1
00:00:01,127 --> 00:00:02,521
Korábban a sötét anyagról.

2
00:00:02,545 --> 00:00:03,171
ki vagy te?!

3
00:00:03,379 --> 00:00:05,149
Mindannyian éppen felébredtünk
mint te: Nincsenek emlékek,

4
00:00:05,173 --> 00:00:06,799
fogalmam sincs, kik vagyunk
vagy hogyan kerültünk ide.

5
00:00:07,008 --> 00:00:08,342
Senki nem lopta el az emlékeinket.

6
00:00:08,551 --> 00:00:09,260
Baleset volt.

7
00:00:09,468 --> 00:00:10,219
Nem, nem volt.

8
00:00:10,428 --> 00:00:11,762
ki vagy te?

9
00:00:11,971 --> 00:00:13,571
Mi a fenének
az arcommal csinálsz?

10
00:00:13,723 --> 00:00:15,043
Ez az a program, amit írtál

11
00:00:15,183 --> 00:00:16,559
ami kitörölte minden emlékünket.

12
00:00:16,767 --> 00:00:17,767
Akkor miért?

13
00:00:17,935 --> 00:00:19,535
Gondolja, hogy megpróbálta
megvédeni valakit.

14
00:00:20,605 --> 00:00:21,606
Most kötöttünk ki.

15
00:00:37,955 --> 00:00:39,832
Mi ez a hely?

16
00:00:40,041 --> 00:00:41,834
Fogalmam sincs.

17
00:00:42,043 --> 00:00:43,753
Mi történt velünk?

18
00:00:43,961 --> 00:00:46,088
Nem tudom.

19
00:00:46,297 --> 00:00:48,424
Utolsó, amire emlékszem
a hajónkon volt.

20
00:00:49,967 --> 00:00:51,385
Csupaszítsd le.

21
00:00:53,596 --> 00:00:56,724
Menjünk. Most vedd le a ruhákat.

22
00:00:57,934 --> 00:00:58,935
Menjünk.

23
00:00:59,143 --> 00:01:00,561
Mozgasd meg!

24
00:01:14,533 --> 00:01:17,119
Készüljön a fertőtlenítésre.

25
00:01:17,328 --> 00:01:18,746
Utálom ezt a részt.

26
00:01:32,260 --> 00:01:33,970
A fertőtlenítés befejeződött.

27
00:01:34,178 --> 00:01:35,429
Készenlétben.

28
00:02:48,794 --> 00:02:50,212
[Gaspsi

29
00:02:52,506 --> 00:02:53,506
öt!

30
00:02:53,674 --> 00:02:56,010
Szia. Szia.

31
00:02:56,218 --> 00:02:59,555
Szia.

32
00:02:59,764 --> 00:03:01,557
jól vagy?

33
00:03:01,766 --> 00:03:03,517
Dobog a fejem.

34
00:03:03,726 --> 00:03:05,895
Az enyém is...

35
00:03:06,103 --> 00:03:07,331
hol vagyunk? Mi-mi történt?

36
00:03:07,355 --> 00:03:09,398
Nem tudom.

37
00:03:09,607 --> 00:03:10,316
A hajón voltunk.

38
00:03:10,524 --> 00:03:11,942
Én... emlékszem rá.

39
00:03:12,151 --> 00:03:14,820
Mi... úgy értem, mindannyian...

40
00:03:16,655 --> 00:03:19,492
Mutattunk
fegyvert egymásnak.

41
00:03:19,700 --> 00:03:21,118
Jobbra.

42
00:03:21,952 --> 00:03:24,080
Valaki eladott minket.

43
00:03:24,288 --> 00:03:25,288
Azt hittem, három.

44
00:03:25,456 --> 00:03:27,083
Te... azt hitted, hogy kettő.

45
00:03:27,291 --> 00:03:28,376
Hárman azt hitték, te vagy az.

46
00:03:31,170 --> 00:03:32,588
Hat!

47
00:03:35,925 --> 00:03:38,302
mi a fene?

48
00:03:38,511 --> 00:03:40,763
Az igazi nevem
kal Varrick hadnagy,

49
00:03:40,971 --> 00:03:43,474
galaktikus tekintély,
speciális vizsgálati egység.

50
00:03:45,226 --> 00:03:45,976
istenem...

51
00:03:46,185 --> 00:03:47,603
Mit?

52
00:03:50,189 --> 00:03:51,607
Te voltál az.

53
00:03:53,818 --> 00:03:56,153
Mi ez a hely?

54
00:03:56,362 --> 00:04:00,408
Hyperion-8: Galaktikus maximum
biztonsági fogdát.

55
00:04:00,616 --> 00:04:02,034
A személyzeti szárnyban vagy.

56
00:04:02,243 --> 00:04:04,453
Hol vannak a többiek?

57
00:04:41,991 --> 00:04:44,577
Tudod...

58
00:04:44,785 --> 00:04:47,079
Olyan lány, mint te
egy ilyen hely?

59
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Rendben leszel...

60
00:04:48,831 --> 00:04:50,583
Ha kedves vagy
a megfelelő embereknek.

61
00:04:52,877 --> 00:04:55,337
nem értem.
Th-th-ennek nincs értelme!

62
00:04:55,546 --> 00:04:59,383
Titkos ügynök voltam
feladata, hogy mindenkit behozzon.

63
00:04:59,592 --> 00:05:01,432
Szóval voltál
egész idő alatt hazudsz nekünk?

64
00:05:01,635 --> 00:05:04,430
Nem, fogalmam sem volt egészen addig
A tábornok után mentem.

65
00:05:04,638 --> 00:05:07,391
megkeresett, hogy mi
Azt hittem, az egyik embere,

66
00:05:07,600 --> 00:05:11,228
aki azt mondta nekem, hogy titkos
ügynök és hogy én is az voltam.

67
00:05:11,437 --> 00:05:14,440
Úgy látszik, beszivárogtam
a tábornok szervezete,

68
00:05:14,648 --> 00:05:16,984
de miután a tábornok
felrobbantotta a hyadum-12-t,

69
00:05:17,193 --> 00:05:18,360
elvesztettem.

70
00:05:26,076 --> 00:05:29,455
A ga kihúzott
és orvosi szabadságra bocsátott.

71
00:05:29,663 --> 00:05:34,543
De végül ők...
Új feladatot adott.

72
00:05:34,752 --> 00:05:36,170
A raza.

73
00:05:38,005 --> 00:05:40,508
Természetesen nem
eleinte higgy nekik,

74
00:05:40,716 --> 00:05:41,956
de azt mondta, küld nekem bizonyítékot.

75
00:05:42,051 --> 00:05:43,051
Csak fogd be.

76
00:05:43,219 --> 00:05:44,539
Amikor visszaértem a hajóhoz,

77
00:05:44,720 --> 00:05:48,432
Bejelentkeztem, és ott volt...
A személyi aktám, az igazi nevem.

78
00:05:49,558 --> 00:05:50,976
Ez mind igaz volt.

79
00:05:54,438 --> 00:05:55,981
el voltam szakadva. én nem
tudja, mit kell tennie.

80
00:05:56,190 --> 00:05:58,234
Csak ne beszélj.

81
00:05:58,442 --> 00:06:01,654
zsaru voltam,
felesküdött a törvény betartására.

82
00:06:01,862 --> 00:06:03,215
És a bolygó után
elpusztult...

83
00:06:03,239 --> 00:06:04,615
Fogd be!

84
00:06:07,201 --> 00:06:09,870
Bíztunk benned.

85
00:06:10,079 --> 00:06:11,956
A barátaid voltunk.

86
00:06:13,999 --> 00:06:16,669
Még mindig ketten vagytok.

87
00:06:18,170 --> 00:06:19,922
elnézést...

88
00:06:20,130 --> 00:06:21,450
Vagyis nem
megbántam, amit tettem.

89
00:06:21,632 --> 00:06:23,467
Meg kellett tenni.

90
00:06:23,676 --> 00:06:26,971
Csak... kívánom neked
nem kellett megsérülnie.

91
00:06:27,179 --> 00:06:28,764
Nos, már késő.

92
00:06:31,100 --> 00:06:34,144
Hé, nézd, lefuttattuk a DNS-edet.

93
00:06:34,353 --> 00:06:35,896
Megtaláltuk a valódi személyazonosságát.

94
00:06:36,105 --> 00:06:37,856
már tudom.

95
00:06:39,692 --> 00:06:42,403
A nevem Derrick Moss.

96
00:06:42,611 --> 00:06:46,073
DNS-vizsgálatot végeztem utána
transzfer tranzitot használtunk.

97
00:06:47,741 --> 00:06:48,741
mi van veled?

98
00:06:48,867 --> 00:06:50,077
Tudni akarod az igazi nevedet?

99
00:06:50,286 --> 00:06:52,371
Amit tudni akarok
mi lesz velünk...

100
00:06:52,580 --> 00:06:54,164
mindannyian.

101
00:06:55,541 --> 00:06:56,977
Nos, a ga még mindig
próbálja kitalálni

102
00:06:57,001 --> 00:06:59,878
mit kezdjen veletek.

103
00:07:00,087 --> 00:07:02,207
De a többieknek lesz
az általános népességben maradni

104
00:07:02,256 --> 00:07:04,300
amíg nem tudjuk
intézzék el a tárgyalásukat.

105
00:07:04,508 --> 00:07:06,677
Tudják, mi az a kettő?
Elmondtad nekik?

106
00:07:08,053 --> 00:07:09,930
És amíg ő
tisztán tartja az orrát,

107
00:07:10,139 --> 00:07:10,889
nem szabadna, hogy számítson.

108
00:07:11,098 --> 00:07:12,933
Nem gondolod komolyan
hiszed, ugye?

109
00:07:13,142 --> 00:07:14,893
Előbb-utóbb,
majd megtudják.

110
00:07:15,102 --> 00:07:16,770
Neki kell válaszolnia
a bűneiért,

111
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
és a többiek is.

112
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
De amíg
ti ketten együttműködtek,

113
00:07:20,733 --> 00:07:21,942
jól leszel.

114
00:07:22,151 --> 00:07:23,911
Úgy érted, hogy akarsz minket
hogy tanúskodjanak ellenük.

115
00:07:24,111 --> 00:07:25,711
Ne szólj többet.

116
00:07:26,530 --> 00:07:27,530
ki vagy te?

117
00:07:27,615 --> 00:07:29,867
Felicia márka,
ennek az embernek az ügyvédje,

118
00:07:30,075 --> 00:07:32,703
és ez bírósági végzés
azonnali szabadon bocsátását követelve.

119
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
Gratulálok,
varrick hadnagy.

120
00:07:41,170 --> 00:07:44,214
Azok a letartóztatások... azok
igazi toll a sapkájában.

121
00:07:46,717 --> 00:07:48,218
Nem ezért tettem.

122
00:07:48,427 --> 00:07:49,887
Ha azt mondod.

123
00:07:50,095 --> 00:07:51,735
Az egyik a tied
foglyok, portia lin...

124
00:07:51,889 --> 00:07:54,284
Szerintem jó ötlet lehet
ha elszigetelten tartotta,

125
00:07:54,308 --> 00:07:55,726
legalábbis egy ideig.

126
00:07:55,934 --> 00:07:57,895
És miért?

127
00:07:58,103 --> 00:08:00,022
Ő... instabil.

128
00:08:00,230 --> 00:08:01,649
Ő okozhatja
valami bajod van.

129
00:08:01,857 --> 00:08:03,251
Hát ez az
pontos leírást

130
00:08:03,275 --> 00:08:04,985
csak kb
mindenki a helyén,

131
00:08:05,194 --> 00:08:06,612
köztük néhány őr.

132
00:08:06,820 --> 00:08:07,863
Szóval mi van?

133
00:08:08,072 --> 00:08:09,782
Van valami
tudnom kellene?

134
00:08:10,866 --> 00:08:14,578
Nos, megvan
az én ajánlásom.

135
00:08:14,787 --> 00:08:15,329
Megfelelően megjegyezve.

136
00:08:15,537 --> 00:08:17,414
Ó, és köszönöm szépen
amiért megpróbálta elmondani nekem

137
00:08:17,623 --> 00:08:18,749
hogyan végezzem a munkámat.

138
00:08:18,957 --> 00:08:21,085
Nagyra értékelik.

139
00:08:46,485 --> 00:08:47,277
Sajnálom ezt a helyet.

140
00:08:47,486 --> 00:08:50,155
Ez volt a legjobb, amit tudtunk
rövid határidővel megtalálja.

141
00:08:51,198 --> 00:08:54,034
- Nekem eléggé rendben van.

142
00:08:57,413 --> 00:08:59,415
Nézd, arról a lányról...

143
00:08:59,623 --> 00:09:01,518
Nem tudom az igazi nevét,
de mi „ötnek” hívtuk.

144
00:09:01,542 --> 00:09:02,936
Sajnálom, mint az Ön ügyvédje,

145
00:09:02,960 --> 00:09:07,089
Azt kell tanácsolnom, hogy távolodjon el
magát azoktól az emberektől.

146
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
Azok az emberek a barátaim.

147
00:09:09,258 --> 00:09:10,426
Ők bűnözők.

148
00:09:10,634 --> 00:09:11,778
Meg kell állnod
aggódik értük

149
00:09:11,802 --> 00:09:14,096
és elkezd gondolkodni
a jövődről.

150
00:09:14,304 --> 00:09:16,140
Most találtam egy megfelelőt
plasztikai sebész.

151
00:09:16,348 --> 00:09:18,517
Vissza tud tenni
arra, amilyen voltál

152
00:09:18,726 --> 00:09:19,994
mielőtt bemész
a tábla eleje.

153
00:09:20,018 --> 00:09:22,604
Ez... segíthet.

154
00:09:25,566 --> 00:09:28,110
Ez az egyetlen
arcra emlékszem.

155
00:09:31,196 --> 00:09:33,157
Van még valami. Hm...

156
00:09:34,158 --> 00:09:36,785
Látni akarom a rendőrséget
akták a feleségem meggyilkolásával kapcsolatban.

157
00:09:44,251 --> 00:09:46,545
Ötödik rész, chow és rec.

158
00:09:46,754 --> 00:09:48,756
Egy óra.

159
00:09:48,964 --> 00:09:49,757
Mozog! Menjünk!

160
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
Édes.

161
00:09:52,634 --> 00:09:56,346
Hát nézd
ki az: Marcus Boone.

162
00:09:56,555 --> 00:09:57,890
Már egy ideje.

163
00:09:58,098 --> 00:09:59,558
Ismernem kéne titeket?

164
00:09:59,767 --> 00:10:02,394
Igaz, az amnézia dolog.

165
00:10:02,603 --> 00:10:03,854
Újabb csalás.

166
00:10:04,062 --> 00:10:05,147
Ezúttal nem.

167
00:10:05,355 --> 00:10:10,402
Lehet, hogy nem emlékszel ránk,
de biztosan emlékezünk rád.

168
00:10:13,363 --> 00:10:15,258
Srácok, nem keresem
bármi bajra, rendben?

169
00:10:15,282 --> 00:10:16,801
Gondolnod kellett volna
abból, amikor becsapott minket

170
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
a mi részünkből
bankjob a vellis nine-en.

171
00:10:18,952 --> 00:10:20,638
Adj egy kis szünetet; Bárki
csak keringőzhetne ide

172
00:10:20,662 --> 00:10:22,582
és azt mondják, hogy tartozom nekik
pénzt. Ez nevetséges.

173
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Ugh!

174
00:10:23,916 --> 00:10:26,668
Nagyon sok pénzzel tartozol nekünk.

175
00:10:26,877 --> 00:10:28,271
De kezdjük
valami kicsivel,

176
00:10:28,295 --> 00:10:30,589
mint mondjuk az adagkártyád.

177
00:10:30,798 --> 00:10:32,549
Várj... ugye
kell ez enni...?

178
00:10:32,758 --> 00:10:34,176
A te problémád.

179
00:10:34,384 --> 00:10:34,885
[Gaspsi

180
00:10:35,093 --> 00:10:36,512
Ahm.

181
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Maradj ki ebből, nyx.

182
00:10:38,222 --> 00:10:39,306
Sajnálom, fiúk.

183
00:10:39,515 --> 00:10:41,367
Attól tartok, fogok
meg kell kérnem, hogy lépjen tovább.

184
00:10:41,391 --> 00:10:42,810
Igen.

185
00:10:49,650 --> 00:10:51,235
Ennek még nincs vége.

186
00:10:56,532 --> 00:10:57,199
Hatásos.

187
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
Azt hiszem, meg kell köszönnöm, mi?

188
00:10:59,076 --> 00:11:01,203
Nem, de fizethetsz nekem.

189
00:11:01,411 --> 00:11:02,120
Fizetni?

190
00:11:02,329 --> 00:11:03,539
Elviszem az adagkártyáját.

191
00:11:03,747 --> 00:11:05,916
Ez az, amit ők
kérték.

192
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
Csak tudtam volna
adott nekik.

193
00:11:07,918 --> 00:11:09,878
Nos, most megteheti
csak add nekem.

194
00:11:11,463 --> 00:11:12,463
Ó! Hú!

195
00:11:15,634 --> 00:11:17,177
Így vagy te
szerezz új barátokat?

196
00:11:29,565 --> 00:11:30,625
Hoppá!

197
00:11:40,659 --> 00:11:41,702
Nagyon ügyes vagy.

198
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
Hasonlóképpen. Döntetlennek akarod nevezni?

199
00:11:43,996 --> 00:11:45,414
Nincs esély.

200
00:11:47,916 --> 00:11:50,711
Oké, oké, csendben jövök.

201
00:11:50,919 --> 00:11:52,713
Nincs szükség rá
hogy rám használja azt a dolgot.

202
00:11:52,921 --> 00:11:54,339
Viccelsz?

203
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Ez a napom fénypontja.

204
00:12:07,144 --> 00:12:11,982
Rendben, hajó
Android, 6641619-8 modell.

205
00:12:12,190 --> 00:12:14,484
Ez vagyok én.

206
00:12:14,693 --> 00:12:16,945
Önnek van rekordja
az érzékszervi bemeneteid, igaz?

207
00:12:17,154 --> 00:12:19,299
Mindent, amit mondasz és teszel,
mindent, amit látsz és hallasz?

208
00:12:19,323 --> 00:12:20,115
Természetesen.

209
00:12:20,324 --> 00:12:21,325
Milyen messze vissza?

210
00:12:21,533 --> 00:12:23,827
Attól a pillanattól kezdve, hogy voltam
reaktiválva a gyengélkedőn:

211
00:12:24,036 --> 00:12:27,497
Negyvenhét nap, nyolc óra,
és 14 perc.

212
00:12:27,706 --> 00:12:30,334
Bár... vannak hiányosságok.

213
00:12:30,542 --> 00:12:31,978
Igen, megtesszük
aggódj emiatt később.

214
00:12:32,002 --> 00:12:33,563
Most éppen szükségem van
linkelj a szerveremre

215
00:12:33,587 --> 00:12:35,088
- és töltse fel fájljait.
- - Nem tudok.

216
00:12:35,297 --> 00:12:37,049
Miért ne?

217
00:12:37,257 --> 00:12:38,526
Úgy értem, tudom, hogy az vagy
régebbi modell...

218
00:12:38,550 --> 00:12:40,469
Hadd fogalmazzam át:

219
00:12:40,677 --> 00:12:42,179
Nem fogom.

220
00:12:42,387 --> 00:12:43,889
Elnézést?

221
00:12:44,097 --> 00:12:45,766
Mondtam, hogy nem fogom.

222
00:12:45,974 --> 00:12:48,769
Letartóztattak,
akárcsak a hajó.

223
00:12:48,977 --> 00:12:51,605
Most már tulajdon vagy,
tehát együttműködni fogsz.

224
00:12:51,813 --> 00:12:54,149
Nem. Nem fogom.

225
00:12:55,192 --> 00:12:56,902
Az elavult technika a legrosszabb.

226
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
Először is az alap
a programozás tönkremegy,

227
00:12:59,321 --> 00:13:01,865
aztán végül az egész
a rendszer korrupt.

228
00:13:02,074 --> 00:13:03,742
Oké, jó, jó.

229
00:13:03,951 --> 00:13:04,743
A legnehezebb módon fogjuk csinálni.

230
00:13:04,952 --> 00:13:07,704
Feltöltök egy helyreállító programot
és magam bontsa ki a fájlokat.

231
00:13:07,913 --> 00:13:09,873
Ha ezt megteszed, megteszed
biztonsági protokollt indít el

232
00:13:10,082 --> 00:13:12,376
hogy tülekedni fog
az egész neurális hálózatomat.

233
00:13:12,584 --> 00:13:15,170
Működésképtelenné válok
és teljes újraindítást igényel.

234
00:13:15,379 --> 00:13:17,130
Minden adat elveszik.

235
00:13:17,339 --> 00:13:19,758
Beleértve a tiédet is
személyiségmátrix.

236
00:13:19,967 --> 00:13:23,470
Igaz... sajnálatos módon.

237
00:13:23,679 --> 00:13:24,846
Kaptam parancsokat, oké?

238
00:13:25,055 --> 00:13:27,175
Ha nem kapom meg ezeket a fájlokat,
ez a fejem egy tányéron.

239
00:13:27,224 --> 00:13:29,559
Ez valószínűtlennek tűnik.

240
00:13:29,768 --> 00:13:31,186
De oké.

241
00:13:40,696 --> 00:13:42,739
Jobb?

242
00:13:42,948 --> 00:13:44,366
Igen.

243
00:13:48,662 --> 00:13:50,080
Jobb.

244
00:13:57,546 --> 00:13:58,546
Rájöttél?

245
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
Hmm?

246
00:14:02,926 --> 00:14:04,094
Hozzám beszélsz?

247
00:14:04,302 --> 00:14:06,304
Nem olyan rossz itt, igaz?

248
00:14:06,513 --> 00:14:09,474
Jobb étel, jobb kilátás...

249
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
Igen.

250
00:14:12,853 --> 00:14:14,896
A fogás az,
meg kell sérülnöd.

251
00:14:15,105 --> 00:14:16,606
Ez a trükk.

252
00:14:16,815 --> 00:14:18,442
miről beszélsz?

253
00:14:18,650 --> 00:14:20,444
Megismertem a jogot
fajta sérülések...

254
00:14:20,652 --> 00:14:24,114
Akik adnak neked
maximális idő a minimális fájdalomhoz.

255
00:14:25,115 --> 00:14:28,243
Sugárzási égés:
Nem életveszélyes,

256
00:14:28,452 --> 00:14:30,162
de sok terápiát igényel.

257
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
Öt napig vettem.

258
00:14:31,913 --> 00:14:35,083
Várj, te mondod
ezt csináltad magaddal?

259
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
Ez őrület, ember.

260
00:14:42,049 --> 00:14:43,467
az?

261
00:14:46,219 --> 00:14:47,219
Ki az a srác?

262
00:14:47,262 --> 00:14:48,472
Ez Devon.

263
00:14:48,680 --> 00:14:49,680
Ő fogoly?

264
00:14:49,765 --> 00:14:50,515
Ó, igen.

265
00:14:50,724 --> 00:14:53,351
De van orvosi képzettsége,
így hagyták, hogy megtegye az övét

266
00:14:53,560 --> 00:14:56,605
munka részletei itt.

267
00:14:56,813 --> 00:14:58,231
Szerencsés barom.

268
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
Kitartottál a nyx ellen.

269
00:15:13,330 --> 00:15:14,873
Nem rossz.

270
00:15:15,082 --> 00:15:15,665
hol vagyok?

271
00:15:15,874 --> 00:15:17,042
Magányos.

272
00:15:17,250 --> 00:15:18,530
Nem lehet veszekedni
a börtönömben.

273
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Megtámadta a barátomat.

274
00:15:20,629 --> 00:15:22,923
Igen, ezt csinálja.

275
00:15:24,466 --> 00:15:25,466
Élvez.

276
00:15:25,592 --> 00:15:27,094
W-Várj.

277
00:15:27,302 --> 00:15:29,304
Meddig vagyok itt?

278
00:15:29,513 --> 00:15:32,474
Hát ez attól függ.

279
00:15:32,682 --> 00:15:34,851
Mennyi ideig tart
leckét venni?

280
00:16:12,264 --> 00:16:13,723
Fúrótorony.

281
00:16:13,932 --> 00:16:15,642
Tényleg te vagy az?

282
00:16:15,851 --> 00:16:18,145
Hm, ki vagy?

283
00:16:18,353 --> 00:16:20,147
Ó, persze.
Nem tudnád.

284
00:16:20,355 --> 00:16:23,525
A nevem Darius. én színészkedem
vezérigazgatója

285
00:16:23,733 --> 00:16:25,694
a korelaktikus iparágakban.

286
00:16:25,902 --> 00:16:27,112
Apám cége.

287
00:16:27,320 --> 00:16:28,780
Most az Ön cége.

288
00:16:28,989 --> 00:16:29,990
Megengedhetem?

289
00:16:30,198 --> 00:16:31,741
Amint tudtam, jöttem.

290
00:16:31,950 --> 00:16:33,743
Személyes szállítóeszközöm
pályán van,

291
00:16:33,952 --> 00:16:35,620
várja, hogy hazavigye.

292
00:16:35,829 --> 00:16:37,956
Van némi bürokrácia
először foglalkozni,

293
00:16:38,165 --> 00:16:40,876
de ez nem semmi
Felicia nem bírja.

294
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Szóval te küldted őt.

295
00:16:42,627 --> 00:16:44,713
Természetesen.

296
00:16:44,921 --> 00:16:48,133
Tudom, hogy nem emlékszel erre,
de apáddal dolgoztam

297
00:16:48,341 --> 00:16:49,843
30 évig.

298
00:16:50,051 --> 00:16:51,636
Láttam, ahogy felnősz.

299
00:16:51,845 --> 00:16:54,806
És amikor ezt elmondta nekem
elhagyta a társaságot,

300
00:16:55,015 --> 00:16:57,475
Megesküdtem, hogy mindent megteszek
hatalmamban segíteni.

301
00:16:57,684 --> 00:16:59,519
Ha valamire szükséged van...

302
00:16:59,728 --> 00:17:01,563
Igen, valójában
van valami.

303
00:17:02,939 --> 00:17:05,817
Végeztem egy kis kutatást,
átnézi a rendőrségi aktákat

304
00:17:06,026 --> 00:17:07,027
a feleségem meggyilkolásával kapcsolatban.

305
00:17:07,235 --> 00:17:08,528
Ó, igazi tragédia.

306
00:17:08,737 --> 00:17:10,488
Gyönyörű nő volt.

307
00:17:10,697 --> 00:17:12,717
Igen, de az a helyzet,
az egyetlen bizonyítékuk

308
00:17:12,741 --> 00:17:14,367
Marcus Boone ellen
a tanúságtétel

309
00:17:14,576 --> 00:17:17,329
a biztonsági őrtől,
aki állítólag

310
00:17:17,537 --> 00:17:19,206
hozzáférést adott neki
kódot az épülethez.

311
00:17:19,414 --> 00:17:20,916
Volt alkalmazott.

312
00:17:21,124 --> 00:17:23,627
Mindig egy keserű pirula, ha vagy
elárulta valamelyik sajátod.

313
00:17:23,835 --> 00:17:25,479
Igen, kivéve azt a Boone-ét
a lemez tele van cuccokkal

314
00:17:25,503 --> 00:17:27,547
mint a zsoldos munka,
fegyverszállítmányok eltérítése,

315
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
vállalati lebontása
teherszállítók...

316
00:17:29,799 --> 00:17:31,718
Kis idősáv, nem annyira.

317
00:17:31,927 --> 00:17:33,511
mire célzol?

318
00:17:33,720 --> 00:17:35,198
Talán semmi,
de szeretnék beszélni

319
00:17:35,222 --> 00:17:36,222
annak a biztonsági őrnek.

320
00:17:36,389 --> 00:17:39,351
Derrick, biztosíthatom
hogy tájékoztattak

321
00:17:39,559 --> 00:17:41,519
minden lépésénél
a nyomozás,

322
00:17:41,728 --> 00:17:42,955
és semmi kétség
a fejemben...

323
00:17:42,979 --> 00:17:46,900
Meg tudnád találni, kérlek?

324
00:17:47,108 --> 00:17:48,818
Nem szabad túl keménynek lennie.

325
00:17:50,570 --> 00:17:53,782
Biztos vagy benne, hogy jól vagy?

326
00:17:53,990 --> 00:17:55,575
Igen, jól vagyok.

327
00:18:20,100 --> 00:18:21,601
Velünk kell jönnie.

328
00:18:21,810 --> 00:18:23,019
eszem.

329
00:18:23,228 --> 00:18:25,814
Látni akar téged.

330
00:18:26,022 --> 00:18:26,606
WHO?

331
00:18:26,815 --> 00:18:28,149
Gyere velünk és megtudod.

332
00:18:33,571 --> 00:18:35,740
Az étkezési idő számodra lejárt.

333
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Tedd meg a lépésedet.

334
00:18:46,209 --> 00:18:47,544
Itt nem.

335
00:18:47,752 --> 00:18:49,272
A szar lemegy ide,
és leszedik

336
00:18:49,296 --> 00:18:50,672
az egész blokkot.

337
00:18:50,880 --> 00:18:51,923
kíváncsi vagyok.

338
00:18:52,132 --> 00:18:54,342
Pontosan hogyan
lebontani egy egész blokkot?

339
00:18:54,551 --> 00:18:56,445
Jelenleg egy őr van
most néz minket,

340
00:18:56,469 --> 00:18:58,179
és úgy tűnik, elfoglalt.

341
00:19:00,432 --> 00:19:02,392
Igazi hülye vagy,
ezt tudod?

342
00:19:15,030 --> 00:19:16,030
Szar.

343
00:19:16,114 --> 00:19:16,656
Kód fekete.

344
00:19:16,865 --> 00:19:18,283
Egyes cellablokk, fekete kód.

345
00:19:19,659 --> 00:19:21,053
Értem, egy cellablokk.

346
00:19:21,077 --> 00:19:22,495
Kód fekete.

347
00:19:36,051 --> 00:19:38,011
Honnan a fenéből vetted ezt?

348
00:19:38,219 --> 00:19:39,596
hol gondolod?

349
00:19:39,804 --> 00:19:41,598
Az a hajó keringő pályán van,
ig karanténban

350
00:19:41,806 --> 00:19:42,908
a törvényszéki szakértői csapat eljuthat ide.

351
00:19:42,932 --> 00:19:44,452
Tudom, de
nem igazán gondoltad

352
00:19:44,476 --> 00:19:45,836
ezt hagynám
mögött, ugye?

353
00:19:46,019 --> 00:19:47,019
Na mindegy, javítottam.

354
00:19:47,145 --> 00:19:49,314
Az akkumulátor nem volt
megfelelően tölti fel.

355
00:19:49,522 --> 00:19:51,107
Most olyan jó, mint az új.

356
00:19:52,317 --> 00:19:54,110
Lazíts, igyál egyet.

357
00:19:54,319 --> 00:19:55,737
Nem, köszönöm.

358
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Szükséged lesz rá.

359
00:19:57,947 --> 00:19:58,406
Mi?

360
00:19:58,615 --> 00:19:59,655
Csak hírt kaptunk.

361
00:19:59,699 --> 00:20:02,452
A tárgyalás megtörtént
határozatlan időre elhalasztják.

362
00:20:02,660 --> 00:20:04,412
Ez egy joghatósági rémálom.

363
00:20:04,621 --> 00:20:06,891
Mindenki és a nagymamáé
kiadatást nyújtott be.

364
00:20:06,915 --> 00:20:07,916
Ez nem számíthat.

365
00:20:08,124 --> 00:20:09,459
A ga élvez elsőbbséget.

366
00:20:09,667 --> 00:20:13,505
Nos, lehet
ennél egy kicsit többet.

367
00:20:13,713 --> 00:20:14,798
miről beszélsz?

368
00:20:22,430 --> 00:20:25,058
Az a szó, hogy vasrúd nyomul
nehéz a gyors tárgyaláshoz,

369
00:20:25,266 --> 00:20:26,810
hanem valaki más
visszanyomja.

370
00:20:27,018 --> 00:20:27,352
WHO?

371
00:20:27,560 --> 00:20:28,560
Mondd meg te.

372
00:20:28,728 --> 00:20:30,164
Többet tudsz róla
mi történt azon a hajón

373
00:20:30,188 --> 00:20:31,606
mint bárki más.

374
00:20:31,815 --> 00:20:33,149
Óvatosnak kell lenned.

375
00:20:33,358 --> 00:20:34,794
Az utolsó dolog, amit te
akar lenni egy gyalog

376
00:20:34,818 --> 00:20:36,178
néhány vállalatnál
politikai harc.

377
00:20:36,277 --> 00:20:37,477
Összenyomnak, mint egy bogarat.

378
00:20:37,654 --> 00:20:40,323
Ez állítólag
az igazságosságról szóljon.

379
00:20:40,532 --> 00:20:42,534
Utálok lenni
aki ezt mondja,

380
00:20:42,742 --> 00:20:45,537
de az igazságosság elhagyta a
épület régen.

381
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
Kíváncsi voltam, hogy kipróbálnád-e.

382
00:21:27,328 --> 00:21:30,874
A legtöbb újdonság addig próbálja ki
rájönni, milyen gagyi ez.

383
00:21:31,082 --> 00:21:32,584
hol vagyunk?

384
00:21:32,792 --> 00:21:33,960
Sim udvar.

385
00:21:34,836 --> 00:21:35,879
Szóval nem az igazi.

386
00:21:36,087 --> 00:21:38,089
Természetesen nem.

387
00:21:38,298 --> 00:21:40,526
Ez egy módja a foglyoknak, akik
erőszakos hajlamokat mutattak

388
00:21:40,550 --> 00:21:43,511
kockázat nélkül kölcsönhatásba lépni.

389
00:21:43,720 --> 00:21:47,015
Széttéphetnénk egymást
itt, és nem számítana.

390
00:21:48,057 --> 00:21:50,310
Miért olyan hideg?

391
00:21:50,518 --> 00:21:53,605
Warden ötlete egy kis viccről.

392
00:21:53,813 --> 00:21:56,024
Ugyanolyan könnyen lehet a
trópusi tengerpart valahol,

393
00:21:56,232 --> 00:21:59,402
de... ezt kapjuk.

394
00:22:02,363 --> 00:22:04,199
Sajnálom a barátodat.

395
00:22:04,407 --> 00:22:06,659
Nem vettem volna
az adagkártyáját.

396
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
Csak teszteltem őt.

397
00:22:08,203 --> 00:22:09,746
Igazán?

398
00:22:09,954 --> 00:22:12,207
Az egész börtöné
rólad beszéltem.

399
00:22:12,415 --> 00:22:18,046
A raza legénysége, a legtöbb
állítólag mindegyikük barom.

400
00:22:18,254 --> 00:22:20,632
Csalódtál?

401
00:22:20,840 --> 00:22:22,759
Nem vártam sokat Boone-tól.

402
00:22:22,967 --> 00:22:24,260
Ő egy férfi.

403
00:22:24,469 --> 00:22:25,845
Mind egyformák.

404
00:22:26,054 --> 00:22:27,847
Ez azt jelenti, hogy alábecsülnek téged.

405
00:22:28,056 --> 00:22:31,017
Nos, ez nem az ő hibája.
Hülyének született.

406
00:22:31,226 --> 00:22:36,147
Te viszont
pontosan úgy jöjjön, ahogy hirdetik.

407
00:22:36,356 --> 00:22:37,356
Jó harcos vagy.

408
00:22:37,482 --> 00:22:38,900
te is.

409
00:22:39,108 --> 00:22:40,735
Meglepően jó.

410
00:23:49,470 --> 00:23:50,888
mi a fene...?

411
00:23:56,394 --> 00:23:58,896
Ó, te vagy az.

412
00:24:00,356 --> 00:24:02,525
Hogy vagy?

413
00:24:02,734 --> 00:24:05,278
Jól vagyok, azt hiszem.

414
00:24:05,486 --> 00:24:07,739
Figyelembe véve.

415
00:24:07,947 --> 00:24:13,202
Azt hiszem, meg kell köszönnöm
a... a táblagép, a könyvek.

416
00:24:13,411 --> 00:24:14,847
Jelenleg ez a
az egyetlen dolog, ami megtart engem

417
00:24:14,871 --> 00:24:16,664
attól, hogy megőrülj itt.

418
00:24:18,207 --> 00:24:21,002
Nos, ha az vagy
keres valamit

419
00:24:21,210 --> 00:24:22,712
lefoglalni az elmédet...

420
00:24:23,713 --> 00:24:24,881
Mi ez?

421
00:24:25,089 --> 00:24:27,175
Ez egy kódolt fájl.

422
00:24:27,383 --> 00:24:29,552
Reméltem, hogy megteszed
törd fel nekem.

423
00:24:30,595 --> 00:24:32,722
Kéred a segítségemet? Komolyan?

424
00:24:32,930 --> 00:24:34,641
Nézd, ismerlek
azt hiszem elárultam...

425
00:24:34,849 --> 00:24:36,059
Elárultál minket!

426
00:24:36,267 --> 00:24:37,769
Oké, talán megtettem.

427
00:24:37,977 --> 00:24:39,687
De a szándékom
segíteni akart neked.

428
00:24:39,896 --> 00:24:41,606
Még mindig az.

429
00:24:47,445 --> 00:24:50,073
Az igazi neved Emily kolburn.

430
00:24:50,281 --> 00:24:52,283
16 éves vagy.

431
00:24:52,492 --> 00:24:53,844
A szüleid meghaltak
transzferbaleset

432
00:24:53,868 --> 00:24:55,078
amikor csecsemő voltál

433
00:24:55,286 --> 00:24:57,497
és árvaházban nőttél fel.

434
00:24:57,705 --> 00:24:59,916
12 évesen megszöktél,
és éltél

435
00:25:00,124 --> 00:25:02,543
azóta is az utcán.

436
00:25:02,752 --> 00:25:04,462
Te túlélő vagy.

437
00:25:04,671 --> 00:25:06,339
És ezt túl fogod élni.

438
00:25:18,851 --> 00:25:20,520
Ma reggel beszéltem Feliciával.

439
00:25:20,728 --> 00:25:23,523
Egy kis karforgatás után
úgy néz ki, mint a ga

440
00:25:23,731 --> 00:25:26,401
végre készen áll a dobásra
azok az abszurd vádak.

441
00:25:26,609 --> 00:25:28,778
A tranzit papírjainak kell
jöjjön át bármelyik nap.

442
00:25:28,986 --> 00:25:30,613
De mi a helyzet
az a biztonsági őr?

443
00:25:30,822 --> 00:25:31,822
Megtaláltad?

444
00:25:31,989 --> 00:25:33,825
Azt hittem, Felicia elmondta.

445
00:25:34,033 --> 00:25:35,618
Mit mondtál?

446
00:25:35,827 --> 00:25:36,827
Meghalt.

447
00:25:36,869 --> 00:25:39,789
Valamiféle veszekedés
tegnap este egy bárban.

448
00:25:39,997 --> 00:25:43,209
Pontosan nem
udvarias társaságban mozogni.

449
00:25:43,418 --> 00:25:44,418
Mi történt?

450
00:25:44,502 --> 00:25:45,837
Nem ismerem a részleteket.

451
00:25:46,045 --> 00:25:48,005
És különben is, mit számít?

452
00:25:48,214 --> 00:25:50,758
Itt az ideje neked
hogy ezt az egészet maga mögött hagyja.

453
00:25:50,967 --> 00:25:52,927
Itt az ideje, hogy hazajöjjön.

454
00:26:12,238 --> 00:26:16,576
Ryo tetsudo, más néven ryo ishida.

455
00:26:16,784 --> 00:26:18,119
Mit csináljak veled?

456
00:26:18,327 --> 00:26:19,412
ki vagy te?

457
00:26:19,620 --> 00:26:21,956
Hívhatsz araxnak.

458
00:26:22,165 --> 00:26:24,333
Tudod, az a mutatvány
amit húztál okoz nekem

459
00:26:24,542 --> 00:26:26,002
sok fejfájás.

460
00:26:26,210 --> 00:26:27,795
A felügyelő dühös,
és engem akar

461
00:26:28,004 --> 00:26:30,631
hogy átadja a felbujtót.

462
00:26:30,840 --> 00:26:34,844
Most, ha megtenném,
magányba helyezte volna

463
00:26:35,052 --> 00:26:36,554
hat hónapig.

464
00:26:36,763 --> 00:26:39,390
Félúton,
elkennéd a szart

465
00:26:39,599 --> 00:26:41,058
az egész falon,
és a végére,

466
00:26:41,267 --> 00:26:44,562
halandoznál
mint egy lobotomizált kisgyermek.

467
00:26:46,439 --> 00:26:47,774
Láttam megtörténni.

468
00:26:47,982 --> 00:26:49,334
Ha te lennél
át fog adni,

469
00:26:49,358 --> 00:26:51,194
már megtetted volna.

470
00:26:51,402 --> 00:26:53,488
Nyilván elhoztál
itt okkal.

471
00:26:56,324 --> 00:26:57,909
Nem, köszönöm.

472
00:27:04,332 --> 00:27:08,711
Te és a barátaid
újak itt.

473
00:27:08,920 --> 00:27:11,964
Meg kell értened
ahogy a dolgok működnek.

474
00:27:12,173 --> 00:27:14,425
A felügyelőnek tetszik
csendes... a könyv szerint.

475
00:27:14,634 --> 00:27:16,803
Jól néz ki rajta
negyedéves jelentéseit.

476
00:27:17,011 --> 00:27:18,763
Szóval biztos vagyok benne
ez így marad.

477
00:27:18,971 --> 00:27:21,474
És cserébe,
bizonyos előnyökben részesül.

478
00:27:21,682 --> 00:27:24,727
Amit át tudok adni
mindenkivel együtt, aki együttműködik.

479
00:27:24,936 --> 00:27:25,978
Mindenki nyer.

480
00:27:26,187 --> 00:27:28,272
– Kifejezetten téged.

481
00:27:30,691 --> 00:27:34,612
Azok a férfiak a
tetoválások... ezek részei ennek?

482
00:27:34,821 --> 00:27:37,698
Megcsinálták a magukét
külön elrendezés.

483
00:27:37,907 --> 00:27:39,384
Igyekszünk kint maradni
egymás útjáról,

484
00:27:39,408 --> 00:27:42,328
de lehet
ezt is elrontotta.

485
00:27:42,537 --> 00:27:43,996
Szükség volt rá
hogy tesztelje a választ

486
00:27:44,205 --> 00:27:45,957
kaotikus helyzetbe.

487
00:27:46,165 --> 00:27:47,542
M m.

488
00:27:47,750 --> 00:27:49,043
mit gondoltál?

489
00:27:49,252 --> 00:27:50,878
Érdekes.

490
00:27:51,629 --> 00:27:53,548
Sonic disableer.

491
00:27:53,756 --> 00:27:55,424
Az őrök mind viselnek
ezek a kis fülhallgatók

492
00:27:55,633 --> 00:27:57,176
amelyek semmissé teszik a hatást.

493
00:27:57,385 --> 00:27:58,803
Ha akarják,
sugározhatják

494
00:27:59,011 --> 00:28:01,889
az egész börtönben,
levenni minden egyes rabot

495
00:28:02,098 --> 00:28:04,433
másodpercben. Nagyon hatásos.

496
00:28:04,642 --> 00:28:07,395
De nem bolondbiztos.

497
00:28:09,981 --> 00:28:13,568
Látod, ez pontosan így van
amiről beszéltem.

498
00:28:13,776 --> 00:28:15,296
Azt hiszed, hogy vagy
forró zsoldos

499
00:28:15,361 --> 00:28:18,072
az jobb mint
mi többiek közönséges szélhámosok.

500
00:28:18,281 --> 00:28:23,035
Soha senki
megszökött erről a helyről.

501
00:28:23,244 --> 00:28:25,037
Ha megpróbálod, meg fogod
csak öld meg magad,

502
00:28:25,246 --> 00:28:29,542
a többiek pedig azok leszünk
egy hónapra zár alá helyezték.

503
00:28:29,750 --> 00:28:33,170
És csak veszíthetsz
az Ön különleges megállapodása.

504
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
Te és a barátaid
sorra lépnek.

505
00:28:37,383 --> 00:28:39,093
Vagy mi?

506
00:28:39,302 --> 00:28:41,178
Vagy meg fogod bánni.

507
00:29:17,465 --> 00:29:19,133
milyen az étel?

508
00:29:23,095 --> 00:29:24,513
Komolyan?

509
00:29:28,809 --> 00:29:30,436
Amúgy nincs idő enni.

510
00:29:30,645 --> 00:29:32,188
Mosoda van.

511
00:30:04,178 --> 00:30:06,222
Nos, ez váratlan.

512
00:30:06,430 --> 00:30:07,848
Bejöhetek?

513
00:30:14,647 --> 00:30:16,983
Szép.

514
00:30:17,191 --> 00:30:20,236
Gazdagnak lenni
az iparosnak megvannak a maga előnyei.

515
00:30:20,444 --> 00:30:23,656
Bár, hogy őszinte legyek,
egy idő után érezni kezdi

516
00:30:23,864 --> 00:30:26,534
mint a magafajta börtön.

517
00:30:26,742 --> 00:30:28,953
Hidd el, ez jobb.

518
00:30:31,747 --> 00:30:34,750
Na, csak hogy tudd,
Ötös rendben lesz.

519
00:30:34,959 --> 00:30:36,711
A ga nem fog
vádat emelni.

520
00:30:36,919 --> 00:30:38,462
Jó.

521
00:30:42,925 --> 00:30:45,636
Nézd, tudod
meg kellett tennem, igaz?

522
00:30:50,141 --> 00:30:51,892
Kérsz ​​egy italt?

523
00:30:53,227 --> 00:30:54,854
Igen, kérem.

524
00:30:58,190 --> 00:31:00,568
Szóval úgy hallom, mész
vissza a régi életedbe.

525
00:31:00,776 --> 00:31:03,070
Ez jó.

526
00:31:03,279 --> 00:31:05,948
Nem panaszkodhatok.

527
00:31:06,157 --> 00:31:07,384
Mindent bárki
esetleg akarhatna

528
00:31:07,408 --> 00:31:09,994
állítólag vár
odakint nekem.

529
00:31:12,246 --> 00:31:15,249
Valami csak
nem érzi jól magát.

530
00:31:15,458 --> 00:31:16,876
hogy érted?

531
00:31:20,421 --> 00:31:22,631
Elolvastad az aktámat.

532
00:31:22,840 --> 00:31:24,175
Tudod mit
történt a feleségemmel.

533
00:31:24,383 --> 00:31:25,703
Igen, úgy néz ki
Boone megölte.

534
00:31:25,843 --> 00:31:28,971
Igen, szerint
az egyik tanú vallomása.

535
00:31:29,180 --> 00:31:30,657
De a másodiknál kezdem
kérdéseket feltenni,

536
00:31:30,681 --> 00:31:32,767
hogy a tanú holtan bukkan fel.

537
00:31:32,975 --> 00:31:34,560
Ez hatalmas véletlen.

538
00:31:34,769 --> 00:31:36,979
Ki ismert még téged
feltette ezeket a kérdéseket?

539
00:31:37,188 --> 00:31:39,940
Apám cégének vezérigazgatója.

540
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
Azt mondja, hűséges.

541
00:31:45,029 --> 00:31:47,198
Azt mondja, az én oldalamon áll,
de ha visszamegyek,

542
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
átveszem a helyét.

543
00:31:52,912 --> 00:31:55,456
Talán van benne valami.

544
00:31:55,664 --> 00:31:58,167
Vagy talán csak költött
túl sok idő van azon a hajón.

545
00:31:58,375 --> 00:31:59,375
Ez paranoiássá tett.

546
00:32:01,921 --> 00:32:04,632
Ha valami, az felébresztett.

547
00:32:04,840 --> 00:32:07,384
Felismertem a veszélyeket
hogy túlságosan bízik.

548
00:32:14,642 --> 00:32:16,143
hoztam neked valamit.

549
00:32:18,437 --> 00:32:21,565
Amikor kijöttél a pangásból,
nem volt emléked,

550
00:32:21,774 --> 00:32:23,776
de tudtad a
helyes dolog

551
00:32:23,984 --> 00:32:26,445
mert az vagy, aki vagy.

552
00:32:32,701 --> 00:32:34,161
Ezt soha ne felejtsd el.

553
00:32:52,221 --> 00:32:53,013
Fellendülés!

554
00:32:53,222 --> 00:32:54,640
Haha!

555
00:33:19,540 --> 00:33:20,642
Sikerül feltörni a fájlt?

556
00:33:20,666 --> 00:33:21,917
Igen.

557
00:33:22,126 --> 00:33:23,502
Igen, megtettem.

558
00:33:23,711 --> 00:33:26,130
Szóval... mi az?

559
00:33:26,338 --> 00:33:27,840
Nem fog tetszeni.

560
00:33:41,562 --> 00:33:42,771
Elég csúnya égés.

561
00:33:42,980 --> 00:33:43,606
Igen.

562
00:33:43,814 --> 00:33:46,275
Musta nem figyelt rá
arra, amit csináltál.

563
00:33:46,483 --> 00:33:48,360
Először műtöttem
az egyik ilyen dolog,

564
00:33:48,569 --> 00:33:51,238
szóval, uh... csak elterelték a figyelmemet.

565
00:33:54,700 --> 00:33:57,995
Mi történt
a nővér tegnapról?

566
00:33:58,204 --> 00:34:00,331
Csak áthelyezték.
Stressz szabadság.

567
00:34:03,292 --> 00:34:05,085
Mi van az öreggel?

568
00:34:05,294 --> 00:34:06,921
Állítólag itt van
még pár nap.

569
00:34:07,129 --> 00:34:07,922
Ki, Charlie?

570
00:34:08,130 --> 00:34:08,881
Igen.

571
00:34:09,089 --> 00:34:10,966
Igen, gyakori látogatója volt.

572
00:34:11,175 --> 00:34:12,652
Kiderül a sebei
önkárosítást okoztak,

573
00:34:12,676 --> 00:34:13,904
így a felügyelőnek volt
áthelyezte

574
00:34:13,928 --> 00:34:14,928
át a pszichés szárnyra.

575
00:34:14,970 --> 00:34:18,390
Állandó adagokat fog kapni
áramütés terápia most.

576
00:34:19,516 --> 00:34:20,226
Milyen érzés ez?

577
00:34:20,434 --> 00:34:21,602
Mozgassa körbe.

578
00:34:23,354 --> 00:34:24,730
Minden jó.

579
00:34:24,939 --> 00:34:25,564
Küldj vissza.

580
00:34:25,773 --> 00:34:25,981
Biztos?

581
00:34:26,190 --> 00:34:29,318
Az égési protokoll szerint megtartalak
itt minimum 24 óra.

582
00:34:29,526 --> 00:34:30,778
Nem, jól vagyok.

583
00:34:30,986 --> 00:34:33,155
A lapok nem fognak
hajtogatják magukat, mi?

584
00:34:33,364 --> 00:34:35,282
Hé, ez egy pozitív hozzáállás.

585
00:34:35,491 --> 00:34:37,010
Biztos vagyok benne, és beleteszem
hogy a beszámolómban.

586
00:34:37,034 --> 00:34:38,452
Rendben.

587
00:34:44,208 --> 00:34:45,834
Reméltem, hogy visszajössz.

588
00:34:46,043 --> 00:34:48,379
Hideg van és nyomorúságos,
de sokkal jobb

589
00:34:48,587 --> 00:34:50,130
mint az a sejt.

590
00:34:50,339 --> 00:34:51,090
Hallgat.

591
00:34:51,298 --> 00:34:53,342
Hallok téged és a barátaidat
soha nem ítélték el.

592
00:34:53,550 --> 00:34:54,635
Még tárgyalást sem kaptál.

593
00:34:54,843 --> 00:34:56,262
Igen, ez így van.

594
00:34:57,471 --> 00:34:59,890
Én úgy veszem, hogy ez
nem normális eljárás.

595
00:35:00,099 --> 00:35:01,850
Benne voltam
a rendszer évek óta,

596
00:35:02,059 --> 00:35:03,560
és még soha nem láttam.

597
00:35:03,769 --> 00:35:05,604
Félnek tőled.

598
00:35:05,813 --> 00:35:07,481
Egyébként mindegy.

599
00:35:07,690 --> 00:35:10,109
Még ha tárgyalásunk is lenne,
bűnösnek találnának bennünket.

600
00:35:10,317 --> 00:35:11,610
Bűnösök vagyunk.

601
00:35:11,819 --> 00:35:13,112
Szóval ennyi?

602
00:35:13,320 --> 00:35:16,365
Csak feladod, költesz
hátralévő életed itt?

603
00:35:16,573 --> 00:35:18,742
Van választásom?

604
00:35:20,202 --> 00:35:21,662
kíváncsi vagyok.

605
00:35:26,041 --> 00:35:26,583
A pokolba?!

606
00:35:26,792 --> 00:35:27,501
Miért nem mondtad el?!

607
00:35:27,710 --> 00:35:28,460
Mondd mit?!

608
00:35:28,669 --> 00:35:30,879
A ga tudott a tervről
bombázni a hyadum-12-t,

609
00:35:31,088 --> 00:35:32,214
és hagyták megtörténni.

610
00:35:32,423 --> 00:35:33,674
Ó, biztos viccelsz velem.

611
00:35:33,882 --> 00:35:35,882
Hagyták meghalni ezeket az embereket
hogy nyilvánosságra kerülhessenek

612
00:35:35,968 --> 00:35:37,303
véleménye a lázadókkal szemben.

613
00:35:37,511 --> 00:35:39,281
Igen, és ők is
nagy pénzinjekciót kapott

614
00:35:39,305 --> 00:35:40,991
a vállalatoktól
hogy segítsen a harcban.

615
00:35:41,015 --> 00:35:42,015
Miért nem mondtad el?!

616
00:35:42,099 --> 00:35:43,517
én megmondtam!

617
00:35:44,560 --> 00:35:46,312
Nem érted?

618
00:35:46,520 --> 00:35:48,147
Nálunk ez volt
beszélgetés előtt.

619
00:35:48,355 --> 00:35:50,107
Csak nem emlékszel.

620
00:35:50,316 --> 00:35:51,483
Amikor?

621
00:35:51,692 --> 00:35:53,610
Betegszabadságon voltál.
meglátogatni jöttem.

622
00:35:53,819 --> 00:35:56,113
Azt hittem, megérdemled
tudni, ezért mondtam.

623
00:35:56,322 --> 00:35:57,948
Elmondtad az igazat?

624
00:35:58,157 --> 00:35:58,699
A bombáról?

625
00:35:58,907 --> 00:36:00,135
Igen, mérges voltál.

626
00:36:00,159 --> 00:36:02,870
A pokolba is, majdnem eltörted az állkapcsomat.

627
00:36:03,078 --> 00:36:05,205
De visszamentem dolgozni.

628
00:36:05,414 --> 00:36:07,374
– Persze, hogy megtetted,
mert rájöttél

629
00:36:07,583 --> 00:36:09,209
nem volt más választás.

630
00:36:09,418 --> 00:36:12,796
Ez az ő játékuk, és mi is
csak a katonáik.

631
00:36:13,005 --> 00:36:15,049
Nem toljuk vissza.

632
00:36:15,257 --> 00:36:16,675
A pokolba, mi nem.

633
00:36:26,935 --> 00:36:27,936
Ennyi.

634
00:36:28,145 --> 00:36:29,730
kint vagy.

635
00:36:34,860 --> 00:36:35,986
Ez két nap volt.

636
00:36:36,195 --> 00:36:38,280
Ismét lépd át a határt,
és két hét.

637
00:36:46,205 --> 00:36:48,248
Nézd, ki jött vissza.

638
00:36:48,457 --> 00:36:49,500
Milyen volt a magány?

639
00:36:49,708 --> 00:36:51,001
-- Érdekes.
- - Mm-hm?

640
00:36:51,210 --> 00:36:52,336
Mi történt a kezeddel?

641
00:36:52,544 --> 00:36:54,088
Ez egy hosszú történet.

642
00:36:54,296 --> 00:36:55,881
Nézd meg a falvirágot.

643
00:37:02,513 --> 00:37:04,473
Hát nézzen ránk.

644
00:37:04,681 --> 00:37:07,810
Újra együtt,
akárcsak a régi időkben.

645
00:37:08,018 --> 00:37:10,145
Szóval mit tanultunk?

646
00:37:10,354 --> 00:37:11,354
miről?

647
00:37:11,480 --> 00:37:13,273
A dolgok mikéntjéről
dolgozz itt.

648
00:37:13,482 --> 00:37:15,752
Kérlek, ne mondd, hogy voltál
egész idő alatt kártyázni.

649
00:37:15,776 --> 00:37:18,153
Nem játszottam
kártyákat egész idő alatt.

650
00:37:18,362 --> 00:37:20,280
Csak... sőt,

651
00:37:20,489 --> 00:37:22,133
Azt hittem rájöttem
a rendszer játékának módja

652
00:37:22,157 --> 00:37:23,492
különleges kiváltságokat szerezni...

653
00:37:23,700 --> 00:37:26,620
Tudod, mint a szabadság
munkarészlet vagy jobb étel.

654
00:37:26,829 --> 00:37:28,122
És?

655
00:37:28,330 --> 00:37:30,165
Kiderült, nem annyira.

656
00:37:33,001 --> 00:37:35,212
Én legalábbis megpróbáltam.

657
00:37:35,421 --> 00:37:36,755
mi van veled?

658
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
teszteltem a
a börtön lázadási jegyzőkönyve.

659
00:37:40,801 --> 00:37:42,362
Szükség volt rá
értékelni az őröket

660
00:37:42,386 --> 00:37:44,680
válaszidő és technika.

661
00:37:44,888 --> 00:37:46,265
Erőteljes Sonic robbanást használnak

662
00:37:46,473 --> 00:37:47,933
hogy mindenkit letiltson a környéken.

663
00:37:48,142 --> 00:37:49,852
És azok a fülhallgatók
az őrök mind viselnek...

664
00:37:50,060 --> 00:37:53,272
Kiszűrik a frekvenciát,
tehát nem érintik őket.

665
00:37:53,480 --> 00:37:54,064
Érdekes.

666
00:37:54,273 --> 00:37:55,732
Mm-hm.

667
00:37:56,859 --> 00:37:58,336
Szerinted a tiéd
naniták megvédenének

668
00:37:58,360 --> 00:38:00,112
valami ilyesmitől?

669
00:38:00,320 --> 00:38:01,822
nem tudom. Milyen gyorsan működik?

670
00:38:02,030 --> 00:38:03,699
Gyakorlatilag azonnali.

671
00:38:03,907 --> 00:38:05,677
Nem tudom, hogy megtartanának-e
a hatások érzésétől,

672
00:38:05,701 --> 00:38:08,120
de talán segítenek
gyorsabban felépülök.

673
00:38:08,328 --> 00:38:09,705
Ezt jó tudni.

674
00:38:09,913 --> 00:38:10,956
Nos, elvégeztük a dolgunkat.

675
00:38:11,165 --> 00:38:12,833
Mi van veled, főnök?

676
00:38:17,004 --> 00:38:19,465
Kérem, mondja meg, hogy megtette
ne barátkozz vele.

677
00:38:19,673 --> 00:38:20,299
Aljas.

678
00:38:20,507 --> 00:38:22,843
Szerintem hasznos lehet.

679
00:38:23,886 --> 00:38:24,928
Hogyan?

680
00:38:25,137 --> 00:38:28,682
Nem akarta
mondj túl sokat, de...

681
00:38:28,891 --> 00:38:30,118
értem az értelmet
hogy tudhassa

682
00:38:30,142 --> 00:38:32,144
kiutat innen.

683
00:38:32,352 --> 00:38:33,562
Komolyan?

684
00:38:33,770 --> 00:38:35,570
Van még egy
amit tudnia kell.

685
00:38:35,689 --> 00:38:38,150
Nem az őrök lesznek az egyetlenek
amelyek miatt aggódnunk kell.

686
00:38:38,358 --> 00:38:39,718
Az egyik főnöke
a börtönbandák

687
00:38:39,818 --> 00:38:42,279
figyelmeztetett, hogy ne tegyek semmit
ami gondot okozhat.

688
00:38:43,655 --> 00:38:45,449
Szóval figyelni fognak minket.

689
00:38:45,657 --> 00:38:46,657
Nagy.

690
00:38:46,700 --> 00:38:50,078
Csak tedd a lehetetlent
kicsit nehezebb a munka.

691
00:38:50,287 --> 00:38:52,056
Csak óvatosnak kell lennünk
akivel beszélünk.

692
00:38:52,080 --> 00:38:53,832
Mm-hmm.

693
00:38:56,668 --> 00:38:58,629
Szóval ezt csináljuk?

694
00:39:00,422 --> 00:39:01,982
Úgy értem, tényleg
megpróbál menekülni

695
00:39:02,049 --> 00:39:05,469
a kikerülhetetlen börtönből
légkör nélküli holdon.

696
00:39:05,677 --> 00:39:07,471
Mi vagyunk a raza legénysége.

697
00:39:07,679 --> 00:39:09,056
Kurvára igazad van
csináljuk.

698
00:39:31,703 --> 00:39:33,163
Látni akartál?

699
00:39:34,915 --> 00:39:36,583
Most kaptuk a hívást.

700
00:39:36,792 --> 00:39:38,377
Be van kapcsolva.

701
00:39:38,585 --> 00:39:40,546
Tedd meg az intézkedéseket.

702
00:39:40,754 --> 00:39:43,632
A lány trükkös lehet, ha mi
nem tudom beilleszteni a gen popba.

703
00:39:43,840 --> 00:39:45,425
Áthelyezünk
a bolygóoldalát.

704
00:39:45,634 --> 00:39:47,928
El lesz intézve
a másik végén.

705
00:39:48,136 --> 00:39:50,722
Még csak egy gyerek.

706
00:39:50,931 --> 00:39:52,933
Itt van a dolog
gyerekekről, herv:

707
00:39:53,141 --> 00:39:56,395
Felnőve felnőtté válnak.

708
00:39:56,603 --> 00:40:00,023
Mi van az egy
ki iawette fel... mohát?

709
00:40:00,232 --> 00:40:01,525
Kikerült a kezünkből.

710
00:40:01,733 --> 00:40:04,361
Valaki mással van most gond.

711
00:40:04,570 --> 00:40:05,988
Értem.

712
00:40:29,845 --> 00:40:31,054
Ez a szerencsés napod, kölyök.

713
00:40:31,263 --> 00:40:32,543
Nemrég megérkezett az átutalásod.

714
00:40:32,639 --> 00:40:33,639
Áthelyezés hova?

715
00:40:33,807 --> 00:40:35,118
Te vagy
csoportotthonban helyezték el

716
00:40:35,142 --> 00:40:35,809
lent a bolygón.

717
00:40:36,018 --> 00:40:37,018
Csoportos haza?!

718
00:40:37,185 --> 00:40:39,313
Tudom, hogy nem ideális,
de ez csak átmeneti.

719
00:40:39,521 --> 00:40:41,732
Nem akarok menni.

720
00:40:41,940 --> 00:40:43,400
Nos, nekem ez az első.

721
00:40:43,609 --> 00:40:45,962
Soha nem hallottam rabot mondani
korábban itt akartak maradni.

722
00:40:45,986 --> 00:40:46,987
Csak...

723
00:40:47,195 --> 00:40:48,864
Csak helyezzen be
általános népesség.

724
00:40:49,072 --> 00:40:50,741
Legalább a barátaimmal lennék.

725
00:40:50,949 --> 00:40:52,951
Ez nem neked való hely.

726
00:40:53,744 --> 00:40:55,912
Az én helyem azon a hajón volt.

727
00:40:56,121 --> 00:40:57,390
De te megbizonyosodtál róla
hogy soha

728
00:40:57,414 --> 00:40:58,414
megismétlődik, nem?

729
00:40:58,457 --> 00:41:00,101
Oké, tudod
az igazán vicces?

730
00:41:00,125 --> 00:41:01,793
Azt hiszed
valóban beleszólni.

731
00:41:02,002 --> 00:41:02,419
Gyerünk, menjünk.

732
00:41:02,628 --> 00:41:04,004
Y... engedj el!

733
00:41:04,212 --> 00:41:06,798
Azt akarod, hogy megbilincseljék és
megbilincselve, csak így tovább.

734
00:41:08,216 --> 00:41:09,635
Ne tedd.

735
00:41:20,562 --> 00:41:22,122
miért vagy
hagyni ezt nekik?

736
00:41:22,230 --> 00:41:23,390
próbálok segíteni.

737
00:41:23,523 --> 00:41:24,876
Nem, te vagy
próbál segíteni magán

738
00:41:24,900 --> 00:41:27,319
azzal, hogy elküldenek ide
legyen valaki más problémája.

739
00:41:27,527 --> 00:41:28,612
Kellemetlen vagyok.

740
00:41:28,820 --> 00:41:29,820
Újra elmondhatod.

741
00:41:29,905 --> 00:41:31,865
Csak vigye fel a transzferre.

742
00:41:32,074 --> 00:41:34,194
Attól tartok, van
hogy ellensúlyozza ezt a parancsot.

743
00:41:34,368 --> 00:41:35,160
ki vagy te?

744
00:41:35,369 --> 00:41:37,329
Shaddick parancsnok,
főfelügyelő

745
00:41:37,537 --> 00:41:40,540
a galaktikus hatóságé
súlyos bűncselekmények osztálya.

746
00:41:40,749 --> 00:41:42,626
Az a lány nem megy sehova.

747
00:41:42,834 --> 00:41:44,896
Azt mondták, hogy nem
új vádak elé néznek.

748
00:41:44,920 --> 00:41:48,799
És nem fog, ha együttműködik
nyomozásommal.

749
00:41:50,634 --> 00:41:51,736
Azonnal hatályos,

750
00:41:51,760 --> 00:41:53,512
voltál
felmentve a feladatai alól.

751
00:41:53,720 --> 00:41:55,305
Ez az eset most az enyém.

752
00:42:08,527 --> 00:42:09,945
kész vagyok.

753
00:42:15,992 --> 00:42:17,828
Rég nem találkoztunk.