1
00:00:01,148 --> 00:00:03,651
The program includes descriptions of grooming.

2
00:00:03,735 --> 00:00:06,029
Not recommended for sensitive viewers.

3
00:00:06,516 --> 00:00:07,797
Previously...

4
00:01:32,422 --> 00:01:39,304
The following events

5
00:01:39,387 --> 00:01:46,228
happen like that
29 July 1993, 1994 and 1995.

6
00:02:53,670 --> 00:02:55,672
You used all the hot water.

7
00:02:56,979 --> 00:02:58,146
What then?

8
00:02:58,317 --> 00:02:59,527
Sue.

9
00:03:15,317 --> 00:03:16,512
Liar.

10
00:03:28,580 --> 00:03:32,250
Do you have any memories
About Martin Harris before the hijacking?

11
00:03:35,253 --> 00:03:39,256
We talked sometimes.
I lied about it to the police.

12
00:03:40,425 --> 00:03:43,219
Probably because I thought about it
to make me look bad.

13
00:03:45,013 --> 00:03:46,431
Kate, you are a minor.

14
00:03:46,514 --> 00:03:51,728
You can't be blamed for that,
what happened to you

15
00:03:51,811 --> 00:03:54,773
You can't look bad.

16
00:03:54,856 --> 00:03:57,859
Do you have any special memories?
about talking to him?

17
00:03:57,942 --> 00:04:00,028
One time was on the market.

18
00:04:00,111 --> 00:04:04,282
I think about it sometimes,
because it was so incredibly normal.

19
00:04:10,233 --> 00:04:13,069
More affidavits
certificates are coming fast.

20
00:04:13,184 --> 00:04:14,477
Good.

21
00:04:16,090 --> 00:04:18,338
I sensed a �rebirth�.

22
00:04:18,421 --> 00:04:20,298
Wow. You seem to be a problem solver.

23
00:04:20,382 --> 00:04:24,052
Jeanette, we pay dearly
price for Miss Harper's time.

24
00:04:25,345 --> 00:04:27,597
Can we be together for a moment?

25
00:04:35,063 --> 00:04:38,149
You need people� 
to remind the world

26
00:04:38,232 --> 00:04:40,694
that you are human
with heart and soul.

27
00:04:41,277 --> 00:04:42,779
Believers in you.

28
00:04:44,531 --> 00:04:48,243
Vincent Fuller was great.
What about Mallory Higgins?

29
00:04:48,326 --> 00:04:50,286
Mallory is not coming.

30
00:04:50,369 --> 00:04:53,415
Find someone who isn't. Several.

31
00:04:54,541 --> 00:04:58,962
I am your mercenary, Jeanette,
but you have to provide the bullets.

32
00:05:03,006 --> 00:05:05,468
Is it a good place for a first date?

33
00:05:05,552 --> 00:05:07,429
Skylin High is taking over the market.

34
00:05:07,512 --> 00:05:10,557
I just put it there
students and supervisors.

35
00:05:10,640 --> 00:05:12,100
Perfect for eco dates.

36
00:05:12,183 --> 00:05:15,437
What would we talk about?
Gideon isn't even here.

37
00:05:15,520 --> 00:05:18,398
Perfect. With the newcomer
you are socially ahead�.

38
00:05:18,481 --> 00:05:19,816
But I...

39
00:05:19,899 --> 00:05:24,195
Vince and I already completed the item on the list,
so the jamming is not cool.

40
00:05:24,279 --> 00:05:27,407
I don't go crazy. I don't.

41
00:05:27,490 --> 00:05:30,743
You went on a double date,
so you could do it together.

42
00:05:30,826 --> 00:05:32,787
I'm alone, which isn't cool.

43
00:05:33,496 --> 00:05:36,374
Mallory had a movie theater
other things on my mind.

44
00:05:36,458 --> 00:05:38,168
What did that mean?

45
00:05:38,251 --> 00:05:40,211
Not what. Just a stupid rumor.

46
00:05:40,295 --> 00:05:41,671
Poop out.

47
00:05:42,648 --> 00:05:45,133
When I� my companion
we watched a movie

48
00:05:45,216 --> 00:05:48,428
you and your companions are looking for a second home.

49
00:05:48,511 --> 00:05:51,264
Y�k! Mouth talk?

50
00:05:51,347 --> 00:05:52,724
The second wash is a matter of hand.

51
00:05:52,807 --> 00:05:54,392
So what is triple washing?

52
00:05:54,476 --> 00:05:55,560
Triple washing is the way to go.

53
00:05:55,643 --> 00:05:57,812
No, it's a home wash.

54
00:05:57,896 --> 00:05:58,979
There isn't.

55
00:05:59,062 --> 00:06:02,817
I didn't go to anyone's nest
with that pimpled clot.

56
00:06:02,901 --> 00:06:04,277
I was just teasing. I'm sorry.

57
00:06:04,360 --> 00:06:06,780
 �L� lingers�. You should go.

58
00:06:07,113 --> 00:06:09,282
Had to make it to the Gravitron,
before it is on the branch.

59
00:06:10,241 --> 00:06:11,242
Good point.

60
00:06:29,135 --> 00:06:35,892
TRADERS' VILLAGE

61
00:06:49,563 --> 00:06:51,732
By the way, I'm sorry.

62
00:06:54,842 --> 00:06:55,969
Where?

63
00:06:56,757 --> 00:07:00,969
That I came late.
Mother is panting on her neck from chores.

64
00:07:02,418 --> 00:07:05,421
I guess you can get that,
when I hit my ex-girlfriend.

65
00:07:08,414 --> 00:07:09,890
Yeah. Could we...

66
00:07:10,238 --> 00:07:11,990
Can we forget about it already?

67
00:07:14,347 --> 00:07:19,269
You knew that the opposite of love
is indifference, not anger?

68
00:07:25,316 --> 00:07:27,360
Do you really want to be with me Jamie?

69
00:07:30,113 --> 00:07:31,865
Why do you ask such a thing?

70
00:07:31,948 --> 00:07:34,826
Or do you just feel bad,
when you switched from the Kate polo

71
00:07:34,909 --> 00:07:36,911
to the girl who stole my life?

72
00:07:36,995 --> 00:07:38,788
Jeanette Turner is a psycho.

73
00:07:39,581 --> 00:07:41,916
I don't deal with those.

74
00:07:43,835 --> 00:07:46,296
Then why did you kiss him in the park?

75
00:07:52,934 --> 00:07:54,561
i love you

76
00:07:55,152 --> 00:07:56,529
It's real.

77
00:07:58,808 --> 00:08:00,435
What about Jeanette?

78
00:08:03,437 --> 00:08:05,023
What about Jeanette?

79
00:08:05,648 --> 00:08:08,443
I haven't kissed him since.

80
00:08:09,152 --> 00:08:12,030
- I swear that...
- I want to believe you, but...

81
00:08:12,113 --> 00:08:13,781
You can believe me.

82
00:08:14,115 --> 00:08:19,287
- I don't know what you heard, but...
- I didn't hear anything. I followed you.

83
00:08:21,289 --> 00:08:22,332
What?

84
00:08:24,626 --> 00:08:27,003
I saw you with my own eyes.

85
00:08:29,339 --> 00:08:32,842
What? Have you hatched this at the weekly shop?

86
00:08:32,926 --> 00:08:36,262
No, I have gathered courage
ask you about it.

87
00:08:36,346 --> 00:08:38,306
Is this an act of therapy?

88
00:08:38,389 --> 00:08:41,643
Jamie, you said therapy
doing me good.

89
00:08:42,143 --> 00:08:43,436
Yeah.

90
00:08:43,519 --> 00:08:46,230
That I should
stick to reality.

91
00:08:46,314 --> 00:08:48,691
In reality,
not in fictional stories.

92
00:08:50,944 --> 00:08:52,320
Hello...

93
00:08:52,403 --> 00:08:53,404
Kate!

94
00:09:09,545 --> 00:09:12,924
Is Jamie coming here?
He can't resist the dip tank.

95
00:09:13,007 --> 00:09:14,550
Are you sitting there as a target?

96
00:09:14,634 --> 00:09:16,844
- That's not fun.
- Yeah, it's not.

97
00:09:16,928 --> 00:09:18,846
It continues to kill you.

98
00:09:18,930 --> 00:09:21,975
- Why are you chasing him?
- I'm not chasing. It was just a question.

99
00:09:22,058 --> 00:09:25,103
Father will kill you and Jamie,
if you even look in his direction.

100
00:09:25,186 --> 00:09:27,397
- Father is not here.
- But I am.

101
00:09:27,480 --> 00:09:30,942
And Jamie is with Kate.
Wouldn't she be with him?

102
00:09:31,025 --> 00:09:32,110
That's the purpose.

103
00:09:32,193 --> 00:09:33,444
Jeannie, I swear...

104
00:09:33,528 --> 00:09:35,947
- I know what I'm doing.
- You're stalking Kate Wallis.

105
00:09:36,781 --> 00:09:38,408
Calm down now.

106
00:09:38,491 --> 00:09:41,202
I just can't deviate
at his place or call.

107
00:09:41,953 --> 00:09:44,330
- I don't like this.
- Yes, that's it.

108
00:09:44,414 --> 00:09:46,999
Hi, thanks for joining by the way.

109
00:09:47,082 --> 00:09:49,460
It's social suicide,
but it changes.

110
00:09:50,503 --> 00:09:51,503
Wait.

111
00:09:51,586 --> 00:09:55,298
I thought I was just giving you a ride.
Jeannie. Jeannie!

112
00:09:57,176 --> 00:09:59,178
- The first devices.
- Equipment.

113
00:09:59,262 --> 00:10:01,973
- Then fuel.
- Corn chips.

114
00:10:02,056 --> 00:10:04,976
- Then dominance.
- Dip tank.

115
00:10:05,560 --> 00:10:07,020
Natural order.

116
00:10:07,103 --> 00:10:09,480
As the fairground gods intended.

117
00:10:10,565 --> 00:10:12,066
Look how short the queues are.

118
00:10:18,448 --> 00:10:19,615
Look around.

119
00:10:19,699 --> 00:10:21,242
- Jamie, look.
- What now?

120
00:10:22,201 --> 00:10:23,369
What are we looking at?

121
00:10:26,956 --> 00:10:30,418
- We don't know.
- What did we watch?

122
00:10:30,501 --> 00:10:32,253
 �iti� and Scott Jones.

123
00:10:33,504 --> 00:10:35,131
Do they seem strange?

124
00:10:35,673 --> 00:10:39,469
Yeah, really weird.
They act as supervisors.

125
00:10:41,554 --> 00:10:42,889
I'm looking for drip bread.

126
00:10:43,973 --> 00:10:46,476
Before Gravitron? Clanger.

127
00:10:48,519 --> 00:10:50,146
- I'll just go. Come on.
- Yeah.

128
00:10:52,899 --> 00:10:57,487
(Traumarama79) That lying letter
disturbing. So who sent it?

129
00:10:57,570 --> 00:10:58,696
(Berenice4) Cui bono?

130
00:11:00,823 --> 00:11:02,450
(Traumarama79) Latina?

131
00:11:02,533 --> 00:11:04,243
Yeah. It means: Who's calling?

132
00:11:06,537 --> 00:11:10,333
(Traumarama79)
Psycho bitch from hell was my first episode.

133
00:11:11,459 --> 00:11:14,295
Maybe your first instinct was right.

134
00:11:18,007 --> 00:11:19,050
(Traumarama79) Hello.

135
00:11:19,801 --> 00:11:20,843
Hello.

136
00:11:20,927 --> 00:11:24,555
Rumor has it Jeanette
plans to sit in a dip tank

137
00:11:24,639 --> 00:11:25,932
to pay his legal fees.

138
00:11:26,015 --> 00:11:27,391
That's too good a thing.

139
00:11:27,475 --> 00:11:32,396
Deliciously satisfying.
Shall we watch Dish Rats again?

140
00:11:32,480 --> 00:11:36,776
Maybe later. Shall we go to the market?

141
00:11:36,859 --> 00:11:41,572
Quoting you directly: “The market
are a cesspool of mediocrity."

142
00:11:42,406 --> 00:11:43,825
Yeah, it's still true,

143
00:11:43,908 --> 00:11:47,245
but I have to face
very average.

144
00:11:47,662 --> 00:11:51,207
Not that recluse h�vi�j� 
dare to show his face.

145
00:11:51,290 --> 00:11:52,500
What if he broke?

146
00:11:52,583 --> 00:11:56,879
What if he sent that letter and
appear in public to harass me?

147
00:11:56,963 --> 00:12:00,424
- Are you serious?
- Of death. Come on.

148
00:12:02,677 --> 00:12:05,388
What do you say about boys?

149
00:12:06,764 --> 00:12:07,890
About the Cowboys.

150
00:12:09,100 --> 00:12:11,227
Emmitt Smith? Troy Aikman?

151
00:12:12,895 --> 00:12:14,313
Football, Gideon.

152
00:12:19,068 --> 00:12:21,112
- Hi, Jeanette.
- Hello.

153
00:12:21,195 --> 00:12:23,573
How is your great-aunt, Gideon?

154
00:12:24,532 --> 00:12:26,367
I was glad to have a friend.

155
00:12:27,994 --> 00:12:31,956
Remember to say hello to Stevenson
and Wallis's child, if you see.

156
00:12:32,456 --> 00:12:34,375
Yeah, we do.

157
00:12:34,834 --> 00:12:36,711
Let's go, guys. Come on.

158
00:12:40,167 --> 00:12:42,002
- Take it with you.
- Okay.

159
00:12:43,092 --> 00:12:44,343
Hello.

160
00:12:48,639 --> 00:12:52,977
He bursts into flower.
Be happy. Give flowers.

161
00:12:53,060 --> 00:12:54,061
Yeah.

162
00:13:14,199 --> 00:13:16,659
Do you just stand there� 
or Are you going to say something?

163
00:13:18,586 --> 00:13:22,298
Miss Harper spoke to me
of people on my side.

164
00:13:24,967 --> 00:13:26,594
It made me think.

165
00:13:28,971 --> 00:13:30,556
Are you there?

166
00:13:31,140 --> 00:13:32,516
still on my side?

167
00:13:34,894 --> 00:13:36,687
Are you even on your own side?

168
00:13:37,688 --> 00:13:38,981
Of course.

169
00:13:39,326 --> 00:13:43,861
It doesn't show in how you feel about it
like your backpacking math course.

170
00:13:44,046 --> 00:13:45,464
This is difficult for me.

171
00:13:46,034 --> 00:13:47,872
And one party for me.

172
00:13:49,515 --> 00:13:51,225
I don't know.

173
00:13:51,309 --> 00:13:54,789
Jeanette, you said Kate Wallis
lying, and I believed you.

174
00:13:54,872 --> 00:13:57,625
When the city turned against you,
I stayed by.

175
00:13:57,708 --> 00:14:00,211
When the world turned against you,

176
00:14:00,294 --> 00:14:04,131
I hired a great lawyer,
that you could challenge that girl.

177
00:14:04,757 --> 00:14:06,342
Being by your side

178
00:14:07,677 --> 00:14:11,222
cost me my job and my reputation.

179
00:14:12,431 --> 00:14:14,642
My family as I knew it.

180
00:14:18,187 --> 00:14:20,648
It will probably cost me this house too.

181
00:14:24,318 --> 00:14:25,528
Was that enough?

182
00:14:26,946 --> 00:14:29,240
If anyone asks, you were the perfect daughter.

183
00:14:29,782 --> 00:14:34,161
Your first word was "father",
so that you wouldn't hurt the ear.

184
00:14:36,872 --> 00:14:37,873
Thanks.

185
00:14:39,736 --> 00:14:41,362
To my knowledge.

186
00:14:51,137 --> 00:14:53,143
What kind of catfight am I preparing for?

187
00:14:53,227 --> 00:14:55,062
Hair pulling? Scratching?

188
00:14:55,599 --> 00:14:58,227
What? I don't want to hurt Kate.

189
00:14:58,311 --> 00:15:00,855
- Don't you?
- No, I haven't even wanted to.

190
00:15:00,938 --> 00:15:02,567
I just want to clear this up.

191
00:15:02,651 --> 00:15:05,192
Maybe for Renee and Tenni
trembling at Kate's words.

192
00:15:05,276 --> 00:15:06,610
We will figure this out together.

193
00:15:06,693 --> 00:15:09,405
Or so he thought
stick to your own version.

194
00:15:09,488 --> 00:15:13,617
No. He won't do it,
because his version didn't happen.

195
00:15:15,536 --> 00:15:17,496
I can't promise not to beat up Jamie.

196
00:15:17,580 --> 00:15:20,541
- No beating.
- Then what do you need me for?

197
00:15:20,624 --> 00:15:21,876
As a witness.

198
00:15:23,627 --> 00:15:24,628
Right.

199
00:15:35,723 --> 00:15:37,808
Are Vince and Mallory your friends?

200
00:15:39,602 --> 00:15:42,521
Yeah, they're pretty cool.

201
00:15:43,773 --> 00:15:44,774
Did you travel?

202
00:15:45,775 --> 00:15:48,193
Yeah. You went on a hike.

203
00:15:51,697 --> 00:15:52,865
Now.

204
00:15:54,033 --> 00:15:55,201
Hello.

205
00:16:01,540 --> 00:16:05,252
Sorry, I'm nervous.
You are such a cool girl.

206
00:16:06,670 --> 00:16:08,631
That's Kate Wallis.

207
00:16:09,632 --> 00:16:11,759
If you think I'm cool, he's the coolest.

208
00:16:11,842 --> 00:16:13,386
Are you his friend?

209
00:16:14,178 --> 00:16:16,013
I hang out with the whole gang.

210
00:16:16,097 --> 00:16:18,808
There's Jamie Henson.
He is the king of the campus.

211
00:16:19,350 --> 00:16:23,396
- Do you know him?
- Yeah. I feel.

212
00:16:26,273 --> 00:16:27,400
Reteet�.

213
00:16:28,025 --> 00:16:29,151
Yeah.

214
00:16:32,363 --> 00:16:35,116
Like that!

215
00:16:37,201 --> 00:16:38,494
Look, there they are.

216
00:16:38,577 --> 00:16:42,873
Hello Mr and Mrs Wallis,
would you have a moment to talk about kate?

217
00:16:42,957 --> 00:16:44,625
I'll show you that it is?

218
00:16:45,709 --> 00:16:50,548
You show that you are keeping up well
piled up in these conditions.

219
00:16:51,465 --> 00:16:53,092
Kateni is a tough guerrilla.

220
00:16:53,175 --> 00:16:55,428
He inherited it from my wife.

221
00:16:55,511 --> 00:16:57,721
- Kate!
- Hello!

222
00:16:57,805 --> 00:17:00,850
Let it be! Leave them alone. Jeez.

223
00:17:00,933 --> 00:17:02,268
Would you let it be too?

224
00:17:03,060 --> 00:17:05,146
- You want to hear this.
- I don't think I want to.

225
00:17:05,229 --> 00:17:07,982
I met Jeanette in the park.

226
00:17:08,065 --> 00:17:11,068
That part is true. He wanted to talk to me.

227
00:17:11,152 --> 00:17:13,737
I know it wouldn't
should have done it but...

228
00:17:15,364 --> 00:17:18,325
I lost my tail, okay?

229
00:17:21,954 --> 00:17:24,874
Kate, I didn't kiss him. I swear it.

230
00:17:26,459 --> 00:17:28,043
But I saw you.

231
00:17:28,836 --> 00:17:31,505
Your memory has been fragile after the trauma.

232
00:17:32,965 --> 00:17:38,179
It is not possible,
that you didn't see it, what do you think you saw?

233
00:17:40,473 --> 00:17:43,476
- It's a bad thing that you kissed Jeanette.
- I didn't kiss.

234
00:17:43,559 --> 00:17:47,188
But the fact that you make me doubt it
myself, is much worse.

235
00:17:51,150 --> 00:17:52,776
It's over, Jamie.

236
00:17:53,903 --> 00:17:56,280
Congratulations, now you can kiss whoever you want.

237
00:17:58,199 --> 00:17:59,200
Cover.

238
00:18:08,667 --> 00:18:10,419
FROM NERT TO CHIC
AND PSYCHOPATHIC?

239
00:18:17,301 --> 00:18:18,636
Just sorry.

240
00:18:18,719 --> 00:18:20,554
Trash belongs where it belongs.

241
00:18:22,014 --> 00:18:24,724
These journalist vultures
outside?

242
00:18:25,934 --> 00:18:28,812
The trial will begin soon.
They want blood.

243
00:18:28,895 --> 00:18:30,981
I'm going out. I know the place.

244
00:18:31,065 --> 00:18:34,360
Great. You�, me� and the vultures.

245
00:18:34,443 --> 00:18:36,362
I did survive the vultures.

246
00:18:40,031 --> 00:18:41,700
Need someone by your side?

247
00:18:44,787 --> 00:18:46,372
I had to let someone in.

248
00:18:48,082 --> 00:18:49,583
Are you that someone?

249
00:18:50,376 --> 00:18:52,503
Do you have many other options?

250
00:18:58,050 --> 00:19:03,222
- Damn, is that really Jeanette?
- Rumors are coming true.

251
00:19:05,683 --> 00:19:08,018
Hey, show your face!

252
00:19:11,313 --> 00:19:12,398
Cover?

253
00:19:14,692 --> 00:19:15,776
Hello.

254
00:19:18,237 --> 00:19:19,863
Wait!

255
00:19:35,254 --> 00:19:38,382
You don't seem to be listening to your wife.

256
00:19:38,465 --> 00:19:40,593
Because he poops all the damn time.

257
00:19:40,676 --> 00:19:43,429
Boo. You're too good for Bill, Michelle.

258
00:19:43,512 --> 00:19:45,389
What does the public have to say?

259
00:19:45,472 --> 00:19:47,266
Didn't you rent a movie for the evening?

260
00:19:49,768 --> 00:19:51,186
I don't feel comfortable there.

261
00:19:52,104 --> 00:19:53,272
Do you want to rent a video?

262
00:19:53,355 --> 00:19:57,401
Someone spat on my car in the parking lot,
when I was inside.

263
00:19:57,818 --> 00:20:00,946
Then he said things about Jeanette,
which I will not repeat

264
00:20:01,030 --> 00:20:04,950
because you know how I feel about swearing.
And spit.

265
00:20:05,451 --> 00:20:08,329
Since when have we been drinking before five?

266
00:20:09,079 --> 00:20:12,041
Since someone spit on my car.

267
00:20:12,124 --> 00:20:14,668
The children are on the market, no problem.

268
00:20:14,752 --> 00:20:19,381
When we now ask questions�,
I have a question for you.

269
00:20:19,465 --> 00:20:20,466
Alright.

270
00:20:20,549 --> 00:20:25,054
what's going on
when someone dies on a passenger flight?

271
00:20:26,055 --> 00:20:28,223
What happens when... What?

272
00:20:28,307 --> 00:20:31,644
The body was moved to an empty row,
if any,

273
00:20:31,727 --> 00:20:37,858
and usually that row is in the first class.

274
00:20:40,027 --> 00:20:45,532
Creator. Can you imagine
you paid for a first class ticket

275
00:20:45,616 --> 00:20:48,619
and you had to sit next to the corpse?

276
00:20:49,286 --> 00:20:50,871
I can't.

277
00:20:51,997 --> 00:20:53,290
What if I...

278
00:20:53,374 --> 00:20:55,584
- What if I rent a movie?
- All right.

279
00:21:05,344 --> 00:21:06,970
Do we dump the body?

280
00:21:08,347 --> 00:21:09,556
It's grunge.

281
00:21:09,640 --> 00:21:10,683
Grunge is in fashion.

282
00:21:10,766 --> 00:21:12,810
Unbelievable that father gave his car.

283
00:21:13,394 --> 00:21:14,728
I didn't ask.

284
00:21:16,563 --> 00:21:17,648
I will go.

285
00:21:32,204 --> 00:21:33,372
What's up Mr. Turner?

286
00:21:33,455 --> 00:21:37,501
Hi, Vincent. Does it hurt you� 
to be a new Meg Ryan movie?

287
00:21:38,001 --> 00:21:40,087
Cindy would like less...

288
00:21:41,213 --> 00:21:43,674
- I don't know what.
- There are a couple in the news.

289
00:21:43,757 --> 00:21:44,800
Okay.

290
00:21:47,063 --> 00:21:49,816
Do either of you have a white sedan?

291
00:21:49,900 --> 00:21:51,724
I have.

292
00:21:51,807 --> 00:21:53,142
Oh shit.

293
00:21:53,225 --> 00:21:55,436
I ran into it. I'm really sorry.

294
00:21:55,519 --> 00:22:00,023
I am also from the apartment table
and I canceled. I'm sorry.

295
00:22:00,107 --> 00:22:01,567
That kind of thing hurts.

296
00:22:04,194 --> 00:22:06,864
Yeah. I'll write that too, because the car...

297
00:22:06,947 --> 00:22:09,032
Are you looking for a new apartment?

298
00:22:10,033 --> 00:22:13,036
Yeah, I just got here.

299
00:22:13,385 --> 00:22:14,928
I'm Greg Turner.

300
00:22:15,372 --> 00:22:19,418
The best real estate agent in town,
where you just came.

301
00:22:20,335 --> 00:22:23,547
Angela. Prescott.

302
00:22:24,256 --> 00:22:27,801
- I'm Vince.
- Hi, Vince.

303
00:22:36,685 --> 00:22:37,978
You are my hero.

304
00:22:38,061 --> 00:22:41,231
Drip Jeanette
would have felt even better.

305
00:22:41,315 --> 00:22:43,650
Still a nice consolation prize.

306
00:22:45,110 --> 00:22:47,529
Jeanette Turner hasn't been seen in months.

307
00:22:47,613 --> 00:22:51,575
I think I saw you at the pharmacy
buying black hair dye.

308
00:22:52,326 --> 00:22:54,787
I also heard
that Jeanette won't even go back to school.

309
00:22:54,870 --> 00:22:58,874
So he is not only a recluse with a bad life
with a hairstyle, also a school uniform.

310
00:23:06,215 --> 00:23:08,675
MONKEY MAZE

311
00:23:14,264 --> 00:23:15,557
Hello.

312
00:23:16,975 --> 00:23:18,185
Hello.

313
00:23:19,686 --> 00:23:22,147
- I think I need less space.
- We understand.

314
00:23:22,231 --> 00:23:24,274
- Absolutely.
- Kate!

315
00:23:26,693 --> 00:23:29,613
We can lose him inside.

316
00:23:29,696 --> 00:23:32,783
- Mallory?
- I can't chase Kate in the laughing house.

317
00:23:32,866 --> 00:23:34,660
- You shouldn't either.
- I have to.

318
00:23:35,327 --> 00:23:36,411
It's your funeral.

319
00:23:42,000 --> 00:23:44,169
Danger ahead.

320
00:23:46,213 --> 00:23:48,340
There is no escape.

321
00:23:50,509 --> 00:23:51,760
Cover?

322
00:23:54,471 --> 00:23:57,015
Someone is behind you.

323
00:23:57,599 --> 00:23:58,684
Mallory?

324
00:23:58,767 --> 00:24:01,353
Cover! I just want to talk.

325
00:24:04,857 --> 00:24:05,858
Sorry.

326
00:24:06,775 --> 00:24:10,070
- Watch where you are walking.
- Careless.

327
00:24:10,153 --> 00:24:12,364
Mallory? Where did you go?

328
00:24:16,952 --> 00:24:19,371
Watch where you step.

329
00:24:20,539 --> 00:24:21,790
Mallory?

330
00:24:24,918 --> 00:24:27,212
Slow down.

331
00:24:39,474 --> 00:24:40,976
Run away!

332
00:24:45,856 --> 00:24:46,940
Hello.

333
00:24:56,325 --> 00:24:58,785
There is no escape.

334
00:24:59,953 --> 00:25:01,079
MONKEY MAZE

335
00:25:03,582 --> 00:25:04,917
Damn.

336
00:25:06,627 --> 00:25:07,628
Hello.

337
00:25:09,212 --> 00:25:10,631
You would let it be.

338
00:25:11,256 --> 00:25:14,426
- Now be a good brother, Derek.
- I am too.

339
00:25:15,426 --> 00:25:17,720
I'll tell you a little secret.

340
00:25:19,389 --> 00:25:20,974
The Wallis

341
00:25:22,351 --> 00:25:23,477
always win.

342
00:25:24,937 --> 00:25:26,563
They deserved it or they didn't.

343
00:25:28,357 --> 00:25:31,318
But as your witness...

344
00:25:33,445 --> 00:25:35,280
I believe you.

345
00:25:41,036 --> 00:25:43,330
No public displays of affection.

346
00:25:43,413 --> 00:25:46,583
- In the movie, you were mistaken for my girlfriend.
- Hilarious.

347
00:25:46,667 --> 00:25:49,920
Do you remember that? Horrible thing.

348
00:25:50,003 --> 00:25:51,004
Or what?

349
00:25:52,255 --> 00:25:55,884
If you want my advice,
stop chasing Kate.

350
00:25:56,343 --> 00:25:57,928
Stop chasing Jamie.

351
00:26:01,431 --> 00:26:03,976
Do you remember the nerd,
that no one noticed?

352
00:26:07,062 --> 00:26:08,689
Tried to be him again.

353
00:26:14,152 --> 00:26:15,195
I can't.

354
00:26:19,616 --> 00:26:21,576
Shall we go see the Tishikrotat?

355
00:26:23,996 --> 00:26:25,580
Not yet.

356
00:26:27,249 --> 00:26:28,959
I want to listen to one thing.

357
00:26:36,174 --> 00:26:38,260
Tell me more about that evening at the market.

358
00:26:39,511 --> 00:26:43,598
Martin Harris attempted the dream game
to raise money for the school.

359
00:26:50,939 --> 00:26:52,899
- What's up, Jeanette?
- Good.

360
00:26:53,483 --> 00:26:55,110
This is my friend Gideon.

361
00:26:55,193 --> 00:26:57,279
- Hello.
- Are you in Skylin High too?

362
00:26:57,362 --> 00:27:00,490
No, I'm just busy in the summer.

363
00:27:00,574 --> 00:27:02,784
Foreign resident. So do I.

364
00:27:04,161 --> 00:27:08,957
- So you're from Widow Falls?
- Yeah. How do you know that?

365
00:27:10,751 --> 00:27:12,377
Dad must have mentioned it.

366
00:27:14,046 --> 00:27:15,464
Trying your luck?

367
00:27:17,716 --> 00:27:21,470
- Yeah. Let's try our luck.
- Well, just closer.

368
00:27:21,553 --> 00:27:23,722
- Okay.
- Let's start.

369
00:27:32,147 --> 00:27:33,190
Okay.

370
00:27:33,690 --> 00:27:35,484
- Jeanette is in charge.
- Good!

371
00:27:38,153 --> 00:27:39,696
Whoever can still win.

372
00:27:39,780 --> 00:27:40,906
No!

373
00:27:42,032 --> 00:27:43,075
Okay.

374
00:27:43,158 --> 00:27:46,244
Well, Gideon makes up for it.
Let go!

375
00:27:46,328 --> 00:27:48,997
Just right. Gideon goes upstairs.

376
00:27:51,708 --> 00:27:56,797
- And that was the first round.
- I won!

377
00:27:56,880 --> 00:27:59,466
- I won!
- Is that your boyfriend?

378
00:27:59,549 --> 00:28:00,967
I won!

379
00:28:01,384 --> 00:28:04,346
- No.
- But you are here with him.

380
00:28:04,429 --> 00:28:06,306
- Sounds like dating.
- Yep.

381
00:28:09,017 --> 00:28:11,186
He's just a loser
who was playing at the same time.

382
00:28:11,269 --> 00:28:12,854
We don't even know.

383
00:28:28,036 --> 00:28:29,663
Should we be here?

384
00:28:31,039 --> 00:28:32,874
The one who could gather us,

385
00:28:33,375 --> 00:28:34,501
i am me�.

386
00:28:37,587 --> 00:28:39,047
Could I have a whiskey cola?

387
00:28:39,714 --> 00:28:43,343
Kola without whisky� coming.

388
00:28:45,846 --> 00:28:50,058
I already took your father's car.
I can't return you drunk.

389
00:28:51,852 --> 00:28:53,311
What do you see in him?

390
00:28:56,314 --> 00:29:02,237
I see a good person,
who has a really hard time.

391
00:29:05,198 --> 00:29:06,283
What about you?

392
00:29:08,577 --> 00:29:10,287
I'm trying to see my ex.

393
00:29:13,123 --> 00:29:16,918
I'm afraid it will only disappoint.

394
00:29:23,466 --> 00:29:25,051
What is that?

395
00:29:25,927 --> 00:29:27,429
Karaoke machine.

396
00:29:28,638 --> 00:29:29,931
Do you sing?

397
00:29:30,724 --> 00:29:32,392
Not really.

398
00:29:33,810 --> 00:29:35,270
I can start.

399
00:29:38,648 --> 00:29:42,777
- I don't think he's coming back.
- Jeanette is a nice girl.

400
00:29:44,404 --> 00:29:46,740
He must have just started to feel sick.

401
00:29:47,282 --> 00:29:48,783
Need a ride home?

402
00:29:49,701 --> 00:29:52,287
No thanks. I have a bike.

403
00:29:58,793 --> 00:30:00,879
Many played, not just me.

404
00:30:03,256 --> 00:30:06,009
But you weren't
one of many for Martin Harris.

405
00:30:08,637 --> 00:30:12,349
Come here, Miss Wallis.
You can win the top prize.

406
00:30:22,025 --> 00:30:23,860
Weird.

407
00:30:25,654 --> 00:30:26,821
Would you wait a moment?

408
00:30:31,076 --> 00:30:32,077
Hello.

409
00:30:33,703 --> 00:30:34,704
Hello.

410
00:30:37,332 --> 00:30:39,163
Jamie, what are you doing?

411
00:30:39,542 --> 00:30:43,129
Someone made a zigzag bet,
that I wouldn't dare to steal a sheet.

412
00:30:43,213 --> 00:30:47,133
Right. And you dare.

413
00:30:48,468 --> 00:30:49,678
So.

414
00:30:50,845 --> 00:30:52,597
Are you OK?

415
00:30:54,724 --> 00:30:55,809
So...

416
00:30:58,186 --> 00:30:59,187
Are you there?

417
00:31:02,023 --> 00:31:04,693
It's pretty hard to say now,
which direction is higher.

418
00:31:08,989 --> 00:31:10,573
Cover.

419
00:31:11,199 --> 00:31:14,536
I have to tell you something
mik� has waited too long.

420
00:31:18,999 --> 00:31:20,166
You were right.

421
00:31:25,422 --> 00:31:31,261
I kissed with Jeanette
in the park last summer.

422
00:31:33,388 --> 00:31:34,973
And I lied to you about it�.

423
00:31:36,641 --> 00:31:38,226
I thought

424
00:31:39,769 --> 00:31:42,689
that I protected you
or something to cover it up,

425
00:31:42,772 --> 00:31:45,233
but you deserve the truth, so...

426
00:31:46,318 --> 00:31:47,402
Yes.

427
00:31:49,696 --> 00:31:51,197
I knew that.

428
00:31:55,201 --> 00:31:56,411
I knew that.

429
00:31:58,747 --> 00:31:59,789
You knew that.

430
00:32:00,665 --> 00:32:04,169
And I'm really sorry.

431
00:32:07,339 --> 00:32:09,174
I don't know what else to say.

432
00:32:18,266 --> 00:32:19,642
Do you want to hit me?

433
00:32:20,852 --> 00:32:22,228
Say it again.

434
00:32:25,774 --> 00:32:27,359
I lied.

435
00:32:30,904 --> 00:32:32,489
The second part.

436
00:32:35,658 --> 00:32:36,951
You were right.

437
00:32:46,544 --> 00:32:49,172
That was the nicest,
what have you ever done to me

438
00:33:04,437 --> 00:33:07,023
You've done this before. What a job.

439
00:33:08,316 --> 00:33:09,317
You're in the lead.

440
00:33:09,401 --> 00:33:11,903
You are the only player, but you are winning.

441
00:33:12,612 --> 00:33:14,572
Well done. Convincing.

442
00:33:17,075 --> 00:33:18,118
You won.

443
00:33:19,536 --> 00:33:20,703
Choose a prize.

444
00:33:21,746 --> 00:33:23,331
I guess I'm too old for that.

445
00:33:23,832 --> 00:33:25,542
You get 50 tickets.

446
00:33:26,042 --> 00:33:27,794
You can exchange them for crunches.

447
00:33:40,098 --> 00:33:41,182
Be good.

448
00:33:47,439 --> 00:33:51,401
I hope I have improved my image
from our first meeting.

449
00:33:52,318 --> 00:33:53,736
Earlier in the summer?

450
00:33:53,820 --> 00:33:57,949
Yeah. Pretty embarrassing first impression.

451
00:33:58,575 --> 00:34:01,995
That wasn't my first impression of you,
if that's any consolation.

452
00:34:02,745 --> 00:34:04,080
Isn't it?

453
00:34:05,874 --> 00:34:08,460
I saw you at the Garden Club party.

454
00:34:08,543 --> 00:34:10,587
You were among the fathers and I...

455
00:34:12,755 --> 00:34:14,966
- No.
- You what?

456
00:34:16,468 --> 00:34:17,802
Not what.

457
00:34:19,762 --> 00:34:22,140
I'm not leaving until you tell me.

458
00:34:23,266 --> 00:34:26,144
You dated adults so,
that I thought...

459
00:34:27,604 --> 00:34:29,189
I thought you were one of them.

460
00:34:30,440 --> 00:34:31,900
As one of the �ideas�?

461
00:34:32,317 --> 00:34:35,028
One of the adults, and only for a moment.

462
00:34:36,375 --> 00:34:37,751
Why didn't you say hello?

463
00:34:40,374 --> 00:34:41,500
I didn't know you.

464
00:34:43,828 --> 00:34:45,413
You know me now.

465
00:34:50,084 --> 00:34:51,085
Hello.

466
00:34:57,816 --> 00:35:00,030
See you, Mr. Harris.

467
00:35:02,847 --> 00:35:03,932
Hello, Kate.

468
00:35:04,891 --> 00:35:07,936
Is "grooming" a familiar concept to you?

469
00:35:08,576 --> 00:35:09,869
I look forward to it.

470
00:35:09,953 --> 00:35:13,415
Martin became friends with me,
who planned to kidnap me?

471
00:35:14,152 --> 00:35:16,404
On some level, yes.

472
00:35:22,283 --> 00:35:24,540
- So Gideon threw up and left?
- Yeah.

473
00:35:24,624 --> 00:35:26,829
We are all victims of the Gravitron.

474
00:35:28,790 --> 00:35:31,459
- This is the wrong route.
- It's a shortcut.

475
00:35:32,669 --> 00:35:35,629
Jeanette. A word?

476
00:35:37,090 --> 00:35:39,634
- Where?
- I don't know.

477
00:35:45,557 --> 00:35:47,892
Jeanette, you need to think about Gideon.

478
00:35:48,642 --> 00:35:51,980
He feels rejected,
humiliated and lonely.

479
00:35:53,231 --> 00:35:54,816
Would you like to feel that way?

480
00:35:55,608 --> 00:35:56,609
I don't.

481
00:35:58,194 --> 00:35:59,361
Weird.

482
00:36:00,029 --> 00:36:01,531
Yeah, it is.

483
00:36:02,991 --> 00:36:05,450
I'm really sorry, Mr. Harris.

484
00:36:07,870 --> 00:36:10,081
You don't have to apologize to me.

485
00:36:14,210 --> 00:36:16,754
What is that? Is it yours?

486
00:36:18,798 --> 00:36:21,968
No. A funny story.

487
00:36:22,051 --> 00:36:23,303
Kate Wallis forgot it.

488
00:36:23,386 --> 00:36:25,597
I had to return it after school started.

489
00:36:28,099 --> 00:36:29,851
I didn't see you before then.

490
00:36:31,644 --> 00:36:34,731
- Of course.
- Can I have it?

491
00:36:37,108 --> 00:36:38,943
Why not.

492
00:36:47,035 --> 00:36:48,119
Thank you.

493
00:36:49,912 --> 00:36:51,372
Are you in trouble?

494
00:36:52,665 --> 00:36:57,253
I don't. Mr. Harris just wanted,
that I am returning the Kate Wallis hair donut.

495
00:36:58,004 --> 00:37:00,006
You don't know Kate Wallis.

496
00:37:00,923 --> 00:37:04,636
I just kept her hair donut.
Chill a little.

497
00:37:09,557 --> 00:37:12,393
I know who will call next.

498
00:37:13,436 --> 00:37:17,523
Your walls are scraps of paper,
so I know you know the words.

499
00:37:17,607 --> 00:37:19,192
No excuses�.

500
00:37:42,173 --> 00:37:44,092
Maybe we could smoke first?

501
00:37:44,175 --> 00:37:47,470
Later, I want to be clear
for you, and so do you.

502
00:37:50,723 --> 00:37:52,016
Heck, we don't...

503
00:37:52,100 --> 00:37:53,142
Just yes.

504
00:38:52,118 --> 00:38:53,745
- Breathe.
- I can't do it.

505
00:38:54,787 --> 00:38:57,081
No problem. You're fine.

506
00:38:57,999 --> 00:38:59,584
Why are you doing this?

507
00:39:01,711 --> 00:39:03,588
You deserve friendship.

508
00:39:05,840 --> 00:39:07,216
I don't want it.

509
00:39:09,093 --> 00:39:12,847
You built a fortress around you
good reason.

510
00:39:13,931 --> 00:39:16,058
But if you never leave the fortress�,

511
00:39:16,601 --> 00:39:18,811
even to sing karaoke...

512
00:39:20,980 --> 00:39:22,398
It's a prison.

513
00:39:54,430 --> 00:39:57,683
Cover. That's your hair donut.

514
00:39:59,101 --> 00:40:01,562
It wasn't a problem.

515
00:40:05,525 --> 00:40:08,611
Yeah, hanging out sounds like fun.

516
00:40:09,111 --> 00:40:10,822
I don't know if I can do this.

517
00:40:11,572 --> 00:40:14,075
Of course you can. You are on fire today.

518
00:40:15,076 --> 00:40:18,329
The nightmares are over
I don't see him everywhere, but...

519
00:40:18,412 --> 00:40:19,705
No mole.

520
00:40:19,789 --> 00:40:22,542
You deserve to move on with your life.

521
00:40:22,625 --> 00:40:26,379
Let go of your anger,
close this, stop looking behind you.

522
00:41:27,899 --> 00:41:29,609
For your information, Mr. Harris,

523
00:41:30,234 --> 00:41:33,487
you look really young to be an assistant principal.

524
00:42:23,162 --> 00:42:25,915
Subtitles: Jani Kontra