1
00:00:01,551 --> 00:00:03,280
Prethodno u Criminal Minds...

2
00:00:03,419 --> 00:00:05,785
Izgubio sam oca...

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,287
kad sam imao 9 godina.

4
00:00:07,423 --> 00:00:09,084
Bio je upucan i ubijen točno preda mnom.

5
00:00:09,225 --> 00:00:10,556
Je li to vaša kći?
gdje je ona

6
00:00:10,693 --> 00:00:12,422
- Ona je s mojom sestrom.
- Ovdje se radi o tebi.

7
00:00:12,562 --> 00:00:13,859
Nema povijesti kod tvoje sestre.

8
00:00:17,066 --> 00:00:19,091
Obećaj mi da će biti dobro, Morgan.

9
00:00:19,235 --> 00:00:21,328
Učini to i obećaj mu!

10
00:00:23,373 --> 00:00:24,772
- Obećaj mi, Morgan.
- U redu.

11
00:00:24,907 --> 00:00:26,272
U redu!

12
00:00:28,511 --> 00:00:29,443
obećajem.

13
00:00:29,579 --> 00:00:31,877
Volim te, Ellie.

14
00:00:45,695 --> 00:00:46,719
ne mogu...

15
00:00:51,000 --> 00:00:53,230
* Ne vraćaj se nikada *

16
00:00:53,369 --> 00:00:55,337
* Već sam imao tvoju vrstu *

17
00:00:55,471 --> 00:00:57,098
* Ovo ti je osveta... *

18
00:01:01,944 --> 00:01:03,138
Oh, ruke su mi utrnule.

19
00:01:03,279 --> 00:01:05,941
Još jedan pokušaj. Ti to možeš.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,784
- Jesam li blizu?
- Samo nastavi pokušavati.

21
00:01:08,918 --> 00:01:11,318
- Ne mogu, ne mogu.
- Hajdemo.

22
00:01:11,454 --> 00:01:13,479
2...

23
00:01:13,623 --> 00:01:16,148
3...

24
00:01:16,292 --> 00:01:18,260
- Moje bebe...
- Sam i Kayla, probudite se!

25
00:01:18,394 --> 00:01:20,294
Oh, moje bebe.

26
00:01:20,430 --> 00:01:22,955
Sammy! Kayla, probudi se!

27
00:01:23,099 --> 00:01:24,589
Uzeo ih je od mene.

28
00:01:24,734 --> 00:01:26,827
hajde hajde Samo nastavi pokušavati.

29
00:01:26,969 --> 00:01:28,800
Ti to možeš.

30
00:01:28,938 --> 00:01:30,963
* Ne vraćaj se nikada *

31
00:01:31,107 --> 00:01:33,041
* Već sam imao tvoju vrstu *

32
00:01:33,176 --> 00:01:35,610
* Ovo je tvoja osveta *

33
00:01:35,745 --> 00:01:36,905
* Otimač novca *

34
00:01:37,046 --> 00:01:40,106
* Ne vraćaj se nikada *

35
00:01:42,919 --> 00:01:44,978
-
- Oh, ne.

36
00:01:45,121 --> 00:01:47,817
* Ne vraćaj se nikada *

37
00:01:47,957 --> 00:01:49,788
* Već si me presušio *

38
00:01:49,926 --> 00:01:51,894
* Ovo je tvoja osveta *

39
00:01:52,028 --> 00:01:54,326
-
- Ne!

40
00:01:54,464 --> 00:01:57,331
Makni se od nje! Makni se od nje!

41
00:01:57,467 --> 00:02:00,493
Dođi ovamo! Nikad se niste borili
čovjek u tvom jadnom životu,

42
00:02:00,636 --> 00:02:02,069
ti uvrnuti psiho.

43
00:02:02,205 --> 00:02:04,537
Ne! Izlazi iz naše kuće!

44
00:02:04,674 --> 00:02:07,734
Ne! Molim! Prestani!

45
00:02:07,877 --> 00:02:09,538
Molim!

46
00:02:09,679 --> 00:02:11,772
Sinoć sva četiri člana
obitelji Bennett

47
00:02:11,914 --> 00:02:15,008
ubijeni su u svojoj kući
u Council Bluffsu, Lowa.

48
00:02:15,151 --> 00:02:17,346
Jake i Sandra Bennett bili su roditelji

49
00:02:17,487 --> 00:02:21,184
od Sammyja, 11, i Kayle, 9.

50
00:02:21,324 --> 00:02:23,690
Agent Beeks u Omahi
nazvao me terenski ured.

51
00:02:23,826 --> 00:02:25,316
prethodne noći,
druga obitelj, Archers,

52
00:02:25,461 --> 00:02:27,588
ubijeni su upravo preko puta
državna granica u Nebraski.

53
00:02:27,730 --> 00:02:29,095
Misli da je isti prijestupnik.

54
00:02:29,232 --> 00:02:31,223
M.O. Je dosljedan.

55
00:02:31,367 --> 00:02:33,426
Obje su majke umrle zbog
teške ozljede tupim predmetom,

56
00:02:33,569 --> 00:02:35,196
a očevi su patili
višestruke ubodne rane.

57
00:02:35,338 --> 00:02:36,930
Djeca su sva bila zadavljena.

58
00:02:37,073 --> 00:02:38,938
Nasilje samo u dječjim sobama,

59
00:02:39,075 --> 00:02:41,509
ali bez seksualnog zlostavljanja bilo koje djece.

60
00:02:41,644 --> 00:02:42,576
To je čudno.

61
00:02:42,712 --> 00:02:44,577
Odd se pojavljuje upravo sada

62
00:02:44,714 --> 00:02:47,342
jer Bennettov otac
nije samo izboden,

63
00:02:47,483 --> 00:02:49,542
također je bio...

64
00:02:49,685 --> 00:02:51,277
I te slike jesu
u vašim osobnim datotekama

65
00:02:51,421 --> 00:02:53,651
jer nisam mislio da oni
trebala pomoć 1080p.

66
00:02:53,790 --> 00:02:56,054
Prsa su mu bila otvorena, organi poremećeni,

67
00:02:56,192 --> 00:02:57,625
crijeva uklonjena.

68
00:02:57,760 --> 00:02:59,694
To je super. Možemo li
molim vas ostavite bruto dio

69
00:02:59,829 --> 00:03:01,126
razgovora za avion?

70
00:03:01,264 --> 00:03:02,629
Otac obitelji Archer

71
00:03:02,765 --> 00:03:05,233
imao višestruke ubodne rane, ali bez disekcije.

72
00:03:05,368 --> 00:03:08,394
Pa je preko noći od pikerizma došao do ovoga?

73
00:03:08,538 --> 00:03:10,802
Dvije obitelji u dva dana. On je u pohodu.

74
00:03:10,940 --> 00:03:12,430
Kotači gore za 30.

75
00:03:19,615 --> 00:03:21,082
Bok, Morgan.

76
00:03:31,894 --> 00:03:33,885
Ellie, kako si došla
prošlo osiguranje zračne luke?

77
00:03:34,030 --> 00:03:37,090
Ostao sam jako blizak ovoj obitelji.

78
00:03:37,233 --> 00:03:38,757
Nitko nije pitao.

79
00:03:38,901 --> 00:03:41,665
Da su imali,
Rekao bih da imam 12 godina

80
00:03:41,804 --> 00:03:42,930
jer možeš letjeti sam.

81
00:03:43,072 --> 00:03:45,131
Ovo nije u redu.

82
00:03:45,274 --> 00:03:47,469
Ne možeš tek tako pobjeći.

83
00:03:47,610 --> 00:03:51,102
Ali ta kuća je grozna.

84
00:03:51,247 --> 00:03:54,978
Ovaj stariji dječak pokušava
gledaj me pod tušem.

85
00:04:00,089 --> 00:04:02,751
hej Rano je u L.A.

86
00:04:02,892 --> 00:04:04,860
Ostavio sam poruku kod
Službe za zaštitu djece,

87
00:04:04,994 --> 00:04:06,985
- Ali nisam čuo...
- Ne možete me poslati natrag tamo.

88
00:04:07,129 --> 00:04:10,929
Ellie, ti si nestalo dijete.

89
00:04:11,067 --> 00:04:13,763
Moramo im dopustiti
znaj da si siguran.

90
00:04:13,903 --> 00:04:16,531
Nisam znala kamo bih drugdje.

91
00:04:18,241 --> 00:04:19,173
ja znam

92
00:04:21,644 --> 00:04:23,669
Slušaj, ovo je jedan od mojih
vrlo dobre prijateljice Penelope.

93
00:04:23,813 --> 00:04:25,576
Ona će paziti
ti dok me nema.

94
00:04:25,715 --> 00:04:26,704
Bok, Ellie.

95
00:04:29,452 --> 00:04:32,615
Ellie, vratit ću se
čim budem mogao.

96
00:04:36,993 --> 00:04:38,017
Hajde, Ellie.

97
00:04:40,196 --> 00:04:42,164
Samo naprijed.

98
00:04:42,298 --> 00:04:43,663
u redu je

99
00:04:45,067 --> 00:04:46,329
Hajde, Ellie.

100
00:04:47,870 --> 00:04:50,100
Jeste li ikada bili
u jazbini prije?

101
00:04:50,239 --> 00:04:51,399
Svidjet će ti se.

102
00:04:55,678 --> 00:04:57,669
Što ćeš učiniti?

103
00:04:57,813 --> 00:04:59,542
ne znam

104
00:05:36,461 --> 00:05:38,224
Cijelo čovječanstvo je jedno nepodijeljeno

105
00:05:38,363 --> 00:05:40,024
i nedjeljiva obitelj.

106
00:05:40,165 --> 00:05:43,032
Ne mogu se odvojiti
iz najopakije duše.

107
00:05:43,168 --> 00:05:44,795
Mahatma Gandhi.

108
00:05:46,371 --> 00:05:47,633
Hotch, slušaj.

109
00:05:47,772 --> 00:05:50,969
Garcia će mi pomoći pronaći
način da se Ellie vrati u L.A.

110
00:05:51,109 --> 00:05:52,736
Kako je dospjela ovamo?

111
00:05:52,877 --> 00:05:54,606
Ukrala joj je udomitelja
mamina kreditna kartica,

112
00:05:54,746 --> 00:05:56,008
zatim kupio kartu online,

113
00:05:56,147 --> 00:05:58,308
a onda joj je nekako slagala put
kroz sigurnost zračne luke.

114
00:05:58,450 --> 00:05:59,576
koliko ona ima godina

115
00:05:59,718 --> 00:06:00,878
Ona ima 9.

116
00:06:01,019 --> 00:06:03,647
Uopće nisam očekivao da će ovo doći,
ali ja ću to popraviti.

117
00:06:03,788 --> 00:06:05,722
Pogledaj ovo.

118
00:06:05,857 --> 00:06:09,054
Nema nasilnog ulaska u obje kuće.

119
00:06:09,194 --> 00:06:12,686
Oba stola za večeru su postavljena
za pet osoba, ne za četiri.

120
00:06:12,831 --> 00:06:14,856
Možda su ga poznavali i
pozvao ga na večeru.

121
00:06:15,000 --> 00:06:17,901
Obje obitelji žive različito
države, ali udaljeni samo 8 milja.

122
00:06:18,036 --> 00:06:19,901
Je li moguće da oni
poznavali se?

123
00:06:20,038 --> 00:06:21,699
Garcia, jeste li pronašli preklapanje između

124
00:06:21,840 --> 00:06:22,829
Obitelji Bennett i Archer?

125
00:06:22,974 --> 00:06:25,204
Zip. Nisu radili, kupovali, jeli, niti klanjali

126
00:06:25,343 --> 00:06:26,640
na bilo kojem od istih mjesta.

127
00:06:26,778 --> 00:06:28,405
obožavanje? Obje obitelji religiozne?

128
00:06:28,546 --> 00:06:30,343
I onda malo. Poprilično
sve njihove društvene živote

129
00:06:30,482 --> 00:06:32,006
vrtio oko neke vrste
crkvenih aktivnosti.

130
00:06:32,150 --> 00:06:35,313
Možda je prisilio obitelji na to
napraviti večeru kao dio rituala,

131
00:06:35,453 --> 00:06:36,784
poput Karla Arnolda.

132
00:06:36,921 --> 00:06:39,913
Fox je bila klasična obitelj
uništitelj koji je ciljao na patrijarhe.

133
00:06:40,058 --> 00:06:41,889
Disekcija na
zadnji tata me tjera na razmišljanje

134
00:06:42,027 --> 00:06:43,858
subjekt je bio usredotočen
i na muške roditelje.

135
00:06:43,995 --> 00:06:47,328
Nisam tako siguran. Ima puno toga
pretjeranog ubijanja majki.

136
00:06:47,465 --> 00:06:48,489
U redu, kad sletimo,

137
00:06:48,633 --> 00:06:49,895
Morgan, Prentiss i ja idemo se srediti

138
00:06:50,035 --> 00:06:51,832
U terenskom uredu
s agentom Beeksom.

139
00:06:51,970 --> 00:06:53,335
Dave, ti i Reid vozite se u Council Bluffs

140
00:06:53,471 --> 00:06:55,336
dok je zločin
scena je još svježa.

141
00:07:04,682 --> 00:07:07,412
Uništavatelji obitelji imaju tendenciju
da prvo pobiju djecu.

142
00:07:07,552 --> 00:07:11,181
To čini roditelje
najviše patiti.

143
00:07:11,322 --> 00:07:15,850
Možda to nije bio jedini razlog.

144
00:07:15,994 --> 00:07:19,395
Mama dolazi i kaže da je večera spremna.

145
00:07:19,531 --> 00:07:23,297
Prvo što vidi su djeca.
Ona trči k njima.

146
00:07:23,435 --> 00:07:26,632
Ona otvara leđa kako bi ga mogao napasti.

147
00:07:26,771 --> 00:07:28,568
Koristi djecu kao mamac.

148
00:07:28,706 --> 00:07:30,264
Otac stiže sljedeći.

149
00:07:30,408 --> 00:07:34,208
Trči do obitelji
baš kao što je to činila majka.

150
00:07:34,345 --> 00:07:36,210
Počinitelj ponavlja napad.

151
00:07:36,347 --> 00:07:38,611
Aah! Ne! Ne!

152
00:07:38,750 --> 00:07:40,411
Upalilo je prvi put.

153
00:07:40,552 --> 00:07:42,679
To je riskantan plan.
Subjektu treba 10 ili 15 minuta

154
00:07:42,821 --> 00:07:44,448
nasamo s djecom da ih veže.

155
00:07:46,925 --> 00:07:48,586
Stol je postavljen za petero.

156
00:07:48,726 --> 00:07:50,626
Htjeli su jesti tacose.

157
00:07:50,762 --> 00:07:52,787
Veliki lonac ima crveno meso,

158
00:07:52,931 --> 00:07:55,058
mali ima...

159
00:07:56,101 --> 00:07:57,625
neka vrsta mješavine tofua.

160
00:07:57,769 --> 00:08:00,761
Sada, ako je psihopat bio
tjerajući te da kuhaš večeru,

161
00:08:00,905 --> 00:08:03,703
biste li odvojili vrijeme
napraviti vegetarijanske priloge?

162
00:08:03,842 --> 00:08:05,935
Očito nije forsirao
Sandra da napravi večeru.

163
00:08:06,077 --> 00:08:07,669
Nije ga se bojala.

164
00:08:07,812 --> 00:08:09,473
Bio je njihov gost.

165
00:08:09,614 --> 00:08:11,639
Previše je neorganiziran
ponijeti pištolj.

166
00:08:11,783 --> 00:08:13,444
Svi ostali predmeti koje je koristio na obiteljima

167
00:08:13,585 --> 00:08:14,745
došao iz kuće.

168
00:08:14,886 --> 00:08:18,151
Kuhinjski noževi, užad za skakanje, pojasevi.

169
00:08:18,289 --> 00:08:20,484
Bennetti su mu povjerili svoju djecu.

170
00:08:20,625 --> 00:08:22,490
Morali su poznavati ovog tipa.

171
00:08:27,098 --> 00:08:29,623
Izvještaj M.E. o Jakeu Bennettu
kaže da je umro za manje od minute

172
00:08:29,767 --> 00:08:31,530
nakon što je više puta uboden.

173
00:08:31,669 --> 00:08:33,762
Sve disekcije učinjene su postmortem.

174
00:08:33,905 --> 00:08:35,065
Ako je učinjeno postmortem,

175
00:08:35,206 --> 00:08:37,037
to je vjerojatno učinjeno iz
radoznalost a ne mučenje.

176
00:08:37,175 --> 00:08:39,006
Ima li naznaka medicinskog obrazovanja?

177
00:08:39,144 --> 00:08:41,112
Navodno je upravo suprotno.

178
00:08:41,246 --> 00:08:42,270
Posjekotine su bile grube.

179
00:08:42,413 --> 00:08:46,144
Ništa naprednije od seciranja žabe.

180
00:08:46,284 --> 00:08:48,844
Sandra Bennett je polako umirala,
u puno boli,

181
00:08:48,987 --> 00:08:50,784
baš kao i Monica Archer.

182
00:08:50,922 --> 00:08:54,153
Najviše pate žene,
fizički i psihički.

183
00:08:54,292 --> 00:08:56,658
Dakle, što nam to donosi?
Ovaj tip mrzi svoju majku?

184
00:08:56,794 --> 00:09:01,026
Znači da sve što je radio
učinio je kako bi povrijedio Sandru i Monicu.

185
00:09:01,166 --> 00:09:02,963
Cilja na žene.

186
00:09:08,673 --> 00:09:10,231
hej Kako joj je?

187
00:09:10,375 --> 00:09:11,967
spavanje,

188
00:09:12,110 --> 00:09:15,944
koji, imam dojam,
nije učinila mnogo tjedana.

189
00:09:16,080 --> 00:09:18,241
Živi šestero djece
u toj udomiteljskoj kući.

190
00:09:18,383 --> 00:09:19,873
Pa, što je obitelj rekla?

191
00:09:20,018 --> 00:09:23,215
Nisu znali da je nestala.

192
00:09:23,354 --> 00:09:25,254
Sandra je bila učiteljica u šestom razredu.

193
00:09:25,390 --> 00:09:27,381
Vodila je crkveni program za opismenjavanje odraslih

194
00:09:27,525 --> 00:09:29,425
i volontirala u lokalnoj pučkoj kuhinji.

195
00:09:29,561 --> 00:09:32,530
Monica Archer bila je medicinska sestra
u Northern Omaha Medical,

196
00:09:32,664 --> 00:09:36,031
a radila je pro bono sa
vojnih invalida u V.A.

197
00:09:36,167 --> 00:09:38,294
Možda se predstavljao kao žrtva,
tražio njihovu pomoć.

198
00:09:38,436 --> 00:09:40,233
Vjerojatno su to ove žene
pomogla bi strancu

199
00:09:40,371 --> 00:09:42,032
ali sumnjam da bi ga pustili gore.

200
00:09:42,173 --> 00:09:43,470
Mogao bi to biti drugi dobrovoljac.

201
00:09:43,608 --> 00:09:47,408
Kad bi ga sreli dok se bavi dobrotvornim radom,
mogao se činiti pouzdanim.

202
00:09:47,545 --> 00:09:49,843
U redu, dakle, istražit ćemo
volontera koji su radili

203
00:09:49,981 --> 00:09:51,710
s Monicom Archer i Sandrom Bennett,

204
00:09:51,849 --> 00:09:53,077
ali čak i tako,

205
00:09:53,218 --> 00:09:55,652
niti jedna od ovih žena ne bi
ostavili svoju djecu

206
00:09:55,787 --> 00:09:57,311
s nekim koga nisu dobro poznavali.

207
00:09:57,455 --> 00:09:58,752
Malo je vjerojatno da je to stranac,

208
00:09:58,890 --> 00:10:02,121
ali nismo našli niti jednu
osoba koja je poznavala obje obitelji.

209
00:10:02,260 --> 00:10:05,229
Sjajno. Dakle, imamo neorganiziranog ubojicu

210
00:10:05,363 --> 00:10:08,628
na špijun koji se pojavi
savršeno stabilan.

211
00:10:08,766 --> 00:10:09,926
Ljudi mu vjeruju na prvi pogled.

212
00:10:10,068 --> 00:10:13,094
I ima apsolutno povjerenje
da nitko neće pogoditi što je on.

213
00:10:15,940 --> 00:10:19,034
* Kad bih ti mogao napisati pjesmu
i zaljubila bi se *

214
00:10:19,177 --> 00:10:22,874
* Već bih te držao ispod ruke *

215
00:10:23,014 --> 00:10:25,642
* Iskoristio sam sve svoje trikove,
Nadam se da ti... *

216
00:10:28,786 --> 00:10:30,083
Hej, mali.

217
00:10:30,221 --> 00:10:32,587
Priđi bliže da mogu
razgovarati s tobom na sekundu.

218
00:10:32,724 --> 00:10:34,089
što hoćeš

219
00:10:34,225 --> 00:10:35,419
Ne bi trebao hodati s
leđa u prometu.

220
00:10:35,560 --> 00:10:37,926
Ne možete vidjeti automobile.
Znate na što mislim?

221
00:10:38,062 --> 00:10:39,120
Oh, u redu.

222
00:10:39,264 --> 00:10:42,290
hej Ja sam velečasni Hannum.

223
00:10:42,433 --> 00:10:43,661
Ja sam Jeremy.

224
00:10:45,103 --> 00:10:46,161
Trebate prijevoz?

225
00:10:46,304 --> 00:10:48,932
Moja mama kaže da se ne bih trebao miješati
auto s nekim koga ne poznajem.

226
00:10:49,073 --> 00:10:51,371
Ona bi me, kao, ubila.

227
00:10:51,509 --> 00:10:52,441
Tvoja mama je u pravu.

228
00:10:52,577 --> 00:10:55,637
Ali postoji benzinska postaja
milju ili tako nešto uz cestu.

229
00:10:55,780 --> 00:10:57,975
Mogao bih te odvesti tamo.

230
00:10:58,116 --> 00:10:59,811
Pa, to zvuči u redu.

231
00:10:59,951 --> 00:11:02,442
Cool. Hm, hvala.

232
00:11:02,587 --> 00:11:03,918
Vani postaje hladno.

233
00:11:06,858 --> 00:11:08,450
volim ovu pjesmu.

234
00:11:08,593 --> 00:11:10,527
I ja također.

235
00:11:10,662 --> 00:11:11,959
Stavite pojas.

236
00:11:12,096 --> 00:11:13,120
Oh.

237
00:11:13,264 --> 00:11:16,028
* Imate dizajnerske nijanse
samo da sakrijem lice *

238
00:11:16,167 --> 00:11:20,467
* I nosite ih okolo
kao da si cool od mene *

239
00:11:20,605 --> 00:11:22,266
* Nikad ne kažeš, hej *

240
00:11:22,407 --> 00:11:23,897
* Zapamti moje ime *

241
00:11:24,042 --> 00:11:26,943
* I to je vjerojatno zbog tebe
misliš da si cool od mene *

242
00:11:48,399 --> 00:11:51,266
Postmortalno je secirao žrtvinu ruku.
Mislim da je to naš tip.

243
00:11:51,402 --> 00:11:54,064
- Samo jedna žrtva?
- Da.

244
00:11:54,205 --> 00:11:55,968
On je na suvozačevom mjestu.

245
00:12:00,277 --> 00:12:02,973
tko je on

246
00:12:03,114 --> 00:12:05,844
Louis Hannum. 41 godina,
poznati domaći velečasni.

247
00:12:05,983 --> 00:12:08,918
Zatvorio je crkvu nakon a
vožnja konzervirane hrane u 18 sati.

248
00:12:09,053 --> 00:12:11,419
Rekao je ostalim volonterima
uzimao je donacije

249
00:12:11,555 --> 00:12:14,251
Vojsci spasa 3
milja sjeveroistočno na cesti 6.

250
00:12:14,392 --> 00:12:15,586
Je li otišao s nekim?

251
00:12:15,726 --> 00:12:16,954
Ne, rekli su da je otišao sam.

252
00:12:17,094 --> 00:12:18,721
Još uvijek dobivamo imena
svih koji su bili tamo.

253
00:12:18,863 --> 00:12:21,354
Prije je bio napadnut
obitelji u svojim domovima.

254
00:12:21,499 --> 00:12:23,262
Sada samo jedna žrtva uz rub ceste?

255
00:12:23,401 --> 00:12:25,562
Ne... Ne
stvarno odgovara njegovoj viktimologiji.

256
00:12:25,703 --> 00:12:28,069
Pa izgleda da je izbo velečasnog

257
00:12:28,205 --> 00:12:30,696
dok je vozio,
a onda se kamion srušio ovdje,

258
00:12:30,841 --> 00:12:32,866
gurnuo ga je, pokušao odvesti,

259
00:12:33,010 --> 00:12:34,102
ali kamion je bio zaglavljen.

260
00:12:34,245 --> 00:12:35,644
Njegov bijes je bio tako zasljepljujući,

261
00:12:35,780 --> 00:12:37,771
vadi vozača dok je u pokretu.

262
00:12:37,915 --> 00:12:40,907
Ima sreće što se nije srušio
u nadolazeći promet.

263
00:12:41,052 --> 00:12:43,953
Zatim se odmah smiri
i secira ruku žrtve?

264
00:12:44,088 --> 00:12:46,750
Da, on nije sposoban
razmišljajući pet minuta unaprijed.

265
00:12:46,891 --> 00:12:47,915
Kao da ima A.D.D.

266
00:12:48,059 --> 00:12:50,857
Kratak raspon pažnje je blago rečeno.

267
00:12:50,995 --> 00:12:54,795
Ima divlje promjene raspoloženja, impulzivan je.

268
00:12:54,932 --> 00:12:57,594
Mlade odrasle osobe same po sebi nisu prijeteće.

269
00:12:57,735 --> 00:13:00,602
Roditelji bi mu to dopustili
biti sami sa svojom djecom

270
00:13:00,738 --> 00:13:01,898
jer ima istih godina.

271
00:13:02,039 --> 00:13:03,836
Ako je pretpubertetlija,
to bi također objasnilo

272
00:13:03,974 --> 00:13:06,067
zašto nema seksa
eksperimentiranja na žrtvama.

273
00:13:06,210 --> 00:13:08,405
- Ne mislite valjda ozbiljno.
- Razmisli o tome.

274
00:13:08,546 --> 00:13:11,743
On otvara ljudska tijela iz znatiželje,

275
00:13:11,882 --> 00:13:15,750
na isti način na koji sam se otvarao
radio i TV prijemnika kad sam imao 13 godina.

276
00:13:19,924 --> 00:13:21,414
Ne sviđa mi se ovdje.

277
00:13:21,559 --> 00:13:23,652
Amber, rekla si mi
potrebno za korištenje kupaonice

278
00:13:23,794 --> 00:13:25,819
ASAP pet puta dok nisam prestao.

279
00:13:25,963 --> 00:13:26,930
Ovo je kupaonica.

280
00:13:27,064 --> 00:13:28,361
Nisam mislio na odvratnu kupaonicu.

281
00:13:28,499 --> 00:13:31,832
Ne diraj ništa.
Možete dobiti herpes ili nešto gore.

282
00:13:31,969 --> 00:13:33,630
Zack, dosta.

283
00:13:33,771 --> 00:13:35,295
- Mama...
- Idi.

284
00:13:35,439 --> 00:13:37,236
Ako dobijem herpes, ti si kriv.

285
00:13:39,176 --> 00:13:40,939
hajde

286
00:13:48,152 --> 00:13:49,244
Hej tamo.

287
00:13:50,354 --> 00:13:51,514
jesi li dobro

288
00:13:51,655 --> 00:13:54,055
Ovo dijete je ulično,
ali očito udoban

289
00:13:54,191 --> 00:13:56,056
i lako se prihvaća u
prigradske kuće srednje klase.

290
00:13:56,193 --> 00:14:00,027
Ne možemo dijagnosticirati nikoga ispod
dob od 18 godina kao asocijalna,

291
00:14:00,164 --> 00:14:02,997
pa ovo označavamo
unsub nadobudnog psihopata.

292
00:14:03,134 --> 00:14:07,537
Izašao sam iz kupatila,
a autobus je nestao.

293
00:14:07,671 --> 00:14:08,899
Autobus se zaustavio ovdje?

294
00:14:09,039 --> 00:14:13,169
Pa, da. Ova žena je bila bolesna,
i rekla je da joj treba malo zraka.

295
00:14:13,310 --> 00:14:14,641
Gdje ti je mama, dušo?

296
00:14:14,778 --> 00:14:16,439
Pa, živimo u Omahi,

297
00:14:16,580 --> 00:14:19,276
ali moja mama je u posjetu mojoj teti u Chicagu.

298
00:14:19,416 --> 00:14:21,043
Njegove međuljudske vještine
su kroz krov.

299
00:14:21,185 --> 00:14:23,210
Sada, ova manipulacija nije samo varka.

300
00:14:23,354 --> 00:14:25,083
To je složena kon.

301
00:14:26,423 --> 00:14:27,549
Znao sam da nisam trebao sići.

302
00:14:27,691 --> 00:14:29,591
Pa, možda bih trebao
nazovi mamu za tebe.

303
00:14:29,727 --> 00:14:30,887
Ima li ona mobitel?

304
00:14:31,028 --> 00:14:34,429
Da! Hm, to je...

305
00:14:35,499 --> 00:14:36,659
Moj telefon je u autobusu.

306
00:14:36,800 --> 00:14:39,325
Trebao sam naučiti napamet
brojke, ali nikad nisam.

307
00:14:39,470 --> 00:14:42,530
Ako ne izađem iz autobusa
u Chicagu sutra ujutro,

308
00:14:42,673 --> 00:14:44,038
moja mama će poludjeti.

309
00:14:44,175 --> 00:14:46,939
Potražite izvješća o nestaloj djeci
ui oko grada Omahe.

310
00:14:47,077 --> 00:14:48,601
Ovdje je njegovo ubojstvo
spree nastao.

311
00:14:48,746 --> 00:14:51,306
I provjeri maloljetnički pritvor
centrima i psihijatrijskim programima

312
00:14:51,448 --> 00:14:53,712
za dječake koji su bili
nedavno pušten ili pobjegao.

313
00:14:53,851 --> 00:14:56,445
Vjerujemo da je prekrižen
državna granica u lowu.

314
00:14:56,587 --> 00:14:58,851
Njegova posljednja žrtva bilo je putovanje
sjeveroistočno na cesti 6.

315
00:14:58,989 --> 00:15:02,015
Kako je klinac dobio 40-ak
milje sasvim sam?

316
00:15:02,159 --> 00:15:04,184
Svi mu daju prijevoz i smještaj.

317
00:15:04,328 --> 00:15:06,762
Pa, ne možeš ostati sam ovdje.

318
00:15:06,897 --> 00:15:08,296
Ići ćemo na policiju.

319
00:15:08,432 --> 00:15:10,059
Oni mogu pronaći tvoju mamu a
puno brže nego što možemo.

320
00:15:10,201 --> 00:15:11,566
Stvarno?

321
00:15:11,702 --> 00:15:13,533
- Da, hajde.
- Puno vam hvala.

322
00:15:13,671 --> 00:15:14,831
Hvala.

323
00:15:14,972 --> 00:15:17,566
Čini se izuzetno ranjivim.

324
00:15:17,708 --> 00:15:21,906
Biti dijete samo na cesti,
to nije teško učiniti.

325
00:15:26,016 --> 00:15:27,574
hajde

326
00:15:34,124 --> 00:15:35,591
hajde

327
00:15:35,726 --> 00:15:37,125
Puštaš ga u zatvor.

328
00:15:37,261 --> 00:15:39,286
Ne, dušo,
ovo je policijska postaja.

329
00:15:39,430 --> 00:15:42,126
Oni će mu pomoći pronaći mamu.

330
00:15:42,266 --> 00:15:43,631
hajde

331
00:15:43,767 --> 00:15:47,168
Smeta li vam da pričekamo ovdje minutu,
dok ti tipovi ne uđu?

332
00:15:47,304 --> 00:15:49,568
Trebat će ti oružje ili tako nešto,

333
00:15:49,707 --> 00:15:50,901
u slučaju da te taj tip pokuša ošišati.

334
00:15:51,041 --> 00:15:52,804
Zack.

335
00:15:54,878 --> 00:15:57,346
Hoću li morati spavati u
ista zatvorska ćelija kao i on?

336
00:15:57,481 --> 00:15:59,449
Apsolutno ne.
Ne spavaš u ćeliji.

337
00:15:59,583 --> 00:16:01,448
Što ako večeras ne nađu njegovu mamu?

338
00:16:01,585 --> 00:16:03,985
Ako idem autobusom do strica
David's i izgubi se,

339
00:16:04,121 --> 00:16:05,986
bih li i ja morao spavati u zatvoru?

340
00:16:06,123 --> 00:16:07,784
Ne, Amber, naravno da ne.

341
00:16:07,925 --> 00:16:10,860
Makni ruke s mene!

342
00:16:13,931 --> 00:16:15,489
Jeremy neće biti
spavati ovdje, bilo.

343
00:16:15,633 --> 00:16:16,998
Ostaješ s nama večeras.

344
00:16:17,134 --> 00:16:20,433
- Puno vam hvala.
- Vratit ćemo te ujutro.

345
00:16:20,571 --> 00:16:21,833
Hvala.

346
00:16:25,242 --> 00:16:27,210
Ne, znam. Čim
Ellie je prešla državne granice,

347
00:16:27,344 --> 00:16:28,777
postao je savezni slučaj.

348
00:16:28,912 --> 00:16:30,106
Mm-hmm. Zbog čega je to u redu

349
00:16:30,247 --> 00:16:31,714
da ona ostane u federalnom pritvoru.

350
00:16:31,849 --> 00:16:34,613
Kakve su šanse za dobivanje
prebačena u Virginiju?

351
00:16:34,752 --> 00:16:37,186
Oh, prilično su dobri

352
00:16:37,321 --> 00:16:40,222
jer Federal Child Abuse
Zakon o prevenciji i liječenju

353
00:16:40,357 --> 00:16:42,018
definira to kao zanemarivanje.

354
00:16:42,159 --> 00:16:44,389
To je u njezinu najboljem interesu
ona biti odmah uklonjena.

355
00:16:44,528 --> 00:16:46,826
Pa to je dobro. To je sjajno.

356
00:16:46,964 --> 00:16:47,896
Djevojčice, hvala ti.

357
00:16:48,032 --> 00:16:49,192
Učini mi uslugu.

358
00:16:49,333 --> 00:16:50,630
Reci joj da drži glavu gore,
u redu

359
00:16:50,768 --> 00:16:51,826
Hoću, dušo.

360
00:16:52,836 --> 00:16:54,167
Što se događa?

361
00:16:57,608 --> 00:16:59,940
Udomiteljska obitelj nije
čak i znati da je Ellie nestala.

362
00:17:01,111 --> 00:17:03,045
Radim sve što mogu da je premjeste

363
00:17:03,180 --> 00:17:04,647
za zaštitu djece
Usluge u Virginiji.

364
00:17:04,782 --> 00:17:06,909
Misliš da je to dobra ideja?

365
00:17:07,051 --> 00:17:09,110
Samo želim znati da je ta djevojka sigurna.

366
00:17:10,154 --> 00:17:14,250
Ako si me zamolio da pazim na Jacka,
bi li bio sretan sada?

367
00:17:15,459 --> 00:17:17,723
Znam da bi učinio sve što možeš.

368
00:17:22,533 --> 00:17:25,195
Bio je u sustavu?
Mislio sam da si rekao da je iz predgrađa.

369
00:17:25,336 --> 00:17:27,270
Odrastao je u srednjem socio-ekonomskom statusu,

370
00:17:27,404 --> 00:17:28,462
ali njegov bijes protiv obitelji

371
00:17:28,605 --> 00:17:31,369
govori nam da je doživio
ekstremno zlostavljanje ili zanemarivanje,

372
00:17:31,508 --> 00:17:34,033
pa je u nekom trenutku bio najviše
vjerojatno udaljen od svoje obitelji.

373
00:17:34,178 --> 00:17:36,271
Sada sam dao Garciji da proširi
potraga za nestalom djecom

374
00:17:36,413 --> 00:17:39,041
onima u udomiteljskim domovima i
ustanove za skrb o maloljetnicima,

375
00:17:39,183 --> 00:17:41,651
sve predstavljeno s ovih 10 crnih točkica.

376
00:17:41,785 --> 00:17:44,310
10 djece odgovara našem profilu.
To je sjajno.

377
00:17:44,455 --> 00:17:47,583
Zapravo, svaka točka predstavlja a
tisuća trenutno u sustavu.

378
00:17:47,725 --> 00:17:49,556
10.000 djece?

379
00:17:49,693 --> 00:17:52,992
Nebraska je jedna od najviših u državi
po glavi stanovnika državnih odjela.

380
00:17:53,130 --> 00:17:54,927
Sada, koristeći dob i
spol našeg osumnjičenika,

381
00:17:55,065 --> 00:17:58,557
Uspio sam smanjiti pretragu,
i to je dalo ovaj zanimljiv obrazac.

382
00:17:58,702 --> 00:18:01,535
Uzorak crvenih točkica.
Daj mi još jedan savjet.

383
00:18:01,672 --> 00:18:05,233
Crvene točke predstavljaju 33 dječaka
između 10 i 17 godina

384
00:18:05,376 --> 00:18:06,843
koji su ove godine postali štićenici države,

385
00:18:06,977 --> 00:18:09,207
svi napušteni u velikim bolnicama.

386
00:18:09,346 --> 00:18:10,540
Državni zakon o sigurnom utočištu.

387
00:18:10,681 --> 00:18:12,911
čekaj malo Mislio sam na Zakon o sigurnom utočištu

388
00:18:13,050 --> 00:18:16,144
bio je kako bi žene mogle otići
neželjene bebe u bolnicama

389
00:18:16,286 --> 00:18:17,514
umjesto da ih ostavi u kontejnerima.

390
00:18:17,654 --> 00:18:20,179
To je točno, ali u početku postoji
u Nebraski nije bilo dobne granice.

391
00:18:20,324 --> 00:18:22,417
Ima pravo. Zakon sada pokriva samo dojenčad,

392
00:18:22,559 --> 00:18:25,027
ali još uvijek tinejdžere ostavljamo u bolnicama

393
00:18:25,162 --> 00:18:26,493
s porukom pričvršćenom za jaknu.

394
00:18:26,630 --> 00:18:28,564
Neki su čak dovezeni iz druge države.

395
00:18:28,699 --> 00:18:30,223
Sada, Monica Archer,
naša prva žrtva,

396
00:18:30,367 --> 00:18:33,165
radio u ovoj bolnici,
Northern Omaha Medical.

397
00:18:33,303 --> 00:18:35,237
Ako su subjektovi roditelji tamo napustili,

398
00:18:35,372 --> 00:18:36,964
Vjerojatno su se tamo upoznali.

399
00:18:43,313 --> 00:18:46,305
Oh, šteta. Hej, jesi li imao God of War?

400
00:18:46,450 --> 00:18:48,918
Ne, ali čuo sam... Čuo sam da je super.

401
00:18:49,052 --> 00:18:52,044
Jeremy, hoćeš li okrenuti svoj kućni broj?

402
00:18:52,189 --> 00:18:54,589
Samo ću ostaviti poruku
rekavši da ostaješ ovdje.

403
00:18:54,725 --> 00:18:57,421
Da, naravno, ali kao što sam rekao,

404
00:18:57,561 --> 00:18:59,119
Mislim da neće
provjeri kućne poruke.

405
00:18:59,263 --> 00:19:00,560
Oh, za svaki slučaj.

406
00:19:00,697 --> 00:19:03,359
Mama, Jeremy kaže da zna
stvarno cool igrica.

407
00:19:03,500 --> 00:19:06,162
Možemo li to igrati
Zackova soba prije večere?

408
00:19:06,303 --> 00:19:07,793
Ne sad. Vrijeme je za jelo.

409
00:19:07,938 --> 00:19:10,736
Možemo li dobiti sok jer ima gosta?

410
00:19:10,874 --> 00:19:15,174
Ne. Gost ne znači soda.

411
00:19:15,312 --> 00:19:17,337
- Ma daj.
- Izvoli.

412
00:19:17,481 --> 00:19:18,914
Samo treba pritisnuti Pošalji.

413
00:19:19,049 --> 00:19:21,449
Amber, Zack, evo zašto
morate zapamtiti

414
00:19:21,585 --> 00:19:25,646
moj mobitel i
Kod ujaka Davida, u redu?

415
00:19:28,392 --> 00:19:30,690
Bok, ovdje Strijelci.

416
00:19:30,828 --> 00:19:32,728
Trenutno nismo kod kuće.
Molimo ostavite nam poruku,

417
00:19:32,863 --> 00:19:35,161
i odmah ćemo vas nazvati.

418
00:19:35,299 --> 00:19:38,268
Bok. Zdravo. Moje ime
je Nancy Riverton,

419
00:19:38,402 --> 00:19:40,632
i, uh, tvoj sin Jeremy

420
00:19:40,771 --> 00:19:44,207
propustio autobus na odmorištu na cesti 6.

421
00:19:44,341 --> 00:19:47,367
On je dobro. On je siguran.
Ne brini. On je sa mnom.

422
00:19:47,511 --> 00:19:50,105
Ali ako mi samo možete dati
nazovi čim ovo dobiješ.

423
00:19:50,247 --> 00:19:54,047
Ja sam na 515-555-0154.

424
00:19:54,184 --> 00:19:56,209
U redu. Hvala.

425
00:19:56,353 --> 00:19:57,479
- Vau.
- Aha.

426
00:19:57,621 --> 00:19:59,350
- Da.
- Shvaćam.

427
00:19:59,490 --> 00:20:01,424
Još jedan. Još jedan.

428
00:20:02,993 --> 00:20:04,722
- Ohh!
- Oh-ho!

429
00:20:04,862 --> 00:20:06,090
hej Kužim!

430
00:20:06,230 --> 00:20:07,390
Ne mogu vjerovati nikome, djeco.

431
00:20:07,531 --> 00:20:09,829
- Učini to.
- Hajdemo.

432
00:20:11,168 --> 00:20:13,068
Pa što se ovdje događa kada
dijete je napušteno?

433
00:20:13,203 --> 00:20:15,296
Bolnički kontakti
Socijalne službe.

434
00:20:15,439 --> 00:20:17,669
Čin napuštanja odmah
označava roditelje nepodobnima,

435
00:20:17,808 --> 00:20:19,400
a dijete postaje štićenik države.

436
00:20:19,543 --> 00:20:21,374
Pa odlazi u udomiteljsku skrb.

437
00:20:21,512 --> 00:20:24,174
U idealnom slučaju, ali većina roditelja
neće uzeti stariju djecu,

438
00:20:24,314 --> 00:20:26,043
u tom bi slučaju bio poslan
u ustanovu za maloljetnike.

439
00:20:26,183 --> 00:20:28,048
Isti onaj koji udomljuje delinkvente?

440
00:20:28,185 --> 00:20:29,311
tako je.

441
00:20:29,453 --> 00:20:31,216
Bio je u Northern Omaha Medical
prijaviti adolescent dječaka

442
00:20:31,355 --> 00:20:32,822
kao štićenik države toga dana?

443
00:20:32,956 --> 00:20:34,753
Garcia je rekao ne,
ali ona još uvijek traži.

444
00:20:34,892 --> 00:20:37,360
Ako je Monica htjela zadržati
njega iz ustanove,

445
00:20:37,494 --> 00:20:39,223
možda je otišla
oko protokola.

446
00:20:39,363 --> 00:20:40,921
Ali možda ipak
su to dokumentirali.

447
00:20:41,064 --> 00:20:42,554
Reid i Rossi, idite u kuću Archerovih

448
00:20:42,699 --> 00:20:44,792
i vidi možeš li shvatiti
otkriti kakav joj je plan.

449
00:20:46,136 --> 00:20:47,467
U redu.

450
00:20:47,604 --> 00:20:49,094
Izvoli, dušo.

451
00:20:49,239 --> 00:20:51,036
Ti se naspavaj, pa ćemo se javiti

452
00:20:51,174 --> 00:20:52,573
s mamom ujutro, u redu?

453
00:20:52,709 --> 00:20:54,108
Sve će biti u redu.

454
00:20:54,244 --> 00:20:55,802
Hvala.

455
00:21:00,150 --> 00:21:02,584
Uh, ne gasi to svjetlo.

456
00:21:02,719 --> 00:21:04,846
ne bojim se. samo je...

457
00:21:04,988 --> 00:21:06,580
naravno razumijem.

458
00:21:06,723 --> 00:21:09,283
Dođi po mene ako ti nešto treba, u redu?

459
00:21:31,264 --> 00:21:32,458
Ne znam što ćeš naći.

460
00:21:32,599 --> 00:21:33,691
Ovo je bilo prvo mjesto zločina,

461
00:21:33,834 --> 00:21:35,927
pa vjeruj mi, moji dečki su prešli
češljem s finim zupcima.

462
00:21:36,069 --> 00:21:38,333
Siguran sam da jesu,
ali sada znamo da je gospođa Archer

463
00:21:38,471 --> 00:21:40,098
odlučio odvesti osumnjičenog kući,

464
00:21:40,240 --> 00:21:42,231
umjesto da ga odvede u Socijalno
Usluge kakve bi trebala imati.

465
00:21:42,375 --> 00:21:43,535
Moramo pokušati otkriti zašto.

466
00:21:43,677 --> 00:21:45,304
Bila je medicinska sestra 15 godina.

467
00:21:45,445 --> 00:21:46,935
Ona bi znala kako funkcionira sustav.

468
00:21:47,080 --> 00:21:49,480
Možda se javila
usluge kod socijalnih radnika

469
00:21:49,616 --> 00:21:51,948
ili poznavao neke udomitelje
koji bi ga mogao primiti.

470
00:21:52,085 --> 00:21:53,211
Imaju poruke.

471
00:21:53,353 --> 00:21:55,082
Moji dečki su to provjerili prvi dan.
Mora da su nove.

472
00:21:57,157 --> 00:21:58,852
Ovo je Brittany u
Ured dr. Olsena.

473
00:21:58,992 --> 00:22:01,688
Eric je propustio 9 ujutro. M.
Nazovite za pomjeranje termina.

474
00:22:02,896 --> 00:22:05,694
Bok. Zdravo. Moje ime
je Nancy Riverton,

475
00:22:05,832 --> 00:22:10,428
a tvoj sin Jeremy je propustio svoje
autobus na odmorištu na ruti 6.

476
00:22:10,570 --> 00:22:13,038
On je dobro. On je siguran.
Ne brini. On je sa mnom.

477
00:22:13,173 --> 00:22:14,765
Ali kad biste samo mogli
nazovi me...

478
00:22:14,908 --> 00:22:16,705
Kako su se zvala djeca Archerovih?

479
00:22:16,843 --> 00:22:18,242
Eric i Daniel. Ne Jeremy.

480
00:22:18,378 --> 00:22:20,471
I rekla je da je izabrala
gore ovog klinca na cesti 6.

481
00:22:20,614 --> 00:22:21,808
To je on.

482
00:22:24,985 --> 00:22:27,078
Hej, trebam adresu za broj...

483
00:22:27,220 --> 00:22:29,120
515... To je Des Moines.

484
00:22:29,256 --> 00:22:30,689
Zove se Nancy Riverton.

485
00:22:53,580 --> 00:22:55,480
Sve je u redu. Mi smo FBI.
Sada ste sigurni.

486
00:22:55,615 --> 00:22:57,412
u redu je Bit ćeš dobro.

487
00:22:57,550 --> 00:22:59,711
Otišao je s mojom mamom.
Ima nož.

488
00:22:59,853 --> 00:23:03,050
Probudio nas je usred noći.
Rekao je da je to igra.

489
00:23:03,189 --> 00:23:05,248
Moraš ih pronaći.

490
00:23:05,392 --> 00:23:07,155
u redu je Vi ste dobro.

491
00:23:10,130 --> 00:23:11,859
- Sve je u redu.
- U redu.

492
00:23:13,833 --> 00:23:16,529
Želite li sok ili burger?

493
00:23:16,670 --> 00:23:18,069
Mora da umireš od gladi.

494
00:23:18,204 --> 00:23:20,365
Neću nasjesti na to.

495
00:23:22,075 --> 00:23:23,007
Ostavio bi me tamo.

496
00:23:23,143 --> 00:23:24,542
Ja to ne bih napravio.

497
00:23:28,682 --> 00:23:32,118
Tvoja majka ne bi trebala
ostavio te.

498
00:23:32,252 --> 00:23:33,412
Siguran sam da joj je žao.

499
00:23:34,587 --> 00:23:36,077
Ona će biti.

500
00:23:39,159 --> 00:23:41,787
Gdje ti je tata?

501
00:23:41,928 --> 00:23:43,691
Umro je kad je Amber bila mala.

502
00:23:43,830 --> 00:23:44,762
žao mi je

503
00:23:44,898 --> 00:23:46,559
Znaš li gdje je odveo moju mamu?

504
00:23:46,700 --> 00:23:49,635
Ne još. Ali ima ih puno
ljudi koji je upravo sada traže.

505
00:23:49,769 --> 00:23:53,535
Je li ti ovaj dječak rekao svoje ime,
gdje živi, ide u školu?

506
00:23:53,673 --> 00:23:56,369
Rekao je da ide svojima
tetkinoj kući u Chicagu.

507
00:23:56,509 --> 00:23:58,636
- Aha.
- Ali on živi u Omahi.

508
00:23:58,778 --> 00:24:00,609
Rekao je da se zove Jeremy.

509
00:24:00,747 --> 00:24:02,681
u redu je u redu je
Samo uzmite vremena.

510
00:24:02,816 --> 00:24:04,841
Samo želim da pokušaš i
pričaj mi o ovoj igri.

511
00:24:04,985 --> 00:24:08,148
To nije bila igra.
Samo je htio preplašiti moju mamu.

512
00:24:08,288 --> 00:24:10,756
Kad te je mama vidjela vezanog na podu,

513
00:24:10,890 --> 00:24:11,822
što je učinila?

514
00:24:11,958 --> 00:24:14,119
Bilo je čudno.

515
00:24:14,260 --> 00:24:16,490
Rekla mu je da nije učinio ništa loše.

516
00:24:16,629 --> 00:24:20,656
Sve te stvari o tome kako je on
dobro dijete i samo je pogriješio.

517
00:24:20,800 --> 00:24:22,995
Zašto bi to rekla
nakon onoga što nam je učinio?

518
00:24:23,136 --> 00:24:27,664
Zack, zvuči kao tvoja mama
shvatio koliko je Jeremy opasan,

519
00:24:27,807 --> 00:24:30,105
i trebala ga je izvući iz kuće.

520
00:24:31,644 --> 00:24:35,273
Kao da je s njim sklopila dogovor ili tako nešto.

521
00:24:35,415 --> 00:24:37,906
Rekla je da će ga ona odvesti
kamo god želi ići.

522
00:24:38,051 --> 00:24:39,245
I koji je bio njegov odgovor?

523
00:24:39,386 --> 00:24:41,479
Rekao je da želi ići kući.

524
00:24:44,224 --> 00:24:45,919
Baviš li se nekim sportom?

525
00:24:46,059 --> 00:24:47,754
Činim ti se kao timski igrač?

526
00:24:47,894 --> 00:24:50,988
Mora postojati nešto što voliš u školi.

527
00:24:51,131 --> 00:24:53,622
Klub ili razred?

528
00:24:53,767 --> 00:24:55,325
Volim znanost.

529
00:24:59,639 --> 00:25:04,303
Volim rastavljati stvari...

530
00:25:07,747 --> 00:25:10,341
Pitate li se ikada što vam je ispod kože?

531
00:25:12,285 --> 00:25:13,274
Ne.

532
00:25:13,420 --> 00:25:15,047
ja ne

533
00:25:15,188 --> 00:25:18,214
Monica Archer nazvala je prijateljicu u
Dječja bolnica Northern Omaha

534
00:25:18,358 --> 00:25:19,518
o napuštenom 13-godišnjem dječaku.

535
00:25:19,659 --> 00:25:21,422
Monica je namjeravala donijeti
njega u sljedećem danu.

536
00:25:21,561 --> 00:25:22,721
Moramo razgovarati s tim prijateljem.

537
00:25:22,862 --> 00:25:24,386
Oh, ne, već sam to učinio.

538
00:25:24,531 --> 00:25:26,226
Očigledno, dječje
bolnica i dječja služba

539
00:25:26,366 --> 00:25:27,560
imati jak odnos.

540
00:25:27,700 --> 00:25:29,099
- Je li dobila ime?
- Da.

541
00:25:29,235 --> 00:25:30,793
Rekla je da se dijete zove Niko Bellić,

542
00:25:30,937 --> 00:25:33,030
a njegov rodni grad bio je Newton, Lowa.

543
00:25:33,173 --> 00:25:34,800
Ponovi to... Niko Bellić?

544
00:25:34,941 --> 00:25:37,068
Stvar u vezi s tim je da...

545
00:25:37,210 --> 00:25:41,544
Nico Bellic je glavno ime
lik u Grand Theft Auto IV.

546
00:25:42,749 --> 00:25:43,738
Što? Znam stvari.

547
00:25:43,883 --> 00:25:45,578
Ljudi, krenuo je istočno cestom 6,

548
00:25:45,718 --> 00:25:47,276
koji prolazi točno kroz Newton.

549
00:25:47,420 --> 00:25:50,321
Vjerojatno nije očekivao to pitanje
i odao svoj pravi rodni grad.

550
00:25:50,457 --> 00:25:51,754
Garcia, nazovi državnu policiju Lowe,

551
00:25:51,891 --> 00:25:53,483
reci im da budu u potrazi za kombijem

552
00:25:53,626 --> 00:25:55,685
- krenuli istočno prema cesti 6.
- Hoću.

553
00:25:58,965 --> 00:26:03,026
Ako ovo otvorim, misliš
zračni jastuk će se ispuhati?

554
00:26:04,838 --> 00:26:08,535
Zašto ne probaš, vidiš što će se dogoditi?

555
00:26:16,349 --> 00:26:17,441
Zack je mali propalica.

556
00:26:19,252 --> 00:26:24,781
Ali Amber, ona će biti zgodna,
ali kad bude starija.

557
00:26:24,924 --> 00:26:27,722
Znaš, kad bih htio,

558
00:26:27,861 --> 00:26:32,321
Mogao bih se malo popeti u njezinu sobu
noć kad svi spavate.

559
00:26:32,465 --> 00:26:35,866
Ili možete samo pozvoniti na vrata
i dođi na večeru...

560
00:26:36,002 --> 00:26:38,027
ne laži!

561
00:26:41,674 --> 00:26:43,073
Misliš da sam zločesto dijete.

562
00:26:43,209 --> 00:26:44,403
Nikad to nisam rekao.

563
00:26:44,544 --> 00:26:45,875
Nisi trebao.

564
00:26:48,214 --> 00:26:50,546
2200 obitelji u Newtonu ima
djeca mlađa od 18 godina.

565
00:26:50,683 --> 00:26:51,877
Drugim riječima, puno.

566
00:26:52,018 --> 00:26:53,747
Odglumio bi se davno prije.

567
00:26:53,887 --> 00:26:55,081
Ima maloljetnički dosje,

568
00:26:55,221 --> 00:26:56,415
s njim se dobro poznaje
službenici izostali iz škole,

569
00:26:56,556 --> 00:26:59,184
a vjerojatno je i šutnut
izvan škole, možda nekoliko.

570
00:26:59,325 --> 00:27:00,917
Mislili smo da bježi,
ali ide kući.

571
00:27:01,060 --> 00:27:02,687
I ima plan.

572
00:27:02,829 --> 00:27:05,457
Ispijajući svoj bijes na surogat
majke to više ne rade umjesto njega.

573
00:27:05,598 --> 00:27:06,656
Sada je spreman za pravu stvar.

574
00:27:06,799 --> 00:27:08,391
Garcia, we need to I.D. Ovaj klinac

575
00:27:08,535 --> 00:27:10,002
so we can find his
mamu i upozori je.

576
00:27:10,136 --> 00:27:11,262
shvaćam

577
00:27:12,872 --> 00:27:14,669
- Emily, vrati je.
- Svi?

578
00:27:14,807 --> 00:27:16,206
Ne, samo Garcia.

579
00:27:16,342 --> 00:27:18,333
Još je nisam našao.

580
00:27:18,478 --> 00:27:20,105
Hej, ja sam. Može li nas netko čuti?

581
00:27:20,246 --> 00:27:23,773
Ako pod bilo kim mislite na 9-godišnje djevojčice
dobivanje grickalica, onda ne. sta ima

582
00:27:23,917 --> 00:27:26,112
Želim da pokušaš i
pronaći Ellienu mamu.

583
00:27:26,252 --> 00:27:27,844
Okrug L.A. nije je mogao pronaći.

584
00:27:27,987 --> 00:27:29,249
Oni nisu ti, djevojčice.

585
00:27:29,389 --> 00:27:31,414
Sigurno nisu.

586
00:27:31,558 --> 00:27:32,991
Javit ću ti se.

587
00:27:37,463 --> 00:27:40,227
Znaš, Zack, on nije taj
dobar dečko što misliš da jest.

588
00:27:42,335 --> 00:27:45,862
Znate li koje web stranice on gleda?

589
00:27:46,005 --> 00:27:50,135
Mislite da je vaše dijete tako posebno.

590
00:27:50,276 --> 00:27:52,801
Ali ispod, on je isti kao ja.

591
00:27:52,946 --> 00:27:54,743
U srcu si dobro dijete.

592
00:27:54,881 --> 00:27:57,076
Zašto to stalno govoriš?

593
00:27:57,217 --> 00:28:00,118
Jer vjerujem u to
djeca se rađaju dobra.

594
00:28:00,253 --> 00:28:02,619
Tvoji osjećaji su povrijeđeni.
ti si ljuta

595
00:28:02,755 --> 00:28:03,813
Glumiš.

596
00:28:03,957 --> 00:28:05,219
Ne krivim te.

597
00:28:05,358 --> 00:28:08,191
Mama me za sve krivi.

598
00:28:09,762 --> 00:28:10,888
Moj tata je otišao.

599
00:28:11,030 --> 00:28:13,328
Moja sestra je ozlijeđena.

600
00:28:13,466 --> 00:28:14,490
Za sve sam ja kriva.

601
00:28:14,634 --> 00:28:17,467
Ne krivim te.

602
00:28:17,604 --> 00:28:20,266
Mislim da ti treba pomoć.

603
00:28:20,406 --> 00:28:24,672
Mislim da trebaš
ljubavi i pažnje.

604
00:28:24,811 --> 00:28:26,972
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

605
00:28:30,583 --> 00:28:32,676
Možete se zaustaviti.

606
00:28:32,819 --> 00:28:34,116
Skoro smo stigli do moje kuće.

607
00:28:34,254 --> 00:28:36,313
Odvest ću te kući, kao što sam rekao.

608
00:28:36,456 --> 00:28:40,517
Nisam toliko glup, Nancy.

609
00:28:40,660 --> 00:28:43,527
Neću se pokazati
ti gdje živim.

610
00:28:43,663 --> 00:28:45,790
Sada se povucite.

611
00:28:45,932 --> 00:28:47,991
Odavde ću pješačiti.

612
00:28:54,707 --> 00:28:56,334
Pa, evo nas.

613
00:28:57,944 --> 00:29:00,242
Jedva si čekao da pobjegneš od mene, ha?

614
00:29:01,347 --> 00:29:03,008
br.

615
00:29:03,149 --> 00:29:06,016
Priznaj da me ne podnosiš.

616
00:29:06,152 --> 00:29:08,245
To nije istina.

617
00:29:08,388 --> 00:29:10,185
sviđaš mi se.

618
00:29:39,985 --> 00:29:43,352
32 djece s maloljetničkim dosjeima su bila
izostao iz škole u posljednja tri dana.

619
00:29:43,489 --> 00:29:45,218
Mogu poslati policiju njihovim majkama,

620
00:29:45,357 --> 00:29:46,483
Mogu početi zvati kuće...

621
00:29:46,625 --> 00:29:48,354
Ne, Garcia, nemamo
vrijeme za pokušaj greškom.

622
00:29:48,494 --> 00:29:49,461
Moramo to suziti.

623
00:29:49,595 --> 00:29:51,620
Dobro, djeca napokon
House je rekao da je subjekt

624
00:29:51,764 --> 00:29:52,856
volio igrati igru.

625
00:29:52,998 --> 00:29:54,727
Volio je vezivati djecu i plašiti ih,

626
00:29:54,867 --> 00:29:56,232
i znao je što radi.

627
00:29:56,368 --> 00:29:58,632
Koristio je čarape i pojaseve.

628
00:29:58,771 --> 00:29:59,931
Već je to radio, Garcia.

629
00:30:00,072 --> 00:30:01,334
Dakle, želiš da tražim djecu

630
00:30:01,473 --> 00:30:02,963
koji su pokupili svoje
mala braća i sestre?

631
00:30:03,108 --> 00:30:05,303
Ja sam jedinac, ali nije li tako?
standard za vas ljude s braćom i sestrama?

632
00:30:05,444 --> 00:30:08,413
Nadobudni psihopati ne
samo birajte njihovu braću i sestre.

633
00:30:08,547 --> 00:30:09,479
Muče ih.

634
00:30:09,615 --> 00:30:11,606
Dobro, pa, nitko od njih
imati dosje o napadima.

635
00:30:11,750 --> 00:30:12,682
Ne još, u svakom slučaju.

636
00:30:12,818 --> 00:30:14,843
Postoji li način da se vidi da li
bilo tko od mlađe braće i sestara

637
00:30:14,987 --> 00:30:16,648
bili u hitnom slučaju
sobu u posljednjih šest mjeseci?

638
00:30:16,789 --> 00:30:20,418
Medicinski podaci su takvi
melasa se sporo dobiva, osim ako ja...

639
00:30:22,661 --> 00:30:23,923
Molim vas, držite se genijalno.

640
00:30:33,305 --> 00:30:35,603
shvaćam Shvatio sam a
sumnjiv posjet hitnoj pomoći

641
00:30:35,741 --> 00:30:37,936
Mogao bi završiti u socijalnoj službi
izvješće, i doista jest.

642
00:30:38,077 --> 00:30:41,103
Prije 10 dana, prijemni liječnik
nazvao o obitelji Sayer

643
00:30:41,246 --> 00:30:42,838
na 1365 Hunter Drive.

644
00:30:42,981 --> 00:30:49,648
Jeremy Sayer je 13-godišnjak sa
uznemirujuće dugačak maloljetnički dosje.

645
00:30:49,788 --> 00:30:50,948
Vau.

646
00:30:51,090 --> 00:30:53,558
Njegova 9-godišnja sestra Carrie
je doveden u bolnicu

647
00:30:53,692 --> 00:30:55,455
sa spiralnim prijelomom ruke.

648
00:30:55,594 --> 00:30:58,290
Onakav kakav dobiješ ako imaš ruku
uvijen iza leđa previše.

649
00:31:05,537 --> 00:31:07,664
Želiš igrati igricu?

650
00:31:07,806 --> 00:31:09,330
br.

651
00:31:09,475 --> 00:31:12,239
U redu, šefica Kendre Sayer
rekla da je već otišla s posla.

652
00:31:12,377 --> 00:31:13,867
Imam njen mobitel.
Što imate o g. Sayeru?

653
00:31:14,012 --> 00:31:16,071
Preselio se u Wisconsin
prije tri godine.

654
00:31:16,215 --> 00:31:18,046
Upravo gledam telefonske zapise.

655
00:31:18,183 --> 00:31:20,447
Nije se javio obitelji 10 mjeseci.

656
00:31:22,221 --> 00:31:23,415
Mama, prošli smo kroz ovo.

657
00:31:23,555 --> 00:31:25,523
Mora postojati druga opcija

658
00:31:25,657 --> 00:31:27,591
nego samo napuštanje
svoje vlastito meso i krv

659
00:31:27,726 --> 00:31:28,988
uz rub ceste.

660
00:31:29,128 --> 00:31:31,688
Nije to bila strana ceste.

661
00:31:31,830 --> 00:31:33,627
Želiš li da dođe živjeti s tobom?

662
00:31:33,766 --> 00:31:35,700
ja...

663
00:31:37,069 --> 00:31:39,196
To sam i mislio.

664
00:31:39,338 --> 00:31:41,533
Koji je pozivni broj 202?

665
00:31:41,673 --> 00:31:43,641
ne znam New York, možda.

666
00:31:43,776 --> 00:31:46,836
Gledaj, morao sam zaštititi Carrie.

667
00:31:46,979 --> 00:31:49,379
Bila je tako prestravljena od njega,
nije htjela priznati da joj je slomio ruku.

668
00:31:49,515 --> 00:31:52,780
- Opet me poslala na govornu poštu.
- Nastavi pokušavati.

669
00:31:52,918 --> 00:31:54,215
Jeste li vidjeli da joj je slomio ruku?

670
00:31:54,353 --> 00:31:55,718
Ne, mama, naravno da nisam.

671
00:31:55,854 --> 00:31:57,014
Kako si onda siguran?

672
00:31:57,156 --> 00:31:58,555
Iz istog razloga sam bio siguran

673
00:31:58,690 --> 00:32:01,022
kad sam našao kuglice za štakore
u purici za Dan zahvalnosti.

674
00:32:01,160 --> 00:32:04,618
Iz istog razloga za koji sam bio siguran kada
nestao je susjedov pas.

675
00:32:05,998 --> 00:32:07,226
oprosti Ova osoba stalno zove.

676
00:32:07,366 --> 00:32:09,698
Zdravo.

677
00:32:09,835 --> 00:32:12,395
Gospođo Sayer, ovo je agent
Prentiss iz FBI-a.

678
00:32:12,538 --> 00:32:14,267
Moram razgovarati s tobom o tvom sinu Jeremyju.

679
00:32:14,406 --> 00:32:16,271
Ja nemam sina.

680
00:32:16,408 --> 00:32:18,535
Ja... ne znam o čemu govoriš.

681
00:32:18,677 --> 00:32:21,407
Gospođo Sayer, važno je
da ti i tvoja kći

682
00:32:21,547 --> 00:32:22,514
kloni se svog doma.

683
00:32:22,648 --> 00:32:23,615
Imamo razloga vjerovati

684
00:32:23,749 --> 00:32:25,683
Jeremy sada ide tamo.

685
00:32:27,019 --> 00:32:29,886
Oh, Bože. On je ovdje.

686
00:32:30,022 --> 00:32:31,751
On je u kući.

687
00:32:31,890 --> 00:32:33,289
Gospođo, ne ulazite u kuću.

688
00:32:33,425 --> 00:32:34,915
Stižemo za dvije minute.

689
00:32:35,060 --> 00:32:36,960
Moram unutra.
Ima Carrie.

690
00:32:40,132 --> 00:32:41,121
Carriel

691
00:32:41,266 --> 00:32:43,097
Carrie? Carrie?

692
00:32:43,235 --> 00:32:44,497
Zdravo, mama.

693
00:32:46,738 --> 00:32:49,730
Jeremy, pusti je, molim te.

694
00:32:51,810 --> 00:32:52,799
Ne! Molim te, molim te!

695
00:32:52,945 --> 00:32:55,971
Naravno. Ali želim tebe
da mi prvi kaže istinu.

696
00:32:56,114 --> 00:32:57,445
Istina? Koja istina?

697
00:32:57,583 --> 00:32:58,675
Da si me uvijek mrzio.

698
00:32:58,817 --> 00:33:00,148
Jeremy...

699
00:33:00,285 --> 00:33:02,685
- Jeremy, molim te, samo je pusti.
- Priznaj.

700
00:33:02,821 --> 00:33:06,154
Priznaj i neću povrijediti
tvoj mali sugarplum.

701
00:33:06,291 --> 00:33:09,192
Ne znam... Ne znam što ti
želim da kažem. ja ne kunem se

702
00:33:09,328 --> 00:33:12,991
Reci ono što sam čuo da govoriš ocu Quincyju.

703
00:33:15,601 --> 00:33:17,034
Reci to!

704
00:33:17,169 --> 00:33:18,659
O moj Bože. ja... ja...

705
00:33:18,804 --> 00:33:20,328
Priznaj i neka ti je oprošteno!

706
00:33:20,472 --> 00:33:22,770
Nije li to ono što mi uvijek govoriš?

707
00:33:22,908 --> 00:33:26,435
Bila sam trudna s blizancima,
a onda jednog dana nisam.

708
00:33:26,578 --> 00:33:28,341
Je li to ono što želiš čuti?

709
00:33:28,480 --> 00:33:31,643
Doktor je rekao jedan fetus
konzumirao drugu.

710
00:33:31,783 --> 00:33:34,251
Još se nisam ni rodio, a ti mene kriviš?

711
00:33:34,386 --> 00:33:36,786
Pokvaren si do srži!
Uvijek si bio!

712
00:33:36,922 --> 00:33:38,150
FBI! Baci oružje.

713
00:33:38,290 --> 00:33:39,314
Možda sam ja od tebe napravio čudovište

714
00:33:39,458 --> 00:33:41,153
jer sam te mrzio dok si bio u meni!

715
00:33:41,293 --> 00:33:43,227
Ali mislim da sam te mrzio
jer znao sam što si!

716
00:33:43,362 --> 00:33:45,193
Nemoj to činiti, Jeremy.

717
00:33:46,698 --> 00:33:48,029
Želiš li umrijeti?

718
00:33:48,166 --> 00:33:50,464
Nećeš me upucati kad je mama
mali anđeo se može povrijediti.

719
00:33:50,602 --> 00:33:51,626
da ili ne?

720
00:33:51,770 --> 00:33:54,034
- Prerezat ću joj vrat.
- U redu.

721
00:33:54,172 --> 00:33:55,230
Znam kako se to radi.

722
00:33:55,374 --> 00:33:57,035
- Vježbao sam.
- Ne! Molim!

723
00:33:57,175 --> 00:33:59,166
Neću pitati
opet ti, Jeremy.

724
00:33:59,311 --> 00:34:01,745
Ne smiješ pucati u dijete.

725
00:34:01,880 --> 00:34:04,246
Mogu pucati u ubojicu.
I hoću, vjeruj u to.

726
00:34:04,383 --> 00:34:05,907
Ako se taj nož i trzne,

727
00:34:06,051 --> 00:34:07,882
Ispalit ću metak
ravno kroz tvoj mozak.

728
00:34:11,723 --> 00:34:14,783
- Ako je pustim...
- Nema ako.

729
00:34:16,828 --> 00:34:18,386
Fino.

730
00:34:21,500 --> 00:34:23,559
Ionako sam se samo šalio.

731
00:34:23,702 --> 00:34:25,101
Zaokrenuti.

732
00:34:27,205 --> 00:34:30,436
Mama! Mama, on me boli!

733
00:34:30,575 --> 00:34:34,102
- Sve će biti u redu.
- Mama, ne mogu sama!

734
00:34:34,246 --> 00:34:36,043
Mama! Aah!

735
00:34:36,181 --> 00:34:39,378
Mama! Mama! Mama!

736
00:34:39,518 --> 00:34:42,282
Skrasi se. Tvoja majka ne dolazi.

737
00:34:42,421 --> 00:34:43,410
Što god.

738
00:34:45,324 --> 00:34:47,554
imam 13 godina

739
00:34:47,693 --> 00:34:49,524
Svejedno ću je vidjeti za pet godina.

740
00:34:49,661 --> 00:34:50,593
Ne računajte na to.

741
00:34:50,729 --> 00:34:52,697
Bit ću na svakoj
vaših saslušanja za uvjetni otpust,

742
00:34:52,831 --> 00:34:53,763
i to je obećanje.

743
00:34:53,899 --> 00:34:55,366
Sad ulazi u auto.

744
00:35:01,940 --> 00:35:04,306
Nancy Riverton izašla je s operacije.
Ona će uspjeti.

745
00:35:04,443 --> 00:35:05,410
Ona je sretnica.

746
00:35:05,544 --> 00:35:06,977
Uspjela ga je kontrolirati dovoljno dugo

747
00:35:07,112 --> 00:35:08,875
da spasi svoju djecu. Ona je impresivna.

748
00:35:09,014 --> 00:35:10,948
Gospođa Sayer je zamolila da ona
i njezinu kćer obavijestiti

749
00:35:11,083 --> 00:35:13,347
ako i kada Jeremy bude pušten.

750
00:35:13,485 --> 00:35:15,578
BAU bi trebao zadržati svoje
datoteka također pri ruci.

751
00:35:15,721 --> 00:35:16,881
Oprostite.

752
00:35:21,560 --> 00:35:23,551
Čuo sam da je Garcia pronašao Ellienu mamu.

753
00:35:23,695 --> 00:35:25,856
Da.

754
00:35:25,998 --> 00:35:28,398
Bilo joj je teško biti u braku s policajcem,

755
00:35:28,533 --> 00:35:32,594
pa se vratila na istok na neko vrijeme,
i ona puno putuje.

756
00:35:32,738 --> 00:35:34,228
Mislite da je to rješenje?

757
00:35:36,675 --> 00:35:38,802
Samo ne znam kako ona
mogao ostaviti tu djevojčicu.

758
00:35:38,944 --> 00:35:41,811
Vjerojatno je izašla iz lošeg braka.

759
00:35:41,947 --> 00:35:43,744
Hotch, to je njezino dijete.

760
00:35:43,882 --> 00:35:46,908
Kako samo izlazi
takvog njezina života?

761
00:35:47,052 --> 00:35:48,644
Možda nije imala drugih mogućnosti.

762
00:35:48,787 --> 00:35:51,915
Većina roditelja pokušava učiniti
što je najbolje za njihovu djecu.

763
00:35:52,057 --> 00:35:55,254
Možda biti s tatom
Kalifornija je bila stabilnija?

764
00:35:55,394 --> 00:35:58,158
Mama joj to nije mogla ponuditi?

765
00:35:58,296 --> 00:36:01,732
Djeca su prilagodljiva, ali oni
trebaju nekoga na koga se mogu osloniti.

766
00:36:03,435 --> 00:36:05,027
Možda njezina mama može
daj joj to sada.

767
00:36:08,306 --> 00:36:09,671
Kako ću znati?

768
00:36:10,675 --> 00:36:12,540
Znat ćeš.

769
00:36:32,597 --> 00:36:33,359
Agentice Morgan?

770
00:36:33,498 --> 00:36:34,965
gospođo.

771
00:36:38,737 --> 00:36:39,999
Nije te bilo lako pronaći.

772
00:36:40,138 --> 00:36:41,799
Upravo sam se vratio u Sjedinjene Države.

773
00:36:43,275 --> 00:36:44,401
Dakle, nisi znao za Matta?

774
00:36:44,543 --> 00:36:46,135
Nisam imao pojma.

775
00:36:48,613 --> 00:36:49,875
Tako mi je žao.

776
00:37:00,859 --> 00:37:02,258
Hej, ti.

777
00:37:06,198 --> 00:37:08,689
Vidi, shvaćam.

778
00:37:08,834 --> 00:37:10,631
Vi i vaš bivši muž ste imali
tvoj dio problema,

779
00:37:10,769 --> 00:37:12,862
pa ste se razdvojili.

780
00:37:13,004 --> 00:37:15,302
Ali kako ne bi
biti u Ellienom životu?

781
00:37:16,308 --> 00:37:17,570
pokušao sam.

782
00:37:17,709 --> 00:37:19,904
Matt me odgurnuo.

783
00:37:20,045 --> 00:37:21,672
Rekao je da im je bolje bez mene.

784
00:37:21,813 --> 00:37:23,246
Jesu li bili?

785
00:37:23,381 --> 00:37:24,575
Nisam bio sretan.

786
00:37:26,084 --> 00:37:28,314
Matt i ja...

787
00:37:32,824 --> 00:37:36,555
Ellie je hodala okolo
s najvećim mrštenjem,

788
00:37:36,695 --> 00:37:38,822
i mislio sam,
"Učinio sam joj to."

789
00:37:41,433 --> 00:37:43,526
Ljuta je jer me tako vidi.

790
00:37:43,668 --> 00:37:45,602
Pa što hoćeš reći?

791
00:37:45,737 --> 00:37:47,261
Jesi li bolje sada?

792
00:37:50,475 --> 00:37:53,706
Pitao sam se hoćeš li
poput mjesta na kojima sam bio.

793
00:37:53,845 --> 00:37:56,837
Ako ste i dalje išli na balet.

794
00:37:57,949 --> 00:38:00,144
Ako su vam tulipani još uvijek najdraži.

795
00:38:04,856 --> 00:38:06,756
Samo naprijed.

796
00:38:06,892 --> 00:38:09,292
Pogledaj ga.

797
00:38:26,378 --> 00:38:29,040
Pisao si joj svaki dan.

798
00:38:30,148 --> 00:38:32,116
Pa što?

799
00:38:32,250 --> 00:38:33,649
Ellie...

800
00:38:33,785 --> 00:38:36,276
Pisala mi je svaki dan.

801
00:38:36,421 --> 00:38:37,410
koga briga

802
00:38:46,665 --> 00:38:47,791
hej

803
00:38:50,268 --> 00:38:53,203
Ova knjiga znači da tvoja mama
nikad prestao misliti na tebe.

804
00:38:56,074 --> 00:38:59,532
Ellie, znaš da sam izgubio svoj
otac na isti način kao i ti.

805
00:39:02,981 --> 00:39:05,848
I stvarno je teško rasti
gore bez svog tate.

806
00:39:08,553 --> 00:39:10,453
Svaki dan mi nedostaje tata.

807
00:39:12,224 --> 00:39:16,524
Ali moja mama, ona mi znači sve.

808
00:39:18,763 --> 00:39:21,891
Dao sam riječ tvom tati
da ću te čuvati.

809
00:39:23,835 --> 00:39:25,200
Ellie, upravo sada imaš priliku

810
00:39:25,337 --> 00:39:28,204
imati stvarno dobar život sa svojom mamom.

811
00:39:34,813 --> 00:39:37,441
Samo probaj.

812
00:39:59,371 --> 00:40:00,497
Ja sam...

813
00:40:00,639 --> 00:40:04,837
Sjećam se da smo čitali
priče cijelo vrijeme zajedno.

814
00:40:04,976 --> 00:40:06,773
To mi nedostaje.

815
00:40:06,911 --> 00:40:08,708
I ja također.

816
00:40:12,851 --> 00:40:14,512
Dopusti da ti nešto pokažem.

817
00:40:14,653 --> 00:40:15,881
U redu.

818
00:40:24,162 --> 00:40:25,151
Hvala.

819
00:40:45,517 --> 00:40:47,417
Ali moram ispuniti obećanja

820
00:40:47,552 --> 00:40:50,180
i kilometri prije spavanja.

821
00:40:50,322 --> 00:40:52,586
I kilometri prije spavanja.

822
00:40:52,724 --> 00:40:54,055
Robert Frost.