1 00:00:22,701 --> 00:00:24,726 Ray... 2 00:00:25,771 --> 00:00:27,534 Sukladno je. 3 00:00:27,673 --> 00:00:29,573 Nije u skladu. 4 00:00:29,708 --> 00:00:30,732 Kaže da me posjeduješ. 5 00:00:31,944 --> 00:00:33,241 To je staromodan način gledanja na stvari. 6 00:00:33,379 --> 00:00:35,506 Ne želim biti posjed. 7 00:00:35,648 --> 00:00:37,843 Brak je oko... 8 00:00:37,983 --> 00:00:38,972 Ljubav i predanost, 9 00:00:39,118 --> 00:00:41,279 ne posjedovanje, dušo. 10 00:00:41,420 --> 00:00:45,379 Zar ne želiš djecu? Nedjeljne večere? 11 00:00:45,524 --> 00:00:47,549 Volim nedjeljne večere. 12 00:00:49,595 --> 00:00:54,692 Vezivanje bi mi jamčilo sjedala u prvom redu za film vašeg života. 13 00:00:54,833 --> 00:00:57,358 Zar ne želiš da netko... 14 00:00:57,503 --> 00:00:59,198 mijenjati pelene kad ostariš? 15 00:00:59,338 --> 00:01:01,772 Dušo, ako mi ikada zatrebaju pelene, 16 00:01:01,907 --> 00:01:04,034 Samo me dobro shvati van i upucaj me. 17 00:01:05,878 --> 00:01:07,743 Nemoj to činiti, sine. 18 00:01:09,348 --> 00:01:11,373 Što to govoriš? 19 00:01:11,517 --> 00:01:12,848 Brak. 20 00:01:12,985 --> 00:01:14,179 Uništiti si život. 21 00:01:17,089 --> 00:01:18,784 Zašto ih ne pozvoniš? 22 00:01:20,059 --> 00:01:21,959 Udaješ se, romansa se gasi, 23 00:01:22,094 --> 00:01:24,562 cura ti se udeblja. 24 00:01:24,697 --> 00:01:26,130 Sljedeće što znaš je da ležiš na kauču 25 00:01:26,265 --> 00:01:28,290 pitajući se kako to da nemaš krevet. 26 00:01:28,434 --> 00:01:31,130 Brak je precijenjen. 27 00:01:31,270 --> 00:01:33,033 Brak je precijenjen. 28 00:01:53,959 --> 00:01:55,153 Kako ide, stranče? 29 00:01:55,294 --> 00:01:58,286 Oh, malo sam umorna. Sinoć sam išla plesati salsu. 30 00:01:58,430 --> 00:02:01,263 O, moj Bože, kao da mi treba još jedan razlog da te smatram nevjerojatnom. 31 00:02:01,400 --> 00:02:05,029 Ovaj poziv za vas od Seana McAllistera slučajno došao do mog telefona. 32 00:02:05,170 --> 00:02:07,365 Zvučao je vrlo vruće i vrlo važno. 33 00:02:07,506 --> 00:02:08,996 - Je li ostavio poruku? - Ne. Ali je iz Pariza. 34 00:02:09,141 --> 00:02:11,336 Škot zove iz Pariza. Znaj ovo, Emily... 35 00:02:11,477 --> 00:02:13,536 čak i ako je ružan, Škoti su zgodni. 36 00:02:13,679 --> 00:02:15,271 - To je naglasak. - Imat ću to na umu. 37 00:02:15,414 --> 00:02:17,507 Dakle, što je mršavo? Je li on bivši? 38 00:02:17,649 --> 00:02:18,741 Međunarodni poziv za plijen? 39 00:02:18,884 --> 00:02:19,942 Ne, on je prijatelj. 40 00:02:20,085 --> 00:02:21,382 Gdje je Seaver? 41 00:02:21,520 --> 00:02:23,147 Morala je uzeti a test na akademiji. 42 00:02:23,288 --> 00:02:24,755 Znam da smo svi vidjeli vijesti. 43 00:02:24,890 --> 00:02:26,482 Masovno ubojstvo u Miles Cityju, Montana. 44 00:02:26,625 --> 00:02:28,957 Šest ljudi ubijeno iz vatrenog oružja na benzinskoj postaji. 45 00:02:29,094 --> 00:02:31,028 - Pljačka? - Nema očitog motiva. 46 00:02:31,163 --> 00:02:32,255 Ima li sigurnosnih snimaka? 47 00:02:32,398 --> 00:02:33,922 Nema kamera, nema svjedoka. 48 00:02:34,066 --> 00:02:35,431 Balističari kažu da jesmo gledajući dvojicu strijelaca. 49 00:02:35,567 --> 00:02:36,727 Pa nešto na kolodvoru mora da ih je pokrenuo. 50 00:02:36,869 --> 00:02:38,564 Ne izgleda kao imali su veliki plan. 51 00:02:38,704 --> 00:02:39,762 I može se ponoviti. 52 00:02:39,905 --> 00:02:41,998 Spree ubojice često ponavljaju se. 53 00:03:18,677 --> 00:03:20,736 Uspjeli smo, dušo. 54 00:03:20,879 --> 00:03:22,176 Mmm. 55 00:03:22,314 --> 00:03:23,576 Uspjeli smo. 56 00:03:28,620 --> 00:03:30,417 mmm... 57 00:03:39,131 --> 00:03:41,122 Aah! 58 00:03:41,266 --> 00:03:42,597 Vau! 59 00:03:49,141 --> 00:03:50,130 Vau! 60 00:03:50,275 --> 00:03:52,505 Hu-hu-hu! 61 00:03:52,644 --> 00:03:55,238 To je bilo super. 62 00:03:56,949 --> 00:03:58,314 Volim te, Ray. 63 00:03:58,450 --> 00:04:00,111 I ja tebe volim, Syd. 64 00:04:45,180 --> 00:04:47,011 Friedrich Nietzsche je napisao, 65 00:04:47,149 --> 00:04:50,141 „Ono što doista podiže nečije indignacija protiv patnje 66 00:04:50,285 --> 00:04:52,150 "ne pati intrinzično, 67 00:04:52,287 --> 00:04:54,983 ali besmislenost patnje. " 68 00:04:59,461 --> 00:05:01,258 Žao mi je što sam preusmjerio ti Billingsu, 69 00:05:01,396 --> 00:05:02,863 ali sinoć je ovo palo. 70 00:05:02,998 --> 00:05:04,397 Jeste li dali izjavu za novinare? 71 00:05:04,533 --> 00:05:06,091 Ne, ali već je u zraku. 72 00:05:06,235 --> 00:05:07,862 - Gdje je auto koji su bacili? - Tamo je. 73 00:05:08,003 --> 00:05:08,970 Agenti ga sada pretražuju. 74 00:05:09,104 --> 00:05:11,868 Jedna od žrtava rekla je da su strijelci bili muško i žensko. 75 00:05:14,443 --> 00:05:16,104 Koliko je ljudi ovdje ubijeno? 76 00:05:20,983 --> 00:05:23,611 Osam. A ako dodate Miles Ubojstva u gradu, stigli smo do 14. 77 00:05:23,752 --> 00:05:27,119 Obično su muško-ženske ekipe predani međusobnom ugađanju, 78 00:05:27,256 --> 00:05:28,883 kako psihički tako i fizički. 79 00:05:29,024 --> 00:05:30,048 Ovi dečki su ubojice uzbuđenja. 80 00:05:30,192 --> 00:05:31,454 Uzbuđuje ih navala adrenalina. 81 00:05:31,593 --> 00:05:33,254 Dakle, neće stani dok ih ne uhvatimo. 82 00:05:33,395 --> 00:05:35,761 Dakle, ovo je samo predigra. 83 00:06:17,406 --> 00:06:19,533 Kakve su novosti govori o nama sada? 84 00:06:19,675 --> 00:06:21,700 Znaju da smo muško i žensko. 85 00:06:21,843 --> 00:06:24,243 Kako su to shvatili? 86 00:06:24,379 --> 00:06:25,676 ne znam 87 00:06:25,814 --> 00:06:28,214 Nije bilo ničeg djevojačkog način na koji smo ubili te ljude. 88 00:06:32,287 --> 00:06:34,551 Gdje želiš živjeti, Ray? 89 00:06:34,690 --> 00:06:37,488 Rekao sam ti... Aruba. 90 00:06:37,626 --> 00:06:38,854 Točno na oceanu. 91 00:06:42,197 --> 00:06:43,994 Sviđa mi se ocean. 92 00:06:47,102 --> 00:06:50,560 Dakle, kako želite potrošiti ostatak našeg medenog mjeseca? 93 00:06:53,242 --> 00:06:57,736 Upravo na isti način proveli smo zadnjih 12 mjeseci. 94 00:07:07,723 --> 00:07:10,487 Dok nas smrt ne rastavi. 95 00:07:10,626 --> 00:07:13,060 Ništa nam se neće dogoditi, Syd. 96 00:07:27,075 --> 00:07:29,441 Mislim, vidio sam mrtva tijela prije, ali ovo je suludo. 97 00:07:29,578 --> 00:07:31,068 Oni su kao Bonnie i Clyde. 98 00:07:31,213 --> 00:07:32,703 Jednom tipu su tako gadno smrskali pršljenove, 99 00:07:32,848 --> 00:07:34,179 Izgledalo je kao vlak koji je iskočio iz tračnica. 100 00:07:34,316 --> 00:07:35,476 Ekstremna brutalnost do ovog stupnja 101 00:07:35,617 --> 00:07:37,175 je ono što je poznato kao obliteracijski napad. 102 00:07:37,319 --> 00:07:39,617 Subjekt želi potpuno izbrisati ove žrtve iz postojanja. 103 00:07:41,690 --> 00:07:44,090 Obje su žrtve bile pucao iz neposredne blizine. 104 00:07:44,226 --> 00:07:45,250 Što ih je napravilo? 105 00:07:45,394 --> 00:07:47,328 To je bila poluga. 106 00:07:54,269 --> 00:07:56,567 - Dušo! - Ray, gladna sam. 107 00:07:56,705 --> 00:07:58,639 Subjekti postaju sve sigurniji, 108 00:07:58,774 --> 00:08:00,867 što znači da su njihovo oružje postajući sve osobniji. 109 00:08:01,009 --> 00:08:02,601 Uzbuđenje brutalnosti 110 00:08:02,744 --> 00:08:04,109 omogućuje im prevladavanje njihove ljudske inhibicije. 111 00:08:04,246 --> 00:08:05,679 - Zašto je ovaj pokriven? - To je prodavač. 112 00:08:05,814 --> 00:08:07,941 Guy je prošao prilično loše. 113 00:08:08,083 --> 00:08:10,415 U srednjem vijeku, bio bi samo još jedan ponedjeljak. 114 00:08:10,552 --> 00:08:11,780 Bio je sodomiziran peglom. 115 00:08:11,920 --> 00:08:14,411 Takva vrsta pretjerivanja sugerira da on bio je korijen njihove agresije. 116 00:08:14,556 --> 00:08:17,389 Možda se fokusiraju na nulu što ih stvarno ljuti. 117 00:08:19,628 --> 00:08:21,596 Uzeli su trgovinu vlasnik straga. 118 00:08:23,598 --> 00:08:26,032 Dobili su učitelj ovdje. 119 00:08:26,168 --> 00:08:27,760 Klinac ovdje mislio da je siguran. 120 00:08:29,171 --> 00:08:30,661 Zašto ih lančati? 121 00:08:30,806 --> 00:08:32,740 Oni cvjetaju na sadističkoj moći. 122 00:08:32,874 --> 00:08:35,274 Riža je posvuda po podu. 123 00:08:35,410 --> 00:08:36,707 Metak je vjerojatno pogodio kutiju. 124 00:08:36,845 --> 00:08:38,676 Pretpostavljam da je ovo prolaz s hranom. 125 00:08:38,814 --> 00:08:41,510 Ne vidim rižu na prodaju bilo gdje na ovim policama. 126 00:08:41,650 --> 00:08:43,015 Tko dolazi na benzinsku postaju bacajući rižu? 127 00:08:43,151 --> 00:08:44,618 U redu, provjerio sam okolna područja. 128 00:08:44,753 --> 00:08:46,550 72 osobe su podnijele zahtjev za dozvolu vjenčanja 129 00:08:46,688 --> 00:08:48,417 u Montani u zadnja tri dana. 130 00:08:48,557 --> 00:08:49,649 Ima li tko od njih dosije? 131 00:08:49,791 --> 00:08:51,452 31 učiniti, ostali su čisti. 132 00:08:51,593 --> 00:08:54,323 U redu. Pošaljite sva imena osumnjičenici sa svojim godinama, Garcia. 133 00:08:54,463 --> 00:08:57,364 Ljubavnice, već su poslane. Provjerite svoje telefone. 134 00:08:57,499 --> 00:08:58,898 Dakle, misliš da su mladenci? 135 00:08:59,034 --> 00:09:00,467 Pa, bilo je sve riže nad mjestom zločina, 136 00:09:00,602 --> 00:09:02,069 a hrpa alkohola je bila nestalo iz trgovine. 137 00:09:02,204 --> 00:09:03,364 Dakle, oni su na medenom mjesecu. 138 00:09:03,505 --> 00:09:04,995 Što ste našli iz M. E? 139 00:09:05,140 --> 00:09:08,007 Pretjerivanje prodavača i sodomija... prodiranje objekta. 140 00:09:08,143 --> 00:09:10,703 Garcia, zadnjih 30 dana, provjeriti ubijene službenike u trgovini 141 00:09:10,846 --> 00:09:12,609 u državama istočno od Montane. 142 00:09:14,483 --> 00:09:17,475 Vau. Uh, bilo je divljački pretučen prodavač trgovine 143 00:09:17,619 --> 00:09:19,587 izvan Jamestowna na početak mjeseca, 144 00:09:19,721 --> 00:09:20,745 a zatim još jedan 145 00:09:20,889 --> 00:09:22,516 2 dana kasnije u Bowmanu, Sjeverna Dakota. 146 00:09:22,657 --> 00:09:24,022 I to je vjerojatno gdje su počeli. 147 00:09:24,159 --> 00:09:25,353 Hvala, Garcia. 148 00:09:41,643 --> 00:09:43,338 Mmm. 149 00:09:43,478 --> 00:09:44,809 Hej tamo. 150 00:09:47,182 --> 00:09:49,616 Piješ li sama večeras, dušo? 151 00:09:49,751 --> 00:09:52,379 Moja tvrtka je malo zauzeta. 152 00:09:52,521 --> 00:09:54,352 Bok. Moje ime je Ray. 153 00:09:54,489 --> 00:09:57,083 Bok, Ray. 154 00:09:57,225 --> 00:09:59,159 Upravo sam se oženio. 155 00:09:59,294 --> 00:10:01,057 A ja sam alkoholičar. 156 00:10:01,196 --> 00:10:03,221 svaka čast 157 00:10:03,365 --> 00:10:04,855 Samo prolazim kroz grad, 158 00:10:05,000 --> 00:10:07,901 i htjela sam stati i podijeliti jer sam se sinoć zabavljao. 159 00:10:08,036 --> 00:10:09,401 Što misliš, što te natjeralo na piće? 160 00:10:09,538 --> 00:10:10,869 hajde 161 00:10:11,006 --> 00:10:13,668 Slavio sam sa svojom damom. 162 00:10:15,877 --> 00:10:17,640 To je veliki kamen na prstu tamo. 163 00:10:17,779 --> 00:10:19,178 Hmm. 164 00:10:25,420 --> 00:10:27,047 Volim velike stvari. 165 00:10:30,459 --> 00:10:31,824 Kladim se da hoćeš. 166 00:10:31,960 --> 00:10:33,427 Mmm. 167 00:10:33,562 --> 00:10:36,429 Pa, bio sam pijem cijeli život. 168 00:10:36,565 --> 00:10:38,362 Počeo sam kad sam imao 8 godina. 169 00:10:42,537 --> 00:10:44,437 Moj otac je bio alkoholičar. 170 00:10:44,573 --> 00:10:48,566 Ima okus kao... 171 00:10:48,710 --> 00:10:50,678 grožđe Kool-Aid. 172 00:10:52,848 --> 00:10:54,645 Oh, sviđa mi se Kool-Aid. 173 00:10:54,783 --> 00:10:56,842 Viski i burbon... 174 00:10:58,520 --> 00:11:00,010 bili njegov izbor. 175 00:11:02,824 --> 00:11:05,657 Nakon što je dobio svoju čašu, došao je i ušuškao bi me. 176 00:11:08,530 --> 00:11:10,657 Prvo bi me pitao za moj dan. 177 00:11:13,668 --> 00:11:16,796 Onda bi, kao... pomaknuo bi ruke uz moju nogu. 178 00:11:18,673 --> 00:11:21,141 Rekao mi je sve bilo bi u redu. 179 00:11:23,712 --> 00:11:25,441 Nikad nije bilo u redu. 180 00:11:27,849 --> 00:11:29,578 20 dolara... 181 00:11:29,718 --> 00:11:31,913 Dopustit ću ti da probaš. 182 00:11:33,555 --> 00:11:35,147 Oh, dogovorili ste se. 183 00:11:38,760 --> 00:11:42,127 Samo bih zabio glavu u svoju jastuk i pričekajte dok ne završi. 184 00:11:44,900 --> 00:11:48,597 A kad je završio, Samo bih mirno ležao. 185 00:11:50,839 --> 00:11:53,364 Ohh! 186 00:12:14,696 --> 00:12:17,256 Lijepo od tebe podijeli s nama, Ray. 187 00:12:17,399 --> 00:12:18,957 Do kojeg ste koraka stigli? 188 00:12:20,802 --> 00:12:21,860 7. 189 00:12:23,672 --> 00:12:26,163 Imao sam istih godina kad mi je to učinio. 190 00:12:26,308 --> 00:12:29,744 Pa, vrijeme je za morate napraviti 8 i 9. 191 00:12:29,878 --> 00:12:31,675 Jeste li priznali tvoji nedostaci? 192 00:12:39,387 --> 00:12:41,582 Ovo nije bila moja greška. 193 00:12:41,723 --> 00:12:45,523 Ali dopustio si ovaj jedan incident diktirati cijeli tvoj život. 194 00:12:53,301 --> 00:12:55,826 - Bio sam klinac. - Znam, Ray. 195 00:12:56,871 --> 00:12:59,567 Ali dok ovo ne pustiš, 196 00:12:59,708 --> 00:13:02,302 uvijek ćeš biti a žrtva boce. 197 00:13:02,444 --> 00:13:04,639 U bocu, u bocu... 198 00:13:07,182 --> 00:13:08,308 Jebi se ti i tvoja boca. 199 00:13:35,644 --> 00:13:36,736 Što mu se dogodilo? 200 00:13:36,878 --> 00:13:38,778 Osvježio se sa mnom. 201 00:13:38,913 --> 00:13:40,278 Vau! 202 00:13:46,388 --> 00:13:47,548 Vau! 203 00:13:56,209 --> 00:13:58,006 Ovo je 100 milja zapadno zadnje benzinske postaje. 204 00:13:58,145 --> 00:14:00,773 Očekivali smo da će udariti ovo područje, ali ne ovdje. 205 00:14:00,914 --> 00:14:03,382 Možda je ovaj tip pokušao imati seks s jednim od naših subjekta 206 00:14:03,517 --> 00:14:04,643 dok je drugi bio unutra. 207 00:14:04,785 --> 00:14:06,412 Varanje na medenom mjesecu. 208 00:14:06,553 --> 00:14:08,783 Netko ima uvrnut osjećaj predanosti. 209 00:14:10,824 --> 00:14:12,655 Pa kradu piće sa benzinske pumpe, 210 00:14:12,793 --> 00:14:15,318 piju, i onda dođu na sastanak? 211 00:14:15,462 --> 00:14:18,192 Što ako subjekti upoznali na sastanku? 212 00:14:18,331 --> 00:14:19,696 Slušaju priče jedni drugih 213 00:14:19,833 --> 00:14:22,734 i razviti vezu jer njihovih sličnih pozadina. 214 00:14:22,869 --> 00:14:25,064 To ima smisla. Ljudi obično piju prekomjerno 215 00:14:25,205 --> 00:14:27,298 jer su nezadovoljni sebe ili svoju prošlost. 216 00:14:27,441 --> 00:14:28,567 Po izgledu, 217 00:14:28,708 --> 00:14:31,302 barem jedan od subjekti upucani sprijeda. 218 00:14:34,514 --> 00:14:35,572 hajde 219 00:14:35,715 --> 00:14:39,207 Pa, ako je sastanak počeo u 8, a ovo se dogodilo u 8:45, 220 00:14:39,352 --> 00:14:41,286 vjerojatno su bili u dijeljenje dijela sastanka. 221 00:14:41,421 --> 00:14:43,321 Dakle, možda nisu došli ovamo ubijati. 222 00:14:43,457 --> 00:14:45,948 Znate, što ako stvarno se bore s trijeznošću? 223 00:14:46,092 --> 00:14:47,491 Ako stvarno jesu rad na programu, 224 00:14:47,627 --> 00:14:49,254 mogli bi raditi na najtežim koracima. 225 00:14:49,396 --> 00:14:51,125 - Koji su? - 7, 8 i 9. 226 00:14:51,264 --> 00:14:53,892 Priznajte svoje nedostatke, prihvatiti odgovornost i popraviti se. 227 00:14:54,034 --> 00:14:55,763 Problem je što su ti subjekti već pukli 228 00:14:55,902 --> 00:14:56,869 jedan od najvažnijih koraka. 229 00:14:57,003 --> 00:14:58,971 - Što je to? - Trinaesti korak. 230 00:14:59,105 --> 00:15:00,663 Članovi ne bi trebali ulaziti međusobne odnose 231 00:15:00,807 --> 00:15:02,707 dok se pokušavao otrijezniti. 232 00:15:06,713 --> 00:15:09,409 o cemu razmisljas 233 00:15:09,549 --> 00:15:11,483 Moramo prijeći na sljedeći korak. 234 00:15:12,853 --> 00:15:15,344 Sve ovo ubijanje i piće je zabavno, 235 00:15:15,489 --> 00:15:19,516 ali se ne mijenja činjenica da, znaš, 236 00:15:19,659 --> 00:15:20,785 otac me silovao 237 00:15:20,927 --> 00:15:22,656 ili ono što ti je tata učinio, znaš? 238 00:15:22,796 --> 00:15:24,593 Što to govoriš, Syd? 239 00:15:24,731 --> 00:15:27,598 Ako želiš pronaći kraj, 240 00:15:27,734 --> 00:15:30,362 moraš ići izravno do izvora. 241 00:15:33,206 --> 00:15:34,833 Uraditi 8 i 9? 242 00:15:36,042 --> 00:15:37,441 Zašto ne? 243 00:15:37,577 --> 00:15:39,841 Tražimo mladog par iz Sjeverne Dakote, 244 00:15:39,980 --> 00:15:41,311 kasne tinejdžerske dobi do srednjih 20-ih. 245 00:15:41,448 --> 00:15:43,279 Vjerujemo da možda i jesu nedavno oženjen. 246 00:15:44,317 --> 00:15:47,445 Vidimo da alkohol igra a značajnu ulogu u ovim zločinima. 247 00:15:47,587 --> 00:15:50,351 Dopušta im da ubijaju slobodno i bezobzirno. 248 00:15:50,490 --> 00:15:52,458 Naši subjekti ubijaju surogate 249 00:15:52,592 --> 00:15:55,288 koji predstavljaju odgovorne za duboke rane. 250 00:15:55,428 --> 00:15:57,589 Sada, ovo dvoje najvjerojatnije upoznao na alkoholnoj podršci. 251 00:15:57,731 --> 00:15:59,892 I dobiju seksualni osjećaj naplatiti od ubiti. 252 00:16:00,033 --> 00:16:01,625 Promjena s benzinske postaje 253 00:16:01,768 --> 00:16:03,360 na sastanke podrške alkoholu 254 00:16:03,503 --> 00:16:05,903 sugerira da bi jedan od njih mogao imati mali moralni kompas 255 00:16:06,039 --> 00:16:07,700 što ih je dovelo do traženja pomoći. 256 00:16:07,841 --> 00:16:09,240 U konačnici, vjerujemo jednom od njih 257 00:16:09,376 --> 00:16:12,072 Je sociopat, dok je drugi je psihopata. 258 00:16:12,212 --> 00:16:13,907 Koja je zapravo razlika? 259 00:16:14,047 --> 00:16:16,379 To su slične patologije, ali sociopat 260 00:16:16,516 --> 00:16:18,848 manje je vjerojatno da će sudjelovati u kriminalnoj djelatnosti 261 00:16:18,985 --> 00:16:19,952 i može biti namamljen od strane dominantnog, 262 00:16:20,086 --> 00:16:22,577 dok je psihopat besprijekoran vođa 263 00:16:22,722 --> 00:16:25,282 i vjerojatno da će se angažirati i uništiti svakoga na svom putu. 264 00:16:25,425 --> 00:16:27,450 Posljednji napad bio je prije 12 sati, 265 00:16:27,594 --> 00:16:30,654 što znači da su najvjerojatnije krenuvši zapadno od Helene prema Idahu. 266 00:16:30,797 --> 00:16:32,230 Sva okolna područja trebaju biti u pripravnosti. 267 00:16:40,574 --> 00:16:41,939 ovo je to? 268 00:16:42,075 --> 00:16:43,667 To je to. 269 00:16:43,810 --> 00:16:45,641 To je to. Ovo je tvoja kuća. 270 00:16:47,247 --> 00:16:49,511 Pozdravi me, dušo. 271 00:16:49,649 --> 00:16:52,049 - Bok, dušo. - Izgledaš dobro. 272 00:16:54,788 --> 00:16:57,120 Ovo je Rayeva kuća. 273 00:16:57,257 --> 00:16:59,987 Bok, dušo. poljubi me. 274 00:17:02,996 --> 00:17:05,556 Izgledaš dobro, dušo. 275 00:17:11,805 --> 00:17:13,670 Mmm. Slatka guzica. 276 00:17:17,544 --> 00:17:19,375 Da, mogu li vam pomoći? 277 00:17:24,951 --> 00:17:26,213 Raymond. 278 00:17:28,755 --> 00:17:30,552 Reci sir. 279 00:17:33,293 --> 00:17:35,420 Bok, tatice. 280 00:17:38,531 --> 00:17:40,658 Zraka. Zraka. br. 281 00:17:42,636 --> 00:17:44,866 Jer podrška alkoholu grupe se temelje na anonimnosti, 282 00:17:45,005 --> 00:17:46,734 neće biti zapisa o koji je prisustvovao sastanku. 283 00:17:47,741 --> 00:17:48,673 Garcia, 284 00:17:48,808 --> 00:17:51,743 naši subjekti prisustvovali su sastanak potpore alkoholu 285 00:17:51,878 --> 00:17:53,004 sinoć, ali nisu iz kraja. 286 00:17:53,146 --> 00:17:55,910 Možete li pratiti tko je pristupio njihova web stranica jučer? 287 00:17:56,049 --> 00:17:58,142 Otišlo je troje ljudi na tu web stranicu... 288 00:17:58,284 --> 00:17:59,683 jedan na mobitelu, dva na DSL-u. 289 00:17:59,819 --> 00:18:02,151 Provjerite to s popisom bilo koga oženjenog u Montani 290 00:18:02,288 --> 00:18:03,346 u zadnja dva dana. 291 00:18:03,490 --> 00:18:05,424 Ne, ne, dolazim prazan. 292 00:18:05,558 --> 00:18:08,652 Pogledajte ima li itko na popisu tko je pristupio stranica je iz Sjeverne Dakote. 293 00:18:08,795 --> 00:18:11,992 Uh, bingo, dušo. Ray Donovan iz Đavoljeg jezera. 294 00:18:12,132 --> 00:18:13,895 - Ironično. - Koja je njegova priča? 295 00:18:14,034 --> 00:18:15,160 Ima 27 godina. 296 00:18:15,301 --> 00:18:17,769 Ulazio je i izlazio udomiteljstvo od svoje 10. 297 00:18:17,904 --> 00:18:20,134 Izgleda kao neka vrsta bujna i pomalo zlobna. 298 00:18:20,273 --> 00:18:21,900 Imao je dva DUl-a u zadnje dvije godine. 299 00:18:22,042 --> 00:18:24,408 Dobio je šamar za sputavanje naručiti bivša djevojka. 300 00:18:24,544 --> 00:18:26,011 Zvuči kao naš dječak. 301 00:18:26,146 --> 00:18:27,670 Kako se ona zove? Ona bi mogla biti njegova partnerica. 302 00:18:27,814 --> 00:18:30,339 Ne, nije. Zove se Amy Wichowsky. 303 00:18:30,483 --> 00:18:31,575 Umrla je prije godinu dana 304 00:18:31,718 --> 00:18:33,948 predoziranja iz mješavine alkohola i heroina. 305 00:18:34,087 --> 00:18:35,816 Garcia, daj nam adresu udomiteljskog doma. 306 00:18:35,955 --> 00:18:37,217 Netko tamo možda nešto zna. 307 00:18:37,357 --> 00:18:39,120 Naravno. Daj mi sekundu. 308 00:18:55,308 --> 00:18:57,242 Razgovarao sam sa svom četvoricom Rayeve udomiteljske obitelji. 309 00:18:57,377 --> 00:18:59,038 Kažu da je uklonjen iz roditeljskog doma 310 00:18:59,179 --> 00:19:00,612 zbog droga i zlostavljanja. 311 00:19:00,747 --> 00:19:02,476 - Garcia. - Da? 312 00:19:02,615 --> 00:19:04,378 Možemo li to potvrditi sa biološka obitelj? 313 00:19:04,517 --> 00:19:06,712 U redu. Spojit ću te. 314 00:19:31,177 --> 00:19:33,702 Želim da napraviš deveti korak. 315 00:19:36,516 --> 00:19:38,677 Napraviti deveti korak? Zašto? 316 00:19:38,818 --> 00:19:40,217 Nisam ništa napravio. 317 00:19:42,088 --> 00:19:44,921 Zbog tebe sam stavljen u udomiteljsku skrb, 318 00:19:45,058 --> 00:19:47,026 ti gade. 319 00:19:47,160 --> 00:19:49,128 Stavljeni ste u udomiteljsku obitelj zbog problema s drogom. 320 00:19:49,262 --> 00:19:50,593 Ray, nitko te nije zlostavljao. 321 00:20:00,273 --> 00:20:01,262 Spusti pištolj, Ray. 322 00:20:01,407 --> 00:20:03,102 šuti! 323 00:20:03,243 --> 00:20:06,576 Napravi deveti korak, ili ću te upucati, tata. 324 00:20:06,713 --> 00:20:08,874 Nisam to učinio. 325 00:20:09,015 --> 00:20:11,506 Nisam te dirao. 326 00:20:22,529 --> 00:20:24,656 Zraka... 327 00:20:24,798 --> 00:20:26,789 ti si moja vlastita krv i meso. 328 00:20:26,933 --> 00:20:28,730 Nikad te nisam dotaknuo. 329 00:20:28,868 --> 00:20:30,699 - Nemoj lagati! - Syd, ja ću se pobrinuti za to. 330 00:20:32,739 --> 00:20:34,172 Kunem se! 331 00:20:37,076 --> 00:20:38,509 Napravite deveti korak. 332 00:20:39,813 --> 00:20:41,212 Ne činim nikakav korak. 333 00:20:41,347 --> 00:20:42,814 Uzmi ga. 334 00:20:42,949 --> 00:20:44,814 Uzmi ga. 335 00:20:44,951 --> 00:20:46,441 Neću te više pitati. 336 00:21:00,900 --> 00:21:02,663 Ne! 337 00:21:12,378 --> 00:21:13,936 Zašto si to učinio, Syd? 338 00:21:14,080 --> 00:21:15,547 Jer ti ne bi. 339 00:21:15,682 --> 00:21:17,582 ja bih. Pogledaj što si napravio. 340 00:21:17,717 --> 00:21:19,048 Hajde, Ray. 341 00:21:19,185 --> 00:21:21,517 - Vidi što si napravio, Syd! - Hajde, Ray. 342 00:21:21,654 --> 00:21:23,053 Pogledaj što si napravio! 343 00:21:23,189 --> 00:21:24,884 Nije to bilo na tebi da radiš! 344 00:21:25,024 --> 00:21:26,457 Ovo je bilo moje, Syd! 345 00:21:36,002 --> 00:21:39,995 U redu, Ray mora imati sjedio upravo ovdje, 346 00:21:40,139 --> 00:21:42,334 igranje ruskog Rulet sa svojim tatom. 347 00:21:42,475 --> 00:21:44,875 G. Donovan je upucan s druge strane sobe. 348 00:21:45,011 --> 00:21:46,444 Ray nije mogao napravio to sjedeći tamo. 349 00:21:48,381 --> 00:21:50,008 Možda se naljutio, 350 00:21:50,149 --> 00:21:51,946 otišao preko vrata, pucao u njega odande. 351 00:21:56,022 --> 00:21:57,046 Prentiss. 352 00:21:58,958 --> 00:21:59,890 Jesi li dobro? 353 00:22:00,026 --> 00:22:01,618 Da. Nije ništa. 354 00:22:01,761 --> 00:22:04,161 Uh, što ako Ray uopće to nije učinio? 355 00:22:04,297 --> 00:22:06,390 Što ako djevojka povukao okidač? 356 00:22:06,532 --> 00:22:08,727 Zašto bi joj Ray to dopustio? On je bio taj s kivom. 357 00:22:08,868 --> 00:22:12,895 Ray je stalno tražio od Paula da napravi deveti korak. 358 00:22:14,607 --> 00:22:16,234 "Napravi deveti korak." 359 00:22:17,243 --> 00:22:19,677 Zvuči kao da se iskupljuju, ali oni to izvrću, 360 00:22:19,812 --> 00:22:21,279 pokušavajući prisiliti ljude koji su im učinili nepravdu 361 00:22:21,414 --> 00:22:22,381 da im se iskupim. 362 00:22:22,515 --> 00:22:25,814 Gospođo Donovan, jeste li čuli ime djevojke s kojom je Ray? 363 00:22:29,289 --> 00:22:31,120 Stalno ju je zvao Syd. 364 00:22:32,292 --> 00:22:33,418 Syd, mislim. 365 00:22:33,559 --> 00:22:35,686 Možda je ona ta odlučujući. 366 00:22:35,828 --> 00:22:36,988 Ona je psihopat. 367 00:22:37,130 --> 00:22:39,530 Pa, ako je to učinila bez njegovog pristanka, oni će biti u sukobu. 368 00:22:39,666 --> 00:22:42,897 Prva bračna borba je trebao biti najgori. 369 00:22:43,036 --> 00:22:45,470 Pa, moglo bi biti klin koji nam treba. 370 00:22:47,340 --> 00:22:48,807 Ray... 371 00:22:48,942 --> 00:22:51,035 molim te nemoj se ljutiti. 372 00:22:51,177 --> 00:22:53,145 - Dušo. Dijete! - Trebam samo minutu. 373 00:22:53,279 --> 00:22:55,213 Pusti me da razgovaram s tobom. Reći ću ti da mi je žao. 374 00:22:55,348 --> 00:22:56,372 ha? 375 00:22:56,516 --> 00:22:58,575 Dodirnuo je mene, ne tebe. 376 00:22:58,718 --> 00:23:00,686 Dušo, samo me udari. 377 00:23:00,820 --> 00:23:02,685 hajde Samo uzmi svoje frustracije na mene. 378 00:23:02,822 --> 00:23:04,449 hajde Hajde, dušo. udari me. udari me. 379 00:23:04,590 --> 00:23:05,784 - Prestani, Syd! - Udari me. 380 00:23:05,925 --> 00:23:07,153 Prestani, Syd! 381 00:23:08,461 --> 00:23:10,292 Da. Da. 382 00:23:10,430 --> 00:23:12,728 Učini to. Učini to. 383 00:23:14,901 --> 00:23:17,199 Kad kažem da ću nešto riješiti, Ja ću to riješiti. 384 00:23:17,337 --> 00:23:20,033 - Razumijem, dušo. - Ja sam muškarac u ovoj vezi. 385 00:23:20,173 --> 00:23:22,607 Samo želim učiniti da se osjećaš bolje, dušo. 386 00:23:22,742 --> 00:23:24,539 Syd, čovjek se brine za stvari. 387 00:23:25,845 --> 00:23:27,506 - Razumiješ me? - Oh, razumijem. 388 00:23:27,647 --> 00:23:29,638 - Ha? - Razumijem. 389 00:23:29,782 --> 00:23:31,147 razumijem. 390 00:23:31,284 --> 00:23:32,376 Mmm. 391 00:23:32,518 --> 00:23:33,678 Ozbiljan sam, Syd. 392 00:23:33,820 --> 00:23:35,947 I ja sam. Mmm. 393 00:23:46,666 --> 00:23:47,758 Da, dušo. 394 00:23:51,804 --> 00:23:55,205 U redu, Ray Donovan nije podnio zahtjev za vjenčani list. 395 00:23:55,341 --> 00:23:56,569 Međutim, pogledao sam opet na tom popisu, 396 00:23:56,709 --> 00:23:58,904 a tu je i Sydney Manning iz države Washington 397 00:23:59,045 --> 00:24:00,342 koji je podnio zahtjev za a vjenčani list 398 00:24:00,480 --> 00:24:01,879 prije dva dana u Montani. 399 00:24:02,015 --> 00:24:03,880 Država Washington? Profilirali smo Sjevernu Dakotu. 400 00:24:04,017 --> 00:24:06,315 Živjela je u Sjevernoj Dakoti za posljednje četiri godine, 401 00:24:06,452 --> 00:24:07,384 I postaje bolje... 402 00:24:07,520 --> 00:24:08,714 ili još gore. 403 00:24:08,855 --> 00:24:11,085 Ispostavilo se da je Sydney osuđen na obaveznu rehabilitaciju 404 00:24:11,224 --> 00:24:13,158 nakon odsluženja vremena za hit and run 405 00:24:13,292 --> 00:24:15,556 tijekom kojeg je bila pod utjecajem 406 00:24:15,695 --> 00:24:17,060 alkohola i heroina. 407 00:24:17,196 --> 00:24:20,029 Oh, čekaj. Dakle, nije volonter za potporu alkoholu. 408 00:24:20,166 --> 00:24:22,225 Ne. Tamo su je smjestili kao dio njezine uvjetne. 409 00:24:22,368 --> 00:24:23,460 Alkohol i heroin. 410 00:24:23,603 --> 00:24:25,730 Nije li to ista kombinacija kojim se Rayeva bivša predozirala? 411 00:24:25,872 --> 00:24:26,896 Da, tako je, prijatelju. 412 00:24:27,040 --> 00:24:29,167 Dakle, i Syd i bivši imaju isti porok. 413 00:24:29,308 --> 00:24:30,434 Garcia, provjeri ima li 414 00:24:30,576 --> 00:24:32,305 svi maloljetnički dosijei bivšeg kojima možemo pristupiti. 415 00:24:32,445 --> 00:24:34,140 Amy je izbačena iz srednje škole 416 00:24:34,280 --> 00:24:36,043 kako bi mogla otići na rehabilitaciju za ovisnost o alkoholu. 417 00:24:36,182 --> 00:24:37,547 Ali nema spomena heroina? 418 00:24:37,683 --> 00:24:39,378 o cemu razmisljas 419 00:24:39,519 --> 00:24:41,043 Psihopati će uništiti bilo što na njihovom putu. 420 00:24:41,187 --> 00:24:42,586 Što ako je Amy Sydney na putu? 421 00:24:42,722 --> 00:24:45,020 Garcia, gdje je Sydney Manningova biološka obitelj? 422 00:24:45,158 --> 00:24:46,386 Spokane, Washington. 423 00:24:46,526 --> 00:24:48,016 I zašto je izvučena iz svoje kuće? 424 00:24:48,161 --> 00:24:49,651 Otac ju je maltretirao. 425 00:24:49,796 --> 00:24:50,990 Dakle, Ray i Syd su se sreli 426 00:24:51,130 --> 00:24:52,995 nakon dijeljenja sličnih pozadine u podršci alkoholu. 427 00:24:53,132 --> 00:24:54,929 I ako se drže obrazac ispravljanja štete, 428 00:24:55,068 --> 00:24:56,660 Sydneyin otac je sljedeći na popisu. 429 00:24:56,803 --> 00:24:58,794 Reide, ti ostani pri zapovijedi centar u slučaju da se udvostruče. 430 00:24:58,938 --> 00:25:00,303 Mi ostali idemo u Spokane. 431 00:25:20,226 --> 00:25:22,592 * Želim te vratiti tamo * 432 00:25:22,728 --> 00:25:24,195 * Mogu li te odvesti natrag? * 433 00:25:24,330 --> 00:25:28,767 * Pratite me * 434 00:25:28,901 --> 00:25:30,926 * Jeste li spremni? * 435 00:25:32,638 --> 00:25:37,166 * Zadimljene sobe sa jantarnim sjajem * 436 00:25:37,310 --> 00:25:38,572 * šapuće ti na uho... * 437 00:25:38,711 --> 00:25:40,178 Ovo će postati ludo. 438 00:25:40,313 --> 00:25:42,042 439 00:25:42,181 --> 00:25:46,777 * Sjene plešu sve preko zida* 440 00:25:46,919 --> 00:25:50,821 * Refleksije su oživljavanje * 441 00:25:52,725 --> 00:25:56,593 * Mmm, mmm * 442 00:25:56,729 --> 00:25:58,060 Mogu li vam pomoći? 443 00:25:58,197 --> 00:26:00,927 * Da * 444 00:26:01,067 --> 00:26:06,130 * Ne možete stati kada glazba ti je na umu * 445 00:26:06,272 --> 00:26:10,333 * Osjećaj se tako živim * 446 00:26:10,476 --> 00:26:11,875 Hej, tatice. 447 00:26:16,949 --> 00:26:18,917 Kako si? 448 00:26:19,051 --> 00:26:20,518 Što radiš ovdje, Sydney? 449 00:26:24,957 --> 00:26:28,757 Jeste li čuli za deveti korak? 450 00:26:28,895 --> 00:26:32,592 * Pratite me * 451 00:26:32,732 --> 00:26:34,222 - - Što? 452 00:26:35,234 --> 00:26:37,259 Nemam pojma što o čemu govoriš. 453 00:26:37,403 --> 00:26:38,995 Iskupiti se. 454 00:26:40,106 --> 00:26:42,165 Zašto jednostavno ne skloniti pištolj? 455 00:26:42,308 --> 00:26:45,175 Vidiš, ne želim skloniti pištolj. 456 00:26:50,750 --> 00:26:53,014 želim te... 457 00:26:53,152 --> 00:26:54,278 da me dotakneš. 458 00:27:18,010 --> 00:27:20,001 o cemu pricas 459 00:27:20,146 --> 00:27:24,583 Želim da me diraš. 460 00:27:30,723 --> 00:27:32,918 Nekad ti se to sviđalo. 461 00:27:33,059 --> 00:27:34,720 Syd, spusti suknju. 462 00:27:34,860 --> 00:27:37,658 Neću popustiti Jacku. 463 00:27:37,797 --> 00:27:39,094 Sydney... 464 00:27:39,232 --> 00:27:41,666 Što je bilo, tatice? 465 00:27:41,801 --> 00:27:43,792 Ne sviđa ti se kako izgledam? 466 00:27:50,343 --> 00:27:51,708 Sydney... 467 00:27:52,712 --> 00:27:54,043 ti si izvan kontrole. 468 00:27:54,180 --> 00:27:56,444 Ne, ne, ne. 469 00:27:56,582 --> 00:27:59,779 Bio si izvan kontrole. 470 00:28:04,590 --> 00:28:06,353 slušaj... 471 00:28:06,492 --> 00:28:08,187 žao mi je 472 00:28:08,327 --> 00:28:11,592 Žao mi je što sam te povrijedio. 473 00:28:11,731 --> 00:28:13,892 Ali ja sam se promijenio. 474 00:28:14,033 --> 00:28:15,796 Našao sam Boga. 475 00:28:19,905 --> 00:28:21,270 Bog? 476 00:28:21,407 --> 00:28:24,535 Gdje je On bio svaki put kad bi ti odvedi me u onu stražnju sobu, ha? 477 00:28:25,911 --> 00:28:26,900 ne znam 478 00:28:28,281 --> 00:28:30,306 - Ne ovdje. - Ne znam. 479 00:28:30,449 --> 00:28:32,110 Ne ovdje. 480 00:28:34,120 --> 00:28:36,315 Svaki put kad bih čuo ono zvono na vratima... 481 00:28:37,857 --> 00:28:39,791 Hoće li me netko doći spasiti? 482 00:28:43,029 --> 00:28:44,291 Nikad se nije dogodilo. 483 00:28:46,098 --> 00:28:49,261 Bog nije bio ni blizu ovog mjesta. 484 00:28:49,402 --> 00:28:50,767 Molim. 485 00:28:52,371 --> 00:28:53,303 Sydney... 486 00:28:53,439 --> 00:28:56,602 Što želiš da učinim? 487 00:28:56,742 --> 00:28:58,642 Ne možeš ništa učiniti, 488 00:28:58,778 --> 00:29:01,838 ti oprosti jedno smeće! 489 00:29:01,981 --> 00:29:03,005 Da, dušo. 490 00:29:12,191 --> 00:29:13,852 Tata? Tata! 491 00:29:13,993 --> 00:29:15,756 Što radiš mom tati? 492 00:29:29,008 --> 00:29:30,134 Mogu li vam pomoći? 493 00:29:30,276 --> 00:29:31,868 Gospođo Manning, mi smo iz FBI-a. 494 00:29:32,011 --> 00:29:33,638 - Je li vaš muž kod kuće? - On je na poslu. 495 00:29:33,779 --> 00:29:35,303 o cemu se radi 496 00:29:35,448 --> 00:29:37,848 Vaša kći Sydney... Mislimo ona ga planira povrijediti. 497 00:29:37,983 --> 00:29:40,110 Sydney? To je Garyjevo dijete. 498 00:29:40,252 --> 00:29:41,879 Nije je vidio godinama. 499 00:29:42,021 --> 00:29:44,353 Možete li nam reći svog supruga poslovna adresa, molim? 500 00:29:44,490 --> 00:29:47,550 Uh, Halbrook Street 785, kraj Kirkland Roada. 501 00:29:47,693 --> 00:29:49,456 Vlasnik je benzinske postaje. 502 00:29:50,796 --> 00:29:51,990 Hvala. 503 00:29:52,131 --> 00:29:53,894 - tatice! - Molim te, Sydney, ne radi to. 504 00:29:54,033 --> 00:29:55,523 Nikada je nisam povrijedio. Nikada je nisam povrijedio! 505 00:29:55,668 --> 00:29:57,397 Naravno da nisi! 506 00:29:57,536 --> 00:30:00,300 Nije, kunem se. Tata! 507 00:30:00,439 --> 00:30:02,066 hej hej 508 00:30:02,208 --> 00:30:03,800 Tate to ne rade svojim kćerima. 509 00:30:05,611 --> 00:30:07,101 Hej, u redu je. u redu je 510 00:30:07,246 --> 00:30:08,713 Izvući ćemo te odavde. 511 00:30:08,848 --> 00:30:11,442 hej Hej, dušo. 512 00:30:11,584 --> 00:30:13,415 Predomislit ćeš se. 513 00:30:13,552 --> 00:30:15,543 jesam. 514 00:30:19,392 --> 00:30:21,360 Želim svog tatu! moj tata! 515 00:30:27,833 --> 00:30:30,700 Prentiss, siđi dolje! To su oni! Natrag! 516 00:30:34,240 --> 00:30:36,105 Syd! 517 00:30:36,242 --> 00:30:38,005 Syd! 518 00:30:47,186 --> 00:30:48,278 Zraka! 519 00:30:48,421 --> 00:30:50,821 Syd! Syd! 520 00:30:54,260 --> 00:30:56,785 Syd! Syd! 521 00:30:58,764 --> 00:31:00,994 Syd! Syd... Syd! 522 00:31:05,695 --> 00:31:06,627 Ššš hej 523 00:31:06,763 --> 00:31:10,062 Ray, uhvatili su me. Uhvatili su me, dušo. 524 00:31:10,200 --> 00:31:11,929 Bit ćeš dobro. Nije tako loše, dušo. 525 00:31:12,069 --> 00:31:14,537 Treba joj liječnik. 526 00:31:14,671 --> 00:31:17,299 - Znam što joj treba. - Donesi mi malo viskija. 527 00:31:17,441 --> 00:31:20,001 - Ovdje nema alkohola. - Zezaš me. 528 00:31:20,143 --> 00:31:22,976 Moj tata ne pije. Rekao je da je to protivno Bibliji. 529 00:31:23,113 --> 00:31:24,808 Ne moraš štiti ga više. 530 00:31:24,948 --> 00:31:26,415 Nestao je. 531 00:31:26,550 --> 00:31:27,710 Daj joj vode. 532 00:31:29,186 --> 00:31:31,017 Dajte joj vode! 533 00:31:35,158 --> 00:31:36,386 što hoćeš 534 00:31:36,526 --> 00:31:40,155 G. Donovan, kako vam je tamo? 535 00:31:40,297 --> 00:31:42,094 Što misliš kako sam? Upucao si moju djevojku. 536 00:31:42,232 --> 00:31:44,700 Ne, bio je to jedan od mojih agenata. Nije imao izbora. 537 00:31:44,835 --> 00:31:47,269 Imao je izbora. Mogao me upucati. Sad ga daj na telefon. 538 00:31:47,404 --> 00:31:48,530 Ne mogu to učiniti. 539 00:31:48,672 --> 00:31:51,300 Da, možete. Daj ga na telefon. Mora popraviti ovo sranje. 540 00:31:52,375 --> 00:31:53,399 Morgan. 541 00:31:55,245 --> 00:31:56,439 Bok, Ray. 542 00:31:56,580 --> 00:31:59,413 Znaš, ako izađeš, možemo odvesti Sydney u bolnicu. 543 00:31:59,549 --> 00:32:00,846 Ne treba joj bolnica. 544 00:32:00,984 --> 00:32:02,178 Ona je jaka. 545 00:32:02,319 --> 00:32:03,650 Ne budi glup. 546 00:32:03,787 --> 00:32:05,084 Ne budi glup. 547 00:32:05,222 --> 00:32:07,622 Sada vodite svoje ljude odavde možemo nastaviti prema planu. 548 00:32:07,757 --> 00:32:09,224 Ne možemo to učiniti, Ray, i ti to znaš. 549 00:32:09,359 --> 00:32:10,621 Imate djevojčicu unutra. 550 00:32:10,760 --> 00:32:12,785 I sam Bog zna što dogodilo Sydneyinom ocu. 551 00:32:12,929 --> 00:32:14,658 Pravda se dogodila njenom ocu. 552 00:32:14,798 --> 00:32:15,730 Dakle, on je mrtav? 553 00:32:15,866 --> 00:32:17,356 Prokleto točno da je mrtav, i njegovo dijete će također biti, 554 00:32:17,501 --> 00:32:19,526 ako me ne shvatiš a auto koji će nas odvesti do Arube. 555 00:32:19,669 --> 00:32:22,433 U redu. Daj da vidim što mogu učiniti u vezi s tim. 556 00:32:22,572 --> 00:32:24,540 Ima li još nešto trebaš u međuvremenu? 557 00:32:24,674 --> 00:32:25,606 Malo gaze 558 00:32:25,742 --> 00:32:27,573 i malo cuge. 559 00:32:27,711 --> 00:32:31,147 I to ne jeftino. 560 00:32:31,281 --> 00:32:33,977 Od tada je prošlo već dva sata Ray Donovan i Sydney Manning 561 00:32:34,117 --> 00:32:36,585 zaključali se unutra ova benzinska postaja Spokane. 562 00:32:36,720 --> 00:32:39,018 Dva taoca su mislio da je unutra, 563 00:32:39,156 --> 00:32:41,124 vlasnik postaje i njegova 10-godišnja kćerka. 564 00:32:41,258 --> 00:32:42,623 Što žele? 565 00:32:42,759 --> 00:32:44,693 Piće i karte za Arubu. 566 00:32:44,828 --> 00:32:45,795 Oni su u zabludi. 567 00:32:45,929 --> 00:32:47,123 Ne pregovarate s njima? 568 00:32:47,264 --> 00:32:48,731 Ne, ali ćemo ih pustiti da misle da jesmo. 569 00:32:52,068 --> 00:32:54,229 Sliči li mi? 570 00:32:56,072 --> 00:32:58,802 Mislim da zna. 571 00:32:58,942 --> 00:33:01,308 Ne znam, Syd. 572 00:33:03,580 --> 00:33:05,912 Nemojte se bojati. Nećemo te povrijediti. 573 00:33:08,218 --> 00:33:10,652 - Syd... - Koji si razred? 574 00:33:10,787 --> 00:33:12,414 Ššš, Syd. 575 00:33:12,556 --> 00:33:14,046 Morate sačuvati svoju energiju. 576 00:33:14,191 --> 00:33:16,625 Četvrti razred. 577 00:33:16,760 --> 00:33:19,285 Svidio mi se četvrti razred. 578 00:33:19,429 --> 00:33:20,862 Prestani razgovarati s njom. 579 00:33:23,466 --> 00:33:24,626 Opusti se, Ray. 580 00:33:24,768 --> 00:33:28,260 Imamo obiteljsko okupljanje u prolazu 3. 581 00:33:28,405 --> 00:33:30,202 Budite podrška. 582 00:33:36,012 --> 00:33:36,944 Pomakni se! 583 00:33:37,080 --> 00:33:40,015 Dušo, sjedni ovdje. Odmakni se ili ću ubiti ovu djevojku! 584 00:33:40,150 --> 00:33:43,142 Back up! Back up! 585 00:33:43,286 --> 00:33:45,379 Upucat ću ovog klinca! 586 00:33:45,522 --> 00:33:47,422 Back up! 587 00:33:48,892 --> 00:33:49,984 Nazad! 588 00:33:54,097 --> 00:33:56,031 Mali, otključaj ta vrata. Jeste li shvatili? 589 00:33:56,166 --> 00:33:58,532 - Aha. - Ispruži ruku i otključaj je. 590 00:33:58,668 --> 00:34:00,033 Samo ga otključaj. 591 00:34:00,170 --> 00:34:01,262 - Shvaćaš? - da 592 00:34:01,404 --> 00:34:02,871 - U redu. - da 593 00:34:06,676 --> 00:34:08,303 Zraka? Polako, čovječe. 594 00:34:08,445 --> 00:34:09,571 Uh-ha. 595 00:34:09,713 --> 00:34:11,374 - Polako. - Ti polako. 596 00:34:11,514 --> 00:34:12,913 - Spusti to! - U redu. 597 00:34:13,049 --> 00:34:15,279 Spusti ga. 598 00:34:15,418 --> 00:34:17,409 Kupio sam ti stvari koje si tražio. Radimo na ostatku. 599 00:34:17,554 --> 00:34:18,578 Sjajno. 600 00:34:18,722 --> 00:34:20,519 Ako trebate još nešto, samo podigni taj telefon. 601 00:34:20,657 --> 00:34:21,919 Usmjeren je ravno k nama. Razumiješ? 602 00:34:22,058 --> 00:34:23,889 Trebao bih te ubiti odmah. 603 00:34:24,027 --> 00:34:25,324 - Natrag. - Ja odlazim. 604 00:34:25,462 --> 00:34:26,827 Back up! 605 00:34:26,963 --> 00:34:28,988 Sada zaključaj vrata. 606 00:34:29,132 --> 00:34:30,224 - Jesi li shvatio? - Aha. 607 00:34:30,367 --> 00:34:31,561 Idemo. 608 00:34:31,701 --> 00:34:33,566 Zaključaj. 609 00:34:33,703 --> 00:34:36,001 Ostani ovdje. Ne mrdaj. 610 00:34:36,139 --> 00:34:38,232 Ne mrdaj. 611 00:34:39,909 --> 00:34:41,171 U redu. 612 00:34:42,879 --> 00:34:46,110 - Oh, oh, oh, oh. - U redu. Ššš 613 00:34:46,249 --> 00:34:48,376 Jesu li što rekli o autu? 614 00:34:48,518 --> 00:34:49,507 Mmm. Oh... 615 00:34:49,653 --> 00:34:50,881 Ššš, dušo. 616 00:34:51,021 --> 00:34:53,421 Jadna beba. Daj da vidim. 617 00:34:53,556 --> 00:34:55,148 Ohh! Oh! 618 00:35:04,701 --> 00:35:06,635 - Da? - Gdje je dovraga naš auto? 619 00:35:06,770 --> 00:35:08,704 Trebaš me saslušati na trenutak. 620 00:35:08,838 --> 00:35:10,100 Znam da ti je bilo teško, 621 00:35:10,240 --> 00:35:11,901 s tvojim ocem i sve što ti je učinio. 622 00:35:12,042 --> 00:35:13,839 šuti. Ne znaš ništa o meni. 623 00:35:13,977 --> 00:35:16,275 Prošle godine, tvoja bivša djevojka Amy je ubijena. ja to znam 624 00:35:18,448 --> 00:35:19,915 Amy je počinila samoubojstvo. 625 00:35:20,050 --> 00:35:22,575 Ne, ubijena je, Ray. 626 00:35:22,719 --> 00:35:24,118 jok 627 00:35:24,254 --> 00:35:26,245 Amy se predozirala PCP-om i alkoholom. 628 00:35:26,389 --> 00:35:28,380 Našli su heroin u njezinom sustavu, Ray. 629 00:35:28,525 --> 00:35:31,494 Amy nikada nije uzimala heroin. 630 00:35:31,628 --> 00:35:33,926 Točno. Jer joj je netko to dao. 631 00:35:34,064 --> 00:35:35,725 Zašto ne pitaš Sydney o tome? 632 00:35:35,865 --> 00:35:37,059 Zašto? Što ona... 633 00:35:37,200 --> 00:35:38,861 Što ona ima s ovim? 634 00:35:39,002 --> 00:35:40,060 Ray, što se događa? 635 00:35:40,203 --> 00:35:41,795 Hajde, čovječe, razmisli malo. 636 00:35:41,938 --> 00:35:44,839 Sydney se pridružila alkoholnoj podršci odmah nakon što ste ti i Amy prekinuli. 637 00:35:44,974 --> 00:35:46,703 Još te je mogla vidjeti imao osjećaje prema Amy, 638 00:35:46,843 --> 00:35:48,333 pa je Sydneyu trebalo Amy makni se s puta. 639 00:35:48,478 --> 00:35:49,740 Pretjerao si, prijatelju. 640 00:35:49,879 --> 00:35:50,811 Onda je pitaj. 641 00:35:50,947 --> 00:35:52,073 Ali jamčim kad to učiniš, 642 00:35:52,215 --> 00:35:53,147 ona ti neće odgovoriti. 643 00:35:53,283 --> 00:35:55,012 Ona će te samo ispitati, Ray. 644 00:35:55,151 --> 00:35:56,413 o cemu pricas 645 00:35:56,553 --> 00:35:58,748 Sydney je ta koja je Amy dala taj heroin. 646 00:35:58,888 --> 00:36:00,355 Pitaj je. 647 00:36:00,490 --> 00:36:01,787 Hej, što... 648 00:36:01,925 --> 00:36:03,256 što nije u redu, Ray? 649 00:36:03,393 --> 00:36:05,224 Pitaj je. Natjeraj je da prizna. 650 00:36:08,865 --> 00:36:11,356 Jeste li Amy dali heroin? 651 00:36:11,501 --> 00:36:13,992 Dušo, o čemu pričaš? volim te 652 00:36:15,505 --> 00:36:16,802 slušaj... 653 00:36:16,940 --> 00:36:19,374 Vidiš li to, Ray? To nazivamo strukturnom prijevarom. 654 00:36:19,509 --> 00:36:20,635 Ne želi odgovoriti na tvoje pitanje. 655 00:36:20,777 --> 00:36:22,176 Ona samo sebi kupuje malo vremena 656 00:36:22,312 --> 00:36:23,973 tako da ona može nešto smisliti drugo da ti kažem. 657 00:36:24,114 --> 00:36:25,411 To nije istina. 658 00:36:25,548 --> 00:36:27,106 Ray, Sydney je ubila Amy. 659 00:36:27,250 --> 00:36:28,239 A ako je pritisneš, 660 00:36:28,385 --> 00:36:30,012 vjerojatno će pokušati i koristiti seksualnu distrakciju 661 00:36:30,153 --> 00:36:31,381 da te natjeram da promijeniš temu. 662 00:36:31,521 --> 00:36:32,988 Ne pričaj o moja žena tako. 663 00:36:33,123 --> 00:36:34,613 Što je... Što on govori? 664 00:36:34,758 --> 00:36:37,022 Seksualno ometanje, Ray. Moraš me poslušati. 665 00:36:37,160 --> 00:36:38,525 Ne, završio sam s slušanjem tebe. 666 00:36:38,661 --> 00:36:40,492 Sada, zašto nam ne nabavite auto i neke avionske karte, 667 00:36:40,630 --> 00:36:42,291 ili ću ovoj djevojci raznijeti glavu. 668 00:36:43,500 --> 00:36:44,967 u redu je U redu je, seko. 669 00:36:45,101 --> 00:36:47,331 u redu je 670 00:36:47,470 --> 00:36:48,494 Dušo, Ray... 671 00:36:48,638 --> 00:36:50,037 - Zašto mi to govori? - Ne znam. 672 00:36:50,173 --> 00:36:51,333 - Zašto mi to govori? - Ne znam. 673 00:36:51,474 --> 00:36:53,738 ne znam ne znam 674 00:36:55,378 --> 00:36:56,777 Ne bi to učinio Amy, zar ne? 675 00:36:56,913 --> 00:36:59,108 Naravno da ne, dušo. 676 00:36:59,249 --> 00:37:00,841 hej 677 00:37:00,984 --> 00:37:02,508 Hej, znaš što bismo trebali učiniti 678 00:37:02,652 --> 00:37:05,246 dok čekamo da izađemo odavde? 679 00:37:05,388 --> 00:37:07,856 Trebali bismo voditi ljubav kako treba ovdje pred njima. 680 00:37:07,991 --> 00:37:10,721 Da, to bi stvarno izbezumiti ih, zar ne? 681 00:37:10,860 --> 00:37:12,691 Da? 682 00:37:14,631 --> 00:37:17,623 Dušo, vodi ljubav sa mnom... 683 00:37:17,767 --> 00:37:19,894 upravo ovdje ispred njih. 684 00:37:20,036 --> 00:37:21,560 Da. 685 00:37:26,810 --> 00:37:28,471 Mislim da smo došli do njega. 686 00:37:28,611 --> 00:37:30,078 Ovo će završiti. 687 00:37:30,213 --> 00:37:31,373 Opet će je pitati. 688 00:37:31,514 --> 00:37:33,106 Mora. 689 00:37:33,249 --> 00:37:35,217 Dijete nam je jedini prioritet. 690 00:37:37,520 --> 00:37:40,148 Vrati se do vrata. 691 00:37:40,290 --> 00:37:41,621 Rekao sam idi do vrata! 692 00:37:44,160 --> 00:37:46,993 Dušo, možemo mi to... 693 00:37:47,130 --> 00:37:48,927 dok nas svi gledaju. 694 00:37:50,366 --> 00:37:53,460 Ray, to je tako zgodno. Tako je vruće, Ray. 695 00:37:53,603 --> 00:37:55,093 Znaš, prvi put kad sam te vidio, 696 00:37:55,238 --> 00:37:56,967 Znao sam da te moram imati. 697 00:37:57,106 --> 00:37:59,574 Bio si jin mom jangu, Ray. 698 00:37:59,709 --> 00:38:01,404 Dok nas smrt ne rastavi, zar ne? 699 00:38:01,544 --> 00:38:03,842 - Da. - Da, zar ne? 700 00:38:03,980 --> 00:38:06,346 Dok nas smrt ne rastavi. 701 00:38:06,483 --> 00:38:08,917 Oh, dušo. 702 00:38:52,061 --> 00:38:53,688 Syd. 703 00:39:02,505 --> 00:39:04,336 Oh. Oh. 704 00:39:04,474 --> 00:39:05,941 Syd. Oh. 705 00:39:09,078 --> 00:39:11,569 Što se tamo događa? 706 00:39:11,714 --> 00:39:14,581 Ray korača. 707 00:39:14,717 --> 00:39:16,617 To nije dobro. 708 00:39:19,422 --> 00:39:21,253 Što si joj napravio? 709 00:39:23,059 --> 00:39:25,994 Syd? Syd! Molim te, Syd. 710 00:39:26,129 --> 00:39:27,596 Probudi se, Syd. 711 00:39:27,730 --> 00:39:28,992 Dušo, probudi se. hajde 712 00:39:29,132 --> 00:39:30,963 Syd, molim te probudi se. 713 00:39:31,100 --> 00:39:32,829 Molim. 714 00:39:32,969 --> 00:39:34,300 Molim. 715 00:39:36,739 --> 00:39:38,172 Molim te, Syd. 716 00:40:03,232 --> 00:40:05,097 Dosta je, dušo. 717 00:40:08,938 --> 00:40:10,530 Vidim djevojku. 718 00:40:10,673 --> 00:40:12,334 Gdje su Sydney i Ray? 719 00:40:15,478 --> 00:40:16,968 Morgan, idi. 720 00:40:23,720 --> 00:40:25,278 Ne! 721 00:40:50,913 --> 00:40:51,971 Syd! 722 00:41:20,343 --> 00:41:21,640 William Glasser je napisao, 723 00:41:21,778 --> 00:41:24,008 "što se dogodilo u prošlosti što je bilo bolno 724 00:41:24,147 --> 00:41:27,048 ima puno posla s onim što smo danas." 725 00:41:34,691 --> 00:41:35,919 Emily Prentiss. 726 00:41:37,493 --> 00:41:39,552 - Sean, kako si? - Dobro. 727 00:41:42,031 --> 00:41:43,931 Pa sam te htio nazvati. 728 00:41:44,067 --> 00:41:46,058 Upravo sam zauzet slučajem. 729 00:41:46,202 --> 00:41:48,693 Ionako sam morao biti u D.C. 730 00:41:52,008 --> 00:41:54,374 Lan Doyle je nestao iz zatvora. 731 00:42:00,083 --> 00:42:01,345 Interpol ga ne može pronaći. 732 00:42:01,484 --> 00:42:04,282 Što... Što to govoriš? 733 00:42:05,955 --> 00:42:08,185 On je izvan mreže, Emily. 734 00:42:14,530 --> 00:42:16,191 Mislite li da je krenuo ovamo? 735 00:42:26,709 --> 00:42:27,971 Jesam li u opasnosti? 736 00:42:32,582 --> 00:42:33,810 Svi smo mi.