1 00:01:50,858 --> 00:01:53,361 Eu não acho que você percebe que dádiva de Deus você é. 2 00:01:53,461 --> 00:01:54,558 Com licença. 3 00:01:54,658 --> 00:01:58,125 Poucas pessoas saltam na oportunidade de ficar aqui sozinho. 4 00:01:58,225 --> 00:02:00,767 - Por que? - Velhas histórias de fantasmas. 5 00:02:00,867 --> 00:02:03,369 Esta é a casa mais antiga na cidade, você sabe. 6 00:02:03,469 --> 00:02:07,015 Muita história. Alguns apelidos desagradáveis. 7 00:02:07,115 --> 00:02:11,010 Tentamos reconstruir a reputação na vizinhança, mas então... 8 00:02:11,110 --> 00:02:14,861 ...no inverno passado o zelador, bem... 9 00:02:15,361 --> 00:02:17,079 Sim? 10 00:02:17,179 --> 00:02:19,114 Bem, eu realmente não deveria estar lhe contando isso. 11 00:02:19,214 --> 00:02:20,448 Por favor. 12 00:02:20,548 --> 00:02:25,753 Bem, pobre menina, ela... ela jogou saiu da varanda do andar de cima. 13 00:02:29,320 --> 00:02:32,447 - Por que ela fez isso? - Difícil dizer, realmente. 14 00:02:32,547 --> 00:02:36,344 Mas você não precisa se preocupar com isso. Esta é realmente uma linda casa antiga. 15 00:02:36,444 --> 00:02:39,630 Isso vai cuidar de você, e tenho certeza não haverá um único problema. 16 00:02:39,730 --> 00:02:41,731 - Claro que não, senhora. - Bom. 17 00:02:41,831 --> 00:02:44,366 - Um cheque vai ficar bem? - Sim. 18 00:02:44,466 --> 00:02:47,569 Esplêndido. Não devo deixá-los esperando. 19 00:02:47,669 --> 00:02:49,837 Deixei nosso número de telefone ao lado do telefone. 20 00:02:49,937 --> 00:02:53,500 Sinta-se à vontade para ligar a qualquer hora sobre qualquer coisa, até mesmo para dizer olá. 21 00:02:53,600 --> 00:02:56,840 - Eu vou. - Você é uma boneca. Toodle-oo. 22 00:03:10,319 --> 00:03:11,920 Querido. 23 00:10:44,298 --> 00:10:46,129 Pobre menina. 24 00:10:47,218 --> 00:10:49,824 Ela se jogou da varanda do andar de cima. 25 00:11:33,356 --> 00:11:34,931 Sim? 26 00:11:38,226 --> 00:11:39,695 Olá? 27 00:11:39,795 --> 00:11:42,377 - Querido, é você? - Sim, senhora. 28 00:11:42,477 --> 00:11:45,900 Queria fazer check-in e ter certeza a primeira noite correu bem. 29 00:11:46,000 --> 00:11:47,105 Sim, está tudo bem. 30 00:11:47,205 --> 00:11:51,534 Esqueci de mencionar para você, por favor, peça que suas referências entrem em contato conosco. 31 00:11:51,704 --> 00:11:53,939 - Quem? - Andrew Dopling ou algo assim. 32 00:11:54,039 --> 00:11:56,207 -Abbott? - Sim, é isso. 33 00:11:56,307 --> 00:11:59,943 Eles eram estranhos. Vou experimentá-los para você. 34 00:12:00,043 --> 00:12:02,479 ainda não recebi meu pagamento final deles de qualquer maneira. 35 00:12:02,579 --> 00:12:05,547 Basta fornecer o número a eles Eu deixei para você. Adeus, querido. 36 00:12:05,647 --> 00:12:08,818 Senhora, há um quarto que não consigo entrar. 37 00:12:09,418 --> 00:12:10,951 Sim? 38 00:12:13,286 --> 00:12:16,550 A sala no final do corredor. Eu não tenho uma chave. 39 00:12:16,650 --> 00:12:18,793 Não se preocupe com esse quarto, querido. 40 00:12:18,893 --> 00:12:20,971 - Está entendido? - Bem, eu... 41 00:12:21,071 --> 00:12:24,897 Ele deve permanecer bloqueado o tempo todo. Fui claro? 42 00:12:24,997 --> 00:12:26,324 Sim, senhora. 43 00:12:26,424 --> 00:12:29,431 - Obrigado novamente. Adeus, querido! - Senhora? 44 00:13:47,987 --> 00:13:49,519 Perder? 45 00:13:52,473 --> 00:13:55,462 Perder? Ah, Deus! 46 00:13:55,762 --> 00:13:59,444 Jesus, me desculpe. Desculpe. Eu só... você deixou cair isso. 47 00:14:06,783 --> 00:14:08,292 Aqui. 48 00:14:10,232 --> 00:14:12,078 Desculpe por assustar você. 49 00:14:14,322 --> 00:14:17,356 OK. Tudo bem então. Tchau. 50 00:24:42,422 --> 00:24:43,989 Inferno... 51 00:24:44,427 --> 00:24:45,926 Olá? 52 00:24:48,927 --> 00:24:52,663 Olá? Olá? Olá, você está aí? 53 00:32:06,994 --> 00:32:09,862 Olá. Posso... 54 00:32:17,471 --> 00:32:19,739 - Obrigado. - Tem alguém sentado aqui? 55 00:32:19,839 --> 00:32:22,688 - Não. - Você se importa se eu sentar? 56 00:32:24,641 --> 00:32:26,536 Agora não estou... 57 00:32:26,636 --> 00:32:28,797 ...interrompendo alguma coisa, não é? 58 00:32:29,817 --> 00:32:31,616 O que você quer dizer? 59 00:32:31,716 --> 00:32:36,491 Eu só espero que seu namorado não venha e me bateu na nuca. 60 00:32:37,002 --> 00:32:38,834 Não se preocupe. 61 00:32:40,286 --> 00:32:43,829 Você já esteve aqui antes? 62 00:32:44,790 --> 00:32:46,292 Por que? 63 00:32:46,792 --> 00:32:50,409 Você sabe, eu não sei. Talvez eu esteja enganado. 64 00:32:52,228 --> 00:32:54,097 O que você quer dizer? 65 00:32:54,347 --> 00:32:56,908 Eu só... acho que você me parece familiar. 66 00:32:57,699 --> 00:32:59,668 Eu só tenho uma dessas caras. 67 00:32:59,768 --> 00:33:03,029 Sim. Sim, acho que sim. 68 00:33:04,170 --> 00:33:07,541 Ei, posso pegar algo para você? 69 00:33:07,641 --> 00:33:09,509 Como o que? 70 00:33:09,826 --> 00:33:11,155 Uma bebida. 71 00:33:12,677 --> 00:33:15,874 Deixe-me pegar dois gins. 72 00:33:15,974 --> 00:33:17,814 Você gosta de gim? 73 00:33:18,414 --> 00:33:19,947 Claro. 74 00:33:38,883 --> 00:33:40,716 Muito legal. 75 00:33:41,435 --> 00:33:43,268 Obrigado. 76 00:33:48,241 --> 00:33:51,708 Tem certeza de que não está esperando por ninguém? 77 00:33:54,346 --> 00:33:56,315 Eu estava esperando por você. 78 00:33:56,415 --> 00:33:58,217 É engraçado. 79 00:33:58,817 --> 00:34:02,184 - É verdade. - Também é muito lisonjeiro. 80 00:34:06,255 --> 00:34:09,990 Vou te dizer uma coisa, vou pegar outra rodada. 81 00:34:15,495 --> 00:34:17,332 Você também? 82 00:34:18,197 --> 00:34:20,833 Deixe-me pegar mais dois. 83 00:34:21,233 --> 00:34:23,066 Por que não? 84 00:34:27,538 --> 00:34:30,206 Então, o que você faz no trabalho? 85 00:34:31,209 --> 00:34:34,011 Para o trabalho, seu trabalho? 86 00:34:34,511 --> 00:34:36,343 Nada, na verdade. 87 00:34:44,084 --> 00:34:46,120 Você poderia me dar licença por um momento? 88 00:34:46,220 --> 00:34:49,391 - Aonde você vai? - Já volto. 89 00:34:51,223 --> 00:34:54,256 - Não vá a lugar nenhum. - OK. 90 00:35:59,833 --> 00:36:01,368 Você está bem? 91 00:36:01,468 --> 00:36:05,570 - Sim. Não pareço bem? - Sim, você está ótima. 92 00:36:05,670 --> 00:36:09,539 - Obrigado. - Estou apenas esperando por outra bebida. 93 00:36:09,639 --> 00:36:12,856 - Não sei onde está o barman. - Você quer voltar para minha casa? 94 00:36:14,376 --> 00:36:16,778 - O que? - Não é longe. 95 00:36:16,878 --> 00:36:19,168 Há muito conhaque. 96 00:36:21,081 --> 00:36:22,913 É grátis. 97 00:36:25,250 --> 00:36:26,619 Sim. 98 00:36:26,919 --> 00:36:30,186 Sim, deixe-me sacar. 99 00:36:36,226 --> 00:36:39,293 Tudo bem. Vamos. 100 00:37:13,780 --> 00:37:15,593 Você está brincando? 101 00:37:16,695 --> 00:37:18,564 Você vem? 102 00:37:18,664 --> 00:37:20,530 Este é o seu lugar? 103 00:37:36,713 --> 00:37:38,578 Você pode sentar aqui. 104 00:37:41,182 --> 00:37:43,049 Oh meu Deus! 105 00:37:46,653 --> 00:37:51,158 Você sabe, eu tenho que te dizer, eu nunca Imaginei você morando em um lugar como este. 106 00:37:51,258 --> 00:37:52,859 Por que não? 107 00:37:52,959 --> 00:37:54,963 Bem, porque... 108 00:37:55,961 --> 00:37:57,794 Sinto muito. 109 00:37:58,094 --> 00:38:03,333 Bem, eles têm que te contar esse tipo coisa antes de você se mudar, certo? 110 00:38:03,433 --> 00:38:05,602 Que é assombrado? 111 00:38:05,702 --> 00:38:07,370 OK. 112 00:38:07,670 --> 00:38:10,605 Então eles devem ter te dado um grande desconto ou... 113 00:38:10,705 --> 00:38:13,541 ...algo parecido com aquilo que é obviamente não é da minha conta, mas... 114 00:38:13,641 --> 00:38:15,443 Não. Por favor. 115 00:38:16,143 --> 00:38:19,058 Quero dizer, são apenas histórias que ouvi quando eu estava crescendo. 116 00:38:19,947 --> 00:38:24,260 Mas basicamente, eles usaram para nos contar sobre isso... 117 00:38:24,360 --> 00:38:26,152 ...velho lunático. 118 00:38:26,252 --> 00:38:27,977 Morava aqui... 119 00:38:28,077 --> 00:38:31,615 ...realize esses rituais em uma das salas dos fundos. 120 00:38:31,715 --> 00:38:35,760 Tentando invocar o diabo vivo ou algo assim. 121 00:38:35,860 --> 00:38:38,262 Eram histórias infantis, principalmente, mas... 122 00:38:38,562 --> 00:38:40,430 Você cresceu aqui? 123 00:38:40,730 --> 00:38:44,133 Sim, eu cresci apenas alguns quarteirões ao sul daqui... 124 00:38:44,233 --> 00:38:46,466 ... então não use isso contra mim. 125 00:38:49,903 --> 00:38:53,741 Ei, quer saber? Eu tenho que ser honesto com você. 126 00:38:54,041 --> 00:38:59,145 Isso não é algo Eu realmente gosto de alguém. 127 00:38:59,245 --> 00:39:01,847 A questão é que acabei de receber essa grande promoção, então.. 128 00:39:01,947 --> 00:39:03,813 Fazer o quê? 129 00:39:05,982 --> 00:39:08,215 Seja o que for que estamos fazendo. 130 00:39:10,819 --> 00:39:14,224 - Estamos tomando uma bebida. - Yeah, yeah. 131 00:39:15,074 --> 00:39:16,923 Claro. 132 00:39:18,609 --> 00:39:20,475 É só... 133 00:39:23,746 --> 00:39:25,817 É engraçado, eu... 134 00:39:29,032 --> 00:39:33,171 Só que não é todo dia que eu saio e... 135 00:39:33,271 --> 00:39:37,108 ...conheça alguém como você que é tão aberto. 136 00:39:37,708 --> 00:39:40,912 Esta cidade inteira é... 137 00:39:41,412 --> 00:39:44,115 ...sempre na defensiva, e é só... 138 00:39:45,215 --> 00:39:46,867 ...é refrescante... 139 00:39:46,967 --> 00:39:50,550 ...para conhecer alguém que não imediatamente pense que você é um maníaco. 140 00:39:54,006 --> 00:39:56,207 Você é um dos mocinhos. 141 00:39:57,307 --> 00:39:59,140 Eu tento ser. 142 00:40:00,359 --> 00:40:02,630 Você não está mentindo para mim? 143 00:40:03,530 --> 00:40:05,062 Ei. 144 00:40:06,248 --> 00:40:08,063 Diga-lhe o que... 145 00:40:10,090 --> 00:40:12,108 ...parece que estou mentindo? 146 00:40:12,737 --> 00:40:15,205 Apenas um daqueles rostos, Henry. 147 00:40:16,842 --> 00:40:18,426 O que? 148 00:40:19,608 --> 00:40:24,279 Não, estou lhe dizendo a verdade. Sinceramente, sou um dos bons. 149 00:40:24,679 --> 00:40:27,381 Olha, estou esperando meus amigos no bar. 150 00:40:27,781 --> 00:40:29,646 Pergunte a eles! 151 00:40:30,081 --> 00:40:34,106 Eu nunca em um milhão de anos vá para casa com alguém que acabei de conhecer... 152 00:40:34,206 --> 00:40:37,923 ...que me convidou para ir à casa deles. Se eu dissesse isso a eles, e por uísque? 153 00:40:38,023 --> 00:40:40,189 Eles iriam rir da minha cara! 154 00:40:40,691 --> 00:40:43,906 Eu te digo o que seria realmente engraçado, deveríamos ligar para eles mais tarde... 155 00:40:44,006 --> 00:40:46,981 e diga a eles... diga a eles que é totalmente possível... 156 00:40:47,081 --> 00:40:51,131 ...ter um encontro cordial com alguém quando você os conheceu em um bar porque... 157 00:41:16,819 --> 00:41:18,411 Deus. 158 00:41:20,221 --> 00:41:22,455 Por que você veio aqui esta noite? 159 00:41:24,625 --> 00:41:26,692 O que você esperava? 160 00:41:28,861 --> 00:41:31,729 Você nem me perguntou meu nome. 161 00:41:35,182 --> 00:41:37,984 Você queria me foder? 162 00:41:47,309 --> 00:41:49,175 Lembre de mim? 163 00:41:50,544 --> 00:41:52,586 Você se lembra de mim? 164 00:41:56,081 --> 00:42:00,350 Porque eu me lembro de você, Henry Sullivan. 165 00:42:02,252 --> 00:42:03,933 eu me lembro... 166 00:42:04,033 --> 00:42:07,602 ...cada coisa... 167 00:42:07,702 --> 00:42:09,772 ...sobre aquela noite. 168 00:42:21,025 --> 00:42:22,997 Por que você fez isso? 169 00:42:25,421 --> 00:42:27,907 Por que você me escolheu? 170 00:42:30,208 --> 00:42:33,743 O que eu fiz com você? 171 00:42:36,663 --> 00:42:38,730 Por que você me escolheu? 172 00:42:40,682 --> 00:42:42,449 Responda-me! 173 00:42:42,549 --> 00:42:43,782 Foda-se! 174 00:44:08,659 --> 00:44:10,492 Me ajude. 175 00:44:15,731 --> 00:44:17,564 Me ajude. 176 00:44:19,734 --> 00:44:22,802 Me ajude. Me ajude. 177 01:03:19,888 --> 01:03:21,157 Olá? 178 01:03:21,257 --> 01:03:25,453 Querido, eu quero você para me ouvir com muita atenção. 179 01:03:25,694 --> 01:03:27,429 Senhora? 180 01:03:27,529 --> 01:03:30,249 Finalmente conseguimos suas referências. 181 01:03:31,299 --> 01:03:33,634 - Você fez? - Sim. 182 01:03:33,734 --> 01:03:35,570 Dr. Abbott. 183 01:03:36,670 --> 01:03:38,672 Dr. 184 01:03:38,772 --> 01:03:41,532 Você nunca se importou com a família dele, não é? 185 01:03:46,010 --> 01:03:48,269 Sabemos o que você fez, querido. 186 01:03:52,215 --> 01:03:53,748 Querido? 187 01:03:56,168 --> 01:03:59,415 Eu não poderia deixá-lo viver com o que ele fez comigo. 188 01:04:01,123 --> 01:04:03,206 Mas Dr. 189 01:04:05,093 --> 01:04:07,368 ...ele diz que estou bem. 190 01:04:09,462 --> 01:04:12,199 Ele diz que estou bem agora. 191 01:04:12,299 --> 01:04:14,634 Não estamos bravos, querido. 192 01:04:14,734 --> 01:04:18,704 Gostaríamos apenas de você... gostaríamos apenas que você fosse embora. 193 01:04:18,804 --> 01:04:23,341 Pegue suas coisas e vá embora. Gostaríamos apenas que você fosse embora. 194 01:04:23,441 --> 01:04:25,526 eu o vi... 195 01:04:26,546 --> 01:04:28,413 ... andando por aí. 196 01:04:30,379 --> 01:04:32,276 Henrique... 197 01:04:32,947 --> 01:04:34,835 ...Sullivan. 198 01:04:36,767 --> 01:04:40,340 Eu o vi andando por aí na rua outro dia. 199 01:04:41,172 --> 01:04:43,238 Bem na minha frente. 200 01:04:45,040 --> 01:04:49,460 Eu não poderia deixá-lo viver com o que ele fez comigo. 201 01:04:51,295 --> 01:04:52,897 Querido? 202 01:04:52,997 --> 01:04:54,484 Sim? 203 01:04:54,584 --> 01:04:57,961 O que você quer dizer com você o viu andando por aí outro dia? 204 01:04:59,570 --> 01:05:01,205 Senhora? 205 01:05:01,905 --> 01:05:04,252 Você fez algo com alguém? 206 01:05:04,775 --> 01:05:07,809 Você fez algo com alguém? Você pode me ouvir? 207 01:05:09,111 --> 01:05:12,346 - Você pode me ouvir? - Senhora? 208 01:05:12,936 --> 01:05:14,512 Sim? 209 01:05:17,219 --> 01:05:20,154 Por favor, apenas me escute. Você pode ficar com o dinheiro. 210 01:05:20,254 --> 01:05:24,558 - Por favor, vá para casa. - É verdade o que dizem sobre este lugar? 211 01:05:24,658 --> 01:05:26,957 O quê? Quem? 212 01:05:28,593 --> 01:05:32,229 Que alguém tentou conjurar o diabo aqui uma vez. 213 01:05:32,873 --> 01:05:34,424 Isso é... 214 01:05:36,266 --> 01:05:39,100 Aconteceu naquela sala, não foi? 215 01:05:42,137 --> 01:05:44,338 Aquele lá em cima. 216 01:05:50,694 --> 01:05:52,795 Eles me obrigaram a fazer isso. 217 01:05:58,228 --> 01:05:59,784 Senhora? 218 01:06:02,638 --> 01:06:06,388 Eu acho que vou me tornar um de suas histórias de fantasmas agora. 219 01:06:06,793 --> 01:06:09,362 O quê? Olá? 220 01:06:09,462 --> 01:06:11,045 Olá? 221 01:06:44,409 --> 01:06:47,244 O que você me fez fazer isso? 222 01:10:23,392 --> 01:10:27,196 - Não podemos algemar o cara a menos que... - Ela disse que houve um assassinato? 223 01:10:27,296 --> 01:10:29,859 Não sei. Isso é... 224 01:11:04,498 --> 01:11:08,134 - Polícia. Abrir. - Agora temos quatro caras tentando... 225 01:11:08,234 --> 01:11:11,003 Ei, ouça, cale a boca! Tudo bem? 226 01:11:11,103 --> 01:11:14,674 - Senhora, você está com as chaves? - Desculpe. Jesus! Relaxe, sim? 227 01:11:14,774 --> 01:11:16,583 É uma boa história. 228 01:11:18,775 --> 01:11:20,621 Vamos lá... 229 01:11:34,321 --> 01:11:35,859 Olá? 230 01:12:25,265 --> 01:12:27,932 É para isso que você estava aqui... 231 01:12:33,905 --> 01:12:36,150 Você pode ser livre. 232 01:14:33,382 --> 01:14:37,686 Você não sabe quanto você é uma dádiva de Deus, realmente. 233 01:14:37,786 --> 01:14:39,755 Bem, foi uma sorte para mim também. 234 01:14:39,855 --> 01:14:43,131 Não sabíamos se seríamos capazes conseguir alguém tão tarde... 235 01:14:43,231 --> 01:14:45,393 ...especialmente com a nossa reputação. 236 01:14:45,493 --> 01:14:49,339 - Reputação? - Com os cuidadores anteriores. 237 01:14:50,615 --> 01:14:53,645 - O que aconteceu? - Bem... 238 01:14:54,195 --> 01:14:56,932 ...Eu realmente não deveria estar te contando isso.