1
00:04:17,011 --> 00:04:18,922
בנאדם, מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?
קר כמו בן זונה כאן בחוץ.

2
00:04:19,015 --> 00:04:21,056
הייתי צריך להגיע לתחנה האחרונה.
שקט, פאנקיסט.

3
00:04:21,143 --> 00:04:24,266
אני אסתום את התחת השעיר שלך, בנאדם.
- קדימה, בנאדם. אני מקפיא את השגעון המזוין שלי כאן!

4
00:04:24,358 --> 00:04:26,269
מוש, בן זונה, מוש!

5
00:04:32,497 --> 00:04:35,833
נמלה, חואניטה נתנה לך
קצת מהכוס הזה עדיין?

6
00:04:35,961 --> 00:04:39,214
בנאדם, לך מפה, בנאדם.
- מה?

7
00:04:39,342 --> 00:04:41,799
בנאדם, חשבתי שאנחנו בני בית, בנאדם.
אני רק שואל.

8
00:04:42,054 --> 00:04:45,011
ובכן, למה אתה חייב להיות
שואל אותי את כל זה? כלומר...

9
00:04:45,144 --> 00:04:47,019
אני רק מחפש אותך.

10
00:04:47,147 --> 00:04:51,148
כל מה שאני אומר, בנאדם, בסדר ככל שהיא,
היא צריכה לתת לך משהו.

11
00:04:51,280 --> 00:04:54,948
אני בטוח שאתה אפילו לא
הריח את הכוס, אה?

12
00:04:55,036 --> 00:04:57,114
שניכם מבינים את זה בקרוב
אנחנו הולכים לצאת מבית הספר, נכון?

13
00:04:57,249 --> 00:05:01,166
- אה, בטח.
אחרי ארבע שנים ארוכות של החרא הזה, בנאדם.

14
00:05:01,298 --> 00:05:04,467
אני לא יכול לחכות לעזאזל לצאת. זהו
כל מה שחשבתי עליו, בנאדם.

15
00:05:04,554 --> 00:05:07,759
אתה יודע? אני רק חושב על כמו
מה אני אעשה אחר כך, נכון?

16
00:05:07,851 --> 00:05:11,223
אתה יודע, אני יכול לחפור קצת בנסיעות.

17
00:05:11,357 --> 00:05:13,233
כושי, אתה נשמע כמו
אתה עשיר או משהו.

18
00:05:13,361 --> 00:05:16,614
שומעים את הכושי הזה?
אפילו אין לו עבודה מזוינת.

19
00:05:16,699 --> 00:05:20,700
אני יודע.
בנאדם, כדאי שתוציא את התחת שלך לקולג', בנאדם, אני אומר לך...

20
00:05:20,832 --> 00:05:23,159
לפני שדוד סם תפוס את התחת שלך כמו
הוא יעשה את הבן זונה המטופש הזה.

21
00:05:23,294 --> 00:05:25,834
הו, שטויות, סקיפ, בנאדם.
אף אחד לא יתפוס אותי.

22
00:05:25,965 --> 00:05:30,346
חוסה, מגייס
יכול לראות את התחת המטומטם שלך במרחק קילומטר.

23
00:05:30,433 --> 00:05:33,685
תסתכל עליך.
אתה חלומו של מגייס. אתה 1-A.

24
00:05:33,771 --> 00:05:36,526
כרטיס בכיוון אחד לאמאזיין
וייטנאם אם אי פעם ראיתי אחד.

25
00:05:36,610 --> 00:05:39,815
זו הסיבה שאני הולך להאנטר קולג'.
אתה צודק לעזאזל.

26
00:05:39,907 --> 00:05:42,032
אני לא נלחם
אין מלחמה של אדם לבן. לְחַרְבֵּן.

27
00:05:42,119 --> 00:05:45,040
אותם וייטקונגים, צ'ונגים, מה שלא יהיה
לעזאזל, לא עשה לי חרא.

28
00:05:45,125 --> 00:05:48,081
אני אפילו לא יודע
הם בני זונות, בנאדם.

29
00:05:48,213 --> 00:05:50,790
ואני לא מפחד מאי מלחמה.

30
00:05:50,927 --> 00:05:53,005
בנאדם, מה לעזאזל עישנת?

31
00:05:53,098 --> 00:05:56,849
תראה, אולי כולכם חושבים
אני משוגע, אבל...

32
00:05:56,937 --> 00:05:58,848
אני רק רוצה לעשות משהו
זה שונה.

33
00:05:58,941 --> 00:06:02,894
כן, טוב, משיג את שלך
ראש מזוין מפוצץ זה שונה.

34
00:06:02,990 --> 00:06:05,613
היי, בנאדם, תורידי את החרא הזה!
ותאט את הבן זונה הזה!

35
00:06:05,744 --> 00:06:09,081
אף אחד לא ממהר
ללכת לבית הספר. בנאדם, עזוב את החרא הזה.

36
00:06:14,301 --> 00:06:17,803
אתה יודע שזיניתי את מוניקה, נכון? אותה
אמא נכנסה, תפסה אותנו לפני כמה ימים.

37
00:06:17,932 --> 00:06:20,057
נכנסתי, ראיתי את הזין שלי,
קפץ גם למיטה.

38
00:06:20,145 --> 00:06:22,186
- מאוחר יותר, פראיירים גסים.
אה, לך תזדיין.

39
00:06:22,315 --> 00:06:24,190
- אמא שלך!
תחת פאנק, מסתובב.

40
00:06:24,319 --> 00:06:26,859
היי, זה בשבילך,
אנתוני, ממש כאן. - סגור את הדלת המזוינת הזו.

41
00:06:26,991 --> 00:06:29,032
קר פה בחוץ.
הושיב את התחת המגעיל שלך.

42
00:06:38,970 --> 00:06:41,509
אה, היי. מה שלומך?

43
00:06:41,641 --> 00:06:43,801
אתה קם די מוקדם.

44
00:06:43,895 --> 00:06:46,138
אממ, שמעתי את המשאית שלך.

45
00:06:46,232 --> 00:06:49,022
נראה כאילו אתה שומע את המשאית שלי
כל בוקר.

46
00:06:49,154 --> 00:06:52,990
ובכן, אה, בוקר
זה הזמן הטוב ביותר ללמוד, אז...

47
00:06:53,120 --> 00:06:56,455
אתה צריך, אה, לנסות לעבוד
על החבר הראשון שלך.

48
00:06:58,003 --> 00:07:00,496
אני עסוק מדי בלימודים
לדאוג לגבי בנים.

49
00:07:02,720 --> 00:07:05,011
אחותך קמה?

50
00:07:05,100 --> 00:07:08,767
אה, היפהפייה הנרדמת?
כֵּן.

51
00:07:08,897 --> 00:07:13,030
תראה, אה, תגיד לה שאמרתי היי.
נתראה.

52
00:07:17,746 --> 00:07:20,665
בוקר טוב, אנתוני.
- הו, היי.

53
00:07:20,751 --> 00:07:25,382
חשבתי שאתה ישן.
- הערת אותי.

54
00:07:25,468 --> 00:07:28,637
אז אתה הולך לבית הספר היום?
- מממ.

55
00:07:28,765 --> 00:07:30,724
יכולתי לשכב במיטה כל הבוקר.

56
00:07:30,811 --> 00:07:33,684
אה. תראה, עכשיו...
עכשיו זה יהיה ממש נחמד.

57
00:07:33,775 --> 00:07:37,562
- אל תחשוב על זה אפילו.
- ובכן, תראה, אה...

58
00:07:37,657 --> 00:07:40,031
אני אצא מכאן.
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

59
00:07:40,119 --> 00:07:43,538
- בסדר.
- להתראות.

60
00:07:46,464 --> 00:07:49,170
תמשיכי לדחוף

61
00:07:51,640 --> 00:07:54,429
תמשיכי לדחוף

62
00:07:54,561 --> 00:07:58,348
אני אהיה שם יותר מאוחר.
צריך להמשיך לדחוף

63
00:07:59,653 --> 00:08:01,648
אני לא יכול להפסיק עכשיו

64
00:08:01,782 --> 00:08:03,657
נעל קשה.
בואי הנה, נעל קשה.

65
00:08:03,786 --> 00:08:05,780
בוא הנה, בנאדם.
מה קורה? מה קורה?

66
00:08:05,873 --> 00:08:08,959
תקשיב, אני רוצה אותך...
אני רוצה שתגיד לקירבי שאני רוצה 645.

67
00:08:09,086 --> 00:08:11,545
ישר, עכשיו. לְהַקְשִׁיב. ו, אה...
- ישר.

68
00:08:11,675 --> 00:08:13,634
- התגלגלנו כאן.
- קדימה, בנאדם. אין לי זמן.

69
00:08:13,720 --> 00:08:15,631
תן לי לקבל את הכסף.
אני רוצה שתחזור לכאן הלילה...

70
00:08:15,724 --> 00:08:18,561
אחי, יישר את הכובע שלך.
עם הכסף שלי, בן זונה קטן.

71
00:08:20,482 --> 00:08:22,975
מה קורה, מותק?
- בסדר, מותק. בסדר, אבא חתול. בְּסֵדֶר.

72
00:08:23,111 --> 00:08:25,652
היי, אנתוני. מה שלומך?
היי.

73
00:08:25,742 --> 00:08:29,825
אתה יודע, הבאת לי מזל את השני
יום. אז תראה, עשרה מזה בשבילך.

74
00:08:29,958 --> 00:08:33,745
- רואה? עכשיו, ככה זה הולך.
היי, עכשיו.

75
00:08:33,880 --> 00:08:36,040
גם אני אשתמש באותו מספר.
אל תשכח אותי, בנאדם.

76
00:08:36,176 --> 00:08:39,345
מה קורה?
היי, מה קורה?

77
00:08:39,474 --> 00:08:42,263
היי, ג'ליבין.
מה קורה?

78
00:08:55,711 --> 00:08:57,871
היי, מה קורה?
איך היה לך?

79
00:08:57,965 --> 00:09:00,719
קירבי שם?
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

80
00:09:02,890 --> 00:09:06,096
קדימה, קח את הזריקה הזו. קבלו את הזריקה הזו.
- בסדר, תודה, צעיר.

81
00:09:06,230 --> 00:09:08,722
היי, בוטן! מה קורה?
מה יש שם למעלה? מה...

82
00:09:14,285 --> 00:09:16,196
דם.

83
00:09:17,958 --> 00:09:20,083
- קדימה, קדימה, קדימה.
קירבי שם מאחור, בנאדם.

84
00:09:20,212 --> 00:09:22,337
שים את זה בברוקלין
ותשיג את הספיידר המזוין הזה.

85
00:09:22,466 --> 00:09:25,588
- בסדר, בנאדם.
היי, אחי.

86
00:09:25,679 --> 00:09:28,256
אוי, בנאדם, קח אותם.
- כן, כן.

87
00:09:28,352 --> 00:09:32,055
הנה המספרים והמזומנים.

88
00:09:34,988 --> 00:09:38,194
יש לנו חמישה.
- הובה הובה!

89
00:09:39,663 --> 00:09:41,824
אתה לא אמור להיות
ציד ברווזים עם אבא שלך?

90
00:09:41,960 --> 00:09:44,713
אה, כן.
אנחנו הולכים בסוף השבוע הבא.

91
00:09:55,524 --> 00:09:59,145
- אוי, חרא!
הו, בנאדם, קירבי.

92
00:09:59,281 --> 00:10:02,071
גרם לי לפספס את הזריקה שלי.

93
00:10:02,203 --> 00:10:04,078
אתה מכיר את הזבלים האלה בדרום.

94
00:10:04,207 --> 00:10:07,578
מעניין אם חצי מהזמן
הם מאמינים במה שהם אומרים.

95
00:10:07,712 --> 00:10:09,623
מה כושי יעשה?

96
00:10:11,302 --> 00:10:13,676
יש לנו דם בארץ הזאת
מעבדים.

97
00:10:13,765 --> 00:10:16,852
היה במלחמה. שפך את דמנו.
חרא, הייתי במלחמה. שפכתי דם.

98
00:10:16,979 --> 00:10:19,020
הא! נכון.
ספר להם, קירבי.

99
00:10:19,150 --> 00:10:21,310
אתה שם נלחם בקוריאה.

100
00:10:21,403 --> 00:10:24,989
ככה קיבלתי את רגל הפלסטיק הזו.
ניקי, תסדר לי משקה.

101
00:10:25,077 --> 00:10:27,617
Ko-motherfuckin'-rea.

102
00:10:32,590 --> 00:10:34,798
לעזאזל! מממ!

103
00:10:34,927 --> 00:10:37,051
לעולם לא אוותר עליך

104
00:10:37,139 --> 00:10:39,513
בגלל זה הייתי צריך לעזוב את זה
בן זונה, כי אם היה לי...

105
00:10:39,602 --> 00:10:42,226
אם עדיין הייתי שם למטה,
הייתי הורג אותי בן זונה.

106
00:10:42,315 --> 00:10:46,233
אחי, החרא לא ישתנה.
מה גורם לך לחשוב שהחרא ישתנה?

107
00:10:46,364 --> 00:10:48,904
כושי, מה הקטן שלך
תחת צר עושה כאן למעלה, בנאדם?

108
00:10:50,997 --> 00:10:53,870
תעזוב את הילד הזה בשקט
ולתת לו לירות.

109
00:10:53,960 --> 00:10:58,342
אוי, קירבי, בנאדם, אתה יודע גם הוא
צעיר לעזאזל להיות כאן למעלה, בנאדם.

110
00:10:58,469 --> 00:11:01,044
הוא יכול לעקוף אותך.

111
00:11:01,140 --> 00:11:03,182
הו, חרא.

112
00:11:03,311 --> 00:11:05,934
הו, אני מכיר אותך
המוח המזוין שלך, בנאדם.

113
00:11:08,152 --> 00:11:10,563
שים את הכסף שלך
איפה הפה שלך.

114
00:11:14,330 --> 00:11:18,081
אני לוקח את הכסף שלך.
תפוס אותם, ילד.

115
00:11:22,093 --> 00:11:24,966
- אה, הו, הו, הא
- צפו בזה.

116
00:11:25,099 --> 00:11:27,806
יש לי הרגשה

117
00:11:27,937 --> 00:11:30,180
מותק, מותק, יש לי הרגשה

118
00:11:31,777 --> 00:11:34,068
- כן!
- אתה לא יודע

119
00:11:34,198 --> 00:11:36,489
יש לך את שני הדולרים שלי?

120
00:11:36,578 --> 00:11:38,905
המשחק עדיין לא נגמר, בנאדם.

121
00:11:39,041 --> 00:11:41,331
יש לי את כדור השמונה,
כיס פינתי.

122
00:11:42,797 --> 00:11:45,586
הו, בנאדם!

123
00:11:48,600 --> 00:11:52,184
אל תברח מכאן בלי לשלם לי
אחרי שהילד הזה הכה אותך.

124
00:11:52,313 --> 00:11:54,521
כן, לפחות אני אעשה זאת
נגמר מזה, בן זונה.

125
00:11:54,609 --> 00:11:57,185
אנשים שחייבים לי כסף לא משלמים לי,
אני מטפל בהם.

126
00:12:01,913 --> 00:12:05,083
בנאדם, אתה תוריד לעזאזל
השולחן המזוין שלי, בבקשה?

127
00:12:06,714 --> 00:12:11,178
- בייבי-בייבי-בייבי, בייבי-בייבי-בייבי
- בן זונה בעל שיער עוף.

128
00:12:11,264 --> 00:12:14,386
זה לא עניין לעזאזל
להיות כאן מלכתחילה.

129
00:12:20,613 --> 00:12:22,739
אוף, כל כך התגעגעתי.

130
00:12:22,826 --> 00:12:25,913
- זמן ניקוי.
אתה אף פעם לא משחק איתי.

131
00:12:28,127 --> 00:12:30,501
כדור שמונה, כיס פינתי.

132
00:12:35,556 --> 00:12:38,345
הו! כֵּן! מִשְׂחָק.

133
00:12:41,984 --> 00:12:44,192
היי, זה משחק טוב, קאובוי.

134
00:12:44,322 --> 00:12:46,446
אתה בן מזל בן מזל,
אתה יודע את זה?

135
00:12:48,412 --> 00:12:51,535
אוי, לא הייתי אומר מזל,
אבל, אתה יודע.

136
00:12:51,668 --> 00:12:54,457
- רק לדעת איך לשחק קצת.
- הנה הכסף.

137
00:12:54,590 --> 00:12:58,543
תן את זה לקירבי.
- בסדר.

138
00:12:58,680 --> 00:13:01,554
אה, רגע, רגע.
מדובר בשני דולר.

139
00:13:01,686 --> 00:13:06,150
תראה, אה, אתה מתערב עליי, אז זה אומר,
אה, גם אתה חייב לי קצת כסף.

140
00:13:07,572 --> 00:13:11,324
בן אדם, לך תזדיין.

141
00:13:11,453 --> 00:13:13,862
למה אתה צריך לרמות?

142
00:13:13,999 --> 00:13:16,955
בנאדם, מי לעזאזל אתה חושב
אתה מדבר, בנאדם?

143
00:13:17,046 --> 00:13:19,337
אתה יודע מה? אני הולך לספר
כולם כאן...

144
00:13:19,467 --> 00:13:23,089
כשזה מגיע למשחק ביליארד,
קאובוי אוהב לרמות.

145
00:13:23,224 --> 00:13:25,515
כושי, אני בועט
התחת של הקוף הקטן שלך, בנאדם.

146
00:13:25,645 --> 00:13:27,639
הו, בנאדם.

147
00:13:27,732 --> 00:13:30,272
סתום את הפה המזוין שלך, בנאדם.

148
00:13:31,447 --> 00:13:33,358
אני צריך לחתוך אותך.

149
00:13:33,451 --> 00:13:37,665
בן זונה קטן. כֵּן.

150
00:13:37,750 --> 00:13:41,371
זה כאב, לא?

151
00:13:41,465 --> 00:13:44,302
מה לעזאזל?
מה לעזאזל אתה עושה?

152
00:13:46,640 --> 00:13:49,728
תרד ממני לעזאזל, בנאדם!
קירבי, מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

153
00:13:49,813 --> 00:13:52,057
מה לעזאזל אתה עושה?
מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?

154
00:13:52,149 --> 00:13:56,197
- לך מפה!
- אתה בן זונה גרוע!

155
00:13:56,282 --> 00:13:58,572
ואל תחזור לכאן
אלא אם כן תבוא נכון. - לך תזדיין!

156
00:14:06,800 --> 00:14:09,472
אתה בסדר, ילד?
- אה, כן.

157
00:14:09,598 --> 00:14:12,090
רק חתך קטן, אתה יודע.
זה בסדר.

158
00:14:13,897 --> 00:14:18,361
כֵּן. אתה עושה עבודה ממש טובה
בשבילי איתם מספרים.

159
00:14:18,488 --> 00:14:20,696
ובכן, אתה יודע, אני מנסה.

160
00:14:20,825 --> 00:14:25,622
אבל, אה, כדאי שתהיה מגניב.
אל תיתן לאמא שלך ולפופ לגלות.

161
00:14:25,710 --> 00:14:27,787
הו, אין מצב.
אני לא אעשה את זה.

162
00:14:34,182 --> 00:14:36,057
זה בשבילך.

163
00:14:37,438 --> 00:14:41,819
הו, בנאדם. וואו!

164
00:14:41,904 --> 00:14:44,527
היי, תודה, קירבי.
אין שום דבר להודות לי עליו.

165
00:14:44,659 --> 00:14:48,991
- הרווחת את זה.
- אה. שנות העשרים.

166
00:14:49,125 --> 00:14:52,912
היי, ילד, אתה רוצה לקחת
לרוץ קצת איתי?

167
00:14:55,846 --> 00:14:58,683
כן, אני אקח
ריצה קטנה איתך.

168
00:15:03,192 --> 00:15:05,686
תגיד, אה, קירבי, לאן אנחנו הולכים?

169
00:15:05,780 --> 00:15:08,320
כמו שאמרתי לך,
רק ריצה קטנה.

170
00:15:08,410 --> 00:15:11,698
ריצה. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

171
00:15:13,710 --> 00:15:16,962
רוצה לנהוג, ילד?
- מי, אני?

172
00:15:17,091 --> 00:15:19,667
לא, לא "אני".
אתה, בן זונה.

173
00:15:19,763 --> 00:15:21,674
ובכן, קירבי,
אין לי עדיין רישיון.

174
00:15:21,766 --> 00:15:24,520
אוי, חרא. תזדיין עם החרא המטומטם.
אתה רוצה לנהוג או מה?

175
00:15:24,604 --> 00:15:27,180
כֵּן. בסדר, אני אנהג.
כֵּן.

176
00:15:31,450 --> 00:15:33,908
- עצור לכאן.
- בסדר.

177
00:15:33,997 --> 00:15:36,406
קדימה. קדימה.

178
00:15:36,543 --> 00:15:39,249
איך את קוראת לה, נלי?
קדימה, נלי.

179
00:15:39,339 --> 00:15:41,879
אני קורא לכלבה הזאת
איך שאני רוצה לקרוא לה.

180
00:15:55,325 --> 00:15:58,163
תקשיב כאן.
תמשיך עם המנוע הזה.

181
00:15:58,289 --> 00:16:00,532
אני רק אהיה כאן דקה.
- כן, בסדר.

182
00:16:25,587 --> 00:16:29,670
תפסיק להתעסק עם הזהב שלי!
- חכה רגע! כמה פעמים אני צריך לספר לך?

183
00:16:34,811 --> 00:16:38,646
אני לא מזדיין
לשחק צעצוע! אני אבעט לך בתחת!

184
00:16:38,735 --> 00:16:42,783
- קום לעזאזל!
אתה תתעצבן מספיידר!

185
00:16:42,909 --> 00:16:45,782
לא.

186
00:16:45,914 --> 00:16:48,039
יש לך יותר לב מאשר
הזקן הפאנקיסט שלך. בוא הנה.

187
00:16:50,840 --> 00:16:53,796
הו, בנאדם, קירבי!
- הו, מה ה...

188
00:16:53,928 --> 00:16:56,469
תן לי את הרגל המזוינת שלי,
בן זונה טיפש!

189
00:16:56,601 --> 00:16:59,140
תפסת את הרגל הלא נכונה,
מוצץ זין טיפש. בוא הנה!

190
00:16:59,272 --> 00:17:02,061
חזור לכאן עכשיו, ספיידר.
- אתה אידיוט!

191
00:17:02,151 --> 00:17:04,645
אני רוצה את הכסף המזוין שלי, שומע?
קל, קירבי.

192
00:17:04,782 --> 00:17:06,740
- עכשיו!
- קל, בנאדם! - בן טיפש...

193
00:17:06,869 --> 00:17:09,243
תן לי את הרגל המזוינת שלי,
מוצץ זין טיפש.

194
00:17:09,372 --> 00:17:12,744
אני אזיין אותך.
חזור לשם למטה.

195
00:17:12,879 --> 00:17:17,093
הם יתקשרו למשטרה.
יש לי עוד 15 מייל ללכת עכשיו

196
00:17:17,219 --> 00:17:21,172
- קדימה. קדימה!
ואני יכול לשמוע את התינוק שלי קורא בשמי

197
00:17:21,310 --> 00:17:24,433
הרצפה את הבן זונה הזה.

198
00:17:24,566 --> 00:17:26,442
לרצפה אותו.

199
00:17:29,116 --> 00:17:32,819
עכשיו אני כל כך אשמח
לראות את התינוק שלי

200
00:17:32,956 --> 00:17:36,577
ותחזיק אותה בזרועותיי
פעם נוספת

201
00:17:36,671 --> 00:17:38,796
עכשיו כשאני מנשק את שפתיה

202
00:17:38,925 --> 00:17:42,047
אני אפנה אחורנית
עשית טוב, ילד.

203
00:17:42,180 --> 00:17:44,472
אתה כמעט טוב באותה מידה
נהג מילוט כמוני.

204
00:17:44,602 --> 00:17:48,103
אה, תודה. תגיד, אה...

205
00:17:48,190 --> 00:17:50,648
אז היית נהג מילוט, הא?

206
00:17:54,869 --> 00:17:58,490
- בן זונה!
- מה? מה-מה לא בסדר?

207
00:17:58,585 --> 00:18:01,077
אני צריך לחזור לשם
ולהרוג את הממזר הזה. - למה? מה קרה?

208
00:18:01,214 --> 00:18:03,504
בן זונה גרם לי להפסיד
חפיסת סיגריות שלמה.

209
00:18:03,635 --> 00:18:07,007
חפיסת סיגריות?
חפיסת סיגריות?

210
00:18:07,141 --> 00:18:10,429
חשבתי שאולי אתה צריך להיות
מודאג לגבי הרגל שלך או משהו.

211
00:18:10,563 --> 00:18:14,481
- הו, החרא הזה מצחיק אותך, הא?
- לא, לא, זה לא מצחיק.

212
00:18:14,570 --> 00:18:16,481
אני אומר לך מה. בפעם הבאה
הבן זונה תופס אותי ב...

213
00:18:16,574 --> 00:18:19,946
הרגל הלא נכונה, אני אשתמש בה כדי לבעוט
התחת שלו בין השכמות שלו.

214
00:18:21,750 --> 00:18:24,374
היי, בנאדם, באמת עשית את הפראייר הזה.
כן, כולם בעיר...

215
00:18:24,463 --> 00:18:26,791
יודע שיש לי רגל אחת, וזה
בן זונה תפס את הלא נכון.

216
00:18:26,926 --> 00:18:30,012
אני וקירבי, מותק. כֵּן.

217
00:18:36,359 --> 00:18:40,146
אלו חדשות נפלאות, אדוארד.
תודה לך.

218
00:18:40,282 --> 00:18:44,153
בסדר, בסדר.
אתה מבין, אנתוני?

219
00:18:44,290 --> 00:18:47,661
תהיה אסיר תודה שאתה יכול ללכת לסיטי
מכללה על תוכנית הסיוע הכספי.

220
00:18:50,008 --> 00:18:52,797
כן, בעוד ארבע שנים,
אתה יכול להיות בדיוק כמוני.

221
00:18:54,558 --> 00:18:56,968
בדיוק כמוך?

222
00:18:57,105 --> 00:19:00,855
אתה יכול לסיים את הלימודים ואולי אפילו
ללכת גם ללימודי תואר שני.

223
00:19:02,363 --> 00:19:05,367
ובכן, אני אגיד לכולכם דבר אחד.
אמא שלי בטוח הייתה גאה.

224
00:19:05,495 --> 00:19:08,949
לעולם לא הייתי מאמין
יש לי שני בוגרי מכללה.

225
00:19:12,255 --> 00:19:14,713
אתה חושב על מה
אתה הולך ללמוד, מותק?

226
00:19:16,973 --> 00:19:19,300
חיל הנחתים.
אה, אבא, אתה יכול להעביר את המלח?

227
00:19:19,393 --> 00:19:22,065
מה אמרת?

228
00:19:23,359 --> 00:19:28,108
תוֹדָה. אמרתי
חיל הנחתים.

229
00:19:28,201 --> 00:19:30,159
אני... אני מצטרף.
- חיל הנחתים?

230
00:19:30,246 --> 00:19:34,199
- כן.
- עכשיו זה מקורי.

231
00:19:34,295 --> 00:19:36,253
על מה אתה מדבר, אנתוני?

232
00:19:36,382 --> 00:19:39,504
אני מדבר על
אני רוצה לעשות משהו אחר.

233
00:19:39,596 --> 00:19:43,014
אני לא רוצה ללכת לקולג'.

234
00:19:43,102 --> 00:19:45,975
נמאס לי מבית הספר.

235
00:19:46,107 --> 00:19:51,021
כלומר, אני לא יודע למה כולם
קיבלו את המבט המוזר הזה על הפנים שלהם.

236
00:19:51,115 --> 00:19:54,617
- אלה החיים שלי.
- כן.

237
00:19:54,747 --> 00:19:56,622
זה החיים שלך.

238
00:19:58,212 --> 00:20:01,251
נראה לי
אתה מנסה להרוס את זה, מותק.

239
00:20:06,727 --> 00:20:08,602
אתה אידיוט.
אתה יודע את זה?

240
00:20:12,779 --> 00:20:17,279
אבא, אני לא רוצה ללכת לקולג'.
אני פשוט לא מוכן לשום מכללה.

241
00:20:19,333 --> 00:20:23,666
תמיד אמרת שהנחתים ונלחמים
בקוריאה עשו ממך גבר.

242
00:20:26,177 --> 00:20:29,014
אני מניח שאני, אתה יודע,
חיה את החיים שלי.

243
00:20:31,269 --> 00:20:33,644
אני אדבר עם אמא שלך.

244
00:20:46,380 --> 00:20:49,882
כשהתינוק שלך ואתה צמודים
והכל נכון

245
00:20:50,012 --> 00:20:52,089
- ואתה רך
תן לי את זה.

246
00:20:52,224 --> 00:20:54,633
הנה לך.
עכשיו, שתה קצת יין.

247
00:20:54,728 --> 00:20:56,722
אתה שומר הכל בסדר

248
00:20:56,857 --> 00:20:59,611
ואתה יודע את זה
אתה הבחור היחיד

249
00:21:02,075 --> 00:21:03,950
זה לא חריץ

250
00:21:05,914 --> 00:21:07,873
זה לא חריץ

251
00:21:09,755 --> 00:21:11,796
זה לא חריץ

252
00:21:11,925 --> 00:21:13,884
אמרת לתחת הקטן שלך
לא יכולת לשתות איתי.

253
00:21:13,970 --> 00:21:16,546
זה לא חריץ
היי, ג'יימס. רוצה קצת מזה?

254
00:21:16,683 --> 00:21:18,891
עכשיו, תראה כאן, בחור
- כן! וואו!

255
00:21:18,979 --> 00:21:22,647
בנות אוהבות להיות במצב רוח
בכל פעם שהם חושבים שהגבר שלהם צהוב

256
00:21:22,777 --> 00:21:25,900
- וואו! כֵּן!
תכה אותי, מותק

257
00:21:27,494 --> 00:21:30,996
תגיד, סקיטר, אני עדיין לא יכול
מאמין שסיימת את הלימודים, בנאדם.

258
00:21:31,126 --> 00:21:34,213
- בנאדם, שתוק.
שמח שיצאנו מבית הספר, בנאדם.

259
00:21:34,298 --> 00:21:36,791
נמאס לי מאלו
אחים טיפשים.

260
00:21:36,928 --> 00:21:38,922
אני עומד לקבל
עניין הסרסור שלי התחיל.

261
00:21:39,056 --> 00:21:41,596
אתה יודע, יש לי כל כך הרבה הו'ס עכשיו, בנאדם,
אני חייב להשיג עוזר סרסור...

262
00:21:41,728 --> 00:21:44,731
רק כדי לעקוב אחריהם,
אתה יודע, תוודא שהם ברחובות הנכונים וחרא.

263
00:21:44,816 --> 00:21:48,733
תגיד, סקיפי, למה... למה אתה תמיד
מדבר על הסרסור הזה, בנאדם? מה קורה?

264
00:21:48,823 --> 00:21:51,660
כי זה אמיתי, בנאדם. אני סרסור.
מתרוצץ במשפחה שלי.

265
00:21:51,786 --> 00:21:54,410
סבא רבא שלי היה עבד,
והוא היה סרסור.

266
00:21:54,500 --> 00:21:58,252
פעם היו לו את ההו שלו
לבחור את הכותנה שלו בשדה. הוא לא היה צריך לעשות שטויות.

267
00:21:58,340 --> 00:22:00,798
כדאי להיזהר, בנאדם. אתה
הולך לתפוס משהו, סקיפ. לִצְפּוֹת.

268
00:22:00,928 --> 00:22:03,932
זה בסדר, בן זונה.
נולדתי מהכוס, אני אמות מהכוס.

269
00:22:04,017 --> 00:22:05,928
אל תדאג לגבי
מה לעזאזל אני עושה

270
00:22:06,021 --> 00:22:07,932
היי, סקיפ, נכון
מאמין באמונות טפלות?

271
00:22:08,024 --> 00:22:10,813
לעזאזל, לא.

272
00:22:10,904 --> 00:22:15,653
ובכן, אתה צריך, בנאדם.
התחת המטופש שלך ריגש אותי.

273
00:22:15,787 --> 00:22:19,456
- על מה לעזאזל אתה מדבר?
דוד סם, בנאדם.

274
00:22:19,544 --> 00:22:22,667
הפיל עלי 1-A מזוין.

275
00:22:22,759 --> 00:22:24,670
אמרתי לך, נכון?
לא אמרתי לך?

276
00:22:24,761 --> 00:22:27,171
- תגיד, מתי זה קרה?
בשבוע שעבר, אנתוני, בנאדם.

277
00:22:27,307 --> 00:22:30,097
כן, נכון, בן זונה.
עוברים את הג'וינט.

278
00:22:32,609 --> 00:22:34,650
אנתוני, בנאדם.
- מה?

279
00:22:34,738 --> 00:22:38,192
אתה יודע את זה, אממ
שאני ומריסול, אנחנו צמודים, בנאדם.

280
00:22:38,286 --> 00:22:40,494
כן, בנאדם, כולכם...
כולכם די למטה.

281
00:22:40,581 --> 00:22:42,790
- היית אומר שאני אוהב אותה?
אני לא יודע.

282
00:22:42,919 --> 00:22:44,878
אני יכול לומר שאתה אוהב אותה.

283
00:22:44,964 --> 00:22:47,587
אני חושב להתחתן איתה, בנאדם.
- אה, חכה רגע.

284
00:22:47,719 --> 00:22:51,850
היי, אל תעשה את החרא הזה.
היי, בנאדם, אולי אתה נוסע קצת מהר מדי עכשיו.

285
00:22:51,934 --> 00:22:56,565
היי, אני אוהב אותה, בנאדם, וראית
איך היא נראית היום במסיבה ההיא, בנאדם?

286
00:22:56,694 --> 00:22:59,899
היא נראית טוב מספיק כדי להתחתן.
אני שמח לשמוע שאתה רוצה אותי.

287
00:23:03,371 --> 00:23:05,246
מה אתה כאן
מדברים על, אנתוני?

288
00:23:05,374 --> 00:23:08,462
למה אתה עומד כאן?
- שתוק, סקיפי. - שתוק.

289
00:23:11,677 --> 00:23:15,263
אנתוני, אני יודע שאתה לא הולך
הישאר כאן לדבר עם סקיפ בזמן שהשיר שלי מתנגן.

290
00:23:15,351 --> 00:23:18,057
לא אם הם מצפים להיות
איתנו הלילה.

291
00:23:20,025 --> 00:23:22,103
תראה כאן, סקיפי, אנחנו הולכים
צריך להפסיק, אחי. - אה, כן.

292
00:23:22,238 --> 00:23:24,529
בנאדם, לאן אתה הולך?
אה, אנחנו הולכים להסתובב.

293
00:23:24,659 --> 00:23:26,701
תראה, קח קצת עוף.
חשבתי שאנחנו מסתובבים, בנאדם. תאכל קצת עוף, בנאדם.

294
00:23:26,830 --> 00:23:30,165
סיפרתי לך עליהם ברחבה,
פאנקיסט זקן.

295
00:23:30,294 --> 00:23:32,870
ובכל מקרה, דלג,
ברנדה מחפשת אותך.

296
00:23:33,007 --> 00:23:36,629
לא אכפת לי.
אתה תגיד לה שאני במקום שבו אני נמצא ואני אהיה איפה שאני.

297
00:23:36,723 --> 00:23:41,020
סרסור מזוין.
אם אני צריך ללכת לאן שכל מי רוצה שאהיה, אני אהיה מבולבל.

298
00:23:41,147 --> 00:23:43,272
בן זונה. תגיד לה
אל תגרום לי לפגוע ביד שוב.

299
00:23:43,358 --> 00:23:50,196
אם אתה רוצה לעשות טוב כל היום

300
00:23:50,329 --> 00:23:52,204
אישה

301
00:23:54,754 --> 00:23:58,802
אתה חייב להיות צודק

302
00:23:58,886 --> 00:24:00,679
כל הלילה

303
00:24:00,806 --> 00:24:03,726
חוסה, אני אוהב אותך.

304
00:24:06,023 --> 00:24:08,813
גם אני אוהב אותך, אמא.

305
00:24:08,904 --> 00:24:11,575
אם תתני את הכוס שלי
למישהו אחר...

306
00:24:11,700 --> 00:24:13,659
בזמן שאני לא...

307
00:24:13,746 --> 00:24:17,248
אני הולך לחזור
ולפוצץ את הבן זונה הזה.

308
00:24:18,420 --> 00:24:21,709
קיבלתי את הגירוד הזה
צריך לשרוט אותי.

309
00:24:27,770 --> 00:24:32,352
S-S-S-אז... אז אתה אומר'
שאתה, אמא שלך...

310
00:24:32,445 --> 00:24:34,355
עובד במשמרת לילה הלילה?

311
00:24:34,448 --> 00:24:37,903
ממ-הממ.
ואתה יודע מה עוד?

312
00:24:38,038 --> 00:24:40,876
אתה יכול לגרד את זה
כל הלילה אם אתה רוצה.

313
00:24:44,466 --> 00:24:48,052
אתה יודע שאני הכושי. אני הכושי.
אתה יודע שאני הכושי. אני הכושי.

314
00:24:48,223 --> 00:24:50,632
אתה נשבע ברטה הגדולה
לא יורד מוקדם מהעבודה?

315
00:24:50,769 --> 00:24:53,856
היא לא הולכת לרדת
מהעבודה מוקדם.

316
00:24:53,983 --> 00:24:56,143
- פחדת?
לא, אני לא מפחד. אני פשוט לא...

317
00:24:56,279 --> 00:24:58,855
אתה מתנהג כאילו אתה מפחד.
קדימה. לִשְׁתוֹק.

318
00:24:59,994 --> 00:25:02,202
איפה דלילה?
היא בחדר שלה. קדימה!

319
00:25:07,340 --> 00:25:10,462
- תגיד את זה בקול רם
- אני שחור ואני גאה

320
00:25:10,595 --> 00:25:12,554
- צא החוצה.
- תגיד את זה בקול רם

321
00:25:12,682 --> 00:25:15,472
- אני שחור ואני גאה
- לך לחדר שלך.

322
00:25:15,563 --> 00:25:19,564
- תגיד את זה בקול רם
- אני שחור ואני גאה

323
00:25:24,286 --> 00:25:28,418
פעם
כמעט איבדתי את דעתי

324
00:25:28,544 --> 00:25:30,170
הייתי בודד

325
00:25:32,843 --> 00:25:36,429
כל כך בודד

326
00:25:36,558 --> 00:25:39,396
פעם

327
00:25:40,899 --> 00:25:43,689
הו, חואניטה.

328
00:25:43,779 --> 00:25:46,153
תראה, זה בסדר.

329
00:25:46,241 --> 00:25:49,281
זה בסדר.
זה בסדר.

330
00:25:49,414 --> 00:25:52,203
- בסדר. בְּסֵדֶר.
תן לי לקחת את החזייה שלך.

331
00:25:52,294 --> 00:25:54,205
- בסדר.
תן לי לקבל את זה.

332
00:25:57,010 --> 00:26:00,632
- אוי. פשוט שחרר אותו. פשוט שחרר את...
אני לא יכול. אני לא יכול.

333
00:26:00,767 --> 00:26:03,854
אני אקבל את זה.
אני אעשה את זה. אני אעשה את זה.

334
00:26:03,940 --> 00:26:06,183
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

335
00:26:06,277 --> 00:26:09,981
אל תציץ. אל תסתכל על...
אל תסתכל עליי. בְּסֵדֶר.

336
00:26:10,118 --> 00:26:12,693
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

337
00:26:14,876 --> 00:26:16,751
- הו!
- מה?

338
00:26:16,879 --> 00:26:21,296
זה לא זה.
למעלה, למעלה, למעלה, למעלה. גבוה יותר. אוי.

339
00:26:21,429 --> 00:26:23,969
- זה גבוה מדי. לַחֲכוֹת. למטה, למטה.
- אוקיי, חכה.

340
00:26:24,100 --> 00:26:27,103
- בדיוק שם? בְּסֵדֶר.
- כן.

341
00:26:27,230 --> 00:26:30,602
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר.

342
00:26:30,737 --> 00:26:34,820
- זה בסדר.
- אה-הו. לַחֲכוֹת.

343
00:26:34,952 --> 00:26:39,368
בְּסֵדֶר. קַל. אוי!

344
00:26:39,503 --> 00:26:41,377
אה!

345
00:27:07,719 --> 00:27:11,589
הו, חרא. רגע, רגע, רגע.

346
00:27:11,726 --> 00:27:15,429
- הו, חרא.
- בסדר.

347
00:27:15,565 --> 00:27:18,190
- בסדר.
- מותק.

348
00:27:18,279 --> 00:27:21,615
אתם יודעים, מריסול וחוסה
הולך מחר לעירייה.

349
00:27:21,744 --> 00:27:24,284
אה, כן? לְשֵׁם מַה?

350
00:27:24,415 --> 00:27:26,290
להתחתן.

351
00:27:28,130 --> 00:27:30,884
- זה נכון?
- מה אתה חושב על זה?

352
00:27:33,389 --> 00:27:35,264
שום דבר, אני מניח.

353
00:27:36,395 --> 00:27:39,933
אז אני מניח שאתה לא רוצה אותי
לחכות גם לך.

354
00:27:40,067 --> 00:27:42,987
תראי חואניטה,
לא אמרתי את זה.

355
00:27:43,114 --> 00:27:45,822
אז אתה הולך להתחתן איתי
כשאתה חוזר?

356
00:27:48,666 --> 00:27:51,289
כלומר, אם אתה
אין מישהו אחר.

357
00:27:53,424 --> 00:27:56,048
אני לא רוצה אף אחד אחר.

358
00:27:58,433 --> 00:28:01,389
חואניטה, יש לך
אי פעם חשבתי אולי...

359
00:28:03,150 --> 00:28:06,901
אולי אני עלול להיפצע שם בחוץ
ולעולם לא לחזור?

360
00:28:06,990 --> 00:28:10,362
אתה יודע, אני לא רוצה
אתה מחכה לכלום.

361
00:28:13,335 --> 00:28:15,412
אתה לא מפחד לאבד אותי?

362
00:28:16,674 --> 00:28:20,011
גם אני לא אמרתי את זה.

363
00:28:20,138 --> 00:28:22,013
אני מפחד לאבד אותך.

364
00:28:30,198 --> 00:28:35,196
אז, אתה חושב שכנראה נוכל
לעשות את זה עוד פעם לפני שאני הולך?

365
00:28:35,331 --> 00:28:37,207
אה-הא.

366
00:28:53,823 --> 00:28:55,484
אה, לא.

367
00:28:58,749 --> 00:29:01,206
- זאת אמא!
- ששש! אבל השעה רק 6:30!

368
00:29:01,335 --> 00:29:05,039
היא פשוט נעצרה.
ובכן, לך לעכב אותה. וסגור את הדלת שלי!

369
00:29:05,134 --> 00:29:07,175
- לירות! לִירוֹת! לִירוֹת!
הו, בנאדם.

370
00:29:07,263 --> 00:29:10,052
לא הייתי צריך אף פעם להתעסק
איתך מלכתחילה.

371
00:29:10,184 --> 00:29:12,225
- נכון.
אתה יודע שברטה הולכת להרוג אותנו. - חכה רגע.

372
00:29:12,355 --> 00:29:14,350
- אה-אה. לא אחכה אף רגע.
הייתם עוברים? - חכה רגע!

373
00:29:16,780 --> 00:29:18,739
קדימה. תן לי לעזור לך
איתם חבילות.

374
00:29:19,868 --> 00:29:21,743
- דלילה!
- הבנתי.

375
00:29:21,872 --> 00:29:24,246
ילדה, יש לך את המצרכים הטובים שלי
הכל על הקרקע.

376
00:29:24,335 --> 00:29:27,422
תרים את אלה.

377
00:29:27,507 --> 00:29:30,427
מאז שאני עובד, הכי פחות אתן בנות
יכול לעשות זה לשמור על המקום הזה נקי.

378
00:29:42,282 --> 00:29:44,610
אתה יודע שאני הולך
חכה לך, אנתוני.

379
00:30:03,362 --> 00:30:05,273
חואניטה, אני חייבת ללכת.

380
00:30:14,799 --> 00:30:16,675
אני חייב ללכת, חואניטה.

381
00:30:19,014 --> 00:30:22,885
כושי, צא מהחצר שלי!
- לך תזדיין!

382
00:30:26,862 --> 00:30:28,737
לִשְׁתוֹק!

383
00:30:30,075 --> 00:30:31,986
מה הסטטוס שלך? מֵעַל.

384
00:30:43,933 --> 00:30:46,391
לְחַרְבֵּן.

385
00:30:46,479 --> 00:30:49,400
פנה לנקודת ההתכנסות!
חזור לנקודת ההתכנסות!

386
00:30:51,614 --> 00:30:53,692
לך לעזאזל מכאן!

387
00:30:58,375 --> 00:31:01,082
בוא נלך! תרים את זה!
תרים את זה! קדימה! קדימה!

388
00:31:01,214 --> 00:31:04,549
קדימה! מַהֲלָך!
מַהֲלָך! בוא נלך!

389
00:31:04,636 --> 00:31:07,390
טען אותם! טען אותם!

390
00:31:10,813 --> 00:31:13,770
אה, לעזאזל!
נגמרה לי התחמושת!

391
00:31:13,903 --> 00:31:16,609
- דוואן! כסה אותי!
- הישאר למטה!

392
00:31:18,160 --> 00:31:20,618
קיבלתי אותו! לְהִזדַרֵז!

393
00:31:22,918 --> 00:31:25,875
אל תבדוק אותנו, מרטין.
אתה תהיה בסדר. אתה תהיה בסדר.

394
00:31:26,008 --> 00:31:28,927
- קיבלתי אותו!
- לכסות אש!

395
00:31:30,349 --> 00:31:33,637
לעזאזל! הם הדביקו אותנו!
לעולם לא נגיע לנקודת העצרת!

396
00:31:35,775 --> 00:31:38,149
דוגן!

397
00:31:38,237 --> 00:31:41,905
אתה חושב שהגיע הזמן שנקבל את אלה
מוציא לנו את התחת? הא?

398
00:31:42,035 --> 00:31:43,911
- תירגע.
- לך תזדיין!

399
00:31:44,039 --> 00:31:47,375
תזדיין אותך, תזדיין אותך, תזדיין!

400
00:31:47,504 --> 00:31:50,791
רדיו, למעלה!

401
00:31:50,884 --> 00:31:53,508
אלוהים לא אוהב דינקים.

402
00:31:53,598 --> 00:31:57,813
מה שלומו, קרטיס?
תודה. תודה שלא עזבת אותי, בנאדם.

403
00:31:57,897 --> 00:32:01,149
- איפה לעזאזל הרדיו הזה?
תעלה את הרדיו הזה לכאן! - לא, לא, לא, לא, לא.

404
00:32:01,237 --> 00:32:03,908
רדיו בא! רדיו בא!

405
00:32:04,033 --> 00:32:07,370
תשיג את אש הכיסוי, פרגוסון.
אתה רוצה למות, ילד?

406
00:32:10,419 --> 00:32:12,627
אדוני, אדוני! סֶגֶן!
פריק ארטי!

407
00:32:14,260 --> 00:32:17,845
ראש פטיש, ראש פטיש. רקון קוברה.
משימת אש חירום. מֵעַל.

408
00:32:18,892 --> 00:32:21,219
רגע אחי. קדימה.
קדימה, קדימה.

409
00:32:21,313 --> 00:32:23,391
אתה תצליח, אחי.
יש לך רק עוד קצת זמן.

410
00:32:23,526 --> 00:32:26,279
אתה תצליח.
- רשת חמש, שבע, אחת-תשע.

411
00:32:26,405 --> 00:32:30,073
תגיד לאמא שלי...
- לא, לא, אני לא...

412
00:32:35,254 --> 00:32:38,009
גוקס בשיח.
בקש מנחת חזיז. יתאים.

413
00:32:38,135 --> 00:32:40,010
איך להעתיק? מֵעַל.

414
00:32:40,138 --> 00:32:43,094
רוג'ר. עותק מוצק.
חזיז נורה החוצה.

415
00:32:43,227 --> 00:32:45,803
נִכנָס!

416
00:32:45,941 --> 00:32:48,896
לְמַטָה! לְמַטָה! לְמַטָה!

417
00:32:48,987 --> 00:32:51,361
קרטיס, רד למטה!
קרטיס, רד למטה!

418
00:33:33,065 --> 00:33:35,855
עבודה יוצאת דופן.

419
00:33:35,986 --> 00:33:39,155
אוכף. בואו נגיע לנקודת ההתכנסות,
קח את המערבולת הזאת הביתה.

420
00:33:39,242 --> 00:33:42,945
יש לנו קצת בירה לשתות.
אנחנו הולכים לנקודת ההתכנסות עכשיו?

421
00:33:46,714 --> 00:33:49,967
המשימה נפגעה.
אנחנו הולכים לאתר 37.

422
00:33:51,096 --> 00:33:53,055
זה לא מתפשר יותר.

423
00:33:53,142 --> 00:33:56,181
הם מתים.
עכשיו זה פיט הערמומי.

424
00:33:56,273 --> 00:33:59,774
סִיוּר.
כמה מהם מתים...

425
00:33:59,904 --> 00:34:02,907
יכול להיות שהם חשובים
ניירות מודיעין על גופם.

426
00:34:06,624 --> 00:34:08,951
בְּסֵדֶר.

427
00:34:09,087 --> 00:34:11,377
- תזיז אותם החוצה.
- צא החוצה!

428
00:34:13,971 --> 00:34:17,223
ראש פטיש, ראש פטיש.
קוברה באתר המשימה שלך עכשיו.

429
00:34:17,309 --> 00:34:22,022
אני סופר עשר... תגיד שוב, עשר...
נובמבר-ויקטור-אלפא-קילו-לינדיה-אלפא.

430
00:34:22,151 --> 00:34:26,733
- איך להעתיק? מֵעַל.
- אני מעתיק, אחד-אפס. עבודה טובה.

431
00:34:26,826 --> 00:34:29,782
ראש פטיש, קוברה. עותק מוצק.
עבודה טובה. קוברה החוצה.

432
00:34:34,048 --> 00:34:37,798
אוי, חרא, בנאדם! מה אתה עושה?
הוא כבר מת.

433
00:34:48,866 --> 00:34:51,489
בן זונה.

434
00:34:51,578 --> 00:34:53,738
נראה שתפסנו אותנו
קצין.

435
00:34:55,167 --> 00:35:00,379
ממזר בר מזל. אתה חוזר ל-C.P.,
תציין את המחיר שלך, אדוני.

436
00:35:00,511 --> 00:35:04,642
אין מצב, ד'אמברוסיו.
אני שומר על זה.

437
00:35:04,726 --> 00:35:07,219
חיפשתי אחד כזה
מאז שקליאון ואני הגענו לכאן ב-66'.

438
00:35:07,356 --> 00:35:10,109
נכון, קלאון?

439
00:35:12,699 --> 00:35:14,610
הלכתי ממש ליד הבחור הזה.

440
00:35:14,744 --> 00:35:17,319
אתה צריך לפקוח את העיניים.

441
00:35:28,769 --> 00:35:30,929
הו, בנאדם, מה לעזאזל?

442
00:35:52,436 --> 00:35:54,394
אתה רעב או משהו, קלאון?

443
00:35:56,275 --> 00:35:58,947
בדיוק כמוך, אדוני.

444
00:35:59,072 --> 00:36:01,909
אני אוסף לי מזכרת.

445
00:36:07,254 --> 00:36:09,129
אוכף. אנחנו עוזבים.

446
00:36:10,969 --> 00:36:14,886
זה כל מה שהוא יגיד? אין לך
אין מה לספר את החרא המזוין הזה, בנאדם?

447
00:36:34,050 --> 00:36:37,387
בנאדם, הכושי הזה, קלאון המשוגע.
- כן.

448
00:36:37,515 --> 00:36:39,390
ראית את החרא הזה?
ראיתי את זה.

449
00:36:39,519 --> 00:36:41,560
כושי, ראית את החרא הזה?
כן.

450
00:36:41,689 --> 00:36:44,146
שמעתי שהכושי אמור
להיות בנו של מטיף וחרא.

451
00:36:44,235 --> 00:36:47,155
הוא מנתק את זה של בן זונה
ראשים למזכרות ולחרא.

452
00:36:47,241 --> 00:36:50,244
עכשיו, אם לא התנערת
מהאנטר קולג', אבא הסרסור סקיפי...

453
00:36:50,371 --> 00:36:52,496
היית מפספס את כל זה
חרא טוב בווייטנאם.

454
00:36:52,583 --> 00:36:56,714
נשק לי את התחת, כושי. אתה הסיבה
למה אני בכלל אצל הזבל הזה.

455
00:36:56,799 --> 00:36:58,709
לא סיפרת לי על זה
חרא הסיקור הזה.

456
00:36:58,803 --> 00:37:01,129
זה בגלל שלא שאלת אותי
כשכתבת לי. כושי, לא הייתי צריך.

457
00:37:01,265 --> 00:37:04,137
- לעזאזל, חשבתי שכן
יותר טוב מאשר להיות רטנה. - זה כן.

458
00:37:04,270 --> 00:37:07,393
נמלה, בן זונה,
אנחנו ביער כל היום.

459
00:37:07,526 --> 00:37:09,853
החצוניות המזוינות האלה קופצות החוצה
כמו הודים כל חמש דקות.

460
00:37:09,947 --> 00:37:12,736
- בנאדם, כושי
לא בנוי לחרא הזה. חשבת שזו מחליקה.

461
00:37:12,868 --> 00:37:15,077
כושי, אין שום דבר
לא בסדר בלי החלקה.

462
00:37:15,207 --> 00:37:17,830
אתה יכול פשוט להתקשר אליי
בן זונה מחליק.

463
00:37:17,961 --> 00:37:20,750
אני מחליק על התחת שלי ישר מכאן,
הם נותנים לי הזדמנות.

464
00:37:22,845 --> 00:37:26,513
אין ציפורי חרא בנבחרת שלי.
בנאדם, על מה אתה מתלבט?

465
00:37:42,587 --> 00:37:44,878
היי. היי.

466
00:37:45,008 --> 00:37:48,795
נְמָלָה. לברונקס.

467
00:37:48,932 --> 00:37:50,807
כן, אה...

468
00:37:50,936 --> 00:37:54,224
לדם הצעיר
שלא יכול היה להיות איתנו היום.

469
00:37:54,359 --> 00:37:57,315
- רב"ט מרטין.
- לרב-טוראי מרטין.

470
00:38:05,379 --> 00:38:09,081
כן.
- יו, נמלה, בנאדם.

471
00:38:09,219 --> 00:38:11,177
מה הם שמים
בראש שלך כאן בחוץ, בנאדם?

472
00:38:11,264 --> 00:38:14,682
כלומר, הגעת לחרטא הזה
קצת עמוק מדי, אתה לא חושב?

473
00:38:14,811 --> 00:38:18,348
אתה בסיקור עכשיו, סקיפ.
גם אתה בעומק.

474
00:38:20,446 --> 00:38:22,487
בנאדם, תזדיין עם החרא הזה, בנאדם.

475
00:38:22,575 --> 00:38:24,783
הו, קדימה, בנאדם.
בנאדם, זו לא המלחמה שלנו, בנאדם.

476
00:38:24,912 --> 00:38:28,118
חרא, התחת השחור שלנו צריך להיות
בחזרה בברונקס, לשם אנחנו שייכים.

477
00:38:28,252 --> 00:38:32,169
לג'ו-אס היה מזל. הם שלחו אותו
הביתה, נפצע וחרבן.

478
00:38:32,259 --> 00:38:34,930
שמע שהוא פצע את ידו
די גרוע, בנאדם.

479
00:38:35,055 --> 00:38:37,975
חרא, אבל זה בסדר.
הוא יצא מהחרא הזה.

480
00:38:38,103 --> 00:38:41,308
אני מעדיף להיות בבית עם יד דפוקה
למעלה בתוך איזה כוס מאשר להיות כאן בחוץ...

481
00:38:41,442 --> 00:38:43,401
בריא יותר מ
בן זונה בלעדיו.

482
00:38:43,488 --> 00:38:46,574
- חרא.
- אותו סקיפ זקן. ילד, אתה לא השתנית.

483
00:38:46,701 --> 00:38:48,576
נכון.

484
00:38:48,705 --> 00:38:51,662
שמעת מחואניטה?

485
00:38:51,793 --> 00:38:53,918
היא נהגה לכתוב לי הרבה
במהלך הסיור הראשון שלי.

486
00:38:54,047 --> 00:38:56,290
יש לנו חבילה בשבילך!

487
00:38:56,426 --> 00:39:01,138
מסתבר, בנאדם, לפני שהלכתי,
התעסק והכניס אותה להריון.

488
00:39:03,146 --> 00:39:05,021
בנאדם, אתה שטות.
- לא, אני לא.

489
00:39:05,150 --> 00:39:08,272
- בלי חרא?
- רציני לגמרי, בנאדם. יש לי ילדה קטנה בבית.

490
00:39:08,364 --> 00:39:12,661
הו, בנאדם, זה גרובי, בנאדם. זהו
גרובי. אני יכול לחפור את זה. זה מגניב.

491
00:39:12,788 --> 00:39:14,699
היי, חפור, בנאדם, אני יודע
יש לך תמונה, בנאדם.

492
00:39:14,834 --> 00:39:18,372
תן לי לראות את התמונה שלה. לְחַרְבֵּן.
לא יכול אפילו להסתכל עליה, בנאדם.

493
00:39:18,507 --> 00:39:20,585
בנאדם, מה לעזאזל
אתה מתכוון אחי?

494
00:39:20,678 --> 00:39:22,838
זאת הילדה הקטנה שלך, בנאדם.
זה התינוק שלך.

495
00:39:22,973 --> 00:39:25,431
אתה יודע איך שרדתי
26 חודשים בבוש?

496
00:39:25,519 --> 00:39:29,901
כי אני לא חושב על העולם,
דלג. החרא הזה לא קיים לי.

497
00:39:30,028 --> 00:39:32,236
לא אכפת לי מכלום
או מישהו בתוכו...

498
00:39:32,364 --> 00:39:37,160
כי ברגע שאני עושה זאת, אני אדם מת
כאן בחוץ, ואתה זוכר את החרא הזה.

499
00:39:37,289 --> 00:39:40,827
נדבר על העולם
כשנחזור.

500
00:39:40,963 --> 00:39:43,420
כן, מה שלא יהיה, בנאדם.

501
00:39:43,551 --> 00:39:45,675
אני אלך להשתגע.

502
00:39:45,805 --> 00:39:49,508
אני מתכוון גבוה מאוד. ואני הולך
תמצץ לי גם את הזין.

503
00:39:56,241 --> 00:39:58,033
זין גדול. גָדוֹל.

504
00:39:58,161 --> 00:40:00,369
מאוד מאוד גדול.
אתה יכול להתמודד עם זה?

505
00:40:03,879 --> 00:40:07,714
"היי, קירבי.
מה קורה בעולם?

506
00:40:07,802 --> 00:40:09,843
אם לא שמעת,
עושה את הסיור השני שלי."

507
00:40:11,475 --> 00:40:13,933
- אש בחור!
- אש בחור!

508
00:40:17,652 --> 00:40:19,896
"אנחנו מבלים את רוב הזמן שלנו
גר בשיח.

509
00:40:22,453 --> 00:40:24,578
סוג של קהה ל
הכל כאן בחוץ.

510
00:40:24,665 --> 00:40:27,075
מנסה לשמור
הראש שלי צלול.

511
00:40:27,169 --> 00:40:30,423
הסגן שלנו כל כך משוגע
ילד לבן בשם דוגן מאוהיו.

512
00:40:35,601 --> 00:40:37,809
הוא טוב בלהשיג אותנו
מתוך מצבים מטורפים.

513
00:40:41,528 --> 00:40:44,152
יש לנו את התחת הפרוע הזה
אח כאן בשם קלאון."

514
00:40:44,284 --> 00:40:46,278
טוב, פאק.

515
00:40:46,371 --> 00:40:49,956
"אבא שלו הוא המטיף הגדול הזה, אבל
לעולם לא תדע מהבן המשוגע שלו."

516
00:40:50,043 --> 00:40:54,840
עכשיו אתה טוב.
עכשיו ישוע אוהב אותך.

517
00:40:54,968 --> 00:40:58,305
"הוא מהר ורנון.
אה, כן. אתה לא תאמין...

518
00:40:58,391 --> 00:41:01,063
אבל סקיפ התנדב
ליחידה שלי.

519
00:41:01,188 --> 00:41:03,063
אני לא חושב שהוא
לחתוך לסיקור.

520
00:41:03,191 --> 00:41:08,652
הוא תמיד נהיה גבוה וחרבן,
מנסה להרחיק את דעתו מדברים.

521
00:41:08,785 --> 00:41:12,738
אני, אני רק מנסה לקחת את זה יום אחד
בכל פעם ולעשות מה שנכון...

522
00:41:14,253 --> 00:41:16,627
מה שזה לא יהיה.

523
00:41:16,716 --> 00:41:19,255
נתראה כשאגיע
בחזרה לברונקס.

524
00:41:19,387 --> 00:41:21,262
אנתוני."

525
00:42:34,143 --> 00:42:36,138
החרא המזוין הזה מסריח.

526
00:42:38,151 --> 00:42:42,947
אני לא רוצה להגיע לדרגה, קלאון, אבל אם
אתה לא נפטר מהראש המזוין הזה...

527
00:42:43,035 --> 00:42:45,159
אני לא שומע אף אחד אחר
מתלונן אבל אתה.

528
00:42:46,540 --> 00:42:48,999
טוב, אולי כדאי
להקשיב לצוות שלך.

529
00:42:49,128 --> 00:42:52,000
ייעוץ רפואי, קלאון:
אתה זורק את החרא הזה.

530
00:42:52,133 --> 00:42:55,172
היי, דוק, שתוק לעזאזל.
אתה לא יודע חרא.

531
00:42:55,264 --> 00:42:58,932
לך תזדיין, בנאדם. זה מסריח כמו
שק מלא חורים.

532
00:42:59,063 --> 00:43:01,935
לא אחד מאיתנו קיבל כל כך הרבה
כמו רסיס באצבע שלו...

533
00:43:02,067 --> 00:43:04,062
מאז חתכתי את הראש הזה.

534
00:43:04,196 --> 00:43:06,689
הראש הזה הוא שלנו
קסם מזל טוב.

535
00:43:08,078 --> 00:43:12,245
לא, זה הנה
קסם המזל שלנו.

536
00:43:12,377 --> 00:43:15,547
אם לא אכפת לך, סמל, אני...
ההצבעה שלי היא להיפטר מזה.

537
00:43:15,634 --> 00:43:18,305
בנאדם, קלאון, אתה צריך להתחיל לעזאזל
עם השטויות האלה, בנאדם.

538
00:43:18,430 --> 00:43:22,182
הראש הזה מריח כמו חרא.
בשורה התחתונה, סמל-ראשון.

539
00:43:24,315 --> 00:43:27,403
או שתיפטר מהראש המזוין הזה
א.ש.א. פ' המזדיין, או שאני הולך...

540
00:43:27,530 --> 00:43:31,780
להעמיד את התחת שלך למשפט צבאי
כשנחזור לאחור.

541
00:43:31,912 --> 00:43:34,451
אנחנו מנקים?

542
00:43:45,520 --> 00:43:48,439
קוברה, קוברה, דלתא שש. מֵעַל.

543
00:43:48,566 --> 00:43:51,190
דלתא שש, דלתא שש, קוברה.
לְהַעְתִיק. מֵעַל.

544
00:43:51,322 --> 00:43:53,446
קוברה, דלתא שש.
הוציא להורג את צ'רלי, מייקל...

545
00:43:53,534 --> 00:43:58,698
אנחנו בעולם של חרא עכשיו.
רק קברתי את המזל שלנו.

546
00:43:58,834 --> 00:44:02,586
תקשיב. שינוי משימה.
סיור מגיל 25 מצא...

547
00:44:02,675 --> 00:44:06,177
מטען חרא של נשק בווילה
בערך קליק וחצי לוויסקי שלנו.

548
00:44:06,306 --> 00:44:08,182
מפקד המחלקה רוצה אותנו
לחקור במקום.

549
00:44:08,309 --> 00:44:11,182
בטנקורט, אתה הכי קרוב
האזור שמדבר את החרא הזה.

550
00:44:11,315 --> 00:44:15,647
אז לשם אנחנו הולכים.
בסדר, אוכף. אנחנו עוזבים.

551
00:44:15,739 --> 00:44:20,535
אז עכשיו איפה ד'אמברוסיו?
הוא הלך ללכת להתעסק.

552
00:44:20,664 --> 00:44:23,372
- מתי?
כשקליאון חפר את הבור.

553
00:44:23,503 --> 00:44:25,378
למה לעזאזל לא הלכת איתו?
אתה יודע איך הוא.

554
00:44:25,507 --> 00:44:28,759
הוא לא אוהב אף אחד בסביבה
כשהוא מחרבן. הו, בנאדם.

555
00:44:28,887 --> 00:44:31,178
תפוס את החרא שלו.
בוא נמצא אותו.

556
00:44:40,033 --> 00:44:41,908
אווו.

557
00:44:42,036 --> 00:44:44,909
זִיוּן! דוק.

558
00:44:45,041 --> 00:44:48,080
- 360!
- ד'אמברוסיו, מה הם עשו?

559
00:44:48,213 --> 00:44:52,261
אתה תהיה בסדר.
דוק יטפל בך, בסדר?

560
00:45:00,109 --> 00:45:02,353
המורפיום הזה הוא הכל
אני יכול לעשות בשבילו עכשיו.

561
00:45:07,748 --> 00:45:10,953
הנה, דוק. אתה יכול להשתמש בשלי
אם זה לא מספיק.

562
00:45:11,087 --> 00:45:14,126
אתה משוגע? עוד אחד כזה
יהרוג אותו עכשיו.

563
00:45:24,903 --> 00:45:27,443
מה לעזאזל
הגעת לשם, קרטיס?

564
00:45:27,532 --> 00:45:31,484
משהו בקשר
"גברים שחורים, לכו הביתה.

565
00:45:32,791 --> 00:45:34,620
זו לא המלחמה שלך".

566
00:45:34,753 --> 00:45:38,125
תיפטר ממציצת הזין הזה
שטויות של קוממיות עכשיו.

567
00:45:41,640 --> 00:45:43,849
- כן. יָמִינָה.
היי, קרטיס.

568
00:45:43,978 --> 00:45:46,851
- הפעל קצת לחץ כאן.
אנחנו חייבים לדבבן את האיש הזה בחזרה לנקודת העצרת.

569
00:45:46,983 --> 00:45:48,859
הו, חרא.

570
00:45:51,951 --> 00:45:53,826
תציל אותי, קרטיס.

571
00:45:53,955 --> 00:45:56,032
תראה, אדם, אתה לא
לדאוג 'משום דבר'.

572
00:45:56,167 --> 00:45:58,327
אנחנו צוות,
בסדר אחי?

573
00:45:58,421 --> 00:46:01,340
אנחנו נדאג לך.
בבקשה.

574
00:46:01,426 --> 00:46:04,513
כֵּן. זה לא עוד הרבה זמן.
כמעט הגענו.

575
00:46:05,809 --> 00:46:07,684
תהרוג אותי.

576
00:46:10,066 --> 00:46:11,941
תהרוג אותי!

577
00:46:13,613 --> 00:46:16,107
הייתי עושה את זה
עבורך.

578
00:46:16,243 --> 00:46:18,534
הייתי עושה את זה
בשבילך, קרטיס.

579
00:46:18,622 --> 00:46:21,080
חמאה 17.
קוברה, נגמר.

580
00:46:21,210 --> 00:46:25,960
קוברה, קוברה. חמאה 17. נכנסת
הבאזז שלך. צור קשר על הוויזואל שלך.

581
00:46:26,094 --> 00:46:27,970
- ששש.
- חמאה 17. קוברה.

582
00:46:28,098 --> 00:46:30,306
היי, אתה הולך להיות בסדר.

583
00:46:30,435 --> 00:46:33,771
ה-medevac יהיה כאן
תוך דקה.

584
00:46:33,899 --> 00:46:36,025
תעשה את זה.

585
00:46:40,120 --> 00:46:41,994
אתה חושב
אני לא מתכוון לזה?

586
00:46:44,127 --> 00:46:47,213
אני לא יכול ללכת הביתה ככה.

587
00:46:47,297 --> 00:46:50,586
היי, מה הוא אומר?
- הוא משתגע, בנאדם.

588
00:46:56,982 --> 00:46:58,940
בבקשה.
- אה, קוברה, חלב חמאה.

589
00:46:59,027 --> 00:47:02,897
- חיבור ישיר ל-12 שלך. המתנה.
- קוברה עומד מהצד. מֵעַל.

590
00:47:48,698 --> 00:47:51,535
שש-שש-שש.

591
00:47:55,585 --> 00:47:59,289
אה, קוברה, חמאה 17.
הפוך את הוויזואל שלך. פופ עשן. מֵעַל.

592
00:47:59,426 --> 00:48:01,752
חמאה 17, קוברה.
עָשָׁן. מֵעַל.

593
00:48:01,888 --> 00:48:05,094
פוצץ את העשן.
תכין את האיש הזה ל-medevac!

594
00:48:16,622 --> 00:48:19,910
מתי הוא הלך?
- לפני כמה דקות.

595
00:48:21,422 --> 00:48:24,509
עדיף לבדוק
מאשר ללכת הביתה דפוק.

596
00:48:26,974 --> 00:48:28,849
בלי חרא.

597
00:49:31,421 --> 00:49:34,210
הו, חרא!
רד למטה!

598
00:49:35,428 --> 00:49:38,099
חורים מזוינים!

599
00:49:38,224 --> 00:49:41,430
- הישאר למטה! תישאר למטה!
אני הולך להשיג את הזבלים האלה!

600
00:49:41,564 --> 00:49:44,935
להחזיר אש! אֵשׁ!

601
00:49:45,070 --> 00:49:47,777
קבלו את הזבלים האלה!

602
00:49:51,290 --> 00:49:54,245
- דלג! להחזיר קצת אש!
תירה בהם בזונות!

603
00:49:54,378 --> 00:49:58,924
המשימה הופסקה! אנחנו מבינים לעזאזל
מחוץ לדוג', בחזרה לנקודת העצרת!

604
00:49:59,011 --> 00:50:02,264
פרגוסון! קבל קצת
הולכים סיבובים מזוינים!

605
00:50:04,019 --> 00:50:06,808
לְדַלֵג! כסה אותי!

606
00:50:06,941 --> 00:50:09,185
- דוגן!
- דוגן, רגע!

607
00:50:11,115 --> 00:50:15,116
דוגן!
דוגן!

608
00:50:24,764 --> 00:50:28,979
לְדַלֵג! לְדַלֵג!
תצא מהחרא הזה. לָלֶכֶת!

609
00:50:29,064 --> 00:50:32,732
תזדיין עם זה, בנאדם.
בוא נסתבך, קלאון! - קוברה, תזוז החוצה!

610
00:50:32,862 --> 00:50:35,022
- קום! קדימה!
- תזיז את זה! תזיז את זה!

611
00:50:35,158 --> 00:50:37,568
מַהֲלָך! לָקוּם!
לָקוּם! קדימה!

612
00:50:48,222 --> 00:50:50,098
מה אתה עושה?
- מה זה, בנאדם?

613
00:50:50,226 --> 00:50:53,348
- לאט, בנאדם.
- נהמות מזוינות!

614
00:50:53,441 --> 00:50:56,527
תגיד, קבל זריקה מיוחדת עבור סקיפ.
הגבר שלי הולך הביתה היום. - ספירה של שלוש: 1-2-3.

615
00:50:56,654 --> 00:50:59,028
בְּסֵדֶר. טוֹב.
עכשיו קדימה, עכשיו. דלג, קדימה, עכשיו.

616
00:50:59,116 --> 00:51:01,527
בוא נראה טמבל, בנאדם.

617
00:51:08,217 --> 00:51:11,469
- בסדר!
- קבל אחד כזה. קבל אחד כזה.

618
00:51:11,598 --> 00:51:13,592
קדימה, עכשיו.
כולם, קדימה. תתקרב.

619
00:51:13,727 --> 00:51:16,136
- אה, בנאדם!
זה קוברה, מותק.

620
00:51:16,273 --> 00:51:20,902
- Recon Cobra!
זה קוברה. היי, היי!

621
00:51:20,989 --> 00:51:23,279
צוות קוברה, מוכן?

622
00:51:41,399 --> 00:51:43,275
קדימה

623
00:51:47,410 --> 00:51:50,533
בואי, קדימה
וגם לקום ולרדת

624
00:51:53,254 --> 00:51:56,507
- רד, קום
- תגיד, ח-ח-תחזיק שנייה.

625
00:51:56,594 --> 00:52:00,595
- שמור על המונה פועל.
- רד, קום והזיז את הרגליים

626
00:52:00,726 --> 00:52:04,644
יאללה ותעלה, תעלה, תעלה
נער את הקומה שלך

627
00:52:04,774 --> 00:52:07,101
יישר כח שם, ימית!

628
00:52:10,576 --> 00:52:12,617
הוא חבר שלך?

629
00:52:12,747 --> 00:52:15,156
חבר שלך ו
אני אתן הנחה, ימית.

630
00:52:15,293 --> 00:52:17,750
לא, בנאדם.

631
00:52:20,135 --> 00:52:23,091
הו, חרא.

632
00:52:23,182 --> 00:52:25,591
בנאדם, תראה מי חזר
בעולם המזוין.

633
00:52:25,686 --> 00:52:29,105
תחפור את הבן זונה הזה
ממש כאן, בנאדם.

634
00:52:29,234 --> 00:52:32,072
תראה אותך, בנאדם. זה מעשה
תלבושת אם אי פעם ראיתי.

635
00:52:32,157 --> 00:52:35,777
תראה, עם כל הפסים והחרא.
מה, אתה קפטן עכשיו? - לא, בנאדם.

636
00:52:35,871 --> 00:52:39,872
תראה, בנאדם, אתה לובש את הבן זונה הזה
במשך כחודש, הכושי הזה תפס את כל הכוס, בנאדם.

637
00:52:39,962 --> 00:52:43,131
בדוק את הבן זונה הזה, בנאדם.

638
00:52:43,258 --> 00:52:46,880
ובכן, תראה, בנאדם... כן,
לך תביא לי כמה ריבועים, בנאדם.

639
00:52:46,973 --> 00:52:50,642
אני צריך לטפל בכמה דברים,
תִינוֹק. אני אחזור איתך. בְּסֵדֶר?

640
00:52:50,772 --> 00:52:53,265
תישאר ער עכשיו, בסדר?

641
00:52:55,655 --> 00:52:57,815
מה קורה, דם?

642
00:52:57,951 --> 00:52:59,826
היי, בנאדם, חזרתי.

643
00:53:03,544 --> 00:53:05,455
כושי שלי!

644
00:53:07,301 --> 00:53:10,139
קדימה ורדו

645
00:53:10,265 --> 00:53:12,390
היי, לותר!

646
00:53:12,519 --> 00:53:14,312
תגיד לאחותך שאני הולך
להיות שם מאוחר יותר.

647
00:53:14,398 --> 00:53:16,772
היי, לך תזדיין!

648
00:53:18,655 --> 00:53:22,407
בנאדם, השכונה משתנה.

649
00:53:22,536 --> 00:53:25,872
אוי, זה עדיין מקום טוב.
עם זאת, אנשים לבנים עוזבים.

650
00:53:27,837 --> 00:53:30,794
אה, תחפור. ראיתי את חואניטה
לפני כמה ימים, בנאדם.

651
00:53:30,884 --> 00:53:33,887
בנאדם, היא עדינה יותר מבן זונה.

652
00:53:34,014 --> 00:53:36,804
האם זה נכון?

653
00:53:36,895 --> 00:53:40,267
אתה צריך ללכת לבדוק אותה, בנאדם.
לך לראות את בתך הקטנה.

654
00:53:40,402 --> 00:53:43,155
זכור אותם אוזניים גדולות
היה לך כשהיית צעיר?

655
00:53:43,240 --> 00:53:46,327
היא קיבלה אותם, בדיוק כמוך.
ככה אני יודע שזה היה שלך.

656
00:53:47,956 --> 00:53:50,960
אז מה קורה עם ג'ו, בנאדם?
האם הוא, אה... הוא עובד או מה?

657
00:53:51,087 --> 00:53:54,958
אה, סניף דואר, אתה יודע.
הופעה של שלושה רבעים, במשרה חלקית.

658
00:53:55,094 --> 00:53:57,931
הוא צריך לעשות מה שהוא צריך לעשות.
יש לו פיות להאכיל, אתה יודע.

659
00:53:58,057 --> 00:54:00,468
מה איתך, בנאדם?
מה שלומך?

660
00:54:00,603 --> 00:54:02,432
- מי, אני?
- כן.

661
00:54:02,565 --> 00:54:05,105
אני מגניב, מותק. אני סקיפי, מותק.
אני עדיין סרסר.

662
00:54:08,116 --> 00:54:10,574
צריך כל כסף
או משהו, אתה יודע?

663
00:54:10,663 --> 00:54:13,238
בנאדם, התגברתי כמו עכברוש שמן
כשיצאתי, בנאדם.

664
00:54:13,334 --> 00:54:16,920
חפר, יש לי כסף לבית הספר שלי בא
מהממשלה פעם בחודש.

665
00:54:17,049 --> 00:54:19,672
קיבלתי את הצ'ק הוותיק שלי
בא פעם בחודש.

666
00:54:19,804 --> 00:54:24,386
קיבלתי את הבדיקה הרפואית שלי בחמישים אחוז
בא אליי לשארית חיי.

667
00:54:24,480 --> 00:54:27,933
אני לא צריך לעשות דבר אחר
אבל לך לתיבת הדואר, אתה חופר?

668
00:54:28,069 --> 00:54:30,741
היי, בנאדם, איך לעזאזל אתה מושך
חמישים אחוז רפואי?

669
00:54:30,824 --> 00:54:32,865
כושי, אתה לא נכה.

670
00:54:32,995 --> 00:54:34,870
בנאדם, יש איזה חרא
לתוך אותי שם, בנאדם.

671
00:54:36,166 --> 00:54:38,125
מַה?

672
00:54:38,212 --> 00:54:41,666
כל מה שאני יודע זה את תאי הדם שלי
כולם דפוקים.

673
00:54:41,801 --> 00:54:44,376
יש לילות שאני מתעורר
בהזעה קרה וחרא.

674
00:54:45,850 --> 00:54:48,259
אל תסתכל עליי ככה, בנאדם.
זה לא הרואין.

675
00:54:48,354 --> 00:54:51,892
ההרואין מעולם לא עשה כלום
אלי. הרבה וטרינרים באים עם החרא הזה.

676
00:54:52,027 --> 00:54:55,114
- והם לא יודעים מה זה?
- ביזנס מרובע.

677
00:54:57,537 --> 00:55:02,286
לעזאזל. תראה, בנאדם, אתה רוצה
קדימה לעריסה או משהו, בנאדם?

678
00:55:02,379 --> 00:55:04,754
לא, בנאדם. אני מגניב, מותק.
היי, אני הולך להתפצל.

679
00:55:04,884 --> 00:55:07,721
אבל אתה כאן, מותק. אתה בבית.
יש לנו מספיק זמן לעשות את שלנו.

680
00:55:07,847 --> 00:55:09,640
אתה יודע מה אני אומר?

681
00:55:14,651 --> 00:55:16,561
-אח.
-אח. לך לראות את אמא שלך.

682
00:55:16,696 --> 00:55:19,534
- ממש הלאה. אני הולך לבדוק אותה.
- עם התחת המשובח שלה.

683
00:55:19,617 --> 00:55:21,695
אתה יודע, טיפלתי בזה
של אמא שלך בזמן שלא היית.

684
00:55:21,788 --> 00:55:23,699
ילד, אני אבעט את הראש שלך פנימה.
אל תדבר ככה.

685
00:55:37,274 --> 00:55:38,852
מממ.

686
00:55:49,838 --> 00:55:51,713
אתה בסדר?

687
00:55:53,094 --> 00:55:54,637
כֵּן.

688
00:55:56,683 --> 00:56:00,731
ובכן, אתה לא יכול להסתכל לי בעיניים?
לא ראיתי אותך ארבע שנים.

689
00:56:10,040 --> 00:56:12,034
ובכן, מה עשית שם?
איך זה היה?

690
00:56:12,169 --> 00:56:16,715
תראה, אה, אני מעדיף שלא
לדבר על זה עכשיו.

691
00:56:16,843 --> 00:56:18,802
ובכן, אנתוני, יהיה לך
לספר לנו משהו.

692
00:56:18,930 --> 00:56:22,801
עכשיו, אתה מכיר הרבה מהם בנים
הלך לשם והתמכר להם לסמים וכאלה. אתה יודע.

693
00:56:22,937 --> 00:56:26,773
תראה, הייתי ביחידה מיוחדת
שם בחוץ...

694
00:56:26,861 --> 00:56:29,355
והרגלים רעים עלולים לעלות לנו
את החיים שלנו.

695
00:56:29,492 --> 00:56:31,450
ובכן, על זה אני מדבר,
הם הרגלים רעים, מותק.

696
00:56:31,537 --> 00:56:35,870
עכשיו, אם אספת כמה מהם
דברים, יש הרבה מקומות שאתה יכול ללכת אליהם ולקבל עזרה.

697
00:56:36,003 --> 00:56:38,460
בלי הרגלים רעים, אמא.

698
00:56:38,549 --> 00:56:41,124
'לא הרג קצת'.

699
00:56:41,219 --> 00:56:43,094
למען המדינה שלי, כמובן.

700
00:56:44,976 --> 00:56:46,887
היי. תן לי לתת לך עוד קצת
של הצווארונים האלה.

701
00:56:47,021 --> 00:56:48,683
- כן.
מותק, זה בטוח טוב.

702
00:57:05,847 --> 00:57:09,634
הו, חרא. תראה מי בחזרה.
תראה את האיש המזוין הזה.

703
00:57:09,729 --> 00:57:12,602
היי, מה קורה, צעיר?
- מה קורה, רוח קרירה?

704
00:57:12,734 --> 00:57:16,652
- הרבה זמן, לא ראיתי.
בסדר עכשיו, פופס. מה קורה?

705
00:57:16,741 --> 00:57:21,157
היי. מה קורה, דם?
לא ראיתי אותך הרבה זמן, בנאדם.

706
00:57:21,248 --> 00:57:23,623
ילד הרגע חזר.
היי, דם. - בסדר.

707
00:57:23,753 --> 00:57:27,290
- לחיים. האיש שלי. לִשְׁתוֹת!
- בסדר. איך אתה מרגיש? בְּסֵדֶר.

708
00:57:29,346 --> 00:57:32,219
היי, מה קורה?
היי, יש לי את המשחק הבא.

709
00:57:32,310 --> 00:57:34,885
אתה יודע שזה השולחן שלי.
אתה קורא לזה הפסקה?

710
00:57:34,981 --> 00:57:38,318
- הכנתי את הדבר
תחזיק מעמד, עכשיו. זו הזריקה שלי.

711
00:57:38,446 --> 00:57:41,900
תגיד, חבוב.
אני לא מכיר אותך מאיפשהו?

712
00:57:44,540 --> 00:57:47,247
- הא-הא!
- האיש שלי, ג'ו! מה קורה?

713
00:57:47,336 --> 00:57:50,755
- הו, תראה אותך!
מה שלומך, בנאדם?

714
00:57:50,843 --> 00:57:53,633
- טוב, בנאדם. מה קורה, בנאדם?
- ישוע המשיח, בנאדם.

715
00:57:53,765 --> 00:57:55,925
- אני לא מאמין שזה אתה!
אתה מגניב, בנאדם! מה קורה, בנאדם?

716
00:57:56,019 --> 00:57:58,939
תגיד, בנאדם,
שמעתי שנפצעת שם בחוץ.

717
00:57:59,065 --> 00:58:03,481
כן, בנאדם. הייתי בהריסות
והיד המזוינת שלי מתפוצצת, בנאדם.

718
00:58:03,614 --> 00:58:07,662
הו, בנאדם. לְחַרְבֵּן.
-כן, בנאדם. אבל היי...

719
00:58:07,789 --> 00:58:10,995
זונות סיפרו לי הכל שם
זה לדעת על חומרי נפץ, בנאדם!

720
00:58:11,128 --> 00:58:14,630
- נכון?
תבדוק אותך, פאפי. יש לך את כל הילדים האלה עכשיו.

721
00:58:14,718 --> 00:58:17,805
גבר, היי. אתה חייב לבדוק את קירבי,
גבר. הוא נמצא בחדר האחורי.

722
00:58:17,891 --> 00:58:20,015
כֵּן. בוא נמשיך אחורה.
הוא עדיין כאן, הא?

723
00:58:20,145 --> 00:58:22,768
- בסדר. תחפור את זה.
היי. אברה לה פורטה! היי! היי!

724
00:58:22,858 --> 00:58:25,267
מסתדר בסדר. אתה יודע, קירבי פשוט
הכל תלוי שם, אתה יודע?

725
00:58:25,362 --> 00:58:27,486
- מי זה לעזאזל?
- זה אני.

726
00:58:27,574 --> 00:58:29,782
דָם! מה קורה, דם?

727
00:58:29,871 --> 00:58:31,579
היי, ניקי. מה קורה, בנאדם?
- עור!

728
00:58:31,706 --> 00:58:33,499
קירבי שם, בנאדם.

729
00:58:33,627 --> 00:58:35,336
הילד הביט בי,
הוא אמר, "קירבי...

730
00:58:35,463 --> 00:58:39,334
כשהיא הורידה את המגירות,
חשבתי שלעולם לא אפסיק לראות את התחת!"

731
00:58:43,143 --> 00:58:46,312
מה קורה, קפטן?
- מי זה לעזאזל?

732
00:58:49,112 --> 00:58:50,940
- צעיר דם?
- כן, זה אני!

733
00:58:51,074 --> 00:58:52,949
צעיר דם! קדימה, ילד!

734
00:58:54,831 --> 00:58:59,163
- מה שלומך? קדימה
כאן מאחור, ילד. קדימה. הו, ילד. בְּסֵדֶר.

735
00:59:04,097 --> 00:59:08,727
בנאדם, הייתי בכל מקום
מחפש הופעה.

736
00:59:08,856 --> 00:59:12,275
אוי, זונות תשכחו מכם
גורם לך לתחת כמעט להתפוצץ...

737
00:59:12,404 --> 00:59:13,899
או מה שלא יהיה לעזאזל.

738
00:59:14,031 --> 00:59:17,783
כֵּן. תראה, אה, קירבי, אה...

739
00:59:17,912 --> 00:59:21,249
חשבתי, בנאדם.
אולי, אה, תחזור ותעבוד בשבילך.

740
00:59:21,377 --> 00:59:24,215
מַה? לעבוד בשבילי?

741
00:59:24,299 --> 00:59:28,252
כֵּן. אתה יודע. רץ מספרים.
כמו שנהגנו לעשות.

742
00:59:28,348 --> 00:59:32,598
ששש. חזירים מזוינים מנהלים אותי
מחוץ לעסק.

743
00:59:32,731 --> 00:59:37,028
איך... איך החזירים מנהלים אותך
מחוץ לעסק, בנאדם? היו לך אותם במשכורת.

744
00:59:37,155 --> 00:59:39,149
חזירים הם חמדנים.

745
00:59:39,284 --> 00:59:41,444
ואתה צריך לזכור שאני מתמודד
עם משטרת ניו יורק...

746
00:59:41,538 --> 00:59:44,161
החזירים החמדנים והמושחתים ביותר
על פני האדמה.

747
00:59:46,004 --> 00:59:47,500
אז יצאתי לעזאזל.

748
00:59:47,632 --> 00:59:50,755
אמרתי לעזאזל הזה שאני מעדיף
לאכול חרא של חתולים עם מחט סריגה.

749
00:59:50,847 --> 00:59:54,682
לא התכוונתי לשבור את התחת שלי לשלוח
כמה ילדי שוטרים לקולג'. לְחַרְבֵּן.

750
00:59:56,188 --> 00:59:58,646
אני חופר את זה.

751
00:59:58,735 --> 01:00:01,227
המקום הזה לא לעולם
עשה הרבה כסף.

752
01:00:01,364 --> 01:00:04,985
אז אני פשוט מתעסק פה ושם.

753
01:00:05,079 --> 01:00:07,406
מנסה להתגבר,
בדיוק כמו כולם.

754
01:00:11,757 --> 01:00:13,882
זה הולך להיות בסדר, ילד.

755
01:00:14,889 --> 01:00:17,678
הנה כדי להתגבר.

756
01:00:17,768 --> 01:00:21,306
אני מקווה, בנאדם. לְקַווֹת. לְחַרְבֵּן.

757
01:00:23,570 --> 01:00:28,450
- אתה מפחד מדם?
אה, זה כל מה שהייתי בסביבה בשלוש השנים האחרונות.

758
01:00:31,376 --> 01:00:33,703
אנתוני קרטיס.

759
01:00:33,797 --> 01:00:37,085
אתה קשור לטוני?
השחקן?

760
01:00:37,219 --> 01:00:41,552
N-No. לא...
הו! המעשה... לא, לא, לא.

761
01:00:41,685 --> 01:00:44,642
- צבע שונה, נכון?
- כן! הוא חתול לבן. כֵּן.

762
01:00:44,774 --> 01:00:48,395
ושמו היה שוורץ.
שוורץ, לא קרטיס.

763
01:00:48,489 --> 01:00:51,362
- בסדר.
- יודע משהו על קצבים?

764
01:00:51,453 --> 01:00:53,246
אה, אני לומד מהר.

765
01:00:53,331 --> 01:00:55,242
הנה, תלבש את זה.

766
01:00:56,713 --> 01:00:58,837
- הנה. קח את זה.
- צריך קצת עזרה, בנאדם!

767
01:00:58,966 --> 01:01:00,961
בְּסֵדֶר.

768
01:01:23,718 --> 01:01:25,759
היי, אה, חואניטה בפנים?

769
01:01:25,846 --> 01:01:28,220
לא, היא לא,
אבל היא תחזור בעוד...

770
01:01:30,396 --> 01:01:32,307
בעוד זמן מה.

771
01:01:34,570 --> 01:01:37,776
אז אתה הולך לבלוט שם,
או שאתה נכנס?

772
01:01:37,868 --> 01:01:39,779
אני הולך להיכנס.

773
01:01:42,417 --> 01:01:44,661
ילדה, תבדקי אותך.

774
01:01:49,430 --> 01:01:51,472
חשבתי שאתה הולך
לקומוניסטים.

775
01:01:51,559 --> 01:01:55,096
אה. לא. לא אני.

776
01:01:55,231 --> 01:01:57,724
עכשיו, תחפור, אם היית חכם,
זה מה שהיית עושה.

777
01:01:57,861 --> 01:01:59,902
מַה?

778
01:02:00,031 --> 01:02:02,738
בנאדם, אתה לא יודע מה לעזאזל
את מדברת, ילדה.

779
01:02:02,869 --> 01:02:06,953
לא, זה מגניב. אני מתכוון שזה לא שלך
אשמתך שטופת מוח על ידי אמריקה.

780
01:02:09,590 --> 01:02:12,427
כלומר, לפחות הצלחת לחזור
בחיים, נכון?

781
01:02:12,554 --> 01:02:15,926
אתה יודע, "שלום, מה שלומך?"
זה היה ממש נחמד...

782
01:02:16,060 --> 01:02:19,265
לפני שירדת
על כל החרא הפוליטי הזה.

783
01:02:21,277 --> 01:02:24,281
ברוך הבא הביתה.

784
01:02:24,408 --> 01:02:26,818
וברוכים הבאים למהפכה.

785
01:02:31,170 --> 01:02:34,209
אז זה של שרה?
- מממממ.

786
01:02:36,178 --> 01:02:38,089
הו, וואו.

787
01:02:40,644 --> 01:02:45,061
אז, האם היא תינוקת חכמה?
- אהה.

788
01:02:45,152 --> 01:02:47,396
למה שלא תגלה בעצמך?

789
01:02:50,203 --> 01:02:55,795
היי, כולכם. סליחה שאני מאחר.
התנועה על קרוס ברונקס הייתה בלגן.

790
01:02:58,635 --> 01:03:02,506
אה. בסדר.

791
01:03:02,642 --> 01:03:04,802
הנה אנחנו הולכים.

792
01:03:04,938 --> 01:03:06,731
הנה לך.

793
01:03:06,858 --> 01:03:09,351
לך לשחק עם הבלוקים שלך.
לך לשחק עם הבלוקים שלך.

794
01:03:19,254 --> 01:03:21,165
היי.

795
01:03:31,484 --> 01:03:35,567
אה, לא. תראי, חואניטה.
אני בחתיכה אחת.

796
01:03:41,043 --> 01:03:42,918
היי, יש לי מישהו
אני רוצה שתיפגש.

797
01:03:43,047 --> 01:03:46,798
בואי הנה, שרה.
בואי לאמא.

798
01:03:46,929 --> 01:03:51,095
ילדה טובה. בוא הנה.
תראה את זה.

799
01:03:51,228 --> 01:03:53,803
- זה אבא. תגיד שלום.
- היי.

800
01:03:53,940 --> 01:03:56,268
זו שרה מארי קרטיס.

801
01:03:56,403 --> 01:03:58,481
- היי.
- שלום.

802
01:03:58,615 --> 01:04:01,369
תחזיק אותה, טיפש. היא שלך.

803
01:04:01,453 --> 01:04:03,329
אה.

804
01:04:03,457 --> 01:04:05,866
היי. מממ.

805
01:04:09,843 --> 01:04:11,125
היי, אממ...

806
01:04:11,263 --> 01:04:14,682
אה, כן. תייעצו.
מה קורה, אחים שלי?

807
01:04:18,318 --> 01:04:21,273
- זהו, הא?
- כן. זה הבית.

808
01:04:21,406 --> 01:04:23,899
תחפור את זה. תחפור את זה.

809
01:04:23,994 --> 01:04:25,822
בדוק את Sleepin' Beauty
בחזרה לשם.

810
01:04:28,252 --> 01:04:31,338
ילד, אני עדיין לא יכול להתגבר
כמה היא מהממת

811
01:04:31,466 --> 01:04:33,376
הו, היא קיבלה את זה מאמא שלה.

812
01:04:33,510 --> 01:04:35,469
אה. בְּסֵדֶר.

813
01:04:38,937 --> 01:04:41,512
את יודעת, חואניטה...

814
01:04:41,649 --> 01:04:46,529
אני רוצה להודיע לך ש...
התגעגעתי אליך. הרבה.

815
01:04:46,659 --> 01:04:49,116
אתה לא חושב שאני יודע את זה, אנתוני?

816
01:04:49,205 --> 01:04:53,075
זה לא חשוב בכל מקרה. החשוב
העניין הוא שאתה כאן עכשיו.

817
01:04:53,212 --> 01:04:55,586
ששש. בוא הנה.

818
01:04:56,927 --> 01:04:58,672
אה.

819
01:05:15,668 --> 01:05:17,745
היי, ילדה.

820
01:05:17,880 --> 01:05:20,207
היי, קאטי.

821
01:05:22,555 --> 01:05:25,048
באתי לראות אותך קצת קודם,
אבל לא היית בבית.

822
01:05:27,939 --> 01:05:29,649
הו, אתה יודע שהיה לי שיעור הלילה
אחרי העבודה...

823
01:05:29,776 --> 01:05:31,901
ואז עצרתי אצל אמא שלי.

824
01:05:34,702 --> 01:05:37,277
- אה, כן. שכחתי. זה שבת.
- כן.

825
01:05:38,416 --> 01:05:40,910
אני רואה את הילדה הקטנה שלי ישנה
שם מאחור, הא?

826
01:05:41,005 --> 01:05:43,924
כֵּן. היא כולה שיחקה.

827
01:05:47,266 --> 01:05:50,720
- קאטי, רציתי שתפגשי, אממ...
תראה כאן.

828
01:05:50,814 --> 01:05:53,307
יש לך משהו קטן לשרה.
- פרצופים מחייכים

829
01:05:53,443 --> 01:05:58,274
תקנה לה משהו ממש נחמד.
- פרצופים מחייכים לפעמים

830
01:05:58,368 --> 01:06:01,122
היי, קאטי, אמרתי לך
להפסיק לפנק אותה ככה.

831
01:06:01,248 --> 01:06:03,575
פרצופים מחייכים

832
01:06:03,669 --> 01:06:07,255
פרצופים מחייכים מספרים שקרים

833
01:06:07,343 --> 01:06:10,797
מישהו חייב לעשות את זה.
וקיבלתי הוכחה

834
01:06:10,933 --> 01:06:15,016
- היזהרו
קאטי, אני רוצה שתכיר את אנתוני.

835
01:06:20,282 --> 01:06:23,072
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

836
01:06:23,204 --> 01:06:26,207
תן לי פשוט להשכיב אותה לישון. קדימה
להיכנס ולהרגיש את עצמך בבית.

837
01:06:26,334 --> 01:06:28,210
כנסו.

838
01:06:52,547 --> 01:06:55,337
בסדר. אני יכול להביא לך משהו
לשתות, או...

839
01:06:55,428 --> 01:06:59,049
תראי, חואניטה.
אה, אני חושב שכדאי שאלך.

840
01:06:59,185 --> 01:07:01,345
אבל הרגע הגעת לכאן.

841
01:07:01,438 --> 01:07:05,190
מי יודע, אתה יכול להיות
מצפה לחברה או משהו.

842
01:07:05,279 --> 01:07:07,606
אף אחד לא בא לכאן, אנתוני.

843
01:07:07,741 --> 01:07:09,617
אני חושב שאני עדיין צריך ללכת.

844
01:07:14,627 --> 01:07:17,036
אנתוני.

845
01:07:17,131 --> 01:07:19,590
פעם ראיתי את קאטי.
זה מה שאתה רוצה לשמוע?

846
01:07:19,678 --> 01:07:22,467
אה. דם הבהיר לי את זה מאוד.

847
01:07:22,600 --> 01:07:24,677
אז מה הבעיה?

848
01:07:24,812 --> 01:07:27,102
בְּעָיָה?

849
01:07:27,192 --> 01:07:31,108
למה, אדם זרק שני מטרים על המכונית שלך.

850
01:07:31,198 --> 01:07:34,368
אתה שואל אותי מה הבעיה?
לְחַרְבֵּן. ברור ששום דבר.

851
01:07:34,496 --> 01:07:36,455
אל תעלה לכאן תשפוט אותי.

852
01:07:36,583 --> 01:07:39,254
מה לעזאזל, בנאדם?
יש לך סרסור סביב הבת שלי?

853
01:07:39,339 --> 01:07:41,131
אה, הוא לא סרסור.

854
01:07:41,258 --> 01:07:43,467
וחוץ מזה, אם אכפת לך משהו
על שיש לי בת...

855
01:07:43,596 --> 01:07:46,171
היית כותב לי בחזרה
אחרי ששלחתי לך את התמונה שלנו.

856
01:07:46,309 --> 01:07:48,350
אבל אל תקפוץ עליי
על שיש לי חיים.

857
01:07:48,479 --> 01:07:50,770
לא רצית אחד איתי.

858
01:07:52,653 --> 01:07:55,906
אז מה עכשיו?

859
01:07:56,034 --> 01:07:58,990
אתה הולך לעזוב?

860
01:07:59,122 --> 01:08:00,998
קצת שטויות.

861
01:08:08,598 --> 01:08:10,639
בוא הנה.

862
01:08:10,727 --> 01:08:13,398
קדימה. בוא הנה.

863
01:08:26,255 --> 01:08:28,165
או, היי

864
01:08:29,719 --> 01:08:32,390
אתה חייב, צריך החזר
החזר כספי

865
01:08:32,515 --> 01:08:34,723
- לעזאזל!
- נקמה

866
01:08:40,446 --> 01:08:43,152
גבר
ההחזר הגדול

867
01:08:43,284 --> 01:08:45,242
צריך לחזור

868
01:08:45,371 --> 01:08:47,579
זמן ניקוי, קאובוי.

869
01:08:47,709 --> 01:08:51,162
תראה, בנאדם, למה לעזאזל
אתה תמיד צריך לדבר שטויות?

870
01:08:51,298 --> 01:08:54,836
החזר כספי
ממש שם

871
01:08:54,971 --> 01:08:58,094
תראה, בגלל זה בעטתי לו.
תחת כשהוא היה ילד קטן, בנאדם. - החזר

872
01:08:58,186 --> 01:09:02,021
- תמיד מתחכמים וחרא.
- גבר

873
01:09:02,151 --> 01:09:04,644
תרד עם החברה שלי

874
01:09:06,033 --> 01:09:08,740
זה לא נכון

875
01:09:08,871 --> 01:09:11,494
עכשיו אתה הולך לשחק הימי הזה
גיבור מלחמה.

876
01:09:11,625 --> 01:09:13,786
מנותק

877
01:09:13,880 --> 01:09:16,004
אתה יודע מה אני חושב?

878
01:09:16,134 --> 01:09:18,840
אני חושב שכולכם הייתם כמה טיפשים
הולך לשם... - הולך להילחם

879
01:09:18,972 --> 01:09:21,547
נלחם במלחמה של האדם הלבן הזה.

880
01:09:21,684 --> 01:09:24,688
- נכון.
- החזר את כל מה שיש לך לראות

881
01:09:24,774 --> 01:09:27,980
- מה יש לך כשאתה מקבל
כאן, הא? - כן

882
01:09:28,072 --> 01:09:30,564
- לעולם אל תעשה שום דבר ארור
- לא דבר לעזאזל.

883
01:09:33,414 --> 01:09:36,168
כמובן, יש לך
חואניטה המשובחת הזו.

884
01:09:36,253 --> 01:09:39,540
תעיף אותי החוצה
עכשיו, בשביל מה לעזאזל אתה מסתכל עלי ככה, בנאדם?

885
01:09:39,675 --> 01:09:41,219
אני רק מחמיא לך
לפי הטעם שלך.

886
01:09:41,345 --> 01:09:45,891
זרוק אותי
היה לך את כל הזעם

887
01:09:45,979 --> 01:09:49,101
הרסת אותי
כמובן שאתה יודע...

888
01:09:49,233 --> 01:09:51,311
- אלו העובדות
הבן זונה הכי גרוע בצד של ניקי בארנס...

889
01:09:51,445 --> 01:09:53,772
עכשיו, פאנקיסט
הבוס שלי קטי...

890
01:09:53,908 --> 01:09:56,448
מתכוננים להחזר הגדול

891
01:09:56,580 --> 01:09:58,408
חשבתי שאולי זה יצלצל בפעמון.

892
01:09:58,542 --> 01:10:00,785
ההחזר הגדול
שם למדתי

893
01:10:00,921 --> 01:10:04,375
הוא נהג להקיש על התחת הזה
בזמן שהיית שם בנאם.

894
01:10:04,469 --> 01:10:06,380
- ההחזר הגדול
- בן זונה!

895
01:10:06,473 --> 01:10:10,805
- לעזאזל!
אתה מדבר קצת מזוין, נכון, לעזאזל!

896
01:10:10,939 --> 01:10:12,732
נסה את זה, בן זונה.

897
01:10:12,817 --> 01:10:15,440
- לא, לא, לא. הוא צריך להצליף בתחת שלו.
- למה אתה מתכוון "לא"?

898
01:10:17,200 --> 01:10:20,572
לך לעזאזל מכאן!
תדבר שטויות עכשיו, הא, בן זונה?

899
01:10:20,665 --> 01:10:23,786
- שתוק לעזאזל. קדימה. קדימה.
בן זונה. עכשיו מה? - אני מוכן שיכבדו אותי

900
01:10:23,920 --> 01:10:26,378
אתה רוצה לזיין איתי או מה?
אני הולך להרוג את התחת שלך לעזאזל!

901
01:10:26,508 --> 01:10:29,132
תגיד משהו עכשיו, בן זונה.
זה מספיק, צעיר.

902
01:10:29,220 --> 01:10:33,517
- שלוף את הסכין הארורה שלך!
- לא! זה מספיק. קדימה!

903
01:10:33,645 --> 01:10:35,473
אני הולך להרוג את הבן זונה הזה!
- זה מספיק!

904
01:10:35,565 --> 01:10:37,440
האמא הזאת! אני הולך להרוג
הבן זונה הזה!

905
01:10:37,527 --> 01:10:40,102
תן לי ללכת, קירבי! תן לי ללכת!
- לא. הוא כבר מוכה. קדימה עכשיו.

906
01:10:40,198 --> 01:10:44,994
- הו, חרא.
- קדימה. בוא נלך לשאוף קצת אוויר.

907
01:10:45,124 --> 01:10:47,498
לא צריך אוויר מזוין!
תן לי ללכת!

908
01:10:47,586 --> 01:10:49,877
תן לי להרביץ לו, להרביץ לו, להרביץ לו
- זה משחק.

909
01:11:12,464 --> 01:11:14,374
לְחַרְבֵּן.

910
01:11:14,467 --> 01:11:17,007
הולך לקבל את לחם התירס של המטוס.

911
01:11:17,097 --> 01:11:19,554
הנה אנחנו הולכים.
אוי!

912
01:11:19,643 --> 01:11:22,218
אתה הולך לקלקל את הילדה הזאת.
- מממממ.

913
01:11:22,356 --> 01:11:25,110
הולכת לקלקל את זה גם בבטן שלך.

914
01:11:25,236 --> 01:11:28,156
אני לא צריך ילדים מפונקים.

915
01:11:28,241 --> 01:11:30,235
היי, למה לא?

916
01:11:30,370 --> 01:11:32,163
לא מספיק תינוקות שחורים מפונקים.

917
01:11:32,248 --> 01:11:34,707
נכון, שרה, הממ?

918
01:11:34,837 --> 01:11:36,665
יש לך נקודה שם.

919
01:11:37,758 --> 01:11:39,883
קדימה. שב על.

920
01:11:42,058 --> 01:11:45,014
ילדה גדולה. בוא הנה.

921
01:11:46,775 --> 01:11:48,650
בוא הנה.

922
01:11:50,071 --> 01:11:52,743
תסתכל עליך.

923
01:11:52,827 --> 01:11:55,035
ילדה שמנה.

924
01:11:55,122 --> 01:11:57,697
ראה מה השגנו בעצמנו כאן.

925
01:11:57,793 --> 01:12:00,881
אה, אתה יודע מה? אני חושב שאנחנו הולכים
יש לעצמנו ילד קטן.

926
01:12:02,970 --> 01:12:05,593
כן, בחייך, בנאדם.
אתה חייב להיות בן.

927
01:12:05,724 --> 01:12:08,597
ילד, ילד, ילד. ממ.

928
01:12:08,729 --> 01:12:13,360
נמלה ג'וניור.
תראה, זה כוחו של המוח.

929
01:12:13,488 --> 01:12:15,981
נהיה בעצמנו ילד קטן.

930
01:12:17,954 --> 01:12:20,281
אז אתה יכול לעשות את עצמך
עבודה טובה יותר?

931
01:12:23,923 --> 01:12:26,498
האם אתה יכול לעצמך להפסיק
שותה כל כך הרבה?

932
01:12:26,636 --> 01:12:29,510
קדימה, מותק.
אפילו אל תתחיל את החרא הזה, בסדר?

933
01:12:29,641 --> 01:12:32,846
חשבתי שאנחנו אמורים להיות
תקופה נחמדה כאן.

934
01:12:39,158 --> 01:12:40,951
תראי, חואניטה.

935
01:12:42,080 --> 01:12:45,167
אני הולך להשיג את עצמי
א... עבודה טובה.

936
01:12:45,253 --> 01:12:49,170
אתה יודע כמה זמן אתה שר
אותו שיר ישן עכשיו, אנתוני?

937
01:12:49,260 --> 01:12:52,013
כלומר, למקרה שלא שמת לב,
כאן זה העולם האמיתי.

938
01:12:52,139 --> 01:12:54,513
אין כאן ארוחות חינם
כמו בנחתים.

939
01:12:57,399 --> 01:13:01,019
תגיד, תן לי לספר לך משהו.
לא היה שום דבר בחינם בנחתים.

940
01:13:01,114 --> 01:13:03,951
הרווחתי כל ארוחה
וכל דולר מזוין, בסדר?

941
01:13:08,626 --> 01:13:10,537
תראה, הכל הולך להיות מגניב.

942
01:13:14,053 --> 01:13:16,592
אתה יודע שאני אהיה
חמישה חודשים בשבוע הבא.

943
01:13:16,724 --> 01:13:19,977
את בהריון בחודש החמישי,
אתה לא יכול להיות אף עוזר של אחות.

944
01:13:20,105 --> 01:13:21,980
אמרתי שנסתדר.

945
01:14:03,390 --> 01:14:07,557
היי, אממ... מישהו רוצה קצת מהירות?

946
01:14:07,690 --> 01:14:10,396
תעוף מכאן לעזאזל
עם החרא הזה.

947
01:14:10,528 --> 01:14:12,901
תגיד, למה אתה לא
לחתוך את השטויות, ג'ו?

948
01:14:13,032 --> 01:14:15,952
אתה לא יכול לנקות את דעתך
לשנייה אחת, בנאדם?

949
01:14:16,038 --> 01:14:18,198
עכשיו, אתה בטוח שהם
לאסוף כסף מזומן?

950
01:14:18,333 --> 01:14:20,244
היי, כסף מזומן, אחי.

951
01:14:20,379 --> 01:14:22,788
כמו שעון, פעם בחודש.
ואז הם עוצרים בסניף הדואר...

952
01:14:22,883 --> 01:14:26,171
לפני שהם עושים את הריצה האחרונה שלהם
לוושינגטון, בנאדם.

953
01:14:26,263 --> 01:14:29,219
כל הדרך לוושינגטון די.סי.
איפה הם שורפים את הכסף.

954
01:14:29,352 --> 01:14:31,512
אתה יכול להאמין לחרא הזה?

955
01:14:31,606 --> 01:14:34,182
שטרות ישנים, בנאדם.
לפעמים כמה מיליון.

956
01:14:34,278 --> 01:14:37,364
- כמה שומרים?
- ארבע.

957
01:14:37,449 --> 01:14:40,073
שניים מלפנים
ואחד מאחור נושא אקדחים.

958
01:14:40,205 --> 01:14:44,870
השני, רובה 12, אחי.

959
01:14:44,963 --> 01:14:46,756
אתה חושב שנוכל לקחת אותם?

960
01:14:49,639 --> 01:14:52,677
אני לא יכול להגיד, בנאדם.
כלומר...

961
01:14:52,769 --> 01:14:55,891
ארבעה שומרים, וכולם
אורזים?

962
01:14:55,983 --> 01:14:59,854
שמתי את הרובים. אני מקבל את הכסף
יחד כדי להגשים את התוכניות.

963
01:14:59,990 --> 01:15:01,949
אבל אתה חייב להיות המתכנן הראשי.

964
01:15:02,036 --> 01:15:04,611
יש לך מדליות על נשיפה
זונות שם בחוץ.

965
01:15:04,749 --> 01:15:08,999
בנאדם, שמעתי שאתה כמו ג'ון וויין.
- ובכן, אז זו העסקה.

966
01:15:09,130 --> 01:15:11,290
כן, כל הכסף הזה.

967
01:15:11,426 --> 01:15:13,301
אה, בנאדם.

968
01:15:15,516 --> 01:15:18,437
אנתוני. אתה למטה?

969
01:15:21,652 --> 01:15:23,528
- אהה.
- המראה

970
01:15:24,909 --> 01:15:27,828
- מאהבה
בוא נשתה מזה בכל מקרה.

971
01:15:27,914 --> 01:15:32,414
- הוא בעיניך
- מממ.

972
01:15:34,050 --> 01:15:36,045
- אהה.
- מבט

973
01:15:36,179 --> 01:15:38,173
- או, או, אוו.
- הלב שלך

974
01:15:38,308 --> 01:15:42,439
- תגיד, בנאדם. ששש.
- לא יכול להסוות - הממ?

975
01:15:42,565 --> 01:15:46,269
עזוב את הדבר הארור.
קח את התחת הפירומני הקטן שלך...

976
01:15:46,363 --> 01:15:49,152
אתה תלך בעוד דקה.
אוו, תרגע, קירבי, בנאדם.

977
01:15:49,284 --> 01:15:51,992
אני לא אשרוף את המכונית שלך.
עדיין לא, לפחות.

978
01:16:00,179 --> 01:16:03,348
אל תלך

979
01:16:03,476 --> 01:16:05,850
תשכח מזה, חואניטה.

980
01:16:05,939 --> 01:16:07,850
קדימה. תיזהר שם.

981
01:16:11,658 --> 01:16:13,866
מבט של אהבה

982
01:16:16,917 --> 01:16:19,457
מה הבעיה, אנתוני?

983
01:16:19,589 --> 01:16:23,292
מה זה? כלומר,
זה בגלל שאני בהריון?

984
01:16:23,429 --> 01:16:25,174
ששש. קדימה.
עכשיו, אל תהיה טיפש.

985
01:16:25,265 --> 01:16:27,175
אז, אז מה הבעיה?

986
01:16:31,400 --> 01:16:33,276
קדימה. דבר איתי.
מה זה?

987
01:16:38,455 --> 01:16:41,209
אמרתי לך. אתה צריך
תעזוב את האלכוהול הזה בשקט.

988
01:17:06,128 --> 01:17:08,918
- לא! לֹא!
- אנתוני! אנתוני, מותק!

989
01:17:09,009 --> 01:17:11,133
זה אני.
זה אני. זה בסדר.

990
01:17:11,221 --> 01:17:13,132
זה בסדר.
בוא הנה.

991
01:17:13,224 --> 01:17:17,890
ששש. ששש. ששש.
זה רק עוד חלום.

992
01:17:18,024 --> 01:17:19,900
זה רק עוד חלום.

993
01:17:27,667 --> 01:17:29,910
זה הגזרה הכי טובה שלי,
גברת שטיין. תהנה.

994
01:17:30,046 --> 01:17:32,586
תודה רבה, שאול.

995
01:17:32,718 --> 01:17:36,421
- הוא אדם כל כך נחמד.
- מה הוא נתן לך?

996
01:17:36,558 --> 01:17:38,599
אנחנו צריכים לדבר.
- אה.

997
01:17:42,568 --> 01:17:45,655
אז מה קורה?
אתה איש טוב.

998
01:17:45,740 --> 01:17:49,610
אוי, קדימה, שאול.
אין לי זמן להתעסק איתך. יש לי הרבה בשר לחתוך.

999
01:17:51,834 --> 01:17:53,745
אני סוגר את החנות.

1000
01:17:55,883 --> 01:17:58,554
היה צריך להגיד לך מוקדם יותר,
אבל חשבתי שאולי...

1001
01:17:58,637 --> 01:18:01,214
עסקים, אתה יודע,
להרים קצת.

1002
01:18:02,938 --> 01:18:04,598
מִצטַעֵר.

1003
01:18:06,360 --> 01:18:09,779
- הנה.
- הו, לא, תראה, שאול... לא. אני לא יכול.

1004
01:18:09,908 --> 01:18:12,865
מה אני אעשה עם זה?
אני חייב להיפטר מזה.

1005
01:18:12,956 --> 01:18:14,664
קדימה.

1006
01:18:22,472 --> 01:18:24,383
עכשיו אני יודע

1007
01:18:24,474 --> 01:18:28,261
יש לנו כבוד גדול

1008
01:18:28,398 --> 01:18:31,272
בשביל האחות והאמא

1009
01:18:31,404 --> 01:18:33,279
זה אפילו יותר טוב

1010
01:18:35,745 --> 01:18:38,320
אבל יש את הג'וקר ברחוב

1011
01:18:38,458 --> 01:18:42,459
הנה לך אחי.
אל תתנו לשטויות להגיע אליכם.

1012
01:18:42,548 --> 01:18:44,459
אני מנסה, בנאדם. אני מנסה.

1013
01:18:44,552 --> 01:18:46,760
אתה רוצה להשיג את רגלו של האיש
מהצוואר שלך?

1014
01:18:46,848 --> 01:18:49,721
בוא לבדוק אותנו.

1015
01:18:49,853 --> 01:18:52,690
תשמור על עצמך אחי.
חי צדיק.

1016
01:18:52,817 --> 01:18:55,191
הנה לך אחי.
הנה לך.

1017
01:18:55,322 --> 01:18:58,360
תשמור על עצמך אחי.
בוא לראות אותנו עכשיו.

1018
01:18:58,494 --> 01:19:00,654
אל תתנו לנו להסתובב בעיר הזו

1019
01:19:00,748 --> 01:19:05,046
הנה לך, אחות.
- ותתגשם מה שאחרים אומרים

1020
01:19:05,172 --> 01:19:06,750
אחים ואחיות, הנה.

1021
01:19:21,647 --> 01:19:24,854
אהההההההההההההההה
היי, דם צעיר.

1022
01:19:28,326 --> 01:19:30,119
מביאים את המצרכים, הא?

1023
01:19:31,665 --> 01:19:34,158
אדוני, רחם.

1024
01:19:34,295 --> 01:19:36,967
בנאדם, אני זוכר
כשהייתי נשוי.

1025
01:19:37,092 --> 01:19:40,261
פעם אהבתי
להביא הביתה את המצרכים.

1026
01:19:40,347 --> 01:19:42,841
גרם לי להרגיש ממש טוב.

1027
01:19:42,977 --> 01:19:47,025
כמו גבר. יודע למה אני מתכוון?

1028
01:19:48,361 --> 01:19:50,154
היי, תקשיב, צעיר. אה...

1029
01:19:50,281 --> 01:19:52,240
פשוט קפצתי
לראות את חואניטה ושרה.

1030
01:19:52,368 --> 01:19:55,372
אתה יודע, שכב קצת
משהו עליהם. - עצרתם לראות את התינוק שלי?

1031
01:19:55,499 --> 01:19:57,160
האם זה נכון?

1032
01:19:57,294 --> 01:19:59,169
אתה יודע, דם צעיר...

1033
01:19:59,297 --> 01:20:02,300
טיפלתי באישה שלך ובתינוק שלך
כשהיית במלחמה.

1034
01:20:02,386 --> 01:20:05,840
עכשיו, גבר צריך לקבל קצת כבוד
למשהו כזה.

1035
01:20:05,934 --> 01:20:07,679
עכשיו, אני לא אשקר לך.

1036
01:20:07,771 --> 01:20:11,190
אכפת לי מחואניטה.
אכפת לי ממנה המון.

1037
01:20:11,277 --> 01:20:15,325
אבל חזרת עכשיו, ואני אינני.

1038
01:20:15,410 --> 01:20:19,078
אז מנקודה זו ואילך, אתה צריך
להחשיב אותי כידיד של המשפחה.

1039
01:20:19,208 --> 01:20:21,368
מצא את עצמך בפקק וחרא,
צריך קצת מזומן...

1040
01:20:21,503 --> 01:20:24,340
אתה בא לראות אותי,
אני אעמוד מולך.

1041
01:20:24,424 --> 01:20:26,882
- שמור על החרא שלך.
תקשיב אחי.

1042
01:20:26,971 --> 01:20:29,215
אני יודע על גאווה.

1043
01:20:29,350 --> 01:20:31,391
אבל יש לך פיות להאכיל.

1044
01:20:31,521 --> 01:20:33,431
עכשיו, הנחתי קצת מזומן
על חואניטה.

1045
01:20:33,566 --> 01:20:36,403
תגיד, בנאדם, תישאר לעזאזל
הרחק מהמשפחה שלי.

1046
01:20:36,487 --> 01:20:38,113
מה אמרת?

1047
01:20:38,241 --> 01:20:40,698
שמעת אותי, לעזאזל.

1048
01:20:40,787 --> 01:20:42,829
אמרתי, "תתרחק לעזאזל
מהמשפחה שלי".

1049
01:20:45,045 --> 01:20:46,789
תראה, אני לא האויב, צעיר.

1050
01:20:49,636 --> 01:20:51,761
אני לא רוצה שום צרות.

1051
01:20:58,945 --> 01:21:00,939
לְחַרְבֵּן.

1052
01:21:06,498 --> 01:21:10,001
תראה, ניסיתי להיות חבר,
בן זונה.

1053
01:21:17,686 --> 01:21:19,596
הפתעה, כושי.

1054
01:21:22,068 --> 01:21:24,988
נחתים רעים גדולים.

1055
01:21:25,074 --> 01:21:26,984
תסתכל עליך עכשיו.

1056
01:21:28,162 --> 01:21:30,702
היא מוצצת אותך?

1057
01:21:30,834 --> 01:21:32,377
לך תזדיין?

1058
01:21:33,506 --> 01:21:36,177
לגרום לך להרגיש כמו גבר?

1059
01:21:36,260 --> 01:21:38,171
לגרום לך להרגיש ממש טוב?

1060
01:21:40,184 --> 01:21:43,021
הא, ילד?

1061
01:21:43,147 --> 01:21:46,020
עכשיו, היא לא עשתה את זה ככה
לפני שהלכת למלחמה, עכשיו היא הייתה?

1062
01:21:50,743 --> 01:21:52,951
עכשיו אתה מקבל
כל האהבה הטובה הזו...

1063
01:21:54,417 --> 01:21:57,088
ואתה אפילו לא יכול לשים אוכל
על השולחן המזוין שלך.

1064
01:21:58,883 --> 01:22:02,504
קדימה, סנטה קלאוס.
פתח את הפה שלך ותמצוץ את זה.

1065
01:22:02,598 --> 01:22:05,221
קדימה. יש לי מתנה בשבילך.
תמצוץ את זה!

1066
01:22:05,353 --> 01:22:08,890
תמצוץ את זה, כושי!
תהרוג אותי, בן זונה.

1067
01:22:08,984 --> 01:22:10,943
תירה בי עכשיו.

1068
01:22:11,071 --> 01:22:12,900
מה אתה הולך לעשות, לירות בי?

1069
01:22:19,545 --> 01:22:22,465
יש לך מזל שזה אישי, כושי.

1070
01:22:22,591 --> 01:22:24,751
אני לא הולך להרוג אותך
על אף אישה.

1071
01:22:25,972 --> 01:22:27,967
אתה לעולם לא...

1072
01:22:28,101 --> 01:22:30,095
בחיים המזוינים שלך...

1073
01:22:31,273 --> 01:22:33,849
לנשוך את היד
שמאכיל אותך, כושי.

1074
01:22:40,957 --> 01:22:43,247
נתראה, סנטה קלאוס.

1075
01:22:49,682 --> 01:22:52,056
תחזיק מעמד עכשיו.
- אני בסדר.

1076
01:22:52,186 --> 01:22:54,560
- תחזיק מעמד.
- לא, אני בסדר. לעזאזל!

1077
01:23:11,385 --> 01:23:14,342
אתה מחזיר לו את הכסף הזה.

1078
01:23:14,433 --> 01:23:16,890
הוא לא ייקח את זה בחזרה.

1079
01:23:17,021 --> 01:23:21,187
מה לעזאזל אתה מדבר...
כדאי שתחזיר לו את החרא שלו!

1080
01:23:21,320 --> 01:23:25,321
גם אם הייתי רוצה להחזיר לו,
אנתוני, הוא לא יקבל את זה בחזרה.

1081
01:23:25,410 --> 01:23:29,411
W-W-W-חכה. מה לעזאזל אתה מדבר
על, "אם רצית להחזיר אותו"?

1082
01:23:30,670 --> 01:23:32,332
לא, לא, לא, לא.
תזדיין עם החרא הזה.

1083
01:23:32,424 --> 01:23:36,009
האם שכחת שהרגע איבדת את שלך
עבודה ארורה? אנחנו צריכים את הכסף המזוין הזה.

1084
01:23:36,097 --> 01:23:38,850
אנחנו לא צריכים את הכסף שלו.
כן, ובכן, אנתוני, אני אגיד לך מה.

1085
01:23:38,934 --> 01:23:43,350
אתה מתחיל להביא קצת כסף אמיתי
כאן, כמו גבר אמיתי, ואז אני אחשוב להחזיר לו את זה.

1086
01:23:43,442 --> 01:23:46,980
עד אז, אני לא רוצה לשמוע שטויות.

1087
01:23:47,115 --> 01:23:51,912
אתה צריך להרכיב את התחת הצמוד שלך,
זה מה שאתה צריך לעשות, ולהפסיק לרחם על העצמי הארור שלך.

1088
01:23:52,041 --> 01:23:55,912
לפעמים זה כאילו אתה אפילו לא
אותו אדם שהכרתי לפני המלחמה.

1089
01:23:56,048 --> 01:23:59,087
זה מי שהייתי מאוהב בו.
זה מי שחשבתי שהראה כאן לעזאזל בחזרה.

1090
01:23:59,220 --> 01:24:02,094
אני לא יודע מי אתה לעזאזל.

1091
01:24:02,184 --> 01:24:05,021
אָז מָה? אתה פשוט, אה,
למצוץ לו את הזין כל כך טוב...

1092
01:24:05,147 --> 01:24:08,235
הוא פשוט מתחיל
זורק עליך כסף, נכון?

1093
01:24:08,320 --> 01:24:09,982
מה איתך?

1094
01:24:10,115 --> 01:24:13,153
למה אתה כל כך פרנואיד?
אני לא מזיין אותו.

1095
01:24:13,287 --> 01:24:15,328
לא ברגע זה, אתה לא. לא.

1096
01:24:15,457 --> 01:24:17,167
אבל הבן זונה
לא מרחרח פה...

1097
01:24:17,294 --> 01:24:20,084
לזרוק לך כסף
פרצוף מזוין לחינם!

1098
01:24:20,174 --> 01:24:23,296
כן, טוב, אני שוכב איתך
כל לילה, לא?

1099
01:24:23,429 --> 01:24:26,766
את יודעת, חואניטה,
זו שאלה טובה לעזאזל.

1100
01:24:28,480 --> 01:24:31,400
קדימה. לְהַמשִׁיך.

1101
01:24:31,527 --> 01:24:34,234
תודה על החרא הזה, בנאדם. תהיה כנה.
אתה מזיין אותו, נכון?

1102
01:24:34,366 --> 01:24:36,859
זה מה שאתה רוצה לשמוע, אנתוני?
זה מה שאתה רוצה לשמוע? - אה-הא. כֵּן. כֵּן.

1103
01:24:36,995 --> 01:24:39,702
עָדִין. אני מזיין אותו.

1104
01:24:43,256 --> 01:24:46,129
אז, אה, של מי התינוק הזה?

1105
01:24:49,225 --> 01:24:51,635
D-אל תענה על החרא הזה.

1106
01:24:51,730 --> 01:24:53,854
לא, אתה צודק. אני לא מתכוון לענות על זה.
זאת אומרת, חרא. אתה אנתוני.

1107
01:24:53,942 --> 01:24:57,396
אתה איש הים הגדול ללא עבודה ארורה.
אתה יודע כל דבר מזוין.

1108
01:24:57,532 --> 01:25:03,539
תענה לי על זה: אם אתה חושב
אני כל כך מציק לך, אנתוני, למה לעזאזל אתה איתי? הא?

1109
01:25:03,625 --> 01:25:07,578
למה לעזאזל אתה איתי?
מה, אתה חושב שאני צריך אותך? אתה חושב שאני צריך את החרא הזה?

1110
01:25:07,716 --> 01:25:10,089
זִיוּן. אתה לא יכול למצוא עבודה הגונה,
אתה לא תזיין אותי.

1111
01:25:10,220 --> 01:25:13,010
הפעם היחידה שאני מגיעה אליו
תחזיק אותך זה כשיש לך אחד מהסיוטים המטופשים האלה...

1112
01:25:13,100 --> 01:25:15,059
שתוק לעזאזל!
שתוק לעזאזל!

1113
01:25:15,146 --> 01:25:17,685
את לא יודעת, ילדה.
אתה באמת לא יודע.

1114
01:25:20,781 --> 01:25:23,488
- שלא תתרחק מ...
- כדאי שתרד ממני לעזאזל!

1115
01:25:23,619 --> 01:25:26,539
אל תתרחק ממני, אנתוני.
תן לי ללכת.

1116
01:25:26,625 --> 01:25:28,952
אתה לא... מה עם שרה?
אני אהרוג אותך לעזאזל, ילדה!

1117
01:25:29,087 --> 01:25:32,590
לעולם אל תתרוצץ עליי! אֵיִ פַּעַם!
אי פעם תרוץ עליי שוב!

1118
01:25:32,719 --> 01:25:36,423
אני אהרוג אותך לעזאזל, חואניטה!
תוריד ממני לעזאזל!

1119
01:25:36,518 --> 01:25:38,427
חבורה של חרא!

1120
01:25:57,178 --> 01:25:59,671
- כן!
- נכון. אתה לא יכול לסמוך עליהם!

1121
01:26:03,356 --> 01:26:07,227
עכשיו, הם שולחים את האנשים שלנו
לווייטנאם... זה מה שהם עושים.

1122
01:26:07,363 --> 01:26:10,782
להילחם על זה
מה שנקרא דמוקרטיה.

1123
01:26:10,870 --> 01:26:13,327
- נכון. תטיף, אחותי.
- כן! כֵּן!

1124
01:26:13,457 --> 01:26:15,452
אבל כשהם ירדו בחזרה
לדרום ברונקס...

1125
01:26:15,544 --> 01:26:18,714
ולבד-סטוי והארלם
ו-ואט וכו' וכו'...

1126
01:26:18,841 --> 01:26:21,548
החרא יותר גרוע מאי פעם.

1127
01:26:25,228 --> 01:26:28,931
- יש משהו
חולה מאוד על זה. - הוא שטן.

1128
01:26:29,068 --> 01:26:30,896
נכון,
הוא השטן.

1129
01:26:33,075 --> 01:26:35,235
נכון!

1130
01:26:37,833 --> 01:26:41,288
לך, אחות! קדימה!

1131
01:26:41,423 --> 01:26:44,046
- כוח לעם!
- כוח לעם!

1132
01:26:46,098 --> 01:26:49,304
- In 'n' out.
- לעולם, לעולם לא אוותר עליך

1133
01:26:49,437 --> 01:26:52,061
אני לעולם, לעולם לא אפסיק

1134
01:26:52,150 --> 01:26:54,560
לא הדרך
אני מרגיש כלפייך

1135
01:26:54,696 --> 01:26:57,819
ילדה, אני פשוט לא יכול לחיות בלעדיך
הנה לך.

1136
01:26:57,951 --> 01:27:00,278
אני לעולם, לעולם לא אפסיק
מה אני יכול להביא לך, מותק?

1137
01:27:00,414 --> 01:27:02,788
בכל מקרה, אז כמו שאמרתי,
נתקלתי באח הזה...

1138
01:27:02,919 --> 01:27:04,877
והוא, אה, נתן לי
העלון הזה.

1139
01:27:04,965 --> 01:27:07,208
אז חשבתי שאעבור
ולבדוק את זה.

1140
01:27:07,302 --> 01:27:12,513
והנה אתה, שם למעלה
מדברים את החרא הצדיק הזה.

1141
01:27:12,644 --> 01:27:16,811
אני רק סטודנטית
מנסה לתרום את חלקה כדי לגייס את האנשים.

1142
01:27:16,943 --> 01:27:21,277
אבל, חפרו, אנחנו צריכים יותר
מאשר לדבר. זה... הגיע הזמן לעשות.

1143
01:27:21,369 --> 01:27:23,944
- מה לעשות?
- מהפכה.

1144
01:27:24,040 --> 01:27:27,127
אה, חכה רגע. לִרְאוֹת.
כולכם קצת מחוץ לליגה שלי עכשיו.

1145
01:27:27,213 --> 01:27:29,373
זה מה שאתה הולך להגיד
מתי תגיע המהפכה?

1146
01:27:29,508 --> 01:27:32,464
W-כשיגיע הזמן
להרים אקדח?

1147
01:27:32,555 --> 01:27:34,466
מה שאתה יודע
על נשק?

1148
01:27:36,436 --> 01:27:38,513
אני מוסמך
לטפל ב-45...

1149
01:27:38,648 --> 01:27:41,818
רובה M-16,
אקדח 38 קליבר...

1150
01:27:41,946 --> 01:27:43,987
ו-AK-47 רוסי.

1151
01:27:44,075 --> 01:27:47,328
AK-47?

1152
01:27:51,421 --> 01:27:53,416
למה שלא תצטרף אלינו?

1153
01:27:53,550 --> 01:27:56,339
הרבה אחים
מהמלחמה יש.

1154
01:27:56,472 --> 01:27:59,559
מותק, יש לי מספיק
חרא כבד להתמודד איתו.

1155
01:28:07,241 --> 01:28:09,319
הבנתי אותך, אחי.
- תירגע.

1156
01:28:12,208 --> 01:28:14,535
אתה כל כך עצבני.

1157
01:28:14,671 --> 01:28:17,794
לעזאזל, אני חייב להכין
קצת לחם מזוין.

1158
01:28:17,926 --> 01:28:20,845
סיימתי
עם אחותך, אבל...

1159
01:28:20,931 --> 01:28:24,552
אני עדיין צריך לטפל
של התינוקת שלי, שרה.

1160
01:28:24,688 --> 01:28:27,645
חרא, והאחד
זה בדרך.

1161
01:28:27,777 --> 01:28:30,270
לעזאזל!

1162
01:28:30,406 --> 01:28:34,739
תראה, בכל מקרה, אה, יש לי
התוכנית הזו להרוויח קצת כסף.

1163
01:28:34,873 --> 01:28:37,412
אני רוצה שתשמור
החרא הזה לעצמך.

1164
01:28:39,715 --> 01:28:42,837
ב-6:15 בבוקר, המשאית
יוצא מסניף הדואר...

1165
01:28:42,970 --> 01:28:46,223
ב-149 ו-Grand Concourse.

1166
01:28:46,310 --> 01:28:49,563
עכשיו, זה עושה עצירה אחת
לפני שזה הולך לד.סי...

1167
01:28:49,650 --> 01:28:53,816
שהיא הורדת דואר
בהלוואה וחסכון הפדרלי הראשון...

1168
01:28:53,949 --> 01:28:56,905
שנמצא ברחוב נובל
ומערב.

1169
01:28:56,994 --> 01:28:58,905
עכשיו, קירבי...

1170
01:28:58,998 --> 01:29:00,992
אתה הולך למצב את עצמך
במכונית מילוט...

1171
01:29:01,127 --> 01:29:04,463
בקצה הפינה,
שבו אתה יכול לראות הכל.

1172
01:29:04,550 --> 01:29:08,800
חוזה. אני ואתה הולכים
להתמקם מאחורי הבנק...

1173
01:29:08,891 --> 01:29:13,556
מתחת לשמאל
והצד הימני של רציף הטעינה.

1174
01:29:13,692 --> 01:29:17,858
דלילה, את הולכת להתמקם
את עצמך בתוך פח האשפה...

1175
01:29:17,991 --> 01:29:21,077
שנמצא ממש מול
מרציף הטעינה.

1176
01:29:24,085 --> 01:29:26,708
עכשיו, סקיפי, אני רוצה אותך
למקם את עצמך...

1177
01:29:26,840 --> 01:29:30,046
כעשרה מטרים
מהסמטה.

1178
01:29:30,179 --> 01:29:33,633
הנה, אתה מפרסם
תצפית.

1179
01:29:33,728 --> 01:29:35,637
כולנו יודעים מה לעשות
בנקודת ההתקפה...

1180
01:29:35,729 --> 01:29:38,603
כי הלכנו
מספיק על החרא הזה.

1181
01:29:38,735 --> 01:29:43,400
אם מישהו נתפס, תסגור
לעזאזל, ואנחנו נשמור על הכסף שלך.

1182
01:29:43,535 --> 01:29:46,076
ששש! תזדיין עם החרא הזה, בנאדם.

1183
01:29:46,207 --> 01:29:48,664
אני אומר לך עכשיו,
אם יתפסו אותי...

1184
01:29:50,840 --> 01:29:53,463
אני יורה בדרך המזוינת שלי החוצה.
כושי, תניח את החרא הזה.

1185
01:29:53,594 --> 01:29:56,432
אני חושב שאנחנו צריכים גבר אחר
ברחוב עם סקיפ.

1186
01:29:56,559 --> 01:29:58,387
מישהו לכסות
הצד השני.

1187
01:29:58,479 --> 01:30:01,435
- אני מסכים.
- הו, בנאדם! לעזאזל, לא!

1188
01:30:01,567 --> 01:30:03,561
אנחנו לא צריכים שום 'אדם אחר'.
חרא, אני יכול לראות.

1189
01:30:03,654 --> 01:30:07,073
- חוץ מזה, יש לנו יותר מדי
זונות בכל מקרה. תזדיין עם החרא הזה, קירבי, בנאדם.

1190
01:30:07,161 --> 01:30:10,248
כולם סומכים
כולם פה, נכון?

1191
01:30:13,672 --> 01:30:15,797
אני יכול להשיג מישהו
מהארגון שלנו.

1192
01:30:15,925 --> 01:30:20,057
הו, לא, לא, לא, לא.
אני לא רוצה שאף אחד מהם כושים מהפכניים יהיה מעורב.

1193
01:30:20,142 --> 01:30:22,599
אתה יכול לחתוך אלי את העין שלך
כל מה שאתה רוצה.

1194
01:30:22,729 --> 01:30:24,937
אני לא מתלהב יותר מדי
גם כאן לא רחב.

1195
01:30:25,067 --> 01:30:28,521
ובכן, אתה זה שמדבר עליו
אנחנו צריכים גבר אחר. תחליט על דעתך.

1196
01:30:28,657 --> 01:30:31,494
יש לך מישהו בראש,
אנתוני?

1197
01:30:31,620 --> 01:30:35,288
אפשר גם לשים
מודעה מזוינת בעיתון. ואז נשיג את כולם.

1198
01:30:35,418 --> 01:30:38,208
חרא, לא הולך להיות
לא נשאר כסף לכושי.

1199
01:30:42,097 --> 01:30:46,050
אה, כן! כולכם לא ידעתם
הכומר שלך היה גבר מהמרים?

1200
01:30:46,188 --> 01:30:50,320
גבר חוטא?

1201
01:30:50,404 --> 01:30:53,241
אני הייתי גבר שנפגע!

1202
01:30:55,370 --> 01:30:57,245
הייתי אדם שהרג!

1203
01:30:59,461 --> 01:31:03,960
כולנו יודעים שזה נעשה
בשם הרשע.

1204
01:31:04,052 --> 01:31:08,005
זה שהיה
מושלך משמים.

1205
01:31:08,142 --> 01:31:11,597
– הללויה!
- אמן!

1206
01:31:11,732 --> 01:31:16,196
אמרתי שכולכם יודעים
על מי אני מדבר!

1207
01:31:16,325 --> 01:31:18,996
האם אוכל לקבל "הללויה"
בבית האלוהים הזה?

1208
01:31:19,079 --> 01:31:21,239
הַלְלוּיָה!

1209
01:31:21,375 --> 01:31:22,954
הַלְלוּיָה!

1210
01:31:23,086 --> 01:31:26,541
ובכן, תראה כאן, בנאדם.
דלג נמצא בפנים. נקודה. בְּסֵדֶר?

1211
01:31:26,635 --> 01:31:30,386
יש לי הרבה מה להפסיד
אם הדבר הזה יתפוצץ לי בפרצוף.

1212
01:31:30,517 --> 01:31:33,555
בפעם האחרונה שראיתי אותו, הוא היה
יורה רעל בעורקיו.

1213
01:31:33,646 --> 01:31:36,685
כן, אני יודע. ובכן, אתה יודע,
הוא מנסה לזעזע את החרא הזה, בנאדם.

1214
01:31:36,777 --> 01:31:40,694
- הוא עדיין על סמים.
ואני עדיין סומך עליו בחיי, קלאון.

1215
01:31:42,454 --> 01:31:45,955
זוכרים את הקרב האחרון?

1216
01:31:46,084 --> 01:31:47,995
הוא קפא.

1217
01:31:48,130 --> 01:31:51,715
לדקה.
ואז ח-הוא פרץ מזה.

1218
01:31:51,803 --> 01:31:56,433
וכשהוא "פרץ מזה",
דוגן היה מת.

1219
01:31:56,520 --> 01:31:58,764
קדימה, קלאון. אתה יודע את זה
יכול היה לקרות לכל אחד מאיתנו.

1220
01:31:58,858 --> 01:32:02,609
עכשיו או שאתה נכנס
או שאתה בחוץ. איזה מהם?

1221
01:32:02,740 --> 01:32:05,280
כמה כסף אמרת
היה במשאית הזו?

1222
01:34:28,246 --> 01:34:30,204
עדיין קיבלנו
כ-15 דקות.

1223
01:34:30,291 --> 01:34:32,700
אני אומר לך, יכולתי
השתמש בכוס קפה נוספת.

1224
01:34:32,837 --> 01:34:34,712
בואו נעשה את זה מהר.

1225
01:34:41,937 --> 01:34:43,812
אבטחת הבנק.

1226
01:34:49,826 --> 01:34:51,737
- מה שלומך?
- טוב.

1227
01:34:51,829 --> 01:34:53,740
-בוקר.
- בוקר טוב.

1228
01:35:29,897 --> 01:35:32,105
אה, פ...

1229
01:35:46,384 --> 01:35:49,172
אתה מחכה
אוטובוס מספר 11?

1230
01:35:49,305 --> 01:35:51,216
כֵּן.

1231
01:35:51,350 --> 01:35:54,354
אני לא חושב
היא רצה כל כך מוקדם.

1232
01:35:54,481 --> 01:35:59,028
תפסתי את זה בבוקר,
אה, באותו זמן.

1233
01:35:59,156 --> 01:36:00,533
אתה בטוח בזה?

1234
01:36:01,912 --> 01:36:03,821
אה-הא.

1235
01:36:03,915 --> 01:36:07,203
תן לי לבדוק בשבילך.
אין צורך לעשות שום צרות, השוטר.

1236
01:36:07,337 --> 01:36:09,213
לא, לא, לא.
אין בעיה בכלל, אחי.

1237
01:36:12,262 --> 01:36:14,870
אני רואה לפי התיקון הזה
על הז'קט שלך היית בסיקור.

1238
01:36:14,871 --> 01:36:19,086
הייתי ימית חמישית. תמיד רוצה
לעזור לצוואר עור עמית.

1239
01:36:24,472 --> 01:36:26,383
בראון בסיור.
בראון בסיור.

1240
01:36:26,476 --> 01:36:29,930
מבקש בדיקת מסלול מחוץ לשעות העבודה
על מספר 11.

1241
01:36:30,024 --> 01:36:32,599
שלח לבראון.
החזק ללוח זמנים.

1242
01:36:32,695 --> 01:36:34,606
זה עותק.

1243
01:36:34,699 --> 01:36:36,907
תעשה משהו, קלאון.

1244
01:37:12,682 --> 01:37:15,686
- מארב! לֶאֱרוֹב!
- זרוק את זה, בן זונה!

1245
01:37:51,208 --> 01:37:53,784
מה לעזאזל?

1246
01:37:56,134 --> 01:37:57,927
לְחַרְבֵּן!

1247
01:38:30,737 --> 01:38:33,823
ג'ו! קדימה. בואו נזוז.

1248
01:38:44,052 --> 01:38:46,759
אוי, לעזאזל!

1249
01:39:27,544 --> 01:39:30,382
זִיוּן! לְחַרְבֵּן!

1250
01:39:36,853 --> 01:39:39,476
הו, חרא!

1251
01:39:40,985 --> 01:39:43,110
אנתוני!

1252
01:40:16,757 --> 01:40:20,045
ראית את החרא הזה, בנאדם?
היי, מה לעזאזל קורה איתך?

1253
01:40:20,179 --> 01:40:22,553
תראה איך הדלתות המזוינות
התפוצץ, בנאדם? - לא, בן זונה!

1254
01:40:22,642 --> 01:40:25,016
ג'ו המזוין, נשפת
כל המשאית המזוינת למעלה, בן זונה!

1255
01:40:25,105 --> 01:40:27,645
זה התפוצץ ככה, בנאדם!
- ככה זרקת את היד שלך בפעם הקודמת!

1256
01:40:27,776 --> 01:40:30,269
אתה... והכסף... אתה דפוק.
אני הולך לבעוט בתחת המזוין שלך!

1257
01:40:30,406 --> 01:40:32,899
תפוס מה שאתה יכול, בן זונה,
לפני שכל העניין ישרף!

1258
01:40:32,994 --> 01:40:35,072
היי, אנתוני ודלילה
חייב לראות את החרא הזה, בנאדם.

1259
01:40:35,206 --> 01:40:37,414
אני הולך להביא אותם!
היי, אנתוני!

1260
01:40:39,297 --> 01:40:43,001
אתה חייב לראות את החרא שעשיתי, בנאדם.
פוצצתי את החרא הזה, בנאדם!

1261
01:40:43,137 --> 01:40:46,591
אתה חייב לראות את זה, בנאדם!
אתה חייב לראות את החרא שעשיתי!

1262
01:40:48,855 --> 01:40:51,430
בוא נצא מכאן.
הנח את האקדח. הנח את האקדח.

1263
01:40:51,568 --> 01:40:53,479
קדימה, דלילה.
בואו נקום. לְמַעלָה. בוא נלך.

1264
01:40:55,659 --> 01:40:58,495
קדימה אחי.

1265
01:40:58,622 --> 01:41:01,542
אנחנו חייבים ללכת, בנאדם.

1266
01:41:01,669 --> 01:41:04,791
אני לא יכול...
אני לא יכול לעזוב אותה.

1267
01:41:04,884 --> 01:41:07,803
אתה לא חייב
עזוב אותה אחי...

1268
01:41:07,889 --> 01:41:10,381
כי היא כבר נעלמה.

1269
01:41:14,609 --> 01:41:16,152
קום לכאן!
קדימה!

1270
01:42:15,633 --> 01:42:18,552
יחידה 1004, אתה מעתיק?

1271
01:42:18,638 --> 01:42:20,846
נא להגיב.

1272
01:42:20,975 --> 01:42:24,928
האם אתה זקוק לסיוע?
אתה מעתיק?

1273
01:42:25,024 --> 01:42:27,352
כל יחידות זמינות
בסביבת רחוב נובל.

1274
01:42:27,488 --> 01:42:29,815
שתיים ואחת עשרה בעיצומה.
קוד שלוש. לַחֲזוֹר עַל.

1275
01:42:29,950 --> 01:42:31,991
שתיים ואחת עשרה בעיצומה.
קוד שלוש.

1276
01:43:01,296 --> 01:43:04,170
אלוהים לא הולך
סלח לי על זה.

1277
01:43:04,302 --> 01:43:08,469
אני אגיד לך מה, כומר.
עם כסף מהסוג הזה, אתה יכול לקנות את דרכך לגן עדן.

1278
01:43:10,230 --> 01:43:12,983
שם אתה טועה אחי.

1279
01:43:13,068 --> 01:43:17,698
סיימנו קנינו את דרכנו לגיהנום.

1280
01:43:17,785 --> 01:43:21,868
העובדה הפשוטה היא שהבטחתי
ה' לעולם לא אחטא כך.

1281
01:43:24,546 --> 01:43:27,918
לומר לך את האמת, אני לא בטוח
אני אפילו רוצה מהכסף המלוכלך הזה.

1282
01:43:29,429 --> 01:43:32,005
ובכן, אני אגיד לך מה,
כומר.

1283
01:43:32,101 --> 01:43:34,012
אנחנו נמצא משהו
לעשות עם החלק שלך.

1284
01:43:34,105 --> 01:43:37,975
- אמן על החרא הזה.
- לא. לא, לא, לא, לא.

1285
01:43:38,112 --> 01:43:40,783
אני אקח את הכסף.
- אתה שוכב חרא.

1286
01:43:42,953 --> 01:43:46,123
אני בטוח שה' ימצא
דרך נוספת עבורי לעשות תשובה.

1287
01:43:47,963 --> 01:43:50,290
רק תגיד לי
דבר אחד, קלאון.

1288
01:43:50,425 --> 01:43:52,752
למה לעזאזל
לא תפסת את השוטר?

1289
01:43:52,846 --> 01:43:56,135
הרגת אותו.
אח צעיר.

1290
01:43:56,269 --> 01:43:59,605
אם לא היית קופאת כאילו
כלבה, אולי לא הייתי צריך לעשות את החרא הזה, נכון?

1291
01:43:59,691 --> 01:44:01,851
האם כולכם
לשתוק לעזאזל?

1292
01:44:03,365 --> 01:44:06,653
בנאדם, דלילה. לְחַרְבֵּן.

1293
01:44:06,787 --> 01:44:09,957
בנאדם, הרדיו אמר שהם קיבלו
התחת המטופש של ג'ו.

1294
01:44:10,085 --> 01:44:13,787
דפוק את זה.
כל התוכנית הייתה דפוקה.

1295
01:44:16,596 --> 01:44:19,634
אנחנו לא עושים דברים כמו שצריך
שם בחוץ, בנאדם. לְחַרְבֵּן.

1296
01:44:22,524 --> 01:44:26,607
כולכם תוודאו שהחלק של חוסה
הולך למריסול ולילדיו.

1297
01:44:26,698 --> 01:44:28,739
-לך על פני
- בוצע.

1298
01:44:35,087 --> 01:44:38,210
התחת הג'אנקי שלך באמת
התבלבל שם בחוץ.

1299
01:44:38,344 --> 01:44:40,004
אל תאשים אותי
לזיון שלך.

1300
01:44:40,097 --> 01:44:45,557
אמרתי לאנתוני שאני לא רוצה כלום
לעשות עם נרקומן מטורף מלא שטן!

1301
01:44:45,688 --> 01:44:48,443
- מה?
אתה מקשיב לי? תסתכל עליו.

1302
01:44:49,821 --> 01:44:52,825
- הו, חרא!
עכשיו תגיד עוד קצת חרא!

1303
01:44:52,910 --> 01:44:54,821
אני אדפוק לך את התחת
ישר למטה.

1304
01:44:54,914 --> 01:44:57,667
מטיף רוצה להיות מזויף,
בן זונה ללא חברים!

1305
01:44:57,752 --> 01:45:01,753
למה שלא תפסיקו לפעול
כמו ליצנים מזוינים?

1306
01:45:01,884 --> 01:45:04,841
אתה יודע, כושים
בטוח זה טיפשי.

1307
01:45:04,932 --> 01:45:08,600
עכשיו, אתה עומד כאן ונלחם,
וקיבלנו מעל 300,000 דולר...

1308
01:45:08,730 --> 01:45:12,018
כסף מזומן קר, קשה ולא מסומן בארה"ב
לפצל חמש דרכים.

1309
01:45:12,111 --> 01:45:15,565
תן לי לספר לך משהו.
אתה גורם לי לאבד את הספירה שוב, אני הולך לירות בי בן זונה...

1310
01:45:15,701 --> 01:45:17,742
ואז נתפצל
הדבר הזה מעלה ארבע כיוונים, שומע?

1311
01:45:21,044 --> 01:45:25,175
בנאדם, אני לא מאמין לזה.
הם התכוונו לשרוף את כל החרא הזה.

1312
01:45:25,300 --> 01:45:28,256
כל החרא הזה, וכושי
אפילו לא יכול למצוא עבודה.

1313
01:45:29,850 --> 01:45:33,803
ובכן, זה הדוד סם
בשבילך, מותק.

1314
01:45:33,940 --> 01:45:35,816
כסף לשרוף.

1315
01:45:38,449 --> 01:45:41,452
המשטרה פרסמה את כל הנקודות
עלון עבור השאר...

1316
01:45:41,538 --> 01:45:43,448
...בנק מילואים
ברחוב נובל.

1317
01:45:43,541 --> 01:45:45,037
פנים צבועות שלד בלבן.

1318
01:45:45,169 --> 01:45:47,923
קוברה, בקש את הסטטוס שלך.
מֵעַל.

1319
01:45:48,007 --> 01:45:49,883
חמישה מאבטחים פדרליים...
- אנתוני!

1320
01:45:50,011 --> 01:45:52,765
- היא כבר הלכה.
- תעשה את זה. תהרוג אותי.

1321
01:45:52,850 --> 01:45:54,511
קרב היריות העקוב מדם פרץ...
משאית משוריינת... חומר נפץ...

1322
01:45:54,645 --> 01:45:58,347
לא, ג'ו המזוין.
פוצצת את כל המשאית המזוינת, בן זונה!

1323
01:45:58,484 --> 01:45:59,814
... מותם של תשעה אנשים.

1324
01:45:59,904 --> 01:46:03,489
ההרואין לא לעולם
לא עשה לי כלום

1325
01:46:03,576 --> 01:46:05,950
...רק רגעים מהמקום
של הפשע... השוד הפך לעקוב מדם...

1326
01:46:06,038 --> 01:46:09,541
- יש איזה חרא
לתוך אותי שם, בנאדם. - נמחץ למוות על ידי...

1327
01:46:09,670 --> 01:46:12,757
רודולף אייל אדום האף

1328
01:46:12,885 --> 01:46:16,006
היה אף מבריק מאוד

1329
01:46:16,140 --> 01:46:18,099
- ואם אי פעם ראית את זה
- בשביל מה אתה מאט?

1330
01:46:18,227 --> 01:46:19,426
- תהיה מגניב. תהיה מגניב.
מה אתה עושה?

1331
01:46:19,563 --> 01:46:23,101
- קדימה. קדימה.
- מה לעזאזל, בנאדם? אוי, חרא!

1332
01:46:23,236 --> 01:46:26,940
- כל שאר איילי הצפון
מה לעזאזל אנחנו עושים כאן?

1333
01:46:27,077 --> 01:46:29,652
תגיד, בנאדם, תבדוק את כל הילדים האלה.
- בנאדם!

1334
01:46:29,748 --> 01:46:31,623
היי, בוא נלך לחנות המשקאות
וללכת למועדון.

1335
01:46:31,751 --> 01:46:34,505
תראה, בנאדם, אני הולך לטפל בך.
אנחנו הולכים לרדת למועדון.

1336
01:46:34,589 --> 01:46:36,667
- אנחנו לא מכירים אותם זונות!
זה כל העניין, מותק.

1337
01:46:36,761 --> 01:46:39,135
קדימה. היכנס לרוח.
היי, תבואו לכאן!

1338
01:46:39,265 --> 01:46:42,387
כושי, אנחנו הולכים לשדוד.
היי, תהיה מגניב, כושי. כולכם בואו לכאן.

1339
01:46:42,478 --> 01:46:47,358
- תהיה מגניב, בנאדם. לעזאזל.
- רודולף, עם האף שלך כל כך בהיר

1340
01:46:47,445 --> 01:46:49,570
כולכם תקבלו קצת.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1341
01:46:49,657 --> 01:46:51,568
- חג שמח! חג שמח!
מה, אמא...

1342
01:46:51,661 --> 01:46:53,821
כן, בנאדם. חג שמח,
בן זונה. תמשיך. תעזוב אותי בשקט.

1343
01:46:53,957 --> 01:46:57,744
תגיד, תגיד, סקיפי. היי, בנאדם,
למה שלא תביא את התחת שלך לכאן ותפסיק עם הזלזול הזה.

1344
01:46:57,880 --> 01:47:00,836
קדימה. כן, כן. כולכם לוקחים
כל הצעצועים. בְּסֵדֶר. קבל אחד.

1345
01:47:00,970 --> 01:47:03,545
רואה מה אני אומר?
אני לא צוחק. אנחנו נותנים את זה. - בסדר. בְּסֵדֶר. כֵּן.

1346
01:47:03,641 --> 01:47:06,597
בגלל זה סנטה קלאוס לא רוצה
בוא לכאן כי הוא מפחד שיירו בו או ישדדו אותו.

1347
01:47:06,729 --> 01:47:11,692
בְּסֵדֶר. רק אחד. היי, היי, היי.
תן לי את זה, בנאדם. קבל... קבל... קבל צעצוע.

1348
01:47:11,822 --> 01:47:13,863
- קדימה, קדימה, קדימה.
למה אתה גונב? אתה לא חייב לגנוב.

1349
01:47:13,993 --> 01:47:16,283
- בסדר, בסדר, בסדר.
- אחים קטנים ומפנקים. דיברתי איתו.

1350
01:47:16,372 --> 01:47:19,126
הוא אומר שהוא לעולם לא ירד
כאן אלא אם כן יש לו הגנה משטרתית.

1351
01:47:19,211 --> 01:47:22,000
בשנה שעברה, אחד מכולכם הכושים
גנב את אחד מאיילי הצפון שלו.

1352
01:47:29,520 --> 01:47:33,651
לא, לא. אני אומר בוא נעלה לשם
ולהרוג את הבן זונה הזה.

1353
01:47:35,405 --> 01:47:38,907
בנאדם, אני ואנתוני ויתרנו
כמה דברים, אבל זה היה זה.

1354
01:47:39,036 --> 01:47:42,989
נתת לאנשים צעצועים והודו.
אז יצאת לעזאזל מדודג'.

1355
01:47:43,127 --> 01:47:47,508
אָדָם. כולכם אומרים שהגבר שלי הוא
מסתובב ומחלק שטרות של 100 דולר...

1356
01:47:47,594 --> 01:47:50,003
ואומר את זה
אלוהים הכל יכול נתן לו?

1357
01:47:50,098 --> 01:47:53,849
בן דוד שלי גר שם למעלה
במאונט ורנון. הוא אומר שקליאון שם למעלה מתנהג כטיפש.

1358
01:47:53,938 --> 01:47:56,098
התחת בעל הפרופיל הגבוה הזה
כושי.

1359
01:47:56,234 --> 01:47:58,109
קניתי קאדי חדש לגמרי.

1360
01:47:58,237 --> 01:47:59,947
אנשים יודעים שהוא לא יכול להרשות זאת לעצמו.

1361
01:48:00,074 --> 01:48:03,695
תראה, בנאדם, אני הולך
שם ולדבר איתו. - לא, לא, לא. לעזאזל עם הדיבורים!

1362
01:48:03,788 --> 01:48:06,707
אני נוסע לשם, ואני הולך
תוציא אותו לפני שהוא יוציא אותנו החוצה.

1363
01:48:06,793 --> 01:48:09,713
תראה, קירבי.
אני אטפל בהכל, בסדר?

1364
01:48:09,841 --> 01:48:13,544
אני הולך לסדר את החרא הזה.
- בסדר.

1365
01:48:13,681 --> 01:48:17,218
אבל אם לא תטפל בזה,
אנתוני, אני מבטיח לך, אני אעשה זאת.

1366
01:48:17,313 --> 01:48:19,521
אמרתי לך שלא
צריך גבר אחר.

1367
01:48:19,608 --> 01:48:22,528
זה הזדיין של כולכם
חבר פאנקיסט!

1368
01:48:22,613 --> 01:48:26,067
אנשים בורחים מהדאגות שלהם

1369
01:48:26,203 --> 01:48:28,493
בעוד השופט ומושבעים שלו

1370
01:48:29,960 --> 01:48:33,462
הם לוקחים את החוק
זה חלק מהפגם

1371
01:48:33,592 --> 01:48:37,593
לא. הו, חרא, קלאון!

1372
01:48:37,682 --> 01:48:39,760
אוהב, נופל, מתעסק ומתעסק

1373
01:48:39,853 --> 01:48:41,432
לעזאזל!

1374
01:48:42,606 --> 01:48:44,897
התחושה עכשיו הורגת

1375
01:48:46,447 --> 01:48:48,773
לשלום אף אחד לא רוצה

1376
01:48:50,162 --> 01:48:52,239
קצת גורם לך לקבל את ההרגשה הזאת

1377
01:48:54,878 --> 01:48:56,789
כולם מתחילים

1378
01:48:58,385 --> 01:49:00,712
השתמש בגלולה ובסם

1379
01:49:02,684 --> 01:49:04,844
טיפשים משכילים

1380
01:49:06,190 --> 01:49:08,564
מבתי ספר חסרי השכלה

1381
01:49:12,535 --> 01:49:16,370
כרגע אנחנו רוצים להמשיך
בחור צעיר שמאמין לעשות דברים בדרך שלו.

1382
01:49:16,500 --> 01:49:19,789
ובהתבסס על הדרך שבה הוא די
בוא ליד כל האנשים שראו אותו עובד...

1383
01:49:19,882 --> 01:49:21,460
הדרך שלו חייבת להיות
ירך יפה.

1384
01:49:21,550 --> 01:49:25,467
אז בואו נניח קצת רעש
על אל גרין האדיר.

1385
01:49:32,737 --> 01:49:34,612
דירה 13!

1386
01:49:35,784 --> 01:49:37,862
כל כך נמאס לי להיות לבד

1387
01:49:37,996 --> 01:49:40,370
אני כל כך קשור לבדי

1388
01:49:40,459 --> 01:49:42,833
לא תעזור לי, ילדה

1389
01:49:42,921 --> 01:49:47,385
בדיוק ברגע שאתה יכול

1390
01:49:52,898 --> 01:49:55,106
אל תזוז, אדוני!

1391
01:49:55,235 --> 01:49:58,773
רציתי לקבל
לידך, מותק

1392
01:49:58,908 --> 01:50:00,819
אתה מבין, מתישהו
אני משלב ידיים, אני אומר

1393
01:50:00,953 --> 01:50:04,455
- אוו-אוו
- מממממממממ

1394
01:50:04,584 --> 01:50:07,077
וואו-הו-הו

1395
01:50:07,214 --> 01:50:09,789
הו, מותק, היי

1396
01:50:11,304 --> 01:50:15,091
הצורך בך הוכיח את עצמו

1397
01:50:15,186 --> 01:50:18,724
להיות החלום הכי גדול שלי
כן

1398
01:50:18,818 --> 01:50:22,272
- כל כך נמאס לי להיות לבד
הו, עייף, מותק

1399
01:50:24,579 --> 01:50:26,905
הנה שאר שנות החמישים.
תכניס את זה לשם.

1400
01:50:29,253 --> 01:50:33,088
אתה יודע, אני עדיין מרגיש דפוק
על כל המצב הזה.

1401
01:50:33,177 --> 01:50:37,308
תראה, מרגיש דפוק
אל תעזור לשום דבר וזה לא יחזיר אף אחד.

1402
01:50:37,434 --> 01:50:41,103
- חרא!
אז, פשוט תדאגי לעצמך. אנחנו רק צריכים לצאת מכאן.

1403
01:50:41,190 --> 01:50:45,571
- קדימה.
- תגיד, בנאדם, יש לך הכל?

1404
01:50:45,698 --> 01:50:47,657
כן, תפוס את התיק הזה.

1405
01:50:49,956 --> 01:50:52,414
זו כלבה.

1406
01:50:52,544 --> 01:50:55,915
זהו, בנאדם.
זהו זה.

1407
01:50:56,050 --> 01:50:58,009
כל מה שאנחנו צריכים לעשות, ילד,
הוא להגיע למקסיקו.

1408
01:50:58,137 --> 01:51:00,678
אנחנו נהיה בסדר.
נשיג לנו וילה, רואה?

1409
01:51:00,809 --> 01:51:03,480
ואז, ולקנות סירה
ולהפליג מסביב למפרץ.

1410
01:51:03,564 --> 01:51:06,567
הכל יהיה בסדר.
אנחנו רק צריכים לצאת מכאן לעזאזל.

1411
01:51:06,695 --> 01:51:08,938
כן, אולי אוכל לשלוח
לשרה ברגע שנגיע לשם.

1412
01:51:09,074 --> 01:51:12,029
ובכן, הכל אפשרי.
קדימה.

1413
01:51:12,162 --> 01:51:14,656
חכה רגע.
רוץ, אנתוני! היי!

1414
01:51:14,751 --> 01:51:18,204
כולכם תחזרו!
תסתלק מיד שם! רד ממני!

1415
01:51:19,883 --> 01:51:22,342
לְחַרְבֵּן!

1416
01:51:22,430 --> 01:51:26,050
- טיפש מרחם, טיפש מרחם
- לעזאזל!

1417
01:51:26,144 --> 01:51:29,101
כדאי שתהיה לך קצת סימפטיה

1418
01:51:29,234 --> 01:51:34,148
כן
כי יש אנשים משכילים

1419
01:51:34,284 --> 01:51:37,987
מנהל את חיי החברה שלנו

1420
01:51:40,003 --> 01:51:41,629
ממציא את החוקים

1421
01:51:43,418 --> 01:51:47,465
מר קרטיס, היית
נשפט כדין בבית משפט זה...

1422
01:51:47,550 --> 01:51:49,878
ונמצא אשם בכל האישומים.

1423
01:51:49,972 --> 01:51:53,758
יש לך מה להגיד לבד
בשם לפני שאני גוזר גזר דין?

1424
01:51:53,895 --> 01:51:55,556
אה...

1425
01:51:55,648 --> 01:51:58,735
לא, אין שום דבר שאני אומר
יוציא אותי מזה.

1426
01:52:00,281 --> 01:52:03,782
אבל הדברים נעשו גרועים
בשבילי ו...

1427
01:52:03,912 --> 01:52:06,488
הייתי צריך לעשות את מה שהייתי צריך לעשות
ל... לשרוד.

1428
01:52:09,797 --> 01:52:11,791
אולי זה היה לא בסדר, אבל אני...

1429
01:52:11,927 --> 01:52:14,598
בטח לא התכוונתי
כדי שמישהו ייפגע.

1430
01:52:14,681 --> 01:52:17,221
אה, כבוד השופט,
אנא שקול לפני מתן גזר הדין...

1431
01:52:17,352 --> 01:52:20,309
שהלקוח שלי שירת את ארצו בגאווה
בחיל הנחתים.

1432
01:52:20,442 --> 01:52:22,769
למען האמת, הוא היה
חבר ביחידה מובחרת...

1433
01:52:22,862 --> 01:52:24,940
סמל,
מעוטר במדליות רבות.

1434
01:52:25,033 --> 01:52:29,164
למעשה, אחת המדליות האלה
היה, אה, כוכב הכסף, עבור גבורה.

1435
01:52:29,249 --> 01:52:32,003
אני מבין שללקוח שלי היה
תקופה קשה להסתגל כאשר הוא...

1436
01:52:32,088 --> 01:52:34,877
סלח לי, יועץ.
גם אני הייתי ימית...

1437
01:52:34,967 --> 01:52:38,755
ושירתתי את ארצי בגאווה
במלחמת העולם השנייה, מלחמה אמיתית, אפשר להוסיף.

1438
01:52:38,890 --> 01:52:40,765
כן, כבודו...
אני עוד לא סיימתי, בבקשה.

1439
01:52:40,894 --> 01:52:44,266
קיבלתי את הלב הסגול
בגוואדלקנל.

1440
01:52:44,400 --> 01:52:46,893
עכשיו, ברור שהאיש הצעיר הזה עשה זאת
שכחתי כמה מאוד...

1441
01:52:46,988 --> 01:52:51,285
דברים בסיסיים כמו הגינות
ומסירות וכבוד...

1442
01:52:51,412 --> 01:52:53,122
כל מה שהחיל לימד אותנו.

1443
01:52:53,249 --> 01:52:55,824
הוא בושה לכולם
שלבש אי פעם את המדים האלה...

1444
01:52:55,962 --> 01:53:01,257
ואני לא אתן לך או לו להשתמש
מלחמת וייטנאם כשוטר כאן.

1445
01:53:03,017 --> 01:53:06,305
אנתוני קרטיס, בשבילך
השתתפות בפשע הזה...

1446
01:53:06,440 --> 01:53:10,107
פשע שגבה את חייהם של כמה
אנשים חפים מפשע, אני עושה בזאת...

1447
01:53:10,197 --> 01:53:13,449
לגזור עליך משמורת של
התובע הכללי של ארצות הברית...

1448
01:53:13,535 --> 01:53:15,993
לתקופה של 15 שנים לחיים.

1449
01:53:16,123 --> 01:53:18,795
הו, אלוהים.

1450
01:53:18,877 --> 01:53:22,961
הליכים אלו מסתיימים.
בית משפט זה נדחה.

1451
01:53:23,052 --> 01:53:26,388
"חַיִים"? מה לעזאזל
הוא מתכוון ל"חיים"?

1452
01:53:26,475 --> 01:53:28,967
אחרי כל החרא שעשיתי
למדינה המזוינת הזו?

1453
01:53:29,062 --> 01:53:32,351
על מה לעזאזל הוא מדבר, "החיים"?
בן אדם, לך תזדיין! לך תזדיין!

1454
01:53:32,485 --> 01:53:34,396
- היי!
הו, אנתוני!

1455
01:53:34,531 --> 01:53:36,655
אחרי כל החרא שעשיתי
למדינה המזוינת הזו?

1456
01:53:36,743 --> 01:53:38,571
אתה, הסר את האסיר
מבית המשפט!

1457
01:53:38,738 --> 01:53:41,824
- אתה שומע אותי?
- לך תזדיין! לך תזדיין! - רסן את האסיר!

1458
01:53:41,876 --> 01:53:45,213
תוציא אותו מכאן! תן להקליט
להראות... תן לשיא להראות...

1459
01:53:45,341 --> 01:53:47,217
שהושלך כיסא
אצל השופט.

1460
01:53:54,148 --> 01:53:56,024
וואו, וואו

1461
01:54:02,497 --> 01:54:06,748
אם אתה רואה אותי
הולך ברחוב

1462
01:54:06,880 --> 01:54:09,752
ואני מתחילה לבכות

1463
01:54:09,843 --> 01:54:12,336
בכל פעם שאנחנו נפגשים

1464
01:54:15,979 --> 01:54:17,938
ואז תלך על פני

1465
01:54:21,614 --> 01:54:24,570
תלך ליד

1466
01:54:26,832 --> 01:54:29,242
לגרום להאמין

1467
01:54:29,337 --> 01:54:33,005
שאתה לא רואה את הדמעות

1468
01:54:34,303 --> 01:54:37,093
אתה רק נותן לי להתאבל
באופן פרטי

1469
01:54:37,184 --> 01:54:40,472
כי בכל פעם שאני רואה אותך

1470
01:54:40,565 --> 01:54:45,361
אני פשוט לא יכול להתאפק
אני חושב על כמה שהיינו צפופים פעם

1471
01:54:45,491 --> 01:54:49,823
אני נשבר ובוכה

1472
01:54:49,915 --> 01:54:51,956
הו, מותק

1473
01:54:52,044 --> 01:54:54,750
תלך ליד

1474
01:55:04,482 --> 01:55:07,570
הממממממממ

1475
01:55:13,499 --> 01:55:18,081
אני פשוט לא יכול להתגבר
לאבד אותך

1476
01:55:18,215 --> 01:55:21,837
אז אם אני נראה

1477
01:55:21,931 --> 01:55:24,554
נשבר לשניים

1478
01:55:27,065 --> 01:55:30,768
נא ללכת על פני

1479
01:55:32,324 --> 01:55:34,947
תלך ליד

1480
01:55:37,375 --> 01:55:39,915
גאווה מטופשת

1481
01:55:40,046 --> 01:55:43,335
זה כל מה שנשאר לי

1482
01:55:43,469 --> 01:55:46,425
אז תן לי להתחבא

1483
01:55:46,516 --> 01:55:51,182
הדמעות והעצב
נתת לי

1484
01:55:51,317 --> 01:55:53,192
אתה שם את הכאב עליי

1485
01:55:53,320 --> 01:55:55,196
גרבת לי את זה, אמא

1486
01:55:55,324 --> 01:56:00,203
כשנפרדת

1487
01:56:01,794 --> 01:56:05,248
אז, בבקשה, לך על פני

1488
01:56:07,220 --> 01:56:10,638
תאמין שאתה אף פעם לא רואה
את הדמעות אני בוכה

1489
01:56:13,398 --> 01:56:15,309
אז תעשה לי טובה

1490
01:56:15,443 --> 01:56:18,945
ותלך הלאה

1491
01:56:20,702 --> 01:56:22,613
אז אני מתחנן ממך

1492
01:56:22,706 --> 01:56:25,330
תלך ליד

1493
01:56:25,420 --> 01:56:27,163
אה, כן

1494
01:56:27,298 --> 01:56:30,217
ותאמין שאתה אף פעם לא רואה
את הדמעות אני בוכה

1495
01:56:32,223 --> 01:56:34,264
אז אני מתחנן אליך
אני מתחנן אליך

1496
01:56:34,393 --> 01:56:36,684
ללכת על יד

1497
01:56:39,277 --> 01:56:42,565
תאמין שאתה אף פעם לא רואה
את הדמעות אני בוכה

1498
01:56:45,539 --> 01:56:47,414
אה

1499
01:56:47,542 --> 01:56:49,869
אין אבק בעין שלי

1500
01:56:50,005 --> 01:56:51,999
אה, לא

1501
01:56:53,887 --> 01:56:55,762
עשן לא גורם לי לבכות

1502
01:56:55,891 --> 01:56:58,562
לא, לא, לא

1503
01:56:58,687 --> 01:57:01,726
זה הפגיעה
שמת עלי, כן

1504
01:57:03,738 --> 01:57:06,575
אני לא רוצה אותך
לראות את האיש הזה בוכה

1505
01:57:08,663 --> 01:57:10,907
איפה האהבה

1506
01:57:11,000 --> 01:57:13,493
איפה האהבה

1507
01:57:13,631 --> 01:57:16,040
איפה האהבה

1508
01:57:16,135 --> 01:57:18,592
איפה האהבה

1509
01:57:18,681 --> 01:57:21,221
איפה האהבה

1510
01:57:21,310 --> 01:57:23,602
איפה האהבה

1511
01:57:23,732 --> 01:57:25,976
איפה האהבה

1512
01:57:26,111 --> 01:57:28,438
הו, כן, כן

1513
01:57:28,574 --> 01:57:31,446
איפה האהבה

1514
01:57:31,537 --> 01:57:34,161
אמרת שתיתן לי

1515
01:57:34,292 --> 01:57:36,785
ברגע שהיית חופשי

1516
01:57:36,880 --> 01:57:41,177
האם זה יהיה אי פעם

1517
01:57:41,304 --> 01:57:46,304
איפה האהבה

1518
01:57:48,026 --> 01:57:52,821
אמרת לי שאתה
לא אהב אותו

1519
01:57:52,909 --> 01:57:57,824
והתכוונת להיפרד

1520
01:57:57,960 --> 01:58:03,005
אבל אם אתה באמת
לא התכוון לזה

1521
01:58:03,094 --> 01:58:08,852
למה היית צריך לשקר

1522
01:58:08,937 --> 01:58:11,858
איפה האהבה

1523
01:58:11,943 --> 01:58:14,697
אמרת שזה שלי
הכל שלי

1524
01:58:14,823 --> 01:58:17,363
עד קץ הימים

1525
01:58:17,452 --> 01:58:21,500
האם זה היה רק ​​שקר

1526
01:58:21,585 --> 01:58:26,382
איפה האהבה

1527
01:58:28,306 --> 01:58:33,220
אם היה לך פתאום
שינוי לב

1528
01:58:33,314 --> 01:58:38,277
אני מאחל לך
היה אומר לי כך

1529
01:58:38,407 --> 01:58:43,286
אל תשאיר אותי תלוי
על הבטחות אלו

1530
01:58:43,416 --> 01:58:49,209
אתה חייב ליידע אותי

1531
01:58:49,301 --> 01:58:51,876
אה-אוה

1532
01:58:51,972 --> 01:58:54,549
עשה עשה עשה

1533
01:58:54,644 --> 01:58:57,018
עשה עשה עשה

1534
01:58:57,107 --> 01:59:01,856
עשה עשה עשה