1
00:00:19,987 --> 00:00:24,125
<i>Şu anda</i>
<i>şu anda 72,</i>
<i>rüzgarlar sakin taraftan.</i>

2
00:00:24,158 --> 00:00:27,561
<i>Bu muhteşem bir şey</i>
<i>Salı sabahı burada</i>
<i>Pittsburgh'da.</i>

3
00:00:27,594 --> 00:00:29,096
<i>Etrafımızı görebiliriz...</i>

4
00:00:29,130 --> 00:00:31,265
<i>Sevgili Zoe.</i>

5
00:00:31,299 --> 00:00:33,767
<i>Bir bağlantının raporları</i>
<i>Şehrin kuzeyindeki I-79 üzerinde...</i>

6
00:00:33,801 --> 00:00:36,670
<i>Anılarım var</i>
<i>öncekilerden</i>
<i>hatta doğmuşsun.</i>

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,738
<i>Sadece bizi hatırlıyorum</i>
<i>mutfakta oturuyorum</i>

8
00:00:38,772 --> 00:00:40,674
<i>hakkında tartışıyoruz</i>
<i>adınız ne olmalı...</i>

9
00:00:42,542 --> 00:00:44,178
<i>...ve nasılsa</i>
<i>seni gerçek bir insan yaptı</i>

10
00:00:44,212 --> 00:00:46,013
<i>yüzünü bile görmeden önce.</i>

11
00:00:48,548 --> 00:00:52,586
<i>Annem bize Zoe'nin hayat demek olduğunu söyledi</i>
<i>bu adın</i>
<i>seni koruyorum...</i>

12
00:00:52,619 --> 00:00:54,421
Zoe!

13
00:00:54,454 --> 00:00:57,258
<i>ama hiçbir şey başaramazdı</i>
<i>o gün seni korudum</i>

14
00:00:57,291 --> 00:01:00,194
<i>ben hariç ve ben yapmadım.</i>

15
00:01:02,330 --> 00:01:05,665
<i>-Ben sadece sıradan bir kızdım</i>
<i>sıradan sorunlarla.</i>
-Anne!

16
00:01:05,699 --> 00:01:08,602
<i>Boşanmış ebeveynler,</i>
<i>sinir bozucu üvey baba,</i>

17
00:01:08,635 --> 00:01:10,137
<i>kötü notlar.</i>

18
00:01:10,171 --> 00:01:12,505
<i>Biraz berbat arkadaşlar.</i>

19
00:01:12,539 --> 00:01:15,977
<i>Ama sen,</i>
<i>olağanüstüydün,</i>

20
00:01:16,010 --> 00:01:18,346
<i>ve ben olmayı sevdim</i>
<i>ablan.</i>

21
00:01:18,378 --> 00:01:21,381
<i>Birisi şunu yaparsa sinirlenirim</i>
<i>sadece öyle olduğunu söyledi</i>
<i>üvey kız kardeşim,</i>

22
00:01:21,414 --> 00:01:23,818
<i>çünkü sen hiçbir zaman olmadın</i>
<i>her şeyin yarısı.</i>

23
00:01:23,851 --> 00:01:26,254
<i>...kuleler gibi</i>
<i>Dünya Ticaret Merkezi'nin...</i>

24
00:01:26,287 --> 00:01:28,622
<i>Ama sonra sen</i>
<i>bizi terk etti</i>

25
00:01:28,655 --> 00:01:31,158
<i>en kötü günde</i>
<i>hayal edilebilir.</i>

26
00:01:31,192 --> 00:01:33,660
<i>Tam</i> <i>şu anda üstümüzde.
</i> <i>Yoldan çekilmeliyiz!</i>

27
00:01:33,693 --> 00:01:36,163
<i>Haberlerde</i>
<i>tüm yıl boyunca şunu söylüyorlardı</i>

28
00:01:36,197 --> 00:01:38,032
<i>o geçmiş</i>
<i>sonsuza kadar bölünecek</i>

29
00:01:38,065 --> 00:01:42,502
<i>olanların arasında</i>
<i>11 Eylül'den önce ve sonra.</i>

30
00:01:42,535 --> 00:01:44,671
<i>Fakat bu sizin ölümünüzü siler,</i>

31
00:01:44,704 --> 00:01:48,642
<i>çünkü o gün öldün</i>
<i>ama o gün yüzünden değil.</i>

32
00:01:48,675 --> 00:01:51,444
<i>Benim yüzümden öldün.</i>

33
00:01:54,081 --> 00:01:57,784
Yol boyunca,
kaygı yaşamak,

34
00:01:57,818 --> 00:02:01,088
depresyon,
öfke, hatta suçluluk.

35
00:02:01,122 --> 00:02:04,524
Ne zaman bir dürtü hissetsen,
bu defterlere yaz

36
00:02:04,557 --> 00:02:06,327
istediğin herhangi bir şey
söylemek ya da hatırlamak.

37
00:02:06,360 --> 00:02:08,762
Neden isteyelim
bunlardan herhangi birini hatırlıyor musun?

38
00:02:13,301 --> 00:02:16,103
-Tessie!
- Tess, buraya geri dön!

39
00:02:18,306 --> 00:02:21,508
Hey tatlım, sorun değil.

40
00:02:21,541 --> 00:02:23,010
Buraya gel.

41
00:02:26,613 --> 00:02:28,950
Bu çok kabaydı.

42
00:02:28,983 --> 00:02:32,119
Konuşmam bitti ve yapmayacağım
herhangi bir aptal not defterine yaz.

43
00:02:32,153 --> 00:02:35,522
Peki siz çocuklar,
seyahatinizin tadını çıkarabilirsiniz
"kurtarma yolu" aşağısında

44
00:02:35,555 --> 00:02:37,024
ama gitmiyorum.

45
00:02:37,058 --> 00:02:38,859
Bunu ona söyleyecek misin?

46
00:02:42,796 --> 00:02:46,233
Bunu yapmamız gerekiyor
daha iyi olmak için.

47
00:02:46,267 --> 00:02:47,701
Haydi tatlım.

48
00:03:39,854 --> 00:03:43,590
<i>Suçluluk ve keder</i>
<i>güçlü bir kombinasyondur.</i>

49
00:03:43,623 --> 00:03:46,327
<i>Bir şeyleri sorgulamanıza neden oluyorlar</i>
<i>daha önce de yapıyordunuz.</i>

50
00:03:46,360 --> 00:03:49,130
Makyaja daha az zaman, kahvaltıya daha çok zaman.
 Hadi!

51
00:03:49,163 --> 00:03:52,799
<i>Nasıl olurdum gibi</i>
<i>rahatsız edici bir şekilde</i>
<i>Em ile derinlemesine tartışmalar</i>

52
00:03:52,833 --> 00:03:54,935
<i>her zaman nasıl olacağın hakkında</i>
<i>banyo kokuyor.</i>

53
00:03:54,969 --> 00:03:56,669
Ahh!

54
00:03:56,703 --> 00:03:59,006
<i>Ve nasıl seçerdim</i>
<i>David'le günlük kavgam</i>

55
00:03:59,040 --> 00:04:02,276
<i>istemekle ilgili</i>
<i>sanat okuluna gitmek</i>
<i>üniversite yerine.</i>

56
00:04:02,309 --> 00:04:07,448
<i>Ve annemle haftalık kavgam</i>
<i>harcamak istememe hakkında</i>
<i>babamın evinde vakit bitti.</i>

57
00:04:07,481 --> 00:04:12,153
<i>Ya da nasıl dedikodu yaptığımı</i>
<i>arkadaşlarımla olan erkekler hakkında</i>
<i>otobüste</i>

58
00:04:12,186 --> 00:04:18,558
<i>ve uzun süre acı çekerim</i>
<i>okulda sıkıcı günler...</i>

59
00:04:18,591 --> 00:04:21,495
<i>çok istediğim zaman</i>
<i>evde kaldım</i>
<i>ve bütün gün seninle oynadım.</i>

60
00:04:21,529 --> 00:04:22,997
Ah, buraya gel!

61
00:04:23,030 --> 00:04:24,798
Aah! Mmm!

62
00:04:24,832 --> 00:04:26,500
<i>O zaman hepimiz gidebilirdik</i>
<i>pazara...</i>

63
00:04:26,534 --> 00:04:28,469
Ah, yapacaksın
huni pastası var.

64
00:04:28,502 --> 00:04:30,737
<i>...bulabileceğim yer</i>
<i>sevimli Justin'le flört ettim.</i>

65
00:04:30,770 --> 00:04:33,007
<i>Ve sen de flört edebilirdin</i>
<i>sevimli Justin'le.</i>

66
00:04:33,040 --> 00:04:36,177
Ve şimdi çantaya
bu patates çuvalı!

67
00:04:36,210 --> 00:04:38,645
Patatesler!

68
00:04:38,678 --> 00:04:41,315
<i>Yapsaydım belki</i>
<i>farklı bir şey</i>

69
00:04:41,348 --> 00:04:43,184
<i>her şey farklı olurdu.</i>

70
00:04:43,217 --> 00:04:45,252
<i>Ya da belki de değil.</i>

71
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
<i>Dürüst olmak gerekirse</i>
<i>artık bilmiyorum.</i>

72
00:04:49,223 --> 00:04:52,725
<i>Çünkü sonunda</i>
<i>her lanet günün,</i>

73
00:04:52,759 --> 00:04:54,528
<i>gerçeklik ortaya çıktı...</i>

74
00:04:56,964 --> 00:05:00,101
<i>...ve az önce kaldım</i>
<i>öncesi ile...</i>

75
00:05:02,369 --> 00:05:03,838
<i>ve sonrasında.</i>

76
00:05:06,941 --> 00:05:08,442
<i>Ekim.</i>

77
00:05:08,476 --> 00:05:10,845
<i>Kasım.</i>

78
00:05:10,878 --> 00:05:12,847
<i>Aralık.</i>

79
00:05:12,880 --> 00:05:14,448
<i>Anlamı olan kelimeler</i>
<i>aynı şey--</i>

80
00:05:16,217 --> 00:05:17,918
<i>sonra.</i>

81
00:05:21,155 --> 00:05:24,592
Merhaba Em.
Burada ne yapıyorsun?

82
00:05:26,093 --> 00:05:27,328
Duvar kağıdını beğendim.

83
00:05:29,930 --> 00:05:30,998
Görebilir miyim?

84
00:05:35,768 --> 00:05:37,404
Nedir?

85
00:05:37,438 --> 00:05:41,475
Noel Baba yüzüstü yatıp ağlıyor.

86
00:05:52,319 --> 00:05:54,889
Em'in Noel'e ihtiyacı var.

87
00:05:54,922 --> 00:05:56,857
bizde yok
bir ağaç ya da herhangi bir şey.

88
00:05:59,994 --> 00:06:01,362
Cidden?

89
00:06:05,099 --> 00:06:07,935
Deniyorum, Tess.

90
00:06:07,968 --> 00:06:09,470
Daha çok dene.

91
00:06:23,083 --> 00:06:26,820
<i>♪ Burada oturuyordum ♪</i>

92
00:06:26,854 --> 00:06:30,491
<i>♪ Hiç bu kadar net olmamıştım ♪</i>

93
00:06:30,524 --> 00:06:34,061
<i>♪ Kendime bunun doğru olduğunu söylüyorum ♪</i>

94
00:06:34,094 --> 00:06:36,729
<i>♪ Hala hepinize ihtiyacım var ♪</i>

95
00:06:36,763 --> 00:06:38,199
<i>♪ Hepiniz ♪</i>

96
00:06:38,232 --> 00:06:41,768
<i>♪ Saf olma ♪</i>

97
00:06:41,802 --> 00:06:45,406
<i>♪ Bir şeyler hissetmeye devam edin ♪</i>

98
00:06:45,439 --> 00:06:48,775
<i>♪Gözlerinle</i>
<i>Sıkıca kapandı ♪</i>

99
00:06:48,809 --> 00:06:52,513
<i>♪ Daha iyi geceleri yeniden yaşamak</i>
<i>Daha iyi geceler... ♪</i>

100
00:06:52,546 --> 00:06:54,615
<i>Noel geldi ve geçti.</i>

101
00:06:54,648 --> 00:06:57,784
<i>♪ Her an dondu</i>
<i>Hala... ♪</i>

102
00:06:57,818 --> 00:06:59,954
<i>Hiçbir şey değişmedi.</i>

103
00:07:01,956 --> 00:07:05,792
<i>♪ Her an</i>
<i>Sizin için güvenli ♪</i>

104
00:07:05,826 --> 00:07:09,430
<i>♪ Ve ben ♪</i>

105
00:07:09,463 --> 00:07:12,166
<i>♪ O zaman acı gerçek</i>
<i>Geldim... ♪</i>

106
00:07:12,199 --> 00:07:16,403
<i>Ocak, Şubat,</i>

107
00:07:16,437 --> 00:07:17,638
<i>Mart...</i>

108
00:07:17,671 --> 00:07:19,907
<i>♪ Ben... ♪</i>

109
00:07:19,940 --> 00:07:21,208
<i>Sonra.</i>

110
00:07:21,242 --> 00:07:23,477
<i>♪ ...seni kaybetmek ♪</i>

111
00:07:29,782 --> 00:07:32,653
Aman Tanrım.
Annen iyi mi?

112
00:07:35,356 --> 00:07:37,524
konuşmak istemiyorum
bu konuda, tamam mı?

113
00:07:37,558 --> 00:07:38,826
Hadi gidelim.

114
00:07:41,161 --> 00:07:44,598
<i>♪ Evet, ben ♪</i>

115
00:07:44,632 --> 00:07:50,337
<i>♪ Seni kaybediyordum ♪</i>

116
00:07:50,371 --> 00:07:53,040
- <i>Bir köpeğim vardı</i>
<i>bunu çok sevdim.</i>

117
00:07:53,073 --> 00:07:54,842
<i>Adı Mitzi'ydi.</i>

118
00:07:54,875 --> 00:07:58,679
<i>Ve büyüyüp yaşlandı</i>
<i>ve o öldü.</i>

119
00:07:58,712 --> 00:08:02,182
<i>Ve çok üzüldüm</i>
<i>öldüğünde</i>

120
00:08:02,216 --> 00:08:03,917
<i>çünkü o ve ben</i>
<i>iyi arkadaşlardı</i>

121
00:08:03,951 --> 00:08:05,619
<i>ve öldüğünde,</i>
<i>Ağladım.</i>

122
00:08:05,653 --> 00:08:08,055
<i>Onu gömmek istemedim</i>

123
00:08:08,088 --> 00:08:11,791
<i>çünkü düşündüm</i>
<i>Öyleymiş gibi yapardım</i>
<i>o hala hayattaydı.</i>

124
00:08:34,948 --> 00:08:37,017
Bu koku da ne?

125
00:08:56,136 --> 00:08:58,205
Lanet olsun!

126
00:09:07,114 --> 00:09:10,417
<i>Temel olarak</i>
<i>hayatı yoktu.</i>

127
00:09:10,451 --> 00:09:12,953
<i>Belki de</i> diye düşünmeye başladım
<i>Yine biraz çaba gösterdim</i>

128
00:09:12,986 --> 00:09:14,955
<i>iyi bir şey olabilir.</i>

129
00:09:14,988 --> 00:09:17,524
Merhaba, Tess.
Annen nasıl?

130
00:09:17,558 --> 00:09:18,926
O iyi sanırım.

131
00:09:36,677 --> 00:09:39,012
Peki sana ne alabilirim?

132
00:09:39,046 --> 00:09:43,384
Yarım kilo hindiye ihtiyacımız var
ve biraz jambon.

133
00:09:49,223 --> 00:09:50,557
Tamam aşkım.

134
00:09:56,029 --> 00:09:57,631
Hey, Tess, bekle.

135
00:09:59,767 --> 00:10:01,735
MERHABA. Nasılsın?

136
00:10:01,769 --> 00:10:03,370
İyiyim.

137
00:10:04,505 --> 00:10:06,940
Harikayım aslında.

138
00:10:08,342 --> 00:10:09,910
Bunu Elly'e verir misin?

139
00:10:09,943 --> 00:10:11,678
Ben... yani anneni kastediyorum.

140
00:10:11,712 --> 00:10:14,248
Bu onun aylık beyanı.

141
00:10:28,095 --> 00:10:29,596
Erkek arkadaşın
bunu bana verdi.

142
00:10:32,867 --> 00:10:35,102
-Bu benim elbisem mi?
-Hayır, al onu. Gerçekten mi.

143
00:10:35,135 --> 00:10:37,872
Bu güzel.
Dürüst olmak gerekirse şiir.
Bu harika.

144
00:10:37,906 --> 00:10:39,841
Şiir? Sen nesin...?

145
00:10:48,482 --> 00:10:51,518
-Düşündüğün gibi değil.
-Ya da tam olarak öyle
ne olduğunu düşünüyorum.

146
00:10:51,552 --> 00:10:53,720
Hayır. Sen... tatlım, sen...

147
00:10:53,754 --> 00:10:55,222
Bana dokunma!

148
00:10:55,255 --> 00:10:57,024
Aslında bence harika.

149
00:10:57,057 --> 00:10:59,593
Gerçekten mi. umarım siz
birlikte çok mutluyuz

150
00:10:59,626 --> 00:11:02,897
çünkü düşünmedim
umurundaydı
dürüst olmak gerekirse herhangi biri.

151
00:11:02,931 --> 00:11:04,631
Özellikle hayır
kendi ailen.

152
00:11:04,665 --> 00:11:06,901
-Bir bakayım.
-HAYIR.

153
00:11:06,935 --> 00:11:09,904
Ah! Tamam, dur, hayır, anladım.
Bu senin işin gibi
değil mi?

154
00:11:09,938 --> 00:11:13,707
Bu senin işin çünkü
evet, David'le tanıştık
bir bakkalda.

155
00:11:13,740 --> 00:11:15,910
Ve Justin'le tanıştık
bir bakkalda.

156
00:11:15,944 --> 00:11:19,413
-Peki Justin nedir?
yeni babam mı olacaksın?
-Ver şunu bana! Kes şunu!

157
00:11:19,446 --> 00:11:22,649
Bunun hiçbir şeyi yok
Zoe'yle ilgili!

158
00:11:24,284 --> 00:11:26,353
Diğer her şey öyle!

159
00:11:31,458 --> 00:11:32,894
Durmak!

160
00:11:34,328 --> 00:11:35,930
Durmak!

161
00:11:46,340 --> 00:11:48,977
<i>♪ Artık çok geç ♪</i>

162
00:11:49,009 --> 00:11:52,212
<i>♪ Uyanık olmak için çok geç ♪</i>

163
00:11:52,246 --> 00:11:55,482
<i>♪ Devam ediyor ♪</i>

164
00:11:55,516 --> 00:11:58,385
<i>♪ Aldığım her nefeste ♪</i>

165
00:11:58,418 --> 00:12:01,890
<i>♪ Çimler büyüyecek ♪</i>

166
00:12:01,923 --> 00:12:04,893
<i>♪ Ve kalpler kırılacak ♪</i>

167
00:12:04,926 --> 00:12:08,729
<i>♪ Devam ediyor ♪</i>

168
00:12:08,762 --> 00:12:14,535
<i>♪ Aldığım her nefeste ♪</i>

169
00:12:16,570 --> 00:12:19,573
<i>♪ Daireler çizerek koşuyorum ♪</i>

170
00:12:19,606 --> 00:12:23,076
<i>♪ Her şeyi kaybediyorum ♪</i>

171
00:12:23,110 --> 00:12:25,412
<i>♪ Bir şeyden hiçbir şeye ♪</i>

172
00:12:25,445 --> 00:12:27,514
<i>♪ Doğru olanı yapın ♪</i>

173
00:12:27,548 --> 00:12:29,416
<i>♪ Bırak da düşeyim ♪</i>

174
00:12:29,449 --> 00:12:32,386
<i>♪ Beni yanlara doğru itiyorsun ♪</i>

175
00:12:32,419 --> 00:12:35,957
<i>♪ Ama sen bırakmayacaksın ♪</i>

176
00:12:35,990 --> 00:12:38,292
<i>♪ Ve üzgün olduğunu biliyorum ♪</i>

177
00:12:38,325 --> 00:12:40,060
<i>♪ Ama doğru olanı yapın ♪</i>

178
00:12:40,093 --> 00:12:42,030
<i>♪ İpi kesin</i>
<i>Ve bırak düşeyim ♪</i>

179
00:12:42,062 --> 00:12:44,064
<i>Burada dürüst olmam gerekirse,</i>

180
00:12:44,097 --> 00:12:47,869
<i>beni asıl rahatsız eden neydi</i>
<i>senden nefret ediyordum</i>

181
00:12:47,902 --> 00:12:51,806
<i>cesaretinden nefret ediyorum</i>
<i>yaptıkların için</i>
<i>bana ve ailemize.</i>

182
00:12:51,839 --> 00:12:54,575
<i>Bu duygu</i>
<i>beni canlı canlı yiyordu.</i>

183
00:12:55,576 --> 00:12:57,477
<i>Durmasına ihtiyacım vardı.</i>

184
00:12:57,511 --> 00:13:00,480
<i>♪ Artık çok geç ♪</i>

185
00:13:00,514 --> 00:13:03,952
<i>♪ Çok geç</i>
<i>Hata yapmak ♪</i>

186
00:13:03,985 --> 00:13:06,921
<i>♪ Her şey aktı ♪</i>

187
00:13:06,955 --> 00:13:10,457
<i>♪ Tüm akıl oyunlarınla ♪</i>

188
00:13:10,490 --> 00:13:12,994
<i>♪ Zaman yavaş ♪</i>

189
00:13:13,027 --> 00:13:15,964
<i>♪ Acıyı silmek için ♪</i>

190
00:13:15,997 --> 00:13:20,233
<i>♪ Ama böyle devam ediyor ♪</i>

191
00:13:20,267 --> 00:13:24,171
<i>♪ Aldığım her nefeste ♪</i>

192
00:13:26,007 --> 00:13:29,176
<i>♪ Daireler çizerek koşuyorum ♪</i>

193
00:13:29,209 --> 00:13:32,779
<i>♪ Her şeyi kaybediyorum ♪</i>

194
00:13:32,814 --> 00:13:35,148
<i>♪ Bir şeyden hiçbir şeye ♪</i>

195
00:13:35,182 --> 00:13:36,951
<i>♪ Doğru olanı yapın ♪</i>

196
00:13:36,985 --> 00:13:37,952
<i>♪ Bırak da düşeyim ♪</i>

197
00:13:45,659 --> 00:13:47,862
<i>♪ Ve üzgün olduğunu biliyorum ♪</i>

198
00:13:47,895 --> 00:13:49,630
<i>♪ Ama doğru olanı yapın ♪</i>

199
00:13:49,663 --> 00:13:52,432
<i>♪ İpi kesin</i>
<i>Ve bırak düşeyim ♪</i>

200
00:13:55,669 --> 00:13:58,472
<i>♪ İpi kesin</i>
<i>Ve bırak düşeyim ♪</i>

201
00:14:08,116 --> 00:14:09,650
Ne...? Ah.

202
00:14:12,219 --> 00:14:14,221
Merhaba Tessie kızım.

203
00:14:14,254 --> 00:14:16,824
Sen ne...
burada ne yapıyorsun?

204
00:14:16,858 --> 00:14:18,325
Ah...

205
00:14:18,358 --> 00:14:21,896
Bekle. bana verebilir misin
bir dakika?

206
00:14:21,929 --> 00:14:23,064
-Bir, sadece...
- Evet.

207
00:14:23,097 --> 00:14:24,132
-Evet? Evet?
-Evet.

208
00:14:24,164 --> 00:14:25,565
Bir saniye. Tamam aşkım.

209
00:14:27,300 --> 00:14:28,335
Gitmelisin.

210
00:14:28,368 --> 00:14:30,071
Çocuğum burada.

211
00:14:30,104 --> 00:14:31,839
Çocuğunuz var mı?

212
00:14:31,873 --> 00:14:33,841
Seni sonra arayacağım.

213
00:14:33,875 --> 00:14:36,643
Şaka yapıyor olmalısın.

214
00:14:50,024 --> 00:14:51,258
Neler oluyor?

215
00:14:51,291 --> 00:14:53,260
Annen iyi mi?

216
00:14:53,293 --> 00:14:55,163
-Hım...
-Buraya ziyarete mi geldin?

217
00:14:55,195 --> 00:14:56,998
Evet, bir bakıma.

218
00:14:57,031 --> 00:14:59,834
Beklemek. Yatma zamanın ne zaman?

219
00:15:01,002 --> 00:15:02,769
İçeri girebilir miyim?

220
00:15:02,804 --> 00:15:04,705
- Çıkmak!
- Elbette yapabilirsin.

221
00:15:04,738 --> 00:15:07,207
- Hey, kardeşim!
- Gerçek bir iş bul!

222
00:15:16,184 --> 00:15:17,852
Gösteri bitti. Tamam aşkım?

223
00:15:17,885 --> 00:15:20,054
Hemen içeri girin.
Yeni bir yavru köpek yavrusu aldım.

224
00:15:20,088 --> 00:15:22,222
Bilirsin, dikkatli ol.
Alacaklar
gerçekten heyecanlı.

225
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Biraz susabilir misin?

226
00:15:37,537 --> 00:15:40,240
Tinnie kızını hatırlıyor musun?

227
00:15:43,276 --> 00:15:44,745
Çok kötü, değil mi?

228
00:15:46,214 --> 00:15:47,414
Kesinlikle.

229
00:15:50,717 --> 00:15:51,986
Eski odanı hatırlıyor musun?

230
00:15:54,222 --> 00:15:56,356
-Anladım.
-Teşekkürler.

231
00:15:56,389 --> 00:15:57,758
Tamam aşkım.

232
00:16:06,600 --> 00:16:08,102
Tessie!

233
00:16:13,975 --> 00:16:16,010
Ne düşünüyorsun?

234
00:16:17,744 --> 00:16:19,113
Bu harika.

235
00:16:20,882 --> 00:16:22,616
Ah, hanımlar!

236
00:16:22,649 --> 00:16:25,752
Evet, bunları buldum
yatağın altındaki bir kutuda.

237
00:16:25,786 --> 00:16:27,855
Sen...
hâlâ onlarla oynuyor musun?

238
00:16:30,925 --> 00:16:33,360
Ben sadece, bilirsin,
Onu güzel tutuyordum

239
00:16:33,393 --> 00:16:35,762
senin olduğun gün için
sonunda gelebilir.

240
00:16:35,796 --> 00:16:37,631
Ben sadece...

241
00:16:39,834 --> 00:16:41,936
Bunu yapacağını düşünmemiştim...

242
00:16:41,969 --> 00:16:43,603
buraya gel
kendi özgür iradenle

243
00:16:43,637 --> 00:16:45,973
veya aramadan,

244
00:16:46,007 --> 00:16:47,641
ya da gecenin ortasında.

245
00:16:52,847 --> 00:16:54,614
Aç mısın?

246
00:16:54,648 --> 00:16:56,184
Bize pizza sipariş edebilirim.

247
00:17:05,259 --> 00:17:07,794
Burada olmana gerçekten sevindim.

248
00:17:10,097 --> 00:17:12,200
-Evet, ben de.
-Tamam aşkım.

249
00:17:21,441 --> 00:17:23,743
<i>Aradan sonra</i>
<i>konuşacağız</i>

250
00:17:23,777 --> 00:17:25,947
<i>Dışişleri Bakanı ile</i>
<i>Colin Powell.</i>

251
00:17:25,980 --> 00:17:28,648
<i>- Misafirimiz gerçekten</i>
<i>bir ilham kaynağı.</i>

252
00:17:28,682 --> 00:17:30,417
<i>Colin Powell</i>
<i>ülkemizin ilkidir</i>

253
00:17:30,450 --> 00:17:33,154
<i>Afrikalı-Amerikalı</i>
<i>Ulusal Güvenlik Danışmanı</i>

254
00:17:33,187 --> 00:17:36,356
<i>ve ilk</i>
<i>Afrikalı-Amerikalı başkan</i>
<i>Genelkurmay Başkanlarından</i>

255
00:17:36,389 --> 00:17:38,860
<i>ve ilk Afrikalı-Amerikalı</i>
<i>Dışişleri Bakanı.</i>

256
00:17:38,893 --> 00:17:41,494
<i>Tüm bunlardan önce...</i>

257
00:17:41,528 --> 00:17:44,531
<i>...o dört yıldızlı bir yıldızdı</i>
<i>uzun sesli genel</i>
<i>ve seçkin bir kariyer.</i>

258
00:17:44,564 --> 00:17:46,968
<i>Emekli olduktan sonra</i>
<i>askerden</i>

259
00:17:47,001 --> 00:17:50,204
<i>Amerika'nınkilerden birini inşa etti</i>
<i>en büyük gönüllü</i>
<i>kuruluşlar</i>

260
00:17:50,238 --> 00:17:52,874
<i>şundan fazlasını destekliyor</i>
<i>on milyon çocuk...</i>

261
00:18:00,982 --> 00:18:03,117
- Evet?
- -<i>Başınız</i> <i>çok büyük dertte!</i>

262
00:18:03,150 --> 00:18:04,651
-Anne, anne, anne!
<i>-Çok sağlamsın!</i>

263
00:18:04,684 --> 00:18:07,088
- Tanrım, toparla şunu.
<i>-Ne?</i>

264
00:18:07,121 --> 00:18:09,556
<i>Kaçıyorsun</i>
<i>gece yarısı</i>
<i>bana söylemeden mi?</i>

265
00:18:09,589 --> 00:18:12,692
<i>Beni çok endişelendirdin.</i>
<i>Tess, eve geliyorsun</i>
<i>şu anda.</i>

266
00:18:12,726 --> 00:18:17,198
Hayır, hayır değilim.
çünkü inmek zorunda kalırsın
beni yapacak kanepe, yani...

267
00:18:17,231 --> 00:18:19,733
Nick, evde misin? Nick?

268
00:18:19,766 --> 00:18:21,369
Kapıyı aç!

269
00:18:21,401 --> 00:18:24,205
Evet, evet, evet, evet.

270
00:18:24,238 --> 00:18:26,506
-Ne yapıyorsun?
-Elly, ne yapıyorsun?

271
00:18:26,539 --> 00:18:28,575
O neden burada?
Neden, neden?

272
00:18:28,608 --> 00:18:30,044
- Buraya yeni geldi.
-Neden?

273
00:18:30,077 --> 00:18:31,812
Çünkü buraya geldi.
Sakin ol!

274
00:18:31,846 --> 00:18:33,848
-Hey, bırak onu! Git onu getir.
-Dinlemek!

275
00:18:33,881 --> 00:18:36,851
Hayır, dinle! Elly'nin
velayet sahibi ebeveyn, sen değil.

276
00:18:36,884 --> 00:18:38,652
Ha? Sen değil!

277
00:18:38,685 --> 00:18:41,856
Sözleşmeye bağlı olarak yükümlüsünüz
Tess'i eve göndermek için!

278
00:18:41,889 --> 00:18:45,893
Bak, biliyorum
cehennemi yaşadın,

279
00:18:45,927 --> 00:18:47,761
ve hiçbir fikrim yok
nasıl başa çıkıyorsun?

280
00:18:47,794 --> 00:18:49,864
- Gerçekten istemiyorum.
-Hım-hım.

281
00:18:49,897 --> 00:18:54,869
Ama biliyorum ki o çocuk
orada açıkça
acı da veriyor.

282
00:18:54,902 --> 00:18:56,404
Hadi.

283
00:18:56,436 --> 00:18:57,838
Onu korkutuyorsun.

284
00:19:10,617 --> 00:19:12,353
Ah tatlım, özür dilerim.

285
00:19:13,653 --> 00:19:15,990
Biz sadece...
sadece konuşuyorduk.

286
00:19:17,892 --> 00:19:20,560
Tess'e biraz zaman tanı.

287
00:19:20,593 --> 00:19:25,900
David, kendini ver
biraz boşluk.

288
00:19:25,933 --> 00:19:28,302
En azından hafta sonu için.

289
00:19:31,439 --> 00:19:34,541
Her şeye izin veriyorum
dağılın, ah...

290
00:19:34,574 --> 00:19:35,775
Hayır dostum.

291
00:19:37,078 --> 00:19:39,113
Dünya havaya uçtu.

292
00:19:42,682 --> 00:19:44,285
Ve kimse bunu durduramadı.

293
00:20:06,874 --> 00:20:07,975
Teşekkürler.

294
00:20:11,711 --> 00:20:13,381
İyi geceler.

295
00:20:26,027 --> 00:20:27,194
Bir isme ihtiyacın var, değil mi?

296
00:20:29,163 --> 00:20:33,034
Sana yardımcı olacak bir şey
Büyüyün ve güçlenin, tamam mı?

297
00:20:33,067 --> 00:20:34,101
Ah!

298
00:20:37,972 --> 00:20:40,975
İsa aşkına.
Hey, kapat şu saçmalığı!

299
00:20:53,154 --> 00:20:56,123
<i>Korsanlar</i>
<i>Güzel bir yazı tamamlıyoruz</i>
<i>ve ilk ay.</i>

300
00:20:56,157 --> 00:20:57,825
<i>13 galibiyet aldılar</i>
<i>sekiz mağlubiyete karşı</i>

301
00:20:57,858 --> 00:20:59,793
<i>giriyorum</i>
<i>bugünün çift başlığı...</i>

302
00:20:59,827 --> 00:21:02,063
-Baba, yanlış bir şey yaptım.
-Çoktan? Buraya yeni geldin.

303
00:21:02,096 --> 00:21:04,198
Bu küçük çocuğa bir isim verdim.

304
00:21:04,231 --> 00:21:05,866
-Ah! Ah!
- Dur tahmin edeyim.

305
00:21:05,900 --> 00:21:08,335
-Chompers.
-Colin Powell.

306
00:21:08,369 --> 00:21:11,172
O yavruya adını sen verdin
Dışişleri Bakanı'ndan sonra mı?

307
00:21:12,672 --> 00:21:14,341
Onun kim olduğunu biliyorum.

308
00:21:14,375 --> 00:21:17,478
- Onu tutabilir miyiz?
-Onu sende tutabilirsin.

309
00:21:17,511 --> 00:21:19,847
Onunla ilgilenmelisin.

310
00:21:19,880 --> 00:21:22,817
Bu, harcamanız gerektiği anlamına gelir
ara sıra burada bir hafta sonu
ve yine, tamam mı?

311
00:21:22,850 --> 00:21:24,385
Anlaşmak.

312
00:21:24,418 --> 00:21:26,719
Adam. Bir köpek yavrusu alır
buraya gelmeni sağlamak için.

313
00:21:26,753 --> 00:21:28,489
Şu lanet omlete bak.

314
00:21:28,522 --> 00:21:30,324
- Evet, bu acayip bir omlet.
-Evet.

315
00:21:30,357 --> 00:21:33,327
O lanet burundan daha iyi
Eskiden kölelik yapardım.

316
00:21:33,360 --> 00:21:34,895
Eskiden mi yapıyordun?

317
00:21:37,797 --> 00:21:41,601
İşte mesele şu
Tessie adlı adam için çalışıyorum.

318
00:21:43,571 --> 00:21:47,108
Hiçbir fikirleri yok
ama onlar sorumlu.

319
00:21:47,141 --> 00:21:49,243
Ve sen onların altında sıkışıp kalıyorsun.

320
00:21:49,276 --> 00:21:50,945
Sağ?

321
00:21:50,978 --> 00:21:54,115
Bu dünyada,
kendi kendine başlamalısın.

322
00:21:54,148 --> 00:21:57,318
İstediğini almalısın
başarılı olmak.

323
00:22:14,435 --> 00:22:16,871
-Nick için mi çalışıyorsun?
-Evet.

324
00:22:16,904 --> 00:22:18,506
Şimdi ve tekrar.

325
00:22:21,108 --> 00:22:23,210
Acele edin!

326
00:22:23,244 --> 00:22:24,711
Bütün günümüz yok!

327
00:22:25,813 --> 00:22:27,414
Selam Nick!

328
00:22:30,184 --> 00:22:32,286
Tinnie yavrularını özlemeyecek mi?

329
00:22:32,319 --> 00:22:34,989
Hayır, o mutlu olacak
onları evden çıkarmak.

330
00:22:35,022 --> 00:22:36,924
O zaten başlıyor
sinirlenmek için.

331
00:22:36,957 --> 00:22:38,758
Onlar için öldüreceklerini sanıyordum.

332
00:22:38,791 --> 00:22:42,496
Elbette. Onları istediği anlamına gelmez
sonsuza kadar takılmak.

333
00:22:52,840 --> 00:22:55,843
Hey-ey-ey! Ha?

334
00:22:55,876 --> 00:22:59,280
Sana bir bakayım!

335
00:22:59,313 --> 00:23:02,416
Parmaklarını yalayacak kadar iyisin!

336
00:23:06,320 --> 00:23:07,787
Tamam Trav.

337
00:23:07,821 --> 00:23:09,722
Seninle konuştuğundan eminim.

338
00:23:14,061 --> 00:23:16,363
Benimle dalga mı geçiyorsun?

339
00:23:16,397 --> 00:23:19,533
Ben olsam başlardım
o korkunç şeyle
geceleri dışarı çıkarsın.

340
00:23:19,567 --> 00:23:23,604
Yani beni tanımıyorsun bile.
ve sen zaten
müziğimi çöpe atıyorum.

341
00:23:23,637 --> 00:23:26,073
Elbette. Harika, harika, harika.

342
00:23:27,508 --> 00:23:28,676
Ben Tess'im.

343
00:23:32,846 --> 00:23:34,415
Ben Jimmy.

344
00:23:35,583 --> 00:23:36,984
O küçük arkadaş canlısı mı?

345
00:23:47,494 --> 00:23:48,562
MERHABA.

346
00:23:50,531 --> 00:23:54,835
O halde Tess, sen kaç
inşaat firması mı?

347
00:23:54,868 --> 00:23:57,838
Bu senin boktan kamyonun
orada senin ismin yazıyor mu?

348
00:23:57,871 --> 00:23:59,506
Ne sürüyorsun?
Porsche'mi?

349
00:23:59,540 --> 00:24:01,875
ben senin istediğin gibi değilim
araba sürmek için hukuka başvur.

350
00:24:01,909 --> 00:24:03,677
Peki nasıl oldu?
Yeterince yaşlısın.

351
00:24:03,711 --> 00:24:07,381
Diyelim ki son kez
Kenara çekildim,

352
00:24:07,414 --> 00:24:11,652
ehliyetim olsaydı
onu alırlardı
yine benden.

353
00:24:11,685 --> 00:24:14,088
Bakalım eğer ben
ehliyetimi al,

354
00:24:14,121 --> 00:24:17,658
Tedavi etmeyeceğim
salak bir erkek arkadaş gibi
Pek ilgilenmiyorum.

355
00:24:17,691 --> 00:24:19,460
Beni oraya sen getirdin.
Hadi.

356
00:24:21,595 --> 00:24:23,998
Peki kaç yaşındasın Tess?

357
00:24:25,266 --> 00:24:26,734
On yedi.

358
00:24:26,766 --> 00:24:30,571
16 yaşındayım ama yakında 17 olacağım.

359
00:24:30,604 --> 00:24:33,474
-26 Ağustos.
-Bu yüzden mi giyiyorsun?
bu kadar makyaj mı?

360
00:24:38,045 --> 00:24:39,847
Gerçekten pürüzsüzsün.
bunu biliyor musun?

361
00:24:39,880 --> 00:24:41,781
Öyle demek istemedim.

362
00:24:41,815 --> 00:24:45,319
sadece yapmadığını kastetmiştim
gerçekten ihtiyacım var, hepsi bu.

363
00:24:50,257 --> 00:24:51,425
Bira ister misin?

364
00:24:51,458 --> 00:24:52,960
Ne?

365
00:24:52,993 --> 00:24:54,995
Beni duydun mu?

366
00:24:59,900 --> 00:25:02,069
Hadi ama,
yeni bir çift gözlük al.

367
00:25:02,102 --> 00:25:03,470
Hadi!

368
00:25:03,504 --> 00:25:04,638
Hey.

369
00:25:07,841 --> 00:25:10,244
Giles, fazla fiyat verdin.
Batı Yakası parçası--

370
00:25:10,277 --> 00:25:13,147
Lanet topa vur!

371
00:25:13,180 --> 00:25:16,450
Onu geri koy ve ona söyle
buradan defolup gitmek için.

372
00:25:16,483 --> 00:25:18,452
Ne?
Baba, hadi ama, o zararsızdır.

373
00:25:18,485 --> 00:25:20,854
- Geri koy.
- Baba!

374
00:25:20,888 --> 00:25:22,423
seni istemiyorum
onunla takılmak.

375
00:25:22,456 --> 00:25:24,658
-Neden?
-Çünkü öyle dedim.

376
00:25:24,692 --> 00:25:26,794
Ne sanıyorum?
yapmak, seninle takılmak
her zaman mı?

377
00:25:26,827 --> 00:25:30,964
Nihayet! Sonunda
bir vuruş alıyor! Evet!

378
00:25:30,998 --> 00:25:33,067
Tabii, evet.
Oturmak ister misin?

379
00:25:33,100 --> 00:25:35,269
Tinnie'yle takılabilirsin
ve ben ve Buccos'u mu izliyoruz?

380
00:25:35,302 --> 00:25:36,737
-HAYIR.
-Davet edebilirsiniz
arkadaşların bitti.

381
00:25:36,770 --> 00:25:38,439
Onlar nereli
Murdoch Çiftlikleri, baba.

382
00:25:38,472 --> 00:25:40,674
Onlar olmayacaktı
Braddock'ta ölü yakalandı.

383
00:25:40,708 --> 00:25:43,110
Baba, bu kadar önemli olan ne?

384
00:25:43,143 --> 00:25:45,079
Çünkü annen
çıldırırdı.

385
00:25:45,112 --> 00:25:47,348
Senin harika olduğunu düşündüm.
ama sen en kötüsüsün!

386
00:25:47,381 --> 00:25:48,982
Neden bağırıyorsun?

387
00:25:51,385 --> 00:25:53,253
Bunların hepsini duydum.

388
00:25:53,287 --> 00:25:56,290
Bilmiyorum
onun sorunu nedir?

389
00:25:56,323 --> 00:25:58,192
Ben?

390
00:25:59,993 --> 00:26:02,262
Sorunlu musun?

391
00:26:02,296 --> 00:26:05,366
<i>♪ Beni tanıdığını sanıyorsun</i>
<i>Yapmıyorsun ♪</i>

392
00:26:05,399 --> 00:26:08,268
<i>♪ Tam istediğin yerdeyim</i>
<i>Ben değilim ♪</i>

393
00:26:08,302 --> 00:26:09,970
<i>♪ Bence yapmalısın</i>
<i>Şimdiye kadar öğrendim... ♪</i>

394
00:26:10,003 --> 00:26:11,271
Bu senin odan mı?

395
00:26:12,807 --> 00:26:14,041
Serin.

396
00:26:14,074 --> 00:26:15,275
Görüşürüz Tess.

397
00:26:17,578 --> 00:26:19,848
<i>♪ Duvarları tekmelemek</i>
<i>Yolumuzda ♪</i>

398
00:26:19,880 --> 00:26:21,949
<i>♪ Kır, kır</i>
<i>Kuralları çiğneyin ♪</i>

399
00:26:26,653 --> 00:26:30,791
<i>♪ Bu benim hikayem ♪</i>

400
00:26:30,825 --> 00:26:34,194
<i>♪ Bu benim şarkım ♪</i>

401
00:26:34,228 --> 00:26:38,465
<i>♪ Bu benim şarkım... ♪</i>

402
00:26:38,499 --> 00:26:42,002
-Merhaba anne.
-Tessie! Nasılsın tatlım?

403
00:26:42,035 --> 00:26:43,604
-Merhaba Momo.
-Değerli.

404
00:26:43,637 --> 00:26:46,573
<i>♪ Tüm gün boyunca ♪</i>

405
00:26:46,607 --> 00:26:48,542
Çok teşekkür ederim
Rahibe Annie,

406
00:26:48,575 --> 00:26:51,912
bizi ibadete teşvik ettiğin için
kurtuluşumuzun Tanrısı.

407
00:26:51,945 --> 00:26:53,680
Aşk bir eylemdir.

408
00:26:53,714 --> 00:26:56,717
11 Eylül'de birçok erkek ve kadın
yerlere koştu

409
00:26:56,750 --> 00:26:59,319
aksi takdirde onlar
içine girmezdi.

410
00:26:59,353 --> 00:27:02,857
Özverili olarak verdiler
kendilerinden.

411
00:27:02,891 --> 00:27:04,591
Ayakta kalacak mısın?

412
00:27:04,625 --> 00:27:06,493
Şarkı söylememiz gerekiyor.

413
00:27:06,527 --> 00:27:08,328
Canlarını verdiler

414
00:27:08,362 --> 00:27:10,597
canlar uğruna fedakarlıkta
halkın,

415
00:27:10,631 --> 00:27:14,001
ve bu nedenle
unutamayız!

416
00:27:16,871 --> 00:27:18,305
<i>Tessie!</i>

417
00:27:51,038 --> 00:27:54,575
<i>Babam beni sürüyor</i>
<i>sabah okula.</i>

418
00:27:54,608 --> 00:27:57,211
Peki o ne demek istiyorum?
seni evine bırakacak mısın?

419
00:27:57,244 --> 00:27:58,880
Hayır, ben olacağım
otostopla geri dönüyorum.

420
00:27:58,913 --> 00:28:01,281
Lütfen konuşma
bunun gibi şeyler hakkında.

421
00:28:01,315 --> 00:28:02,917
<i>Anne, sorun değil.</i>

422
00:28:02,951 --> 00:28:06,286
<i>Eh, biliyorsun</i>
<i>endişeleniyorum.</i>

423
00:28:06,320 --> 00:28:10,557
Em bana sorup duruyor
eve geldiğinde yani...

424
00:28:10,591 --> 00:28:11,625
<i>eve ne zaman geliyorsun?</i>

425
00:28:11,658 --> 00:28:13,460
Biraz zamana ihtiyacım var, tamam mı?

426
00:28:13,494 --> 00:28:15,629
-Kafamı boşaltmam lazım.
<i>-Yani ne kadar zaman?</i>

427
00:28:15,662 --> 00:28:17,798
Yani,
ne zaman evde olacaksın?

428
00:28:17,832 --> 00:28:20,133
Bilmiyorum, bir hafta falan mı?

429
00:28:20,167 --> 00:28:22,002
-Bir ay mı?
<i>-Bir ay!</i>

430
00:28:22,035 --> 00:28:23,972
Bir ay mı?

431
00:28:28,375 --> 00:28:30,777
Bak, eğer...

432
00:28:30,812 --> 00:28:32,646
eğer bu konuyla ilgiliyse...

433
00:28:33,882 --> 00:28:35,749
Justin...

434
00:28:35,782 --> 00:28:38,051
hiçbir şey değildi.

435
00:28:40,053 --> 00:28:42,022
Bu beni ilgilendirmez.

436
00:28:42,055 --> 00:28:44,758
O sadece birisiydi
kiminle olabileceğimi

437
00:28:44,791 --> 00:28:47,862
ve konuşabilirim
ya da gül

438
00:28:47,896 --> 00:28:50,664
<i>birkaç dakikalığına</i>

439
00:28:50,697 --> 00:28:54,635
aslında iyi hissetmek için.

440
00:28:54,668 --> 00:28:56,370
Dediğim gibi
bu benim işim değil.

441
00:29:03,677 --> 00:29:05,045
Haydi,
etrafında toplanın.

442
00:29:05,078 --> 00:29:06,848
Hikaye zamanı.

443
00:29:11,351 --> 00:29:12,686
Çocuklar, hadi.

444
00:29:14,022 --> 00:29:15,122
MERHABA.

445
00:29:16,991 --> 00:29:18,492
Teşekkür ederim.

446
00:29:31,405 --> 00:29:33,273
İyi misin?

447
00:29:34,575 --> 00:29:36,476
Eve geri dönecek misin?

448
00:29:40,247 --> 00:29:42,249
Defterini bıraktın.

449
00:29:42,282 --> 00:29:45,586
Her yerde kağıt var.

450
00:29:51,625 --> 00:29:54,094
Peki buraya neden geldin?

451
00:29:54,127 --> 00:29:56,263
Çünkü seni özledim.

452
00:29:58,933 --> 00:30:00,467
Ve ben...

453
00:30:02,135 --> 00:30:06,173
bilmeni istedim
benim ayrıldığım,

454
00:30:06,206 --> 00:30:08,076
alakası yoktu
seninle.

455
00:30:14,615 --> 00:30:16,216
Eve gitmek ister misin?

456
00:30:16,249 --> 00:30:18,685
Araba sürmeyi mi öğrendin?

457
00:30:18,719 --> 00:30:21,488
Evet.

458
00:30:27,728 --> 00:30:30,564
Baktığını görüyorum.

459
00:30:30,597 --> 00:30:32,399
Kamyonumu beğendin mi?

460
00:30:32,432 --> 00:30:34,568
Düşebilirim.

461
00:30:34,601 --> 00:30:37,071
- Aslında sanki
Kennywood'da bir gezinti.

462
00:30:37,105 --> 00:30:38,605
Ah, evet,
birbirimize bağlandık.

463
00:30:38,639 --> 00:30:40,440
Mm-hmm.

464
00:30:40,474 --> 00:30:44,912
Biliyorsun, seni alabiliriz
her gün okuldan sonra.

465
00:30:44,946 --> 00:30:46,346
Bunu ister miydin?

466
00:30:47,815 --> 00:30:48,883
Hım... Evet?

467
00:30:55,589 --> 00:30:57,290
Teşekkür ederim.

468
00:31:06,199 --> 00:31:08,702
Yani unutma
neye benziyor?

469
00:31:11,505 --> 00:31:13,074
Annem uyuyor mu?

470
00:31:14,641 --> 00:31:15,877
İyi olacak mısın?

471
00:31:17,678 --> 00:31:19,147
Yarın da aynı tatbikat mı?

472
00:31:20,347 --> 00:31:22,582
Sadece anneme söyleme
veya David.

473
00:31:22,616 --> 00:31:24,118
Seni seviyorum.

474
00:31:24,152 --> 00:31:25,485
Seni seviyorum.

475
00:31:33,627 --> 00:31:34,996
Geliyor musun Red?

476
00:31:44,038 --> 00:31:46,339
-Bana öğretir misin?
nasıl sürülür?
-Ah.

477
00:31:46,373 --> 00:31:48,976
Bunlar korkutucu sözler.

478
00:31:49,010 --> 00:31:52,279
Tam orada, uh,
"Bebekler nereden geliyor?"

479
00:31:52,312 --> 00:31:53,346
Hmm.

480
00:32:00,988 --> 00:32:03,157
Ne yapıyorsun sen?

481
00:32:03,191 --> 00:32:06,493
Ha? Seni duyamıyorum.
Çok gürültülü!

482
00:32:06,526 --> 00:32:08,662
Ne yapıyorsun dedim.

483
00:32:08,695 --> 00:32:11,531
bilmiyorum
ne deniyorsun
şu anda bana söylemek için. Güle güle!

484
00:32:16,204 --> 00:32:19,406
Aman Tanrım,
sadece müziği kapat!

485
00:32:20,707 --> 00:32:22,143
Hey.

486
00:32:22,176 --> 00:32:24,045
-MERHABA.
-Sana bir şey göstermek istiyorum.

487
00:32:29,549 --> 00:32:32,019
Hayır, kesinlikle hayır!
Hayır, hayır!

488
00:32:32,053 --> 00:32:33,320
Aman Tanrım!

489
00:32:35,388 --> 00:32:36,858
Ben iyiyim. Aman Tanrım!

490
00:32:36,891 --> 00:32:38,658
Jimmy, ciddi misin?

491
00:32:38,692 --> 00:32:42,362
Sen delisin.
Bu delilik.

492
00:32:42,395 --> 00:32:44,932
Aman Tanrım, tamam, dikkatli ol.

493
00:32:44,966 --> 00:32:47,601
-Tekrar merhaba.
-MERHABA.

494
00:32:47,634 --> 00:32:49,770
Ne yapıyorsun?

495
00:32:49,804 --> 00:32:51,605
eğer babam
burada olduğunu öğrenirse
ikimiz de berbat durumdayız.

496
00:32:51,638 --> 00:32:53,273
Sakın takılma.

497
00:32:54,641 --> 00:32:58,779
O adamı tanıyorum.

498
00:32:58,813 --> 00:33:00,680
-Makyaj mı yapıyorsun?
-Evet.

499
00:33:00,714 --> 00:33:02,549
- "Guyliner" diyorlar buna.
-Hmm.

500
00:33:02,582 --> 00:33:04,852
Düşündüm ki, sakın vurma
deneyene kadar yani...

501
00:33:04,886 --> 00:33:06,686
Evet, evet, fena değil.
aslında.

502
00:33:06,720 --> 00:33:08,622
- Teşekkür ederim.
- Evet, mm.

503
00:33:08,655 --> 00:33:10,524
Ama kaşın dağınık.

504
00:33:10,557 --> 00:33:12,292
Şimdi öyle.

505
00:33:13,995 --> 00:33:17,231
Peki... nerede
okula gidiyor musun?

506
00:33:17,265 --> 00:33:20,201
Butler Lisesi ve hâlâ gidiyorum.

507
00:33:20,234 --> 00:33:23,237
-Ama alıyorum
manzaralı rota.
-Aman Tanrım.

508
00:33:23,271 --> 00:33:25,705
Tamam aşkım. Bu kadar yeter.

509
00:33:28,341 --> 00:33:30,744
Bu harika.

510
00:33:30,777 --> 00:33:32,246
Aman Tanrım.

511
00:33:32,280 --> 00:33:34,916
Yani, manzaralı rota,

512
00:33:34,949 --> 00:33:37,985
buna evde olmak da dahil
okulun bitmesine bir ay kala mı?

513
00:33:38,019 --> 00:33:42,589
Komik bir hikaye, babam bana gönderdi
büyükannemle yaşamak için

514
00:33:42,622 --> 00:33:44,324
Çünkü o bir pislik.

515
00:33:44,357 --> 00:33:47,594
Beni ot içerken yakaladı
beni buraya geri gönderdi.

516
00:33:47,627 --> 00:33:49,297
Çünkü görünüşe göre
Ben bir pisliğin tekiyim.

517
00:33:51,165 --> 00:33:53,000
Bahsi geçmişken...

518
00:33:54,836 --> 00:33:56,670
bunu ateşlemek ister misin?

519
00:33:58,206 --> 00:34:00,908
Topal kıçını sikeyim
ağ geçidi ilaçları.

520
00:34:06,379 --> 00:34:09,250
Bana öyle geliyor
daha önce hiç sigara içmedin.

521
00:34:16,123 --> 00:34:17,524
Bu da ne?

522
00:34:19,293 --> 00:34:22,362
Bu benim sıfır yer çekimi kolyem.

523
00:34:22,395 --> 00:34:24,431
Bilirsin, sıfır yer çekimi.

524
00:34:24,464 --> 00:34:26,167
Uzaylılar ve ağırlıksızlık.

525
00:34:26,200 --> 00:34:28,336
Evet, hayır biliyorum
sıfır yer çekimi nedir?

526
00:34:28,368 --> 00:34:30,304
-Zamanında mezun olacağım.
-Hmm.

527
00:34:30,338 --> 00:34:33,506
Sadece soruyorum
neden onu giyiyorsun?

528
00:34:33,540 --> 00:34:35,542
Çünkü çok seksi.

529
00:34:35,575 --> 00:34:37,845
Ah. Bu tartışmalı.

530
00:34:37,879 --> 00:34:39,779
Elbette.

531
00:34:39,814 --> 00:34:42,716
Yani banliyö kızı.

532
00:34:42,749 --> 00:34:44,784
ne yapıyorsun
burada, Braddock'ta mı?

533
00:34:44,819 --> 00:34:46,553
Serseri bir kıça bakıyorum.

534
00:34:48,022 --> 00:34:51,025
belli ki sen
daha iyi bir yerden ama.

535
00:34:51,058 --> 00:34:52,326
Ee n'aber?

536
00:34:55,695 --> 00:34:57,064
Akıllı çocuk.

537
00:34:57,098 --> 00:34:58,866
Şimdi defol git
odamdan çıktım.

538
00:34:58,900 --> 00:35:00,533
Evet hanımefendi.

539
00:35:06,307 --> 00:35:09,210
<i>♪ Buradan başlayın ♪</i>

540
00:35:11,078 --> 00:35:12,813
<i>♪ Hemen başlayın ♪</i>

541
00:35:14,614 --> 00:35:16,350
<i>♪ En büyük korkun ♪</i>

542
00:35:18,451 --> 00:35:20,955
<i>-♪ En büyük şüphen... ♪</i>
-Aman tanrım.

543
00:35:20,988 --> 00:35:23,357
<i>♪ Seni yıkmaya çalışacağım ♪</i>

544
00:35:25,592 --> 00:35:28,162
<i>♪ Seni itiyorum ♪</i>

545
00:35:29,429 --> 00:35:31,665
<i>♪ Bağır ve yemin et ♪</i>

546
00:35:31,698 --> 00:35:34,135
<i>♪ Sadece ortadan kaybolmak için ♪</i>

547
00:35:34,168 --> 00:35:36,770
<i>♪ Bir dakikalığına</i>
<i>Ama siz başlıyorsunuz ♪</i>

548
00:35:38,205 --> 00:35:40,141
<i>♪ Tam burada ♪</i>

549
00:35:44,879 --> 00:35:46,013
<i>♪ Hemen başlayın ♪</i>

550
00:35:46,047 --> 00:35:47,547
Sen!

551
00:35:50,384 --> 00:35:51,551
<i>♪ Başlat... ♪</i>

552
00:35:51,584 --> 00:35:52,920
İyi, iyi, iyi! İyi.

553
00:35:52,954 --> 00:35:54,554
<i>♪ Tam burada ♪</i>

554
00:35:54,587 --> 00:35:56,324
Aman Tanrım!
Aman Tanrım! Yapıyorum!

555
00:35:56,357 --> 00:35:59,360
Ah, bekle.
bu çok hızlı, çok hızlı!

556
00:35:59,393 --> 00:36:01,028
<i>♪ Hemen başlayın ♪</i>

557
00:36:01,062 --> 00:36:03,197
Seni seviyorum.

558
00:36:03,230 --> 00:36:06,067
Yakında görüşürüz.
Hoşçakal.

559
00:36:08,836 --> 00:36:11,571
-Yakında görüşürüz, tamam mı?
-Sadece herkesi rahatsız ediyorum.

560
00:36:14,474 --> 00:36:16,476
Ot Wacker İşletmeleri.

561
00:36:16,509 --> 00:36:18,946
Tess.

562
00:36:18,980 --> 00:36:20,580
Tamam aşkım. Evet.

563
00:36:20,613 --> 00:36:23,550
Bana sadece 20 ver, olur mu?
Elbette.

564
00:36:24,952 --> 00:36:26,786
Gidip birkaç kişiyi görmem lazım.

565
00:36:26,821 --> 00:36:28,456
Umarım bir iş hakkındadır?

566
00:36:28,521 --> 00:36:30,157
Evet.

567
00:36:30,191 --> 00:36:31,791
İyi olacaksın
eve mi dönüyorsun?

568
00:36:31,826 --> 00:36:33,593
Evet elbette.

569
00:36:33,626 --> 00:36:36,130
Ah, biliyor musun, arayacağım
genç fahişe arkadaşlarım.

570
00:36:36,163 --> 00:36:38,966
Yolda birkaç numara çevir,
biraz eroin vur.

571
00:36:39,000 --> 00:36:41,534
Evet, tamam ya da yapabilirsin
bunların hiçbirini yapma.

572
00:36:48,943 --> 00:36:50,244
Merhaba kızım.

573
00:36:52,313 --> 00:36:54,949
Sen Nick'in çocuğusun, değil mi?

574
00:36:54,982 --> 00:36:56,683
Evet.

575
00:36:56,716 --> 00:36:59,753
Seni gördüm. Çıplak.

576
00:37:02,990 --> 00:37:05,259
O zamanlar küçüktün.

577
00:37:05,292 --> 00:37:07,161
Mmmmm.

578
00:37:07,194 --> 00:37:10,597
Artık o kadar da küçük değilsin.

579
00:37:14,235 --> 00:37:17,104
Bütün yavruları sattık.

580
00:37:17,138 --> 00:37:19,940
Bir köpek yavrusu için burada değilim.

581
00:37:22,343 --> 00:37:26,313
Ah! Nereye gidiyorsun?
korkak kedi mi?

582
00:37:26,347 --> 00:37:29,150
Para baban için.

583
00:37:29,183 --> 00:37:31,118
Sana izin verdiyse...

584
00:37:31,152 --> 00:37:34,288
...ürün numunesi alınsın mı?

585
00:37:38,092 --> 00:37:40,627
Travis!

586
00:37:40,660 --> 00:37:42,963
Ne oluyor be!

587
00:37:46,100 --> 00:37:47,902
- O kimdi?
- Hiç kimse.

588
00:37:47,935 --> 00:37:49,904
Gerçekten mi?
kimsenin olmamasını diliyorum

589
00:37:49,937 --> 00:37:51,704
parayı düşürdüm
benim için arada bir.

590
00:37:51,738 --> 00:37:54,008
Fikrim yok
neyden bahsediyorsun?

591
00:37:54,041 --> 00:37:57,411
Demek işini kaybettin
lokantada ve şimdi
uyuşturucu mu satıyorsun?

592
00:37:57,445 --> 00:37:59,547
Uyuşturucu mu? Bu yüzden satıyorum
orada burada biraz ot

593
00:37:59,579 --> 00:38:01,849
bazı arkadaşlara
bazı kişisel kullanımlar için.

594
00:38:01,882 --> 00:38:03,350
Zor bir şey değil.

595
00:38:03,384 --> 00:38:05,019
Yumuşak, sert, deyin
ne istiyorsun,

596
00:38:05,052 --> 00:38:07,720
Baba, bunlar hâlâ uyuşturucu
ve bu hala yasa dışı!

597
00:38:07,754 --> 00:38:11,325
Uyuşturucuyla mücadelede,
senin baban uzakta
ön saflardan.

598
00:38:11,358 --> 00:38:14,028
Ben sadece bilinçli bir retçiyim
üzerime düşeni yapıyorum.

599
00:38:14,061 --> 00:38:16,663
-Vicdanlı.
-Kesinlikle!

600
00:38:16,696 --> 00:38:20,000
Ve benim dünyamda,
eğer bir erkek bütün gün çok çalışırsa

601
00:38:20,034 --> 00:38:22,602
ve pişmek istiyor
akşam yemeğinden önce öyle olsun.

602
00:38:22,635 --> 00:38:25,906
Bu akşamki burgerlerden bahsetmişken.

603
00:38:25,940 --> 00:38:28,775
-Ne oldu
yemek kamyonu fikrine mi?
-Hala ilerlemeye devam ediyor.

604
00:38:28,809 --> 00:38:32,513
Tamam, hemen almam lazım
biraz daha fazla para
Kamyonu tamir etmek için.

605
00:38:32,546 --> 00:38:34,448
Bu değil mi
inşaat işi
için miydi?

606
00:38:34,482 --> 00:38:36,283
Bütün bunlar
bir raket, tamam mı?

607
00:38:36,317 --> 00:38:39,019
Geri tepmeler, iyilikler,
gerçek büyümeye yer yok.

608
00:38:39,053 --> 00:38:40,588
Ama biliyor musun?

609
00:38:40,620 --> 00:38:43,190
Bu bir lütuftu,
çünkü bu çılgınlığın içinde,

610
00:38:43,224 --> 00:38:44,925
işte o zaman her şey
yanıma geldi.

611
00:38:44,959 --> 00:38:47,128
Kendi işimin patronu olabilirim. Sağ?

612
00:38:47,161 --> 00:38:50,064
Kendi saatlerimi ayarlayabilirim
mahallede dolaşırken,

613
00:38:50,097 --> 00:38:53,567
Herkese mutluluk yaymak,
dondurmacı gibi,

614
00:38:53,601 --> 00:38:55,702
ama otla.

615
00:38:55,735 --> 00:38:57,770
Dondurmacı mı?
Baba sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

616
00:38:57,805 --> 00:38:59,406
Beni dinle
inanılmaz, değil mi?

617
00:38:59,440 --> 00:39:01,575
Nasıl olduğunu biliyorsun
dondurma kamyonu şöyle...

618
00:39:01,609 --> 00:39:04,378
ding-di-di-ding-ding
ding-ding, doğru,
ve herkes deliriyor mu?

619
00:39:04,411 --> 00:39:06,881
Kamyonumdan Dead'i oynuyorum
ve tüm bu taşçılar

620
00:39:06,914 --> 00:39:08,715
koşarak gel
evlerinin, değil mi?

621
00:39:08,748 --> 00:39:11,218
Ama yavaş yavaş
Koşmak dediğimde, değil mi?

622
00:39:11,252 --> 00:39:13,621
Yavaş gibi, onlar şöyle,
"Hey, ahbap, ahbap, yavaşla!"

623
00:39:13,653 --> 00:39:16,557
Mesela "Yavaş ol dostum!
Parmak arası terliğimi kırdım!"

624
00:39:16,590 --> 00:39:19,393
Ve sana söylüyorum,
çalışıyor

625
00:39:19,426 --> 00:39:22,695
çünkü yıl sonuna kadar
O kamyonu alacağım
tepe şeklinde.

626
00:39:29,503 --> 00:39:32,139
- Peki korkmuyor musun?
-Neden?

627
00:39:32,173 --> 00:39:35,342
-Yakalanmak.
-Ben parasız kalmaktan daha çok korkuyorum.

628
00:39:35,376 --> 00:39:39,079
Peki, biliyorsun, var
duyduğum bu şey,
buna iş denir.

629
00:39:39,113 --> 00:39:40,747
O kadar kolay değil.

630
00:39:40,780 --> 00:39:42,950
Baba, bu kadar kolay...
sen çalışıyorsun, onlar ödüyor.

631
00:39:42,983 --> 00:39:45,186
Değerim kadar değil.

632
00:39:45,219 --> 00:39:46,387
Elbette?

633
00:39:48,489 --> 00:39:52,159
Tess, bunu yapabilmek istiyorum
sana bir şeyler vermek için
sana bir şeyler almak için.

634
00:39:52,193 --> 00:39:57,298
Bir DVD'niz, bir uydunuz var.
dışarıda büyük bir ızgara.

635
00:39:57,331 --> 00:39:59,233
İçinde ne kadar var
üniversite hesabım mı?

636
00:40:04,838 --> 00:40:08,708
Haber flaşı:
Ben berbat bir babayım.

637
00:40:11,312 --> 00:40:14,181
Hayır. Hayır baba, değilsin.

638
00:40:14,215 --> 00:40:16,217
Ama hapishanede, evet.

639
00:40:16,250 --> 00:40:19,286
Hapishanede olurdun
gerçekten boktan bir baba.

640
00:40:26,560 --> 00:40:29,296
Hey, merdiven çocuğu.

641
00:40:31,498 --> 00:40:32,967
Gelen!

642
00:40:36,704 --> 00:40:39,573
Pek benim tipim değil
ama teşekkür ederim.

643
00:40:39,607 --> 00:40:41,709
Buraya gel.

644
00:40:51,018 --> 00:40:53,554
Tamam, öyleyse vur.

645
00:40:53,587 --> 00:40:55,689
Ciğerine sok...

646
00:40:55,723 --> 00:40:58,125
ve onu çok yavaş bir şekilde bırak.

647
00:41:00,361 --> 00:41:01,428
Evet.

648
00:41:04,265 --> 00:41:05,532
Hiçbir şey hissetmiyorum.

649
00:41:05,566 --> 00:41:07,468
Hiçbir şey, seni tam bir damızlık mı?

650
00:41:09,270 --> 00:41:11,038
Evet, hiçbir şey, yemin ederim.

651
00:41:11,071 --> 00:41:13,773
Hmm. Sadece bekle.

652
00:41:18,045 --> 00:41:20,247
-Bir film olmalı...
-Hım-hım.

653
00:41:20,281 --> 00:41:22,449
...<i>Pirelerin Efendisi</i> olarak adlandırıldı.

654
00:41:22,483 --> 00:41:26,220
Ve bu sadece
bir grup pire hakkında

655
00:41:26,253 --> 00:41:29,390
egemenlik için mücadele
bir köpeğin üstünde.

656
00:41:29,423 --> 00:41:31,392
Ne?

657
00:41:31,425 --> 00:41:32,926
Bunu izlerdim.

658
00:41:32,960 --> 00:41:35,429
Colin Powell bundan nefret ederdi.

659
00:41:38,299 --> 00:41:40,601
Çok tuhaf, sanki...

660
00:41:40,634 --> 00:41:42,269
Gerçekten akıllı olduğumu hissediyorum.

661
00:41:42,303 --> 00:41:44,204
Mm-hmm. Ot bu.

662
00:41:44,238 --> 00:41:47,207
Sanki artıyor
aslında kimsin?

663
00:41:47,241 --> 00:41:48,776
-Ah.
-Evet.

664
00:41:48,809 --> 00:41:51,045
Yani benim akıllı olduğumu mu düşünüyorsun?

665
00:41:51,078 --> 00:41:53,280
Kızım, uzanıyorsun
burada benimle.

666
00:41:53,314 --> 00:41:55,316
Bu seni bir dahi yapar.

667
00:41:59,486 --> 00:42:01,522
Bunu yapmak istiyorsun
bir ara yine mi?

668
00:42:06,093 --> 00:42:08,429
Sana iyi geceler öpücüğü verebilir miyim?

669
00:42:08,462 --> 00:42:09,530
Evet.

670
00:42:17,538 --> 00:42:19,907
İyi geceler Tess DeNunzio.

671
00:42:19,940 --> 00:42:21,308
İyi geceler.

672
00:42:31,018 --> 00:42:33,822
Peki Em, nasıldı?
okuldaki son günün mü?

673
00:42:36,056 --> 00:42:38,525
Hey!

674
00:42:38,559 --> 00:42:41,428
Bilirsin, eğer yapacaksan
bana sessiz davran,

675
00:42:41,462 --> 00:42:43,832
Sanırım nedenini bilmeyi hak ediyorum.

676
00:42:43,864 --> 00:42:47,334
Tek yol bu
Seni göreceğim.

677
00:42:47,368 --> 00:42:48,869
Ne demek istiyorsun?

678
00:42:48,902 --> 00:42:50,704
beni alıyordun
her gün,

679
00:42:50,738 --> 00:42:52,539
ama artık okul bitti.

680
00:42:53,808 --> 00:42:54,875
Hey.

681
00:42:59,413 --> 00:43:02,383
-Baba, devam et.
- Öylece çekip gidemem
çocuğuyla birlikte.

682
00:43:02,416 --> 00:43:03,884
O bilmiyor
Em'i almaya gidiyorduk.

683
00:43:03,917 --> 00:43:05,386
- Sorun değil.
- Babacığım!

684
00:43:05,419 --> 00:43:07,020
-Tessie, sadece...
-Baba, burada olamam!

685
00:43:07,054 --> 00:43:09,189
Ne oluyor
yapıyor musun?

686
00:43:09,223 --> 00:43:11,792
Buraya gel.
Seni yakaladım bebeğim
Seni yakaladım, öyle mi?

687
00:43:11,826 --> 00:43:14,161
Onu asla istemiyorum
yine bu şeyde,
beni duyuyor musun?

688
00:43:14,194 --> 00:43:16,130
Kapı ardına kadar açık!

689
00:43:16,163 --> 00:43:18,198
Biliyorum, demek istedim
Bu lanet şeyi düzeltmek için David.

690
00:43:18,232 --> 00:43:20,801
- Bunu anladım.
- Senden ne haber?

691
00:43:20,835 --> 00:43:23,170
Eve gelmeyi düşünüyorum
yakın zamanda?

692
00:43:23,203 --> 00:43:25,572
Anneni mi arıyorsun?
Onu arayabilirsin, biliyorsun.

693
00:43:25,606 --> 00:43:28,542
- Şu an iyi bir zaman değil.
- -Şimdi en iyi zaman değil mi?

694
00:43:30,677 --> 00:43:33,147
David, David, David, o sadece
Henüz geri dönmeye hazır değilim.

695
00:43:33,180 --> 00:43:35,716
Durumu iyi.
gerçekten çok iyi gidiyor.

696
00:43:35,749 --> 00:43:38,485
Ah!

697
00:43:38,519 --> 00:43:41,722
Merhaba Tess DeNunzio!
Ne yapıyorsun?

698
00:43:41,755 --> 00:43:43,724
Kenara çekilin. Kenara çekilin.

699
00:43:43,757 --> 00:43:48,028
Senin sorunun ne?
Birini öldürebilirdin!

700
00:43:51,598 --> 00:43:55,002
- Baba, git.
- Sorun değil, sorun değil.

701
00:43:55,035 --> 00:43:56,670
Baba, git!

702
00:44:04,879 --> 00:44:08,382
Denediğinde
bu saçmalık, biliyor musun
bu beni neye benzetiyor?

703
00:44:08,415 --> 00:44:10,451
Baba, bırak şunu!

704
00:44:10,484 --> 00:44:13,420
sana söyleyeceğim
bir şey, genç bayan.

705
00:44:13,454 --> 00:44:15,989
Burada kalmayı planlıyorsan,
artık bedava yolculuk yok.

706
00:44:16,023 --> 00:44:19,026
Kızarmaya başlayacaksın
senin odan ve sen
lanet bir iş bul!

707
00:44:20,627 --> 00:44:21,762
Tess!

708
00:44:24,899 --> 00:44:28,268
Şerefe bana.

709
00:44:32,739 --> 00:44:34,174
Sana bir iş bulabilirim.

710
00:44:35,910 --> 00:44:37,744
Ne tür bir iş?

711
00:44:39,446 --> 00:44:42,216
Ne tür bir iş?

712
00:44:43,918 --> 00:44:46,587
Yani tutuyorsun
alttaki fincan, düğmeye bas,

713
00:44:46,620 --> 00:44:47,988
dışarı geliyor.

714
00:44:48,021 --> 00:44:50,090
Senin gibi bir prenses bile
bunu yapabilir.

715
00:44:50,123 --> 00:44:52,226
<i>Kennywood'a hoş geldiniz!</i>
- Kapılar açık.

716
00:44:52,259 --> 00:44:54,595
İşte geliyorlar.
Çabuk, şunu giy.

717
00:44:54,628 --> 00:44:56,563
Bunu giymek zorunda mıyım?

718
00:44:58,365 --> 00:44:59,800
<i>♪ Güneş Işığı ♪</i>

719
00:44:59,834 --> 00:45:01,702
<i>♪ Her yerde ♪</i>

720
00:45:01,735 --> 00:45:03,203
<i>♪ Hareket ediyorum ♪</i>

721
00:45:03,237 --> 00:45:05,038
<i>♪ Uzaklaşıyorum ♪</i>

722
00:45:05,072 --> 00:45:06,841
<i>♪ Güneş Işığı ♪</i>

723
00:45:06,875 --> 00:45:08,675
<i>♪ Mutluluk ♪</i>

724
00:45:08,709 --> 00:45:12,379
<i>♪ Kimse bunu yapamayacak</i>
<i>Balımı çal ♪</i>

725
00:45:12,412 --> 00:45:14,481
<i>♪ Her yerde güneş ışığı ♪</i>

726
00:45:14,515 --> 00:45:17,551
Kahretsin! Üzgünüm.

727
00:45:17,584 --> 00:45:19,553
<i>-♪ Uzaklaşıyorum ♪</i>
-Çok üzgünüm!

728
00:45:19,586 --> 00:45:22,924
<i>♪ Güneş ışığı, mutluluk ♪</i>

729
00:45:22,957 --> 00:45:26,426
<i>♪ Kimse bunu yapamayacak</i>
<i>Balımı çal ♪</i>

730
00:45:26,460 --> 00:45:29,530
-Buyurun, tadını çıkarın.
-Teşekkür ederim.

731
00:45:31,365 --> 00:45:34,936
Beni ve Jimmy'yi tanıyorsun
çok geriye git, değil mi?

732
00:45:34,969 --> 00:45:36,938
Onu tanıyorum
neredeyse tüm hayatım boyunca.

733
00:45:38,539 --> 00:45:40,207
Bu yüzden onun kalbini kırmayın.

734
00:45:40,240 --> 00:45:43,343
sadece umuyorum
o benimkini kırmaz.

735
00:45:45,579 --> 00:45:47,015
Hey, hey!

736
00:45:48,850 --> 00:45:51,084
güzel mi
eğer bu erken biterse?

737
00:45:54,087 --> 00:45:56,456
sanırım prenses
Prensesin istediğini alır.

738
00:45:56,490 --> 00:45:57,724
Teşekkürler.

739
00:45:57,758 --> 00:45:59,526
Hey.

740
00:46:01,161 --> 00:46:02,931
Tamam, şunu yap.

741
00:46:05,098 --> 00:46:06,868
Güle güle!

742
00:46:09,069 --> 00:46:14,809
18 hikayeyi bırakıyorlar
saatte 75 mil hızla.

743
00:46:16,577 --> 00:46:18,512
Bedava binebilirim
gecenin geç saatlerinde.

744
00:46:18,545 --> 00:46:20,514
Bu sizin de yapabileceğiniz anlamına gelir.

745
00:46:24,018 --> 00:46:25,887
Düşüyor gibi görünüyor
gökyüzünden.

746
00:46:25,920 --> 00:46:28,923
Kesinlikle.
Hey, denemelisin.

747
00:46:28,957 --> 00:46:31,758
HAYIR! Hayır, hiçbir yolu yok
Ben bu şeyin üzerine gidiyorum.

748
00:46:45,572 --> 00:46:47,174
<i>Kazanan! İkinci oyuncu.</i>

749
00:46:47,207 --> 00:46:50,410
Bu ben miyim? Aman Tanrım!

750
00:46:50,444 --> 00:46:51,846
Yay!

751
00:46:51,879 --> 00:46:53,815
<i>♪ Bir, İki, üç, dört ♪</i>

752
00:46:53,848 --> 00:46:57,018
<i>♪ Bilmiyor musun</i>
<i>Neyi bekliyordum? ♪</i>

753
00:46:59,186 --> 00:47:02,090
<i>♪ Yani istiyorsun, istiyorsun, istiyorsun</i>
<i>İstiyorum, istiyorum ♪</i>

754
00:47:02,122 --> 00:47:04,491
<i>♪ Ve biraz daha fazlasını istiyorsun ♪</i>

755
00:47:06,995 --> 00:47:10,797
<i>♪ Ve sen istiyorsun, istiyorsun, istiyorsun</i>
<i>İstiyorum, istiyorum... ♪</i>

756
00:47:10,832 --> 00:47:13,533
Vay! İşte başlıyoruz.

757
00:47:15,369 --> 00:47:18,572
<i>♪ Ve sen istiyorsun, istiyorsun, istiyorsun</i>
<i>İstiyorum, istiyorum... ♪</i>

758
00:47:18,605 --> 00:47:20,808
bu
Skycoaster, hey!

759
00:47:22,676 --> 00:47:26,146
<i>♪ Ve sen istiyorsun, istiyorsun, istiyorsun</i>
<i>İstiyorum, istiyorum ♪</i>

760
00:47:26,179 --> 00:47:28,582
<i>♪ Ağrıyana kadar ♪</i>

761
00:47:30,051 --> 00:47:31,284
<i>♪ Bir, iki, üç, dört ♪</i>

762
00:47:32,854 --> 00:47:35,123
Ah dostum!

763
00:47:35,155 --> 00:47:37,324
-Selam.
-Ha?

764
00:47:37,357 --> 00:47:39,326
Yaramaz mı hissediyorsun?

765
00:47:39,359 --> 00:47:42,262
Biliyorsun, beynim
bana hayır dememi söylüyor.

766
00:47:42,295 --> 00:47:43,530
Elbette.

767
00:47:48,435 --> 00:47:50,404
Ne? Aman Tanrım!

768
00:47:56,844 --> 00:47:59,479
Burayı nasıl buldun?

769
00:48:01,115 --> 00:48:05,452
Kaldırımda yürüyordum,
serseri bir eşek olmak.

770
00:48:05,485 --> 00:48:06,921
Düştüm.

771
00:48:08,221 --> 00:48:09,356
Gümüş astar.

772
00:48:09,389 --> 00:48:11,758
Bu harika.

773
00:48:22,736 --> 00:48:26,473
Bu adamlar, onlar sadece
sıraya girin ve ona bakın.

774
00:48:26,506 --> 00:48:28,542
Çok çocukça.

775
00:48:28,575 --> 00:48:30,978
Peki, yeni ateşli arkadaşın da öyle mi?
ateşli bir annen var mı?

776
00:48:31,012 --> 00:48:34,715
Aman Tanrım, baba, hayır.
Vay be. Brüt.

777
00:48:34,748 --> 00:48:37,284
Ayrıca, değil mi?
zaten bir kız arkadaşın var mı?

778
00:48:37,317 --> 00:48:41,521
Sarışın, yarı çıplak,
bir gece buradan gizlice kaçtı
yaklaşık bir ay önce mi?

779
00:48:41,555 --> 00:48:43,991
Hmm?

780
00:48:44,025 --> 00:48:47,227
O senin sahip olmanı umursamıyor
senin ve annemin bir fotoğrafı
sergileniyor, değil mi?

781
00:48:49,030 --> 00:48:50,697
Işık genellikle kapalıdır.

782
00:48:52,166 --> 00:48:53,633
-Hmm!
-Sen sordun.

783
00:48:53,667 --> 00:48:55,669
Hayır.

784
00:49:01,843 --> 00:49:04,045
-Selam, akşam yemeği, 15.
-Tamam.

785
00:49:04,078 --> 00:49:07,048
Anneni ara.

786
00:49:07,081 --> 00:49:08,348
Söz vermiştin.

787
00:49:08,381 --> 00:49:09,917
Ve söz verdin
bir iş bulursun,

788
00:49:09,951 --> 00:49:11,551
yani aslında sıra sende.

789
00:49:11,585 --> 00:49:15,857
Rahatlamak.
Bazı açılar üzerinde çalışıyorum.

790
00:49:15,890 --> 00:49:18,025
sen her zaman
bazı açılardan çalışıyorum.

791
00:49:27,801 --> 00:49:28,903
MERHABA.

792
00:49:30,938 --> 00:49:32,006
O kadar kötü mü?

793
00:49:34,208 --> 00:49:36,610
-Gerçekten gurur duyacaksın
senin ihtiyarın.
-Mümkün değil!

794
00:49:36,643 --> 00:49:38,880
-Anladın mı?
-Atlarınızı tutun.
atlarınızı tutun.

795
00:49:38,913 --> 00:49:41,414
Hala toplanmayı geçmem gerekiyor
en iyi şefle,
ve sonra dediler ki

796
00:49:41,448 --> 00:49:44,085
Bir ara geri gelmeliyim
gelecek hafta onunla yemek pişirelim
bir test gibi.

797
00:49:44,118 --> 00:49:46,220
Harika olacaksın, buraya gel.

798
00:49:46,254 --> 00:49:47,754
Seninle gurur duyuyorum.

799
00:49:47,788 --> 00:49:50,258
Bakın, yasallaşıyor
o kadar da kötü değil mi?

800
00:49:50,323 --> 00:49:52,059
Göreceğiz.

801
00:49:52,093 --> 00:49:54,528
Peki, arasak nasıl olur?
annen, Em ve David,

802
00:49:54,561 --> 00:49:56,696
onları buraya davet ediyoruz
4 Temmuz barbeküsü, değil mi?

803
00:49:56,730 --> 00:49:58,298
pratik yapabilirim
hepsinin üzerinde.

804
00:49:58,331 --> 00:50:00,801
-Harika bir fikir.
-Gelmezlerdi.

805
00:50:00,835 --> 00:50:03,603
Hayır, hayır, hayır, öyle olurdu
gerçekten hoş ve sonra davet edeceğiz
okuldan arkadaşların.

806
00:50:03,637 --> 00:50:06,306
-Onları haftalardır görmedin.
-Onlar da gelmezler.

807
00:50:06,339 --> 00:50:08,475
Bak davet ediyorsun
Kimi davet etmek istiyorsun, tamam mı?

808
00:50:08,508 --> 00:50:10,744
- Gidip kutlamaya ne dersin?
-Evet.

809
00:50:10,777 --> 00:50:13,214
-Primanti'nin mi?
-Sanki sorman bile gerekiyordu.

810
00:50:13,247 --> 00:50:14,916
Primanti'nin!

811
00:50:37,839 --> 00:50:39,140
Teşekkür ederim.

812
00:50:40,308 --> 00:50:42,409
- Bu iyi?
- Evet.

813
00:50:48,682 --> 00:50:50,750
Hala aşık mısın?
annemle mi?

814
00:50:54,487 --> 00:50:57,024
Yapmam gerektiğini biliyordum
şu fotoğrafı bir kenara bırak.

815
00:50:57,058 --> 00:50:59,526
O zaman neden yapmıyorsun?

816
00:51:07,400 --> 00:51:09,569
Çünkü bu en mutlu şey
Ben hiç oldum.

817
00:51:14,308 --> 00:51:15,775
Dünyanın kralı.

818
00:51:17,979 --> 00:51:19,881
Kollarımdaki en güzel kız.

819
00:51:22,749 --> 00:51:24,018
Ve sen yoldasın.

820
00:51:38,866 --> 00:51:40,667
Peki kimseyle görüşüyor musun?

821
00:51:40,700 --> 00:51:43,804
Hayır anne.
biraz nefes alıyorum

822
00:51:43,838 --> 00:51:46,340
bayanlarla
Tess buradayken.

823
00:51:46,374 --> 00:51:49,743
Hareketimi toparlamalıyım
Ebeveyn olmaya odaklanın.

824
00:51:49,776 --> 00:51:52,346
Evet?
Bu nasıl oluyor?

825
00:51:52,380 --> 00:51:56,416
Tanrım,
tıpkı benziyor
o yaştaki annesi.

826
00:51:56,449 --> 00:51:58,518
Merhaba, nasılsın?
Geldiğiniz için teşekkürler.

827
00:51:58,551 --> 00:52:00,221
Onun gibi inatçı.

828
00:52:00,254 --> 00:52:02,489
Şu Elly O'Connor
gerçek bir çalışmaydı.

829
00:52:02,522 --> 00:52:05,159
Hiç takdir etmedi
nereden geldiğini.

830
00:52:05,192 --> 00:52:07,161
Buradan çıkamadım
yeterince hızlı.

831
00:52:10,463 --> 00:52:12,666
Merhaba, geldiğiniz için teşekkürler.

832
00:52:14,035 --> 00:52:15,769
Bunlar yeni kıyafetler mi?

833
00:52:15,802 --> 00:52:17,737
Bu çok kafa karıştırıcı görünüyor
ters yön.

834
00:52:19,140 --> 00:52:21,142
Şeylere göz kulak ol.

835
00:52:35,056 --> 00:52:37,224
-MERHABA.
-Ne haber Nick?

836
00:52:37,258 --> 00:52:39,360
Seni davet ettiğimi hatırlamıyorum.

837
00:52:39,393 --> 00:52:41,628
Ah, hayır baba.
Baba, çok güzel, onu ben davet ettim.

838
00:52:41,661 --> 00:52:44,764
Ona güzel giyinmesini söyledim
ve bir şeyler getir.

839
00:52:44,798 --> 00:52:46,200
Bu elma.

840
00:52:46,233 --> 00:52:48,269
Lezzetli görünüyor,
teşekkür ederim Jimmy.

841
00:52:49,469 --> 00:52:51,105
Kardeşim, sakin ol.

842
00:52:51,138 --> 00:52:54,241
Beni davet etti, o yüzden...
ne yapacağım?

843
00:52:54,275 --> 00:52:56,710
Hayır diyemezdim.
Şüpheli olurdu.

844
00:52:57,979 --> 00:53:01,449
Hayır. Sakin ol Jimmy.
Aslında dışarı çıkın.

845
00:53:01,481 --> 00:53:03,150
Vay baba, nazik ol.

846
00:53:09,256 --> 00:53:10,324
Jimmy.

847
00:53:18,498 --> 00:53:20,034
Güzeldi baba.

848
00:53:21,634 --> 00:53:23,270
Jimmy, dur!

849
00:53:23,304 --> 00:53:25,306
Lütfen yavaşla!
Ah, benim...

850
00:53:31,145 --> 00:53:35,483
Tess, bu...
bu işe yaramayacak.

851
00:53:35,515 --> 00:53:38,518
sürece değil
baban öyle düşünüyor
Senin için yeterince iyi değilim.

852
00:53:38,551 --> 00:53:42,123
Ben--kabul ediyorum, bu öğleden sonra
plana göre gitmedi,

853
00:53:42,156 --> 00:53:44,225
ama biz sadece
denemeye devam etmeliyiz.

854
00:53:44,258 --> 00:53:46,693
Ne için? Gitmek zorundasın
burbs'a geri dönelim,

855
00:53:46,726 --> 00:53:48,595
geri dönmeliyim
büyükannemin beşiğine,

856
00:53:48,628 --> 00:53:50,831
belki de yapmalıyız
hemen şimdi ara.

857
00:53:53,067 --> 00:53:54,502
İstediğin bu mu?

858
00:54:08,581 --> 00:54:10,583
Seni istiyorum Tess.

859
00:54:23,730 --> 00:54:27,634
<i>Yapmadığımı çok iyi biliyordum</i>
<i>çok mutlu olmayı hak ediyorum</i>

860
00:54:27,667 --> 00:54:30,570
<i>ama o anda öyle görünüyordu</i>
<i>Bununla birlikte hareket etmek rahat.</i>

861
00:54:36,676 --> 00:54:38,846
<i>Temmuz Ağustos'a dönüştü.</i>

862
00:54:44,018 --> 00:54:46,020
Jimmy!

863
00:54:46,053 --> 00:54:47,421
Jim...

864
00:54:55,362 --> 00:54:57,264
Kahretsin.

865
00:55:03,736 --> 00:55:05,306
Üzgünüm.

866
00:55:06,540 --> 00:55:09,310
Ve bunun için
buraya gel.

867
00:55:11,078 --> 00:55:13,581
Evet, al şunu
adım adım.

868
00:55:13,613 --> 00:55:15,216
İşte buyur,
neredeyse oradasın.

869
00:55:15,249 --> 00:55:17,284
-Acele etmeyin.
-Evet ama bana yardım etmelisin.

870
00:55:17,318 --> 00:55:19,920
Bak,
bu yengeç yürüyüşünü yapıyorsun.

871
00:55:19,954 --> 00:55:22,556
-Sana yüz üstü, kıçın yukarıda dedim.
-Ne yapmam gerekiyor?
Aşağıya bakmak istemiyorum!

872
00:55:22,590 --> 00:55:25,526
Hadi, sadece ellerimi tut.

873
00:55:25,559 --> 00:55:28,395
- Hım-hım.
- Kafanı eğ.

874
00:55:28,429 --> 00:55:30,630
Görmek? Kolay, değil mi?

875
00:55:30,663 --> 00:55:32,199
-Senden nefret ediyorum.
- Evet, her neyse.

876
00:55:34,101 --> 00:55:35,903
Ahbap, kahretsin!

877
00:55:35,936 --> 00:55:38,405
Seksi pijamaların var
şu anda.

878
00:55:38,439 --> 00:55:40,574
-Teşekkür ederim.
-Evet.

879
00:55:40,608 --> 00:55:43,144
Aman Tanrım,
odan çok çılgın.

880
00:55:43,177 --> 00:55:44,979
-Teşekkür ederim.
-Kapa çeneni.

881
00:55:45,012 --> 00:55:47,481
Ehh, "Sen park et
bir pislik gibi."

882
00:55:47,515 --> 00:55:49,316
Biri bunu bırakmış
babamın arabasında

883
00:55:49,350 --> 00:55:51,285
iki yıl önceki gibi.

884
00:55:51,318 --> 00:55:53,821
Gördüğümde beni kırdı.

885
00:55:53,854 --> 00:55:56,991
Benim pencerem gibi mi, Tess?

886
00:55:57,024 --> 00:55:59,260
-sana söylüyorum
bir telefon almak için.
-Hımm.

887
00:55:59,293 --> 00:56:01,195
Bütün iyi olanlar
buradalar ama.

888
00:56:04,465 --> 00:56:05,633
Hmm.

889
00:56:08,936 --> 00:56:12,672
"Yanındayken beni düşün
büyük kedi evini ziyaret etmek.
Anne."

890
00:56:13,841 --> 00:56:16,676
Ah. Hayvanat bahçesine gezi mi?

891
00:56:16,709 --> 00:56:17,978
Mm-hmm.

892
00:56:20,381 --> 00:56:22,616
Bu gerçekten çok tatlı.

893
00:56:22,650 --> 00:56:24,885
Evet öyleydi.

894
00:56:26,387 --> 00:56:28,822
O gün öldü.

895
00:56:30,057 --> 00:56:31,659
Bunu yazdığı gün.

896
00:56:37,631 --> 00:56:38,731
Üzgünüm.

897
00:56:40,534 --> 00:56:42,036
Hayat bu, değil mi?

898
00:56:47,641 --> 00:56:50,377
nasıl...nasıl yaptın
notu saklamayı biliyor musun?

899
00:56:53,881 --> 00:56:55,616
O...

900
00:56:55,649 --> 00:56:58,619
gitmesi gerekiyordu
o sabah hastaneye.

901
00:56:58,652 --> 00:57:01,355
bilmiyorduk
onun nesi vardı?

902
00:57:01,388 --> 00:57:03,357
Şey...

903
00:57:03,390 --> 00:57:06,060
Ben çok...

904
00:57:06,093 --> 00:57:09,063
Çok endişelendim
bütün gün,

905
00:57:09,096 --> 00:57:11,764
öğle yemeğini yiyemedim
beni paketlediğini söyledi.

906
00:57:13,067 --> 00:57:15,035
Midem düğümleniyordu.

907
00:57:17,404 --> 00:57:18,872
Yani eve geldiğimde...

908
00:57:18,906 --> 00:57:20,507
ah, kahretsin...

909
00:57:20,541 --> 00:57:23,711
Açtım.
Çok acıktım.

910
00:57:23,743 --> 00:57:28,382
Ben de tam buraya oturdum.
Öğle yemeği yedim.

911
00:57:28,415 --> 00:57:30,985
En alta geldiğimde
Bunu buldum.

912
00:57:35,356 --> 00:57:37,024
Ama yine de sıra sende.

913
00:57:37,057 --> 00:57:39,393
bana söylemelisin
şimdi gerçekten üzücü şeyler var.

914
00:57:45,765 --> 00:57:47,167
Zoe!

915
00:57:50,271 --> 00:57:51,939
Bana annen hakkında daha fazla bilgi ver.

916
00:57:58,112 --> 00:57:59,847
Bunu bana verdi.

917
00:58:37,117 --> 00:58:39,420
- Haydi, ne yapıyorsun?
- Affedersiniz, biraz bekleyin.

918
00:58:39,453 --> 00:58:41,155
Çalışan geliyor.

919
00:58:44,425 --> 00:58:46,560
Beni yukarı çıkar.

920
00:58:46,593 --> 00:58:49,663
Hayır. Çizgiyi kesemezsin.

921
00:58:49,697 --> 00:58:51,432
-Cidden?
-Evet.

922
00:58:51,465 --> 00:58:54,335
Üstelik sen değilsin
hatta binebilecek kadar uzun.

923
00:58:54,368 --> 00:58:55,469
Dick.

924
00:58:56,805 --> 00:58:58,305
Gerçekten binmek istiyor musun?

925
00:58:59,973 --> 00:59:01,742
Evet.

926
00:59:01,775 --> 00:59:04,611
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

927
00:59:04,645 --> 00:59:06,914
İndir beni, indir beni!
Hayır, bunu yapamam.

928
00:59:06,947 --> 00:59:09,683
- Bebeğim, biz iyiyiz.
 -Hayır, yükseklik korkum var lütfen.

929
00:59:09,717 --> 00:59:11,685
- Güven bana, seni yakaladım.
-Hayır umurumda değil.

930
00:59:11,719 --> 00:59:14,021
Sadece onlara söyle
beni aşağı çekmek için!

931
00:59:14,054 --> 00:59:16,757
Artık geri dönemem
biz zaten yüz kişiyiz
bazı garip ayaklar yukarıda.

932
00:59:16,790 --> 00:59:18,792
Hayır, umurumda değil.
lütfen onları durdurun.

933
00:59:18,827 --> 00:59:20,694
-Lütfen!
-Böyle duracak mısın?

934
00:59:20,728 --> 00:59:22,696
Gözlerini aç.

935
00:59:22,730 --> 00:59:24,498
-Tess, gözlerini aç.
-HAYIR!

936
00:59:24,531 --> 00:59:25,966
Haydi, aç gözlerini!

937
00:59:25,999 --> 00:59:28,001
Hım-hım.

938
00:59:28,035 --> 00:59:30,871
İstediğin buydu.
Artık buradayız.

939
00:59:30,904 --> 00:59:32,539
-Gözlerini aç.
-HAYIR!

940
00:59:32,573 --> 00:59:35,075
Bak, şuna bakmalısın.
Gözlerini aç.

941
00:59:36,210 --> 00:59:37,812
Seni seviyorum.

942
00:59:37,846 --> 00:59:39,780
Gözlerini aç.

943
00:59:42,349 --> 00:59:45,018
Ne dedin?
Ne... ne dedin?
şimdi mi?

944
00:59:45,052 --> 00:59:47,187
-Az önce ne dedin?
-Hayır, az önce ne dedin?

945
00:59:47,221 --> 00:59:49,723
"Gözlerini aç" dedim.
görmelisin...

946
00:59:49,757 --> 00:59:51,358
-limonata standı ve...
-Hayır!

947
00:59:51,392 --> 00:59:52,827
...Vicky tam orada.

948
00:59:52,861 --> 00:59:55,262
Hayır, bak.
Ben ciddiyim.

949
00:59:58,565 --> 01:00:01,168
Dedim ki...
Seni sevdiğimi söyledim.

950
01:00:01,201 --> 01:00:03,036
Seni sevdiğimi söyledim Tess.

951
01:00:03,070 --> 01:00:05,272
Aman Tanrım, seni seviyorum!

952
01:00:06,607 --> 01:00:07,741
Ben de seni seviyorum.

953
01:00:07,775 --> 01:00:09,510
O zaman uçalım.

954
01:00:14,748 --> 01:00:18,552
- Aman Tanrım!
- Vay be!

955
01:00:18,585 --> 01:00:20,889
- Vay!
- Evet!

956
01:00:29,229 --> 01:00:31,432
Merhaba Tessie.
Annen telefonda.

957
01:00:46,547 --> 01:00:47,849
Tess DeNunzio!

958
01:00:52,419 --> 01:00:54,588
Şimdi dışarıda!

959
01:00:55,989 --> 01:00:58,091
Sen ondan uzak dur,
beni duyuyor musun?

960
01:00:58,125 --> 01:01:00,360
Ama neredeyse 17 yaşındayım.
Artık küçük bir kız değilim.

961
01:01:00,394 --> 01:01:03,297
-Evet burası benim evim
yani bu benim kurallarım.
-Benim bedenim, benim kurallarım.

962
01:01:03,330 --> 01:01:06,633
Ne? Tanrım, vücudun-- Hayır!
Hayır, ayağımı yere koyuyorum.

963
01:01:06,667 --> 01:01:08,602
Eğer ikinizi yakalarsam
yeniden birlikte,

964
01:01:08,635 --> 01:01:11,104
O aptalı parçalayacağım
yüzünü delip geçiyor

965
01:01:11,138 --> 01:01:13,574
ve delinme
tüm vücudu onunla birlikte.

966
01:01:13,607 --> 01:01:15,309
Aman Tanrım, senden nefret ediyorum!

967
01:01:15,342 --> 01:01:16,878
Evet? İyi.

968
01:01:16,911 --> 01:01:18,412
İyi.

969
01:01:19,746 --> 01:01:20,882
İyi.

970
01:01:20,915 --> 01:01:23,116
Ben de ailemden nefret ediyordum.

971
01:01:26,587 --> 01:01:30,424
Kahretsin.
Annen hâlâ
telefonda.

972
01:01:30,457 --> 01:01:33,227
<i>Tess, anlamıyorum</i>
<i>doğum gününde seni görecek miyim?</i>

973
01:01:33,260 --> 01:01:36,230
Düşünmüyorum
o kadar ileride, anne. Tamam aşkım?

974
01:01:36,263 --> 01:01:37,966
Hayır, sorun değil.

975
01:01:37,998 --> 01:01:39,934
- çünkü oradasın...
- ve buradayım.

976
01:01:39,968 --> 01:01:41,468
ve bizim de öyle olmamız gerekiyordu
birlikte olmak.

977
01:01:41,502 --> 01:01:44,438
-Anne.
<i>-Sen benim için her şeysin,</i>

978
01:01:44,471 --> 01:01:46,740
tek şey
Kaybedemezdim

979
01:01:46,773 --> 01:01:49,510
ve şimdi ben...
ve şimdi seni kaybediyorum.

980
01:01:51,512 --> 01:01:53,848
İkinizi de kaybedemem.

981
01:01:53,882 --> 01:01:55,649
Yapamam.

982
01:01:55,682 --> 01:01:57,986
Ama anne, anne,
beni kaybetmiyorsun.

983
01:01:59,319 --> 01:02:00,855
Şeyler oldu...

984
01:02:00,889 --> 01:02:02,824
<i>tamam.</i>

985
01:02:02,857 --> 01:02:05,359
Bir yaz işim var ve...

986
01:02:05,392 --> 01:02:07,494
<i>Aslında babam harikaydı.</i>

987
01:02:07,528 --> 01:02:10,030
Baban harika mıydı?

988
01:02:10,063 --> 01:02:13,534
Tamam, harika.
yani, her zaman biliyordum

989
01:02:13,567 --> 01:02:15,802
kaçacağını
Bir gün ona

990
01:02:15,837 --> 01:02:19,339
ama bunu bilmiyordum
istikrar için olurdu.

991
01:02:19,373 --> 01:02:22,342
O halde iyi eğlenceler. Ah.

992
01:02:44,164 --> 01:02:46,366
Merhaba Tessie kızım.

993
01:02:47,902 --> 01:02:50,270
Şey...

994
01:02:52,006 --> 01:02:54,575
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

995
01:02:54,608 --> 01:02:57,077
ne olduğunu bilmiyorum
yapıyorum.

996
01:02:57,110 --> 01:02:58,913
Fark ettim ki...

997
01:03:01,748 --> 01:03:03,985
sana hiç sormadım
neler oluyor?

998
01:03:06,253 --> 01:03:08,957
Ortalığı boşaltman gerektiğini biliyorum
bir süreliğine oradayım.

999
01:03:10,791 --> 01:03:12,259
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

1000
01:03:20,068 --> 01:03:21,970
Çünkü yapabilirsin, biliyorsun.

1001
01:03:24,271 --> 01:03:26,106
Her zaman benimle.

1002
01:03:32,479 --> 01:03:34,849
Annen ve ben...

1003
01:03:34,882 --> 01:03:36,951
biz...

1004
01:03:40,220 --> 01:03:42,522
başardık
bir şeyi doğru yapmak.

1005
01:03:53,835 --> 01:03:56,470
Tess! Aman Tanrım!

1006
01:03:56,503 --> 01:03:58,639
Nerelerdeydin?
Seni haftalardır görmüyoruz.

1007
01:03:58,672 --> 01:04:01,575
- Evet, şey...
-Hey, biraz yardım edin.

1008
01:04:01,608 --> 01:04:03,443
Ah. Burada mı çalışıyorsun?

1009
01:04:03,477 --> 01:04:06,647
- Evet, yazın bir işim var.
-Vay canına.

1010
01:04:06,680 --> 01:04:08,582
Aslında çok eğlenceli.

1011
01:04:08,615 --> 01:04:11,986
Ücretsiz gezilere çıkın
ve pamuk şeker yiyin.

1012
01:04:12,020 --> 01:04:15,288
Üstelik babam,
iş bulmam için ısrar etti
ben onunla kalırken.

1013
01:04:15,322 --> 01:04:17,058
Braddock'ta mı yaşıyorsun?

1014
01:04:17,091 --> 01:04:18,926
Hey, gevezelik etmeyi bırak
ve kıçını buraya getir.

1015
01:04:18,960 --> 01:04:20,460
Dinleyin arkadaşlar.
seni görmek gerçekten çok güzeldi.

1016
01:04:20,494 --> 01:04:22,496
Eh, yakında görüşelim.

1017
01:04:22,529 --> 01:04:26,733
Elbette. Ve dedikodu yapabiliriz
iş arkadaşın ne kadar sürtük.

1018
01:04:28,368 --> 01:04:31,271
Ashley, ailen
çok paran olabilir

1019
01:04:31,304 --> 01:04:33,573
ama bu şu anlama gelmiyor
bu kadar züppe olmak zorundasın.

1020
01:04:44,451 --> 01:04:45,519
Burada.

1021
01:04:49,222 --> 01:04:50,892
Teşekkürler prenses.

1022
01:04:52,426 --> 01:04:54,862
Teşekkürler Vicky.
yarın görüşürüz.

1023
01:04:56,898 --> 01:04:58,933
Baba.

1024
01:04:58,966 --> 01:05:02,170
Ne oldu?
neden orada değilsin
restoran mı?

1025
01:05:02,202 --> 01:05:04,172
Yapamadım.

1026
01:05:07,340 --> 01:05:09,077
Tess, anlamazsın.

1027
01:05:11,745 --> 01:05:12,947
Beni dene.

1028
01:05:17,985 --> 01:05:19,187
Ben gidiyordum.

1029
01:05:21,354 --> 01:05:25,492
Tamamen giyinmiştim
ve hazır,

1030
01:05:25,525 --> 01:05:26,994
ve...

1031
01:05:27,028 --> 01:05:28,963
kendimi gördüm
aynada,

1032
01:05:29,864 --> 01:05:31,531
şunu anladım...

1033
01:05:35,002 --> 01:05:37,370
Ben o adam değilim.

1034
01:05:37,404 --> 01:05:38,739
Adam değil mi?

1035
01:05:38,772 --> 01:05:40,540
Baba, hangi adam?

1036
01:05:40,574 --> 01:05:44,344
Ben o adamdım
bir milyon yıl önce.

1037
01:05:44,377 --> 01:05:47,514
Ama şimdi bilmiyorum
artık ne yapmalı.

1038
01:05:47,547 --> 01:05:49,716
Nasıl olduğunu bilmiyorum
bir işi sürdürmek için.

1039
01:05:49,750 --> 01:05:52,053
Nasıl olduğunu bilmiyorum
aileme destek olmak için.

1040
01:05:53,720 --> 01:05:57,058
Nasıl yapılacağını bilmiyorum
hayatımdan daha fazlası.

1041
01:05:59,127 --> 01:06:00,928
Benim aptal, kahrolası hayatım.

1042
01:06:12,639 --> 01:06:13,841
Merhaba?

1043
01:06:13,875 --> 01:06:15,877
<i>Tess, senin...</i>

1044
01:06:15,910 --> 01:06:18,179
<i>annen hastanede.</i>

1045
01:06:18,212 --> 01:06:19,579
<i>O iyi.</i>

1046
01:06:21,849 --> 01:06:23,784
<i>♪ Gitti, gitti... ♪</i>

1047
01:06:23,818 --> 01:06:25,920
Elly Gladstone'u mu?

1048
01:06:25,953 --> 01:06:29,957
<i>♪ Gökyüzüne gittim</i>
<i>Rüzgarın yollarında ♪</i>

1049
01:06:29,991 --> 01:06:33,027
<i>♪ Hayır, hiçbir şey değil</i>
<i>Şimdiye kadar tuttuğum ♪</i>

1050
01:06:33,060 --> 01:06:36,797
<i>♪ Ama bu beni tutuyor</i>
<i>Devam ediyor ♪</i>

1051
01:06:39,834 --> 01:06:43,770
<i>♪ Bana bir işaret ver ♪</i>

1052
01:06:43,805 --> 01:06:48,009
<i>♪ Tanrım onu benim yap ♪</i>

1053
01:06:48,042 --> 01:06:51,879
<i>♪ Tanrıyı bulmak istiyorum ♪</i>

1054
01:06:51,913 --> 01:06:56,050
<i>♪ Bana bir işaret ver ♪</i>

1055
01:06:56,083 --> 01:07:00,021
<i>♪ Ver bana</i>
<i>Sadece bir işaret ♪</i>

1056
01:07:00,054 --> 01:07:04,025
<i>♪ Tanrım onu benim yap ♪</i>

1057
01:07:04,058 --> 01:07:08,129
<i>♪ Tanrıyı bulmak istiyorum ♪</i>

1058
01:07:08,162 --> 01:07:12,300
<i>♪ Bana bir işaret ver ♪</i>

1059
01:07:17,138 --> 01:07:19,472
Selam, Tess, Tess.
Hey, sakin ol, sakin ol, sakin ol.
Benim.

1060
01:07:19,506 --> 01:07:21,508
-Ne yapıyorsun?
-Hiç bir şey.

1061
01:07:21,541 --> 01:07:23,978
Hiçbir şey derken ne demek istiyorsun?
Sen sadece kamyonu sürüyordun.

1062
01:07:25,813 --> 01:07:27,480
annem
kendini öldürmeye çalıştı.

1063
01:07:29,817 --> 01:07:32,786
Denedi, sanki...
iyileşecek mi?

1064
01:07:32,820 --> 01:07:36,257
Evet evet ama hiçbir fikrin yok.
o yüzden öyleymiş gibi davranma.

1065
01:07:36,290 --> 01:07:38,326
Ne demek istiyorsun, bilmiyorum?
Annem öldü.

1066
01:07:38,358 --> 01:07:39,861
-Ölü.
-Evet.

1067
01:07:39,894 --> 01:07:43,331
Bir hastalığın.
Bu aynı şey değil.

1068
01:07:43,363 --> 01:07:45,365
Ne demek istiyorsun?
aynı şey değil mi?

1069
01:07:46,834 --> 01:07:48,936
Beslenme çantasında ne vardı
o son günde mi?

1070
01:07:48,970 --> 01:07:51,005
Senin için ne hazırladı?

1071
01:07:51,038 --> 01:07:53,207
ne fark
yapar mı?!

1072
01:07:53,241 --> 01:07:56,476
Annenin son şeyi
Yaptığım tek şey seninle ilgilenmekti!

1073
01:07:56,509 --> 01:07:58,346
annem vermiyor
benim hakkımda bir bok.

1074
01:07:58,378 --> 01:08:00,047
Ölmeyi tercih ederdi
anne olmaktansa

1075
01:08:00,081 --> 01:08:02,682
Yani hayır, hayır
anlamıyorsun.

1076
01:08:02,716 --> 01:08:06,120
<i>♪ Bana bir işaret ver ♪</i>

1077
01:08:06,153 --> 01:08:07,420
Lanet olsun!

1078
01:08:07,454 --> 01:08:11,025
<i>♪ Tanrım onu benim yap ♪</i>

1079
01:08:11,058 --> 01:08:15,363
<i>♪ Tanrıyı bulmak istiyorum ♪</i>

1080
01:08:15,395 --> 01:08:17,497
<i>♪ Bana bir işaret ver ♪</i>

1081
01:08:17,530 --> 01:08:19,566
Artık bana kırılma!

1082
01:08:22,769 --> 01:08:24,704
Hey, Vicky, naber?

1083
01:08:28,441 --> 01:08:30,011
Siz ikiniz hiç oldunuz mu?
barışacak mısın?

1084
01:08:30,044 --> 01:08:31,711
Kapa çeneni.

1085
01:08:31,745 --> 01:08:33,713
Tanrım, sen
haftalarca sürtük gibi davrandım.

1086
01:08:33,747 --> 01:08:36,716
Biliyor musun, belki sorabilirsin
eğer bir sorun varsa.

1087
01:08:36,750 --> 01:08:39,987
Tamam, özür dilerim.

1088
01:08:40,021 --> 01:08:42,156
Yanlış bir şey mi var?

1089
01:08:44,926 --> 01:08:46,626
Bu seni ilgilendirmez.

1090
01:09:02,475 --> 01:09:04,711
- Merhaba?
<i>- Merhaba bebeğim.</i>

1091
01:09:04,744 --> 01:09:07,714
-Evde misin?
<i>-Evet, uyuyordum.</i>

1092
01:09:07,747 --> 01:09:09,749
<i>Bende biraz vardı...</i>

1093
01:09:09,783 --> 01:09:11,852
Kamyon yine harekete geçti.

1094
01:09:11,886 --> 01:09:15,622
-emin değilim
tam olarak, ne zaman...
<i>-Babam mı?</i>

1095
01:09:15,655 --> 01:09:17,892
İyi misin?

1096
01:09:17,925 --> 01:09:20,895
Evet, evet iyiyim. Şey...

1097
01:09:20,928 --> 01:09:23,230
<i>Baba, neredesin?</i>

1098
01:09:23,264 --> 01:09:25,900
<i>Dr. Justin rezervasyon alanına.</i>

1099
01:09:25,933 --> 01:09:27,701
- Kahretsin.
- Aramam nerede?

1100
01:09:27,734 --> 01:09:29,736
Yakalandım.

1101
01:09:29,769 --> 01:09:33,074
<i>Hiçbir fikrim yok</i>
<i>buradan çıktığımda.</i>

1102
01:09:33,107 --> 01:09:35,775
<i>Bilmiyorum</i>
<i>ne yapacağım.</i>

1103
01:09:35,810 --> 01:09:38,446
<i>-Sana inanamıyorum.</i>
-Dinle beni, Tessie...

1104
01:09:38,478 --> 01:09:41,916
<i>Hey, ona dilek dile</i>
<i>doğum günün kutlu olsun.</i>

1105
01:09:41,949 --> 01:09:44,651
<i>Ah, kahretsin.
</i> <i>Doğru, bu senin</i> <i>doğum günün.</i>

1106
01:09:44,684 --> 01:09:46,087
O Jimmy miydi?

1107
01:09:46,120 --> 01:09:48,788
<i>Seninle birlikte miydi?</i>

1108
01:09:50,124 --> 01:09:51,591
Harika.

1109
01:09:51,624 --> 01:09:53,493
Sürpriz parti, teşekkürler.

1110
01:10:12,980 --> 01:10:14,115
Tess mi?

1111
01:10:14,148 --> 01:10:15,816
David.

1112
01:10:15,850 --> 01:10:18,152
<i>Yardımına ihtiyacım var.</i>

1113
01:10:18,185 --> 01:10:19,652
Saat kaç?

1114
01:10:19,686 --> 01:10:21,922
Neler oluyor?
İyi misin?

1115
01:10:21,956 --> 01:10:23,623
Hayır, hayır, iyiyim.
bu benimle ilgili değil.

1116
01:10:23,656 --> 01:10:25,326
Ben sadece...

1117
01:10:25,359 --> 01:10:27,395
söz vermene ihtiyacım var
Anneme söylemeyeceğim, tamam mı?

1118
01:10:29,864 --> 01:10:32,599
<i>Neler oluyor Tess?</i>

1119
01:10:32,632 --> 01:10:34,368
Babamla ilgili.

1120
01:10:43,077 --> 01:10:45,346
Doğum günün kutlu olsun.

1121
01:10:45,379 --> 01:10:46,546
Anne?

1122
01:10:49,984 --> 01:10:52,719
Yapmamalıydım-- yapmamalıyım
seni bu şekilde şaşırttım.

1123
01:10:52,752 --> 01:10:55,289
Özür dilerim, ben...
arayacaktım,

1124
01:10:55,322 --> 01:10:56,524
ama sonra...

1125
01:10:58,492 --> 01:11:01,295
senden korktum
gelmemi istemezdi, o yüzden...

1126
01:11:01,328 --> 01:11:04,465
isterdim
gelmelisin.

1127
01:11:06,733 --> 01:11:08,802
Baban nerede?

1128
01:11:10,171 --> 01:11:12,073
Şey...

1129
01:11:12,106 --> 01:11:14,909
o--o spor salonunda.

1130
01:11:20,548 --> 01:11:23,551
Tess, aman Tanrım.

1131
01:11:23,583 --> 01:11:26,087
Tessie, bunlar çok güzel.

1132
01:11:26,120 --> 01:11:29,156
çok mutluyum
yine çiziyorsun.

1133
01:11:33,626 --> 01:11:38,065
Ah, David bana söyledi
halledildiğini söylemek için.

1134
01:11:38,099 --> 01:11:39,934
Um, senin dedi ki
bunun ne anlama geldiğini bilirdi.

1135
01:11:44,438 --> 01:11:46,407
Ah, ımm...

1136
01:11:49,310 --> 01:11:50,945
Teşekkürler.

1137
01:11:50,978 --> 01:11:54,348
Bir araba olmadığı çok açık.

1138
01:12:02,223 --> 01:12:04,258
Bunlar gerçekten çok tatlı.
Teşekkür ederim.

1139
01:12:04,291 --> 01:12:06,093
Sendeki bu rengi seviyorum.

1140
01:12:08,628 --> 01:12:10,564
Bunu bana baban aldı.

1141
01:12:10,598 --> 01:12:13,033
seni düşündüm
hoşuna gidebilir.

1142
01:12:13,067 --> 01:12:14,602
Harika, teşekkürler.

1143
01:12:19,639 --> 01:12:22,910
-Sana bir soru sorabilir miyim?
-Evet.

1144
01:12:22,943 --> 01:12:25,146
Babamla neden evlendin?

1145
01:12:26,280 --> 01:12:28,983
Siz...
sen çok farklısın.

1146
01:12:31,751 --> 01:12:34,321
Sana hamileydim.

1147
01:12:34,355 --> 01:12:37,625
yani bu olabilirdi
onun bir parçası.

1148
01:12:37,657 --> 01:12:40,194
Bilmiyorum...

1149
01:12:40,227 --> 01:12:42,997
Sanırım ben de denedim
ailemden uzaklaşmak için.

1150
01:12:47,168 --> 01:12:50,838
Bilirsin,
O anı tam olarak hatırlıyorum

1151
01:12:50,871 --> 01:12:53,107
bildiğim
onunla evlenmek istediğimi.

1152
01:12:53,140 --> 01:12:55,075
Bir futbol maçındaydım,

1153
01:12:55,109 --> 01:12:57,945
ve az önce gol atmıştı
kazanan gol.

1154
01:12:57,978 --> 01:13:00,014
Ve oyundan sonra,
Onu gördüm

1155
01:13:00,047 --> 01:13:03,317
ve iki arkadaşı
tarlada yürürken,

1156
01:13:03,350 --> 01:13:05,953
ve böylece başladım
tribünlerden aşağıya,
ve sonra birdenbire,

1157
01:13:05,986 --> 01:13:08,355
Bütün bu adamları gördüm.
Bilmiyorum, on tanesi gibi

1158
01:13:08,389 --> 01:13:10,357
diğer okuldan

1159
01:13:10,391 --> 01:13:12,259
Nick'e doğru ilerliyorum
ve iki arkadaşı,

1160
01:13:12,293 --> 01:13:16,297
ve düşündüm ki, "Aman Tanrım,
kötü bir şey olacak."

1161
01:13:16,330 --> 01:13:18,933
diye seslenmeye başladım
ve Nick dönüyor

1162
01:13:18,966 --> 01:13:23,137
ve diğer adamlardan biri
ona seslendi ve dedi ki:

1163
01:13:23,170 --> 01:13:25,873
"Artık o kadar da sert değilsin,
Nicky DeNunzio."

1164
01:13:25,906 --> 01:13:28,442
Ve baban sadece

1165
01:13:28,475 --> 01:13:32,947
döndü ve
gözünü kırpmadan,

1166
01:13:32,980 --> 01:13:35,282
dedi ki,
"Yeterince adamınız yok."

1167
01:13:39,019 --> 01:13:40,554
Ben oracıkta aşık oldum.

1168
01:13:40,588 --> 01:13:42,056
Biliyorum, öyleydi
biraz aptalca.

1169
01:13:42,089 --> 01:13:44,892
Hayır, bu...
biraz romantik.

1170
01:13:47,328 --> 01:13:48,728
Peki...

1171
01:13:48,761 --> 01:13:49,964
teşekkür ederim.

1172
01:13:49,997 --> 01:13:52,032
Hediyeleri seviyorum.

1173
01:13:52,066 --> 01:13:54,435
Evet. Çok mutluyum.

1174
01:14:02,576 --> 01:14:03,911
Tamam aşkım.

1175
01:14:03,944 --> 01:14:06,380
Tess, biliyorum

1176
01:14:06,413 --> 01:14:09,350
bu öyle bir şey değil
insanların hakkında konuştuğu şeyler hakkında

1177
01:14:09,383 --> 01:14:12,820
-ama açıklamam gerekiyor
sana ne oldu.
-Hayır anne.

1178
01:14:12,853 --> 01:14:15,856
- Açıklamana gerek yok.
Sorun değil.
-Dur, dinle beni.

1179
01:14:15,889 --> 01:14:20,561
Bunu bilmen gerekiyor
Kendimi öldürmeye çalışmadım.

1180
01:14:20,594 --> 01:14:23,931
Olanlardan sonra,

1181
01:14:23,964 --> 01:14:25,466
Sanki...

1182
01:14:26,433 --> 01:14:28,602
hayat
elimden düştü.

1183
01:14:30,537 --> 01:14:32,840
Ve uyuyamadım.

1184
01:14:32,873 --> 01:14:37,211
Ve böylece ben de başladım
uyku hapı almak.

1185
01:14:37,244 --> 01:14:39,179
Bilirsin,
ama kaç tane olursa olsun...

1186
01:14:39,213 --> 01:14:41,448
ne kadar alırsam alayım,
işe yaramadı.

1187
01:14:41,482 --> 01:14:43,851
-Anne lütfen dur, tamam mı?
-Bana inanmalısın.

1188
01:14:43,884 --> 01:14:47,955
Bana inanmalısın
çünkü asla yapmazdım,

1189
01:14:47,988 --> 01:14:49,990
seni asla terk etmeyeceğim.

1190
01:14:51,825 --> 01:14:52,960
Asla.

1191
01:15:05,639 --> 01:15:06,940
Teşekkür ederim.

1192
01:15:50,284 --> 01:15:52,821
Ben...
Çabuk içeri girebilir miyim?

1193
01:16:04,498 --> 01:16:07,368
Bak, çok üzgünüm
sana yalan söylediğimi.

1194
01:16:08,469 --> 01:16:12,106
Sadece bilmiyordum
doğru zaman ne zaman
ya da yer sana söyleyecekti.

1195
01:16:17,244 --> 01:16:21,382
Ama seni getirdim
eğer istersen doğum günü hediyesi.

1196
01:16:27,688 --> 01:16:29,390
Doğum günün kutlu olsun, Tess.

1197
01:16:34,863 --> 01:16:36,730
"Bu çantanın içinde
tüm makyaj

1198
01:16:36,764 --> 01:16:39,566
Tess DeNunzio'nun ihtiyacı olacak
hayatının geri kalanında."

1199
01:16:43,537 --> 01:16:45,439
Evet, çok komik.

1200
01:16:47,441 --> 01:16:50,310
Bu beklenmiyor
şaka olsun.

1201
01:18:03,784 --> 01:18:06,720
Selam, selam, selam.

1202
01:18:06,753 --> 01:18:08,622
Tess, sorun ne?

1203
01:18:08,655 --> 01:18:11,291
Neler oluyor Tess?
Benimle konuş.

1204
01:18:11,325 --> 01:18:13,160
Tess.

1205
01:18:13,193 --> 01:18:14,728
Hey.

1206
01:18:31,278 --> 01:18:33,080
Bir kız kardeşim vardı.

1207
01:18:48,495 --> 01:18:50,197
Adı Zoe'ydi.

1208
01:18:58,338 --> 01:19:00,440
Beklemek! Bekle!

1209
01:19:00,474 --> 01:19:03,644
<i>Annem de David de biliyordu,</i>
<i>ama söylemediler.</i>

1210
01:19:03,677 --> 01:19:05,712
<i>Em bile gerçeği biliyordu.</i>

1211
01:19:08,649 --> 01:19:11,051
<i>Öyle sanıyordum</i>
<i>seni izliyor olacağım.</i>

1212
01:19:11,084 --> 01:19:13,787
gidip almaya gidiyorum
birkaç şey ve sonra
Seni okula ben bırakacağım.

1213
01:19:13,821 --> 01:19:16,623
Hey, Tess, annene söyle
Az önce bir uçak çarptı
İkiz Kuleler.

1214
01:19:16,657 --> 01:19:18,125
Zoe, hadi ama.
hadi içeri girelim.

1215
01:19:18,158 --> 01:19:20,694
-Gel beni bul.
- Orada kal, tamam mı?

1216
01:19:20,727 --> 01:19:23,230
<i>Gördüğümüz şey bir boşluk</i>
<i>kulelerden birindeki delik</i>

1217
01:19:23,263 --> 01:19:24,565
<i>Dünya Ticaret Merkezi'nde...</i>

1218
01:19:24,598 --> 01:19:26,034
Kız kardeşin nerede?

1219
01:19:26,066 --> 01:19:29,536
- Dışarıda.
-Git onu getir.

1220
01:19:29,570 --> 01:19:31,572
- Topum!
- Zoe!

1221
01:19:33,507 --> 01:19:37,311
HAYIR! Anne! Anne!

1222
01:19:43,584 --> 01:19:46,553
<i>Biz duymayı beklerken</i>
<i>eğer iyi olacak olsaydın,</i>

1223
01:19:46,587 --> 01:19:50,424
<i>Oynatmaya devam ettim</i>
<i>kafamın içinde defalarca.</i>

1224
01:19:50,457 --> 01:19:53,061
<i>Ya almasaydım</i>
<i>Makyajım için bu kadar çok zaman mı var?</i>

1225
01:19:53,093 --> 01:19:55,362
<i>O zaman yapmazdım</i>
<i>otobüsü kaçırdım.</i>

1226
01:19:55,395 --> 01:19:57,764
<i>Ve eğer hava</i>
<i>bu kadar hoş olmamıştı</i>

1227
01:19:57,798 --> 01:20:00,500
<i>Ben olmazdım</i>
<i>ön tarafta sizinle oynuyoruz.</i>

1228
01:20:00,534 --> 01:20:04,038
<i>Ya Bayan Martin</i>
<i>geçmemiştim</i>
<i>tam olarak o anda mı?</i>

1229
01:20:04,072 --> 01:20:06,673
<i>Duramadım</i>
<i>bunun hakkında düşünüyorum</i>

1230
01:20:06,707 --> 01:20:11,712
<i>çünkü eğer birisi, herhangi biri</i>
<i>sadece bir şey yapmıştı</i>
<i>o gün farklıydı</i>

1231
01:20:11,745 --> 01:20:14,247
<i>tüm dünya</i>
<i>farklı olabilir!</i>

1232
01:20:14,281 --> 01:20:17,517
<i>Ya şöyle olsaydı</i>
<i>az önce seni yakaladım</i>
<i>ve seni içeri mi aldılar?</i>

1233
01:20:20,621 --> 01:20:22,589
<i>Hâlâ burada olurdun.</i>

1234
01:20:22,623 --> 01:20:24,458
Bay ve Bayan Gladstone.

1235
01:20:24,491 --> 01:20:27,294
HAYIR!

1236
01:20:27,327 --> 01:20:31,032
<i>Neden yapmadım</i>
<i>seni içeri mi alayım?</i>

1237
01:20:31,065 --> 01:20:34,134
<i>Ben senin ablanım.</i>

1238
01:20:34,167 --> 01:20:36,871
<i>Öyle sanıyordum</i>
<i>seni korumak için.</i>

1239
01:20:41,475 --> 01:20:44,045
Bu senin hatan değil Tess.

1240
01:20:44,078 --> 01:20:45,913
Bu senin hatan değil.

1241
01:20:45,947 --> 01:20:50,084
Korkunç bir şeydi,
korkunç kaza.

1242
01:20:50,118 --> 01:20:52,820
Ama hepsi bu, Tess.

1243
01:20:52,854 --> 01:20:54,822
Bu sadece bir kazaydı.

1244
01:20:55,823 --> 01:20:57,190
Tamam aşkım?

1245
01:21:26,386 --> 01:21:27,989
istemediğinden eminsin
Kolyen mi?

1246
01:21:28,022 --> 01:21:29,756
Hayır. Sen ona tutun.

1247
01:21:29,790 --> 01:21:32,592
Üstelik eve geliyorum
Şükran Günü için, yani...

1248
01:21:35,462 --> 01:21:36,931
İyi olacak mısın?

1249
01:21:38,632 --> 01:21:39,700
Evet.

1250
01:21:48,042 --> 01:21:49,276
Hoşçakal.

1251
01:22:05,492 --> 01:22:07,862
<i>Bir anlaşma yaptım</i>
<i>David'le birlikte eve döneceğimi söyledim</i>

1252
01:22:07,895 --> 01:22:10,497
<i>eğer babamı alırsa</i>
<i>ve Jimmy hapisten çıktı.</i>

1253
01:22:10,530 --> 01:22:12,066
<i>Tam olarak ne zaman olduğunu bilmiyordum</i>

1254
01:22:12,100 --> 01:22:15,002
<i>ama şaşırtıcı bir şekilde</i>
<i>başka biri yaptı.</i>

1255
01:22:15,036 --> 01:22:18,371
Sen de aynı görünüme sahipsin
Annen olarak hayal kırıklığı yaşadığın için.

1256
01:22:18,405 --> 01:22:20,741
Ve bu adil.

1257
01:22:20,774 --> 01:22:22,709
Anlayacaksın
işler yolunda, tamam mı?

1258
01:22:25,445 --> 01:22:29,683
Tessie, çok üzgünüm.

1259
01:22:29,716 --> 01:22:33,154
Hayatımın en kötü günü
annenin uzaklaştığı zamandı.

1260
01:22:33,187 --> 01:22:35,089
Bu ikincisi.

1261
01:22:38,893 --> 01:22:40,660
Hadi.

1262
01:22:54,108 --> 01:22:57,211
<i>Yapmıyorum</i>
<i>Bunun ortaya çıkmasını istiyorum</i>
<i>Yanlış yol, ama...</i>

1263
01:22:57,245 --> 01:22:59,713
<i>unutmak daha kolaydı</i>
<i>babamın evindeki senin hakkında</i>

1264
01:22:59,746 --> 01:23:02,749
<i>özellikle Jimmy ve ben</i>
<i>birlikte takılmaya başladık.</i>

1265
01:23:07,922 --> 01:23:10,590
<i>Tıpkı annem gibi</i>
<i>Biraz mesafeye ihtiyacım vardı</i>

1266
01:23:10,624 --> 01:23:13,760
<i>bir şey hissetmek</i>
<i>bu üzüntü değildi</i>

1267
01:23:13,794 --> 01:23:15,529
<i>veya öfke.</i>

1268
01:24:28,202 --> 01:24:32,039
<i>Geceleri</i>
<i>TV kumandasıyla uyudun</i>
<i>oyuncak ayı yerine.</i>

1269
01:24:32,073 --> 01:24:34,876
<i>Patates dedin</i>
<i>"mototolar."</i>

1270
01:24:34,909 --> 01:24:38,946
<i>Ve bunu yapmazsınız</i>
<i>hiçbir yere gitmedim</i>
<i>tavşan kulakların olmadan.</i>

1271
01:24:38,980 --> 01:24:43,050
<i>Erken gelişmiştiniz</i>
<i>ve komik ve gürültülü</i>

1272
01:24:43,084 --> 01:24:44,651
<i>ve tatlı,</i>

1273
01:24:44,684 --> 01:24:48,356
<i>ve asla yapmayacağım,</i>
<i>Seni asla unutmayacağım.</i>

1274
01:24:48,388 --> 01:24:51,359
<i>Zoe, adın...</i>

1275
01:24:52,994 --> 01:24:54,362
<i>hayat demektir.</i>

1276
01:25:08,342 --> 01:25:10,543
Sorun değil.

1277
01:25:16,951 --> 01:25:19,153
Eşyalarını bırakacağım
yarına kadar, tamam mı?

1278
01:25:22,290 --> 01:25:24,158
Benim...

1279
01:25:24,191 --> 01:25:27,661
sarı defterim, bu,
um, komodinin üzerinde.

1280
01:25:27,694 --> 01:25:29,596
Ve...

1281
01:25:29,629 --> 01:25:32,666
bir-- var
Annem ve Zoe'nin bir resmi

1282
01:25:32,699 --> 01:25:34,235
ve sıkışmış
yastığımın altında.

1283
01:25:34,268 --> 01:25:36,337
bana söz ver
bunu unutmayacaksın, tamam mı?

1284
01:25:36,370 --> 01:25:38,005
Söz veriyorum.

1285
01:25:40,241 --> 01:25:42,009
Peki ya Colin Powell?

1286
01:25:44,078 --> 01:25:46,613
eğer öyleyse sakıncası var mı?
senin evinde mi kalıyor?

1287
01:25:46,646 --> 01:25:49,850
En azından kısa bir süreliğine.

1288
01:25:49,884 --> 01:25:52,853
kalıyor gibi görünüyor
bir süreliğine benim yerim
bir şey haline geliyor.

1289
01:26:10,637 --> 01:26:13,673
- Elbette.
- Tamam, bu kadar yeter.

1290
01:26:18,645 --> 01:26:20,014
Tessie'nin kızı.

1291
01:26:23,117 --> 01:26:24,651
Teşekkür ederim.

1292
01:26:42,203 --> 01:26:44,338
Tess!

1293
01:26:47,842 --> 01:26:50,011
MERHABA! Buraya gel!

1294
01:26:50,044 --> 01:26:52,913
Bebeğim, buraya gel!
Seni özledim!

1295
01:26:54,115 --> 01:26:56,649
Kalıyor musun?

1296
01:26:56,683 --> 01:26:59,686
Evet. Evet öyleyim.

1297
01:27:03,824 --> 01:27:07,461
<i>Söylemiyorum</i>
<i>her şey yolunda</i>
<i>çünkü öyle değil,</i>

1298
01:27:07,495 --> 01:27:12,665
<i>ama tüm ülke gibi</i>
<i>hikayemiz henüz bitmedi.</i>

1299
01:27:12,699 --> 01:27:15,735
<i>Şununla ilgili bir hikaye</i>
<i>öncesi ve sonrası.</i>

1300
01:27:17,872 --> 01:27:20,341
<i>Sen doğmadan önce</i>

1301
01:27:20,374 --> 01:27:22,675
<i>ve sonrasında.</i>

1302
01:27:22,709 --> 01:27:25,513
<i>Bizi terk etmeden önce</i>
<i>çok erken</i>

1303
01:27:25,545 --> 01:27:27,680
<i>ve sonrasında.</i>

1304
01:27:29,483 --> 01:27:31,485
<i>Kaçmadan önce</i>
<i>babamın evine...</i>

1305
01:27:33,020 --> 01:27:34,687
<i>...ve sonrası.</i>

1306
01:27:34,721 --> 01:27:38,526
<i>Hazır olmadan önce</i>
<i>daha iyi olmak için</i>

1307
01:27:38,558 --> 01:27:40,428
<i>ve sonrasında.</i>

1308
01:27:48,235 --> 01:27:49,870
<i>Her zaman sev,</i>

1309
01:27:51,005 --> 01:27:52,672
<i>Tess.</i>

1310
01:27:56,609 --> 01:28:00,747
<i>♪ Sanki dün gibi ♪</i>

1311
01:28:00,780 --> 01:28:03,583
<i>♪ Seni gördüğümü</i>
<i>İlk defa ♪</i>

1312
01:28:04,819 --> 01:28:06,153
<i>♪ Hım-hımm ♪</i>

1313
01:28:06,187 --> 01:28:08,155
<i>♪ Mm-hmm-hmm-hmm ♪</i>

1314
01:28:08,189 --> 01:28:10,590
<i>♪ Bedenin dışında ♪</i>

1315
01:28:10,623 --> 01:28:13,427
<i>♪ Kırmızı görüyorum</i>
<i>O zaman sen ♪</i>

1316
01:28:13,461 --> 01:28:16,297
<i>♪ Ne yapacaktım? ♪</i>

1317
01:28:16,330 --> 01:28:18,833
<i>♪ Ahh-ahh-ahh ♪</i>

1318
01:28:18,866 --> 01:28:20,401
<i>♪ Aklımdan geçiyor ♪</i>

1319
01:28:20,434 --> 01:28:22,303
<i>♪ Şehirler arası trafik gibi ♪</i>

1320
01:28:22,336 --> 01:28:25,638
<i>♪ Ve sıkıştı</i>
<i>Şehir merkezinden Braddock'a gitmek gibi ♪</i>

1321
01:28:25,672 --> 01:28:27,441
<i>♪ Ve tanıştıktan sonra ♪</i>

1322
01:28:27,475 --> 01:28:29,642
<i>♪ Ah, biliyordum</i>
<i>Bir köprü inşa ederdim ♪</i>

1323
01:28:29,676 --> 01:28:31,579
<i>-♪ Benim dünyamdan sana ♪</i>
<i>-♪ Evet ♪</i>

1324
01:28:31,611 --> 01:28:34,115
<i>♪ 'Çünkü bir şey</i>
<i>Hareket etme şekliniz ♪</i>

1325
01:28:34,148 --> 01:28:37,485
<i>♪ Kalbimin parçalanmasına neden oluyor ♪</i>

1326
01:28:37,518 --> 01:28:40,321
<i>♪ Bir milyon küçük parça ♪</i>

1327
01:28:40,354 --> 01:28:43,656
<i>♪ O geri dönüş mücadelesi</i>
<i>Göğsüme ♪</i>

1328
01:28:43,690 --> 01:28:46,527
<i>♪ Aşkın kolay olduğunu kim söyledi? ♪</i>

1329
01:28:46,560 --> 01:28:49,430
<i>♪ İkimiz de bunun zor olduğunu biliyoruz ♪</i>

1330
01:28:49,463 --> 01:28:52,333
<i>♪ Ama senin tarafından sevilmek ♪</i>

1331
01:28:52,366 --> 01:28:55,603
<i>♪ Olduğu kadar kolay ♪</i>

1332
01:28:55,635 --> 01:28:57,838
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>

1333
01:29:21,328 --> 01:29:24,465
<i>♪ Sanki dün gibi ♪</i>

1334
01:29:24,498 --> 01:29:26,666
<i>♪ Ah, seni gördüğüme göre ♪</i>

1335
01:29:26,699 --> 01:29:29,470
<i>♪ Son kez ♪</i>

1336
01:29:29,503 --> 01:29:32,139
<i>♪ Hı-hı-ha-ha ♪</i>

1337
01:29:32,173 --> 01:29:35,476
<i>-♪ Bedenimde ♪</i>
<i>-♪ Bedenimde... ♪</i>

1338
01:29:35,509 --> 01:29:38,312
<i>♪ Bilmen için dua ediyorum-ah ♪</i>

1339
01:29:38,345 --> 01:29:41,415
<i>♪ Ne kadar derinden</i>
<i>Burada seviliyorsunuz ♪</i>

1340
01:29:41,448 --> 01:29:43,716
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

1341
01:29:43,750 --> 01:29:45,586
<i>♪ Sonsuza kadar yaşarsın</i>
<i>Kalplerimizde ♪</i>

1342
01:29:45,619 --> 01:29:47,555
<i>♪ Bir yol haritası gibi ♪</i>

1343
01:29:47,588 --> 01:29:48,822
<i>♪ Ne görüyorsun ♪</i>

1344
01:29:48,856 --> 01:29:50,558
<i>♪ Dönüş yolunda ♪</i>

1345
01:29:50,591 --> 01:29:52,692
<i>♪ Bu normal bir şey değil</i>
<i>Eve yolculuk ♪</i>

1346
01:29:52,725 --> 01:29:54,562
<i>♪ Ve sadece sen, aşkım ♪</i>

1347
01:29:54,595 --> 01:29:56,497
<i>♪ Baştan sona görebiliyorum ♪</i>

1348
01:29:56,530 --> 01:29:59,433
<i>♪ 'Çünkü bir şey</i>
<i>Hareket etme şekliniz ♪</i>

1349
01:29:59,466 --> 01:30:02,536
<i>♪ Kalbimin parçalanmasına neden oluyor ♪</i>

1350
01:30:02,570 --> 01:30:05,272
<i>♪ Bir milyon küçük parça ♪</i>

1351
01:30:05,306 --> 01:30:08,842
<i>♪ O geri dönüş mücadelesi</i>
<i>Göğsüme ♪</i>

1352
01:30:08,876 --> 01:30:11,512
<i>♪ Aşkın kolay olduğunu kim söyledi? ♪</i>

1353
01:30:11,545 --> 01:30:14,615
<i>♪ İkimiz de bunun zor olduğunu biliyoruz ♪</i>

1354
01:30:14,648 --> 01:30:17,418
<i>♪ Ama senin tarafından sevilmek ♪</i>

1355
01:30:17,451 --> 01:30:20,588
<i>♪ Olduğu kadar kolay ♪</i>

1356
01:30:20,621 --> 01:30:22,957
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>

1357
01:30:45,946 --> 01:30:47,915
<i>♪ Evet ♪</i>

1358
01:30:47,948 --> 01:30:50,818
<i>♪ Bu trapezde</i>
<i>Paraleliz ♪</i>

1359
01:30:50,851 --> 01:30:53,287
<i>♪ Panoramik görüntümüze ♪</i>

1360
01:30:53,320 --> 01:30:54,588
<i>♪ Şekillendirici ♪</i>

1361
01:30:54,622 --> 01:30:56,156
<i>♪ Çok çiğ ♪</i>

1362
01:30:56,190 --> 01:30:58,058
<i>♪ Ne yapabilirsiniz? ♪</i>

1363
01:30:58,092 --> 01:30:59,727
<i>♪ Ah-ah-ah ♪</i>

1364
01:30:59,759 --> 01:31:03,130
<i>♪ Perdeyi çektin</i>
<i>Ateşten ♪</i>

1365
01:31:03,163 --> 01:31:07,635
<i>♪ Ve kül yağmurları</i>
<i>Gökyüzünden ♪</i>

1366
01:31:07,668 --> 01:31:12,273
<i>♪ Ah-oh-oh-oh ♪</i>

1367
01:31:12,306 --> 01:31:14,842
<i>♪ Çok yüksekten, çok yüksekten ♪</i>

1368
01:31:14,875 --> 01:31:17,911
<i>♪ O kadar yükseğe düşüyoruz ki ♪</i>

1369
01:31:19,813 --> 01:31:21,682
<i>♪ Aşık oluyoruz ♪</i>

1370
01:31:21,715 --> 01:31:24,618
<i>♪ 'Çünkü bir şey</i>
<i>Hareket etme şekliniz ♪</i>

1371
01:31:24,652 --> 01:31:27,621
<i>♪ Kalbimin parçalanmasına neden oluyor ♪</i>

1372
01:31:27,655 --> 01:31:30,624
<i>♪ Bir milyon küçük parça ♪</i>

1373
01:31:30,658 --> 01:31:33,827
<i>♪ O geri dönüş mücadelesi</i>
<i>Göğsüme ♪</i>

1374
01:31:33,861 --> 01:31:36,130
<i>♪ Aşkın kolay olduğunu kim söyledi? ♪</i>

1375
01:31:36,163 --> 01:31:39,199
<i>♪ İkimiz de bunun zor olduğunu biliyoruz ♪</i>

1376
01:31:39,233 --> 01:31:42,469
<i>♪ Ama senin tarafından sevilmek ♪</i>

1377
01:31:42,503 --> 01:31:45,806
<i>♪ Olduğu kadar kolay ♪</i>

1378
01:31:45,839 --> 01:31:48,976
<i>♪ 'Çünkü bir şey</i>
<i>Hareket etme şekliniz ♪</i>

1379
01:31:49,009 --> 01:31:51,979
<i>♪ Kalbimin parçalanmasına neden oluyor ♪</i>

1380
01:31:52,012 --> 01:31:54,948
<i>♪ Bir milyon küçük parça ♪</i>

1381
01:31:54,982 --> 01:31:58,118
<i>♪ O geri dönüş mücadelesi</i>
<i>Göğsüme ♪</i>

1382
01:31:58,152 --> 01:32:00,988
<i>♪ Aşkın kolay olduğunu kim söyledi? ♪</i>

1383
01:32:01,021 --> 01:32:03,957
<i>♪ İkimiz de bunun zor olduğunu biliyoruz ♪</i>

1384
01:32:03,991 --> 01:32:06,794
<i>♪ Ama senin tarafından sevilmek ♪</i>

1385
01:32:06,827 --> 01:32:10,197
<i>♪ Olduğu kadar kolay ♪</i>

1386
01:32:10,230 --> 01:32:12,499
<i>♪ Ahh-ahh-ahh-ahh ♪</i>