1
00:00:01,292 --> 00:00:02,987
Prethodno u Criminal Minds...

2
00:00:03,127 --> 00:00:06,153
lan Doyle je nestao iz zatvora.
INTERPOL ga ne može pronaći.

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,288
- Jesam li u opasnosti?
- Svi smo.

4
00:00:08,433 --> 00:00:10,367
Što se Doylea tiče,

5
00:00:10,501 --> 00:00:12,628
Lauren Reynolds poginula je u prometnoj nesreći.

6
00:00:12,770 --> 00:00:14,431
Umro si, a svi smo dobro.

7
00:00:14,572 --> 00:00:16,437
Kako je prošao
sigurnosne provjere?

8
00:00:16,574 --> 00:00:17,802
Unajmio je privatni mlažnjak.

9
00:00:17,942 --> 00:00:20,069
- Koristio je alias.
- Poslao mi je cvijeće.

10
00:00:20,211 --> 00:00:22,577
Mislim da je sigurno
pretpostaviti da dolazi ovamo.

11
00:00:22,714 --> 00:00:23,840
Bok, Lauren.

12
00:00:23,982 --> 00:00:28,419
Oh, čekaj. Lauren Reynolds je umrla
u prometnoj nesreći, zar ne?

13
00:00:28,553 --> 00:00:30,020
Radio sam svoj posao.

14
00:00:30,154 --> 00:00:32,315
Uzeo si jedino što mi je bilo važno,

15
00:00:32,457 --> 00:00:34,948
pa ću uzeti jedini
stvar koja ti je bitna...

16
00:00:35,093 --> 00:00:36,355
tvoj život.

17
00:01:14,632 --> 00:01:16,156
Očekuje se jaka bura

18
00:01:16,300 --> 00:01:18,495
istočnoj obali
unutar sljedeća 72 sata.

19
00:01:18,636 --> 00:01:21,070
Mogla bi biti loša. Da vidimo
kako to trenutno izgleda.

20
00:01:21,205 --> 00:01:23,332
Sada, ono što imamo je područje niskog tlaka

21
00:01:23,474 --> 00:01:26,773
koji postaje sve jači i
krećući se od istočne obale.

22
00:01:26,911 --> 00:01:29,004
Tada dolazi strah od štete...

23
00:01:29,147 --> 00:01:30,546
5:30 na točku, kao što je obećano.

24
00:01:30,681 --> 00:01:32,615
A u isto vrijeme,
još jedan jaki snježni događaj

25
00:01:32,750 --> 00:01:35,947
stvorit će putni kaos i moć
prekidi u cijelom okrugu.

26
00:01:36,087 --> 00:01:37,611
Hladan zrak ulazi...

27
00:01:37,755 --> 00:01:39,814
Spremati se za oluju.
Možete li vjerovati?

28
00:01:49,634 --> 00:01:51,795
Hej, tebi se obraćam!

29
00:01:56,040 --> 00:01:57,769
Ne tjeraj me da dođem po tebe.

30
00:02:12,457 --> 00:02:13,549
Nekada sam se uklapao u ovo.

31
00:02:14,826 --> 00:02:16,760
Krivim tvoje kuhanje.

32
00:02:16,894 --> 00:02:18,885
Jednostavno je prokleto dobro.

33
00:02:20,064 --> 00:02:21,156
Kao tvoje dupe.

34
00:02:21,299 --> 00:02:23,062
Sada idemo. kasnimo.

35
00:02:23,201 --> 00:02:24,293
Hmm.

36
00:02:29,006 --> 00:02:31,600
Frank? Dušo, jesi li dobro?

37
00:02:34,679 --> 00:02:35,737
Frank?

38
00:02:36,914 --> 00:02:38,176
Frank!

39
00:04:01,465 --> 00:04:02,898
volim te

40
00:04:18,349 --> 00:04:21,750
Molim te, molim te, moja obitelj
nije ti ništa učinio.

41
00:04:21,886 --> 00:04:25,185
Molim te, preklinjem te. zašto to radiš

42
00:04:25,323 --> 00:04:28,622
Molim te, sine moj. moj sin.
Pusti mog sina.

43
00:04:28,759 --> 00:04:30,590
On je nevin.

44
00:04:51,515 --> 00:04:52,846
Bonsoir.

45
00:05:02,927 --> 00:05:04,792
jesi dobro

46
00:05:06,130 --> 00:05:08,530
Lan Doyle je ovdje u D.C.

47
00:05:08,666 --> 00:05:09,860
Kako možeš biti tako siguran?

48
00:05:10,001 --> 00:05:12,367
Sinoć sam sjedila pored njega.

49
00:05:12,503 --> 00:05:13,663
Što?

50
00:05:14,839 --> 00:05:17,967
Rekao je ako upozorim svoj tim ili
rekao ikome, ubio bi ih.

51
00:05:18,109 --> 00:05:19,269
Zašto te nije ubio?

52
00:05:19,410 --> 00:05:22,106
I štoviše,
zašto ga nisi ubio?

53
00:05:22,246 --> 00:05:23,713
Ne radi sam.

54
00:05:23,848 --> 00:05:25,213
Onda se samo igra s tobom.

55
00:05:25,349 --> 00:05:28,648
Ne, ne, on je moćni psihopat.
On ne igra igrice.

56
00:05:28,786 --> 00:05:29,753
On je pedantan.

57
00:05:29,887 --> 00:05:32,321
Sve isplanira do posljednjeg detalja.

58
00:05:32,456 --> 00:05:34,287
Da, taj zadnji detalj si ti.

59
00:05:34,425 --> 00:05:36,655
Možda bi trebao reći svom timu.

60
00:05:36,794 --> 00:05:39,592
Ne. Nema šanse. Ovo nije njihova borba.

61
00:05:39,730 --> 00:05:40,890
I neću riskirati.

62
00:05:41,032 --> 00:05:43,432
Ako ostanemo zajedno, možemo ga dobiti.

63
00:05:44,435 --> 00:05:45,834
Već smo pokušali.

64
00:05:45,970 --> 00:05:47,301
Pogledajte kako je to završilo.

65
00:05:47,438 --> 00:05:49,929
Čekati. Čekati. Kad si otišao na tajni zadatak,

66
00:05:50,074 --> 00:05:55,011
- Obećao sam da ti nitko neće nauditi.
- Više nisam na tajnom zadatku.

67
00:05:55,146 --> 00:05:57,671
D.C. nije njegova zona udobnosti. to je moje.

68
00:05:58,716 --> 00:06:00,377
Ovo ovdje završava.

69
00:06:44,695 --> 00:06:46,526
Zapaljena dva doma u DC-u.

70
00:06:46,664 --> 00:06:49,155
Dvije obitelji u istoj noći...
sinoć.

71
00:06:49,300 --> 00:06:50,824
Još uvijek me to čudi
nije dospio u vijesti.

72
00:06:50,968 --> 00:06:51,900
Već je sredina dana.

73
00:06:52,036 --> 00:06:53,196
Da. Sve o čemu svi pričaju

74
00:06:53,337 --> 00:06:55,396
je li ova oluja ta
može i ne mora pogoditi.

75
00:06:55,539 --> 00:06:58,007
Uspjela sam pronaći online
članak o požarima,

76
00:06:58,142 --> 00:06:59,473
napisao ovaj tip Jeff Hastings,

77
00:06:59,610 --> 00:07:00,804
ali nitko ne trči s tim.

78
00:07:00,945 --> 00:07:03,470
Kako čudno. Obično napreduju u tragedijama.

79
00:07:03,614 --> 00:07:04,911
Da, i postaje još čudnije.

80
00:07:05,049 --> 00:07:06,949
Ron i Lauren Cosenza
i njihov 10-godišnji sin

81
00:07:07,084 --> 00:07:09,382
pronađeni su u njihovoj glavnoj spavaćoj sobi
kući, svaki metak u čelo.

82
00:07:09,520 --> 00:07:11,249
Pištolj je pripadao ocu.

83
00:07:11,389 --> 00:07:12,356
Ubojstvo-samoubojstvo?

84
00:07:12,490 --> 00:07:14,788
Pa, izgleda da Metro P.D.
Istraga ide tim putem,

85
00:07:14,925 --> 00:07:16,893
ali to je ipak prvih 48.
Žele našu pomoć.

86
00:07:17,027 --> 00:07:18,722
Kerry i Frank Fagan, poput Cosenza,

87
00:07:18,863 --> 00:07:19,989
pronađeni su u njihovoj glavnoj spavaćoj sobi

88
00:07:20,131 --> 00:07:21,462
zbog sumnje na curenje plina.

89
00:07:21,599 --> 00:07:23,658
Moralo je biti masivno da bi to izazvalo.

90
00:07:23,801 --> 00:07:25,996
Kako vijesti propuštaju eksploziju u kući?

91
00:07:26,137 --> 00:07:27,934
Bilo koja veza
između obitelji?

92
00:07:28,072 --> 00:07:29,232
Samo jedan. Kontinent.

93
00:07:29,373 --> 00:07:30,670
Kerry Fagan je rođena u Njemačkoj,

94
00:07:30,808 --> 00:07:32,173
Ron Cosenza je iz Italije.

95
00:07:32,309 --> 00:07:34,903
Dakle, dvije od pet žrtava su iz Europe.
Kako to pomaže?

96
00:07:35,045 --> 00:07:37,946
Ne čini se. Ja samo iznosim činjenice,
a činjenice su...

97
00:07:38,082 --> 00:07:39,515
Ljudi, oprostite što kasnim.

98
00:07:39,650 --> 00:07:40,639
jesi dobro

99
00:07:40,785 --> 00:07:42,844
Da, to je samo jedan od
tih tjedana, pretpostavljam.

100
00:07:42,987 --> 00:07:45,717
žao mi je Što sam propustio?
Palikuća?

101
00:07:45,856 --> 00:07:48,347
Čini se da je jedan ubojica-samoubojica,
drugi čudna nesreća.

102
00:07:48,492 --> 00:07:49,959
Pa zašto to gledamo?

103
00:07:50,094 --> 00:07:51,288
Požari u kućama su rijetki.

104
00:07:51,429 --> 00:07:52,657
Dodajte tome nekoliko milja međusobno,

105
00:07:52,797 --> 00:07:53,786
unutar istog sata,

106
00:07:53,931 --> 00:07:56,058
vrste savjeta
ljestvice slučajnosti.

107
00:07:56,200 --> 00:07:59,260
Da, ako je netko ovo napravio,
vrlo su motivirani i organizirani.

108
00:07:59,403 --> 00:08:01,337
I ako želi ponovno napasti,
ima 72 sata

109
00:08:01,472 --> 00:08:03,667
prije oluje
zatvara grad.

110
00:08:09,113 --> 00:08:10,876
- Hej.
- Hej.

111
00:08:11,015 --> 00:08:13,882
- Kako se zove?
- Molim?

112
00:08:14,018 --> 00:08:16,748
Oh, odgovaranje na pitanje pitanjem.
To je zanimljivo.

113
00:08:16,887 --> 00:08:18,354
- Prestani.
- Prestati što, sondirati?

114
00:08:18,489 --> 00:08:19,421
Ozbiljno.

115
00:08:19,557 --> 00:08:22,321
Učinit ću to svojim životnim djelom
saznati tko je ovaj dečko...

116
00:08:22,460 --> 00:08:24,485
Stani. Samo stani.

117
00:08:24,628 --> 00:08:26,994
Imamo dovoljno briga
već otprilike, zar ne?

118
00:09:17,515 --> 00:09:21,474
Lao Tzu je rekao,
"Kad pustim ono što jesam,

119
00:09:21,619 --> 00:09:24,417
Postajem ono što bih mogao biti. "

120
00:09:24,555 --> 00:09:26,352
OK, hvala.

121
00:09:26,490 --> 00:09:28,549
To je bilo čudno. Ne dolaze.

122
00:09:28,692 --> 00:09:32,059
Došlo je do neke zabune s Metro P.D.
i sami smo.

123
00:09:32,196 --> 00:09:34,323
Što imaš?

124
00:09:34,465 --> 00:09:35,796
Pa, vatra se nije proširila

125
00:09:35,933 --> 00:09:37,628
jer su imali ugrađene dimne alarme

126
00:09:37,768 --> 00:09:40,601
i sustav prskalica.

127
00:09:40,738 --> 00:09:42,137
Što je sa osiguranjem?

128
00:09:42,273 --> 00:09:45,071
Zašto čelična vrata?
Čime se bavio?

129
00:09:45,209 --> 00:09:47,268
Oh, računalno umrežavanje,

130
00:09:47,411 --> 00:09:49,902
a Faganovi su bili
financijski savjetnici.

131
00:09:50,047 --> 00:09:51,742
Ovim susjedstvima nije potrebno ništa

132
00:09:51,882 --> 00:09:53,247
više od prosječnog zasuna,

133
00:09:53,384 --> 00:09:55,579
sigurno ništa na
vrata spavaće sobe.

134
00:09:55,719 --> 00:09:57,311
To je kao soba panike.

135
00:09:57,454 --> 00:09:59,581
Da, ali nema ništa
u ovoj sobi koja je hi-tech.

136
00:09:59,723 --> 00:10:02,920
Nema nadzornih kamera,
prosječan alarmni sustav.

137
00:10:03,060 --> 00:10:04,652
U prosječnom području,

138
00:10:04,795 --> 00:10:08,026
ali je imao kalibar 40
i tovar brava.

139
00:10:08,165 --> 00:10:12,192
- Čega se ovaj bojao?
- Ili tko.

140
00:10:12,336 --> 00:10:13,360
Možda on sam.

141
00:10:13,504 --> 00:10:17,907
Ako je stvarno ubio svoju obitelj,
onda je nešto skrivao.

142
00:10:23,414 --> 00:10:25,541
Ne postoji nikakva povijest
vrsta psihološke čudnosti

143
00:10:25,683 --> 00:10:26,707
s bilo obitelji.

144
00:10:26,850 --> 00:10:28,750
Bili su zdravi, sretni, u formi.

145
00:10:28,886 --> 00:10:30,046
Sve do sinoć.

146
00:10:30,187 --> 00:10:31,745
Ima li znakova financijskog stresa?

147
00:10:31,889 --> 00:10:34,187
Ne. Bili su zdravi i na tom planu.

148
00:10:34,325 --> 00:10:35,257
Što je s...

149
00:10:35,392 --> 00:10:37,223
Oh. Vrućina je vani u mojoj jazbini.

150
00:10:37,361 --> 00:10:38,487
Ni jedna pahulja nije pala,

151
00:10:38,629 --> 00:10:40,187
a ipak vrijeme ostaje
glavna vijest.

152
00:10:40,331 --> 00:10:41,457
Ništa o ovim slučajevima?

153
00:10:41,599 --> 00:10:43,089
Ne. Sigurno će im se svidjeti.

154
00:10:43,233 --> 00:10:45,497
Nakon što se osjeti naša prisutnost
i povezujemo slučajeve,

155
00:10:45,636 --> 00:10:46,694
bit će to plesna dvorana.

156
00:10:46,837 --> 00:10:48,031
- hmm.
- Što je?

157
00:10:48,172 --> 00:10:50,072
Znate, s obzirom na
vrijeme kada su se ti požari dogodili,

158
00:10:50,207 --> 00:10:51,538
Uobičajeni obrasci
obiju obitelji

159
00:10:51,675 --> 00:10:54,007
bili u izravnom sukobu s
gdje su pronađena tijela.

160
00:10:54,144 --> 00:10:55,076
Glavna spavaća soba.

161
00:10:55,212 --> 00:10:56,474
Da, obično Lauren
Cosenza bi bila dolje

162
00:10:56,614 --> 00:10:57,774
pomaže sinu oko zadaće,

163
00:10:57,915 --> 00:10:59,382
a Ron se još ne bi ni vratio s posla.

164
00:10:59,516 --> 00:11:01,416
- Što je s Faganovima?
- Njihove su rutine bile manje ustaljene.

165
00:11:01,552 --> 00:11:02,746
Puno su putovali, ali su očekivani

166
00:11:02,886 --> 00:11:04,285
na sinoćnjoj večeri.

167
00:11:05,289 --> 00:11:07,416
Ako je netko ovo napravio, kakve su šanse

168
00:11:07,558 --> 00:11:08,923
ove žrtve su slučajne?

169
00:11:12,229 --> 00:11:13,355
što ti misliš

170
00:11:13,497 --> 00:11:16,955
Dvije obitelji, ista noć, misteriozne smrti.

171
00:11:17,101 --> 00:11:18,329
Ne događa se svaki dan.

172
00:11:18,469 --> 00:11:20,369
Curenje plina u kući Faganovih

173
00:11:20,504 --> 00:11:21,869
a zatim i drugi požar za koji se sumnja da je podmetnut

174
00:11:22,006 --> 00:11:24,531
gospodina Cosenze da pokrije ubojstvo-samoubojstvo.

175
00:11:24,675 --> 00:11:27,371
Pa, znam
istražitelji su izvijestili da,

176
00:11:27,511 --> 00:11:29,502
ali ne pristaje
s onim što sam našao.

177
00:11:31,148 --> 00:11:33,548
Obitelj Cosenza nije
imaju imalo dima u plućima.

178
00:11:33,684 --> 00:11:36,710
Ubio ih je, zapalio,
zatim se ubio. To odgovara.

179
00:11:36,854 --> 00:11:39,322
Nije imao znakova
udisanje dima.

180
00:11:39,456 --> 00:11:41,651
Iako je požar počeo
u glavnoj spavaćoj sobi?

181
00:11:42,893 --> 00:11:44,383
Trebao je imati tragove dima,

182
00:11:44,528 --> 00:11:47,429
čak i ako je to bilo minutu prije
povukao je okidač na sebe.

183
00:11:47,564 --> 00:11:49,623
Bio je mrtav kad je požar počeo.

184
00:11:53,771 --> 00:11:56,797
Garcia nije pronašao ništa
veza među žrtvama.

185
00:11:56,940 --> 00:11:58,032
Mora postojati jedan.

186
00:11:58,175 --> 00:11:59,767
Na papiru su savršeni.

187
00:11:59,910 --> 00:12:00,842
Sve je čisto,

188
00:12:00,978 --> 00:12:03,811
ali što im se dogodilo
prošla je noć bila sve samo ne.

189
00:12:10,187 --> 00:12:11,814
jesi dobro

190
00:12:11,955 --> 00:12:16,324
Ljudi šalju poruke kao da nije tako
nametljiv kao telefonski poziv.

191
00:12:17,561 --> 00:12:19,358
Znaš, nisi imao
odmor za neko vrijeme.

192
00:12:19,496 --> 00:12:20,929
Niste li govorili o Italiji?

193
00:12:21,065 --> 00:12:23,295
Moja je majka tamo produžila put.

194
00:12:23,434 --> 00:12:25,197
Ne bi to bio neki odmor.

195
00:12:26,270 --> 00:12:29,103
- To je velika zemlja.
- Nedovoljno velik.

196
00:12:29,239 --> 00:12:31,298
Pa, razmisli o tome.

197
00:12:32,910 --> 00:12:33,877
ja ću.

198
00:12:36,346 --> 00:12:38,906
I odaberite mjesto gdje
ta stvar neće raditi.

199
00:12:39,049 --> 00:12:40,676
Da.

200
00:12:48,792 --> 00:12:49,816
žao mi je

201
00:12:49,960 --> 00:12:51,427
Mislio sam da si unutra.

202
00:12:51,562 --> 00:12:52,620
jesi dobro

203
00:12:52,763 --> 00:12:54,196
Da, ja sam... ja sam...

204
00:12:54,331 --> 00:12:56,094
Siguran sam da se te žrtve nekako preklapaju.

205
00:12:56,233 --> 00:12:58,701
Garcia je izvukao njihove telefonske brojeve,
ali zasad ne mogu ništa naći.

206
00:12:58,836 --> 00:13:00,633
Upravo si skočio.

207
00:13:03,674 --> 00:13:06,643
Stvarno sam ih jeo
intenzivne glavobolje u posljednje vrijeme.

208
00:13:07,811 --> 00:13:08,778
Jeste li bili kod liječnika?

209
00:13:08,912 --> 00:13:11,346
Da, nekoliko. Nitko od njih nije
uspio to shvatiti.

210
00:13:13,851 --> 00:13:16,217
Oh. Ja... Oprosti.

211
00:13:17,221 --> 00:13:18,552
Zna li netko?

212
00:13:19,623 --> 00:13:21,056
Vas.

213
00:13:22,960 --> 00:13:24,052
Neću nikome reći.

214
00:13:24,194 --> 00:13:26,560
ja znam Samo bi se zabrinuli.

215
00:13:26,697 --> 00:13:28,096
Nije da se nećeš brinuti,

216
00:13:28,232 --> 00:13:30,359
ali samo će učiniti da se osjećam kao beba.

217
00:13:30,501 --> 00:13:32,093
znate

218
00:13:32,236 --> 00:13:33,260
Ja znam.

219
00:13:33,403 --> 00:13:35,394
- A ti?
- Dobro sam.

220
00:13:35,539 --> 00:13:37,803
Opet si čačkao nokte.

221
00:13:37,941 --> 00:13:39,340
Da.

222
00:13:39,476 --> 00:13:40,738
Samo ti to radi
kada ste pod stresom.

223
00:13:40,878 --> 00:13:42,675
To je samo loša navika.

224
00:13:46,517 --> 00:13:48,382
Aha.

225
00:13:48,519 --> 00:13:49,508
dolaziš li

226
00:13:49,653 --> 00:13:51,245
Da. Dolazim za minutu.

227
00:14:09,139 --> 00:14:11,334
Medijski udar I
obećano nikada nije došlo.

228
00:14:11,475 --> 00:14:12,737
Izvorni online članak

229
00:14:12,876 --> 00:14:15,367
napisao jedan Mr.
Jeff Hastings... povukao.

230
00:14:15,512 --> 00:14:18,072
Dakle, uz vaše dopuštenje, gospodine,
Htio bih mu ući u trag

231
00:14:18,215 --> 00:14:19,375
i shvatiti što
pakao se događa.

232
00:14:19,516 --> 00:14:21,211
- Kakva je to veza?
- Mali je.

233
00:14:21,351 --> 00:14:23,114
Obje obitelji treniraju
nogomet na brdu.

234
00:14:23,253 --> 00:14:24,481
Faganovi nisu imali djece.

235
00:14:24,621 --> 00:14:26,521
Ne. Ali Kerry Fagan
trenirala momčad svog kumčeta.

236
00:14:26,657 --> 00:14:28,955
Dvije žrtve iz Europe
su nogometni treneri.

237
00:14:29,092 --> 00:14:30,024
Ima smisla, zar ne?

238
00:14:30,160 --> 00:14:32,526
Počinjem to misliti
već su im se putevi križali.

239
00:14:32,663 --> 00:14:33,960
Provjerio sam telefonske brojeve žrtava.

240
00:14:34,097 --> 00:14:35,064
Nikada nisu kontaktirali jedno s drugim,

241
00:14:35,199 --> 00:14:36,962
ali među njima postoji zajednički broj.

242
00:14:37,100 --> 00:14:41,230
- Daj.
- Ovaj, 703-555-0118.

243
00:14:41,371 --> 00:14:43,339
Byron Delaney. Njegova žena
Grace je umrla prošlog ljeta.

244
00:14:43,473 --> 00:14:45,407
Djeca odrasla.

245
00:14:45,542 --> 00:14:46,736
što ti znaš On je Britanac.

246
00:14:46,877 --> 00:14:48,742
Garcia, pošalji mi adresu.
Zgrabit ću Prentissa.

247
00:14:48,879 --> 00:14:50,403
Poslano.

248
00:15:07,030 --> 00:15:08,622
Što mislite o ovim tipovima?

249
00:15:08,765 --> 00:15:09,823
Sami sebi proturječe,

250
00:15:09,967 --> 00:15:12,902
izlažući tijela ali onda ide
kroz sve ovo da to sakriju.

251
00:15:13,036 --> 00:15:15,561
Mislite li da oni
htio nas na slučaju?

252
00:15:15,706 --> 00:15:17,674
Mi, BAU? Zašto bi?

253
00:15:17,808 --> 00:15:20,003
Ego. Kontrolirati.

254
00:15:20,143 --> 00:15:21,110
Nekakav dnevni red.

255
00:15:21,245 --> 00:15:23,907
Mislim da čak i ne idemo
njihov radar, Prentiss. da li ti

256
00:15:25,215 --> 00:15:27,740
u pravu si Zašto bismo bili?

257
00:15:53,911 --> 00:15:55,401
Vrati cipelu.

258
00:15:57,581 --> 00:15:59,276
- Stani malo.
- Što je?

259
00:15:59,416 --> 00:16:01,680
Crni momak i žena. Bijela.

260
00:16:01,818 --> 00:16:03,649
- Jesu li sami?
- Da.

261
00:16:03,787 --> 00:16:06,255
- Je li to ona?
- Da.

262
00:16:07,424 --> 00:16:08,948
Jesi li siguran da je to to?

263
00:16:09,092 --> 00:16:10,582
Možda nitko nije kod kuće.

264
00:16:11,695 --> 00:16:13,424
Garcia nikad nije dobio odgovor.

265
00:16:21,104 --> 00:16:22,093
Prentiss, siđi dolje!

266
00:16:30,814 --> 00:16:32,304
Potez! Potez!

267
00:16:39,156 --> 00:16:40,145
Nastavi se kretati.

268
00:16:44,194 --> 00:16:45,491
Paziti!

269
00:16:52,069 --> 00:16:53,161
Idemo.

270
00:17:07,985 --> 00:17:09,577
Uđi u kombi.

271
00:17:11,321 --> 00:17:12,549
Ohh!

272
00:17:18,328 --> 00:17:20,455
Ne! Čekati!

273
00:17:22,366 --> 00:17:23,560
Idi, idi, idi, idi!

274
00:17:49,852 --> 00:17:51,945
Pa ovo je jedna priča
to neće biti pokopano.

275
00:17:52,088 --> 00:17:54,613
On je samo dijete. Ne može imati više od 25 godina.

276
00:17:54,757 --> 00:17:57,282
Klinac s jurišnim oružjem
više nije samo dijete.

277
00:18:00,229 --> 00:18:01,753
Ukupno četiri runde.

278
00:18:01,897 --> 00:18:03,831
Taj je tvoj.
Pogodio si mu femoralnu arteriju.

279
00:18:03,966 --> 00:18:05,957
Bio je mrtav i oni su to znali.

280
00:18:06,102 --> 00:18:08,263
Kladim se da se nije cjenkao
da kad se prijavio.

281
00:18:08,404 --> 00:18:10,463
Ima dva hica u glavu
a zatim jedan u zapešću.

282
00:18:10,606 --> 00:18:11,971
Zašto zglob?

283
00:18:12,108 --> 00:18:13,473
Kako bi bili sigurni da ne može uzvratiti vatru?

284
00:18:13,609 --> 00:18:15,634
Bio je mrtav prije njega
glavom udario u pločnik.

285
00:18:19,382 --> 00:18:21,077
Prentiss.

286
00:18:21,217 --> 00:18:22,946
Ima tetovažu,
at least what's left of one.

287
00:18:23,085 --> 00:18:24,211
huh

288
00:18:25,688 --> 00:18:27,087
They blew a hole through the tattoo

289
00:18:27,223 --> 00:18:28,588
because we could have I.D.'d him.

290
00:18:29,992 --> 00:18:33,393
So they're confident we can't
I.D. Njegovo lice ili otisci.

291
00:18:36,065 --> 00:18:39,728
No GSWs, no signs of strangulation.

292
00:18:41,337 --> 00:18:42,736
Dave.

293
00:18:42,872 --> 00:18:44,066
Cipela mu je odvezana.

294
00:18:52,214 --> 00:18:54,011
Injected between the toes.

295
00:18:54,150 --> 00:18:56,744
Made to look like a heart attack.

296
00:18:56,886 --> 00:18:59,514
Armor tech prozori,

297
00:18:59,655 --> 00:19:02,419
Six-pin locks on the entrance door.

298
00:19:02,558 --> 00:19:04,321
Same as the Fagans and the Cosenzas.

299
00:19:04,460 --> 00:19:06,394
20.000 u gotovini.

300
00:19:06,529 --> 00:19:09,521
Putovnica. This guy was on the move.

301
00:19:09,665 --> 00:19:11,394
Odlazni pozivi.

302
00:19:11,534 --> 00:19:13,525
3218. That's Kerry Fagan.

303
00:19:13,669 --> 00:19:14,601
10:30 ujutro

304
00:19:14,737 --> 00:19:18,935
10:31, Delaney zove Cosenze.

305
00:19:19,075 --> 00:19:20,599
Oba poziva traju samo nekoliko sekundi.

306
00:19:20,743 --> 00:19:23,678
Nisam ostavio poruku.
Nisam ih pokušao upozoriti.

307
00:19:23,813 --> 00:19:25,644
Netko ga je upozorio.

308
00:19:25,781 --> 00:19:28,011
Ako ne telefonom onda osobno.

309
00:19:29,051 --> 00:19:32,885
Što god tim žrtvama bilo zajedničko
ili čega god da su bili dio,

310
00:19:33,022 --> 00:19:34,990
to se nije dogodilo na tlu SAD-a.

311
00:19:36,692 --> 00:19:38,853
Tri od šest žrtava su iz Europe.

312
00:19:40,162 --> 00:19:42,687
I Mini-Beryl
kaže da su ozbiljni.

313
00:19:42,832 --> 00:19:46,063
Vidjeli smo kako se kreću.
Mora da su bivši vojnici.

314
00:19:46,202 --> 00:19:48,329
Europski hit squad čisti kuću?

315
00:19:48,471 --> 00:19:49,460
Događalo se i prije.

316
00:19:49,605 --> 00:19:51,971
Mogli su
lako nas je izveo.

317
00:19:52,108 --> 00:19:53,132
Zašto nisu?

318
00:19:53,275 --> 00:19:55,243
Agenti FBI-a ubijeni u D.C.

319
00:19:55,377 --> 00:19:59,814
Definitivno bi započeo rat,
rat za koji ovaj klinac nije bio spreman.

320
00:19:59,949 --> 00:20:01,974
On je samo pješak.

321
00:20:02,118 --> 00:20:04,678
Tko god ga je upucao, taj je vođa.

322
00:20:04,820 --> 00:20:08,256
Mora da je netko upozorio
Byron Delaney da izađe.

323
00:20:08,390 --> 00:20:10,585
I tko god to bio
je sljedeći na popisu.

324
00:20:18,767 --> 00:20:20,257
Hvala.

325
00:20:35,584 --> 00:20:37,108
„Kormilova žena.

326
00:20:38,220 --> 00:20:40,916
Upravo sam završio. To je tako tužno.

327
00:20:42,091 --> 00:20:43,319
Upravo sam ga započeo.

328
00:20:43,459 --> 00:20:46,360
Oh! oprosti To je sjajno štivo za taj dio.

329
00:20:46,495 --> 00:20:48,463
Kraj, ono tužno,
sa ženom...

330
00:20:48,597 --> 00:20:50,258
super tragično, znaš?

331
00:20:50,399 --> 00:20:51,525
Sada znam.

332
00:20:52,835 --> 00:20:55,497
- Ti si Jeff, zar ne?
- Ti si...

333
00:20:55,638 --> 00:20:56,935
Penelope Garcia. Drago mi je da te vidim.

334
00:20:57,072 --> 00:20:59,336
žao mi je Mislim da se nismo upoznali.

335
00:20:59,475 --> 00:21:00,874
Oh, nismo.

336
00:21:01,010 --> 00:21:02,944
Ja sam s FBI-em.

337
00:21:03,078 --> 00:21:04,739
dobro za tebe

338
00:21:06,815 --> 00:21:08,544
Zašto ste povukli tu priču?

339
00:21:10,152 --> 00:21:11,210
Trebao bi znati.

340
00:21:11,353 --> 00:21:13,719
FBI ti nije rekao
da ga povuku, zar ne?

341
00:21:13,856 --> 00:21:15,483
Ne, ne, ne, nisam
govoreći jack tebi.

342
00:21:16,492 --> 00:21:17,982
Već si mi uništio jedan kraj.

343
00:21:18,127 --> 00:21:20,027
Slušaj, dvije obitelji
poginuli u tim požarima.

344
00:21:20,162 --> 00:21:22,392
Bio si sumnjičav,
i bio si u pravu.

345
00:21:23,499 --> 00:21:26,229
Ne izgledaš mi kao agent.

346
00:21:26,368 --> 00:21:28,768
Ja sam... unajmljeni štreber...

347
00:21:30,139 --> 00:21:31,538
za Jedinicu za analizu ponašanja.

348
00:21:33,509 --> 00:21:34,908
Mislite da je to serijski ubojica?

349
00:21:36,078 --> 00:21:37,045
Mislim da je ta teorija

350
00:21:37,179 --> 00:21:39,044
treba biti na početku
dio tvoje priče.

351
00:21:39,181 --> 00:21:40,478
Nema priče.

352
00:21:42,284 --> 00:21:44,752
Ne... Ne onaj
da želim reći.

353
00:21:44,887 --> 00:21:45,615
Dobro, možda ne sada,

354
00:21:45,754 --> 00:21:48,222
ali kad ti tko god govori
povući to više nije prijetnja,

355
00:21:48,357 --> 00:21:50,154
s pravim izvorom
mogla bi biti naslovnica.

356
00:21:50,292 --> 00:21:52,487
To bi mogao biti sljedeći Watergate.
Moglo bi dovesti do knjige.

357
00:21:52,628 --> 00:21:54,118
Vaša knjiga.

358
00:21:57,833 --> 00:21:59,994
Prijetnja je da se
dioničari.

359
00:22:01,036 --> 00:22:03,197
Dioničari koji su
utjecao štetno?

360
00:22:03,339 --> 00:22:05,034
Mislim da misliš financijski.

361
00:22:06,442 --> 00:22:07,602
Pratiti novac?

362
00:22:08,711 --> 00:22:11,737
Oh, to zvuči kao jako dobar kraj.

363
00:22:11,880 --> 00:22:13,006
Za tebe, mislim.

364
00:22:14,016 --> 00:22:15,108
Da, ima.

365
00:22:27,029 --> 00:22:28,053
Reide, imaš li što?

366
00:22:28,197 --> 00:22:31,394
Šteta je prilično velika,
ali srećom nešto od tetovaže je ostalo.

367
00:22:31,533 --> 00:22:34,024
Seaver, uzmi žrtvinu
fotografija u tisak.

368
00:22:34,169 --> 00:22:35,966
Mislim da znam tko je iskopao rupu.

369
00:22:36,105 --> 00:22:37,868
Dnevnik mi je rekao
pratiti novac,

370
00:22:38,007 --> 00:22:39,941
Kao ravno gore,
tako mi je rekao, pa sam i učinio.

371
00:22:40,075 --> 00:22:41,007
Ispada The Gazette

372
00:22:41,143 --> 00:22:43,475
u vlasništvu je multinacionalke
globalni konglomerat...

373
00:22:43,612 --> 00:22:45,443
nafta, nove tehnologije, brodarstvo,

374
00:22:45,581 --> 00:22:48,072
zračni i kopneni prijevoz,
koji svi zapošljavaju usluge

375
00:22:48,217 --> 00:22:50,310
jedne tvrtke... CWS.

376
00:22:50,452 --> 00:22:52,818
- Clear Water Securities?
- Poznaješ li ih?

377
00:22:52,955 --> 00:22:54,115
Naišao sam na njih.

378
00:22:54,256 --> 00:22:56,656
Oni su privatna protuobavještajna služba
grupa iz Ženeve.

379
00:22:56,792 --> 00:22:59,226
Ron Cosenza, Byron Delaney, Kerry Fagan...

380
00:22:59,361 --> 00:23:01,556
svi su radili za CWS.

381
00:23:01,697 --> 00:23:03,494
- Prije koliko vremena?
- Sedam godina.

382
00:23:03,632 --> 00:23:04,963
Seaver, spusti slušalicu.

383
00:23:05,100 --> 00:23:06,727
Imamo li problem?

384
00:23:06,869 --> 00:23:08,234
Ne, CWS radi.

385
00:23:10,539 --> 00:23:12,063
shvaćam

386
00:23:27,890 --> 00:23:29,289
hej

387
00:23:29,425 --> 00:23:31,290
Što se događa?

388
00:23:31,427 --> 00:23:32,416
jesi dobro

389
00:23:32,561 --> 00:23:35,325
Oh, uh, da, dobro sam.

390
00:23:36,732 --> 00:23:38,927
Ja nisam profiler, ali ti...

391
00:23:39,068 --> 00:23:40,228
Ne počinji.

392
00:23:43,072 --> 00:23:44,369
žao mi je

393
00:23:47,443 --> 00:23:50,469
Ja... Bit ću dobro.

394
00:23:51,480 --> 00:23:52,947
U redu.

395
00:23:53,082 --> 00:23:54,515
Samo sam jako zabrinuta za tebe.

396
00:23:54,650 --> 00:23:56,481
Mislim da se gripa širi.

397
00:23:57,820 --> 00:23:58,809
Jeste li trudne?

398
00:23:58,954 --> 00:24:02,117
ne ne

399
00:24:03,158 --> 00:24:06,059
Ne, samo... ne spavam.

400
00:24:07,463 --> 00:24:10,523
Imam ovu noćnu moru.

401
00:24:10,666 --> 00:24:13,897
To je noćna mora koja se ponavlja.

402
00:24:14,036 --> 00:24:18,496
Postoji brdo, i postoji
djevojčica na vrhu brda.

403
00:24:18,640 --> 00:24:21,108
Ona ima otprilike 6 godina,

404
00:24:21,243 --> 00:24:22,972
tamna kosa,

405
00:24:23,112 --> 00:24:24,977
a ona je samo
ples na suncu...

406
00:24:25,114 --> 00:24:28,379
ali nekako to znam
ona me čeka,

407
00:24:28,517 --> 00:24:30,417
pa krenem hodati uzbrdo...

408
00:24:31,720 --> 00:24:33,950
ali brdo dobiva
sve strmije i strmije,

409
00:24:34,089 --> 00:24:37,889
i dok se popnem na vrh,

410
00:24:38,026 --> 00:24:39,186
mala je otišla,

411
00:24:39,328 --> 00:24:41,888
i posvuda je tražim,

412
00:24:42,030 --> 00:24:44,294
i kad je ne mogu pronaći,

413
00:24:44,433 --> 00:24:47,027
počinjem paničariti.

414
00:24:47,169 --> 00:24:49,160
I paničarim jer znam

415
00:24:49,304 --> 00:24:51,397
što je tamo čeka.

416
00:24:51,540 --> 00:24:55,408
Znam što svijet može učiniti djevojci

417
00:24:55,544 --> 00:24:57,307
koji u tome vidi samo ljepotu.

418
00:24:58,647 --> 00:24:59,636
kao ti.

419
00:25:02,985 --> 00:25:06,944
Nekako ti... uvijek me nasmiješiš,

420
00:25:07,089 --> 00:25:09,990
a mislim da nisam
ikad ti zahvalio na tome.

421
00:25:12,795 --> 00:25:15,093
Hotch te treba u SCIF-u.

422
00:25:15,230 --> 00:25:16,288
U redu.

423
00:25:27,109 --> 00:25:28,940
Zašto ste nas točno doveli ovamo?

424
00:25:29,077 --> 00:25:31,875
A zašto je BAU zainteresiran za CWS?

425
00:25:34,049 --> 00:25:35,914
Zašto ste povukli tu priču?

426
00:25:38,053 --> 00:25:40,112
Tako ih pamtiš,

427
00:25:40,255 --> 00:25:42,883
a to je sada oni su sada.

428
00:25:43,025 --> 00:25:44,720
Upozorio si svog prijatelja Byrona Delaneyja.

429
00:25:44,860 --> 00:25:47,988
Najduže si ga poznavao.
Šteta što si zakasnio.

430
00:25:49,631 --> 00:25:52,429
Ako tražite reakcije,
ovo je naš posao.

431
00:25:52,568 --> 00:25:53,967
Posao?

432
00:25:54,102 --> 00:25:55,899
Koliko god to ružno zvučalo.

433
00:25:56,038 --> 00:25:58,165
Kerry Fagan, Ron Cosenza i Byron Delaney,

434
00:25:58,307 --> 00:25:59,604
svi su radili za CWS.

435
00:25:59,741 --> 00:26:03,370
Kao i 40.000 drugih kooperanata
u cijelom svijetu.

436
00:26:03,512 --> 00:26:05,275
Dakle, bili su podugovoreni s vama.

437
00:26:05,414 --> 00:26:08,645
Ako tražite odgovore,
preuzeti to s glavnim izvođačem.

438
00:26:08,784 --> 00:26:09,944
A to bi bilo?

439
00:26:10,085 --> 00:26:12,315
Vaša vlada.

440
00:26:12,454 --> 00:26:13,546
Tko god ubija ove obitelji

441
00:26:13,689 --> 00:26:16,021
smatra vašu tvrtku odgovornom,
ne vlada.

442
00:26:16,158 --> 00:26:19,127
Mi vodimo operacije od
Bliskog istoka do Antarktika.

443
00:26:19,261 --> 00:26:21,627
Prešavši ih sve
trajat će mjeseci.

444
00:26:21,763 --> 00:26:25,164
Dakle, već jesi
pokrenuli istrage?

445
00:26:25,300 --> 00:26:30,203
Zato si povukao priču.

446
00:26:34,243 --> 00:26:37,337
Slučajevi su ti ljudi bili
uključeni u su zaštićeni

447
00:26:37,479 --> 00:26:40,209
od strane multinacionalne
ugovor o službenoj tajni.

448
00:26:40,349 --> 00:26:41,611
Čak i kad bih htio...

449
00:26:41,750 --> 00:26:43,877
Ovi ljudi su bili
ubijen na tlu SAD-a

450
00:26:44,019 --> 00:26:49,150
od strane uvježbanih osumnjičenika koji
pucao na federalne agente.

451
00:26:49,291 --> 00:26:51,987
Iz ljubaznosti i poštovanja

452
00:26:52,127 --> 00:26:53,924
za nevolju s kojom se vaša tvrtka sada suočava,

453
00:26:54,062 --> 00:26:55,324
sve u ovome
soba se ne bilježi.

454
00:26:55,464 --> 00:26:57,489
Međutim, izvan ove sobe,

455
00:26:57,633 --> 00:26:59,430
ako uskratite informacije o slučaju,

456
00:26:59,568 --> 00:27:06,337
vi i vaša tvrtka ćete
biti u potpunosti odgovoran.

457
00:27:06,475 --> 00:27:09,035
U redu. što ti znaš

458
00:27:09,177 --> 00:27:11,145
Tražimo europski tim,

459
00:27:11,280 --> 00:27:12,645
uz znatan trening.

460
00:27:12,781 --> 00:27:14,976
A za jednog od njih, to je osobno.

461
00:27:15,117 --> 00:27:16,209
Zašto to misliš?

462
00:27:16,351 --> 00:27:18,717
Jer su mogli poštedjeti dijete,
ali su odlučili ne.

463
00:27:18,854 --> 00:27:22,688
Ubojstvo Samuela Cosenze
od strane jednog iz tima bio je osobni.

464
00:27:22,824 --> 00:27:24,416
Jedan od napadača
snimljen sinoć

465
00:27:24,560 --> 00:27:29,657
imao ostatke a
tetovaža na zapešću.

466
00:27:29,798 --> 00:27:33,757
Na površini, tetovaža može izgledati
poput jednostavne djeteline s četiri lista.

467
00:27:33,902 --> 00:27:35,597
Ali stabljika ima "V" na kraju.

468
00:27:35,737 --> 00:27:39,195
Vjerujemo da je to povezano s
skrivena sekta palih ratnika.

469
00:27:39,341 --> 00:27:42,742
To je također ime broda po kojem je poznat
svoja putovanja od Dublina do Amerike,

470
00:27:42,878 --> 00:27:44,505
Valhalla.

471
00:27:44,646 --> 00:27:46,079
Jeste li to već vidjeli?

472
00:27:46,214 --> 00:27:48,273
Proveli smo operaciju hvatanja vođe

473
00:27:48,417 --> 00:27:52,410
otcijepljene IRA-e
prije nekoliko godina.

474
00:27:52,554 --> 00:27:53,885
Preuzeo je taj nadimak.

475
00:27:54,022 --> 00:27:57,924
kako se on zove

476
00:27:58,060 --> 00:27:59,322
Lan Doyle.

477
00:28:43,338 --> 00:28:44,737
Sretan rođendan, ljubavi moja.

478
00:29:00,414 --> 00:29:03,247
U redu, lan Doyle je službeno
na svačijem popisu.

479
00:29:03,384 --> 00:29:04,976
Njegova je šalica posvuda.

480
00:29:05,119 --> 00:29:06,848
Neće moći
izaći iz okruga

481
00:29:06,987 --> 00:29:08,579
osim ako sam ne iznikne krila.

482
00:29:08,722 --> 00:29:10,349
Nije da nisam sretna
da imamo njegovo ime,

483
00:29:10,491 --> 00:29:11,890
ali kako bismo trebali
znati tko je na njegovom popisu?

484
00:29:12,026 --> 00:29:13,357
Proučavamo njegov život

485
00:29:13,494 --> 00:29:15,428
i svaku pojedinu osobu
ikada doći u kontakt s.

486
00:29:16,664 --> 00:29:19,690
Vidi, Doyle je bio
daleko sedam godina,

487
00:29:19,834 --> 00:29:21,893
ali je ipak uspio shvatiti
otkriti tko su bili igrači.

488
00:29:22,036 --> 00:29:24,561
Možda bismo trebali početi s
kako je izašao iz zatvora.

489
00:29:24,705 --> 00:29:26,502
- Pa, gdje je bio zatvoren?
- Rusija, mislim.

490
00:29:26,640 --> 00:29:28,232
Zapravo, nema ih
dokumenti o njegovom izručenju.

491
00:29:28,375 --> 00:29:30,502
Je li Doyle bio na tvom radaru
kad si bio u interpolu?

492
00:29:31,745 --> 00:29:35,613
Uh, naravno, čuo sam za njega,
ali izravan kontakt?

493
00:29:35,749 --> 00:29:37,876
- Morao bih se raspitati.
- Uradi.

494
00:29:39,253 --> 00:29:42,051
Dobri i loši dečki drže dosjee blizu sebe.

495
00:29:42,189 --> 00:29:43,349
Što je u ovim datotekama?

496
00:29:43,491 --> 00:29:48,190
To je Intel. Osiguranje. Zaštita.
Za ovakva vremena.

497
00:29:48,329 --> 00:29:50,695
Možda bih trebao otići do Byrona Delaneyja
kuću i vidjeti što mogu pronaći.

498
00:29:50,831 --> 00:29:52,958
Povedi Prentiss sa sobom.
Možda ima neki uvid.

499
00:30:01,208 --> 00:30:02,766
Nitko ti se ne javlja?

500
00:30:02,910 --> 00:30:05,105
Imam samo par kontakata,
ali javit će mi se.

501
00:30:12,119 --> 00:30:14,747
Što, prate li nas, 007?

502
00:30:14,889 --> 00:30:17,016
Ne, ali trebao bi proći kroz grad.

503
00:30:17,157 --> 00:30:18,818
66 će sada biti jadno.

504
00:30:18,959 --> 00:30:20,256
Stići ćemo tamo.

505
00:30:20,394 --> 00:30:22,555
Oh, prije nego što Doyle izvede još nekoga?

506
00:30:22,696 --> 00:30:25,426
On puca na savezne agente.
Što će sljedeće učiniti?

507
00:30:25,566 --> 00:30:27,727
Što biste htjeli da učinim?

508
00:30:27,868 --> 00:30:29,597
Budite kreativni u vožnji.

509
00:30:29,737 --> 00:30:32,968
Radim na tome, Prentiss.

510
00:30:33,107 --> 00:30:37,942
hej Hvala što ste se vratili.
Trebam malo Intela na lan Doyle.

511
00:30:38,078 --> 00:30:39,102
jesi sam

512
00:30:39,246 --> 00:30:41,043
Nimalo. Sve što možete odvojiti.

513
00:30:41,181 --> 00:30:42,307
Je li vaš tim u opasnosti?

514
00:30:42,449 --> 00:30:44,314
Apsolutno. Trebala bi
počnite s našim žrtvama...

515
00:30:44,451 --> 00:30:47,511
Ron Cosenza, Kerry Fagan, Byron Delaney.

516
00:30:47,655 --> 00:30:49,452
Vidi povezuju li se na bilo koji način s Doyleom.

517
00:30:49,590 --> 00:30:51,251
Poslat ću ti dokument.

518
00:30:51,392 --> 00:30:54,452
- Čekat ću to. Hvala.
- Imaju nešto?

519
00:30:54,595 --> 00:30:56,654
ne znam Vidjet ćemo.

520
00:31:01,035 --> 00:31:04,471
Znaš, Emily,
stvarno trebaš vjerovati ljudima.

521
00:31:04,605 --> 00:31:06,630
- Vjerujem ljudima.
- Ne, ne znaš.

522
00:31:06,774 --> 00:31:08,867
Ne znaš jer ne možeš.

523
00:31:09,009 --> 00:31:10,909
I shvaćam. Svaki put kad ti
pokušao računati na nekoga,

524
00:31:11,045 --> 00:31:13,172
iznevjerili bi te, pa ideš sam.

525
00:31:13,314 --> 00:31:17,375
Nikad to nećeš priznati jer
jednostavno si prokleto tvrdoglav.

526
00:31:17,518 --> 00:31:19,213
Sve je u redu. Nije bitno.

527
00:31:19,353 --> 00:31:21,719
Ali reći ću ti
sta ima veze...

528
00:31:21,855 --> 00:31:23,618
da mi možeš vjerovati, Emily.

529
00:31:23,757 --> 00:31:25,486
S bilo čime.

530
00:31:25,626 --> 00:31:27,287
ozbiljna sam Bez obzira kako
grozno misliš da je,

531
00:31:27,428 --> 00:31:29,225
Obećavam ti, nisi sam.

532
00:31:34,568 --> 00:31:38,231
Samo bih volio da vjeruješ u to.

533
00:31:38,372 --> 00:31:45,210
Ja znam.

534
00:31:45,346 --> 00:31:47,678
Opet me profiliraj,
poželjet ćeš da nisi.

535
00:31:58,592 --> 00:32:02,153
Što više igrača imamo na ovoj ploči,
prije će Erin uvući nos u to.

536
00:32:02,296 --> 00:32:03,422
Strauss već zna.

537
00:32:03,564 --> 00:32:06,226
Iznenađen sam ona
nije bio u SCIF-u.

538
00:32:06,367 --> 00:32:07,698
Ona je na odmoru.

539
00:32:07,835 --> 00:32:11,498
Oh, super. Sada hoće
nikad ne uzimaj drugu.

540
00:32:11,639 --> 00:32:13,732
Je li sve o
ovaj tip klasificiran?

541
00:32:13,874 --> 00:32:15,842
Netko ga poznaje.

542
00:32:15,976 --> 00:32:17,273
Samo ih još nismo pronašli.

543
00:32:33,527 --> 00:32:35,290
U spavaćoj sobi je sef.

544
00:32:35,429 --> 00:32:36,760
Iza velike slike?

545
00:32:36,897 --> 00:32:41,357
Da, neće biti unutra.

546
00:32:41,502 --> 00:32:44,596
Bit će to negdje gdje će moći sjediti

547
00:32:44,738 --> 00:32:47,969
i još uvijek dobiti pristup do njega.

548
00:32:52,846 --> 00:32:54,074
I mora biti brz.

549
00:33:08,562 --> 00:33:09,961
Gubi se odavde.

550
00:33:14,201 --> 00:33:15,395
To je Dreyer.

551
00:33:16,637 --> 00:33:19,731
Kerry Fagan, Ron Cosenza.

552
00:33:19,873 --> 00:33:23,639
Delaney nije u tome.
Zašto bi imao tu sliku?

553
00:33:23,777 --> 00:33:29,079
Možda je on bio njihov voditelj.

554
00:33:29,216 --> 00:33:31,650
Evo pitanja od milijun dolara.

555
00:33:31,785 --> 00:33:33,150
Zna li tko koji je to jezik?

556
00:33:33,287 --> 00:33:34,777
To su sela u Sjevernoj Koreji.

557
00:33:34,922 --> 00:33:36,253
volim te

558
00:33:36,390 --> 00:33:37,357
Naravno da želi.

559
00:33:37,491 --> 00:33:40,585
Postoji politički
zatvor blizu Haengyong-nija.

560
00:33:40,728 --> 00:33:42,855
Logor 22. Kwan-li-so.

561
00:33:42,996 --> 00:33:45,157
Sjeverna Koreja negira da postoji.

562
00:33:45,299 --> 00:33:46,698
Mislite da su tamo odveli Doylea?

563
00:33:46,834 --> 00:33:48,358
To bi objasnilo zašto ih juri.

564
00:33:48,502 --> 00:33:49,935
Čak je i njegov zatvor isključen.

565
00:33:50,070 --> 00:33:53,164
Sve što znamo je da nikada nije bio oženjen,
imao više stanova,

566
00:33:53,307 --> 00:33:55,104
i uhićen je u
njegovu toskansku vilu.

567
00:33:55,242 --> 00:33:56,641
Postoji li papirologija za to?

568
00:33:56,777 --> 00:33:59,575
I popis tko je bio tamo tog dana.
Možda postoje fotografije.

569
00:33:59,713 --> 00:34:01,078
Reid to sada ispituje.

570
00:34:01,215 --> 00:34:04,309
Pravo. Takvi ljudi trebaju biti
upozorio da je na ratnoj stazi.

571
00:34:04,451 --> 00:34:07,011
Bili su. Ali postoji
potpuno drugačiji život koji je vodio,

572
00:34:07,154 --> 00:34:09,622
onaj koji nije ni u jednoj datoteci.

573
00:34:09,757 --> 00:34:11,850
Prentiss, jesi li se čuo s
vaši europski suradnici?

574
00:34:11,992 --> 00:34:13,619
Čekam da mi pošalju dokument.

575
00:34:13,761 --> 00:34:15,592
Trebamo ga sada.

576
00:34:15,729 --> 00:34:18,197
On je zaključan u ovome
pakao sedam godina.

577
00:34:18,332 --> 00:34:19,299
Kako je izašao?

578
00:34:19,433 --> 00:34:22,561
Je li to stvarno važno?

579
00:34:22,703 --> 00:34:25,695
Doyle je bio u Kwan-li-sou?

580
00:34:25,839 --> 00:34:29,070
Ah. Pa, to je bilo
na potrebu da se zna.

581
00:34:29,209 --> 00:34:32,303
Nisi mislio da to moram znati?
zajebavaš me?

582
00:34:32,446 --> 00:34:34,346
I što bi to koristilo?

583
00:34:34,481 --> 00:34:37,712
Ne možeš ti odlučiti
što mi je više dobro.

584
00:34:37,851 --> 00:34:39,876
Što mi još ne govoriš?

585
00:34:40,020 --> 00:34:41,180
To je to.

586
00:34:41,321 --> 00:34:42,913
Rekli ste da je bio u Rusiji.

587
00:34:43,056 --> 00:34:47,186
Ne, zapravo, Sean McAllister ti je to rekao.

588
00:34:47,327 --> 00:34:48,294
Tsia?

589
00:34:48,428 --> 00:34:49,417
Da.

590
00:34:49,563 --> 00:34:50,530
Skini ga s telefona.

591
00:34:50,664 --> 00:34:52,063
Što ćeš učiniti, Em?

592
00:34:52,199 --> 00:34:54,599
ha? Što ćeš učiniti?
Hoćeš li pobjeći?

593
00:34:54,735 --> 00:34:56,032
Da, dobar si u tome.

594
00:34:56,170 --> 00:34:57,102
Tsia.

595
00:34:57,237 --> 00:35:00,138
Prokleti pakao.

596
00:35:00,274 --> 00:35:01,206
U redu.

597
00:35:01,341 --> 00:35:02,968
Ne možeš mu vjerovati.

598
00:35:03,110 --> 00:35:04,873
Morate odmah otići odande.

599
00:35:05,012 --> 00:35:06,673
Sigurniji ste sami.

600
00:35:06,814 --> 00:35:10,443
Sjećate li se Devete ulice? Corellijevo.
Kako rade vrata?

601
00:35:10,584 --> 00:35:12,211
Da.

602
00:35:12,352 --> 00:35:13,376
On je još uvijek tamo.

603
00:35:13,520 --> 00:35:16,353
Bit ćete u i
van za pet minuta.

604
00:35:16,490 --> 00:35:18,424
shvaćam

605
00:35:18,559 --> 00:35:21,027
Ne dopustite da vas Clyde slijedi.

606
00:35:21,161 --> 00:35:23,891
I, Tsia, budi oprezna.

607
00:35:24,031 --> 00:35:25,191
I ti također.

608
00:35:29,570 --> 00:35:31,470
Fino.

609
00:35:38,846 --> 00:35:39,904
Hej, što je to?

610
00:35:40,047 --> 00:35:43,448
Uh, oh, ovo je jedini trag koji imam do sada.

611
00:35:43,584 --> 00:35:45,882
Što je s tobom? rekao je Seaver
tražili ste fotografije

612
00:35:46,019 --> 00:35:48,385
iz, uh, Doyleove toskanske vile?

613
00:35:48,522 --> 00:35:49,682
Nisam mogao pronaći nijednu fotografiju
od dana kada je uhićen,

614
00:35:49,823 --> 00:35:52,087
ali možda postoji neki nadzor
snimke iz limuzina.

615
00:35:52,226 --> 00:35:54,717
- Oni uglavnom sve snimaju.
- Da?

616
00:36:03,604 --> 00:36:04,696
Dobili ste dokument iz svojih kontakata?

617
00:36:04,838 --> 00:36:06,863
Bankovni računi sljedivi
našim prvim dvjema žrtvama.

618
00:36:07,007 --> 00:36:08,167
Možda se možemo uskladiti
ostatak tih lica.

619
00:36:08,308 --> 00:36:09,536
Dobro.

620
00:36:12,479 --> 00:36:13,946
Što ste još pronašli?

621
00:36:50,584 --> 00:36:52,779
U redu, pogledaj u špijunku.

622
00:36:56,857 --> 00:36:58,484
Moja majka ga je napravila.

623
00:37:00,260 --> 00:37:01,386
Božić.

624
00:37:13,248 --> 00:37:15,113
Da.

625
00:37:15,250 --> 00:37:17,081
Da. Da, hvala.

626
00:37:18,720 --> 00:37:20,449
Taj novinar je
jede mi iz ruke.

627
00:37:20,589 --> 00:37:22,489
Nije imao pojma da obećavam
njega punopravni lov na ljude.

628
00:37:22,624 --> 00:37:25,616
To je puno više od toga.
Izbrojao sam predstavnike pet agencija.

629
00:37:25,761 --> 00:37:28,628
Oh, volim sebe i višeagencijske radne snage,

630
00:37:28,764 --> 00:37:31,164
I to na našem terenu.
Diže mi krv.

631
00:37:31,300 --> 00:37:32,665
Kada ćemo početi?

632
00:37:32,801 --> 00:37:36,066
Oh, on sastavlja
plan borbe s trupama.

633
00:37:36,205 --> 00:37:37,137
Što nas drži?

634
00:37:37,272 --> 00:37:39,832
Čekamo nekoga iz D.C.
Metro policija, onda možemo početi.

635
00:37:39,975 --> 00:37:41,704
Tko ima novosti o blokadama?

636
00:37:41,844 --> 00:37:45,211
Oni hoće. Svi parkovi i međudržavne ceste
u D.C.-u, Marylandu i Virginiji

637
00:37:45,347 --> 00:37:46,336
imaju kolodvorske kontrolne točke.

638
00:37:46,481 --> 00:37:48,312
Doyle ima sredstva da dođe
u zemlji i izvan nje.

639
00:37:48,450 --> 00:37:50,350
Zašto misliš da neće
izaći iz okruga?

640
00:37:50,485 --> 00:37:51,713
To je najbolje što trenutno imamo.

641
00:37:53,889 --> 00:37:56,483
Metro se zadržao.
Dvostruko ubojstvo na K i Devetoj.

642
00:37:56,625 --> 00:37:57,751
Žele da pogledam.

643
00:37:57,893 --> 00:37:59,019
Doyle?

644
00:37:59,161 --> 00:38:01,095
Vicin stan izgleda
krivotvorina na crnom tržištu.

645
00:38:01,230 --> 00:38:02,197
Druga žrtva?

646
00:38:02,331 --> 00:38:05,232
Žena, 30-ih, bez osobne,
izvan njegovih vrata.

647
00:38:05,367 --> 00:38:07,267
- Idem s tobom.
- Idi.

648
00:38:15,544 --> 00:38:17,910
hej Jeste li sigurni da želite otići?

649
00:38:18,046 --> 00:38:21,777
Samo smo u prolazu.

650
00:38:21,917 --> 00:38:22,884
Ali ona je ta.

651
00:38:23,018 --> 00:38:24,645
Samo ćeš je ostaviti?

652
00:38:31,326 --> 00:38:33,385
Misliš da će nas slijediti?

653
00:38:33,528 --> 00:38:35,155
Mi. Ona će me slijediti.

654
00:38:35,297 --> 00:38:36,889
Zašto?

655
00:38:37,032 --> 00:38:38,659
Jer mora.

656
00:38:44,840 --> 00:38:47,400
Ovaj tip je uzeo dva u škrinju.

657
00:38:47,542 --> 00:38:50,773
Otišao je brzo.

658
00:38:50,913 --> 00:38:52,710
Jedan ravno u čelo.

659
00:38:52,848 --> 00:38:54,645
Rupe je napravio a.45.

660
00:38:54,783 --> 00:38:57,274
Pa ona dolazi na vrata,

661
00:38:57,419 --> 00:38:59,148
a on je upuca.

662
00:38:59,288 --> 00:39:00,778
Nije imala šanse.

663
00:39:00,923 --> 00:39:03,949
Ovo mora biti djelo našeg čovjeka.

664
00:39:04,092 --> 00:39:05,923
Možda je na našem popisu.
Trebali bismo provjeriti njezine otiske.

665
00:39:06,061 --> 00:39:07,756
Trebam malo zraka.

666
00:39:22,411 --> 00:39:24,208
Što si učinio, uzeo Whisky Pete's?

667
00:39:24,346 --> 00:39:26,610
Uh, ne znam što to znači,

668
00:39:26,748 --> 00:39:28,875
ali ako uključuje dobivanje
bljuvati po svojim čizmama,

669
00:39:29,017 --> 00:39:30,609
onda, da, ja sam kriv.

670
00:39:30,752 --> 00:39:32,549
Trebate li sok? Što mogu učiniti?

671
00:39:35,057 --> 00:39:37,787
Živim 10 minuta odavde.
Možemo li samo svratiti?

672
00:39:37,926 --> 00:39:39,393
Jer mislim da jesam
i na mojim hlačama.

673
00:39:39,528 --> 00:39:40,825
Hotch želi da se vratimo.

674
00:39:40,963 --> 00:39:44,524
ja znam Bit ću jako brz,
obećajem.

675
00:39:44,666 --> 00:39:45,792
U redu.

676
00:39:58,180 --> 00:40:01,775
Bilo bi tako lako uzeti
ona vani ovdje i sada.

677
00:40:01,917 --> 00:40:04,249
Još nije priznala.

678
00:40:04,386 --> 00:40:06,320
Sve ceste dolaze i
idući su blokirani.

679
00:40:06,455 --> 00:40:11,688
Ako ne uspijemo otići odavde,
ona opet pobjeđuje.

680
00:40:11,827 --> 00:40:13,294
Imaj malo vjere.

681
00:41:16,825 --> 00:41:19,055
Ne događa se često da mi
znati ime predmeta,

682
00:41:19,194 --> 00:41:21,094
i u ovom slučaju,
znajući identitet lana Doylea

683
00:41:21,229 --> 00:41:22,196
ne daje nam puno.

684
00:41:22,330 --> 00:41:25,390
Poznat je nekolicini odabranih,
i oni koji ga dobro poznaju

685
00:41:25,534 --> 00:41:29,368
bilo raditi pored njega
ili su na njegovom popisu.

686
00:41:29,504 --> 00:41:32,132
Dvije ili tri njegove žrtve radile su za CWS

687
00:41:32,274 --> 00:41:35,072
i bili odgovorni za njegovo
prijevoz u Sjevernu Koreju.

688
00:41:35,210 --> 00:41:37,110
Bilo je sedam operativaca
na misiji svi zajedno,

689
00:41:37,245 --> 00:41:39,076
a preostalih pet je opomenuto.

690
00:41:39,214 --> 00:41:40,772
Svi savezni i međunarodni agenti

691
00:41:40,916 --> 00:41:42,076
odgovoran za njegovo pronalaženje

692
00:41:42,217 --> 00:41:44,378
sada su na njegovoj listi meta.

693
00:41:44,519 --> 00:41:46,783
Pronaći ćemo Doylea onako kako smo
pronađi još nekog prijestupnika...

694
00:41:46,922 --> 00:41:49,117
proučavajući njegovo ponašanje.

695
00:41:49,257 --> 00:41:52,420
Secirati ćemo svaki njegov pokret
otkako je ponovno stekao slobodu.

696
00:41:52,561 --> 00:41:54,552
Kada je pobjegao iz Sjeverne Koreje,

697
00:41:54,696 --> 00:41:56,129
ubio je čovjeka,
a koristio se svojim vozilom

698
00:41:56,264 --> 00:41:58,391
prijeći granicu s Rusijom.

699
00:42:14,716 --> 00:42:16,650
dobro si

700
00:42:16,785 --> 00:42:18,343
Ja sam dobro.

701
00:42:54,556 --> 00:42:57,320
Novinarka Dorothy Dix napisala je,

702
00:42:57,459 --> 00:43:00,053
„Ispovijed je uvijek slabost.

703
00:43:00,195 --> 00:43:03,187
„Grobna duša čuva
svoje tajne

704
00:43:03,331 --> 00:43:06,425
i u tišini snosi vlastitu kaznu."