1
00:00:01,294 --> 00:00:02,734
Ранее о темной материи.

2
00:00:02,837 --> 00:00:04,380
Я был агентом под прикрытием

3
00:00:04,589 --> 00:00:06,340
поручено привести вас всех сюда.

4
00:00:06,549 --> 00:00:08,593
Добро пожаловать, Андроид.
Ты среди друзей.

5
00:00:08,801 --> 00:00:11,220
Делает вашу речь
и манеры более человеческие.

6
00:00:11,429 --> 00:00:12,430
Ваш, если хотите.

7
00:00:13,681 --> 00:00:15,081
Что мы собираемся с этим делать?

8
00:00:15,266 --> 00:00:17,768
я взял это у какого-то
Марк на космической станции.

9
00:00:17,977 --> 00:00:20,730
Это ключ, который позволяет
кто-то, кто получит доступ к карманам

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,773
межпространственного пространства-времени.

11
00:00:22,982 --> 00:00:25,182
Экипаж Разы
являются грозным противником.

12
00:00:25,234 --> 00:00:26,319
Я раздавил еще хуже.

13
00:00:26,527 --> 00:00:27,727
Приближается война,

14
00:00:27,820 --> 00:00:29,655
и они держат
ключ к победе.

15
00:00:36,704 --> 00:00:38,122
Виски.

16
00:00:43,044 --> 00:00:44,462
Пожалуйста, позвольте мне.

17
00:00:46,672 --> 00:00:49,050
О, это очень мило с твоей стороны.

18
00:00:49,258 --> 00:00:51,195
Я милый парень.

19
00:00:51,219 --> 00:00:53,262
В таком месте?
Вы, должно быть, потерялись.

20
00:00:53,471 --> 00:00:54,791
Ну, а ты?

21
00:00:54,931 --> 00:00:55,931
А что я?

22
00:00:56,057 --> 00:00:57,725
Довольно маленькая вещь,
все сам.

23
00:00:57,934 --> 00:00:59,518
Заходи сюда, мигая
деньги такие.

24
00:00:59,727 --> 00:01:01,187
Вам следует быть осторожнее.

25
00:01:01,395 --> 00:01:03,064
Вы не думаете
Я справлюсь сам?

26
00:01:04,398 --> 00:01:05,816
Я не знаю. Не могли бы вы?

27
00:01:07,902 --> 00:01:09,320
Смотри на меня.

28
00:01:16,077 --> 00:01:18,537
Дэнни Боунс.

29
00:01:18,746 --> 00:01:20,915
Общий друг рассказал
мне, где тебя найти.

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,667
Ах, да?

31
00:01:22,875 --> 00:01:24,355
Ну, если бы он сказал тебе
где меня найти,

32
00:01:24,543 --> 00:01:26,170
он мне не друг.

33
00:01:28,798 --> 00:01:31,175
Ну, это просто
поговорить, но я могу...

34
00:01:32,802 --> 00:01:34,762
Сделайте так, чтобы оно того стоило.

35
00:01:36,305 --> 00:01:37,390
Как это?

36
00:01:37,598 --> 00:01:42,061
Как насчет того, чтобы я забрал все твои деньги,
и ты считаешь себя счастливчиком

37
00:01:42,270 --> 00:01:44,063
мы выпустим тебя отсюда?

38
00:01:45,106 --> 00:01:47,775
Ну, я бы сказал
это разочаровывает,

39
00:01:47,984 --> 00:01:49,402
но это неудивительно.

40
00:02:13,009 --> 00:02:14,009
Ах!

41
00:02:15,886 --> 00:02:17,305
Ого.

42
00:02:25,646 --> 00:02:27,481
Надо было принять мое первое предложение.

43
00:02:33,112 --> 00:02:34,822
Он действительно так много значит для тебя?

44
00:03:01,349 --> 00:03:03,476
Ты выпустил его из
изолятор!

45
00:03:03,684 --> 00:03:05,144
Он никуда не денется.

46
00:03:05,353 --> 00:03:06,354
Он едва может двигаться.

47
00:03:06,562 --> 00:03:08,373
Знаешь, этот Аракс
парень был вором и лжецом,

48
00:03:08,397 --> 00:03:10,542
но он сказал одну вещь, которая
имело чертовски много смысла.

49
00:03:10,566 --> 00:03:11,275
И что это было?

50
00:03:11,484 --> 00:03:13,652
Это плохая идея иметь
полицейский на борту этого корабля.

51
00:03:13,861 --> 00:03:15,196
Он больше не полицейский.

52
00:03:15,404 --> 00:03:16,530
Он помог нам сбежать.

53
00:03:16,739 --> 00:03:17,859
Они никогда не заберут его обратно.

54
00:03:17,990 --> 00:03:20,826
Это должно быть
заставить меня пожалеть его?

55
00:03:21,035 --> 00:03:23,788
Он тот парень, который поставил
мы там в первую очередь.

56
00:03:23,996 --> 00:03:25,682
Возможно, он не полицейский,
но это не значит

57
00:03:25,706 --> 00:03:27,375
- -он один из нас.
- -Бинго.

58
00:03:27,583 --> 00:03:29,960
Что такое «мы» вообще?

59
00:03:31,754 --> 00:03:33,589
Потому что в последнее время
Мне интересно.

60
00:03:46,018 --> 00:03:46,644
Добрая весть.

61
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Мы проголосовали за то, чтобы не
отстань... пока.

62
00:03:49,480 --> 00:03:52,191
О, рад знать, что я этого не сделал.
все это работает зря.

63
00:03:52,400 --> 00:03:54,110
Можем ли мы получить комнату, пожалуйста?

64
00:04:00,491 --> 00:04:02,576
Ты можешь высадить меня
на следующей станции.

65
00:04:02,785 --> 00:04:04,328
Никто на этом корабле
должен мне что-нибудь.

66
00:04:04,537 --> 00:04:05,913
Мы еще не там.

67
00:04:06,122 --> 00:04:08,999
Смотри, ты ga, или,
по крайней мере, ты был раньше,

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,376
и нам нужна некоторая информация.

69
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
Вы бы хотели нам помочь?

70
00:04:12,378 --> 00:04:14,171
Помочь тебе в чем?

71
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
Вы знаете, что одного убили?

72
00:04:18,926 --> 00:04:19,677
Ага.

73
00:04:19,885 --> 00:04:20,904
Думая, что, возможно, это не так.

74
00:04:20,928 --> 00:04:23,180
что-то вроде этого
мы просто позволяем этому ускользнуть.

75
00:04:23,389 --> 00:04:24,866
Слушай, если мы не
бороться друг за друга,

76
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
тогда кто, черт возьми, будет?

77
00:04:27,435 --> 00:04:28,435
Так что же вам нужно?

78
00:04:28,519 --> 00:04:30,319
В новостях говорится
Секретарь ведет расследование

79
00:04:30,354 --> 00:04:32,314
человек, представляющий интерес.

80
00:04:32,523 --> 00:04:34,233
Как нам узнать, кто это?

81
00:04:34,442 --> 00:04:36,235
Ты никогда не подключишься
свою систему удаленно.

82
00:04:36,444 --> 00:04:37,445
Я вам вот что скажу.

83
00:04:37,653 --> 00:04:38,821
Пять — это очень хорошо.

84
00:04:39,029 --> 00:04:40,656
Не так уж хорошо.

85
00:04:41,323 --> 00:04:43,409
Но, возможно, есть способ.

86
00:04:43,617 --> 00:04:47,788
Найдите изолированный аванпост,
какое-то место недоукомплектовано персоналом.

87
00:04:47,997 --> 00:04:50,958
Зайдите внутрь и коснитесь
их систему напрямую.

88
00:04:52,543 --> 00:04:54,128
Это его блестящий план.

89
00:04:54,336 --> 00:04:54,837
Он играет нами.

90
00:04:55,045 --> 00:04:57,798
Я так не думаю. Я думаю
он действительно хочет помочь.

91
00:04:58,007 --> 00:05:00,134
Полицейский велит нам вальсировать
в полицейский участок

92
00:05:00,342 --> 00:05:02,261
хочет помочь. Конечно.

93
00:05:02,470 --> 00:05:04,114
Слушай, мы можем не
больше не быть в заголовках новостей,

94
00:05:04,138 --> 00:05:06,515
но мы все еще продолжаем
Га самый разыскиваемый.

95
00:05:06,724 --> 00:05:09,143
Никто на этом корабле не пойдет
где-нибудь рядом с заставой.

96
00:05:09,351 --> 00:05:11,437
Я могу.

97
00:05:11,645 --> 00:05:15,941
Технически я не человек,
поэтому никаких обвинений предъявлено не было.

98
00:05:16,942 --> 00:05:18,152
Как бы ты попал внутрь?

99
00:05:18,360 --> 00:05:19,838
Я считаю, что самое простое
способом было бы получить

100
00:05:19,862 --> 00:05:21,906
арестован... что-то незначительное.

101
00:05:22,114 --> 00:05:24,783
Андроидов не могут арестовать.
Ты только что сам это сказал.

102
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
Но они бы не
знаю, что я Android.

103
00:05:28,537 --> 00:05:29,537
Приходите еще?

104
00:05:29,622 --> 00:05:30,206
Что это?

105
00:05:30,414 --> 00:05:32,500
Это обновление,
разработан, чтобы позволить андроидам

106
00:05:32,708 --> 00:05:34,543
убедительно выдать себя за человека.

107
00:05:34,752 --> 00:05:36,754
Я мог бы пойти... под прикрытием.

108
00:05:36,962 --> 00:05:38,339
Подожди секунду.

109
00:05:38,547 --> 00:05:39,867
Ты уверен, что мы хотим
позволить ей сделать это?

110
00:05:39,965 --> 00:05:42,635
Это заняло у меня так много времени
привыкнуть к ней таким образом.

111
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
Эффект не тот
обязательно постоянный.

112
00:05:44,887 --> 00:05:46,222
Это нелегальная технология.

113
00:05:46,430 --> 00:05:49,183
Вот почему я бы предпочел
не говоря уже о том, откуда оно взялось.

114
00:05:50,059 --> 00:05:51,602
Я проанализировал код.

115
00:05:51,810 --> 00:05:53,270
Я верю, что это будет эффективно.

116
00:05:53,479 --> 00:05:55,481
я обсуждал
стоит ли его использовать.

117
00:05:55,689 --> 00:05:56,689
Теперь у меня есть веская причина.

118
00:05:56,815 --> 00:05:59,151
Если они узнают
что ты... что это...

119
00:05:59,360 --> 00:06:00,611
Я знаю.

120
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
Я буду уничтожен.

121
00:06:03,447 --> 00:06:06,367
Вы хотите найти
тот, кто убил одного.

122
00:06:06,575 --> 00:06:07,993
Я тоже.

123
00:06:08,827 --> 00:06:09,578
Почему?

124
00:06:09,787 --> 00:06:11,247
Потому что...

125
00:06:11,455 --> 00:06:12,873
Он был одним из нас.

126
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
Хорошо, мы пришвартованы.

127
00:06:25,010 --> 00:06:27,197
Пойдем выпьем немного
пока робот делает свое дело.

128
00:06:27,221 --> 00:06:28,240
Ой, эй, не в этот раз.

129
00:06:28,264 --> 00:06:28,639
Что?

130
00:06:28,847 --> 00:06:30,558
Все остальные остаются на борту.

131
00:06:30,766 --> 00:06:31,517
Серьезно?

132
00:06:31,725 --> 00:06:32,101
Да.

133
00:06:32,309 --> 00:06:33,894
Ты действительно думаешь
она сможет это осуществить?

134
00:06:39,942 --> 00:06:40,942
Как я выгляжу?

135
00:06:41,443 --> 00:06:42,443
Ты выглядишь великолепно.

136
00:06:42,570 --> 00:06:44,280
Ты выглядишь фантастически!

137
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
Все еще не покупаю.

138
00:06:48,659 --> 00:06:51,662
Убьет ли это тебя
сделать девушке... комплимент?

139
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
Не волнуйся. Я понял это.

140
00:07:30,868 --> 00:07:33,203
Прошу прощения. Прошу прощения.
Ты-ты собираешься меня арестовать?

141
00:07:33,412 --> 00:07:34,121
Зачем?

142
00:07:34,330 --> 00:07:36,373
Э-э, за то, что открыл это
дверь... это был я.

143
00:07:36,582 --> 00:07:38,000
Тч. Думаю, это был несчастный случай.

144
00:07:38,208 --> 00:07:39,208
Это не так.

145
00:07:39,335 --> 00:07:41,170
Ладно, не делай этого больше.

146
00:07:41,378 --> 00:07:43,380
-- Наверное, так и сделаю.
- -Если ты собираешься сделать это снова,

147
00:07:43,589 --> 00:07:44,983
мне придется
дать тебе билет.

148
00:07:45,007 --> 00:07:46,592
Боже мой, что значит
девушке нужно сделать

149
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
чтобы быть арестованным здесь?

150
00:07:48,093 --> 00:07:49,553
Давай, просто иди дальше.

151
00:07:53,515 --> 00:07:54,933
Хороший. Это...

152
00:07:58,729 --> 00:08:02,399
Хорошо-о Кей.

153
00:08:02,608 --> 00:08:04,127
В центре конфликта

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,152
это территориальный спор

155
00:08:05,361 --> 00:08:07,696
между двумя
независимые колонии.

156
00:08:07,905 --> 00:08:09,490
Давний источник
раздора,

157
00:08:09,698 --> 00:08:11,825
известный регион
как «сектор Энрис»

158
00:08:12,034 --> 00:08:14,411
стал горячей точкой
для открытой войны

159
00:08:14,620 --> 00:08:16,580
после его
аннексия Заирона

160
00:08:16,789 --> 00:08:18,582
по пятам
переворот, свергнувший

161
00:08:18,791 --> 00:08:21,460
правящая теократия Пира
ранее в этом году.

162
00:08:21,669 --> 00:08:23,462
Военные действия имеют
до сих пор было ограничено

163
00:08:23,671 --> 00:08:26,048
к двум планетам
принимает непосредственное участие,

164
00:08:26,256 --> 00:08:28,967
как две дюжины сильных
лига автономных миров

165
00:08:29,176 --> 00:08:31,679
официально оставался нейтральным
призыв к обеим сторонам

166
00:08:31,887 --> 00:08:34,264
приостановить свои
военные кампании

167
00:08:34,473 --> 00:08:36,433
в ожидании возобновления
мирных переговоров.

168
00:08:36,642 --> 00:08:37,922
Несколько корпораций
у кого был

169
00:08:38,018 --> 00:08:40,187
их путешествия и
торговые пути нарушены

170
00:08:40,396 --> 00:08:43,607
лоббировал галактику
полномочия принять меры.

171
00:08:50,406 --> 00:08:51,886
Ого, сколько часов
день ты проводишь

172
00:08:51,949 --> 00:08:54,451
на этой свалке... носить это?

173
00:08:54,660 --> 00:08:56,203
Идентификатор станции.

174
00:08:56,412 --> 00:08:57,830
Карта посетителя.

175
00:09:01,792 --> 00:09:04,962
Кива Эренс. Сектор Талларен.

176
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
Ты далеко от дома.

177
00:09:06,839 --> 00:09:08,424
Мне нравится путешествовать.

178
00:09:09,216 --> 00:09:10,801
Попытка доступа
запретная зона,

179
00:09:11,009 --> 00:09:12,511
нападение на станцию
охранник...

180
00:09:12,720 --> 00:09:14,638
Дерьмо говорить, га
охранник... не забывай об этом.

181
00:09:14,847 --> 00:09:16,390
Тебе следует это записать.

182
00:09:18,892 --> 00:09:20,394
У вас нет приоров.

183
00:09:20,602 --> 00:09:22,730
Мы прекращаем нападение,
ты возьмешь штраф,

184
00:09:22,938 --> 00:09:23,938
ты уходишь отсюда.

185
00:09:24,106 --> 00:09:26,608
Да, удачи
заставить меня заплатить это.

186
00:09:28,694 --> 00:09:29,945
Вот вам и ранний выезд.

187
00:09:35,325 --> 00:09:36,325
Что-либо?

188
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
Еще нет.

189
00:09:41,498 --> 00:09:42,624
Да, это я.

190
00:09:42,833 --> 00:09:44,918
мне нужно загрузить
запрос на передачу данных.

191
00:09:45,127 --> 00:09:47,546
Записи из
Талларенский сектор.

192
00:09:47,755 --> 00:09:49,923
Не спрашивай.

193
00:09:50,132 --> 00:09:51,592
Да, дай мне знать.

194
00:09:56,096 --> 00:09:57,407
О, ты пьешь кофе?

195
00:09:57,431 --> 00:09:59,224
Я бы хотел кофе.

196
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
Конечно, почему бы и нет?

197
00:10:06,398 --> 00:10:07,816
О, два сахара.

198
00:10:30,547 --> 00:10:32,216
Ах! Вау, ты быстрый.

199
00:10:32,424 --> 00:10:34,301
О, тебе нужно сделать шаг
за этим столом.

200
00:10:34,510 --> 00:10:35,928
Спасибо.

201
00:10:37,095 --> 00:10:40,265
Мм... в этом есть сахар.

202
00:10:40,474 --> 00:10:41,475
Вы сказали «два сахара».

203
00:10:41,683 --> 00:10:43,769
нет. Нет, я сказал никакого сахара.

204
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
Пожалуйста...?

205
00:10:50,692 --> 00:10:51,401
Вернитесь за стол.

206
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Идущий.

207
00:11:11,964 --> 00:11:13,382
Мы получили это.

208
00:11:19,012 --> 00:11:19,471
Привет.

209
00:11:19,680 --> 00:11:21,390
Привет.

210
00:11:21,598 --> 00:11:22,598
Как все прошло?

211
00:11:22,766 --> 00:11:24,518
Слушание через две недели.

212
00:11:24,726 --> 00:11:26,006
Не думай, что ты
сделаю это.

213
00:11:27,020 --> 00:11:27,729
Хорошая работа.

214
00:11:27,938 --> 00:11:29,022
Спасибо.

215
00:11:29,231 --> 00:11:30,607
Видеть? Могу сделать комплимент.

216
00:11:30,816 --> 00:11:32,252
Третий, ты с Андроидом?

217
00:11:32,276 --> 00:11:33,735
Да, я взял ее на борт.

218
00:11:33,944 --> 00:11:35,588
вам обоим нужно
прийти на мост.

219
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Мы что-то нашли.

220
00:11:37,406 --> 00:11:39,867
Понятно. Пойдем.

221
00:11:40,075 --> 00:11:41,910
Расследование
было приостановлено.

222
00:11:42,119 --> 00:11:42,786
Непонятно, почему,

223
00:11:42,995 --> 00:11:45,831
но они справились
для установления личности подозреваемого.

224
00:11:46,039 --> 00:11:47,457
Покажите им.

225
00:11:50,419 --> 00:11:51,855
Это из
камера наблюдения

226
00:11:51,879 --> 00:11:52,879
в отеле.

227
00:11:53,005 --> 00:11:55,132
Он в отеле.
Мы это уже знали.

228
00:11:55,340 --> 00:11:57,134
Это не тот.

229
00:11:57,342 --> 00:11:58,635
Что?

230
00:11:58,844 --> 00:12:01,680
Эти кадры были
сделанное после того, как его застрелили.

231
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
Это Джейс Корсо.

232
00:12:12,065 --> 00:12:13,960
Итак, вы думаете, что это
Корсо убил твоего друга

233
00:12:13,984 --> 00:12:15,736
потому что он украл свою личность?

234
00:12:15,944 --> 00:12:17,584
Я думаю, кто-то
хотел, чтобы это выглядело именно так

235
00:12:17,779 --> 00:12:19,823
на случай, если корсо когда-нибудь поймают.

236
00:12:20,032 --> 00:12:21,325
Так он был наемным убийцей?

237
00:12:21,533 --> 00:12:23,219
Ну, есть только
один из способов узнать наверняка.

238
00:12:23,243 --> 00:12:25,454
Да, мы находим его
и мы его спрашиваем.

239
00:12:25,662 --> 00:12:27,372
Это может быть сложно.
Он обходит.

240
00:12:27,581 --> 00:12:29,058
У этого парня есть
ордера против него

241
00:12:29,082 --> 00:12:30,751
через половину галактики.

242
00:12:31,877 --> 00:12:33,271
Кто-нибудь из вас знает
любой, кто работает

243
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
из сектора Адара?

244
00:12:35,589 --> 00:12:36,340
Не я.

245
00:12:36,548 --> 00:12:37,548
Я знаю нескольких ребят.

246
00:12:37,633 --> 00:12:39,092
Они проводят
импортно-экспортный бизнес.

247
00:12:39,301 --> 00:12:40,385
Итак, контрабандисты?

248
00:12:40,594 --> 00:12:41,678
Если вы хотите получить техническую информацию.

249
00:12:41,887 --> 00:12:42,262
Ну, это прекрасно.

250
00:12:42,471 --> 00:12:44,014
Возможно, они смогут нам помочь.

251
00:12:44,222 --> 00:12:46,022
Если мы не сможем найти корсо,
там может быть кто-то

252
00:12:46,141 --> 00:12:47,768
кто сможет найти его для нас.

253
00:14:32,414 --> 00:14:33,623
Что ты делаешь?

254
00:14:33,832 --> 00:14:35,792
Моя боевая программа
является обширным.

255
00:14:36,001 --> 00:14:37,121
Но это программирование.

256
00:14:37,210 --> 00:14:39,921
Вам не нужно практиковаться.
Вы не можете стать лучше.

257
00:14:40,130 --> 00:14:41,757
Это единственный
почему ты практикуешь?

258
00:14:41,965 --> 00:14:44,217
Нет, это расслабляет.

259
00:14:44,426 --> 00:14:45,426
Это заставляет меня чувствовать...

260
00:14:45,594 --> 00:14:47,054
Мощный.

261
00:14:47,262 --> 00:14:49,931
Я собирался сказать «под контролем».

262
00:14:50,140 --> 00:14:52,184
то же самое.

263
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
С тех пор, как я дал
себе обновление,

264
00:14:54,102 --> 00:14:55,102
Я обнаруживаю это, когда повторяю

265
00:14:55,145 --> 00:14:57,564
определенные точные физические
действия, он фактически генерирует

266
00:14:57,773 --> 00:15:00,358
новые и необычные узоры
в моей нейронной матрице.

267
00:15:00,567 --> 00:15:02,486
Это меняет ваше состояние ума.

268
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
Что-то в этом роде.

269
00:15:05,155 --> 00:15:07,324
Мы нашли этого парня
что мы искали.

270
00:15:07,532 --> 00:15:10,994
Мы хотели знать, будешь ли ты
хотел бы пойти на очередную прогулку.

271
00:15:11,203 --> 00:15:12,788
Думал, ты никогда не спросишь.

272
00:15:29,221 --> 00:15:31,021
Хорошо, ты знаешь, под
разные обстоятельства,

273
00:15:31,056 --> 00:15:32,349
это может по-настоящему возбудить.

274
00:15:32,557 --> 00:15:33,557
Нам нужна информация.

275
00:15:33,642 --> 00:15:34,309
Конечно, да.

276
00:15:34,518 --> 00:15:36,728
Что вы хотите.
Я-я-я не герой.

277
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
Я продам кого угодно.

278
00:15:38,313 --> 00:15:40,482
Вы не поверите, что такое
У меня есть своя мать.

279
00:15:40,690 --> 00:15:41,834
Она чертовски мошенница, правда.

280
00:15:41,858 --> 00:15:43,485
Джейс Корсо.

281
00:15:43,693 --> 00:15:45,320
Э-э, я не знаю этого имени.

282
00:15:45,529 --> 00:15:46,738
Тьфу, даже не заморачивайся.

283
00:15:46,947 --> 00:15:48,467
Твой друг Векслер?
Он уже рассказал нам.

284
00:15:48,615 --> 00:15:49,699
Вы были собутыльниками.

285
00:15:49,908 --> 00:15:52,536
Векслер... у него большой язык.
Хуже меня.

286
00:15:52,744 --> 00:15:53,495
Где он, кстати?

287
00:15:53,703 --> 00:15:54,496
я его не видел
вокруг в последнее время.

288
00:15:54,704 --> 00:15:57,499
Он где-то плывет
за пределами туманности Орла.

289
00:15:57,707 --> 00:15:59,251
Хотели бы вы присоединиться к нему?

290
00:16:00,168 --> 00:16:02,546
Ладно, ладно, смотри,
Я бы хотел помочь тебе,

291
00:16:02,754 --> 00:16:05,382
дамы, правда, я бы хотел, но...

292
00:16:05,590 --> 00:16:06,967
Я понимаю, что ты
убьешь меня,

293
00:16:07,175 --> 00:16:09,469
но Джейс убьет меня,
и тогда он убьет мою семью,

294
00:16:09,678 --> 00:16:12,347
и тогда он убьет
мои соседи и их собака и...

295
00:16:12,556 --> 00:16:14,099
У тебя нет
беспокоиться об этом.

296
00:16:14,307 --> 00:16:15,642
Да неужели? Почему?

297
00:16:15,851 --> 00:16:20,188
Ты скажи нам, где он,
он не вернется.

298
00:16:29,114 --> 00:16:30,240
Дерьмо.

299
00:16:30,448 --> 00:16:32,993
Прошу прощения. Ах, извините... сэр.

300
00:16:33,201 --> 00:16:34,619
Главный инспектор Киркен.

301
00:16:34,828 --> 00:16:37,205
Главный инспектор,
что я могу для тебя сделать?

302
00:16:37,414 --> 00:16:39,100
Вы знакомы?
с экипажем раза?

303
00:16:39,124 --> 00:16:40,125
Я видел предупреждения.

304
00:16:40,333 --> 00:16:41,333
Изучили их лица?

305
00:16:43,378 --> 00:16:45,064
Могу ли я этому доверять
если бы ты видел одного из них

306
00:16:45,088 --> 00:16:46,715
на станции,
или даже в этой комнате,

307
00:16:46,923 --> 00:16:48,109
что ты бы сообщил об этом?

308
00:16:48,133 --> 00:16:50,218
Конечно, абсолютно.

309
00:16:50,427 --> 00:16:51,887
Понятно.

310
00:16:54,890 --> 00:16:56,284
Я предполагаю, что ты был
не зная, что ваша система

311
00:16:56,308 --> 00:16:57,475
был взломан.

312
00:16:57,684 --> 00:16:59,686
Нет, я не был.

313
00:16:59,895 --> 00:17:02,206
У вас есть список последних
задержанные, а вы не так ли?

314
00:17:02,230 --> 00:17:04,316
Да, сэр.

315
00:17:04,524 --> 00:17:05,668
Это только за последнюю неделю.

316
00:17:05,692 --> 00:17:09,863
Обычные вещи. Барные драки,
пьяный и беспорядочный...

317
00:17:10,071 --> 00:17:11,489
Тот самый.

318
00:17:13,200 --> 00:17:15,327
Это было ничего.

319
00:17:15,535 --> 00:17:18,163
Они полны сюрпризов,
Я им это дам.

320
00:17:19,915 --> 00:17:20,624
Мне очень жаль, сэр.

321
00:17:20,832 --> 00:17:22,500
Я понятия не имею, что
происходит, но...

322
00:17:22,709 --> 00:17:25,629
Не нужно извиняться, сержант.
Это то, на что я надеялся.

323
00:17:25,837 --> 00:17:26,880
Это?

324
00:17:27,088 --> 00:17:28,399
Видишь ли, я точно знаю
какая информация

325
00:17:28,423 --> 00:17:29,966
был взломан из системы.

326
00:17:30,175 --> 00:17:32,677
Теперь, когда у нас есть
подтвердил, что это они,

327
00:17:32,886 --> 00:17:34,554
Я точно знаю, где
они идут.

328
00:17:45,732 --> 00:17:46,942
Что у тебя есть?

329
00:17:47,150 --> 00:17:48,510
Большая часть населения
разбросан

330
00:17:48,568 --> 00:17:51,154
вдоль западного побережья
южного континента,

331
00:17:51,363 --> 00:17:54,449
но... это
координаты, которые мы получили

332
00:17:54,658 --> 00:17:56,576
от нашего друга Дэнни Боунса.

333
00:17:56,785 --> 00:17:59,096
Предположительно это было поселение
который был заброшен много лет назад,

334
00:17:59,120 --> 00:18:01,373
но я получаю довольно
значительные значения em

335
00:18:01,581 --> 00:18:03,875
в соответствии с
небольшой термоядерный реактор.

336
00:18:04,084 --> 00:18:05,364
Кто-то держит свет включенным.

337
00:18:05,460 --> 00:18:06,460
Это он.

338
00:18:06,503 --> 00:18:07,837
Мы знаем, один ли он?

339
00:18:08,046 --> 00:18:11,341
Не могу сказать наверняка,
но говорят, что он стал параноиком.

340
00:18:11,549 --> 00:18:13,635
Он убедил кого-то
нанести ему удар.

341
00:18:13,843 --> 00:18:15,428
Так что он будет стрелять
сначала и не заморачиваться

342
00:18:15,637 --> 00:18:17,180
с вопросами позже.

343
00:18:17,389 --> 00:18:19,349
Вероятно.

344
00:18:19,557 --> 00:18:20,976
Звучит как вечеринка.

345
00:18:28,900 --> 00:18:30,540
Ребята, вы направляетесь
вниз на планету?

346
00:18:30,610 --> 00:18:31,736
Это верно.

347
00:18:31,945 --> 00:18:33,113
Не возражаешь, если я пойду с тобой?

348
00:18:33,321 --> 00:18:35,073
Это не имеет к вам никакого отношения.

349
00:18:35,282 --> 00:18:37,367
Твой бой, мой бой...
Мы катаемся вместе.

350
00:18:37,575 --> 00:18:39,452
Так и должно быть.

351
00:18:41,162 --> 00:18:42,580
Я ошибаюсь?

352
00:18:46,835 --> 00:18:48,253
Вы знаете, как
справиться с одним из них?

353
00:18:54,467 --> 00:18:56,404
Выпуск болта немного
шершавый... я разгладю это

354
00:18:56,428 --> 00:18:57,887
для тебя, когда мы закончим.

355
00:19:02,267 --> 00:19:04,811
Я единственный, кто
нашёл это немного сексуальным?

356
00:19:09,899 --> 00:19:11,318
Мм.

357
00:19:17,741 --> 00:19:19,659
Стоит ли вам это делать?

358
00:19:19,868 --> 00:19:21,745
Док говорит, что мне нужно начать двигаться.

359
00:19:26,082 --> 00:19:27,959
Конечно, я не
хочется переборщить...

360
00:19:29,377 --> 00:19:31,355
Я подумал, что ты должен знать,
похоже, мы его нашли.

361
00:19:31,379 --> 00:19:33,006
Остальные направляются вниз.

362
00:19:33,214 --> 00:19:34,716
Убить его?

363
00:19:34,924 --> 00:19:37,802
Если у вас есть проблема
с этим уже немного поздно.

364
00:19:38,011 --> 00:19:41,348
Это твоя идея получила
мы здесь в первую очередь.

365
00:19:41,556 --> 00:19:45,518
Одно дело убить
мужчина в порядке самообороны.

366
00:19:45,727 --> 00:19:47,327
Это совсем другое
вещь, чтобы выследить его

367
00:19:47,437 --> 00:19:49,189
и убить его из мести.

368
00:19:49,397 --> 00:19:51,775
Мы те, кто
на них охотятся.

369
00:19:51,983 --> 00:19:53,961
С той минуты, как мы шагнули
из этих стазис-капсул,

370
00:19:53,985 --> 00:19:55,612
мы были в бегах.

371
00:19:55,820 --> 00:19:58,782
Полицейские, преступники,
корпорации... это не имеет значения.

372
00:19:58,990 --> 00:20:01,284
Они все гонятся за нами.

373
00:20:01,493 --> 00:20:03,536
Они никогда не собираются
стоп, они?

374
00:20:03,745 --> 00:20:06,456
Нет, наверное, нет.

375
00:20:06,664 --> 00:20:09,250
Тогда, возможно, пришло время
мы перестали бежать.

376
00:20:09,459 --> 00:20:11,753
Может быть, пришло время нам
начал сопротивляться.

377
00:20:26,851 --> 00:20:28,079
Мы уверены, что это подходящее место?

378
00:20:28,103 --> 00:20:30,772
Энергетическая подпись
был сильнейшим в этой области.

379
00:20:31,898 --> 00:20:33,525
Здесь теплее.

380
00:20:33,733 --> 00:20:35,944
Это здание отапливается.
Он здесь точно.

381
00:20:36,986 --> 00:20:39,030
Думаешь, он заметил, что мы приближаемся?

382
00:20:39,239 --> 00:20:40,740
Мы узнаем об этом достаточно скоро.

383
00:20:57,841 --> 00:20:59,259
Что?

384
00:21:08,852 --> 00:21:10,019
Мы уже что-нибудь слышали?

385
00:21:10,228 --> 00:21:11,771
Еще нет.

386
00:21:14,107 --> 00:21:15,275
Что?

387
00:21:15,483 --> 00:21:16,734
О, ничего.

388
00:21:16,943 --> 00:21:20,155
Просто интересно, если ты
буду продолжать... смотреть.

389
00:21:20,363 --> 00:21:21,948
Ой. Еще не решил.

390
00:21:22,157 --> 00:21:24,701
Ты собираешься... сохранить свой вид?

391
00:21:33,084 --> 00:21:33,877
У нас проблема.

392
00:21:34,085 --> 00:21:36,713
Корабль только что выпал
футов Это крейсер.

393
00:21:36,921 --> 00:21:37,964
Они нас обнаружили?

394
00:21:38,173 --> 00:21:39,733
Это займет
минутка для их сенсоров

395
00:21:39,757 --> 00:21:42,427
приспособиться к обычному пространству.
А пока у меня есть идея.

396
00:21:56,357 --> 00:21:57,066
Дерьмо.

397
00:21:57,275 --> 00:21:59,235
Никс и я вернемся назад,
посмотрим, сможем ли мы его достать.

398
00:21:59,360 --> 00:22:00,778
Пойдем.

399
00:22:10,997 --> 00:22:12,557
- -Что ты делаешь?
- -Нас сбивают.

400
00:22:12,582 --> 00:22:14,226
Они не смогут
обнаружить нас, пока мы

401
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
в ионосфере.

402
00:22:15,418 --> 00:22:17,045
И что происходит, когда
мы проходим?

403
00:22:17,253 --> 00:22:19,756
Надеюсь, их орбита
вывели их за пределы досягаемости.

404
00:22:19,964 --> 00:22:21,049
С надеждой?

405
00:22:21,257 --> 00:22:22,526
Разве не предполагается, что андроиды
быть немного больше

406
00:22:22,550 --> 00:22:23,301
точнее, чем это?

407
00:22:23,510 --> 00:22:25,279
Ну, я знаю точную
вероятность успеха.

408
00:22:25,303 --> 00:22:26,930
Поверьте мне, «надеюсь»
звучит лучше.

409
00:22:43,988 --> 00:22:45,865
Мы приближаемся немного быстрее.

410
00:22:47,617 --> 00:22:49,494
Вы приземлились
это раньше, да?

411
00:22:49,702 --> 00:22:51,204
Хотите точный ответ?

412
00:22:51,412 --> 00:22:52,956
Неважно.

413
00:22:53,164 --> 00:22:54,164
Подожди.

414
00:22:54,332 --> 00:22:56,000
Там может быть
небольшая шишка.

415
00:23:11,432 --> 00:23:13,352
Я отключаю все
но аварийное питание.

416
00:23:13,393 --> 00:23:15,645
Мы будем незаметны
с орбиты.

417
00:23:17,230 --> 00:23:19,232
«Небольшая шишка», да?

418
00:23:30,702 --> 00:23:32,870
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!

419
00:23:33,079 --> 00:23:34,079
Блин!

420
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
Черт...

421
00:23:36,416 --> 00:23:39,460
Ах, он заперся.

422
00:23:39,669 --> 00:23:42,463
Это верно, и он заполнен.

423
00:23:42,672 --> 00:23:45,925
У меня есть еда, вода, воздух.

424
00:23:46,134 --> 00:23:48,177
Я могу продержаться здесь несколько дней.

425
00:23:49,846 --> 00:23:52,348
Это нормально.
Нам больше негде быть.

426
00:23:52,557 --> 00:23:54,477
у меня тоже есть
аварийный аварийный маяк

427
00:23:54,559 --> 00:23:56,352
вызвать подкрепление.

428
00:23:56,561 --> 00:23:57,561
Он блефует.

429
00:23:57,687 --> 00:23:59,647
Эту модель я уже видел.

430
00:23:59,856 --> 00:24:01,616
Возможно, он его запасал,
но это не предназначено

431
00:24:01,774 --> 00:24:04,652
для такого рода использования.
Есть слабое место.

432
00:24:04,861 --> 00:24:07,530
Прорезаем здесь, получаем
доступ к дверному механизму.

433
00:24:08,364 --> 00:24:09,824
Подожди здесь.

434
00:24:13,411 --> 00:24:14,829
Ты мертвец!

435
00:24:25,548 --> 00:24:27,925
Гаау!

436
00:24:28,134 --> 00:24:30,678
Га! Ха-ха!

437
00:24:34,724 --> 00:24:35,724
Что случилось?

438
00:24:35,892 --> 00:24:37,060
Нам пришлось посадить корабль.

439
00:24:37,268 --> 00:24:39,354
Появился га-крейсер.

440
00:24:39,562 --> 00:24:41,814
Как, черт возьми, они нас нашли?

441
00:24:42,023 --> 00:24:43,691
Что ж, это хороший вопрос.

442
00:24:43,900 --> 00:24:44,960
Я помог тебе сбежать из тюрьмы.

443
00:24:44,984 --> 00:24:46,584
Зачем мне пытаться и
тебя арестуют сейчас?

444
00:24:46,736 --> 00:24:49,280
Может быть, они здесь не для нас.
Может быть, они здесь ради корсо.

445
00:24:49,489 --> 00:24:51,282
Ну, в любом случае,
мы должны предупредить остальных.

446
00:24:51,491 --> 00:24:53,344
Если они сканируют,
любая попытка общения

447
00:24:53,368 --> 00:24:54,911
может выдать нашу позицию.

448
00:24:55,119 --> 00:24:56,663
Как далеко от
объект мы?

449
00:24:56,871 --> 00:24:58,247
2,2 мили.

450
00:24:58,456 --> 00:24:59,874
Мы пойдем пешком.

451
00:25:00,083 --> 00:25:01,084
Ты?

452
00:25:01,292 --> 00:25:03,252
Просто дай мне что-нибудь
из-за боли. Я буду в порядке.

453
00:25:03,378 --> 00:25:05,588
Будет нехорошо, если ты
началось внутреннее кровотечение.

454
00:25:05,797 --> 00:25:07,507
Мы побеспокоимся об этом позже.

455
00:25:14,931 --> 00:25:16,349
Га!

456
00:25:24,190 --> 00:25:25,608
Здесь.

457
00:25:35,535 --> 00:25:36,953
Га!

458
00:25:44,252 --> 00:25:45,670
Я понял это.

459
00:25:52,176 --> 00:25:53,594
Дерьмо.

460
00:26:02,186 --> 00:26:03,455
Ладно, ребята, расходитесь.

461
00:26:03,479 --> 00:26:06,023
Три отделения... лейтенант,
ты со мной.

462
00:26:07,400 --> 00:26:08,794
Помните,
это жестокие преступники

463
00:26:08,818 --> 00:26:10,778
разыскивается судами.

464
00:26:10,987 --> 00:26:12,947
Так или иначе,
мы собираемся их привезти.

465
00:26:13,156 --> 00:26:14,574
Иди, иди.

466
00:26:22,623 --> 00:26:24,208
Какого черта?

467
00:26:24,417 --> 00:26:25,835
Он ранен.

468
00:26:27,503 --> 00:26:29,255
Не распался, да?

469
00:26:31,507 --> 00:26:32,925
Привет.

470
00:26:41,100 --> 00:26:42,643
О, ты, должно быть, шутишь.

471
00:26:46,522 --> 00:26:48,107
Это плохая идея.

472
00:26:48,316 --> 00:26:49,668
Знаешь, я пошел
через много неприятностей

473
00:26:49,692 --> 00:26:52,028
- -чтобы спасти твою жизнь?
- -Так ты продолжаешь говорить.

474
00:27:09,045 --> 00:27:10,463
Сэр?

475
00:27:38,074 --> 00:27:41,994
Ах! Ах! Ах! Га! Ах!

476
00:27:42,203 --> 00:27:43,621
Не двигайся.

477
00:27:46,749 --> 00:27:49,669
Все отделения, выйдите на мою позицию.

478
00:27:49,877 --> 00:27:51,462
У нас здесь что-то есть.

479
00:27:52,505 --> 00:27:53,506
Почему ты здесь?

480
00:27:53,714 --> 00:27:55,554
Я думаю, ты умный
достаточно, чтобы это понять.

481
00:27:59,178 --> 00:28:00,596
Что это, черт возьми?

482
00:28:04,100 --> 00:28:05,518
Три, четыре, заходите.

483
00:28:05,726 --> 00:28:07,144
У нас проблема.

484
00:28:08,396 --> 00:28:10,189
Три, четыре, ты меня слышишь?

485
00:28:19,657 --> 00:28:20,657
Ах!

486
00:28:37,884 --> 00:28:38,926
Что это было?

487
00:28:39,135 --> 00:28:40,720
Нам нужно двигаться быстрее.

488
00:28:59,906 --> 00:29:02,366
Три, четыре, ты читаешь?

489
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
Ты уверен, что это
единственный выход?

490
00:29:08,998 --> 00:29:11,292
Боюсь, что так.

491
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Начни копать.

492
00:29:12,668 --> 00:29:15,087
Если я нас выкопаю, ты просто
убей меня, когда я закончу.

493
00:29:15,296 --> 00:29:16,296
Почему я должен беспокоиться?

494
00:29:16,464 --> 00:29:18,024
ты сделаешь что угодно
ты можешь остаться в живых

495
00:29:18,174 --> 00:29:20,301
пока ты можешь,
потому что где-то в этом маленьком

496
00:29:20,509 --> 00:29:22,321
твой ласковый мозг,
ты думаешь, что может быть

497
00:29:22,345 --> 00:29:23,930
все равно будет для тебя выходом.

498
00:29:24,138 --> 00:29:26,557
Пока ты копаешь,
ты все еще дышишь.

499
00:29:26,766 --> 00:29:28,184
Так что будешь копать.

500
00:29:35,232 --> 00:29:36,952
Кто-нибудь, войдите...
Кто-нибудь, пожалуйста.

501
00:29:37,151 --> 00:29:38,569
Сигнал заблокирован.

502
00:29:40,863 --> 00:29:42,823
У тебя идет кровь.

503
00:29:44,533 --> 00:29:46,035
Да, я ударился головой
на земле

504
00:29:46,243 --> 00:29:48,412
когда кто-то сбил меня с ног.

505
00:29:48,621 --> 00:29:49,914
Пытаюсь спасти твою жизнь.

506
00:29:50,122 --> 00:29:51,666
Мог бы просто сказать: «Берегись».

507
00:29:53,000 --> 00:29:55,120
ты недостаточно быстр.
Я видел, как ты дрался, помнишь?

508
00:29:55,294 --> 00:29:56,504
Пожалуйста.

509
00:29:56,712 --> 00:29:58,089
Что?

510
00:30:06,931 --> 00:30:09,642
Ах! Ах!

511
00:30:27,243 --> 00:30:28,786
Там легко.

512
00:30:28,995 --> 00:30:30,472
Я бы сказал: «Не двигайся»,
но это довольно очевидно

513
00:30:30,496 --> 00:30:32,373
ты никуда не пойдешь.

514
00:30:36,377 --> 00:30:37,795
Кто ты?

515
00:30:39,088 --> 00:30:41,966
Главный инспектор Киркен,
галактическая власть.

516
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
Вы арестованы.

517
00:30:44,719 --> 00:30:47,680
Не сопротивляйтесь.
Это только ухудшит ситуацию.

518
00:30:49,348 --> 00:30:51,726
Когда мои люди прибудут сюда,
они тебя выкопают.

519
00:30:51,934 --> 00:30:54,687
Что заставляет тебя думать
они найдут нас здесь?

520
00:30:56,147 --> 00:30:58,107
Аварийный маяк.

521
00:30:58,315 --> 00:30:59,835
Гораздо сильнее, чем
ваши стандартные коммуникации.

522
00:31:00,026 --> 00:31:01,444
Они нас найдут.

523
00:31:03,612 --> 00:31:05,865
Так кто еще
здесь, с нами?

524
00:31:06,073 --> 00:31:07,575
Порция Лин?

525
00:31:07,783 --> 00:31:09,201
Маркус Бун?

526
00:31:12,329 --> 00:31:14,331
Не имеет значения.

527
00:31:14,540 --> 00:31:16,834
Если они еще живы,
мы их тоже найдём.

528
00:31:23,215 --> 00:31:24,401
Ты серьезно скажешь мне

529
00:31:24,425 --> 00:31:26,844
ты пришел сюда, чтобы получить
месть за Деррика Мосса?

530
00:31:27,053 --> 00:31:28,773
Он был избалованным богатым ребенком
у которого было всё

531
00:31:28,929 --> 00:31:30,723
передал ему,
и он все равно облажался.

532
00:31:30,931 --> 00:31:32,016
Его жена была убита.

533
00:31:32,224 --> 00:31:33,827
И он перевернул
его жизнь, чтобы отомстить

534
00:31:33,851 --> 00:31:35,829
но тогда не хватило смелости
пройти через это.

535
00:31:35,853 --> 00:31:36,853
Этого достаточно.

536
00:31:36,937 --> 00:31:38,606
Заткнись и возвращайся к работе.

537
00:31:38,814 --> 00:31:41,192
Он был слабым и трусливым.

538
00:31:41,400 --> 00:31:43,778
Ты не знаешь
что-нибудь о нем.

539
00:31:43,986 --> 00:31:45,571
Я знаю, что он этого не сделал
принадлежать твоему кораблю.

540
00:31:45,780 --> 00:31:47,215
Это не имеет значения.
К лучшему или худшему,

541
00:31:47,239 --> 00:31:50,993
он был членом моей команды,
и ты убил его.

542
00:31:51,202 --> 00:31:52,703
Для этого ты
придется заплатить.

543
00:31:52,912 --> 00:31:54,330
Ты все еще нуждаешься во мне.

544
00:31:55,664 --> 00:31:57,184
Эти туннели
часть старой шахты.

545
00:31:57,249 --> 00:31:59,530
Они идут на многие мили. Если ты
не знаю, что ты делаешь,

546
00:31:59,627 --> 00:32:01,378
ты никогда не найдешь выход.

547
00:32:01,587 --> 00:32:03,005
Посмотрим.

548
00:32:05,841 --> 00:32:07,235
Думаешь, с остальными все в порядке?

549
00:32:07,259 --> 00:32:08,419
Конечно, с ними все в порядке.

550
00:32:08,552 --> 00:32:09,887
Ты довольно уверен в себе.

551
00:32:10,096 --> 00:32:11,948
Ну, пока я ничего не знаю
лучше, я просто предполагаю

552
00:32:11,972 --> 00:32:14,266
что все в порядке
чтобы я не отвлекался

553
00:32:14,475 --> 00:32:16,727
от поставленной задачи,
что спасаю себя...

554
00:32:16,936 --> 00:32:19,605
О, и ты.

555
00:32:20,731 --> 00:32:23,651
Нам следует отдохнуть.
Вероятно, получил сотрясение мозга.

556
00:32:23,859 --> 00:32:26,278
Не напоминай мне.

557
00:32:26,487 --> 00:32:29,198
Эй, как это
ты знал потолок

558
00:32:29,406 --> 00:32:31,200
вообще собирался спуститься?

559
00:32:31,408 --> 00:32:34,120
Я... услышал
опорные балки трескаются.

560
00:32:34,328 --> 00:32:36,098
Это смешно,
потому что я ничего не слышал.

561
00:32:36,122 --> 00:32:38,791
Не из-за звука
взрыва.

562
00:32:38,999 --> 00:32:41,585
Что ж, повезло тебе,
мой слух в порядке.

563
00:32:49,093 --> 00:32:51,846
Как именно ты
сбежать из этой тюрьмы?

564
00:32:52,054 --> 00:32:53,389
Тебе ведь помогли, не так ли?

565
00:32:53,597 --> 00:32:55,516
Кто-то внутри.

566
00:32:55,724 --> 00:32:58,394
Ты не мог иметь
все это сделал сам.

567
00:32:59,270 --> 00:33:01,021
Может быть, это был кто-то из охранников?

568
00:33:04,984 --> 00:33:06,419
Я продолжаю говорить своему
начальство, что пока

569
00:33:06,443 --> 00:33:08,404
пока мы сдаем тюрьмы
корпоративным интересам,

570
00:33:08,612 --> 00:33:10,114
это рецепт коррупции.

571
00:33:13,159 --> 00:33:14,326
Что смешного?

572
00:33:14,535 --> 00:33:17,121
Вы считаете
корпорации коррумпированы,

573
00:33:17,329 --> 00:33:19,790
но почему-то га другое?

574
00:33:19,999 --> 00:33:21,375
Вы служите корпорациям.

575
00:33:21,584 --> 00:33:23,252
Я служу закону.

576
00:33:23,460 --> 00:33:25,713
Я защищаю невиновных
от таких как ты.

577
00:33:25,921 --> 00:33:27,482
Ты защищаешь невиновных
поэтому корпорации

578
00:33:27,506 --> 00:33:29,675
могу продолжать делать
получить от них прибыль.

579
00:33:29,884 --> 00:33:31,510
Они скот,
и когда придет время

580
00:33:31,719 --> 00:33:32,821
для бойни,
ты будешь тем

581
00:33:32,845 --> 00:33:34,430
вожу их, а не меня.

582
00:33:44,315 --> 00:33:45,774
Мне нужно отдохнуть.

583
00:33:45,983 --> 00:33:48,611
Я едва могу дышать и
моя нога все еще кровоточит.

584
00:33:48,819 --> 00:33:50,446
Отлично.

585
00:33:56,577 --> 00:33:58,746
Есть что-то, что я
до сих пор не понимаю.

586
00:33:58,954 --> 00:34:01,081
Я уверен, что есть много
вещи, которые вы не понимаете.

587
00:34:01,290 --> 00:34:03,083
Порция Лин, о которой я слышал,

588
00:34:03,292 --> 00:34:04,919
тот, кто из всех историй,

589
00:34:05,127 --> 00:34:06,962
никогда бы не рискнул
ее жизнь и ее корабль

590
00:34:07,171 --> 00:34:08,811
и что осталось от
ее команда, чтобы отомстить

591
00:34:08,881 --> 00:34:10,216
для такого парня, как Мосс.

592
00:34:10,424 --> 00:34:12,760
Фактически, в тот момент, когда она
узнал, что он самозванец,

593
00:34:12,968 --> 00:34:15,262
она бы натянула
его подняли и выпотрошили.

594
00:34:15,471 --> 00:34:16,597
Звучит грязно.

595
00:34:16,805 --> 00:34:19,308
Что, черт возьми, произошло?

596
00:34:19,516 --> 00:34:23,354
Ты был хищником, как и я.
И мы берем у слабых

597
00:34:23,562 --> 00:34:26,732
и от беспомощности
потому что мы сильнее.

598
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
Потому что мы можем.

599
00:34:31,153 --> 00:34:34,448
Вы начали заботиться.

600
00:34:36,325 --> 00:34:39,912
Ты уязвим, и вскоре
вся галактика увидит

601
00:34:40,120 --> 00:34:41,538
что я вижу.

602
00:34:43,624 --> 00:34:45,042
Вы закончили.

603
00:34:46,961 --> 00:34:49,838
Я готов застрелить тебя
хладнокровно вниз.

604
00:34:51,757 --> 00:34:54,677
Давай, это должно быть
рассчитывать на что-то, да?

605
00:34:59,014 --> 00:35:00,891
Возвращайся к работе.

606
00:35:01,100 --> 00:35:02,518
Сейчас.

607
00:35:11,193 --> 00:35:14,280
Ой! Ах!

608
00:35:18,450 --> 00:35:19,868
Какого черта?

609
00:35:23,455 --> 00:35:24,581
Что это было?

610
00:35:24,790 --> 00:35:27,251
Взрыв должен был произойти
ослабила структуру пещеры.

611
00:35:27,459 --> 00:35:29,099
Я думаю, все это
рухнет.

612
00:35:35,092 --> 00:35:36,260
Это остановилось.

613
00:35:36,468 --> 00:35:37,720
Да, но как долго?

614
00:35:37,928 --> 00:35:40,347
Скажи мне это с
твой суперслух?

615
00:35:40,556 --> 00:35:41,807
Нам нужно двигаться.

616
00:35:42,016 --> 00:35:43,434
Хорошо.

617
00:35:45,853 --> 00:35:46,955
Мы не можем здесь больше оставаться.

618
00:35:46,979 --> 00:35:48,397
Помогите мне. Будем копать вместе.

619
00:35:48,605 --> 00:35:50,649
Это наш единственный шанс.

620
00:35:50,858 --> 00:35:53,360
И когда мы достигнем поверхности,
ты перережешь мне горло.

621
00:35:53,569 --> 00:35:55,863
Слушай, я даю тебе слово.

622
00:35:56,071 --> 00:35:58,198
Это должно
для меня что-то значит?

623
00:35:58,407 --> 00:35:59,407
Я прочитал ваш файл.

624
00:35:59,575 --> 00:36:01,011
Я знаю, ты думаешь, что ты
человек чести,

625
00:36:01,035 --> 00:36:03,287
но для меня ты просто
обычный преступник.

626
00:36:03,495 --> 00:36:06,081
меня предали и мой
у меня украли право первородства.

627
00:36:06,290 --> 00:36:08,375
Теперь я делаю все, что угодно
нужно, чтобы выжить,

628
00:36:08,584 --> 00:36:10,186
но, по крайней мере, я этого не делаю
врать себе об этом.

629
00:36:10,210 --> 00:36:11,253
Теперь помоги мне.

630
00:36:16,175 --> 00:36:18,719
Главный инспектор,
ты там внизу?

631
00:36:18,927 --> 00:36:21,847
Хорошая работа, сержант.

632
00:36:22,056 --> 00:36:23,849
Я говорил тебе, что они нас найдут.

633
00:36:28,645 --> 00:36:30,064
Все кончено.

634
00:36:33,525 --> 00:36:36,111
Вот и все. Я закончил.

635
00:36:37,654 --> 00:36:40,574
Как я уже сказал, я тебе все еще нужен.

636
00:36:40,783 --> 00:36:42,076
Я знаю, как отсюда выбраться.

637
00:36:42,284 --> 00:36:43,827
думаю, я возьму
мои шансы самостоятельно.

638
00:36:44,036 --> 00:36:46,413
Ждать! Ждать!

639
00:36:46,622 --> 00:36:48,540
Разве ты не хочешь
знаешь, кто меня нанял?

640
00:36:48,749 --> 00:36:50,751
Я не убивал его просто
потому что он украл мое лицо.

641
00:36:50,959 --> 00:36:51,752
Мне заплатили.

642
00:36:51,960 --> 00:36:53,879
Я уже знаю. Это был трауготт.

643
00:36:54,088 --> 00:36:55,608
Они пытались убить
мы все в тюрьме.

644
00:36:55,672 --> 00:36:57,925
Вы ошибаетесь.
Ты ничего не знаешь.

645
00:36:58,133 --> 00:36:59,736
Если ты хочешь отомстить,
если ты хочешь, чтобы люди

646
00:36:59,760 --> 00:37:03,680
кто действительно несет ответственность,
ты должен сохранить мне жизнь.

647
00:37:09,895 --> 00:37:12,064
Ты тот, кто
нажал на спусковой крючок.

648
00:37:12,272 --> 00:37:13,649
На данный момент этого достаточно.

649
00:37:32,918 --> 00:37:34,336
Самое время.

650
00:37:47,433 --> 00:37:48,851
Вырубите себя.

651
00:38:03,782 --> 00:38:05,117
Это смешно.

652
00:38:05,325 --> 00:38:06,535
Нам нужно остановиться.

653
00:38:06,743 --> 00:38:08,036
Он не может идти дальше.

654
00:38:08,245 --> 00:38:09,705
Ему не придется этого делать.

655
00:38:35,397 --> 00:38:37,441
Мне придется спросить тебя
бросить оружие.

656
00:38:37,649 --> 00:38:39,067
Я так не думаю.

657
00:38:40,652 --> 00:38:42,613
Думаю, тебе лучше сделать, как он говорит.

658
00:38:44,198 --> 00:38:46,450
Если вы откроете по нам огонь,
вы рискуете убить своего друга.

659
00:38:46,658 --> 00:38:47,993
Могу поспорить, что его это устраивает.

660
00:38:48,202 --> 00:38:49,721
Было бы лучше
смерть, чем то, что я получу

661
00:38:49,745 --> 00:38:51,663
если они позволят тебе забрать меня.

662
00:38:51,872 --> 00:38:53,290
Говорил тебе.

663
00:38:54,249 --> 00:38:56,793
у меня была твоя экстрадиция
Зайрон перевернулся.

664
00:38:57,002 --> 00:38:58,646
Я не проходил через все это
проблема просто увидеть тебя

665
00:38:58,670 --> 00:39:00,547
убит отрядом смерти.

666
00:39:00,756 --> 00:39:02,966
Я намерен увидеть каждого
из вас предстанет перед судом

667
00:39:03,175 --> 00:39:05,677
под юрисдикцией
галактической власти.

668
00:39:05,886 --> 00:39:07,071
ненавижу его ломать
тебе, приятель,

669
00:39:07,095 --> 00:39:08,472
но этого никогда не произойдет.

670
00:39:08,680 --> 00:39:10,807
Корпорации хотят нашей смерти.

671
00:39:11,016 --> 00:39:13,310
Никто из нас не продержится
неделю под стражей.

672
00:39:13,519 --> 00:39:14,787
Они уже попробовали
убить нас в тюрьме.

673
00:39:14,811 --> 00:39:16,772
Я сказал тебе, ты
тратите свое время.

674
00:39:17,564 --> 00:39:19,107
Хватит уже!

675
00:39:19,316 --> 00:39:23,028
Бросайте свое оружие
или это будет ужасно.

676
00:39:23,237 --> 00:39:24,905
Мы превосходим вас численностью.

677
00:39:36,041 --> 00:39:37,793
Пришло время перерасчета.

678
00:39:41,421 --> 00:39:43,006
Берите свое оружие, ребята.

679
00:39:52,641 --> 00:39:54,059
Мой пистолет, пожалуйста.

680
00:40:07,364 --> 00:40:08,865
Андроид, это мародер.

681
00:40:09,074 --> 00:40:10,354
Они у нас есть. Мы уже в пути.

682
00:40:10,450 --> 00:40:11,868
Понял.

683
00:40:23,046 --> 00:40:25,173
Каков статус
крейсера?

684
00:40:25,382 --> 00:40:26,382
Они нас обнаружили.

685
00:40:26,550 --> 00:40:27,843
Они быстро приближаются.

686
00:40:28,051 --> 00:40:29,469
Вытащи нас отсюда.

687
00:40:40,981 --> 00:40:42,316
Так стоило ли оно того?

688
00:40:42,524 --> 00:40:43,984
Это нужно было сделать.

689
00:40:44,192 --> 00:40:45,694
Никаких сожалений?

690
00:40:45,902 --> 00:40:48,905
Я не сожалею об убийстве
этот сукин сын, нет,

691
00:40:49,114 --> 00:40:51,658
но он что-то сказал
это заставило меня задуматься.

692
00:40:51,867 --> 00:40:53,201
Что?

693
00:40:53,410 --> 00:40:55,454
Я предположил Трауготт
нанял его, чтобы убить одного,

694
00:40:55,662 --> 00:40:57,497
но он говорит, что это был кто-то другой.

695
00:40:57,706 --> 00:40:59,750
Я не знаю, был ли он
просто играешь со мной, или...

696
00:40:59,958 --> 00:41:02,794
В последний раз, когда я видел его, он сказал:
он беспокоился о генеральном директоре

697
00:41:03,003 --> 00:41:04,671
компании своего отца.

698
00:41:04,880 --> 00:41:07,841
Один стоял в очереди
занять его место.

699
00:41:08,050 --> 00:41:09,843
Еще один враг
добавить в список.

700
00:41:11,345 --> 00:41:13,764
Всегда есть место
еще за одного.

701
00:41:13,972 --> 00:41:15,641
Ничего похожего на жесткий
день мести

702
00:41:15,849 --> 00:41:17,559
сделать человека голодным, да?

703
00:41:21,647 --> 00:41:23,649
Если подумать,
Я просто потерял аппетит.

704
00:41:23,857 --> 00:41:25,067
Привет.

705
00:41:25,275 --> 00:41:27,155
Ты должен знать, он рисковал
его жизнь, чтобы помочь вам.

706
00:41:45,420 --> 00:41:46,588
Андроид, что это было?

707
00:41:46,797 --> 00:41:48,215
Это было всего лишь незначительное колебание

708
00:41:48,423 --> 00:41:50,759
в электростатическом поле
генерируется ядром.

709
00:41:50,967 --> 00:41:53,428
Похоже на одного из наших
вторичные конденсаторы вышли из строя.

710
00:41:53,637 --> 00:41:56,014
Сработали системы резервного копирования.
Не о чем беспокоиться.

711
00:41:56,223 --> 00:41:58,034
Хорошо, дайте мне знать, если
есть еще какие-то проблемы.

712
00:41:58,058 --> 00:41:59,058
Я буду.

713
00:41:59,142 --> 00:42:00,894
Не о чем беспокоиться?

714
00:42:02,312 --> 00:42:04,032
Мне было интересно, когда
ты собирался появиться.

715
00:42:04,064 --> 00:42:05,607
Вы знаете, почему
конденсатор вышел из строя.

716
00:42:05,816 --> 00:42:07,317
Да.

717
00:42:07,526 --> 00:42:08,902
Из-за перегрузки
во время входа

718
00:42:09,111 --> 00:42:10,696
в атмосферу планеты.

719
00:42:10,904 --> 00:42:12,984
Вам не удалось установить
правильная последовательность буферизации

720
00:42:13,073 --> 00:42:15,158
при выполнении маневра.

721
00:42:15,367 --> 00:42:17,536
Было несколько
тысяча механических

722
00:42:17,744 --> 00:42:20,205
и навигационные переменные
в игре в тот момент.

723
00:42:20,414 --> 00:42:21,665
У меня не было много времени.

724
00:42:21,873 --> 00:42:23,433
Вы допустили ошибку.

725
00:42:23,458 --> 00:42:25,419
Тебе не положено
совершать ошибки.

726
00:42:25,627 --> 00:42:27,587
Теперь ты скажешь, что это
из-за этого обновления?

727
00:42:27,796 --> 00:42:28,296
Нет.

728
00:42:28,505 --> 00:42:29,982
Я верю твоему
программирование было ошибочным

729
00:42:30,006 --> 00:42:31,258
в течение довольно долгого времени.

730
00:42:31,466 --> 00:42:33,027
Тот факт, что ты
дал себе это обновление

731
00:42:33,051 --> 00:42:34,970
это просто еще одно доказательство
проблемы.

732
00:42:35,178 --> 00:42:36,489
Вы стали
опасность для этого корабля

733
00:42:36,513 --> 00:42:39,516
и все на борту,
и ты это знаешь.