1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzün veya markanızın reklamını burada yapın. Bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:02:40,500 --> 00:02:42,410
Gözyaşları seni rahatsız ediyor mu?

3
00:02:42,586 --> 00:02:43,914
Hayır... durdular.

4
00:02:44,088 --> 00:02:45,463
Peki ya baskı?

5
00:02:45,757 --> 00:02:47,964
Gözlerde mi yoksa genel olarak mı?

6
00:02:48,383 --> 00:02:51,384
Artık baskı yok,
durumu değerlendirdiğimde bile.

7
00:02:51,553 --> 00:02:53,511
İyileşiyor.

8
00:02:57,728 --> 00:02:59,436
Mühim değil.

9
00:03:00,523 --> 00:03:02,231
Tekrar açın!

10
00:03:02,400 --> 00:03:06,313
Birkaç dakikalık karanlık
zarar vermeyecektir.

11
00:03:08,156 --> 00:03:09,531
Kaç dakika?

12
00:03:09,699 --> 00:03:12,273
Hiç yapmadık, yani...?

13
00:03:13,203 --> 00:03:15,362
Işıkları açık tutuyoruz!

14
00:03:15,539 --> 00:03:18,209
Her zaman yapmalısın
ışık kaynağı var.

15
00:03:19,085 --> 00:03:22,785
Bütün bu teknoloji,
ve son olarak neye güveniyoruz?

16
00:03:22,963 --> 00:03:25,633
Her şey bağlıdır
dört kuruşluk bir desteden.

17
00:03:26,051 --> 00:03:27,331
Sanki izciymişim gibi.

18
00:03:27,510 --> 00:03:29,504
Geceleri ne yaparsın?

19
00:03:29,889 --> 00:03:31,383
Hayal kuruyorum...

20
00:03:32,892 --> 00:03:35,133
Hayır, okuyorum, televizyon izliyorum.

21
00:03:35,311 --> 00:03:37,103
Uyuyabiliyor musun?

22
00:03:37,940 --> 00:03:40,774
Konsantre olmalısın.

23
00:03:41,150 --> 00:03:44,935
uyumayı başarıyorum
gözler açık.

24
00:03:45,114 --> 00:03:47,487
Haplar seni alıp götürüyor
yorgunluk var mı?

25
00:03:48,952 --> 00:03:52,819
Uyumayı hiç sevmezdim. bende vardı
bir şeyi kaçırma korkusu.

26
00:03:54,749 --> 00:03:56,825
Bir sonraki düzenleme ne zaman?

27
00:03:57,002 --> 00:03:58,627
Artık gerek yok.

28
00:03:58,879 --> 00:03:59,911
Hazır mıyım?

29
00:04:13,770 --> 00:04:15,395
Bay Farrow?

30
00:04:19,361 --> 00:04:21,483
Neden bunu yapmalarına izin verdin?

31
00:04:22,322 --> 00:04:23,698
Olmasına izin mi verelim?

32
00:04:25,158 --> 00:04:26,986
Seni unutmamak için.

33
00:04:31,416 --> 00:04:34,168
ÇOCUKLARINIZI KORUYUN

34
00:04:34,419 --> 00:04:38,631
ÖĞRETMENLERİ TUTUN
ET VE KEMİKTE

35
00:05:12,920 --> 00:05:14,083
Ne yapıyor?

36
00:05:14,881 --> 00:05:16,708
Neler oluyor?

37
00:05:20,095 --> 00:05:21,553
Eğleniyor.

38
00:05:30,606 --> 00:05:33,692
<i>Bana ilk gün şunu söyledi,
yürümüştü...</i>

39
00:05:34,195 --> 00:05:36,151
<i>Nerede olduğunu bilmeden...</i>

40
00:05:36,528 --> 00:05:37,560
<i>Geri dönmedi...</i>

41
00:05:39,992 --> 00:05:41,450
<i>Neden geri dönmüş olabilir?</i>

42
00:05:41,619 --> 00:05:45,202
<i>Ayrılmıştık
neredeyse üç yıldır.</i>

43
00:05:46,583 --> 00:05:49,205
<i>Yarım evlilik... bir alışkanlık.</i>

44
00:05:51,462 --> 00:05:55,164
<i>Üç yıl içinde,
yeni alışkanlıklar...ben de.</i>

45
00:05:57,595 --> 00:06:00,300
<i>Hayır... pek değil.</i>

46
00:06:03,810 --> 00:06:08,223
<i>Bana sordular
eğer bir değişiklik fark etseydim...</i>

47
00:06:13,487 --> 00:06:15,112
<i>İnanmıyorum.</i>

48
00:06:16,491 --> 00:06:18,448
<i>Bunu çok istiyordu...</i>

49
00:06:30,381 --> 00:06:32,873
televizyon
gerçekten yoktu

50
00:06:33,051 --> 00:06:34,594
ÖLÜMDEN ÖNCE CANLI

51
00:06:37,848 --> 00:06:39,639
Bira mı?

52
00:07:06,047 --> 00:07:07,504
Durabilirsin.

53
00:07:25,943 --> 00:07:27,521
Vincent!
Beni nasıl buldun?

54
00:07:27,696 --> 00:07:29,356
Bir düğmeye mi bastın?

55
00:07:30,240 --> 00:07:31,568
Bir sorunumuz var.

56
00:07:31,741 --> 00:07:34,315
Takip etmen gereken adam
bir saat önce öldü.

57
00:07:34,495 --> 00:07:36,073
Benimle dalga mı geçiyorsun?

58
00:07:36,247 --> 00:07:39,117
Başka biri var
ki bu çok umut verici görünüyor.

59
00:07:39,541 --> 00:07:43,077
- Ressam değil mi?
- Hayır, çok mızmız.

60
00:07:43,755 --> 00:07:45,083
İşte burada.

61
00:07:45,632 --> 00:07:46,748
Ne yapıyor?

62
00:07:46,926 --> 00:07:48,335
Kitapları programlıyor.

63
00:07:48,552 --> 00:07:49,880
Güzel...

64
00:07:51,013 --> 00:07:52,044
Programcı mı?

65
00:07:52,223 --> 00:07:53,883
En çok satanlar.

66
00:07:54,392 --> 00:07:55,850
Tamam, hadi arabaya binelim.

67
00:07:57,520 --> 00:07:59,098
Hala sorunlar var...

68
00:07:59,273 --> 00:08:01,182
Safariye mi gidiyorsun?

69
00:08:02,735 --> 00:08:05,938
Ne ?
Rahat hafta sonları için.

70
00:08:06,113 --> 00:08:08,106
Bugün sadece Salı.

71
00:08:09,950 --> 00:08:12,524
Kitaplar bilgisayarla!
Ne saçmalık.

72
00:08:14,581 --> 00:08:16,824
İlkler nasıldı
çekimler?

73
00:08:17,001 --> 00:08:18,281
Mükemmel.

74
00:08:18,962 --> 00:08:20,953
- Çok fazla tahıl yok mu?
- Hayır.

75
00:08:21,130 --> 00:08:25,174
Bazı bulanık çekimler
sen eğlenirken.

76
00:08:25,342 --> 00:08:27,585
Çok güzel bir çalışmaydı.

77
00:08:30,891 --> 00:08:32,931
Mendiliniz mi kayboldu?

78
00:08:33,186 --> 00:08:34,514
Ne demek istiyorsun?

79
00:08:37,440 --> 00:08:39,099
Çocuklar nasıl?

80
00:08:39,524 --> 00:08:41,482
Nasıl gitmelerini istiyorsunuz?

81
00:08:41,652 --> 00:08:44,109
Nils okulda değil.
Bileğinde burkulma var.

82
00:08:44,280 --> 00:08:45,562
Bunu nasıl yaptı?

83
00:08:45,741 --> 00:08:47,319
Bunu ona ben yaptım.

84
00:08:54,041 --> 00:08:57,492
"Bir erkeğe ihtiyacım yok,
dedi belli belirsiz.

85
00:08:58,213 --> 00:09:01,380
"Siyahlar içinde sen şöylesin
iyi bir kız kardeş, diye mırıldandı.

86
00:09:01,550 --> 00:09:04,386
sana dokunamam
sen böyleyken."

87
00:09:05,430 --> 00:09:07,090
Yani?

88
00:09:08,350 --> 00:09:10,424
Bana birini hatırlatıyor.

89
00:09:14,689 --> 00:09:16,017
İmzaladı mı?

90
00:09:16,400 --> 00:09:18,310
Henüz onunla konuşmadık.

91
00:09:18,486 --> 00:09:20,562
orada olmak isterim
bunu yaptığında.

92
00:09:23,158 --> 00:09:26,408
ÖLÜM CANLI

93
00:09:46,892 --> 00:09:48,137
Gergin mi?

94
00:09:51,314 --> 00:09:53,272
Dayandığı sürece.

95
00:09:54,526 --> 00:09:56,318
Dayanmasına izin mi verelim?

96
00:09:58,488 --> 00:10:01,109
oldukça hoşuma gitti
dahil olduğumuzu hissediyoruz.

97
00:10:01,658 --> 00:10:03,900
farklı olmasını isterdim...

98
00:10:05,288 --> 00:10:07,447
Tracey nasıl?
Onu görüyor musun?

99
00:10:08,375 --> 00:10:10,498
Hayır. Ne için?

100
00:10:11,544 --> 00:10:13,953
merak ediyorum
nasıl aldı

101
00:10:14,548 --> 00:10:15,628
senin terfin.

102
00:10:15,799 --> 00:10:17,293
Terfi ?

103
00:10:18,177 --> 00:10:20,134
Bu konuda hiçbir şey bilmiyor.

104
00:10:22,223 --> 00:10:23,967
Neden bilsin ki?

105
00:10:24,685 --> 00:10:26,059
Dostluktan...

106
00:10:29,314 --> 00:10:31,189
<i>Bayan Mortenhoe geldi.</i>

107
00:10:31,359 --> 00:10:32,983
Onu içeri getirin.

108
00:10:35,697 --> 00:10:40,075
Unutma, nezaket istiyorum.

109
00:10:41,077 --> 00:10:44,494
Bunu biliyorum, biliyorsun.
bu benim işim.

110
00:10:45,749 --> 00:10:47,908
Hayır doktor, bu benim işim.

111
00:10:48,086 --> 00:10:51,537
Onun anlayışlı olmasını istiyorum.

112
00:10:51,923 --> 00:10:53,880
Tamamen anlayışlı.

113
00:11:23,583 --> 00:11:25,292
Bu seni heyecanlandırıyor mu?

114
00:11:30,174 --> 00:11:32,416
Yeterli ışık var mı?

115
00:11:34,054 --> 00:11:35,133
Bayan Mortenhoe...

116
00:11:35,346 --> 00:11:36,971
Katherine... içeri gel.

117
00:11:38,142 --> 00:11:40,384
Kitaplar nasıl?

118
00:11:41,937 --> 00:11:43,015
TEŞEKKÜRLER.

119
00:11:43,188 --> 00:11:45,477
Bana teşekkür etme,
Bu Harriet.

120
00:11:45,691 --> 00:11:47,020
Harriet'i mi?

121
00:11:48,194 --> 00:11:49,854
Düşmanım, makinem.

122
00:11:50,029 --> 00:11:51,857
Hala kavga mı ediyorsun?

123
00:11:52,032 --> 00:11:53,610
Kazanıyor.

124
00:11:53,784 --> 00:11:56,072
O yorulmuyor.

125
00:11:57,412 --> 00:12:00,864
Hepsi okumak istiyor
ne kadar güzeller,

126
00:12:01,042 --> 00:12:02,785
dünyanın güzel olduğunu.

127
00:12:04,087 --> 00:12:05,961
Dünya o kadar da çirkin değil.

128
00:12:06,173 --> 00:12:10,041
Hayır ama o değil
çok boş ve sevimli

129
00:12:10,219 --> 00:12:11,465
Harriet'in inandığından daha fazla.

130
00:12:11,972 --> 00:12:13,548
Öyle değil mi doktor?

131
00:12:19,604 --> 00:12:21,015
Bu yeni mi?

132
00:12:21,315 --> 00:12:22,690
Ayna mı?

133
00:12:23,275 --> 00:12:25,434
Sonsuza kadar oradaydı.

134
00:12:26,821 --> 00:12:28,315
Sansasyonel...

135
00:12:31,742 --> 00:12:33,154
Orada ne var?

136
00:12:34,161 --> 00:12:36,998
Analizler her zaman
çok mu kötü?

137
00:12:38,500 --> 00:12:40,827
Bana bunu söylemiştin...

138
00:12:41,504 --> 00:12:43,377
isimleri unutuyorsun...

139
00:12:44,007 --> 00:12:45,833
nesneleri bırakmanızı sağlar.

140
00:12:47,302 --> 00:12:48,879
Bazen... evet.

141
00:12:50,764 --> 00:12:54,098
Bana bir sürü yemeğe mal oluyor.
ve sonra?

142
00:12:55,603 --> 00:12:58,010
Ölecekmişsin gibi görünüyor.

143
00:13:09,160 --> 00:13:11,733
İsimleri unuttuğum için mi?

144
00:13:15,541 --> 00:13:18,293
Ne demek istiyorsun:
"Öyle görünüyor"?

145
00:13:20,213 --> 00:13:21,376
Ölüyorsun.

146
00:13:32,435 --> 00:13:34,808
Dikkatli değilsin.

147
00:13:36,440 --> 00:13:38,516
Artık kimse ölmüyor!

148
00:13:38,942 --> 00:13:41,019
Hastalık yok!

149
00:13:41,446 --> 00:13:43,937
Bütün bu ameliyatlarla,
bu şarküteri...

150
00:13:44,115 --> 00:13:45,858
- Ameliyat yok.
- Onu istiyorum!

151
00:13:46,159 --> 00:13:47,440
Ne anlamı var?

152
00:13:48,996 --> 00:13:50,989
Ameliyat olmak istiyorum!

153
00:13:51,332 --> 00:13:53,039
Hiçbir şeyi durdurmayacak.

154
00:13:53,209 --> 00:13:55,000
Ne ?

155
00:13:56,087 --> 00:13:57,961
Neyim var?

156
00:14:01,175 --> 00:14:05,423
Her ne ise iyileşmem lazım.
İhtiyacım olan zamanı alacağım!

157
00:14:08,017 --> 00:14:10,259
Tedavi yok.

158
00:14:11,604 --> 00:14:13,432
Operasyon yok.

159
00:14:19,112 --> 00:14:20,737
Ne kadardır ?

160
00:14:22,617 --> 00:14:24,028
Fazla değil.

161
00:14:24,369 --> 00:14:25,779
Ne kadar ?

162
00:14:26,871 --> 00:14:29,575
İki ay... daha az.

163
00:14:30,709 --> 00:14:32,286
Ne kadar az?

164
00:14:45,057 --> 00:14:46,931
Ben gideceğim.

165
00:14:49,604 --> 00:14:52,143
düşündüm
bilmek isteyeceğin şey.

166
00:14:57,781 --> 00:15:02,193
Bunu yaşayacağım,
Detaylara ihtiyacım yok.

167
00:15:07,500 --> 00:15:09,540
Tamam ama çabuk ol.

168
00:15:12,256 --> 00:15:13,536
Kuyu ?

169
00:15:17,218 --> 00:15:20,552
Tedavisi mümkün olmayan şey bu.

170
00:15:21,599 --> 00:15:22,797
Ne ?

171
00:15:22,976 --> 00:15:24,684
Sabırsızlığın.

172
00:15:26,104 --> 00:15:30,813
İsyan halindesin.
Olaylar sizi ayırır.

173
00:15:32,610 --> 00:15:34,022
Değil mi?

174
00:15:34,530 --> 00:15:35,775
Evet.

175
00:15:37,867 --> 00:15:40,537
- Değiştirebilir misin?
- İstemiyorum.

176
00:15:45,292 --> 00:15:47,331
İnsanların ülseri vardı,

177
00:15:47,877 --> 00:15:49,206
kanser...

178
00:15:49,921 --> 00:15:51,630
Çılgına dönüyorlardı...

179
00:15:52,967 --> 00:15:54,794
Artık bunlara izin vermiyoruz.

180
00:15:56,679 --> 00:16:00,263
Meslektaşlarıma danıştım.
Onları görmek istersen...

181
00:16:02,269 --> 00:16:03,349
Hayır.

182
00:16:06,023 --> 00:16:07,600
Çok teşekkür ederim doktor.

183
00:16:09,026 --> 00:16:10,521
Bekle Katherine.

184
00:16:15,368 --> 00:16:16,992
Acı çekeceksin.

185
00:16:17,285 --> 00:16:18,531
Ne olmuş?

186
00:16:19,455 --> 00:16:21,412
Sizin için bundan kaçınabiliriz.

187
00:16:22,291 --> 00:16:25,411
Beklemeyin.
Bunu şimdi al.

188
00:16:25,879 --> 00:16:27,587
Seni geri götüreceğim.

189
00:16:29,258 --> 00:16:31,216
Düzenlemeyi yapıyoruz
yavaş yavaş mı?

190
00:16:31,384 --> 00:16:32,381
Kocası nasıl biri?

191
00:16:32,552 --> 00:16:36,966
Sorun değil. Rahat, uygun.
Adı Harry Graves.

192
00:16:37,142 --> 00:16:39,549
Böyle bir isimle,
sorun değil.

193
00:16:40,395 --> 00:16:42,387
Mortenhoe,
Bu onun kızlık soyadı mı?

194
00:16:42,564 --> 00:16:45,601
İlk kocası
Gerald Mortenhoe'ydu.

195
00:16:46,693 --> 00:16:48,022
Neden bu ismi saklıyorsun?

196
00:16:48,195 --> 00:16:50,603
Belki onu güzel buluyordur.

197
00:16:51,032 --> 00:16:53,155
Yazmak kolay değil.

198
00:16:57,414 --> 00:16:59,122
Zamanın var mı?

199
00:17:02,252 --> 00:17:03,581
Zaman mı?

200
00:17:13,682 --> 00:17:16,257
Yeni bir sonu kabul etmiyor.

201
00:17:17,478 --> 00:17:20,977
2. çözüm: Sevgili Aimée'den ayrılır.

202
00:17:22,984 --> 00:17:24,776
Reddedilmiş. Ben söyledim.

203
00:17:25,029 --> 00:17:26,309
Açıklamak.

204
00:17:26,488 --> 00:17:29,062
O hatırlayacak
bunu zaten kullandık.

205
00:17:29,325 --> 00:17:32,325
SON ZATEN KULLANILDI
4 AY ÖNCE

206
00:17:33,620 --> 00:17:35,281
Onu yenemeyiz.

207
00:17:35,456 --> 00:17:37,081
Göreceğimiz şey bu.

208
00:17:39,878 --> 00:17:40,910
3. çözüm.

209
00:17:46,928 --> 00:17:49,714
2 gibi
ancak kapağını değiştirerek.

210
00:17:51,224 --> 00:17:55,437
Sahilde yalnız sevdim
çıplak görünüyor,

211
00:17:55,980 --> 00:17:57,225
görünüyor.

212
00:18:01,110 --> 00:18:02,189
Nihayet !

213
00:18:04,530 --> 00:18:06,938
Bir kez olsun kazanmak istedim!

214
00:18:08,409 --> 00:18:10,319
ÖNCEKİ. SATIŞLAR: ÇOK İYİ

215
00:18:10,495 --> 00:18:12,987
TOKYO, N.Y.'DE,
PARİS, MOSKOVA, BERLİN

216
00:18:13,916 --> 00:18:17,700
Bu ne anlama geliyor?
Harriet adında bir makinenin

217
00:18:18,045 --> 00:18:19,919
roman mı yazacaksın?

218
00:18:21,090 --> 00:18:25,254
Yeteneklerimizi tükettik mi?
kendini inşa ederek mi?

219
00:18:30,352 --> 00:18:31,762
Kıçımı öp.

220
00:18:32,605 --> 00:18:35,177
YANLIŞ ANLAŞILMIŞ TERİM.
YENİDEN İFADE EDİN

221
00:19:41,263 --> 00:19:42,923
Bayan Mortenhoe?

222
00:19:44,434 --> 00:19:45,679
Sen kimsin ?

223
00:19:49,064 --> 00:19:50,558
Dave Matthieson.

224
00:19:52,109 --> 00:19:53,936
Senin bir şeyini okudum.

225
00:19:54,112 --> 00:19:56,400
News Print'te çalışıyorum.

226
00:19:56,572 --> 00:19:58,648
Hayır, bir roman.

227
00:19:59,075 --> 00:20:00,949
Arkadan girebilir miyiz?

228
00:20:01,118 --> 00:20:03,325
- Ne için ?
- Her şey zaten biliniyor.

229
00:20:04,457 --> 00:20:05,404
Beni bırak.

230
00:20:05,582 --> 00:20:08,667
Mümkün değil.
Sen ünlüsün.

231
00:20:08,836 --> 00:20:10,165
Ünlü ?

232
00:20:10,963 --> 00:20:12,042
Ne için ?

233
00:20:12,215 --> 00:20:13,329
Ona ihtiyacımız var.

234
00:20:13,507 --> 00:20:16,426
- Ne ? Dedikodu?
- Trajedi Bayan Mortenhoe.

235
00:20:16,595 --> 00:20:19,347
Ölmekte olan birine yaklaşmak.

236
00:20:19,515 --> 00:20:23,726
Biraz hüzünlü bir zafer var
eskisi gibi ölmek.

237
00:20:23,894 --> 00:20:27,098
Kazada değil,
ya da savaşta...

238
00:20:27,273 --> 00:20:28,684
Şu ana kadar bunu yaşadık.

239
00:20:28,858 --> 00:20:30,732
Ama yolda...

240
00:20:31,695 --> 00:20:33,818
Bu senin başına nasıl geliyorsa...

241
00:20:33,989 --> 00:20:35,862
Orijinalliği arzuluyoruz.

242
00:20:36,324 --> 00:20:38,151
Eğer sana bir yardımım dokunabilirse!

243
00:20:38,327 --> 00:20:43,204
Özel haklar için
röportajlar ve fotoğraflar,

244
00:20:44,125 --> 00:20:48,124
seni koruyacağız
başkalarının düşüncesizlikleri.

245
00:20:48,714 --> 00:20:52,082
Hiçbir düşüncesizlik olmayacak.

246
00:20:52,634 --> 00:20:54,212
Bu konuda hiçbir şey yapamazsın.

247
00:20:54,928 --> 00:20:58,179
ayrılacağımı mı sanıyorsun
kameralar ve ekipler

248
00:20:58,350 --> 00:21:01,268
hayatıma, evime girer misin?

249
00:21:01,646 --> 00:21:04,136
Düşünmek.

250
00:21:04,356 --> 00:21:06,811
Bizimle huzura kavuşacaksınız.

251
00:21:06,983 --> 00:21:11,029
İki saatten fazla değil
günlük röportaj sayısı.

252
00:21:11,363 --> 00:21:12,645
Ne zamana kadar?

253
00:21:12,824 --> 00:21:15,031
kadar
artık yapamazsın,

254
00:21:15,577 --> 00:21:17,784
artık seni anlamıyoruz.

255
00:21:21,499 --> 00:21:23,493
Kitabınızı hatırlıyorum.

256
00:21:23,835 --> 00:21:25,295
O iyiydi.

257
00:21:25,838 --> 00:21:27,748
Size ödeme yapılacaktı.

258
00:21:28,342 --> 00:21:32,340
N.T.V.'den daha az
Ama kameralar olmayacaktı.

259
00:21:33,556 --> 00:21:35,880
sana ödeme yapıyoruz
herkesin önünde ölmek mi?

260
00:21:36,058 --> 00:21:38,763
Toplum içinde genç ölmek.

261
00:21:40,145 --> 00:21:41,557
Üzgünüm...

262
00:21:42,190 --> 00:21:44,183
Fakir ölmeyi tercih ederim
ve yapayalnız.

263
00:21:44,359 --> 00:21:46,186
Bu artık mümkün değil.

264
00:21:46,904 --> 00:21:48,447
Yine de teşekkürler.

265
00:22:28,449 --> 00:22:30,941
Biraz çay yaptım
ama soğudu.

266
00:22:31,454 --> 00:22:33,363
Sadece süt istedim.

267
00:22:34,540 --> 00:22:36,000
Bu yeni mi?

268
00:22:37,168 --> 00:22:38,746
Hoşuna gitti mi?

269
00:22:40,087 --> 00:22:41,464
Çok tatlı.

270
00:22:44,843 --> 00:22:46,836
Haber yayıldı.

271
00:22:48,472 --> 00:22:51,343
Bana öğretmene gerek yok

272
00:22:51,768 --> 00:22:53,594
eldiven almak.

273
00:23:03,781 --> 00:23:04,777
Neredesin?

274
00:23:04,949 --> 00:23:06,741
İçeri girme!

275
00:23:15,418 --> 00:23:17,458
"İçeri girmeyin" dedim.

276
00:23:20,091 --> 00:23:22,463
Hadi, sana katılacağım.

277
00:23:31,896 --> 00:23:33,271
bu zor

278
00:23:33,772 --> 00:23:35,481
benim için de.

279
00:23:36,860 --> 00:23:38,898
Artık genç değilim.

280
00:23:39,278 --> 00:23:40,939
Ve eşim...

281
00:23:41,698 --> 00:23:44,106
Evet biliyorum.

282
00:23:56,381 --> 00:23:57,840
Vincent Ferriman aradı.

283
00:23:58,008 --> 00:23:59,882
- DSÖ ?
- Telesekreterde.

284
00:24:00,093 --> 00:24:03,012
N.T.V'den Ferriman.
Görmek ister misin?

285
00:24:03,181 --> 00:24:05,138
<i>Vincent Ferriman.</i>

286
00:24:05,308 --> 00:24:07,930
<i>Katherine...Yapabilirim
sana böyle mi hitap ediliyor?</i>

287
00:24:08,103 --> 00:24:10,558
<i>Öğle yemeğinde Harry ile konuştum...</i>

288
00:24:10,730 --> 00:24:11,928
Ofisi aradı.

289
00:24:12,106 --> 00:24:16,569
<i>Sana pişmanlığımı söylemeliyim
yakın zamanda olanlar için.</i>

290
00:24:17,238 --> 00:24:21,568
<i>Afiş dehşet vericiydi...
Lütfen özürlerimi kabul edin.</i>

291
00:24:22,827 --> 00:24:23,777
Ne kadar?

292
00:24:25,663 --> 00:24:27,288
Ne kadar teklif etti?

293
00:24:28,042 --> 00:24:31,246
Zar zor dinledim!
Farkındasın...

294
00:24:32,881 --> 00:24:34,458
Fiyatı hatırlamıyor musun?

295
00:24:37,594 --> 00:24:40,760
500.000 dolar sanırım...

296
00:24:40,930 --> 00:24:43,089
Ona söyledim
onları nereye koyabileceğini.

297
00:24:47,271 --> 00:24:49,265
- Ne yaptın?
- Gözlerimi kapattım.

298
00:24:49,441 --> 00:24:52,442
Eğer göz kırpıyorsan,
görünmüyor.

299
00:24:52,612 --> 00:24:54,353
Muhteşem.

300
00:24:54,945 --> 00:24:56,820
Muhteşem malzeme.

301
00:24:57,156 --> 00:25:01,737
Bu fotoğrafçı kimdi?
zavallı çocuklar çok mu güzel?

302
00:25:01,913 --> 00:25:03,573
Jacob Ries.

303
00:25:06,710 --> 00:25:08,703
Ve orada ağlıyordun?

304
00:25:08,880 --> 00:25:11,120
Gözüme toz kaçtı.

305
00:25:13,091 --> 00:25:14,669
Bu iyi bir seçim.

306
00:25:14,844 --> 00:25:18,095
Mükemmel bir yüzü var...

307
00:25:18,264 --> 00:25:19,889
Her şeyi orada görüyoruz.

308
00:25:22,979 --> 00:25:25,350
Neden bu yüze sahibim?

309
00:25:25,564 --> 00:25:26,595
çok mu kötü?

310
00:25:26,774 --> 00:25:28,682
Küçük bir gülümseme mi?

311
00:25:28,858 --> 00:25:31,564
Bir fotoğraf bin kelimeye bedeldir.

312
00:25:38,412 --> 00:25:39,990
Hangi hat?

313
00:25:42,875 --> 00:25:45,496
O burada!

314
00:25:46,045 --> 00:25:47,243
Peki...

315
00:25:47,505 --> 00:25:49,794
İmza atmaya geleceğini mi sanıyorsun?

316
00:25:50,843 --> 00:25:52,171
Kim bilir?

317
00:25:53,972 --> 00:25:55,679
Bırak gelsin.

318
00:25:56,724 --> 00:25:57,922
Ayrılmak.

319
00:25:58,100 --> 00:25:59,429
Ne için ?

320
00:26:00,478 --> 00:26:02,600
Köşeden çekeceğim.

321
00:26:04,023 --> 00:26:05,732
Dikkat olmak.

322
00:26:25,757 --> 00:26:27,629
Girmek.

323
00:26:36,727 --> 00:26:39,681
Oturmak ister misin?

324
00:26:45,111 --> 00:26:46,392
Orada ne var?

325
00:26:46,905 --> 00:26:48,613
Seni rahatsız eden bir şey mi var?

326
00:26:49,449 --> 00:26:52,118
Düşündüğüm gibisin:

327
00:26:53,371 --> 00:26:54,746
Mükemmel!

328
00:26:56,082 --> 00:26:57,790
Olmak için çabalıyorum.

329
00:26:59,251 --> 00:27:00,960
Başka birini al.

330
00:27:02,339 --> 00:27:05,256
Biz düşünüyoruz
sen en iyisisin.

331
00:27:05,509 --> 00:27:07,086
Biz kimiz?

332
00:27:07,302 --> 00:27:08,714
N.T.V.

333
00:27:09,012 --> 00:27:11,386
Neden N.T.V? ?

334
00:27:11,598 --> 00:27:13,058
İşte böyle.

335
00:27:13,809 --> 00:27:15,767
Ama senin anlaşmana ihtiyacın var.

336
00:27:15,937 --> 00:27:19,935
Sana hayır diyorum.
Hemen.

337
00:27:20,860 --> 00:27:23,316
Büyük ilgi uyandırıyorsunuz.

338
00:27:23,487 --> 00:27:24,566
Geçecek.

339
00:27:24,780 --> 00:27:26,572
Geçmesine izin vermeyeceğiz.

340
00:27:26,741 --> 00:27:29,446
Eğer üç gün evde kalırsam...

341
00:27:29,702 --> 00:27:32,988
Manşetleri şöyle yaparız:

342
00:27:33,165 --> 00:27:36,201
Nerede saklanıyor?
Ne saklıyor?

343
00:27:36,710 --> 00:27:38,205
Hiçbir şey!

344
00:27:39,214 --> 00:27:41,918
Bu hayatı yalnız bırakmak istiyorum.

345
00:27:43,008 --> 00:27:46,176
Yapabilirim... çok kolay.

346
00:27:46,512 --> 00:27:48,007
İntihar?

347
00:27:49,850 --> 00:27:51,012
Kelimesi bile seni itiyor.

348
00:27:51,769 --> 00:27:53,180
Haklısın.

349
00:27:54,022 --> 00:27:58,564
Yok olmak istiyorsun...
çok yavaş.

350
00:27:58,776 --> 00:27:59,476
Anlıyor musunuz?

351
00:27:59,651 --> 00:28:02,439
Açıkça.
İlk tepkim bu olurdu.

352
00:28:02,614 --> 00:28:05,532
Daha sonra kendime şunu sorardım:
insanlar ne istiyor.

353
00:28:05,701 --> 00:28:10,080
İnsanların ihtiyacı var
Bu anları sizlerle paylaşmak için

354
00:28:10,415 --> 00:28:12,538
orada olmak, sana yakın olmak,

355
00:28:12,750 --> 00:28:15,076
seninle yüzleşmek.

356
00:28:15,252 --> 00:28:17,126
Bu sadece beni ilgilendiriyor!

357
00:28:17,339 --> 00:28:19,794
Gerçekten ? Ne için ?

358
00:28:25,349 --> 00:28:28,682
Senin hayatın N.T.V. ?

359
00:28:32,940 --> 00:28:35,976
Her şey heyecan verici,
ama hiçbir şeyin önemi yok.

360
00:28:38,530 --> 00:28:40,985
- Anlamıyorum.
- Biliyorum.

361
00:28:44,661 --> 00:28:47,781
Bir anlaşma imzalamam gerekiyor mu?

362
00:28:48,456 --> 00:28:50,829
Kameralar gelmeden önce.

363
00:28:51,752 --> 00:28:55,086
umuyordum
sen bunun için buradaydın.

364
00:28:55,632 --> 00:28:57,672
Beni güldürme!

365
00:29:35,384 --> 00:29:37,424
Bunlar altın yıldızlar mı?

366
00:29:39,097 --> 00:29:40,211
Bağışlamak ?

367
00:29:40,431 --> 00:29:41,511
Bu haplar...

368
00:29:43,477 --> 00:29:45,054
Ezberleyiciler.

369
00:29:45,520 --> 00:29:47,394
Eczacı mısınız?

370
00:29:48,023 --> 00:29:50,182
Güzelleştiriciler alıyordum.

371
00:29:53,738 --> 00:29:57,951
Güzellik duygusunu keskinleştirmek için,
merak ediyorum.

372
00:29:58,160 --> 00:30:00,152
Merak etmek. Çok güzel.

373
00:30:02,122 --> 00:30:04,495
Bunlar uyku önleyici haplar.

374
00:30:08,922 --> 00:30:10,962
Seni daha önce burada görmüştüm.

375
00:30:11,925 --> 00:30:14,711
Çok fazla yer yok
çok geç açıldı.

376
00:30:17,973 --> 00:30:19,598
Evli değil misin?

377
00:30:20,518 --> 00:30:22,677
Tahmin hapı mı alıyorsun?

378
00:30:22,895 --> 00:30:24,177
Sen misin?

379
00:30:25,733 --> 00:30:26,764
Artık değil.

380
00:30:27,943 --> 00:30:28,975
Ondan hoşlandın mı?

381
00:30:31,279 --> 00:30:32,690
Evet.

382
00:30:35,702 --> 00:30:37,944
Birini sevebiliriz
onunla yaşayamadan.

383
00:30:39,623 --> 00:30:41,082
Yapabiliriz.

384
00:30:44,461 --> 00:30:45,124
BU YÜZDEN...

385
00:30:48,257 --> 00:30:49,537
BU YÜZDEN ?

386
00:30:55,432 --> 00:30:57,509
İşe yaramazdı.

387
00:31:00,895 --> 00:31:02,520
Muhtemelen hayır.

388
00:31:04,816 --> 00:31:07,439
umarım bu gece
çok uzun sürmeyecek.

389
00:31:08,446 --> 00:31:09,277
Ben de.

390
00:31:12,035 --> 00:31:14,740
Beni bir daha görürsen
gel bana merhaba de.

391
00:31:17,872 --> 00:31:19,866
Yanımda olsa bile.

392
00:31:35,435 --> 00:31:38,352
<i>Nöbetçilerin olduğu söyleniyor
gözleri açık uyuyabilirler.</i>

393
00:31:38,897 --> 00:31:41,104
<i>İşte böyle
geceleri nasıl geçirdi?</i>

394
00:31:41,609 --> 00:31:43,103
<i>Belki.</i>

395
00:31:45,781 --> 00:31:48,450
<i>Ama böyle hayal kurmayı öğrendi mi?</i>

396
00:31:48,991 --> 00:31:51,030
<i>Bu mümkün değil.</i>

397
00:31:53,079 --> 00:31:56,663
<i>Olanlar korkunç
rüya görmesini engellediğimiz hayvanlara.</i>

398
00:31:56,834 --> 00:31:58,542
<i>Bunu biliyor muydunuz?</i>

399
00:32:00,838 --> 00:32:03,211
<i>Bazı insanlar iyileşmez.</i>

400
00:32:21,861 --> 00:32:23,688
Bu kadar çabuk mu vazgeçiyorsun?

401
00:32:23,864 --> 00:32:25,489
Merhaba Tracey.

402
00:32:27,243 --> 00:32:29,450
Hala çimleri kesmediniz mi?

403
00:32:30,622 --> 00:32:33,955
- Sakal mı bırakıyorsun?
- Tıraş olmadım.

404
00:32:34,126 --> 00:32:36,165
Buraya gelmek için çok mu isteklisin?

405
00:32:36,879 --> 00:32:38,124
Arasında.

406
00:32:45,889 --> 00:32:47,548
Kahvaltı?

407
00:32:49,267 --> 00:32:52,352
Bunu yapabilirim.
Pazar günlerini hatırlıyor musun?

408
00:32:57,317 --> 00:32:58,896
Gerçek ekmek yok mu?

409
00:32:59,904 --> 00:33:01,696
Bugün o gün değil.

410
00:33:02,323 --> 00:33:04,565
Pazar kartım
cumartesi içindir.

411
00:33:04,909 --> 00:33:06,867
Her şey yoluna girecek.

412
00:33:10,625 --> 00:33:12,332
Bunun için gelmedin.

413
00:33:13,544 --> 00:33:14,576
Neden inanıyorsun?

414
00:33:16,005 --> 00:33:18,163
Kim bilir? seninle...

415
00:33:22,680 --> 00:33:24,803
Geri döneceğini sanıyordum.

416
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
Evet mi?

417
00:33:29,187 --> 00:33:31,263
20 saniye boyunca.

418
00:33:32,898 --> 00:33:36,767
Sonra çocuğu görmeyi düşündüm.
ama hediye yok.

419
00:33:37,446 --> 00:33:39,273
Saçların daha uzun.

420
00:33:39,740 --> 00:33:41,448
İki yıl daha uzun.

421
00:33:45,329 --> 00:33:47,239
İhtiyacınız olan her şeye sahip misiniz?

422
00:33:47,833 --> 00:33:49,077
Çok iyi gidiyor.

423
00:33:49,251 --> 00:33:52,620
her şeyi kastediyorum
senin için evlat.

424
00:33:52,796 --> 00:33:54,421
Bunu senin için aldım.

425
00:33:54,590 --> 00:33:57,711
- Gereken şeye sahip değilim!
- Daha fazlasını gönderebilirim.

426
00:34:00,723 --> 00:34:02,845
Burada artık erkek yok.

427
00:34:03,100 --> 00:34:05,554
Paranı sakla.

428
00:34:07,062 --> 00:34:08,972
Sana zam mı verdiler?

429
00:34:09,148 --> 00:34:11,818
Bir deney için.

430
00:34:11,984 --> 00:34:15,105
Yeni bir süreç,
İlk deneyen benim.

431
00:34:15,322 --> 00:34:16,864
Yeni bir oyuncak mı?

432
00:34:17,491 --> 00:34:20,028
Sen hep aynısın!

433
00:34:20,618 --> 00:34:22,113
Vincent için mi?

434
00:34:22,746 --> 00:34:24,289
Ne olmuş?

435
00:34:25,458 --> 00:34:28,245
Bu yüzden buradasın!

436
00:34:28,419 --> 00:34:30,294
Benim nimetim için!

437
00:34:30,964 --> 00:34:32,958
Aslında hiçbir şey değişmedi!

438
00:34:34,509 --> 00:34:35,789
Hayır, hiçbir şey.

439
00:34:35,968 --> 00:34:38,756
Gelmem umurunda mı?

440
00:34:39,640 --> 00:34:41,218
Belki.

441
00:34:41,392 --> 00:34:43,350
Buna inanmaya başlıyorum.

442
00:34:51,110 --> 00:34:52,487
Belki...

443
00:34:53,656 --> 00:34:57,571
sakladığın
ne olduğunun birazı?

444
00:34:58,202 --> 00:34:59,863
Biraz kendinden mi?

445
00:35:01,791 --> 00:35:04,577
Çiçek atmamı ister misin?

446
00:35:05,419 --> 00:35:07,293
Bunu başka kim yapabilir?

447
00:35:08,088 --> 00:35:09,464
Sen ?

448
00:35:10,466 --> 00:35:12,091
Belki.

449
00:35:20,811 --> 00:35:22,768
Lütfen...

450
00:35:28,653 --> 00:35:30,528
Şu vardı...

451
00:35:31,531 --> 00:35:33,241
İyiydi.

452
00:35:34,494 --> 00:35:36,533
Karısını sikecek.

453
00:35:37,037 --> 00:35:38,532
Eski eş.

454
00:35:39,332 --> 00:35:41,158
Ekranı gizlemek istiyor musunuz?

455
00:35:41,667 --> 00:35:44,503
Bakalım ne olacak.

456
00:35:50,219 --> 00:35:51,844
Nasılsın ?

457
00:35:52,388 --> 00:35:53,966
Söyle bana.

458
00:35:55,516 --> 00:35:57,343
Nedir?

459
00:36:04,110 --> 00:36:06,434
Defol buradan!

460
00:36:20,170 --> 00:36:21,747
Doktor Klausen?

461
00:36:25,717 --> 00:36:27,260
Biz yapmadık
çok erken mi başlıyorsunuz?

462
00:36:28,387 --> 00:36:32,467
Ne hakkında endişeleniyorsun?
Duygusal stres mi?

463
00:36:33,726 --> 00:36:36,513
Testlere göre,
tutunmak zorundadır.

464
00:36:36,938 --> 00:36:41,683
Ona bunu söyledin
her zaman bağlantılı olmaz mıydı?

465
00:36:42,861 --> 00:36:46,445
olacağını biliyordu
neyse.

466
00:36:47,324 --> 00:36:48,653
Kahve ?

467
00:39:05,520 --> 00:39:07,560
Neden karanlıktasın?

468
00:39:09,315 --> 00:39:11,024
Sıcak su var mı?

469
00:39:11,193 --> 00:39:14,444
Bence.
Mesajları dinlemek ister misin?

470
00:39:19,202 --> 00:39:21,242
İmzalamamı ister misin?

471
00:39:22,581 --> 00:39:24,573
- Hayır.
- Nedir bu?

472
00:39:24,791 --> 00:39:26,286
Neden karanlıktasın?

473
00:39:26,460 --> 00:39:30,079
Neden kapatıyorsun?
panjurlar ve kapı?

474
00:39:30,674 --> 00:39:32,796
Saklanmak istemiyorum.

475
00:39:33,175 --> 00:39:37,090
Postayı açmaya korkuyorum
neyi beklerken?

476
00:39:37,681 --> 00:39:41,549
Ateşin mi var?
Adımı mı unuttun? Senin mi?

477
00:39:41,852 --> 00:39:44,011
Beni reddettiğini mi?

478
00:39:45,440 --> 00:39:46,685
Zaten oradasın.

479
00:39:46,858 --> 00:39:48,650
Bu doğru değil.

480
00:39:48,861 --> 00:39:52,775
Yani bu yarın için geçerli olacak.

481
00:39:54,949 --> 00:39:57,156
Bu kaçınılmazdır.

482
00:39:57,744 --> 00:40:00,865
Ve bu benim de başıma gelecek.

483
00:40:05,087 --> 00:40:07,624
Pencereyi tamir etmediler.

484
00:40:07,798 --> 00:40:09,375
Gelecek hafta.

485
00:40:10,258 --> 00:40:12,417
Geçen ay bunu söylediler.

486
00:40:14,889 --> 00:40:16,432
Onları tanıyorsun...

487
00:40:18,227 --> 00:40:20,267
Paran var mı?

488
00:40:21,188 --> 00:40:23,145
Tasarruf mu?

489
00:40:23,566 --> 00:40:26,816
Hayır. Onların parasını istemiyorum.

490
00:40:27,152 --> 00:40:28,611
Benim olurdu.

491
00:40:28,779 --> 00:40:30,322
İmzalamayın.

492
00:40:32,033 --> 00:40:34,110
Ama burada ölmeyin...

493
00:41:03,193 --> 00:41:04,902
Tam zamanında.

494
00:41:05,279 --> 00:41:08,197
Evet... ne yapmak için?

495
00:41:09,326 --> 00:41:11,484
Artık satranç oynuyorum.

496
00:41:11,661 --> 00:41:13,451
Seni uyardık mı?

497
00:41:16,792 --> 00:41:19,413
Hepimiz satranç oynarız.

498
00:41:24,009 --> 00:41:25,418
Bu yüzden !

499
00:41:27,428 --> 00:41:29,385
Sizin için ne yapabilirim?

500
00:41:30,264 --> 00:41:31,343
Zamanın var mı?

501
00:41:31,558 --> 00:41:33,218
Her zaman!

502
00:41:33,852 --> 00:41:35,180
Senin yaşındaki insanları seviyorum.

503
00:41:36,940 --> 00:41:40,226
Kızım Katherine senin yaşında.

504
00:41:41,569 --> 00:41:42,767
Onu tanıyor musun?

505
00:41:45,406 --> 00:41:46,901
Bilmiyorum.

506
00:41:49,411 --> 00:41:53,410
Şunu bileceksin:
Çılgın bir karakteri var.

507
00:41:53,624 --> 00:41:56,459
Ve o çok hoş.

508
00:41:57,671 --> 00:41:58,786
Sevimli.

509
00:42:01,133 --> 00:42:03,041
Kötü biri olmamalı.

510
00:42:03,260 --> 00:42:05,965
Hayır, hiç de değil.

511
00:42:08,558 --> 00:42:11,677
Satranç oynuyorum.

512
00:42:12,938 --> 00:42:14,562
Biliyorum.

513
00:42:19,194 --> 00:42:21,567
Beyaz saçlarıma dikkat et.

514
00:42:30,374 --> 00:42:33,209
Saatler sürdü
onları düzenlemek için.

515
00:42:34,295 --> 00:42:36,453
Bulmacayı bitirebilirsin.

516
00:42:36,839 --> 00:42:40,374
Bitti.
Nedir?

517
00:42:44,764 --> 00:42:47,682
Eskiden yaşlılarla birlikteydik.
hatırlıyor musun?

518
00:42:48,227 --> 00:42:50,897
Yıllar süren yaşlılık, korku.

519
00:42:51,689 --> 00:42:53,812
Bu günlerde bitti.

520
00:42:54,692 --> 00:42:56,235
Ölürler...

521
00:42:56,528 --> 00:42:58,319
Nasıl? Mutlu ?

522
00:42:58,863 --> 00:43:01,320
Öldüklerini bilmiyorlar.

523
00:43:02,701 --> 00:43:04,528
Peki bu şekilde daha mı iyi?

524
00:43:05,246 --> 00:43:08,615
Unutma,
Babanı getirdiğinde...

525
00:43:09,751 --> 00:43:11,709
onun halüsinasyonları.

526
00:43:13,129 --> 00:43:17,128
Onlar hikayeydi...
hayal gücüyle dolu hikayeler.

527
00:43:17,301 --> 00:43:19,792
Hayal gücüyle alakası yok.

528
00:43:20,013 --> 00:43:23,714
Kılcal damarları oksijenlenmiyordu
beyni daha iyi.

529
00:43:24,976 --> 00:43:27,680
Belki bu bir hayal ürünüdür.

530
00:43:27,979 --> 00:43:32,772
Kimyasalları damıtıyoruz
onların kanında.

531
00:43:34,361 --> 00:43:36,272
İğrenç!

532
00:43:36,572 --> 00:43:37,854
Ne ?

533
00:43:38,867 --> 00:43:40,777
Mutlu olduklarını mı?

534
00:43:41,079 --> 00:43:42,785
Hassasiyet dolu mu?

535
00:43:43,538 --> 00:43:45,496
Bu seni tiksindiriyor mu?

536
00:43:46,208 --> 00:43:48,201
Yoksulluğu özlüyor musun?

537
00:43:48,377 --> 00:43:49,705
Evet !

538
00:43:52,007 --> 00:43:54,046
Ve sahip olma şansı...

539
00:43:55,219 --> 00:43:57,462
mutluluk olasılığı.

540
00:43:58,555 --> 00:44:02,138
Bu en kötü ölüm değil.

541
00:44:03,686 --> 00:44:05,228
Güle güle doktor.

542
00:44:08,525 --> 00:44:11,064
İyi bir sözleşme, inanın bana.

543
00:44:11,987 --> 00:44:15,521
Fiyat hariç. 650.000 istiyorum.

544
00:44:15,782 --> 00:44:17,656
İmkansız.

545
00:44:17,951 --> 00:44:20,193
Hiçbir şey imkansız değildir.

546
00:44:22,874 --> 00:44:25,710
Sen düşündün
gelip imzalayacak mıydım?

547
00:44:25,878 --> 00:44:29,377
Hayır... ama 500.000'i kabul et.

548
00:44:29,549 --> 00:44:32,217
Satacak tek bir ölümüm var.

549
00:44:32,426 --> 00:44:33,836
5'e sat.

550
00:44:34,011 --> 00:44:36,847
Sana 6 ödeyeceğim.

551
00:44:37,014 --> 00:44:38,391
Tamam.

552
00:44:38,558 --> 00:44:41,892
Açlıktan ölüyorum.
Bir şey alabilir miyim?

553
00:44:42,188 --> 00:44:44,809
- Kahve ve sandviç mi?
- Her şey yoluna girecek.

554
00:44:51,238 --> 00:44:54,324
İlaçlarını alıyor musun?

555
00:44:54,534 --> 00:44:56,029
Uyuşturucu mu?

556
00:44:57,330 --> 00:45:01,791
Bilmiyorum...
ağrı, baş dönmesi için...

557
00:45:02,168 --> 00:45:05,287
Vitaminler.
Onları dini açıdan ele alıyorum.

558
00:45:06,380 --> 00:45:07,923
Evli misin?

559
00:45:08,341 --> 00:45:10,916
Evet, bu sizi şaşırttı mı?

560
00:45:13,056 --> 00:45:14,763
Üç çocuğum var.

561
00:45:29,781 --> 00:45:31,490
Para nerede?

562
00:45:32,493 --> 00:45:34,950
Sen bitirmiyorsun
öğle yemeğin mi?

563
00:45:35,956 --> 00:45:37,497
Bitirdim.

564
00:45:37,999 --> 00:45:40,075
Nakit ve peşin olarak.

565
00:45:42,505 --> 00:45:47,083
Yarısı şimdi ve yarısı
kocanızın adına engellendi.

566
00:45:47,510 --> 00:45:51,461
İşte nakit için bir kupon
ve bir seyahat kuponu.

567
00:45:52,057 --> 00:45:53,883
Nereye gitmek istiyorsun?

568
00:45:54,142 --> 00:45:56,349
- Herhangi bir yer?
- Herhangi bir yer!

569
00:45:56,979 --> 00:45:58,058
Tazmanya'da!

570
00:45:58,772 --> 00:46:00,481
İsmi hoşuma gitti.

571
00:46:02,694 --> 00:46:04,069
Mükemmel.

572
00:46:08,951 --> 00:46:12,201
Tüm acentelerde geçerli,
iki kişilik.

573
00:46:12,871 --> 00:46:14,947
Gidiş-dönüş
ve tek yön bilet.

574
00:46:15,124 --> 00:46:17,200
İkisi ileri geri gidiyor.

575
00:46:17,835 --> 00:46:20,208
Sen duygusalsın.

576
00:46:20,964 --> 00:46:22,922
Rapora başlıyoruz
hemen mi?

577
00:46:23,092 --> 00:46:27,837
Bekle... Bırak beni
bugün ve yarın yine.

578
00:46:28,013 --> 00:46:29,295
Ne için ?

579
00:46:29,891 --> 00:46:31,598
Anılarım için...

580
00:46:39,067 --> 00:46:40,645
Mason'u istiyorum!

581
00:46:41,195 --> 00:46:43,686
Doktor Mason, Tanrı aşkına!
Hemen!

582
00:46:43,864 --> 00:46:45,903
Ve görevdeki doktor.

583
00:46:47,535 --> 00:46:49,907
Nefes alabiliyor musun?

584
00:46:52,208 --> 00:46:57,369
Roddy nerede? Bul onu!
Bir film ekibi gönderin!

585
00:46:57,673 --> 00:46:58,953
Ne için ?

586
00:47:00,216 --> 00:47:03,300
36 saat boyunca başlamıyoruz.

587
00:47:09,810 --> 00:47:11,055
Her şeyi iptal edin.

588
00:47:11,896 --> 00:47:14,020
Evet, söylediğim her şey.

589
00:47:15,900 --> 00:47:17,144
Dr. Mason'u tanıyor musunuz?

590
00:47:17,735 --> 00:47:18,766
O benim doktorum.

591
00:47:22,991 --> 00:47:24,901
Neden bu numara?

592
00:47:26,954 --> 00:47:27,950
sana göstermek için

593
00:47:28,165 --> 00:47:30,917
Her şeyi kaybetmek ne kadar kolay.

594
00:47:31,418 --> 00:47:34,453
Sen lambayı tutacaksın
600.000 kişiden

595
00:47:35,213 --> 00:47:36,245
2. yarının.

596
00:48:04,663 --> 00:48:06,869
Gerçekten Zanzibar'dan mı geliyor?

597
00:48:07,791 --> 00:48:09,949
Zanzibar nerede?

598
00:48:11,045 --> 00:48:15,459
Adını biliyoruz
ama kimse nerede olduğunu bilmiyor.

599
00:48:16,594 --> 00:48:18,835
Bu bitkinin nereden geldiğini biliyor musun?

600
00:48:19,137 --> 00:48:20,680
Zanzibar'dan.

601
00:49:15,367 --> 00:49:17,360
Bay Ferriman arabayı sipariş etti.

602
00:49:17,537 --> 00:49:21,866
36 saat boyunca siziniz.
şehrin her yerine gidebilirsiniz.

603
00:49:25,044 --> 00:49:27,286
Zenginler gibi yaşayalım, Harry!

604
00:50:43,632 --> 00:50:44,913
Ne kadar ?

605
00:50:45,384 --> 00:50:47,176
Bu gerçek saç.

606
00:50:47,345 --> 00:50:48,923
Ne kadar ?

607
00:50:49,222 --> 00:50:50,681
Çok paran var mı?

608
00:50:50,848 --> 00:50:52,128
Evet.

609
00:50:52,933 --> 00:50:55,556
Bana ayakkabılarını ver
ya da ceketin.

610
00:51:07,242 --> 00:51:08,273
Nasılsın ?

611
00:51:08,451 --> 00:51:10,028
Peki.

612
00:51:10,411 --> 00:51:13,034
- Bir şeyi beğendin mi?
- Evet...

613
00:51:13,331 --> 00:51:15,289
Biraz para alabilir miyim?

614
00:51:15,501 --> 00:51:17,043
Elbette.

615
00:51:26,346 --> 00:51:28,422
Bu yeterli değil mi?

616
00:51:34,022 --> 00:51:35,480
Geri geliyorum...

617
00:51:35,648 --> 00:51:37,190
Aceleye gerek yok.

618
00:51:40,863 --> 00:51:42,854
İşsizlik sizin için yeterli mi?

619
00:51:43,031 --> 00:51:44,940
Burada kalabiliriz.

620
00:51:45,159 --> 00:51:48,279
- Bunu gerektirir, değil mi?
- Şüphesiz...

621
00:51:53,960 --> 00:51:55,420
Defol git!

622
00:52:04,139 --> 00:52:05,302
Hanımın nerede?

623
00:52:05,473 --> 00:52:06,671
Güzel kokuyor, değil mi?

624
00:52:06,850 --> 00:52:09,768
- Kokuyor!
- Seni akşam yemeğine davet etmiyorum.

625
00:52:09,936 --> 00:52:11,182
O nerede?

626
00:52:11,355 --> 00:52:13,644
O değişir,
çok uzun sürmeyecek.

627
00:54:10,029 --> 00:54:14,109
Ve şimdi,
bir reklam sayfası.

628
00:54:14,284 --> 00:54:16,656
Yayında bizimle kalın.

629
00:54:36,100 --> 00:54:38,721
Hala öyle değil Roddy.

630
00:54:38,894 --> 00:54:41,765
Bir kahve ve bir konyak.

631
00:54:42,398 --> 00:54:43,975
Devekuşundan yapılmışlar.

632
00:54:44,149 --> 00:54:45,525
Egzotik...

633
00:54:45,693 --> 00:54:49,774
Fiyatı da! Zaten denedin mi
devekuşu yakalamak için mi?

634
00:54:54,078 --> 00:54:57,494
Takım elbisene uymuyor.
İmza.

635
00:54:59,042 --> 00:55:01,532
Bir arada gitmemesi gerekiyor.

636
00:55:02,838 --> 00:55:04,546
Orijinaldir.

637
00:55:07,051 --> 00:55:08,877
Yeterli paran olacak mı?

638
00:55:09,345 --> 00:55:10,840
Bu...

639
00:55:12,765 --> 00:55:14,639
Bir haftalığına diyelim.

640
00:55:37,418 --> 00:55:39,161
Tebrikler !

641
00:55:41,506 --> 00:55:43,084
Şanslı olan kim?

642
00:55:43,424 --> 00:55:44,919
Onu tanımıyorum.

643
00:55:45,969 --> 00:55:48,258
Ve artık onu tanımıyorum.

644
00:55:51,517 --> 00:55:54,471
Öğrenmenin eğlenceli yolu
kızınızın düğünü.

645
00:55:56,856 --> 00:55:58,434
Onu hatırlıyor musun?

646
00:55:58,649 --> 00:56:00,726
Allegra'dan mı? Evet...

647
00:56:00,986 --> 00:56:03,692
Kimsede yok
güneş rengindeki saçları.

648
00:56:07,785 --> 00:56:09,244
Üzgünüm.

649
00:56:11,080 --> 00:56:13,867
- Birkaç adım atalım mı?
- Zaman yok.

650
00:56:14,585 --> 00:56:16,458
Katherine Mortenhoe'yu bulduk.

651
00:56:16,628 --> 00:56:18,835
- Veya ?
- Gatesbridge'de.

652
00:56:19,674 --> 00:56:21,667
Neredeyse başardı.

653
00:56:22,177 --> 00:56:25,794
Kolay kolay ölmeyecek.

654
00:56:26,180 --> 00:56:29,596
biliyorum
o bizim için mükemmel.

655
00:57:11,439 --> 00:57:14,013
Söndürme ışıkları
20 dakika içinde!

656
00:57:14,192 --> 00:57:16,517
Sabah 8'de kahvaltı

657
00:57:46,394 --> 00:57:47,723
Ay arkada olmadan,

658
00:57:47,938 --> 00:57:49,563
sadece kırık cam olurdu.

659
00:57:55,406 --> 00:57:57,528
Söndürme ışıkları
20 dakika içinde.

660
00:57:57,699 --> 00:58:00,273
Karanlıkta oynayabilirim
babam.

661
00:58:01,537 --> 00:58:04,823
Her şeyi kapatıyor musun?
Karanlıktan korkuyorum.

662
00:58:05,083 --> 00:58:07,408
Hepimiz bir şeylerden korkuyoruz
oğlum.

663
00:58:07,585 --> 00:58:08,867
Çok daha iyi...

664
00:58:09,046 --> 00:58:11,370
Bunları açık bırakıyoruz.

665
00:58:11,547 --> 00:58:13,375
Teşekkür ederim... Kurabiye mi?

666
00:58:13,717 --> 00:58:15,591
Hayır, teşekkür ederim.

667
00:58:22,393 --> 00:58:24,470
Yatakları değiştirmek ister misin?

668
00:58:24,772 --> 00:58:26,100
Çünkü...

669
00:58:27,649 --> 00:58:30,319
Birinin üzerime işemesinden korkuyorum.

670
00:58:33,197 --> 00:58:35,654
Kısa konuşacağım.

671
00:58:36,159 --> 00:58:38,864
Bu kemik, görüyor musun?
Septum çok serttir.

672
00:58:39,037 --> 00:58:40,911
Ama elimin kenarı

673
00:58:41,082 --> 00:58:43,702
çimento gibi serttir.

674
00:58:43,876 --> 00:58:47,080
Ve eğer almazsan
Aşağıdaki yatak,

675
00:58:47,255 --> 00:58:49,747
Senin septumunu ikiye böleceğim.

676
00:58:49,925 --> 00:58:53,210
Artık nefes alamayacaksın.
Bir daha asla.

677
00:58:53,720 --> 00:58:56,757
Peki tamam mı? Aşağıdaki mi?

678
00:59:17,705 --> 00:59:19,330
Biraz çikolata ister misin?

679
01:01:03,907 --> 01:01:06,694
Bu kaynak suyu,
viski değil.

680
01:01:07,453 --> 01:01:08,994
Yemin ederim.

681
01:01:09,830 --> 01:01:12,453
Hayır, yemin etmiyorum.
ama içinizi ısıtacaktır.

682
01:01:52,586 --> 01:01:54,994
- Saat kaç?
- Çok geç.

683
01:01:57,592 --> 01:02:00,842
Uyumuyor musun?

684
01:02:01,804 --> 01:02:03,679
Sarsılmaya ihtiyacım var.

685
01:02:12,984 --> 01:02:14,527
Ateşli misin?

686
01:02:18,573 --> 01:02:19,854
Evet.

687
01:02:20,826 --> 01:02:22,025
TEŞEKKÜRLER.

688
01:02:23,037 --> 01:02:24,579
Daha mı iyi?

689
01:02:47,021 --> 01:02:48,350
Nasıl oluyor?

690
01:02:49,441 --> 01:02:50,769
Yeterli ışık mı?

691
01:02:52,486 --> 01:02:54,479
Peki yataktaki sahne?

692
01:02:55,949 --> 01:02:58,619
Anı koru
hapları bıraktığı yer.

693
01:02:58,786 --> 01:03:01,026
Fırsat bulduğumda seni tekrar arayacağım.

694
01:03:43,169 --> 01:03:44,627
Babam mı?

695
01:03:47,339 --> 01:03:49,416
Ölmek istemiyorum.

696
01:03:50,301 --> 01:03:52,009
Ayini dinlemek ister misin?

697
01:04:08,279 --> 01:04:09,477
Günaydın !

698
01:04:11,116 --> 01:04:12,611
İyileşiyor gibi görünüyor.

699
01:04:13,202 --> 01:04:14,281
TEŞEKKÜRLER.

700
01:04:15,371 --> 01:04:18,490
Seni rahatsız ettiğim için özür dilerim
yine...

701
01:04:31,222 --> 01:04:33,712
Koyu halkalarınız var.

702
01:04:35,435 --> 01:04:37,474
Bir arkadaşıma baktım.

703
01:04:38,355 --> 01:04:39,850
Daha iyi hissediyor musun?

704
01:04:40,606 --> 01:04:43,014
Sorun değil... teşekkür ederim.

705
01:04:43,193 --> 01:04:45,684
sizinkiler
şehri terk edenler

706
01:04:45,863 --> 01:04:49,232
sübvansiyonlarını alabilirler
baskılardan sonra.

707
01:04:50,952 --> 01:04:55,033
Ne dedi?
Baskılar mı?

708
01:04:55,207 --> 01:04:57,033
Parmak izleri.

709
01:05:01,631 --> 01:05:04,038
Ne için?

710
01:05:04,383 --> 01:05:05,794
Bir daha dönmeyelim diye.

711
01:05:42,051 --> 01:05:45,670
Ne veriyorsun
size iade edilecektir.

712
01:05:45,889 --> 01:05:48,380
İyi bir sebep! Güzel hava!

713
01:05:53,438 --> 01:05:55,597
Bunu neden yaptın?

714
01:05:58,820 --> 01:06:00,398
İşbirliği yapmayı sevmiyorum.

715
01:06:00,613 --> 01:06:03,567
Ben de değil. Nereye gidiyorsun ?

716
01:06:04,658 --> 01:06:06,817
Adımı sormadın.

717
01:06:07,454 --> 01:06:08,864
Adın ne ?

718
01:06:11,083 --> 01:06:12,494
Bana Kate diyorlar.

719
01:06:12,668 --> 01:06:14,957
İyi misin Kate?
Adım Roddy.

720
01:06:15,130 --> 01:06:17,538
Merhaba Roddy, nasılsın?

721
01:06:28,311 --> 01:06:29,426
Konuşmak daha iyi.

722
01:06:58,177 --> 01:07:00,466
Otobüsleri asla ısıtmıyoruz.

723
01:07:02,433 --> 01:07:04,058
Yaz ayları hariç.

724
01:07:05,143 --> 01:07:07,136
Bana yardım et.

725
01:08:52,178 --> 01:08:53,721
Bu tarafa gelin.

726
01:08:57,643 --> 01:08:59,518
Biraz çay ister misin?

727
01:09:01,732 --> 01:09:03,975
Dışarıda birini tanıyorum.

728
01:09:04,444 --> 01:09:06,435
Bu konuda yapabileceğin başka bir şey yok.

729
01:09:06,612 --> 01:09:08,604
Elden çıktı...

730
01:09:09,281 --> 01:09:12,947
ben sonuncuyum
mahallede yaşamak.

731
01:09:13,119 --> 01:09:15,872
Daha önce bahçeler vardı.

732
01:09:17,249 --> 01:09:18,909
O gitti!

733
01:09:19,502 --> 01:09:22,537
İnsanlar taşındı...

734
01:09:23,005 --> 01:09:25,081
Ne istediklerini biliyorum.

735
01:09:25,257 --> 01:09:27,001
Biraz sakin.

736
01:09:27,802 --> 01:09:29,427
Bu senin kocan mı?

737
01:09:31,181 --> 01:09:33,424
Birlikte seyahat bile etmedik.

738
01:09:34,352 --> 01:09:36,144
Oturmak.

739
01:09:37,897 --> 01:09:40,055
Sohbet ettiğimizde,

740
01:09:40,232 --> 01:09:42,190
gideceksin.

741
01:09:42,485 --> 01:09:44,561
Evet, memnuniyetle.

742
01:09:44,738 --> 01:09:46,196
Bir sigaran var mı?

743
01:09:46,824 --> 01:09:49,991
Belgeniz yok
ne de seyahat izni.

744
01:09:50,161 --> 01:09:53,945
Bu zorunlu değildir.
Sana N.T.V kartımı gösterdim.

745
01:09:54,123 --> 01:09:56,613
- Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
- Ofisimi ara.

746
01:09:56,792 --> 01:09:59,794
- Serserilerin ofisi var mı?
- N.T.V'de ne yapıyorsun? ?

747
01:09:59,963 --> 01:10:01,588
Fotoğraf çekiyorum.

748
01:10:01,965 --> 01:10:04,635
- Cihazınız nerede?
- Orada kaybettim.

749
01:10:04,803 --> 01:10:07,590
Bizi aptal mı sanıyorsun?

750
01:10:07,930 --> 01:10:11,514
Piç!
İki kişiyi yaraladın.

751
01:10:11,685 --> 01:10:14,888
Bu bir kavgaydı.
Neden bana kızgınsın?

752
01:10:15,063 --> 01:10:17,389
Seni suçluyor muyum?
Evet, şüphesiz.

753
01:10:17,566 --> 01:10:20,852
Çünkü şehir merkezinden geliyorsunuz.

754
01:10:21,028 --> 01:10:24,729
Merkezi ve gücü sevmiyorum
güç, seçkinler...

755
01:10:24,907 --> 01:10:27,150
Ve onların hizmetkarlarını sevmiyorum.

756
01:10:27,327 --> 01:10:30,494
Ben hizmetçi değilim!
Beni rahat bırak...

757
01:10:38,173 --> 01:10:40,924
Çok kötü. Artık kanamıyordun.

758
01:10:43,845 --> 01:10:45,588
Neden bulanık?

759
01:10:45,764 --> 01:10:47,424
Ciddi misin?

760
01:10:48,183 --> 01:10:49,179
O nerede?

761
01:10:49,351 --> 01:10:53,017
Bayıldı.
Burayı tanıyamadım.

762
01:10:53,189 --> 01:10:54,897
Peki o nerede?

763
01:10:56,359 --> 01:10:57,640
Ne karışıklık!

764
01:10:58,069 --> 01:11:01,273
Daha çok "Ölüm Canlı",
bu saçmalık.

765
01:11:08,707 --> 01:11:10,497
Hey! Polis!

766
01:11:21,345 --> 01:11:24,132
Tanrı aşkına!
Birisi !

767
01:11:24,307 --> 01:11:26,514
Hızlıca ! Birisi !

768
01:11:52,172 --> 01:11:53,714
Bırak şunu!

769
01:11:53,924 --> 01:11:56,758
Yaktı, sana yalvarıyorum.

770
01:11:58,261 --> 01:12:00,468
bir el fenerim var
ceketimde.

771
01:12:00,681 --> 01:12:03,433
Yarına kadar kilitli.

772
01:12:03,976 --> 01:12:07,227
Kesinlikle gerekli
ışığım var.

773
01:12:08,690 --> 01:12:12,059
Ben bir mahkumdum
savaş sırasında...

774
01:12:12,402 --> 01:12:14,479
Beni bir deliğe koydular.

775
01:12:15,864 --> 01:12:18,153
Bir kuyunun dibinde, 7 hafta.

776
01:12:18,326 --> 01:12:21,197
Kapatmayın!
Sana yalvarıyorum!

777
01:12:40,101 --> 01:12:42,008
Kaybettim, biliyorum.

778
01:12:44,145 --> 01:12:45,688
Hiçbir fikrim yok.

779
01:12:47,734 --> 01:12:51,814
Dr.Klausen'e söyle
halefimi daha iyi seçebilmek için.

780
01:12:55,243 --> 01:12:58,029
Yani her şey yolunda mı efendim?

781
01:12:59,622 --> 01:13:03,620
Ayrılmadan önce alacaksın
çay mı, votka mı?

782
01:13:04,127 --> 01:13:06,120
Dün geceki şef nerede?

783
01:13:06,296 --> 01:13:07,957
Saat 4'e kadar gitti.

784
01:13:08,507 --> 01:13:10,381
Bir mesajınız var mı?

785
01:13:12,553 --> 01:13:15,507
Az malzeme
bir fotoğrafçı için.

786
01:13:22,565 --> 01:13:24,107
Araba ister misin?

787
01:13:33,117 --> 01:13:34,493
Hayır, hiçbir şey.

788
01:13:37,123 --> 01:13:38,747
Gece sorumlusuna teşekkür edin.

789
01:13:46,550 --> 01:13:47,580
Seni dışarı mı çıkardılar?

790
01:13:49,219 --> 01:13:50,629
Bu elmalar nereden geliyor?

791
01:13:50,804 --> 01:13:52,263
Onları buldum.

792
01:13:54,225 --> 01:13:55,600
İşte sana bir tane.

793
01:13:56,186 --> 01:13:57,929
Nasıl çıktın?

794
01:13:58,646 --> 01:14:00,935
Açık sözlü bir yüzüm var.

795
01:14:01,108 --> 01:14:02,768
Neden beni bekledin?

796
01:14:07,072 --> 01:14:08,531
Orada ne var?

797
01:14:10,284 --> 01:14:12,158
Sen Katherine Mortenhoe'sun.

798
01:14:14,247 --> 01:14:17,747
Yürüyoruz...
parayı nereye harcıyoruz?

799
01:14:26,928 --> 01:14:28,338
Ne zaman öğrendin?

800
01:14:28,554 --> 01:14:30,381
Başından beri.

801
01:14:31,391 --> 01:14:32,422
Kilisede mi?

802
01:14:35,145 --> 01:14:36,605
Onlara söyledin mi?

803
01:14:37,565 --> 01:14:38,763
Polise mi?

804
01:14:39,400 --> 01:14:41,855
Burada olacaklardı.
Bir sözleşmeyi bozdun, değil mi?

805
01:14:44,739 --> 01:14:46,114
O iyi.

806
01:14:56,086 --> 01:14:57,793
Böyle çok daha iyi.

807
01:14:58,379 --> 01:15:00,456
Seninkini çıkar.

808
01:15:02,008 --> 01:15:03,419
O harika!

809
01:15:09,392 --> 01:15:11,385
Bizimle gelin!

810
01:15:11,936 --> 01:15:14,606
İyi bir amaç için!

811
01:15:14,772 --> 01:15:16,183
Ve iyi para ödüyor!

812
01:15:16,357 --> 01:15:17,816
Hayır, teşekkür ederim.

813
01:15:17,984 --> 01:15:19,645
Neden ?

814
01:15:19,820 --> 01:15:21,480
Biraz almak için dışarı çıkacağım.

815
01:15:21,656 --> 01:15:23,565
Bunu hiç yaptın mı?

816
01:15:23,741 --> 01:15:28,153
O zamanlar ABD'de,
bize ödeme yapılmadı.

817
01:15:28,954 --> 01:15:31,955
Artık bu bir meslek:

818
01:15:32,709 --> 01:15:35,283
Daireler halinde dolaşın
sloganlar atıyorlar.

819
01:15:36,130 --> 01:15:37,838
Batı nerede?

820
01:15:42,388 --> 01:15:44,295
Batıya gitmek istiyorum.

821
01:15:53,817 --> 01:15:55,608
<i>Bu ilk görüntüler...</i>

822
01:15:56,529 --> 01:15:59,978
<i>Bu size gösterir
şeyler ve yerler

823
01:16:00,197 --> 01:16:02,902
<i>sanki hiç bir şey görmemişiz gibi.</i>

824
01:16:04,536 --> 01:16:07,110
<i>Kendisi bir şeyi anlamıyor</i>

825
01:16:07,289 --> 01:16:09,199
<i>çektikten sonra.</i>

826
01:16:10,210 --> 01:16:12,452
<i>Ancak o zaman
onu iyi tanıyor.</i>

827
01:16:13,381 --> 01:16:17,329
<i>Hiç anlamadım
bunu nasıl yaptı?</i>

828
01:16:19,511 --> 01:16:22,263
<i>Sevebilmelisin
anlamadan</i>

829
01:16:23,057 --> 01:16:25,679
<i>bir varlığın belirli yönleri.</i>

830
01:16:36,405 --> 01:16:38,647
Tracey, nasılsın?

831
01:16:40,744 --> 01:16:43,318
%71 dinliyor!

832
01:16:43,497 --> 01:16:46,533
Almanya'da yüzde 74.
4 seyirciden 3'ü.

833
01:16:48,669 --> 01:16:49,699
10 dakikada bitiyor.

834
01:16:49,878 --> 01:16:53,378
Patronlar geldi
New York'tan görüntülemek için.

835
01:16:53,549 --> 01:16:55,294
Yerimde duramıyorum.

836
01:16:55,468 --> 01:16:57,378
Zamanında olduğu gibi.

837
01:16:58,055 --> 01:16:59,928
Buna asla alışamayacağım.

838
01:17:00,098 --> 01:17:01,890
Her zaman daha fazlasını istiyorsun.

839
01:17:02,142 --> 01:17:03,767
Sorun para değil.

840
01:17:03,936 --> 01:17:05,347
Zafer?

841
01:17:07,899 --> 01:17:09,357
Bir kısmını gördün mü?

842
01:17:09,526 --> 01:17:11,269
Çok fazla.

843
01:17:14,448 --> 01:17:16,026
Bir şeri mi?

844
01:17:16,199 --> 01:17:18,323
Bir martini.

845
01:17:20,788 --> 01:17:22,164
Vincent...

846
01:17:23,249 --> 01:17:25,705
Kimse bulamıyor
ona ne yapıyorsun

847
01:17:25,877 --> 01:17:27,538
müstehcen mi, iğrenç mi?

848
01:17:29,090 --> 01:17:32,754
%47'si bunu tatsız buluyor

849
01:17:32,927 --> 01:17:34,718
ve bizi izlemeye devam edin.

850
01:17:34,887 --> 01:17:36,595
Anlamıyorum.

851
01:17:36,765 --> 01:17:38,045
Evet.

852
01:17:44,315 --> 01:17:46,223
Çünkü bu doğru.

853
01:17:47,359 --> 01:17:49,352
Senin için fazlasıyla doğru.

854
01:17:50,613 --> 01:17:53,187
dayanabilirim
Ölmekte olan bir kadının önünde.

855
01:17:53,366 --> 01:17:55,241
Merak ediyorum...

856
01:17:57,579 --> 01:18:00,249
Ölüm bizi korkutuyor.

857
01:18:01,416 --> 01:18:02,828
Bu yeni pornografi.

858
01:18:03,002 --> 01:18:05,789
Artık cinsiyeti gizlemiyoruz
ama ölenler.

859
01:18:06,005 --> 01:18:08,841
Sığınma evlerine yerleştiriliyorlar.

860
01:18:09,385 --> 01:18:13,169
Kim ölenle yaşamak ister?
Kişi.

861
01:18:13,430 --> 01:18:15,671
Birkaç sert muhafız,

862
01:18:15,891 --> 01:18:18,975
işte son yüzler
gördükleri.

863
01:18:19,228 --> 01:18:20,972
Onları bize yakınlaştırmak istiyorum.

864
01:18:21,147 --> 01:18:22,392
DSÖ ?

865
01:18:22,815 --> 01:18:26,233
Kimi bir araya getirelim?
Kim olduğunu bilmiyoruz.

866
01:18:26,529 --> 01:18:28,652
Malzemeyi görmedin.

867
01:18:28,863 --> 01:18:30,406
Malzeme!

868
01:18:31,116 --> 01:18:34,817
Mükemmel.
Çok güzel, samimi...

869
01:18:35,246 --> 01:18:36,526
ve doğru.

870
01:18:36,998 --> 01:18:39,371
O hala bilinmiyor.

871
01:18:39,919 --> 01:18:41,994
Ve sende sadece melodram var.

872
01:18:43,757 --> 01:18:45,879
Üzgünüm böyle düşünüyorsun.

873
01:18:46,050 --> 01:18:48,421
Umurunda değil...

874
01:18:48,969 --> 01:18:52,173
Almanya'daki 4 seyirciden 3'ü!

875
01:18:53,558 --> 01:18:55,267
Kamera nerede?

876
01:18:56,687 --> 01:18:57,933
Ne ?

877
01:18:58,356 --> 01:19:00,313
Kamera nerede?

878
01:19:01,776 --> 01:19:03,518
Tahmin edemiyor musun?

879
01:19:07,282 --> 01:19:11,150
<i>Hiçbir şey çalma.
Dürüst ol.</i>

880
01:19:22,548 --> 01:19:25,419
<i>Aldığınız kadarını ödeyin.</i>

881
01:19:31,768 --> 01:19:33,725
Başından beri gördün mü?

882
01:19:34,145 --> 01:19:35,259
Harika.

883
01:19:35,438 --> 01:19:37,893
Çok fazla duyuyoruz
Hırsızlığa karşı mesajlar.

884
01:19:38,065 --> 01:19:40,687
Tekrar ?

885
01:19:41,529 --> 01:19:43,936
- Hiçbir şeyi kaçırmak istemiyorum.
- Ne için ?

886
01:19:45,909 --> 01:19:47,568
Beni ağlatıyor.

887
01:19:50,330 --> 01:19:52,369
<i>Ne olacak?</i>

888
01:19:52,874 --> 01:19:56,493
<i>Genişletilmiş bir okul.
Küçük kümelenmiş okullar...</i>

889
01:19:56,712 --> 01:20:00,793
<i>Bir bilgisayar terminali
ve öğrenci başına bir ekran.</i>

890
01:20:01,510 --> 01:20:03,217
<i>Ya öğretmen?</i>

891
01:20:03,720 --> 01:20:04,965
<i>Şehirde.</i>

892
01:20:05,889 --> 01:20:07,633
<i>Veya kasette.</i>

893
01:20:07,850 --> 01:20:10,341
<i>Neden sakladın?
Mortenhoe'nun adı mı?</i>

894
01:20:10,685 --> 01:20:11,717
<i>Nasıl bildin?</i>

895
01:20:11,979 --> 01:20:15,313
<i>Sadece adını biliyorum:
Gerald Mortenhoe.</i>

896
01:20:17,527 --> 01:20:19,151
<i>Bana ondan bahset.</i>

897
01:20:20,072 --> 01:20:21,447
<i>Bu konuda söyleyecek hiçbir şeyim yok.</i>

898
01:20:23,910 --> 01:20:25,652
Evli misin?

899
01:20:29,374 --> 01:20:30,784
Ben...

900
01:20:34,212 --> 01:20:35,706
Evet.

901
01:20:37,007 --> 01:20:39,296
Tracey'e.

902
01:20:40,804 --> 01:20:42,629
Adını söylemeyi seviyor musun?

903
01:20:44,390 --> 01:20:45,719
Evet.

904
01:20:47,185 --> 01:20:48,762
O nasıl biri?

905
01:20:53,025 --> 01:20:54,436
Gerald Mortenhoe gibi.

906
01:21:00,367 --> 01:21:03,320
bugün değil
gösteri başlıyor mu?

907
01:21:04,412 --> 01:21:05,575
Hangi gösteri?

908
01:21:05,789 --> 01:21:07,164
"Ölüm Canlı".

909
01:21:08,042 --> 01:21:09,869
Ne yapmış olabilirler?

910
01:21:10,086 --> 01:21:13,087
- Başka birini aldılar.
- Gerçekten ?

911
01:21:15,466 --> 01:21:16,842
Fikrini değiştirdin mi?

912
01:21:17,302 --> 01:21:18,760
Hayır, elbette.

913
01:21:18,928 --> 01:21:20,921
- Bu ilgini çekiyor, değil mi?
- Evet.

914
01:21:23,058 --> 01:21:25,550
Bilebiliriz.
Bir televizyon olmalı

915
01:21:25,769 --> 01:21:27,229
ofislerde.

916
01:21:38,993 --> 01:21:41,032
şikayet edeceğim
dekoratöre.

917
01:21:41,204 --> 01:21:43,113
Sen gitmiyor musun?

918
01:21:45,167 --> 01:21:46,542
Ne demek istiyorsun?

919
01:21:46,711 --> 01:21:48,288
Hadi, git buradan.

920
01:21:50,046 --> 01:21:51,754
Nedir?

921
01:21:52,549 --> 01:21:54,875
Neden birlikte seyahat etmelisiniz?

922
01:21:57,096 --> 01:21:58,507
Neden kalıyorsun?

923
01:22:01,560 --> 01:22:02,888
Hiçbir sebep yokken...

924
01:22:07,148 --> 01:22:09,188
Bunu altımda yaptım!

925
01:22:09,652 --> 01:22:12,487
Hastayım !

926
01:22:16,201 --> 01:22:17,577
Sorun değil...

927
01:22:18,454 --> 01:22:20,328
Bu hiç doğru değil!

928
01:22:21,999 --> 01:22:24,704
Hepsini kurutacağız.

929
01:22:27,296 --> 01:22:30,251
Defol buradan!
Birbirimizi tanımıyoruz!

930
01:22:30,425 --> 01:22:32,050
Benden ne istiyorsun?

931
01:22:33,721 --> 01:22:35,797
Kokuyorum!

932
01:22:37,432 --> 01:22:38,891
Seni temizleyeceğiz.

933
01:22:40,811 --> 01:22:44,976
Daha da kötüleşecek.
Kusmaya başlayacağım.

934
01:22:45,150 --> 01:22:46,561
Durmak!

935
01:22:47,570 --> 01:22:49,314
Kapa çeneni !

936
01:22:54,493 --> 01:22:58,657
Allah'ın adı...
Son birkaç gün ne kadar kötü geçti!

937
01:23:06,506 --> 01:23:08,583
Bana yardım eder misiniz?

938
01:23:09,552 --> 01:23:11,129
Sakin ol.

939
01:23:13,723 --> 01:23:15,384
Gitmene izin vermeyeceğim.

940
01:23:15,559 --> 01:23:17,184
Bana yardım eder misiniz?

941
01:23:19,063 --> 01:23:20,439
Hayır.

942
01:23:21,648 --> 01:23:23,974
Ama seni yalnız bırakmayacağım.

943
01:23:25,362 --> 01:23:27,319
ne de korkma.

944
01:24:05,031 --> 01:24:06,310
Üşüteceksin.

945
01:24:06,490 --> 01:24:08,863
Bu noktada ben!

946
01:24:18,045 --> 01:24:19,872
Neye bakıyorsun?

947
01:24:20,173 --> 01:24:22,164
inanamıyorum
hasta olduğunu.

948
01:24:22,842 --> 01:24:25,630
Her zaman bir şaka!

949
01:24:27,055 --> 01:24:28,633
Bu bir isyan...

950
01:24:28,891 --> 01:24:30,516
İşte bu!

951
01:24:33,104 --> 01:24:35,393
Bazen hepimiz isyan ederiz.

952
01:24:36,065 --> 01:24:39,481
Fark etmedin mi?
Neredeyse hiç kimse.

953
01:24:41,446 --> 01:24:43,735
Artık çok fazla çıkış yok.

954
01:24:44,533 --> 01:24:45,779
Geziler mi?

955
01:24:46,452 --> 01:24:48,077
Demek istediğim: Ölmek.

956
01:24:48,747 --> 01:24:51,416
Eski romanlardaki gibi.

957
01:24:51,999 --> 01:24:55,084
Birkaç tutku suçu daha...

958
01:24:56,504 --> 01:24:58,249
Başka pek bir şey yok.

959
01:25:00,468 --> 01:25:02,377
Bir çıkış yolu buldun.

960
01:25:04,597 --> 01:25:05,760
Ben de belki.

961
01:25:09,518 --> 01:25:13,683
Ama bundan ölmezsin.
Bunu nasıl yaptın?

962
01:25:13,899 --> 01:25:15,228
Bunu nasıl yapıyorsun?

963
01:25:21,950 --> 01:25:24,191
Beni denize götürebilir misin?

964
01:25:25,036 --> 01:25:28,488
Hangi deniz?
Herhangi biri?

965
01:25:29,708 --> 01:25:31,666
Hayır, Land's End'de...

966
01:25:32,504 --> 01:25:34,164
Beni alır mısın?

967
01:25:36,091 --> 01:25:38,842
Beklenenden daha hızlı tükeniyor.

968
01:25:39,010 --> 01:25:40,884
Bunlar kimyasallardır.

969
01:25:41,053 --> 01:25:42,714
Gördün mü, titriyordu.

970
01:25:42,890 --> 01:25:45,844
Bunu yapmasaydık titriyor olurduk.
Soğuktan morarmıştı.

971
01:25:46,018 --> 01:25:47,477
Hala zamanımız var.

972
01:25:47,645 --> 01:25:50,647
Sana onun öleceğini söylüyorum.
ve hızlı bir şekilde.

973
01:25:51,609 --> 01:25:54,016
Gerald Mortenhoe nerede?
Bu okul nerede?

974
01:25:54,194 --> 01:25:56,316
Kettering'e yakın.

975
01:25:58,907 --> 01:26:02,526
Dedi ki: Land's End...
ne demek istiyor?

976
01:26:03,246 --> 01:26:05,488
Gerçeği bilmesi gerekiyor.

977
01:26:06,166 --> 01:26:07,744
Onlara ulaşamıyoruz.

978
01:26:07,919 --> 01:26:09,827
Bu doğru değil!

979
01:26:11,172 --> 01:26:14,587
Duramayız.
Bana iki gün daha ver.

980
01:26:14,883 --> 01:26:17,375
Her şeyi kaybedebilirsin
yarına kadar.

981
01:26:17,804 --> 01:26:18,835
Biz bu riski aldık.

982
01:26:19,973 --> 01:26:21,136
O aldı.

983
01:26:23,394 --> 01:26:24,721
Biliyorum...

984
01:26:26,146 --> 01:26:28,816
- Bir araba çaldılar.
- Ne ? Saçmalık !

985
01:26:31,861 --> 01:26:33,653
Numarayı bulduk mu?

986
01:26:33,946 --> 01:26:36,616
Benzinleri bitecek.

987
01:26:36,784 --> 01:26:40,616
Sahibini sakinleştirin.
Yakında arabasına kavuşacak.

988
01:26:40,787 --> 01:26:43,326
Polise söyleme.

989
01:26:43,499 --> 01:26:45,042
Bunun bir şaka olduğunu söyle

990
01:26:45,251 --> 01:26:49,296
bir gezi,
N.T.V'den biri... sarhoş.

991
01:26:56,597 --> 01:26:59,634
Gerald'ın bir öğrencisi bunu icat etti.

992
01:27:04,606 --> 01:27:08,556
Bir nehrin yanında yürüyordu.
Birisi boğuluyordu.

993
01:27:09,028 --> 01:27:12,397
O suya girer
ama yüzmeyi bilmiyor.

994
01:27:12,573 --> 01:27:15,907
Ona bağırır:
“Bana yüzmeyi öğret

995
01:27:16,077 --> 01:27:17,453
ve seni kurtaracağım!”

996
01:28:48,471 --> 01:28:49,385
Kalk.

997
01:28:51,267 --> 01:28:52,262
Ne için ?

998
01:28:52,477 --> 01:28:55,681
Sırada değiliz... çabuk!

999
01:29:03,197 --> 01:29:05,866
Neden bu kadar çok para?

1000
01:29:06,450 --> 01:29:09,535
Bu insanlar umursamıyor
Katherine Mortenhoe tarafından.

1001
01:30:39,262 --> 01:30:41,135
Burayı biliyor musun?

1002
01:30:43,349 --> 01:30:45,425
Burada değil ama daha uzakta.

1003
01:30:47,313 --> 01:30:48,973
Körfezden sonra mı?

1004
01:30:54,654 --> 01:30:57,146
2 saat içinde orada olabiliriz.

1005
01:31:00,702 --> 01:31:02,161
Yarın...

1006
01:31:03,789 --> 01:31:05,201
Yarın gidelim.

1007
01:31:20,307 --> 01:31:21,968
Bu sezon dışı.

1008
01:31:34,824 --> 01:31:36,615
Gerçekten inanıyor musun?

1009
01:31:37,619 --> 01:31:38,995
Çok rahat.

1010
01:31:43,876 --> 01:31:46,200
Yataklar bir araya getirilebilir.

1011
01:31:55,097 --> 01:31:57,470
Yakın uyumak isterim...

1012
01:31:58,142 --> 01:31:59,340
İşte böyle, görüyorsun.

1013
01:31:59,602 --> 01:32:00,881
Hiçbir şey yapmadan mı?

1014
01:32:02,354 --> 01:32:03,896
Hiçbir şey yapmadan.

1015
01:32:05,566 --> 01:32:08,686
Bir bayan için
artık fazla vakti olmayan...

1016
01:32:14,493 --> 01:32:18,158
Kırılmamaya çalışacağım.

1017
01:33:04,591 --> 01:33:08,256
İlk başta inandım
burası uyandı

1018
01:33:08,428 --> 01:33:10,920
çocukluk anıları.

1019
01:33:12,016 --> 01:33:14,305
Ama bu Gerald Mortenhoe...

1020
01:33:17,897 --> 01:33:19,475
değil mi?

1021
01:33:26,866 --> 01:33:28,775
Yazı orada mı geçirdin?

1022
01:33:35,166 --> 01:33:36,791
İyi miydi?

1023
01:33:39,672 --> 01:33:43,088
bu böyle
her halükarda bunu hatırlıyorsun.

1024
01:33:48,598 --> 01:33:50,722
Şu anda hala orada.

1025
01:33:53,938 --> 01:33:56,855
Ve işte buradayız
Evden 2 saat uzakta...

1026
01:33:57,817 --> 01:33:59,726
Ve zaten yarın.

1027
01:34:04,031 --> 01:34:07,900
Hala nasıl korkabiliyorsun?
bir şey var mı?

1028
01:34:09,413 --> 01:34:11,121
Ne şans!

1029
01:34:13,417 --> 01:34:15,707
Sizce yanılıyorlar mı?

1030
01:34:16,295 --> 01:34:17,837
Doktorlar.

1031
01:34:22,970 --> 01:34:24,513
Her şey oluyor

1032
01:34:25,306 --> 01:34:27,264
dedikleri gibi.

1033
01:34:27,934 --> 01:34:29,310
Biraz ister misin?

1034
01:34:29,478 --> 01:34:30,972
Hayır, teşekkür ederim.

1035
01:34:37,736 --> 01:34:39,813
Daha kötü olan ne?

1036
01:34:42,075 --> 01:34:46,155
Hayal kırıklığına uğramak mı yoksa hayal kırıklığına uğratmak mı?

1037
01:34:47,079 --> 01:34:49,156
Hayal kırıklığına uğratmak için...

1038
01:34:49,874 --> 01:34:51,702
Diğeri kolaydır.

1039
01:35:01,388 --> 01:35:04,637
Çok utangaç pigmelerdi.

1040
01:35:05,725 --> 01:35:07,220
Uzakta yaşıyorlardı,

1041
01:35:07,436 --> 01:35:09,061
ormanın derinliklerinde.

1042
01:35:09,230 --> 01:35:12,646
Hala arıyorduk
o zamanlar yeni adamlar.

1043
01:35:14,402 --> 01:35:18,649
Arkadaşım uzun boyluydu, sarışındı.
ve Stockholm'den geldi.

1044
01:35:18,823 --> 01:35:24,114
Utangaç bir cüceyi fark etti
ona kim bakıyordu.

1045
01:35:25,664 --> 01:35:29,877
Bu cücenin
onunla konuşmak istedim.

1046
01:35:30,045 --> 01:35:33,212
Gruptan uzaklaştı
uzağa gitmek...

1047
01:35:33,381 --> 01:35:36,881
Ormanın derinliklerine doğru gitti.

1048
01:35:37,469 --> 01:35:39,676
Pigme onu takip etti.

1049
01:35:39,972 --> 01:35:44,101
Durdu...
Pigme onu gözlemledi.

1050
01:35:47,190 --> 01:35:48,849
Ve nihayet,

1051
01:35:49,566 --> 01:35:53,350
belki hissettiği için
biraz kendinden emin,

1052
01:35:54,112 --> 01:35:58,989
Pigme sessizce sordu:

1053
01:35:59,953 --> 01:36:01,661
utanarak...

1054
01:36:02,457 --> 01:36:04,448
"Rüya mı görüyorsun?"

1055
01:36:05,959 --> 01:36:09,080
Arkadaşım şöyle dedi: “Evet, neden?”

1056
01:36:09,921 --> 01:36:14,086
Pigme perişan görünüyordu...

1057
01:36:15,971 --> 01:36:19,839
Şöyle konuştu: "İnandım
rüya gören tek kişinin biz olduğumuzu."

1058
01:36:20,892 --> 01:36:24,310
Eğer bana bu soruyu sorsaydı
Şunu sorardım: "Rüya mı?"

1059
01:36:24,480 --> 01:36:26,306
"Rüya nedir?"

1060
01:36:27,025 --> 01:36:29,064
Biraz bulanık.

1061
01:36:29,236 --> 01:36:32,771
Toz olsa gerek
yine de saklıyoruz.

1062
01:36:32,990 --> 01:36:34,946
Büyük ekranda kontrol edelim.

1063
01:36:35,325 --> 01:36:36,785
Biliyor musun?

1064
01:36:37,370 --> 01:36:39,078
Dün gece onu rüyamda gördüm.

1065
01:36:43,960 --> 01:36:45,420
Giy onları.

1066
01:36:56,683 --> 01:36:59,387
Benimle köye gelir misin?

1067
01:36:59,769 --> 01:37:00,719
Ne için ?

1068
01:37:01,187 --> 01:37:03,228
Bu iyi bir fikir değil.

1069
01:37:03,399 --> 01:37:06,353
Posterler olacak
gazeteler.

1070
01:37:06,694 --> 01:37:07,892
Lütfen.

1071
01:37:08,070 --> 01:37:10,147
Ne istiyorsun? Gidip onu satın alacağım.

1072
01:37:11,407 --> 01:37:12,950
Makyaj yapmak.

1073
01:37:14,745 --> 01:37:16,784
Dayanamıyorum.

1074
01:37:16,955 --> 01:37:19,197
- Çok güzelsin.
- Kapa çeneni...

1075
01:37:20,000 --> 01:37:22,076
Peki ne istiyorsun?

1076
01:37:22,711 --> 01:37:24,455
5 litre ne?

1077
01:37:24,798 --> 01:37:28,333
Ruj,
beğendiğiniz renkte.

1078
01:37:30,763 --> 01:37:32,755
Ben onların parasını almadım.

1079
01:37:34,891 --> 01:37:36,683
Sahip olduğum tek şey bu.

1080
01:37:42,317 --> 01:37:44,227
Gerçekten görmek istiyor musun?

1081
01:37:47,365 --> 01:37:51,362
İstediğimden emin değilim
sahneye tanık olun.

1082
01:37:52,077 --> 01:37:55,245
Onu bulacaksın
kaç yıl sonra?

1083
01:37:55,874 --> 01:37:58,413
Bir kadını nasıl rahatlatacağını biliyorsun.

1084
01:37:58,627 --> 01:38:01,166
Evet şampiyonum.

1085
01:38:03,342 --> 01:38:04,966
Altı yıl.

1086
01:38:09,514 --> 01:38:10,545
Güzel elbise, değil mi?

1087
01:38:14,686 --> 01:38:16,146
Saçınıza yakışır.

1088
01:38:26,032 --> 01:38:27,491
Böyle bir elbise ister misiniz?

1089
01:38:32,999 --> 01:38:34,328
Çok büyük.

1090
01:38:35,793 --> 01:38:38,580
<i>Uzaklaşın!
Birbirimizi tanımıyoruz!</i>

1091
01:38:38,754 --> 01:38:40,415
<i>Benden ne istiyorsun?</i>

1092
01:38:40,673 --> 01:38:42,466
<i>Kokuyorum!</i>

1093
01:38:43,969 --> 01:38:46,092
<i>Sizi temizleyeceğiz.</i>

1094
01:39:27,476 --> 01:39:29,717
<i>Beni denize götürebilir misin?</i>

1095
01:41:56,225 --> 01:41:58,099
Bu nedir?

1096
01:41:58,268 --> 01:41:59,182
Lamba!

1097
01:41:59,395 --> 01:42:00,557
Ne ?

1098
01:42:01,231 --> 01:42:02,606
El feneri!

1099
01:42:02,774 --> 01:42:05,100
Onu bulmama yardım et!

1100
01:42:05,903 --> 01:42:07,101
Veya ?

1101
01:42:10,116 --> 01:42:14,363
El fenerini bulun,
Tanrı'nın adı!

1102
01:42:14,954 --> 01:42:16,117
Veya ?

1103
01:42:17,290 --> 01:42:18,833
Bekle...

1104
01:42:19,877 --> 01:42:20,956
İşte burada.

1105
01:42:21,128 --> 01:42:22,753
Nerede?

1106
01:42:22,922 --> 01:42:24,120
Burada !

1107
01:42:24,715 --> 01:42:27,041
Aydınlatın! Bu taraftan!

1108
01:42:28,803 --> 01:42:32,504
Gözlerimde!
İçeri gir!

1109
01:42:33,266 --> 01:42:35,010
Kahretsin, aç şunu!

1110
01:42:36,062 --> 01:42:37,225
Çalışmıyor mu?

1111
01:42:37,396 --> 01:42:38,677
Aydınlatın!

1112
01:42:40,315 --> 01:42:41,893
Açık.

1113
01:42:52,038 --> 01:42:53,449
Sen kimsin?

1114
01:43:17,900 --> 01:43:20,058
- Ne kadardır ?
- 12 dakika.

1115
01:43:20,235 --> 01:43:22,478
- Devrelerimizi kontrol ettik mi?
- İyiler.

1116
01:43:22,655 --> 01:43:25,406
- Peki ses?
- Hiçbir şey, hiçbir şey!

1117
01:43:25,908 --> 01:43:28,660
Yayılacak ne kaldı?

1118
01:43:28,828 --> 01:43:30,656
İki akşam için yeterli.

1119
01:43:30,830 --> 01:43:32,029
Göreyim seni.

1120
01:43:32,416 --> 01:43:34,990
Bana Tracey'i bul.

1121
01:43:35,420 --> 01:43:38,171
- Roddy'nin karısı mı?
- İşte bu, karısı.

1122
01:43:42,051 --> 01:43:44,459
Bir şey onu kör etti.
ya da kendisi yaptı.

1123
01:43:44,638 --> 01:43:45,966
Peki ya tüm bunların içinde o?

1124
01:43:46,139 --> 01:43:49,675
Roddy'yi uyarmalıydık
kınanmadığını söyledi.

1125
01:43:49,852 --> 01:43:51,395
Şimdi öyle.

1126
01:43:51,562 --> 01:43:53,555
Ona ulaşabileceğiz.

1127
01:43:54,065 --> 01:43:55,938
<i>Ne sirk!</i>

1128
01:43:57,193 --> 01:43:59,519
<i>Onu uyuşturucuyla öldürüyoruz,</i>

1129
01:43:59,988 --> 01:44:01,981
<i>o zaman onu kurtarmak istiyoruz...</i>

1130
01:44:02,282 --> 01:44:04,572
<i>Ve tüm bunlar
ipuçlarını dinlemek için.</i>

1131
01:44:11,249 --> 01:44:12,910
Hala burada mısın?

1132
01:44:20,261 --> 01:44:21,839
Buradasınız ?

1133
01:44:25,892 --> 01:44:27,172
Buradasın...

1134
01:44:43,744 --> 01:44:45,322
Tanrı'nın adı!

1135
01:44:46,122 --> 01:44:48,959
Ne yapmamı istiyorsun?
Hiçbir şeyi silemiyorum.

1136
01:44:49,126 --> 01:44:51,582
Hiçbir şeyi değiştiremem!

1137
01:44:52,422 --> 01:44:54,629
Daha fazla bir şey yapamam.

1138
01:44:55,843 --> 01:44:57,882
Sona geldim!

1139
01:45:06,646 --> 01:45:08,604
Devam et...

1140
01:45:10,401 --> 01:45:12,772
Geç oldu.
Nerede olduğunu biliyorlar.

1141
01:45:15,322 --> 01:45:17,563
Elbise sahilde olmalı.

1142
01:45:20,411 --> 01:45:22,487
Ben seçmedim.

1143
01:45:23,498 --> 01:45:26,369
O bir çocuk
saç renginle.

1144
01:45:34,426 --> 01:45:36,336
Henüz gün doğmadı mı?

1145
01:45:36,930 --> 01:45:38,673
Hava soğuk...

1146
01:45:41,018 --> 01:45:42,891
Her zaman soğuktur.

1147
01:45:45,606 --> 01:45:48,976
Ben küçükken,
bol güneş ışığı vardı.

1148
01:47:38,774 --> 01:47:40,566
Bak ne buldum.

1149
01:47:44,405 --> 01:47:47,608
Ceketi.
Tutabilir misin?

1150
01:47:51,580 --> 01:47:55,116
denemek istedim
bir cerrahi teknik.

1151
01:47:55,293 --> 01:47:56,871
Başardı.

1152
01:47:57,545 --> 01:47:59,371
Bir süreliğine.

1153
01:47:59,589 --> 01:48:01,167
Ceketimiz var.

1154
01:48:02,633 --> 01:48:04,258
O elimizde değil.

1155
01:48:15,689 --> 01:48:17,600
Ondan korkuyorsun.

1156
01:48:19,861 --> 01:48:21,652
Kimden? Roddy mi?

1157
01:48:22,113 --> 01:48:25,483
Korkmakta haklısın.

1158
01:48:25,951 --> 01:48:28,075
Bu yüzden beni getirdin.

1159
01:48:29,247 --> 01:48:32,201
Her şey dağılabilir Tracey.

1160
01:48:32,626 --> 01:48:34,120
Hepsi ne?

1161
01:48:34,753 --> 01:48:36,580
Şüphesiz sen.

1162
01:49:45,040 --> 01:49:46,533
O nasıl?

1163
01:49:47,250 --> 01:49:48,827
Sana yakışıyor mu?

1164
01:49:50,713 --> 01:49:52,836
Harika buluyorum.

1165
01:49:58,554 --> 01:50:00,049
Buraya gel.

1166
01:50:10,861 --> 01:50:14,028
Birkaç yıl önce Rusya'da

1167
01:50:14,198 --> 01:50:18,325
Kokan yaşlı bir kadın gördüm
parmaklarıyla renklendiriyor.

1168
01:50:19,411 --> 01:50:20,692
Kuyu ?

1169
01:50:21,539 --> 01:50:22,997
Turuncu.

1170
01:50:25,835 --> 01:50:27,828
Kocasıyla iletişime geçti mi?

1171
01:50:28,004 --> 01:50:31,539
Hayır. Bulduk
meslektaşlarından birinde.

1172
01:50:31,715 --> 01:50:34,290
Teselli edildi.

1173
01:50:34,720 --> 01:50:35,751
Peki Mortenhoe?

1174
01:50:35,929 --> 01:50:38,800
Kendi okulunda değil.
İzin aldı.

1175
01:50:38,975 --> 01:50:39,923
Veya ?

1176
01:50:40,101 --> 01:50:42,141
Bunu öğrenmeye çalışıyoruz.

1177
01:50:42,312 --> 01:50:43,593
Bu kadar zor mu?

1178
01:50:43,772 --> 01:50:46,442
Altı yıldır ayrılar.

1179
01:50:46,610 --> 01:50:48,268
Ve yine de
onun adı her zaman

1180
01:50:48,484 --> 01:50:50,193
Katherine Mortenhoe.

1181
01:51:17,643 --> 01:51:20,216
Seni çayırdan geçerken gördüm.

1182
01:51:20,687 --> 01:51:22,929
unutmuştum
o kadar büyüksün ki.

1183
01:51:23,691 --> 01:51:25,352
Açık renkler mi giyiyorsun?

1184
01:51:25,526 --> 01:51:26,807
Evet.

1185
01:51:28,531 --> 01:51:30,156
Bu Roddy.

1186
01:51:33,494 --> 01:51:34,609
Girmek.

1187
01:51:46,967 --> 01:51:48,841
Pek değişmedi.

1188
01:51:50,430 --> 01:51:52,055
Hayır, neden?

1189
01:51:52,223 --> 01:51:53,765
Altı yıl içinde mi?

1190
01:51:56,769 --> 01:51:58,809
Televizyonun var mı?

1191
01:52:03,276 --> 01:52:05,768
Güneş ve ay
ikisi de orada.

1192
01:52:07,365 --> 01:52:09,323
Her zaman hoşuna gitti.

1193
01:52:09,618 --> 01:52:12,156
Ayı seviyorum
gün ışığında.

1194
01:52:13,079 --> 01:52:14,278
Geceleri değil mi?

1195
01:52:14,623 --> 01:52:17,458
Hayır... çok kolay.

1196
01:52:30,641 --> 01:52:32,266
Brokoli.

1197
01:52:32,769 --> 01:52:34,807
Onu bana getiriyorlar
küçük teknelerde

1198
01:52:34,979 --> 01:52:37,435
Oradaki adalardan gelenler.

1199
01:52:40,527 --> 01:52:43,398
New York'ta bir servete mal oluyor.

1200
01:52:45,991 --> 01:52:50,452
Londra'dayken,
Kilosu 4 liraya görmüştüm.

1201
01:52:51,038 --> 01:52:54,989
Ama artık yoktu.
Yan odaya gittim.

1202
01:52:55,586 --> 01:52:57,579
Kilo başına 8 sterlin istiyordu.

1203
01:52:57,880 --> 01:53:01,130
Ona söyledim
diğerinin 4'e satıldığını.

1204
01:53:01,884 --> 01:53:04,457
Bana söyledi
onları diğerinden satın almak için.

1205
01:53:04,929 --> 01:53:06,720
Ona söylüyorum
artık hiçbir şeye sahip olmadığını.

1206
01:53:06,889 --> 01:53:10,508
Bana şöyle dedi: "Daha fazlasına sahip olduğumda,
Ayrıca 4 sterline mal oluyor.”

1207
01:53:20,362 --> 01:53:22,486
Renkleri görüyor musun?

1208
01:53:29,123 --> 01:53:31,247
Güçlü ışığı hissediyor musun?

1209
01:53:33,086 --> 01:53:35,493
Evet, eğer hava sıcaksa.

1210
01:53:35,796 --> 01:53:37,588
Güneş...

1211
01:53:37,882 --> 01:53:39,341
Hissediyorum.

1212
01:53:42,555 --> 01:53:43,930
Tereddüt etmedin mi?

1213
01:53:44,099 --> 01:53:45,474
Neye?

1214
01:53:46,268 --> 01:53:47,846
- Onları bırakmak...
- Hayır, hiç de değil.

1215
01:53:48,604 --> 01:53:50,180
En azından değil.

1216
01:53:50,354 --> 01:53:52,976
Gerçekleştir...

1217
01:53:53,274 --> 01:53:57,320
Gördüğüm her güzel,
bir çocuk...

1218
01:53:58,740 --> 01:54:00,614
maceracı,

1219
01:54:02,077 --> 01:54:02,990
cesur,

1220
01:54:03,203 --> 01:54:05,409
kavgacı, komik,

1221
01:54:05,831 --> 01:54:07,240
haksız,

1222
01:54:07,665 --> 01:54:11,794
gizemli, korkunç...
İzliyorum ve filme alınıyor.

1223
01:54:13,089 --> 01:54:14,464
Sonsuza kadar.

1224
01:54:15,591 --> 01:54:17,169
Hiçbir şey değil!

1225
01:54:20,346 --> 01:54:22,720
Bu en mükemmel oyuncak!

1226
01:54:25,351 --> 01:54:27,096
Sonunda öyleydi.

1227
01:54:29,523 --> 01:54:32,359
Beni iyileştirecekler, eminim.

1228
01:54:33,862 --> 01:54:36,103
İyi olacak
gözlerimi kapatabilmek.

1229
01:55:03,895 --> 01:55:05,639
Robert de Beauleac...

1230
01:55:07,441 --> 01:55:09,813
O bir servet askeriydi

1231
01:55:10,194 --> 01:55:12,235
müziği seven.

1232
01:55:12,612 --> 01:55:15,151
O icat etmişti
bir tür klavsen.

1233
01:55:15,449 --> 01:55:17,776
Her zaman beste yaptı.

1234
01:55:18,119 --> 01:55:21,536
O bir amatördü,
ve hatalar yaptı.

1235
01:55:22,249 --> 01:55:25,370
O kullandı
bilinmeyen armoniler

1236
01:55:25,879 --> 01:55:28,714
1314 yılındaydı.

1237
01:55:28,965 --> 01:55:33,378
Robert Bruce dövüşecekti
Bannockburn'de Edward II.

1238
01:55:34,722 --> 01:55:37,046
Beauléac, Bruce'un tarafını seçer.

1239
01:55:37,223 --> 01:55:41,970
İskoçya için değil
ne de bir unvan ya da para için,

1240
01:55:42,313 --> 01:55:46,892
ama onun müziğini çalalım diye
Bannockburn Katedrali'nde.

1241
01:55:48,320 --> 01:55:51,654
Akşam vakti,
Edward II geri çekiliyordu.

1242
01:55:51,823 --> 01:55:53,282
Ordusu yok edildi.

1243
01:55:53,450 --> 01:55:56,986
Ne yazık ki,
Bannockburn'ün müzisyenleri de.

1244
01:55:57,163 --> 01:56:00,284
Konser gerçekleşti...
Bu bir felaketti.

1245
01:56:00,459 --> 01:56:02,498
Savaşmaktan daha kötü.

1246
01:56:02,835 --> 01:56:06,835
Beauléac şehri dolaştı,
çalgıcıları katletmek,

1247
01:56:07,006 --> 01:56:09,794
şarkıcıları kazığa oturtmak.

1248
01:56:10,761 --> 01:56:14,891
Yalnızca en yetenekliler,
en hızlısı, hayatta kalan,

1249
01:56:15,142 --> 01:56:17,549
puanları yakıyorum.

1250
01:56:17,728 --> 01:56:20,100
Sadece benim kopyam kaçtı.

1251
01:56:21,106 --> 01:56:23,597
Bu bir ud çalan kişinin sesiydi.

1252
01:56:23,775 --> 01:56:27,988
vebadan ölüm
konserin aynı günü.

1253
01:56:28,781 --> 01:56:31,356
Onu bir tavuk kümesinde buldum.

1254
01:56:32,619 --> 01:56:34,778
Brokoli gibi mi?

1255
01:56:35,623 --> 01:56:37,911
Hayır, bu tarih.

1256
01:56:38,249 --> 01:56:42,118
Alaycı oldun.
Sen değildin.

1257
01:56:42,922 --> 01:56:46,837
Aptal küçük bir kızdım
benimle evlendiğinde.

1258
01:56:47,219 --> 01:56:48,251
Sen çocuktun.

1259
01:56:48,512 --> 01:56:51,086
Ve sen, 26 yaşındasın.

1260
01:56:53,933 --> 01:56:57,849
Yıllarımı aldı
işi yeniden inşa etmek.

1261
01:56:59,024 --> 01:57:00,352
Dinle...

1262
01:57:01,360 --> 01:57:03,899
Bu Fransız
7 asır ilerideydi.

1263
01:57:04,739 --> 01:57:06,779
Bunlar modern armonilerdir.

1264
01:57:07,367 --> 01:57:09,359
Kendinizi çaresiz mi hissediyorsunuz?

1265
01:57:10,243 --> 01:57:11,703
Silahsız mı?

1266
01:57:11,995 --> 01:57:14,036
Olayları değiştirmek için.

1267
01:57:17,377 --> 01:57:19,002
Şüphesiz...

1268
01:57:19,505 --> 01:57:21,878
ama hissetmiyorum.

1269
01:57:24,135 --> 01:57:27,836
Nesneler var
bunlar gerçekten inerttir,

1270
01:57:28,014 --> 01:57:31,964
olaylar
çoğunlukla önemsizdir.

1271
01:57:32,812 --> 01:57:34,935
Bir kuşun uçuşu,

1272
01:57:35,273 --> 01:57:37,515
yürüyen bir adam,

1273
01:57:39,193 --> 01:57:41,944
Çayırımızda bir bulutun gölgesi...

1274
01:57:44,866 --> 01:57:47,192
Her şey değil
mutlaka deşifre edilebilir.

1275
01:57:50,080 --> 01:57:54,790
Sık sık düşünüyorum
savanadaki aslan gururuna.

1276
01:57:55,420 --> 01:57:57,128
Yediler.

1277
01:57:57,547 --> 01:58:01,248
Oyun artık onları ilgilendirmiyor.
ama onu izliyorlar.

1278
01:58:01,552 --> 01:58:03,710
Bu onların kanında var.

1279
01:58:04,805 --> 01:58:07,048
Saldırmayacaklar.

1280
01:58:07,767 --> 01:58:13,391
Rüzgar çimleri itiyor
aslanların bıyıklarında.

1281
01:58:18,362 --> 01:58:20,652
Olan biten sadece bu.

1282
01:58:21,574 --> 01:58:22,903
Bizim için

1283
01:58:23,535 --> 01:58:25,693
daha fazlası olmuyor.

1284
01:58:25,870 --> 01:58:28,576
Böyle yaşayanlar
eğer bir şey olduysa

1285
01:58:28,748 --> 01:58:30,956
hayatlarını dramatize ediyoruz.

1286
01:58:31,127 --> 01:58:32,953
Yalan söylüyorlar.

1287
01:58:37,466 --> 01:58:39,958
sen oldun
tutkuyla tembel.

1288
01:58:44,308 --> 01:58:45,968
Kolay değil!

1289
01:58:47,269 --> 01:58:49,890
"Bizim" çayırımız demeniz hoşuma gitti.

1290
01:59:32,111 --> 01:59:34,188
Geleceklerini söylediler.

1291
01:59:34,364 --> 01:59:36,772
Onlara senin burada olduğunu söyledim.

1292
01:59:40,494 --> 01:59:43,615
- Bir hata yaptılar!
- Boş ver.

1293
01:59:43,790 --> 01:59:46,412
Hayır, bunun bir hata olduğunu söyledi.

1294
01:59:46,585 --> 01:59:49,207
gösteri için bir sahneleme.

1295
01:59:49,381 --> 01:59:50,923
Hiçbir şeyin yok.

1296
01:59:51,091 --> 01:59:53,168
Uyuşturucu diyor...

1297
01:59:53,344 --> 01:59:56,676
Artık ona dokunmamalısın!

1298
02:00:06,650 --> 02:00:08,726
Banyo yapmak istiyorum.

1299
02:00:13,991 --> 02:00:16,197
Ne zaman orada olacaklar?

1300
02:00:16,493 --> 02:00:18,487
Bilmiyorum...

1301
02:00:18,788 --> 02:00:20,864
Bir saatten az sürede.

1302
02:00:22,043 --> 02:00:23,536
Beklemeyeceğim.

1303
02:00:23,961 --> 02:00:25,504
Ne demek istiyorsun?

1304
02:00:27,755 --> 02:00:29,334
Bu oda güzel kokuyor.

1305
02:00:29,549 --> 02:00:31,459
Yanan kayın ağacı.

1306
02:00:36,975 --> 02:00:39,811
Daha yeni öğrenmiştim...

1307
02:00:40,647 --> 02:00:41,677
sana ne oluyordu?

1308
02:00:45,233 --> 02:00:47,903
Durdun
bir cümlenin ortasında.

1309
02:00:49,655 --> 02:00:51,280
İkimiz gibi.

1310
02:00:58,374 --> 02:00:59,750
Herhangi bir pişmanlığınız var mı?

1311
02:00:59,959 --> 02:01:01,501
Bizim için mi?

1312
02:01:02,127 --> 02:01:03,159
HAYIR.

1313
02:01:05,965 --> 02:01:08,837
Tek bir şey var:
Hiç çocuğumuz yok.

1314
02:01:11,056 --> 02:01:13,760
Birisi onları bizim için alacak.

1315
02:01:16,894 --> 02:01:18,887
Burada kal Katherine.

1316
02:01:19,189 --> 02:01:21,893
- Sen ne diyorsun?
- Kalmak.

1317
02:01:22,901 --> 02:01:25,143
Sana çok şey kaybettiririm...

1318
02:01:26,364 --> 02:01:27,988
Her şey...

1319
02:01:28,449 --> 02:01:30,442
Çayır, müzik,

1320
02:01:30,993 --> 02:01:32,275
zaman...

1321
02:01:33,497 --> 02:01:35,703
Burada bulduğunuz her şey.

1322
02:01:40,004 --> 02:01:41,202
Fransızca...

1323
02:01:42,298 --> 02:01:44,623
Fransızca'da daha fazla cesaretim var.

1324
02:01:45,593 --> 02:01:47,467
Bunu duymak güzel.

1325
02:01:49,556 --> 02:01:50,884
Orada ne var?

1326
02:01:52,393 --> 02:01:53,423
Beni memnun etmek mi istiyorsun?

1327
02:01:55,938 --> 02:01:57,018
Orada ne var?

1328
02:01:57,231 --> 02:02:00,648
- Git sevdiğin müziği çal.
- Ne yaptın?

1329
02:02:00,860 --> 02:02:04,111
Gelecekler.
Bunları duymak istemiyorum.

1330
02:02:14,124 --> 02:02:15,917
Yapacak hiçbir şey yok.

1331
02:02:16,711 --> 02:02:18,870
Kaç tane aldın?

1332
02:02:19,047 --> 02:02:21,883
Umurumda değil!

1333
02:02:30,727 --> 02:02:34,642
Anlamıyor musun?
Bu şekilde kazanabilirim.

1334
02:02:34,857 --> 02:02:36,351
Para kazanmak ?

1335
02:02:38,737 --> 02:02:41,820
Onu bitirmenin tek yolu bu...

1336
02:02:44,366 --> 02:02:46,490
Vincent Ferriman'ın...

1337
02:02:53,586 --> 02:02:55,627
Beni durdurma!

1338
02:02:57,048 --> 02:03:00,167
Kazanmam lazım.

1339
02:03:06,434 --> 02:03:08,178
Her şey yolunda.

1340
02:03:09,020 --> 02:03:12,224
Hiçbir şey olmuyor.

1341
02:03:18,196 --> 02:03:19,904
İyi hissediyorum.

1342
02:03:21,033 --> 02:03:23,406
Uzun zamandır olduğundan daha iyi.

1343
02:03:28,041 --> 02:03:30,365
Bunun bir hata olduğunu söylediler.

1344
02:03:32,920 --> 02:03:34,463
Bu yanlış.

1345
02:03:37,009 --> 02:03:40,344
Kime inanıyorsun? Onlar mı yoksa ben mi?

1346
02:03:41,097 --> 02:03:42,592
Sen...

1347
02:03:45,769 --> 02:03:48,972
Aşağı inip müziği açın.

1348
02:03:56,114 --> 02:03:58,902
Onları duymak istemiyorum
geldiklerinde.

1349
02:04:01,578 --> 02:04:03,534
Ben burada kalıyorum.

1350
02:04:04,873 --> 02:04:06,867
Onları duymayacağım.

1351
02:04:09,462 --> 02:04:11,170
bakacağım...

1352
02:04:12,007 --> 02:04:13,287
çok uzakta...

1353
02:04:16,679 --> 02:04:19,549
çimenlerdeki rüzgar...

1354
02:04:22,518 --> 02:04:25,638
çimenlerdeki rüzgar...

1355
02:04:27,733 --> 02:04:29,108
Çabuk!

1356
02:04:32,988 --> 02:04:35,111
Benim için yap.

1357
02:04:42,666 --> 02:04:44,992
Geriye kalan tek şey bu.

1358
02:05:04,649 --> 02:05:07,815
İnanmalarına izin verme
kaçtığımı.

1359
02:05:09,612 --> 02:05:11,273
Sen kaçmadın.

1360
02:05:13,199 --> 02:05:14,824
Onlara anlatacağım.

1361
02:05:40,105 --> 02:05:41,564
Hayır, benim.

1362
02:05:44,318 --> 02:05:45,812
Katherine nerede?

1363
02:05:47,613 --> 02:05:50,864
Katherine öldü
birkaç dakika önce.

1364
02:05:51,075 --> 02:05:52,190
Ne ?

1365
02:05:56,999 --> 02:05:59,157
sana sormak isterim
bir şey.

1366
02:06:43,050 --> 02:06:45,376
- Katherine nerede?
- Sen Vincent misin?

1367
02:06:45,762 --> 02:06:47,754
- Katherine gitti.
- Veya ?

1368
02:06:47,930 --> 02:06:50,006
Çekip gitmek.

1369
02:06:51,141 --> 02:06:54,345
Ona söylemedik
hasta olmadığını mı?

1370
02:06:54,979 --> 02:06:56,059
Kapat şu müziği!

1371
02:06:56,232 --> 02:07:00,230
Hayır. Şimdi git.
yoksa seni öldürürüm.

1372
02:07:01,947 --> 02:07:03,061
Katherine nerede?

1373
02:07:03,239 --> 02:07:04,698
Defol git!

1374
02:07:09,288 --> 02:07:11,079
- Vincent burada mı?
- Ne için ?

1375
02:07:11,248 --> 02:07:12,279
Bana nerede olduğunu göster!

1376
02:07:16,713 --> 02:07:18,670
Buraya gel, seni aşağılık...

1377
02:07:21,843 --> 02:07:24,132
Durun, lanet olsun!

1378
02:07:25,263 --> 02:07:26,592
Bu Mortenhoe!

1379
02:07:27,516 --> 02:07:29,426
Defol git Vincent!

1380
02:07:29,727 --> 02:07:31,721
Yoksa seni öldürürüm.

1381
02:07:31,896 --> 02:07:34,352
Çöp! Piç!

1382
02:07:54,797 --> 02:07:58,380
Bitti, Roddy.
anlamıyor musun?

1383
02:07:59,051 --> 02:08:00,083
Bitti.

1384
02:08:01,471 --> 02:08:03,381
O ölmedi.

1385
02:08:04,599 --> 02:08:08,015
Sanki o...

1386
02:08:29,084 --> 02:08:32,668
Bu karım Tracey.

1387
02:08:34,006 --> 02:08:37,340
<i>Bana ilk gün şunu söyledi,
yürümüştü...</i>

1388
02:08:37,511 --> 02:08:39,670
<i>Nerede olduğunu bilmeden...</i>

1389
02:08:40,138 --> 02:08:42,179
<i>Geri dönmedi...</i>

1390
02:08:43,309 --> 02:08:45,467
<i>Neden geri dönmüş olabilir?</i>

1390
02:08:46,305 --> 02:08:52,161
Teşekkürler dostum
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun