:38:23,081 --> 00:38:25,845 Dokter memberi tahu Shogun. 247 00:38:25,883 --> 00:38:26,781 Ya 248 00:38:28,252 --> 00:38:32,951 Apakah tiga bulan. 249 00:38:33,324 --> 00:38:36,225 ¡Omino, mengerti! 250 00:38:38,997 --> 00:38:40,794 Berhati-hatilah... 251 00:38:41,766 --> 00:38:43,495 ...dan mempunyai bayi yang sehat. 252 00:38:44,402 --> 00:38:45,164 Ya 253 00:38:45,837 --> 00:38:48,806 Terima kasih banyak, Pak. 254 00:38:50,308 --> 00:38:52,606 Itu adalah seorang anak kecil. 255 00:38:53,311 --> 00:38:57,338 Akan menjadi ibu Shogun berikutnya. 256 00:38:59,384 --> 00:39:04,344 Bendahara tidak bisa Hotta lebih baik menemukan ahli waris. 257 00:39:04,589 --> 00:39:08,992 Pertahankan posisimu, Menteri Sakai. 258 00:39:09,460 --> 00:39:11,485 Untuk waktu yang lama. 259 00:39:11,796 --> 00:39:13,821 Sakai-Anekoji tim... 260 00:39:14,165 --> 00:39:16,463 ... layani Shogun berikutnya. 261 00:39:17,368 --> 00:39:20,394 Dia memperkenalkan Bendahara Hotta! 262 00:39:32,316 --> 00:39:36,047 Omino, siapa ayahnya? 263 00:39:38,656 --> 00:39:39,816 Apa? 264 00:39:40,191 --> 00:39:44,560 Tunjukkan rasa hormat terhadap putra Shogun! 265 00:39:44,595 --> 00:39:46,085 Cukup! 266 00:39:46,164 --> 00:39:48,496 Dia bertanya pada Omino. 267 00:39:49,434 --> 00:39:53,564 Omino, kamu tidak bisa menipuku. 268 00:39:54,739 --> 00:40:00,371 Saya memiliki mata-mata di luar kastil. 269 00:40:03,581 --> 00:40:05,344 Pada bulan Maret ... 270 00:40:05,917 --> 00:40:11,617 ... mengunjungi Kuil Jonen. Apa yang terjadi disana? 271 00:40:16,094 --> 00:40:17,425 Dimelo o. .. 272 00:40:18,262 --> 00:40:22,426 ...Saya akan bertanya pada pendeta. 273 00:40:24,602 --> 00:40:26,763 Kemarin dia mengatakan kepada hakim ... 274 00:40:26,871 --> 00:40:29,704 Omino... betapa dia telah menipu. 275 00:40:30,241 --> 00:40:32,038 Dia telah mengakui segalanya! 276 00:40:50,595 --> 00:40:54,691 Apakah itu benar? Apa yang telah kamu lakukan? 277 00:41:01,706 --> 00:41:03,571 Maaf! 278 00:41:03,741 --> 00:41:05,538 Maaf! 279 00:41:06,711 --> 00:41:08,941 Maaf! 280 00:41:09,680 --> 00:41:11,307 Maaf! 281 00:42:29,527 --> 00:42:36,490 Waspadalah terhadap api! 282 00:42:37,235 --> 00:42:43,037 Waspadalah terhadap api! 283 00:42:44,575 --> 00:42:51,105 Waspadalah terhadap api! 284 00:42:52,049 --> 00:42:54,279 Waspadalah terhadap api! 285 00:43:19,577 --> 00:43:20,874 Astaga. 286 00:43:28,119 --> 00:43:29,211 Astaga. 287 00:43:44,902 --> 00:43:46,199 Astaga. 288 00:43:47,872 --> 00:43:51,137 Apakah benar apa yang dikatakan pendeta tersebut? 289 00:43:53,411 --> 00:43:55,140 Anda adalah selir Shogun. 290 00:43:55,446 --> 00:43:57,744 Bagaimana kamu bisa melakukannya? 291 00:44:02,153 --> 00:44:05,020 Anda menyembunyikan sesuatu. 292 00:44:06,924 --> 00:44:10,382 Omino, katakan sejujurnya... 293 00:44:10,861 --> 00:44:14,228 ... atau disiksa sampai mati. 294 00:44:18,903 --> 00:44:23,897 Nyonya Anekoji yang merencanakannya. 295 00:44:24,442 --> 00:44:25,773 Apa? 296 00:44:26,911 --> 00:44:34,682 Tolak permintaan Anda untuk mengunjungi kuil. 297 00:44:36,120 --> 00:44:40,648 Mungkin Shogun itu mandul. 298 00:44:42,026 --> 00:44:46,725 Tapi aku menginginkanmu hamil. 299 00:44:47,231 --> 00:44:51,327 Jika steril Bagaimana yang akan saya lakukan? 300 00:44:51,936 --> 00:44:55,770 Apakah kamu tidak tahu? 301 00:44:57,375 --> 00:45:01,505 Kami telah merencanakan ke Osumi ... 302 00:45:02,446 --> 00:45:04,710 ...tapi mungkin kamu lebih baik... 303 00:45:04,749 --> 00:45:07,547 ... karena kamu menyimpan rahasia. 304 00:45:08,786 --> 00:45:10,777 Jangan kuatir. 305 00:45:11,622 --> 00:45:15,149 Saya sudah menyiapkan segalanya. 306 00:45:16,560 --> 00:45:19,654 Keesokan harinya saya pergi ke ... 307 00:45:19,730 --> 00:45:22,164 Kuil Jonen... seperti yang kubilang. 308 00:46:14,185 --> 00:46:16,016 Itu bisa saja terjadi pada saya. 309 00:46:17,188 --> 00:46:19,782 Jatuh ke dalam perangkap di tempatku. 310 00:46:29,133 --> 00:46:30,691 Maaf. 311 00:46:33,571 --> 00:46:34,970 Tidak ada yang terjadi. 312 00:46:37,274 --> 00:46:42,007 Nyonya Anekoji sungguh buruk. 313 00:46:42,746 --> 00:46:44,941 Pura-pura tidak tahu apa-apa. 314 00:46:47,351 --> 00:46:48,682 Osumi. 315 00:46:49,854 --> 00:46:53,915 Tolong jangan beritahu. 316 00:46:56,961 --> 00:46:58,019 Mengapa? 317 00:46:59,530 --> 00:47:03,591 Saya tidak bisa hidup. 318 00:47:06,237 --> 00:47:11,732 Dia mengkhianati Nyonya Anekoji. 319 00:47:17,214 --> 00:47:19,739 Ayo. 320 00:47:23,420 --> 00:47:24,114 Tapi... 321 00:47:24,421 --> 00:47:26,685 Sembunyikan di suatu tempat pesta malam ini. 322 00:47:27,191 --> 00:47:30,092 Besok aku akan menceritakannya kepada para veteran. 323 00:47:30,661 --> 00:47:33,152 Ayo. 324 00:47:45,242 --> 00:47:46,436 Siapa kamu? 325 00:47:46,911 --> 00:47:49,675 Tutup mulutmu. 326 00:47:50,281 --> 00:47:51,771 Bagaimana kamu bisa? 327 00:47:59,523 --> 00:48:02,924 Osumi, adalah salah satu aturannya. 328 00:48:05,930 --> 00:48:07,557 Seperti ini. 329 00:48:12,036 --> 00:48:14,129 Sekarang kamu juga bersalah. 330 00:48:15,072 --> 00:48:17,700 Seseorang! 331 00:48:21,011 --> 00:48:21,978 Seseorang! 332 00:48:33,190 --> 00:48:35,420 - Penyusup! - Tangkap dia! 333 00:48:35,626 --> 00:48:37,059 ¡Penyusup! 334 00:48:37,127 --> 00:48:38,890 Mengganggu. 335 00:48:40,497 --> 00:48:42,522 - Astaga! - Tinggalkan aku di sini! 336 00:49:01,118 --> 00:49:02,949 Omino, ayolah. 337 00:49:03,153 --> 00:49:08,022 Ayo, Osumi! Tinggalkan aku di sini. 338 00:49:08,125 --> 00:49:10,252 Jangan menyerah! 339 00:49:22,473 --> 00:49:23,804 Terima kasih! 340 00:49:27,144 --> 00:49:28,805 saya puas. 341 00:49:33,751 --> 00:49:35,776 Anda melakukannya dengan baik. 342 00:49:45,929 --> 00:49:47,760 Astaga. 343 00:49:51,068 --> 00:49:52,831 Astaga ¡! 344 00:50:29,340 --> 00:50:31,501 Ayo, ikuti aku. 345 00:50:40,184 --> 00:50:42,914 Anda bisa melarikan diri dari sini. 346 00:50:47,725 --> 00:50:50,091 Terima kasih, Yoshino. 347 00:52:36,733 --> 00:52:37,893 Osumi ¡! 348 00:52:39,770 --> 00:52:41,237 Genshiro. 349 00:52:41,572 --> 00:52:42,937 Apa yang telah terjadi? 350 00:52:44,875 --> 00:52:46,706 Sesuatu yang buruk. 351 00:52:47,544 --> 00:52:50,980 Dia melarikan diri dari harem. 352 00:52:51,048 --> 00:52:52,140 Apa? 353 00:52:54,785 --> 00:52:55,843 Ayo. 354 00:53:00,390 --> 00:53:01,379 Apakah kamu terluka? 355 00:53:02,693 --> 00:53:04,684 Setelah apa yang terjadi... 356 00:53:06,330 --> 00:53:08,855 ... Aku tidak bisa kembali ke orang tuaku. 357 00:53:11,034 --> 00:53:15,835 Saya bisa saja bunuh diri... 358 00:53:17,074 --> 00:53:20,237 ... tapi ingin melihat lagi. 359 00:53:21,078 --> 00:53:22,340 Osumi. 360 00:53:28,752 --> 00:53:29,844 Itu saja. 361 00:53:31,622 --> 00:53:34,989 Sekarang saya tidak mati. 362 00:53:35,192 --> 00:53:36,682 Jangan katakan itu. 363 00:53:38,495 --> 00:53:41,328 Anda perlu mengeringkan pakaian. 364 00:53:55,245 --> 00:53:56,473 Selamat datang. 365 00:54:01,318 --> 00:54:07,257 - Apakah kamu putriku? - Tidak, tuan. 366 00:54:08,191 --> 00:54:09,852 Mengapa Anda bertanya? 367 00:54:11,061 --> 00:54:13,154 Seorang utusan harem. 368 00:54:13,564 --> 00:54:15,828 Osumi telah melarikan diri. 369 00:54:16,099 --> 00:54:17,157 TIDAK! 370 00:54:33,850 --> 00:54:38,844 Saya harus menghukum dengan kematian... 371 00:54:39,489 --> 00:54:42,754 ... untuk menyelamatkan kehormatan kita. 372 00:54:44,194 --> 00:54:46,822 Dia mengerti. 373 00:54:52,736 --> 00:54:54,101 Genshiro. 374 00:54:55,706 --> 00:54:58,334 Dia mencintaimu. 375 00:55:03,580 --> 00:55:05,571 Anda bisa datang ke sini. 376 00:55:08,318 --> 00:55:10,115 Jika dukungan... 377 00:55:10,554 --> 00:55:12,545 ... akan dihukum juga. 378 00:55:13,624 --> 00:55:15,091 Bantu aku. 379 00:55:16,460 --> 00:55:20,362 Bunuh dan pertahankan kehormatanku. 380 00:55:21,064 --> 00:55:25,228 Entierrala di mana saja. 381 00:55:32,743 --> 00:55:35,940 Tapi tidak di kuburan kita. 382 00:55:39,249 --> 00:55:42,446 Saya membawa sejumlah uang. 383 00:55:44,388 --> 00:55:48,484 Gunakan itu untuk Anda jiwa beristirahat dengan tenang. 384 00:55:51,228 --> 00:55:53,128 Saya bodoh. 385 00:55:54,164 --> 00:55:56,724 Saya pikir melayani Shogun... 386 00:55:57,234 --> 00:55:59,998 ... di tempat tidur, saya merasa terhormat. 387 00:56:02,239 --> 00:56:05,902 Ayah dan anak perempuannya... Dua bodoh. 388 00:56:08,945 --> 00:56:11,880 Sungguh cara yang bodoh untuk memisahkan diri. 389 00:57:11,141 --> 00:57:14,076 Sejak tiba-tiba Kematian yang mengerikan... 390 00:57:14,945 --> 00:57:18,506 ... Shogun sedang sakit. 391 00:57:19,549 --> 00:57:23,246 Anda bisa mati kapan saja. 392 00:57:24,721 --> 00:57:28,213 Kami harus bertanya padamu membuat keputusan. 393 00:57:28,658 --> 00:57:30,819 Hal terbaik adalah menerima Tuan Tsunayoshi... 394 00:57:31,228 --> 00:57:33,696 ... sebagai pewaris kastil. 395 00:57:33,930 --> 00:57:37,263 Saya setuju. 396 00:57:37,400 --> 00:57:38,992 Tuan Tsunayoshi adalah saudaranya. 397 00:57:39,302 --> 00:57:41,463 Tidak ada penerus yang lebih baik. 398 00:57:42,539 --> 00:57:43,471 Kesunyian! 399 00:57:44,975 --> 00:57:47,307 Shogun tidak memiliki anak... 400 00:57:47,344 --> 00:57:49,107 ... dan itu mengkhawatirkan. 401 00:57:49,446 --> 00:57:53,041 Namun masih terlalu dini untuk melakukannya mengatakan itu steril. 402 00:57:53,049 --> 00:57:55,711 Kami tidak sabar untuk memeriksanya. 403 00:57:56,086 --> 00:57:59,522 Itu merupakan penghinaan baginya. 404 00:58:00,023 --> 00:58:04,653 Apa jadinya jika Anda punya anak sebelum itu Tsunayoshi menjadi pewaris? 405 00:58:04,861 --> 00:58:07,227 Apa lagi? 406 00:58:08,031 --> 00:58:11,330 Akan terjadi kebingungan yang besar. 407 00:58:15,172 --> 00:58:17,333 Kami menghadirkan Shogun. 408 00:58:29,219 --> 00:58:33,417 Reuni lagi untuk memilih penggantiku? 409 00:58:33,490 --> 00:58:36,948 Ya, Tuanku. Kami berbalik. 410 00:58:38,728 --> 00:58:41,196 Tolong tetap di harem. 411 00:58:43,400 --> 00:58:46,665 Saya tidak membutuhkan instruksi Anda. 412 00:58:47,938 --> 00:58:49,735 Saya bukan pejantan! 413 00:58:53,410 --> 00:58:58,370 Kapal kembali ke rumah... 414 00:58:58,515 --> 00:59:04,112 ... dengan ibumu di kapal. 415 00:59:04,988 --> 00:59:14,488 Sebagai hadiah, akan membawa... 416 00:59:15,665 --> 00:59:26,337 ...gaun merah dan ikat pinggang. 417 00:59:27,010 --> 00:59:38,444 Jadi itu bagus dan tidur nyenyak ... 418 00:59:39,089 --> 00:59:50,398 ... atau mengguncang laut. 419 00:59:50,934 --> 00:59:55,928 Ibumu adalah... 420 00:59:56,206 --> 01:00:01,803 ... dalam perjalanan pulang. 421 01:00:04,214 --> 01:00:08,674 Lagu yang indah. Biarkan saya mendengar lebih banyak. 422 01:00:10,820 --> 01:00:13,288 Aku sudah sampai pada hati. 423 01:00:16,459 --> 01:00:21,556 Saya mungkin tidak melihat. 424 01:00:22,098 --> 01:00:27,058 - Permisi. - Oke. Alzat. 425 01:00:38,748 --> 01:00:41,114 Anda memiliki mata yang sangat lembut. 426 01:00:42,152 --> 01:00:43,141 Namamu? 427 01:00:44,220 --> 01:00:45,881 Yoshino. 428 01:00:47,223 --> 01:00:48,690 Yoshino ¿? 429 01:00:51,861 --> 01:00:53,226 Nama yang bagus. 430 01:00:55,365 --> 01:00:56,593 Tuanku! 431 01:00:59,703 --> 01:01:01,398 Maaf. 432 01:01:02,405 --> 01:01:04,100 Tidak ada yang terjadi. 433 01:01:09,412 --> 01:01:11,778 Para pelayanku harus melakukannya menertawakanku. 434 01:01:12,115 --> 01:01:17,451 Saya cabul, bersemangat ... 435 01:01:18,188 --> 01:01:22,284 ... idiot dan gila. 436 01:01:26,830 --> 01:01:28,229 TIDAK! 437 01:01:30,734 --> 01:01:33,259 Saya tahu itu bagus. 438 01:01:34,237 --> 01:01:37,729 Saya tidak akan pernah melupakan kemurahan hati mereka. 439 01:01:41,177 --> 01:01:48,811 Suatu hari estropee pakaian dalam mereka. 440 01:01:50,220 --> 01:01:52,313 Aku dihukum, tapi... 441 01:01:53,423 --> 01:01:58,486 ... kamu menyelamatkanku dari yang terburuk. 442 01:02:00,930 --> 01:02:06,562 Saya adalah pelayannya yang membantu. 443 01:02:09,973 --> 01:02:13,204 Senyumannya ramah terukir di kepalaku. 444 01:02:13,710 --> 01:02:20,377 Suaranya masih terngiang di telingaku. 445 01:02:24,087 --> 01:02:29,218 Dia terus mendukung saya. 446 01:02:31,127 --> 01:02:33,823 Anda sangat tulus. 447 01:02:35,298 --> 01:02:37,232 Aku terkejut kamu hidup... 448 01:02:38,935 --> 01:02:41,597 ... di sarang rubah ini. 449 01:02:43,039 --> 01:02:44,404 Tuanku! 450 01:02:51,648 --> 01:02:52,876 Yoshino. 451 01:02:54,017 --> 01:02:55,450 Tuanku. 452 01:02:55,885 --> 01:02:57,648 Aku tidak pantas mendapatkan cintamu. 453 01:03:16,439 --> 01:03:17,770 Yoshino. 454 01:03:20,243 --> 01:03:22,074 Senang... 455 01:03:23,746 --> 01:03:25,373 ... untuk memiliki. 456 01:03:30,487 --> 01:03:32,250 Kenikmatan itu milikku. 457 01:05:44,887 --> 01:05:46,946 saya senang. 458 01:05:49,058 --> 01:05:51,026 saya senang. 459 01:06:02,338 --> 01:06:04,169 Yoshino. 460 01:06:05,575 --> 01:06:10,274 Selamat. Selamat. 461 01:07:07,904 --> 01:07:10,065 Dua bulan kemudian... 462 01:07:10,406 --> 01:07:16,402 ... Shogun punya Ietsuna serangan jantung dan meninggal. 463 01:07:16,579 --> 01:07:19,742 Shogun sudah mati! 464 01:07:20,350 --> 01:07:22,147 Sudah berakhir! 465 01:07:25,455 --> 01:07:28,891 Kematian mendadaknya menyebabkan keributan. 466 01:07:29,492 --> 01:07:31,016 Saat menunjuk Shogun baru... 467 01:07:31,060 --> 01:07:33,893 ...kecuali veteran... 468 01:07:34,197 --> 01:07:37,428 ...semua wanita dibebaskan. 469 01:07:44,607 --> 01:07:48,805 Selir Shogun menjadi biarawati... 470 01:07:48,911 --> 01:07:53,245 ...dan tinggal di benteng di luar kastil... 471 01:07:54,083 --> 01:07:58,679 selama berkabung... sisa hidup mereka. 472 01:07:59,822 --> 01:08:03,087 - Onatsu terlambat. Traedla. - Iya 473 01:08:06,729 --> 01:08:09,357 Onatsu tidak memakainya pakaian yang sesuai. 474 01:08:09,665 --> 01:08:11,895 Berpakaianlah dengan warna putih. 475 01:08:12,034 --> 01:08:15,128 TIDAK! Saya tinggal di harem. 476 01:08:15,271 --> 01:08:18,707 Mengapa saya harus menjadi seorang biarawati? 477 01:08:20,109 --> 01:08:24,375 Saya yakin itu gustaré Shogun baru. 478 01:08:24,514 --> 01:08:25,674 Diam! 479 01:08:26,182 --> 01:08:27,979 Apakah kamu gila? 480 01:08:28,418 --> 01:08:31,751 - Rambut kasar! - Tidak. Tidak! 481 01:09:06,289 --> 01:09:09,520 Dia tinggal di harem telah berakhir. 482 01:09:09,859 --> 01:09:14,387 Wanita dan pelacur meninggalkan kastil. 483 01:09:17,433 --> 01:09:25,306 Para pelayan bisa kembali pulang bersama kerabatnya. 484 01:09:35,585 --> 01:09:41,956 Dia memperkenalkan Shogun baru! 485 01:09:42,191 --> 01:09:47,060 beberapa hari kemudian, yang baru Shogun datang ke kastil. 486 01:09:47,463 --> 01:09:51,900 ditunjuk oleh saudaranya. 487 01:09:52,335 --> 01:09:58,968 Itu adalah Shogun kelima rezim Tokugawa. 488 01:10:06,349 --> 01:10:07,782 Apakah disini. 489 01:10:08,818 --> 01:10:10,809 Genshiro. 490 01:10:12,655 --> 01:10:15,681 Apa yang kamu inginkan, bendahara? 491 01:10:16,459 --> 01:10:17,790 Aku punya pekerjaan untukmu. 492 01:10:18,261 --> 01:10:20,991 Tidak ada orang lain yang bisa. 493 01:10:22,298 --> 01:10:23,925 Temukan seorang wanita. 494 01:10:25,902 --> 01:10:28,496 Bakat Anda akan berguna bagi kami. 495 01:10:28,838 --> 01:10:31,534 - Seorang wanita spesial? - Iya 496 01:10:32,542 --> 01:10:35,409 Selir Shogun. 497 01:10:35,811 --> 01:10:39,747 Saya mendengar salah satunya dia hamil. 498 01:10:40,716 --> 01:10:42,479 Ini akan menjadi masalah. 499 01:10:42,752 --> 01:10:44,811 Melawan keinginan Sakai... 500 01:10:45,421 --> 01:10:48,515 Tsunayoshi punya... menjadi Shogun. 501 01:10:48,558 --> 01:10:50,685 Sakai tidak tinggal diam. 502 01:10:51,727 --> 01:10:54,924 Jika Anda menemukan bahwa sudah meninggal Shogun punya bayi... 503 01:10:55,231 --> 01:10:57,791 ... itu akan menunjuk ahli waris. 504 01:10:58,000 --> 01:11:01,163 Hal ini akan memulihkan posisinya. 505 01:11:01,203 --> 01:11:02,932 Untuk menghindari gangguan... 506 01:11:03,639 --> 01:11:09,475 ... kita tidak boleh memberinya kesempatan. 507 01:11:09,612 --> 01:11:11,876 Ingin mencari... 508 01:11:12,081 --> 01:11:15,744 ... aborsi terhadap perempuan dan bayinya? 509 01:11:16,018 --> 01:11:18,680 Genshiro melakukannya untuk kita. 510 01:11:19,188 --> 01:11:21,418 Anda akan mendapat pahala yang besar... 511 01:11:22,091 --> 01:11:25,458 ... dan tempat di klan. 512 01:11:25,761 --> 01:11:28,992 Saya tidak menginginkan uang atau pekerjaan. 513 01:11:29,599 --> 01:11:34,059 - Apakah kamu menolak? - Aku menyukai hidupku. 514 01:11:34,203 --> 01:11:37,400 Pertempuran untuk mendapatkan kekuasaan Jika kamu adalah... 515 01:11:37,607 --> 01:11:39,165 ... bukan milikku. 516 01:11:39,342 --> 01:11:40,434 Diam! 517 01:11:43,079 --> 01:11:47,175 Kami tahu itu harus disembunyikan selir yang melarikan diri. 518 01:11:50,219 --> 01:11:51,948 Pertimbangkan kembali. 519 01:11:52,888 --> 01:11:56,847 Jika Anda menolak, ¡Ditangkap! 520 01:11:58,561 --> 01:12:00,222 Kami punya petunjuk. 521 01:12:01,063 --> 01:12:04,089 Almarhum Shogun kami membicarakannya. 522 01:12:05,134 --> 01:12:09,264 Itu adalah wanita yang sangat istimewa. 523 01:12:09,872 --> 01:12:11,772 Ketika kamu mencintai... 524 01:12:11,941 --> 01:12:15,672 ... bau musk. 525 01:12:15,978 --> 01:12:19,436 Seorang wanita almizcleña. Bagaimana itu? 526 01:12:20,049 --> 01:12:25,954 Baunya berasal dari beberapa bagian ketika dalam keadaan ekstasi. 527 01:12:25,988 --> 01:12:30,152 - Coba lima biarawati? - Iya 528 01:12:30,559 --> 01:12:33,027 Ini adalah kesempatan yang luar biasa. 529 01:12:34,363 --> 01:12:38,424 Ini adalah hal yang tidak biasa untuk dicoba selir Shogun. 530 01:12:39,635 --> 01:12:43,969 "Rumah Sakurada" 531 01:12:45,374 --> 01:12:50,505 Datang Yang Mulia! 532 01:12:50,579 --> 01:12:53,275 Tolong diam! 533 01:12:53,416 --> 01:12:57,716 Kedelai Onatsu, paling banyak dicintai oleh Shogun. 534 01:12:58,487 --> 01:12:59,977 Jadikan aku milikmu. 535 01:13:00,790 --> 01:13:02,951 Ayo bercinta, Pak! 536 01:13:03,959 --> 01:13:05,358 Jadikan aku milikmu. 537 01:13:05,828 --> 01:13:07,728 Ayo bercinta, Pak! 538 01:13:08,731 --> 01:13:10,665 Jadikan aku milikmu. 539 01:13:11,067 --> 01:13:13,865 Wanita malang! Ini gila... 540 01:13:14,403 --> 01:13:16,633 ... yang meninggal karena Shogun. 541 01:13:17,640 --> 01:13:19,005 Tidak diragukan lagi. 542 01:13:20,576 --> 01:13:23,739 Dicintai lebih dari apapun. 543 01:13:24,313 --> 01:13:28,477 Kami akan berada di sini selamanya. 544 01:13:29,051 --> 01:13:30,746 Aku terlalu gila lagi. 545 01:13:42,231 --> 01:13:45,200 Nyonya, dokter sudah tiba. 546 01:13:50,039 --> 01:13:53,406 Penyebabnya adalah penderitaan. 547 01:13:53,876 --> 01:13:57,107 Apalagi reviewnya. 548 01:13:57,179 --> 01:14:00,615 Jika Anda membutuhkan sesuatu, hubungi saya. 549 01:14:07,823 --> 01:14:09,484 Coba saya lihat. 550 01:14:30,446 --> 01:14:33,904 Oke. 551 01:14:37,286 --> 01:14:40,653 Tuanku, saya telah menunggu. 552 01:14:41,090 --> 01:14:42,455 Tuanku. 553 01:14:43,058 --> 01:14:44,525 Tuanku. 554 01:14:46,095 --> 01:14:47,824 Tuanku. 555 01:15:02,578 --> 01:15:07,811 Sayang sekali. Itu adalah armatoste semua yang harus kamu dapatkan? 556 01:15:34,743 --> 01:15:35,767 Diam! 557 01:15:41,350 --> 01:15:44,581 Coba pedang legendarisku dan bandingkan dengan bagian ini. 558 01:15:46,956 --> 01:15:50,255 Untuk niat baik Anda lebih baik tidak melihat. 559 01:15:52,862 --> 01:15:56,628 Kamu basah! Itu menghemat waktu. 560 01:16:13,249 --> 01:16:16,275 Tetap. Membekukan! 561 01:16:16,452 --> 01:16:21,913 - Tapi kamu bergerak. - Bukan kamu! 562 01:16:22,725 --> 01:16:26,422 Jangan takut, sayang. Anda adalah yang berikut ini. 563 01:16:27,897 --> 01:16:29,330 Oke. 564 01:16:38,540 --> 01:16:43,307 Jadi begitu. Anda tidak hamil. 565 01:16:44,480 --> 01:16:46,539 Tuanku. 566 01:16:49,551 --> 01:16:58,823 Seorang wanita almizcleña. Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang itu? 567 01:17:02,064 --> 01:17:03,895 Jangan berhenti! 568 01:17:08,437 --> 01:17:10,564 Jangan berhenti! 569 01:17:11,073 --> 01:17:17,603 Di sana, berdiri di sana! 570 01:17:24,453 --> 01:17:31,985 Oke, tapi kenapa tidak. 571 01:17:35,264 --> 01:17:40,634 Oke, tapi kenapa tidak. 572 01:17:45,240 --> 01:17:47,071 Dan di sini? 573 01:17:47,443 --> 01:17:49,274 Saya tidak peduli. 574 01:17:50,813 --> 01:17:52,781 Saya tidak peduli! 575 01:18:27,249 --> 01:18:28,273 Selamat datang. 576 01:18:28,584 --> 01:18:30,575 - Apakah kamu masih bangun? - Iya 577 01:18:30,719 --> 01:18:32,380 Maaf, sudah terlambat. 578 01:18:48,470 --> 01:18:52,270 Genshiro, kamu sudah bangun? 579 01:18:53,208 --> 01:18:54,573 Ya 580 01:18:56,879 --> 01:19:01,748 Saya tidak menyembunyikan apa pun, bukan? 581 01:19:03,786 --> 01:19:05,617 Tidak, tidak ada apa-apa. 582 01:19:09,124 --> 01:19:17,224 Jangan melakukan sesuatu yang berbahaya. Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan tanpamu. 583 01:19:24,373 --> 01:19:32,178 Apa yang akan terjadi padaku jika aku tidak kembali? 584 01:19:55,070 --> 01:19:58,904 Tetap bersama. 585 01:20:00,008 --> 01:20:02,602 Di manakah lokasi Jako? 586 01:20:03,212 --> 01:20:06,181 Harus buang air kecil. 587 01:20:06,782 --> 01:20:08,340 Vulgar sekali! 588 01:22:15,544 --> 01:22:18,877 Adik Zuimyo telah kembali! 589 01:22:29,491 --> 01:22:31,925 Ayo, bergerak! 590 01:22:47,209 --> 01:22:53,546 - Zuimyo, apa yang terjadi? - Suster Zuimyo. Pintunya! 591 01:22:54,283 --> 01:22:56,444 Buka pintunya! Buka pintunya! 592 01:23:27,316 --> 01:23:28,715 Osumi ¡! 593 01:23:39,161 --> 01:23:40,651 "Kami punya istrimu." 594 01:23:40,696 --> 01:23:46,259 "Jika kamu ingin kembali, Sakurada untuk melihat mansion. " 595 01:23:46,702 --> 01:23:47,964 Guru. 596 01:23:49,338 --> 01:23:52,171 Selir Shogun... 597 01:23:52,774 --> 01:23:56,972 ... di sini terbatas. Kenapa kamu tidak? 598 01:23:58,180 --> 01:23:59,670 Apa ini? 599 01:24:00,349 --> 01:24:04,149 - Rata-rata Entregadme. - Kamu bukanlah apa yang mereka cari. 600 01:24:04,653 --> 01:24:08,680 Kami ingin Genshiro. 601 01:24:09,424 --> 01:24:11,051 Genshiro tidak bertanggung jawab. 602 01:24:11,126 --> 01:24:15,426 Chamberlain bekerja untuk Hotta. 603 01:24:15,897 --> 01:24:19,060 Sedang mencari mitra... 604 01:24:19,768 --> 01:24:22,100 ... hamil. 605 01:24:23,238 --> 01:24:26,173 Mengapa Anda menerimanya? 606 01:24:26,742 --> 01:24:31,111 Demi kebebasanmu, ya? 607 01:24:33,248 --> 01:24:35,580 Ini dia. 608 01:24:47,863 --> 01:24:49,387 Genshiro. 609 01:24:57,139 --> 01:25:00,939 ¡Genshiro, jangan khawatirkan aku! 610 01:25:04,746 --> 01:25:06,737 Selamat datang, Genshiro. 611 01:25:06,982 --> 01:25:10,645 saya telah datang. Soltadla. 612 01:25:10,819 --> 01:25:15,449 Tarik dulu pedangmu. 613 01:25:18,026 --> 01:25:19,118 ¡Tirala! 614 01:25:47,556 --> 01:25:49,490 ¡Matadle! 615 01:26:11,613 --> 01:26:13,547 Saya harus melakukan sesuatu. 616 01:26:33,168 --> 01:26:38,128 Shogun akan pergi ke kamar tidur. 617 01:26:43,778 --> 01:26:47,976 Di mana audiens saya? 618 01:26:48,984 --> 01:26:51,111 Apakah kamu tidak mendengarku? 619 01:26:55,557 --> 01:26:57,422 ¡Bawa aku ke sana! 620 01:27:00,695 --> 01:27:05,098 Api! Api! Api! Api! 621 01:27:07,769 --> 01:27:08,963 Api! 622 01:27:09,104 --> 01:27:09,968 Api! 623 01:27:10,305 --> 01:27:11,795 Api! 624 01:27:24,753 --> 01:27:28,951 Matikan apinya! 625 01:27:30,659 --> 01:27:34,186 Haremnya terbakar! 626 01:28:58,246 --> 01:29:00,373 - Tanaman. - Iya 627 01:29:08,657 --> 01:29:10,955 - Gunakan ini. - Iya 628 01:29:34,416 --> 01:29:36,008 Apakah itu sakit? 629 01:29:39,120 --> 01:29:43,557 Itu hanya benar Yang terluka termasuk kesakitan. 630 01:29:45,126 --> 01:29:48,289 Maaf. Anda melakukannya untuk saya. 631 01:29:49,097 --> 01:29:50,655 TIDAK! 632 01:29:53,268 --> 01:29:56,362 Saya ingin kembali ke masa lalu. 633 01:29:59,574 --> 01:30:04,273 Apakah kita kembali ke masa lalu? 634 01:30:08,216 --> 01:30:12,209 Anda di sini... hidup. 635 01:30:13,088 --> 01:30:14,555 Dengan itu aku berharga. 636 01:30:23,932 --> 01:30:25,456 Genshiro. 637 01:30:30,271 --> 01:30:31,966 Jika kamu sudah memaafkanku... 638 01:30:34,576 --> 01:30:36,976 ...Maukah kamu menikah denganku? 639 01:30:40,582 --> 01:30:42,106 Sebagai kekasih. 640 01:30:44,586 --> 01:30:46,713 Seperti sebelumnya. 641 01:30:48,223 --> 01:30:49,690 Osumi. 642 01:34:53,534 --> 01:34:54,933 Onatsu. 643 01:34:57,472 --> 01:34:58,803 Onatsu ¿? 644 01:35:01,309 --> 01:35:03,607 Berapa lama. 645 01:35:04,045 --> 01:35:05,569 Apakah ini benar-benar kamu, Onatsu? 646 01:35:06,447 --> 01:35:09,610 Sekarang namaku Aoi Dayu. 647 01:35:10,485 --> 01:35:12,953 Ini sudah menjadi gila. 648 01:35:15,690 --> 01:35:19,592 Aku takut aku harus meninggalkan rumah. 649 01:35:19,961 --> 01:35:29,063 Tuan-tuan yang berpengaruh, Owari Tanggal dan dekat sini. 650 01:35:29,837 --> 01:35:37,801 Kita lihat saja nanti. Sekarang saya membuat Oiram. 651 01:35:53,161 --> 01:35:54,355 Apa? 652 01:35:54,862 --> 01:35:58,127 - Tidak berbau musk? - Tidak. 653 01:35:58,633 --> 01:36:01,830 Ujian untuk semua dan tidak ada apa pun. 654 01:36:02,236 --> 01:36:04,796 Saya ragu bahwa almarhum Shogun memiliki seorang putra. 655 01:36:04,939 --> 01:36:08,807 Seharusnya berada di luar harem. 656 01:36:09,210 --> 01:36:13,442 Apa yang kamu takutkan? 657 01:36:14,048 --> 01:36:20,078 Sekalipun benar, Siapa yang bisa membuktikannya? 658 01:36:20,121 --> 01:36:22,749 - Ada ujian. - Hah? 659 01:36:23,191 --> 01:36:25,284 Sebelum mati... 660 01:36:25,660 --> 01:36:28,493 ... memberikan sertifikat kepada wanita itu. 661 01:36:28,830 --> 01:36:30,297 Sertifikat? 662 01:36:42,143 --> 01:36:47,240 "Ziarah ke Kuil Asakusa 663 01:36:47,381 --> 01:36:51,647 Asakusa adalah salah satunya festival harem. 664 01:36:52,386 --> 01:36:56,345 Itu adalah tiruan Festival Asakusa . 665 01:36:56,491 --> 01:37:03,294 Para wanita memakai topeng dan nikmati malam itu. 666 01:37:22,817 --> 01:37:25,308 Siapa kamu? Miya ¿? 667 01:37:26,254 --> 01:37:28,085 Apa yang kamu lakukan? 668 01:37:28,322 --> 01:37:31,621 Saya tidak suka festival itu. 669 01:37:32,460 --> 01:37:33,722 Apa yang kamu lakukan? 670 01:37:35,730 --> 01:37:36,719 Beraninya kamu? 671 01:37:37,298 --> 01:37:38,697 Estate dan tetap tidak merugikan Anda. 672 01:37:39,200 --> 01:37:45,196 Aku akan membawamu ke surga. 673 01:38:02,957 --> 01:38:05,152 Berhenti! 674 01:38:10,198 --> 01:38:12,928 Saya menghina! 675 01:38:13,067 --> 01:38:15,968 Katakan padaku siapa yang berbau musk. 676 01:38:16,270 --> 01:38:18,636 Shogun dibiarkan hamil. 677 01:38:18,940 --> 01:38:20,840 Saya tidak tahu. 678 01:38:23,311 --> 01:38:25,575 Lebih cepat! 679 01:38:32,220 --> 01:38:36,657 - Siapa itu? - Saya tidak tahu. 680 01:40:15,690 --> 01:40:19,592 Katakan padaku siapa dia. 681 01:40:22,930 --> 01:40:24,261 Yoshino. 682 01:40:24,565 --> 01:40:26,590 - Yoshino? - Iya 683 01:40:27,401 --> 01:40:33,237 Dia meninggalkan kastil. 684 01:40:33,808 --> 01:40:38,768 Saya tidak tahu di mana. 685 01:40:39,280 --> 01:40:43,649 ¿Yoshino adalah sertifikat? 686 01:40:43,851 --> 01:40:48,117 - Saya tidak tahu. - Kamu harus tahu. 687 01:41:08,309 --> 01:41:10,209 TIDAK! Biarkan dia! 688 01:41:26,327 --> 01:41:29,694 Jadi ini sertifikatnya. 689 01:41:30,564 --> 01:41:39,029 Maaf! Permisi! 690 01:41:39,607 --> 01:41:42,633 Apa? Tidak tahu caranya menghubungi orang tuamu? 691 01:41:42,710 --> 01:41:46,441 Itu akan menyulitkan pernikahan. 692 01:41:47,715 --> 01:41:53,500 Saya bersimpati pada Yoshino. Akhirnya dia berkata... 693 01:41:59,226 --> 01:42:01,490 Anda mungkin berada di rumah. 694 01:42:02,329 --> 01:42:04,991 Yoshino tidak benar putri Fushimiya. 695 01:42:05,566 --> 01:42:06,863 Apa? 696 01:42:07,768 --> 01:42:11,101 Ibunya adalah seorang pelayan yang miskin. 697 01:42:11,705 --> 01:42:16,005 Seharusnya deambulado Yoshino sejak lahir. 698 01:42:17,378 --> 01:42:20,142 Dia ditemukan setengah mati oleh Fushimiya. 699 01:42:20,514 --> 01:42:27,386 Mereka mencoba membantu, tapi itu tidak mungkin. 700 01:42:28,489 --> 01:42:33,517 Mereka tidak mempunyai anak sendiri, jadi saya mengadopsinya. 701 01:42:34,161 --> 01:42:37,460 Jadi kita tidak tahu? 702 01:42:44,305 --> 01:42:48,173 Tunggu! Yoshino selalu menyanyikan lagu pengantar tidur yang sama. 703 01:42:48,476 --> 01:42:50,740 Saya ragu itu akan berfungsi, tapi mungkin bisa menjadi petunjuk. 704 01:43:28,449 --> 01:43:29,916 Apa, Kanji? 705 01:43:30,217 --> 01:43:32,310 Saya tahu bahwa saya pernah mendengarnya sebelumnya suatu tempat. 706 01:43:32,419 --> 01:43:33,943 Benar-benar? 707 01:43:42,029 --> 01:43:43,291 Itu benar! Sekarang saya ingat! 708 01:43:43,397 --> 01:43:45,297 Seorang wanita di distrik merah Benten-cho biasa menyanyi. 709 01:43:45,466 --> 01:43:47,434 Wakasa yang baru terjual! 710 01:43:47,768 --> 01:43:49,258 Wakasa ¿? 711 01:43:49,870 --> 01:43:56,571 Lagu pengantar tidur Wakasa. Apakah ibumu ada di sana? 712 01:44:02,216 --> 01:44:03,774 Yoshino. 713 01:45:42,049 --> 01:45:43,539 Yoshino ¿? 714 01:45:43,884 --> 01:45:46,717 Hei, tidak hamil. 715 01:45:48,822 --> 01:45:50,585 Dimana bayimu? 716 01:45:51,959 --> 01:45:53,221 Sayang apa? 717 01:45:53,527 --> 01:45:56,928 Kita tahu itu Shogun membiarkanmu hamil. 718 01:45:57,297 --> 01:45:58,958 Tidak. 719 01:46:26,427 --> 01:46:27,792 Apakah seorang anak. 720 01:46:28,195 --> 01:46:29,526 Putra mendiang Shogun? 721 01:46:30,130 --> 01:46:31,256 TIDAK! 722 01:46:31,532 --> 01:46:33,193 Saya punya bukti. 723 01:46:34,034 --> 01:46:38,334 Shogun menulis ini sertifikat untuk Anda. 724 01:46:38,739 --> 01:46:41,674 Itu tidak ada hubungannya dengan anakku. 725 01:46:42,342 --> 01:46:43,775 Siapa ayahnya? 726 01:46:45,379 --> 01:46:47,210 Hanya aku... 727 01:46:53,020 --> 01:46:58,856 ... dan cinta pertamaku. 728 01:47:00,994 --> 01:47:04,054 - Apakah kamu layak mendapatkannya? - Tidak. 729 01:47:04,498 --> 01:47:07,194 Putra Shogun harus mati. 730 01:47:25,719 --> 01:47:27,448 Tidak, Genshiro! 731 01:47:28,489 --> 01:47:30,286 Osumi, apa yang kamu lakukan? 732 01:47:30,924 --> 01:47:33,324 Saya khawatir tentang hal itu. 733 01:47:34,762 --> 01:47:41,167 - Mohon maafkan. - Aku tidak bisa. 734 01:47:42,336 --> 01:47:43,860 Osumi. 735 01:47:49,209 --> 01:47:50,836 Silakan! 736 01:47:52,179 --> 01:47:55,706 Jangan bunuh anak itu! 737 01:47:56,617 --> 01:47:57,743 Osumi. 738 01:47:58,152 --> 01:48:02,646 - Aku membeli kebebasanmu. - Aku tidak peduli. 739 01:48:02,689 --> 01:48:09,492 ¡Tolong maafkan mereka! 740 01:48:17,938 --> 01:48:23,467 Saya mendengar cerita tentang pengasuh itu. 741 01:48:25,846 --> 01:48:27,711 Seorang wanita dijual... 742 01:48:28,882 --> 01:48:31,749 ... ke rumah bordil, meninggalkan bayi. 743 01:48:33,654 --> 01:48:35,849 Joanna lebih sedikit... 744 01:48:37,357 --> 01:48:39,382 ... lolos. 745 01:48:41,595 --> 01:48:46,396 Remo di perahu setengah dari badai. 746 01:48:48,202 --> 01:48:51,399 Dia tidak punya persediaan. 747 01:48:53,006 --> 01:48:58,103 Saya tidak punya uang. 748 01:49:01,148 --> 01:49:07,087 Pada akhirnya dia tidak bisa melihat bayinya. 749 01:49:09,756 --> 01:49:14,591 Ombaknya menelan ibu yang tidak bahagia. 750 01:49:17,598 --> 01:49:22,058 Semua ibu menyayangi anak-anaknya. 751 01:49:24,605 --> 01:49:29,406 Genshiro, tolong mengerti. 752 01:50:10,117 --> 01:50:17,888 "Putra Yoshino menambahkan." "Ietsuna Shogun." 753 01:50:48,422 --> 01:50:50,413 Genshiro. 754 01:51:07,975 --> 01:51:09,237 Menguasai. 755 01:51:09,776 --> 01:51:11,141 Menguasai! 756 01:51:53,587 --> 01:51:55,452 Apakah ini oke? 757 01:51:56,990 --> 01:52:00,255 Tugas saya adalah melakukan aborsi. 758 01:52:00,761 --> 01:52:03,286 Seperti memberiku anak kekaisaran. 759 01:52:04,798 --> 01:52:06,857 akan beralasan. 760 01:52:11,304 --> 01:52:15,263 Maaf, tapi saya harus menyela. 761 01:52:20,047 --> 01:52:27,544 Itu sesuatu yang pribadi. Yang benar adalah ... 762 01:52:33,827 --> 01:52:35,260 Apa? 763 01:52:38,031 --> 01:52:39,498 Apa? 764 01:52:40,000 --> 01:52:42,264 Aku akan punya anak sendiri! 765 01:52:49,976 --> 01:52:53,537 Ini pasti akhir dunia! Ini adalah sebuah sinyal. 766 01:53:24,177 --> 01:53:38,524 Saat aku melihat ke laut dan, untukku percaya bahwa harem Shogun ada di sana. 767 01:53:39,192 --> 01:53:43,754 Kalau dipikir-pikir, itu dia. Jika tidak, maka tidak ada lagi. 768 01:53:44,798 --> 01:53:54,002 Yoshino telah membawa kita sejauh ini. Agar kita bisa bahagia. 769 01:54:32,479 --> 01:54:35,380 harem cantik dan 3.000 ... 770 01:54:36,016 --> 01:54:39,110 hanya ada untuk ... kesenangan seorang pria. 771 01:54:39,286 --> 01:54:42,551 Tapi belnya berhenti berdering... 772 01:54:42,889 --> 01:54:46,120 ... dua abad kemudian. 773 01:54:46,626 --> 01:54:52,764 Diterjemahkan oleh: Fingolfin www.allzine.org