1 00:00:06,098 --> 00:00:09,363 * Rastavljam se, dušo * 2 00:00:09,502 --> 00:00:11,732 * Ali sada sam cool * 3 00:00:11,871 --> 00:00:16,171 * Nisam uspio, sigurno, igram po pravilima * 4 00:00:16,308 --> 00:00:18,276 * Rastavljam se, dušo * 5 00:00:18,410 --> 00:00:20,401 *Ali sada sam dobro* 6 00:00:20,546 --> 00:00:24,812 * Provjeravam probleme, naravno, ide niz liniju * 7 00:00:24,950 --> 00:00:29,649 * Odvajam se, dušo, ali to je u redu * 8 00:00:29,788 --> 00:00:33,519 * Jer nevolji nemoj stajati na putu * 9 00:00:33,659 --> 00:00:36,025 * Rastavljam se * 10 00:01:17,136 --> 00:01:19,661 Ne, ne. sta to radis 11 00:01:25,110 --> 00:01:27,374 Ne, nemoj to raditi! ne čini to! 12 00:01:27,513 --> 00:01:30,380 Ne! Ne! Ne! 13 00:01:30,516 --> 00:01:31,744 Ne! 14 00:01:31,884 --> 00:01:34,352 zašto to radiš 15 00:01:34,486 --> 00:01:36,078 Vadi me odavde! 16 00:01:36,222 --> 00:01:37,917 Gdje si otišao? 17 00:01:39,825 --> 00:01:41,622 Hajde, čovječe. zašto to radiš 18 00:01:41,760 --> 00:01:44,524 Molim te ne radi to, čovječe. 19 00:01:44,663 --> 00:01:47,427 Ne! Ne, molim te! 20 00:01:48,567 --> 00:01:50,831 Može li mi netko pomoći? 21 00:01:50,970 --> 00:01:53,131 Neka mi netko pomogne! 22 00:01:53,272 --> 00:01:54,830 Ne! 23 00:02:03,182 --> 00:02:05,810 Pomoć! 24 00:02:20,299 --> 00:02:22,563 Hej, Jack, jesi li spreman? Moramo ići. 25 00:02:24,470 --> 00:02:27,064 - Hej, gdje je kostim? - Svrbi me. 26 00:02:27,206 --> 00:02:29,766 Jeste li isprobali duge rukave ispod? 27 00:02:29,908 --> 00:02:32,069 Ne želim biti Spider-Man više. 28 00:02:32,211 --> 00:02:34,645 - Zašto ne? - Ne znam. 29 00:02:34,780 --> 00:02:38,011 U redu. Pa, moraš napraviti odluči se do sutra, u redu? 30 00:02:38,150 --> 00:02:39,082 - U redu. - U redu. 31 00:02:39,218 --> 00:02:40,947 Dobro ste odradili kolačiće. 32 00:02:41,086 --> 00:02:43,646 - Timski rad, zar ne? - Timski rad. Pravo. 33 00:02:45,924 --> 00:02:47,357 Mogu li dobiti jedan? 34 00:02:47,493 --> 00:02:49,791 Hoćeš kolačić? 35 00:02:49,928 --> 00:02:51,156 Mogu li dobiti kolačić? 36 00:02:52,731 --> 00:02:54,665 Što hoćeš, crnu mačku ili bundevu? 37 00:02:54,800 --> 00:02:55,732 Crna mačka. 38 00:02:55,868 --> 00:02:58,336 Crna mačka. Dobar izbor. 39 00:03:01,340 --> 00:03:05,333 Kul stvar kod Noći vještica je da je to jedinstveno američki praznik. 40 00:03:05,477 --> 00:03:06,739 Mislim, unatoč očito je porijeklo 41 00:03:06,879 --> 00:03:09,473 na keltskom festivalu Samhain i kršćanski blagdan Svih svetih, 42 00:03:09,615 --> 00:03:12,482 to je stvarno lonac za topljenje raznih tradicije i vjerovanja useljenika. 43 00:03:12,618 --> 00:03:15,143 Malo se više komercijalizirao u 1950-ima s trikom ili poslasticom, 44 00:03:15,287 --> 00:03:18,222 a danas suparnici samo Božić u smislu popularnosti. 45 00:03:18,357 --> 00:03:20,484 Sve što sam pitao bilo je što on radio ovaj vikend. 46 00:03:20,626 --> 00:03:21,718 Igram se s tom idejom 47 00:03:21,860 --> 00:03:24,021 bilo odlaska u Edgar Kazalište sjena Allana Poea 48 00:03:24,163 --> 00:03:26,631 ili rekonstrukcija Fantazmagorija iz 19. stoljeća. 49 00:03:26,765 --> 00:03:29,393 - Ne želim znati. - O, da, imaš. 50 00:03:29,535 --> 00:03:31,503 Fantazmagorije su ta nevjerojatna pretkina 51 00:03:31,637 --> 00:03:33,537 projektirane predstave duhova izmišljene u Francuskoj, 52 00:03:33,672 --> 00:03:35,299 gdje je showman pokušao uplašiti publiku 53 00:03:35,441 --> 00:03:36,806 koristeći znanstvenu magiju. 54 00:03:36,942 --> 00:03:39,240 I tako se dogodi da Imam kartu viška. 55 00:03:39,378 --> 00:03:41,369 primamljivo. 56 00:03:42,414 --> 00:03:46,407 Ljudi, ne bih se morao brinuti o gubitku mojih ženstvenih oblina 57 00:03:46,552 --> 00:03:50,545 kad biste svi više pažnje posvetili svima drveće koje jedemo ovdje. 58 00:03:50,689 --> 00:03:52,384 Kada ste postali eko-frik? 59 00:03:52,524 --> 00:03:54,754 - Dušo, rođen sam zelen. - Idemo u Detroit. 60 00:03:54,893 --> 00:03:56,690 Što? Vikend je za Noć vještica. 61 00:03:56,829 --> 00:03:58,456 Istražitelji požara jesu uočio trogodišnji trend 62 00:03:58,597 --> 00:03:59,723 u danima koji vode do Noći vještica. 63 00:03:59,865 --> 00:04:00,957 Đavolja noć. 64 00:04:01,100 --> 00:04:03,261 Ovaj subjekt ubija samo ove tri dana u godini. 65 00:04:03,402 --> 00:04:04,664 Kako on to radi? 66 00:04:04,803 --> 00:04:06,327 Spaljuje svoje žrtve žive. 67 00:04:06,472 --> 00:04:08,497 On otima naizgled slučajni ljudi 68 00:04:08,640 --> 00:04:10,403 i bacanje njihovih tijela u napuštenim dijelovima grada. 69 00:04:10,542 --> 00:04:13,409 - Sinoć je opet udario. - Da. Tony Torrell, 40. 70 00:04:13,545 --> 00:04:16,343 Živi u predgrađu, ali je pronađen 20 milja dalje u četvrti Rivertown. 71 00:04:16,482 --> 00:04:19,212 Napada grad na svoje najosjetljivije vrijeme. 72 00:04:19,351 --> 00:04:20,943 Što radi u ostatku godine? 73 00:04:21,086 --> 00:04:22,212 On je u stanju mirovanja. 74 00:04:22,354 --> 00:04:25,551 Znate, piromani su tipični bijelci između 17 i 25 godina 75 00:04:25,691 --> 00:04:27,283 koji se ne mogu kloniti vatre. 76 00:04:27,426 --> 00:04:29,189 Da, ovisni su o tome, i nema rehabilitacije. 77 00:04:29,328 --> 00:04:31,387 I ciljaju stanove, ne ljudi. 78 00:04:31,530 --> 00:04:33,157 Dakle, kažete da on svoje žrtve spaljuje žive, 79 00:04:33,298 --> 00:04:34,925 ali on nije piroman? 80 00:04:35,067 --> 00:04:36,398 Vatra je jednostavno njegovo oružje. 81 00:04:36,535 --> 00:04:38,526 I đavolja mu noć daje savršeno pokriće za ubijanje. 82 00:04:38,670 --> 00:04:41,730 A imamo 48 sati prije nego ponovno nestane. 83 00:04:41,874 --> 00:04:43,967 Pa, njegova zadnja žrtva bila je atletska građa. 84 00:04:44,109 --> 00:04:45,474 Ne bi ga bilo lako pokoriti. 85 00:04:45,611 --> 00:04:48,944 Prekršitelj mora biti jednako jak ili mogao bi imati prednost ako je mlađi. 86 00:04:49,081 --> 00:04:52,983 Ipak, kako on prevozi njegove žrtve diljem grada 87 00:04:53,118 --> 00:04:56,485 i uvedite ih u zgrade a da se ne primijeti? 88 00:05:43,393 --> 00:05:44,917 Niccolo Machiavelli je napisao, 89 00:05:45,062 --> 00:05:47,121 „Ako je došlo do ozljede učiniti čovjeku, 90 00:05:47,264 --> 00:05:50,859 trebao bi biti tako strog da njegov osvete se ne treba bojati." 91 00:05:51,001 --> 00:05:53,162 Sad, mislio sam Đavolji Noć je bila noć vještica. 92 00:05:53,303 --> 00:05:55,737 Znate, nadimak "Đavolja noć" pomalo vara. 93 00:05:55,873 --> 00:05:58,706 U Detroitu je zapravo trodnevni gradski kulturni fenomen, 94 00:05:58,842 --> 00:06:01,242 zajedno s maskama, kaosom i kostimima. 95 00:06:01,378 --> 00:06:03,209 Recite to tri puta brzo. 96 00:06:03,347 --> 00:06:04,780 - Zvuči kao Mardi Gras. - Da, nasilan. 97 00:06:04,915 --> 00:06:07,406 Vandali i piromani amateri doslovno zapalili stotine požara. 98 00:06:07,551 --> 00:06:09,451 Tko pali vlastiti grad? 99 00:06:09,586 --> 00:06:11,076 Počelo je kao šala 1930-ih 100 00:06:11,221 --> 00:06:14,190 ali je eskalirao 1970-ih s obespravljenom omladinom. 101 00:06:14,324 --> 00:06:16,656 Pa, s obzirom na današnju ekonomiju, mora biti besplatno za sve. 102 00:06:16,794 --> 00:06:19,126 Imaju rekorde nezaposlenost i ovrhe, 103 00:06:19,263 --> 00:06:20,958 ostavljajući puno raseljenih, očajni ljudi. 104 00:06:21,098 --> 00:06:24,864 I svaki od ovih žrtve su trpjele nezamislivu bol. 105 00:06:25,002 --> 00:06:27,527 Sigurna sam da je to ono što ga tjera... gledajući ih kako gore. 106 00:06:27,671 --> 00:06:28,933 To mu daje moć i kontrolu. 107 00:06:29,072 --> 00:06:31,233 Vrh whodunit-a popis je onih koji prvi odgovaraju... 108 00:06:31,375 --> 00:06:34,003 vatrogasci, istražitelji požara, policajci i bolničari. 109 00:06:34,144 --> 00:06:35,873 Državni službenici s kompleksom heroja. 110 00:06:36,013 --> 00:06:37,878 Svi koji će nam pomoći. 111 00:06:38,015 --> 00:06:39,539 - Ovaj tip je ljut. - Nisu li svi? 112 00:06:39,683 --> 00:06:41,583 Ne ovako. 113 00:06:41,718 --> 00:06:43,481 Jeste li vidjeli ove? 114 00:06:43,620 --> 00:06:46,418 Ekstremni bijes obično očituje se iz naglosti, 115 00:06:46,557 --> 00:06:48,320 ali ovaj tip je strpljiv. 116 00:06:48,458 --> 00:06:51,393 Zamolit ću Garciu da nas obavijesti minuti kada je netko prijavljen kao nestao. 117 00:06:51,528 --> 00:06:55,430 Opeče troje ljudi godišnje. To je kao njegov Božić. 118 00:06:55,566 --> 00:06:57,500 Da, i ostalo godine samo planira... 119 00:06:57,634 --> 00:07:00,899 ciljajući svoje žrtve i potom birajući zgrade u kojima ih želi ubiti. 120 00:07:01,038 --> 00:07:04,633 Ali postoji greška u njegovom planu. Znamo za to. 121 00:07:04,775 --> 00:07:08,438 I onako smo rastegnuti, ali uspostavili smo zajedničku radnu grupu 122 00:07:08,579 --> 00:07:10,206 s policijom Detroita uhvatiti ovog tipa. 123 00:07:10,347 --> 00:07:11,279 To je prilično opsežno. 124 00:07:11,415 --> 00:07:14,350 Rekao bih da me ne profilirate, ali ti si u sobi punoj sumnjivaca, zar ne? 125 00:07:14,484 --> 00:07:15,644 Pun grad. 126 00:07:15,786 --> 00:07:18,220 Žrtve otete preko svaka socioekonomska podjela. 127 00:07:18,355 --> 00:07:20,949 A ovaj kurvin sin je o da ih nekoliko živih spali. 128 00:07:21,091 --> 00:07:22,558 Problem je što ga moramo sustići. 129 00:07:22,693 --> 00:07:24,092 I znamo da će on gledati. 130 00:07:25,495 --> 00:07:28,293 Pa, hoćemo uhapsiti ga ove godine. 131 00:07:28,432 --> 00:07:30,457 Imamo dva agenta na putu na sinoćnje mjesto zločina. 132 00:07:30,601 --> 00:07:32,068 Sjajno. Naći ću se s njima tamo. 133 00:07:32,202 --> 00:07:33,533 Nadam se da ćemo uskoro nešto naći. 134 00:07:33,670 --> 00:07:36,138 Rano pada mrak ovo doba godine. 135 00:07:36,273 --> 00:07:39,037 - I idemo u mrtvačnicu. - Nadam se da imaš jak želudac. 136 00:07:46,049 --> 00:07:47,482 Benzin je bio ubrzivač? 137 00:07:47,618 --> 00:07:49,518 Plinske pare skupljaju se u niskom, zatvorenom prostoru. 138 00:07:49,653 --> 00:07:52,121 Kad se zapalio, te pare izgorio do kostiju. 139 00:07:52,256 --> 00:07:54,247 Ovo nazivamo opeklinom četvrtog stupnja. 140 00:07:54,391 --> 00:07:56,689 Postoji prijelom stražnji dio njegove lubanje? 141 00:07:56,827 --> 00:07:58,818 - Tako je. - Je li to bila obdukcija? 142 00:07:58,962 --> 00:08:01,055 Ne, bile su to modrice prije smrti. Udaren je s leđa. 143 00:08:01,198 --> 00:08:03,325 Blitz napad. 144 00:08:03,467 --> 00:08:05,401 Što je ovo na licu? 145 00:08:05,535 --> 00:08:07,059 Pougljenjena tkanina. 146 00:08:07,204 --> 00:08:09,434 Sve žrtve jesu isti materijal na njima. 147 00:08:09,573 --> 00:08:11,905 Vatra je spojila original odjeća njegovom tijelu, 148 00:08:12,042 --> 00:08:14,738 zatim izgorio, ostavljajući iza sebe ove ostatke. 149 00:08:14,878 --> 00:08:17,745 - Pokriva im lica? - To je moja najbolja pretpostavka, da. 150 00:08:17,881 --> 00:08:21,908 Ne želi da ga žrtve gledaju iako ih želimo gledati kako umiru. 151 00:08:22,052 --> 00:08:24,213 To bi mogao biti znak krivnje ili nedostatnosti. 152 00:08:24,354 --> 00:08:27,721 E sad, zar tip poput ovoga ne bi htio vidjeti užas u njihovim očima? 153 00:08:27,858 --> 00:08:30,019 Umjesto toga, on ih drži u mraku. 154 00:08:30,160 --> 00:08:32,526 Pokriva im lica i zapalivši ih. 155 00:08:32,663 --> 00:08:34,654 To je smaknuće. 156 00:08:35,666 --> 00:08:38,191 Lako je vidjeti zašto on podmeće požare ovdje dolje. 157 00:08:38,335 --> 00:08:39,996 Potpuno je izolirano. 158 00:08:40,137 --> 00:08:42,435 Može nekoga pretući, mučiti ili spaliti, i nitko to ne bi čuo. 159 00:08:42,572 --> 00:08:45,598 Nikad nisam mislio da će FBI biti ovdje zbog tradicije našeg lijepog grada. 160 00:08:45,742 --> 00:08:47,710 Ja sam Al Garner iz DFD-a. 161 00:08:47,844 --> 00:08:50,005 Agenti Morgan i Prentiss. 162 00:08:50,147 --> 00:08:52,047 Valjda Đavolja noć traje prilično si zauzet, ha? 163 00:08:52,182 --> 00:08:55,845 Ne toliko kao u 80-ima. Nekad je palio do 600, 700 požara. 164 00:08:55,986 --> 00:08:59,114 - Za tri dana? - Pao na 115 prošle godine. 165 00:08:59,256 --> 00:09:00,553 Još uvijek je potrebno sve što imamo. 166 00:09:00,691 --> 00:09:03,489 Srećom, dobili smo pomoć. 167 00:09:03,627 --> 00:09:06,391 Je li policija povećala svoje patrole u četvrti Rivertown? 168 00:09:06,530 --> 00:09:09,260 Volio bih da mogu, ali grad se muči zbog smanjenja proračuna. 169 00:09:09,399 --> 00:09:15,497 Ne. Detroit's Finest je zajednica grupa s preko tisuću volontera. 170 00:09:20,210 --> 00:09:22,201 Tisuću dobrovoljaca? 171 00:09:22,346 --> 00:09:25,543 Pa, to je samo dodalo još jednu tisuće imena na Garciin popis. 172 00:09:25,682 --> 00:09:28,150 - Misliš li da je on jedan od njih? - Ne mogu nikoga isključiti. 173 00:09:41,398 --> 00:09:43,389 Kakvo je ovo mjesto? 174 00:09:43,533 --> 00:09:46,058 To je stara tvornica motora. 175 00:09:46,203 --> 00:09:48,171 To je masivno. 176 00:09:48,305 --> 00:09:49,772 Srednjovjekovni. 177 00:09:49,906 --> 00:09:52,306 A iz industrijskog doba, kada se ovaj grad ispumpavao 178 00:09:52,442 --> 00:09:55,377 više automobila i hit pjesama nego bilo gdje drugdje na svijetu. 179 00:09:55,512 --> 00:09:57,639 Ovdje smo pronašli Tonyjevi spaljeni ostaci. 180 00:09:57,781 --> 00:09:59,840 Pa, uzorak char-a vodi natrag do ovdje. 181 00:09:59,983 --> 00:10:02,975 Tu je stajao kad je zapalio vatru. 182 00:10:03,120 --> 00:10:05,748 To nije najbolja točka gledišta. 183 00:10:05,889 --> 00:10:08,084 Tu je tvoj izlaz za bijeg. 184 00:10:08,225 --> 00:10:12,252 Da, samo što on to nije želio. Mora pogledati seriju. 185 00:10:12,396 --> 00:10:14,261 Ovo je trenutak u kojem je čekala cijelu godinu. 186 00:10:14,398 --> 00:10:16,832 Onaj gdje se ne osjeća neadekvatan ili odbijen. 187 00:10:16,967 --> 00:10:19,458 Pa gleda dok god može. 188 00:10:19,603 --> 00:10:21,594 Da, ali požar je nepredvidiv. Svake sekunde ovdje, 189 00:10:21,738 --> 00:10:23,672 riskira vlastiti život. 190 00:10:23,807 --> 00:10:26,742 Ovaj tip je očito uvjeren da on mogu otići odavde prije nego što bude prekasno. 191 00:10:26,877 --> 00:10:29,778 Ali oglasio se požarni alarm. Moji ljudi su stigli za pet minuta. 192 00:10:29,913 --> 00:10:31,778 - I on je to znao. - Kako? 193 00:10:31,915 --> 00:10:34,440 Ovaj subjekt ništa ne prepušta slučaju. 194 00:10:34,584 --> 00:10:36,643 On točno zna koliko dugo ima sa svojim žrtvama. 195 00:10:36,787 --> 00:10:40,018 Vjerojatno zna vremena odgovora ili ih barem sluša. 196 00:10:40,157 --> 00:10:42,125 Sve jedinice, imajte na umu pljačke u tijeku 197 00:10:42,259 --> 00:10:44,659 na 9760 East Mills. 198 00:10:44,795 --> 00:10:47,423 Da, ovo je tvoj čovjek, DJ Cutz, uz trenutnu eksploziju. 199 00:10:47,564 --> 00:10:50,089 Federalci su u gradu i pucaju dolje na ovogodišnjoj Đavoljoj noći, 200 00:10:50,233 --> 00:10:52,599 tako da bih svima savjetovao da se kloni tih ulica 201 00:10:52,736 --> 00:10:55,864 i držati im radio zaključan na FM 99 Detroit. 202 00:10:56,006 --> 00:10:58,338 203 00:11:00,844 --> 00:11:03,278 204 00:11:11,221 --> 00:11:13,246 Prvi put kad sam pogledao ove žrtve na karti, 205 00:11:13,390 --> 00:11:14,357 ništa od toga nije imalo smisla. 206 00:11:14,491 --> 00:11:17,619 Sedam različitih žrtava, različite dobi, spola i etničke pripadnosti. 207 00:11:17,761 --> 00:11:19,695 - Što sad vidiš? - Prva žrtva... 208 00:11:19,830 --> 00:11:22,196 - Često nam govori najviše. - Tommy Proctor. 209 00:11:22,332 --> 00:11:24,766 Pa mu je rap list duži od Nila. 210 00:11:24,901 --> 00:11:27,495 Izgleda da je uvijek hodao tamnom stranom. 211 00:11:27,637 --> 00:11:29,537 Prvo ga je ubojstvo nadahnulo. Što je tu drugačije? 212 00:11:29,673 --> 00:11:32,164 Dvije stvari. prije svega, njegovo tijelo nije pronađeno danima. 213 00:11:32,309 --> 00:11:34,140 Bio je zakopan duboko u zgradi. 214 00:11:34,277 --> 00:11:35,710 To nam često govori poznaju se. 215 00:11:35,846 --> 00:11:38,679 Da ne spominjem da je trebalo mnogo propali pokušaji da ga spale. 216 00:11:38,815 --> 00:11:40,806 Jer subjekt nije shvati koliko je teško 217 00:11:40,951 --> 00:11:42,748 zapravo spaliti ljudsko tijelo. 218 00:11:42,886 --> 00:11:45,047 Ili je pretjerano. Htio je Proctor će najviše patiti. 219 00:11:45,188 --> 00:11:46,917 Što ga definitivno čini osobnim. 220 00:11:47,057 --> 00:11:49,025 Kad bi poznavao prvu žrtvu, dobra je prilika da ih je sve poznavao. 221 00:11:49,159 --> 00:11:50,592 Samo moramo otkriti kako. 222 00:11:50,727 --> 00:11:53,127 Možemo početi razgovorom ženi Tonyja Torrella. 223 00:12:12,182 --> 00:12:14,047 kako si 224 00:12:14,184 --> 00:12:17,051 Uh, dobro sam. 225 00:12:17,187 --> 00:12:20,213 Uh, došao sam vidjeti agenta Rossija. 226 00:12:20,357 --> 00:12:23,121 On će biti s tobom tek nakon toga nekoliko minuta. Ja sam agentica Prentiss. 227 00:12:23,260 --> 00:12:25,387 Oh, ja sam Kiersten Torrell. uh... 228 00:12:25,529 --> 00:12:27,656 Moj suprug Tony je bio ubijen sinoć. 229 00:12:27,797 --> 00:12:29,492 Znam i jako mi je žao. 230 00:12:29,633 --> 00:12:31,624 Mogu li sjesti? 231 00:12:31,768 --> 00:12:33,326 Oh, da. 232 00:12:38,575 --> 00:12:40,770 Radite li na njegovom slučaju? 233 00:12:40,911 --> 00:12:42,242 Da, jesam. 234 00:12:43,947 --> 00:12:46,313 Postoji li slika njega u tvojoj mapi? 235 00:12:47,350 --> 00:12:48,908 Želim ga vidjeti. 236 00:12:52,822 --> 00:12:55,484 Kiersten, vaš muž bio jako opečen. 237 00:12:55,625 --> 00:12:57,820 Mislim da to nije dobra ideja. 238 00:12:58,962 --> 00:13:01,522 Kako to misliš, izgorio je? 239 00:13:02,933 --> 00:13:05,629 Osoba koja je ovo učinila koristi vatru kao oružje. 240 00:13:05,769 --> 00:13:08,363 Je li Tony živ zapaljen? 241 00:13:08,505 --> 00:13:12,100 - To ne znamo. - O moj Bože. 242 00:13:12,242 --> 00:13:14,836 O, moj Bože, ovo se ne događa. 243 00:13:16,947 --> 00:13:21,043 Sljedeći tjedan bila nam je godišnjica. 244 00:13:21,184 --> 00:13:22,708 Tako mi je žao. 245 00:13:22,852 --> 00:13:25,377 Jeste li oženjeni? 246 00:13:25,522 --> 00:13:30,983 Ne, nisam i ne mogu zamisliti kroz što prolaziš. 247 00:13:31,127 --> 00:13:33,118 Ali sve što nam kažete 248 00:13:33,263 --> 00:13:35,891 može nam pomoći pronaći osobu tko je to učinio Tonyju. 249 00:13:36,032 --> 00:13:38,159 Znam da je ovo teško, 250 00:13:38,301 --> 00:13:41,702 ali želim da pokušaš zapamtiti to kad razgovaraš s agentom Rossijem. 251 00:13:42,872 --> 00:13:44,203 Ahem. 252 00:13:47,611 --> 00:13:52,139 Sada bih volio da zatvorite oči i opustite se. 253 00:13:52,282 --> 00:13:54,580 Želim te prošetati kroz vježbu 254 00:13:54,718 --> 00:13:58,085 to će vam pomoći da se prisjetite sve što se sinoć dogodilo. 255 00:13:58,221 --> 00:14:01,554 - Što, kao hipnoza? - Ne, ne, ne. Nimalo. 256 00:14:01,691 --> 00:14:07,186 Sada samo zatvorite oči i učini najbolje što možeš, u redu? 257 00:14:08,331 --> 00:14:11,027 U redu. Razmisli o prošloj noći. 258 00:14:11,167 --> 00:14:14,432 Ti i Tony, otišli ste u Halloween festival u Greektownu. 259 00:14:14,571 --> 00:14:16,232 Koliko je bilo sati? 260 00:14:16,373 --> 00:14:17,840 Uh, oko 9:30. 261 00:14:17,974 --> 00:14:19,407 Gužva? 262 00:14:24,714 --> 00:14:26,648 Da. uh... 263 00:14:26,783 --> 00:14:29,581 bili su bubnjevi i glasna glazba. 264 00:14:29,719 --> 00:14:33,280 Uh, neki su ljudi nosili kostime. 265 00:14:33,423 --> 00:14:35,288 Tony i ja smo otišli u festival svake godine. 266 00:14:35,425 --> 00:14:37,359 Tamo smo se zapravo i upoznali bili smo u srednjoj školi. 267 00:14:37,494 --> 00:14:40,930 Ali ove godine smo odlučili da se ne dotjeram. 268 00:14:48,672 --> 00:14:50,139 Boo! 269 00:14:52,442 --> 00:14:53,374 Što je to? 270 00:14:53,510 --> 00:14:56,308 Klinac obučen u masku iskočio, uplašio me. 271 00:14:56,446 --> 00:14:58,243 Nasmijao Tonyja. 272 00:14:58,381 --> 00:14:59,939 Gdje mu je mama? 273 00:15:00,083 --> 00:15:03,985 - Koju vrstu maske? - Uh, okrugla, kao beba. 274 00:15:04,120 --> 00:15:07,089 U redu. Što vidite sljedeće? 275 00:15:10,694 --> 00:15:11,854 Vatra. 276 00:15:13,363 --> 00:15:17,390 Pekli su janjetinu, i uh, ljudi su navijali. 277 00:15:17,534 --> 00:15:19,126 - U redu. - Bio je to grčki restoran. 278 00:15:19,269 --> 00:15:21,237 Dušo, ja i žiroskop? 279 00:15:21,371 --> 00:15:23,168 - Ne, hvala. - Što? 280 00:15:23,306 --> 00:15:25,831 - Idem pogledati ovu meksičku hranu. - Oh, dušo, ne. 281 00:15:25,975 --> 00:15:27,465 Dušo, odmah se vraćam. 282 00:15:27,610 --> 00:15:28,542 - U redu. - Ostani tamo. 283 00:15:28,678 --> 00:15:31,078 - Doći ću po tebe. - U redu. 284 00:15:31,214 --> 00:15:33,648 Sad, sjećaš li se ikoga u gomili, 285 00:15:33,783 --> 00:15:36,752 netko tko se nije uklopio? 286 00:15:39,522 --> 00:15:41,114 br. 287 00:15:41,257 --> 00:15:43,487 Ali da budem iskren, Već sam gledao jelovnik. 288 00:15:43,626 --> 00:15:46,026 U redu, to je dobro. Sada, ne dižite pogled s izbornika. 289 00:15:46,162 --> 00:15:48,687 Samo me slušaj. 290 00:15:48,832 --> 00:15:52,097 Sada, kada nekoga voliš i odmaknu se, 291 00:15:52,235 --> 00:15:55,466 postoji instinktivan odgovor da se podigne pogled 292 00:15:55,605 --> 00:15:57,163 kako bi se uvjerio da oni su još uvijek tamo. 293 00:15:57,307 --> 00:16:01,004 Sada, učinio si to sinoć, čak i ako se ne sjećate. 294 00:16:01,144 --> 00:16:02,941 U redu. 295 00:16:03,079 --> 00:16:06,139 Spremaš se naručiti. 296 00:16:06,282 --> 00:16:08,682 Već znam što dobivam. Dobivam giros. 297 00:16:08,818 --> 00:16:11,685 Kiersten, gdje je Tony? 298 00:16:11,821 --> 00:16:13,686 On je u meksičkom restoranu. 299 00:16:13,823 --> 00:16:16,087 Je li netko oko njega? 300 00:16:16,226 --> 00:16:17,853 Da, 301 00:16:17,994 --> 00:16:20,428 uh, ali ne mogu baš razabrati njegovo lice. 302 00:16:20,563 --> 00:16:22,963 Što je s njegovim tijelom? Je li mlado? Je li staro? 303 00:16:23,099 --> 00:16:25,363 Uh, 25 možda. 304 00:16:26,369 --> 00:16:28,303 Čekati. 305 00:16:28,438 --> 00:16:30,303 Nosi masku. 306 00:16:30,440 --> 00:16:32,840 - Kao klinac? - Ne, ne, ne, ne, ne. 307 00:16:32,976 --> 00:16:35,911 Pokriva samo jedno strana njegova lica. 308 00:16:36,045 --> 00:16:37,979 Njegovo uho je nestalo, 309 00:16:38,114 --> 00:16:40,446 i, hm... 310 00:16:40,583 --> 00:16:43,017 Što vidite? 311 00:16:43,153 --> 00:16:44,916 To je crnac. 312 00:16:45,054 --> 00:16:47,215 On je crnac. 313 00:16:50,026 --> 00:16:52,187 Činiš da zvuči kao da jest Freddy Krueger ili tako nešto. 314 00:16:52,328 --> 00:16:54,262 Ne, ali mislim teško je opečen. 315 00:16:54,397 --> 00:16:56,365 Objašnjava zašto bira ovo doba godine. 316 00:16:56,499 --> 00:16:58,933 - Ne mora skrivati ​​svoje ožiljke. - Što je s njegovim žrtvama? 317 00:16:59,068 --> 00:17:00,831 On ih kažnjava za nepravdu prema njemu. 318 00:17:00,970 --> 00:17:03,438 - Povrijediti ga? - Što je s njegovom drugom žrtvom? 319 00:17:03,573 --> 00:17:06,371 Jeste li pogledali život Josephine Davis? 320 00:17:06,509 --> 00:17:08,534 Bila je najljepša žena na svijetu. 321 00:17:08,678 --> 00:17:10,305 Kako je skrivila ovog tipa? 322 00:17:10,447 --> 00:17:12,074 Imao je interakcije sa svim svojim žrtvama, 323 00:17:12,215 --> 00:17:13,910 neke osobnije od drugih. 324 00:17:14,050 --> 00:17:15,915 Dakle, ponaša se iz osvete. 325 00:17:16,052 --> 00:17:17,644 Kiersten i Tony nisu čak ni razgovarali s njim. 326 00:17:17,787 --> 00:17:21,188 Možda ne te noći, ali u nekom trenutku u prošlosti. 327 00:17:21,324 --> 00:17:24,555 Sada, čekaj malo. Josephine bila oteta od muža. 328 00:17:24,694 --> 00:17:26,628 Tony je otet od svoje žene. 329 00:17:26,763 --> 00:17:29,630 Mislite da ovi parovi predstavljaju sreću za kojom žudi? 330 00:17:29,766 --> 00:17:31,734 Ili nešto što je izgubio. 331 00:17:31,868 --> 00:17:34,996 On je mladić s deformitetom. Velike nesigurnosti dolaze s tim. 332 00:17:35,138 --> 00:17:37,129 Takva bi trauma biti razoran za njega 333 00:17:37,273 --> 00:17:39,366 i bilo tko u njegovom životu. 334 00:17:51,120 --> 00:17:54,419 * On ima cijeli svijet * 335 00:17:54,557 --> 00:17:56,286 *U njegovim rukama* 336 00:17:56,426 --> 00:18:00,795 * On ima cijelu svijet u njegovim rukama* 337 00:18:00,930 --> 00:18:04,366 * On ima cijelu svijet u njegovim rukama* 338 00:18:04,501 --> 00:18:07,334 *Ima cijeli svijet* 339 00:18:07,470 --> 00:18:08,732 *U njegovim rukama* 340 00:18:08,872 --> 00:18:12,774 * On ima cijelu svijet u njegovim rukama* 341 00:18:12,909 --> 00:18:16,436 * Ima cijeli svijet u svojim rukama * 342 00:18:16,579 --> 00:18:19,639 * On ima cijelu svijet u njegovim rukama* 343 00:18:19,782 --> 00:18:22,250 - Oh! - 344 00:18:22,385 --> 00:18:23,716 *U njegovim rukama* 345 00:18:23,853 --> 00:18:27,345 * Ima oca i kćer u njegovim rukama * 346 00:18:27,490 --> 00:18:30,948 * Ima oca i kćer u njegovim rukama * 347 00:18:31,094 --> 00:18:34,655 * On ima cijelu svijet u njegovim rukama* 348 00:18:36,299 --> 00:18:37,789 Tata? 349 00:18:39,435 --> 00:18:41,369 Tata? Tata! 350 00:18:41,504 --> 00:18:44,496 Molim te, molim te! Tata! 351 00:18:45,775 --> 00:18:47,606 Tata! 352 00:18:47,744 --> 00:18:49,735 Tata! Tata! 353 00:18:49,879 --> 00:18:52,074 Tata, molim te! 354 00:19:06,689 --> 00:19:09,988 Znate li koliko je rijetka za piroman biti žrtva opekotina? 355 00:19:10,126 --> 00:19:11,616 Manje od 3,5%. 356 00:19:11,761 --> 00:19:14,423 Ovaj tip nije piroman. On je serijski ubojica koji koristi vatru. 357 00:19:14,564 --> 00:19:16,555 I taj izbor oružja govori nam da je agresivan, 358 00:19:16,699 --> 00:19:18,860 pokretan i destruktivan, baš kao i sama vatra. 359 00:19:19,001 --> 00:19:23,131 Ali zašto bi netko tako kontrolirao odabrati najnepredvidljivije oružje? 360 00:19:23,272 --> 00:19:26,708 Ova jukstapozicija nam govori da postoji s njim se događa više nego što smo svjesni. 361 00:19:26,843 --> 00:19:29,311 Vjerojatno je doživio nekakav gubitak 362 00:19:29,445 --> 00:19:32,380 ovih proteklih nekoliko godina koje pokrenuo ga je ovim putem. 363 00:19:36,919 --> 00:19:39,285 Trebali bismo pogledati nesreće gdje su spaljeni parovi. 364 00:19:39,422 --> 00:19:40,684 Govorimo o stotine požara. 365 00:19:40,823 --> 00:19:42,415 Usredotočujući se na one gdje benzin je bio ubrzivač. 366 00:19:43,826 --> 00:19:46,021 Ostavljajući svoje žrtve unutra srce Rivertowna, 367 00:19:46,162 --> 00:19:48,289 u središtu samih zgrada, 368 00:19:48,431 --> 00:19:50,456 može biti podsvjesno s njegove strane, 369 00:19:50,600 --> 00:19:52,761 ali kaže da ovo utjecao na samu njegovu srž. 370 00:19:52,902 --> 00:19:55,803 U redu, izdrži. Netko drugi je upravo otet. 371 00:19:55,938 --> 00:19:57,428 Kako znamo da je to naš tip? 372 00:19:57,573 --> 00:20:01,100 Zato što je njegova kći rekla a čudovište joj je odvelo tatu. 373 00:20:06,516 --> 00:20:08,484 Kaman! 374 00:20:08,618 --> 00:20:10,813 Kaman, hajde, čovječe! 375 00:20:10,953 --> 00:20:12,750 sta to radis Moja djevojčica je tamo. 376 00:20:12,889 --> 00:20:13,981 Moraš me pustiti. 377 00:20:14,123 --> 00:20:15,590 Ime žrtve je Christopher Edwards. 378 00:20:15,725 --> 00:20:17,693 Ima 35 godina i živi u predgrađu. 379 00:20:17,827 --> 00:20:18,759 - Koji dio? - Birmingham. 380 00:20:18,895 --> 00:20:20,453 Koliko je to daleko od četvrti Rivertown? 381 00:20:20,596 --> 00:20:23,258 Ne više od 40 minuta. Možda je već unutra. 382 00:20:23,399 --> 00:20:24,923 Zaključajmo to. Uhvatit ćemo ga u zamku. 383 00:20:25,067 --> 00:20:26,864 - Idem dolje. - Ići ću s tobom. 384 00:20:27,003 --> 00:20:29,233 Garcia, neka policija Detroita postavi blokade cesta. 385 00:20:29,372 --> 00:20:30,862 shvaćam 386 00:20:36,446 --> 00:20:39,142 Chris Edwards je suprug. On je otac. 387 00:20:39,282 --> 00:20:40,772 On je glavni izvođač radova. 388 00:20:40,917 --> 00:20:42,851 Provjerite sve podizvođače koji su radili s njim. 389 00:20:42,985 --> 00:20:46,182 U redu, to je ogroman popis. Što želiš da učinim s tim? 390 00:20:46,322 --> 00:20:50,816 Sve što zahtijeva plamen... vodoinstalateri, električari, zavarivači. 391 00:20:50,960 --> 00:20:52,757 Je li nedavno otpustio zavarivača? 392 00:20:52,895 --> 00:20:56,592 U redu. Uh, koristio je Vinnie's Welding and Fence, 393 00:20:56,732 --> 00:20:58,359 ali nije zaposlio njih unatrag mjesecima. 394 00:20:58,501 --> 00:21:00,560 Popis zaposlenika dolazi. 395 00:21:00,703 --> 00:21:02,933 - Još uvijek je velika šaka. - U redu. mislimo 396 00:21:03,072 --> 00:21:04,198 on je pratio istraga. 397 00:21:04,340 --> 00:21:07,207 Pogledajte volontere s Detroit's Finestom. 398 00:21:07,343 --> 00:21:10,176 Dobro, prelazim zaposlenici s volonterima. 399 00:21:10,313 --> 00:21:12,008 - Ništa. - Hajde, djevojčice, nastavi provjeravati. 400 00:21:12,148 --> 00:21:14,480 - Ovdje mora postojati veza. - U redu, dugo ću pucati, 401 00:21:14,617 --> 00:21:16,016 i ja ću prijeći 402 00:21:16,152 --> 00:21:18,780 poslovni imenik Michigana s tvrtkom za obračun plaća 403 00:21:18,921 --> 00:21:21,822 i vidjeti imam li još što potrebno je pronaći stvari. 404 00:21:21,958 --> 00:21:23,687 I radim. Njegovo ime je Kaman Scott. 405 00:21:23,826 --> 00:21:25,760 - Imaš li adresu? - Radim na tome. 406 00:21:29,165 --> 00:21:31,690 Kaman... Kaman, hajde, čovječe. 407 00:21:35,805 --> 00:21:38,467 Kaman, moraš me pustiti. Molim te, pusti me. 408 00:21:38,608 --> 00:21:41,406 što hoćeš 409 00:21:41,544 --> 00:21:43,569 Dat ću ti sve što želiš. Hoćeš novac? 410 00:21:43,713 --> 00:21:45,305 Želiš posao? 411 00:21:45,448 --> 00:21:48,679 Samo nemoj učiniti ništa glupo, čovječe, u redu? 412 00:21:50,686 --> 00:21:52,677 Prokletstvo! Hajde, čovječe! 413 00:21:57,226 --> 00:21:59,751 U redu, po izgledu Rane godine Kamana Scotta, 414 00:21:59,896 --> 00:22:03,195 bio je na brzom putu da bude nekakav huligana, zločestog dečka, super osuđenika, 415 00:22:03,332 --> 00:22:06,233 ali nešto se dogodilo 2004 to ga je natjeralo da promijeni svoju zlu melodiju 416 00:22:06,369 --> 00:22:08,496 jer onda nema hapšenja, nema nikakvih sumnji. 417 00:22:08,638 --> 00:22:10,606 Nema znakova rehabilitacije, ali se totalno počistio. 418 00:22:10,740 --> 00:22:12,207 Možda je tada nekoga i upoznao. 419 00:22:12,341 --> 00:22:15,572 Je li ikada bio uhićen sa čovjek po imenu Tommy Proctor? 420 00:22:15,711 --> 00:22:17,906 Da, jednom. Uh, 2002. 421 00:22:18,047 --> 00:22:20,914 fuj A onda su se ponovno sudarili 2005. godine. 422 00:22:21,050 --> 00:22:23,610 Kao, doslovno se sudarili. Kaman je bio u nesreći, a auto mu je eksplodirao. 423 00:22:23,753 --> 00:22:25,118 Pa, tu je vaš plinski ubrzivač. 424 00:22:25,254 --> 00:22:27,381 Udario ga je taj tip, Tommy Proctor. 425 00:22:27,523 --> 00:22:29,047 I tu je tvoja osveta. 426 00:22:29,191 --> 00:22:32,422 Obrat sudbine. Život koji je napustio iza se vratio da ga progoni. 427 00:22:32,562 --> 00:22:34,223 Tako Tommy odlazi bez ogrebotine, 428 00:22:34,363 --> 00:22:36,558 a Kaman trpi tonu opeklina trećeg stupnja, 429 00:22:36,699 --> 00:22:39,361 imao čamac pun presađivanja kože, bio u komi par mjeseci, 430 00:22:39,502 --> 00:22:40,628 izgubio stan... 431 00:22:40,770 --> 00:22:43,432 Oh, a tu je i taj tip. Njegov stanodavac bio je Tony Torrell. 432 00:22:43,573 --> 00:22:45,598 Dakle, bili smo u pravu. On ima spisak osvete. 433 00:22:45,741 --> 00:22:48,403 Što je s obitelji, prijateljima, poznanicima? 434 00:22:48,544 --> 00:22:50,171 Ne, taj Kaman je vuk samotnjak. 435 00:22:50,313 --> 00:22:54,443 I upravo se pojavila njegova adresa. Big Bad živi u 5923 Mills. 436 00:23:22,678 --> 00:23:24,111 Čisto ovdje. 437 00:23:24,246 --> 00:23:26,771 Jasan. 438 00:23:26,916 --> 00:23:29,146 Kao špilja. 439 00:23:32,088 --> 00:23:34,613 Ovaj tip se skriva cijele godine. 440 00:23:34,757 --> 00:23:38,056 Pa, s takvim opeklinama, vjerojatno je osjetljiv na svjetlo. 441 00:23:38,194 --> 00:23:39,593 I svoju kožu. 442 00:23:39,729 --> 00:23:42,493 Mislim, pogledaj oko sebe. Nema ogledala na vidiku. 443 00:23:42,632 --> 00:23:44,964 Ovaj tip ih ne želi podsjetnik kako on izgleda. 444 00:23:45,101 --> 00:23:47,228 Ovdje nema ničeg osobnog. 445 00:23:47,370 --> 00:23:49,770 Pa, rekli smo da nije nemaju za što živjeti. 446 00:23:49,905 --> 00:23:53,432 Za planera poput Kamana, večerašnja otmica bila je iracionalna. 447 00:23:53,576 --> 00:23:56,704 Otišao je na privatni posjed i uzeo Chrisa Edwardsa 448 00:23:56,846 --> 00:23:59,246 uz prisutnost svjedoka. 449 00:23:59,382 --> 00:24:01,816 Možda konačno počinje osjećati pritisak, a on je reaktivan. 450 00:24:01,951 --> 00:24:03,646 Više od toga, on je pedantan. 451 00:24:03,786 --> 00:24:05,276 Imao bi plan ako je stjeran u kut. 452 00:24:05,421 --> 00:24:07,787 Imao bi završnicu. 453 00:24:07,923 --> 00:24:10,721 Pa on je već ubio čovjeka krivi za svoju nesreću. 454 00:24:10,860 --> 00:24:13,761 Ostale žrtve bile su neznatno u usporedbi s tim. 455 00:24:13,896 --> 00:24:16,057 A sada ga treba povrijediti osobu koja ga je najviše povrijedila. 456 00:24:16,198 --> 00:24:18,723 Onaj koji sve ovo pokreće. 457 00:24:18,868 --> 00:24:20,563 Ona koja mu je slomila srce. 458 00:24:21,604 --> 00:24:23,936 Da, ali tko je to dovraga? 459 00:24:30,546 --> 00:24:32,707 Kunem se da neću reći bilo tko o ovome. 460 00:24:34,717 --> 00:24:36,810 O Bože! Kučkin sin! 461 00:24:36,952 --> 00:24:39,978 O Bože! 462 00:24:40,122 --> 00:24:43,250 Žao mi je, čovječe. Tako mi je žao. 463 00:24:43,392 --> 00:24:45,360 To nije bio moj poziv. 464 00:24:45,494 --> 00:24:47,223 Oh! Što dovraga radiš? 465 00:24:49,932 --> 00:24:51,422 Hajde, Kamen! žao mi je 466 00:24:51,567 --> 00:24:54,434 Ne, Kaman! Molim te, nemoj! 467 00:24:54,570 --> 00:24:56,595 O Bože! 468 00:25:26,635 --> 00:25:28,227 Da. 469 00:25:28,370 --> 00:25:30,338 Kaman Scott je radio za Chrisa Edwardsa. 470 00:25:30,473 --> 00:25:33,237 - Otkaz je dobio prije sedam mjeseci. - Zašto ga je ubio ovdje? 471 00:25:33,375 --> 00:25:35,468 Blokade su ga natjerale izvan svoje zone komfora. 472 00:25:35,611 --> 00:25:38,307 - Ima li što u kombiju? - Oprema za zavarivanje, kanisteri benzina. 473 00:25:38,447 --> 00:25:39,880 I kavez. 474 00:25:40,883 --> 00:25:43,511 Pozivam sve u grad ovdje dolje na ovome. 475 00:25:44,720 --> 00:25:48,656 Bez svog auta, on će lagati čekati dok više ne može. 476 00:25:50,259 --> 00:25:52,693 Onda će opet napasti. 477 00:26:42,378 --> 00:26:43,640 Prentiss. 478 00:26:43,779 --> 00:26:45,576 Mislim da sam nešto našao. 479 00:26:45,714 --> 00:26:47,614 Što imaš? 480 00:26:47,750 --> 00:26:49,377 djevojka. 481 00:26:49,518 --> 00:26:51,850 Ima još dva ista djevojka ovdje. 482 00:26:51,987 --> 00:26:54,751 Oh, Isuse, moramo saznati tko je ona. 483 00:26:54,890 --> 00:26:57,791 Ako se ovaj tip osjeća stjeranim u kut, sve oklade su isključene. 484 00:26:57,927 --> 00:27:00,919 Večeras mu je zadnja prilika da se osveti na svakoga tko mu je ikada učinio nepravdu. 485 00:27:01,063 --> 00:27:03,258 Ona je najvjerojatnije njegova sljedeća meta. 486 00:27:06,936 --> 00:27:09,336 Garcia, poslat ćemo ti neke fotografije. 487 00:27:09,471 --> 00:27:11,098 - Što želiš da učinim s njima? - Povećajte pozadinu. 488 00:27:11,240 --> 00:27:13,834 Pogledaj možeš li što pronaći to nam govori tko je ova djevojka. 489 00:27:13,976 --> 00:27:15,307 uzvratit ću ti. 490 00:27:29,992 --> 00:27:31,687 Uh-uh. Zatvoreni smo. 491 00:27:31,827 --> 00:27:33,761 Ne, nisi. 492 00:27:38,434 --> 00:27:39,924 Ne meni. 493 00:27:45,007 --> 00:27:46,941 Dječače, što je s tobom? Izađi van. 494 00:27:47,076 --> 00:27:49,067 Ne večeras. 495 00:27:55,818 --> 00:27:59,219 gdje je ona Gdje je Tracy? 496 00:28:01,056 --> 00:28:04,492 Kaman, rekao sam... izlazi. 497 00:28:04,627 --> 00:28:05,559 ne mogu 498 00:28:05,694 --> 00:28:08,219 Ne mogu to učiniti večeras. Dolaze za mnom. 499 00:28:08,364 --> 00:28:11,333 Što si učinio? 500 00:28:11,467 --> 00:28:13,298 Samo je moram vidjeti. 501 00:28:13,435 --> 00:28:15,562 rekao sam ti, ne vraćaj se ovamo. 502 00:28:15,704 --> 00:28:17,262 Gotovo je. 503 00:28:17,406 --> 00:28:21,069 Sine, trebaš potražiti pomoć. 504 00:28:23,045 --> 00:28:25,343 Nemoj to činiti, stari! 505 00:28:25,481 --> 00:28:27,108 Aah! 506 00:28:33,389 --> 00:28:35,152 gdje je ona 507 00:28:35,291 --> 00:28:37,816 Idite k vragu! 508 00:28:39,561 --> 00:28:42,121 Izgorjet ćeš. 509 00:28:42,264 --> 00:28:44,095 - Garcia. - Prijatelji, idemo u troje. 510 00:28:44,233 --> 00:28:45,666 Što se događa? 511 00:28:45,801 --> 00:28:47,928 Hotch, pronašli smo neke slike Kamanova djevojka u njegovom stanu. 512 00:28:48,070 --> 00:28:49,935 - Pa sam digao te slike u zrak. - U jednoj od njih, 513 00:28:50,072 --> 00:28:51,630 čini se da je u restoranu. 514 00:28:51,774 --> 00:28:54,402 Pa sam zumirao znak na kojem piše "O'S," 515 00:28:54,543 --> 00:28:56,204 to je unakrsno provjerio sa restorana u okolici. 516 00:28:56,345 --> 00:28:57,937 Ima pet zalogajnica. 517 00:28:58,080 --> 00:29:00,412 Tri su u predgrađu, dva su u Highland Parku, 518 00:29:00,549 --> 00:29:02,517 a jedan je u Rivertownu. kako se zoveš 519 00:29:02,651 --> 00:29:05,449 Jay-Mo's. I ovo se pojavljuje biti Kamanov i te djevojke 520 00:29:05,587 --> 00:29:06,884 omiljeno mjesto jer sve tamo su slikane. 521 00:29:07,022 --> 00:29:09,650 - Jeste li čuli za Jay-Mo's? - To je nekoliko blokova odavde. 522 00:29:09,792 --> 00:29:11,589 Dobar posao, Garcia. Na putu smo. 523 00:29:17,299 --> 00:29:18,561 Ti si bolestan, Kaman. 524 00:29:18,701 --> 00:29:20,828 Završili smo razgovor! 525 00:29:20,970 --> 00:29:22,699 Ovo nije način. 526 00:29:22,838 --> 00:29:24,237 Onda mi reci gdje je. 527 00:29:26,108 --> 00:29:28,702 Ako nije s tobom, znam gdje je. 528 00:29:28,844 --> 00:29:30,573 ne čini to 529 00:29:30,713 --> 00:29:33,477 Ostavi Tracy na miru. Kaman... 530 00:29:37,853 --> 00:29:39,616 Za nju je prekasno. 531 00:29:42,091 --> 00:29:44,082 A za tebe je prekasno. 532 00:29:50,099 --> 00:29:51,498 Kaman! 533 00:29:52,801 --> 00:29:55,326 Hotch, upravo se oglasila uzbuna za požar. 534 00:29:55,471 --> 00:29:57,803 To je u Jay-Mo's Diner. 535 00:30:22,331 --> 00:30:24,526 - Pojačanje je na putu. - Nema vremena. 536 00:30:24,666 --> 00:30:26,827 Sve jedinice, 565 East Jefferson. 537 00:30:26,969 --> 00:30:30,496 Ponavljam, sve jedinice, 565 East Jefferson. 538 00:30:37,012 --> 00:30:41,142 Ovdje tražim poručnik Al Garner raspoložive vatrogasne i hitne jedinice. 539 00:30:41,283 --> 00:30:43,444 Imamo čovjeka unutra. Traženje dodatnih alarma. 540 00:30:43,585 --> 00:30:46,611 Ponavljam, sve jedinice, 565 East Jefferson. 541 00:31:03,422 --> 00:31:05,287 Pritisak 84 na 36. 542 00:31:05,424 --> 00:31:06,686 Auto vlasnika je ukraden. 543 00:31:06,826 --> 00:31:08,691 Moram mu postaviti neka pitanja. 544 00:31:08,828 --> 00:31:10,455 Ulazi i gubi svijest. 545 00:31:10,596 --> 00:31:12,621 Ja sam iz FBI-a. Možete li podigni mi palac gore za da 546 00:31:12,765 --> 00:31:15,029 i palac dolje za ne? 547 00:31:15,167 --> 00:31:16,464 Je li ti Kaman Scott to učinio? 548 00:31:16,602 --> 00:31:18,866 Imamo 15 minuta odvedite ga u bolnicu. 549 00:31:19,005 --> 00:31:20,472 Poznajete li ovu djevojku? 550 00:31:20,606 --> 00:31:22,039 Tracy. 551 00:31:22,174 --> 00:31:24,301 Tracy. Ne daj mu... 552 00:31:24,443 --> 00:31:26,843 - Molim te zaustavi ga. - Je li Tracy u blizini? 553 00:31:26,979 --> 00:31:30,278 - da Uhvatite ga. Uhvatite ga. - Idi. Ići. 554 00:31:30,416 --> 00:31:32,816 U redu, idemo. 555 00:31:32,952 --> 00:31:34,749 Hotch, naišao si goruća zgrada? 556 00:31:34,887 --> 00:31:37,447 Nisam imao izbora. Zove se Tracy. Kaman je pokušava pronaći. 557 00:31:37,590 --> 00:31:39,524 Taj čovjek stavio je svoj život na sebe liniju da je zaštiti. 558 00:31:39,658 --> 00:31:41,023 Znači ona mu nešto znači. 559 00:31:41,160 --> 00:31:42,422 Ona znači sve. 560 00:32:08,788 --> 00:32:10,187 ooh hej 561 00:32:10,322 --> 00:32:12,313 Moram dovršiti pranje suđa. 562 00:32:14,393 --> 00:32:16,486 U redu. Pa požuri. 563 00:32:19,398 --> 00:32:21,389 Jay-Moovo pravo ime je James Morris. 564 00:32:21,534 --> 00:32:22,967 Bio je oženjen Lorettom Butler. 565 00:32:23,102 --> 00:32:25,502 - Ima li djece? - Da. Imali su jednu kćer. 566 00:32:25,638 --> 00:32:28,106 Zove se Tracy Anderson. Rođena je 1987. godine. 567 00:32:28,240 --> 00:32:29,730 Zašto ona ima drugačije prezime? 568 00:32:29,875 --> 00:32:33,072 Kad je Jamesova žena umrla, njegova sestra, Susan Anderson, usvojena Tracy. 569 00:32:33,212 --> 00:32:35,009 I gdje je ona sada? 570 00:32:35,147 --> 00:32:37,240 - Trenutno živi u Ohiju. - Ne, on kaže da je u blizini. 571 00:32:37,383 --> 00:32:38,748 Gdje žive Andersonovi? 572 00:32:38,884 --> 00:32:40,579 Uh, Indijansko selo. 573 00:32:40,719 --> 00:32:43,552 - To je 3 milje daleko. - Idemo. 574 00:32:43,689 --> 00:32:46,783 - Izvoli, dušo. - Našao sam još nekoliko čaša za tebe. 575 00:32:51,330 --> 00:32:52,456 Tom. 576 00:32:53,466 --> 00:32:55,093 O, moj Bože, Tom! 577 00:32:59,405 --> 00:33:01,771 Gdje je Tracy? 578 00:33:04,176 --> 00:33:06,235 Gospodine, stalno pokušavam kuću Anderson, ali linija je zauzeta. 579 00:33:07,446 --> 00:33:09,107 Sigurno je već tamo. 580 00:33:09,248 --> 00:33:11,409 Garcia, nema požara prijavljen na tom području? 581 00:33:11,550 --> 00:33:13,313 Negativno, ali medicinari i vatrogasci suzbijanje je na putu. 582 00:33:13,452 --> 00:33:15,215 - Dobro. Reci im da budu spremni. - Razumijem. 583 00:33:15,354 --> 00:33:17,879 - Ima još jednu stvar koju ti moram reći. - Što je? 584 00:33:54,693 --> 00:33:57,355 Budimo iskreni jedno s drugim. 585 00:33:57,496 --> 00:33:59,726 Gdje je Tracy? 586 00:34:00,733 --> 00:34:02,963 - Ona nije ovdje. - Lažeš. 587 00:34:03,102 --> 00:34:04,763 Znam da se vratila. 588 00:34:06,105 --> 00:34:09,165 Tracy će medicinske škole u Ohiju. 589 00:34:09,308 --> 00:34:11,902 Ne vjerujem ni vraga riječ izaći iz tvojih usta! 590 00:34:12,044 --> 00:34:13,978 Nemamo razloga lagati. 591 00:34:14,113 --> 00:34:16,047 Prošlo je pet godina, Kaman. 592 00:34:16,182 --> 00:34:17,547 Nastavila je sa svojim životom. 593 00:34:17,683 --> 00:34:19,480 Zašto to jednostavno ne prihvatiš? 594 00:34:19,618 --> 00:34:22,018 šuti! 595 00:34:41,207 --> 00:34:43,573 Zovem pojačanje. 596 00:34:44,610 --> 00:34:47,135 Ako se itko pomakne, u nevolji smo. 597 00:34:47,279 --> 00:34:49,270 Treba nam strijelac. 598 00:34:49,415 --> 00:34:50,347 mi smo ovdje 599 00:34:50,482 --> 00:34:53,110 Vaš muškarac želi svakoga da zadrže svoj položaj. 600 00:34:53,252 --> 00:34:55,015 Treba nam jedna jedina puška. 601 00:34:55,154 --> 00:34:58,851 Opet kažem, sve jedinice, ostanite na položaju. 602 00:34:58,991 --> 00:35:00,982 Kopiraj to. 603 00:35:03,195 --> 00:35:05,129 Ovo je ulica. 604 00:35:05,264 --> 00:35:06,856 Hotch ulazi unutra. 605 00:35:08,100 --> 00:35:09,863 I sam je. 606 00:35:10,002 --> 00:35:12,300 Hotch neće poslužiti bilo što da ga zavrti. 607 00:35:12,438 --> 00:35:14,269 Ne brinem se zbog Kamana. 608 00:35:14,406 --> 00:35:17,773 Ovo mu nije prvi put na plesu. Moramo mu vjerovati u vezi ovoga. 609 00:35:32,858 --> 00:35:35,554 Kaman, zašto to radiš? 610 00:35:35,694 --> 00:35:37,855 Nikada ti ništa nismo učinili. 611 00:35:37,997 --> 00:35:40,192 Držao si Tracy podalje od mene. 612 00:35:40,332 --> 00:35:42,266 Pogledaj što si napravio, 613 00:35:42,401 --> 00:35:44,699 što ćeš sada učiniti. 614 00:35:44,837 --> 00:35:47,362 Nisam uvijek bila ovakva. 615 00:35:48,374 --> 00:35:50,239 Ljudi se ne mijenjaju, Kaman. 616 00:35:50,376 --> 00:35:52,367 br. 617 00:35:52,511 --> 00:35:53,910 Ovo je sve tvoja krivnja. 618 00:35:54,046 --> 00:35:58,881 Dušo, ne možeš stalno kriviti svijet za ono što ti se dogodilo. 619 00:36:02,855 --> 00:36:04,618 Dušo, pogledaj me. Pogledaj me. 620 00:36:06,025 --> 00:36:08,050 Kaman. 621 00:36:10,929 --> 00:36:12,055 što... 622 00:36:13,899 --> 00:36:15,992 Što se događa? 623 00:36:17,403 --> 00:36:19,337 Trebala sam te vidjeti. 624 00:36:19,471 --> 00:36:22,099 I ovako to radite? 625 00:36:22,241 --> 00:36:23,640 uh... 626 00:36:26,211 --> 00:36:28,441 Napustio si me. 627 00:36:28,580 --> 00:36:31,071 Otišla si od mene kad sam te najviše trebao. 628 00:36:31,216 --> 00:36:33,741 - Žao mi je. - To nije dovoljno dobro! 629 00:36:35,988 --> 00:36:38,923 Nakon nesreće, Morao sam srediti svoj život. 630 00:36:39,058 --> 00:36:40,582 A što je s mojim prokletim životom? 631 00:36:41,760 --> 00:36:44,991 Trebale su mi dvije godine da ponovno stanem na noge. 632 00:36:45,130 --> 00:36:47,894 Ti si bila jedina stvar koja me održala. 633 00:36:49,001 --> 00:36:51,128 Kaman, 634 00:36:51,270 --> 00:36:53,602 što ti se dogodilo? 635 00:36:54,673 --> 00:36:57,267 Što misliš što mi se dogodilo? 636 00:36:57,409 --> 00:36:58,740 Mamica? 637 00:37:00,913 --> 00:37:02,403 Tko je još ovdje? 638 00:37:05,351 --> 00:37:07,080 Mamice, što nije u redu? 639 00:37:13,325 --> 00:37:14,792 To je sin moje sestre. 640 00:37:14,927 --> 00:37:17,225 Uh, vrati se gore, dušo. 641 00:37:17,363 --> 00:37:19,888 - Vrati se gore. - Čekaj malo. Čekati. 642 00:37:20,032 --> 00:37:21,465 Rekao je "Mama." 643 00:37:21,600 --> 00:37:24,034 Dječak je zbunjen, Kaman. 644 00:37:25,471 --> 00:37:27,336 Je li to tvoj sin? 645 00:37:27,473 --> 00:37:28,735 Ne, Kaman. 646 00:37:28,874 --> 00:37:31,274 Nemoj stajati ispred od mene i lagati mi u lice. 647 00:37:31,410 --> 00:37:33,401 Kaman, pusti to. 648 00:37:36,482 --> 00:37:39,883 Upucaj me, ispustit ću ovo, i spaljuju. Što onda? 649 00:37:40,018 --> 00:37:42,509 Pomakneš se, umireš. 650 00:37:42,654 --> 00:37:45,020 Ja sam već mrtav. Nemam za što drugo živjeti. 651 00:37:45,157 --> 00:37:47,853 Tracy, moraš mu reći. 652 00:37:47,993 --> 00:37:49,927 Reci mi što? 653 00:37:50,062 --> 00:37:51,495 Što se dovraga ovdje događa? 654 00:37:51,630 --> 00:37:53,427 On mora znati. 655 00:37:53,565 --> 00:37:55,533 Kaman, 656 00:37:55,667 --> 00:37:57,100 dok si bio u komi, 657 00:37:57,236 --> 00:37:59,363 Saznala sam da sam trudna. 658 00:37:59,505 --> 00:38:01,769 Oh... 659 00:38:05,544 --> 00:38:07,671 Nisam znala što da radim. Mislio sam da ćeš umrijeti. 660 00:38:07,813 --> 00:38:09,246 Oh, dušo, tako mi je žao. 661 00:38:11,350 --> 00:38:13,614 govoriš mi... 662 00:38:13,752 --> 00:38:15,686 to je moj sin? 663 00:38:18,791 --> 00:38:21,351 Kaman, ne želiš to učiniti ovo pred tvojim sinom. 664 00:38:22,428 --> 00:38:24,794 Spusti ga. 665 00:38:24,930 --> 00:38:27,364 Dušo, ako to ne učiniš za mene, učini to za njega. 666 00:38:31,103 --> 00:38:33,936 Zar ne želiš znati njegovo ime? 667 00:38:54,126 --> 00:38:56,060 kako se zoves 668 00:38:56,195 --> 00:38:59,858 Daniel Kaman Anderson. 669 00:39:34,633 --> 00:39:36,567 Thomas Kemp je napisao, 670 00:39:36,702 --> 00:39:38,431 "Ljubav ne osjeća teret, 671 00:39:38,570 --> 00:39:40,504 "ne misli ništa na svoju nevolju, 672 00:39:40,639 --> 00:39:42,971 "pokušava ono što jest iznad svoje snage, 673 00:39:43,108 --> 00:39:45,804 "ne traži isprike za nemogućnost, 674 00:39:45,944 --> 00:39:49,380 "jer sve misli su zakonite same za sebe 675 00:39:49,515 --> 00:39:52,075 i sve je moguće. " 676 00:39:55,420 --> 00:39:56,819 Tata, ne gledaj me. 677 00:39:56,955 --> 00:39:59,150 ne gledam. Jeste li skoro spremni? 678 00:39:59,291 --> 00:40:01,020 - da - Trebate li pomoć? 679 00:40:01,159 --> 00:40:02,421 - Ne. - U redu. 680 00:40:05,130 --> 00:40:08,327 opa To definitivno nije Spider-Man. 681 00:40:09,334 --> 00:40:11,529 On nije pravi superheroj. 682 00:40:11,670 --> 00:40:14,195 On nije? 683 00:40:14,339 --> 00:40:16,739 U redu. odustajem. Tko bi ti trebao biti? 684 00:40:16,875 --> 00:40:18,968 Ja sam ti, tatice. 685 00:40:32,591 --> 00:40:34,616 Idemo po slatkiše, moj mali G-man.