1 00:00:01,084 --> 00:00:02,847 Prethodno u Criminal Minds... 2 00:00:02,985 --> 00:00:05,351 Tisak ga je imenovao princ tame. 3 00:00:05,488 --> 00:00:06,420 Mrak je njegov potpis, 4 00:00:06,556 --> 00:00:08,421 i otkrit ćemo da je on uvijek ubijao na ovaj način. 5 00:00:08,558 --> 00:00:10,924 Pojavljuje se tijekom nestanka struje, pljačka, ubija, ostavlja svjedoka. 6 00:00:11,060 --> 00:00:13,221 Izvlačio se 26 godina. Zašto se vratio? 7 00:00:13,362 --> 00:00:15,762 Joe i Sylvia Spicer su ubijeni. 8 00:00:15,898 --> 00:00:17,422 To su moji roditelji. Zašto to radi? 9 00:00:17,567 --> 00:00:19,728 On tako čuva preživjelog nikada ga neće zaboraviti, 10 00:00:19,869 --> 00:00:20,767 ali kod tebe ide dalje od toga. 11 00:00:20,903 --> 00:00:23,064 On vjeruje da te je okrenuo u grada heroja. 12 00:00:23,206 --> 00:00:24,673 I on želi to priznanje. 13 00:00:24,807 --> 00:00:25,739 Želi da svi znaju što je učinio. 14 00:00:25,875 --> 00:00:27,206 Je li to vaša kći? gdje je ona 15 00:00:27,343 --> 00:00:28,207 Ona je s mojom sestrom. 16 00:00:28,344 --> 00:00:29,641 To je Morgan na drugoj liniji. 17 00:00:29,779 --> 00:00:30,973 Upoznat ćemo ga u Kristininoj kući. 18 00:00:31,114 --> 00:00:31,944 Idemo tamo. 19 00:00:32,081 --> 00:00:34,276 Ovo je o tebi. Nema povijest kod tvoje sestre. 20 00:00:34,417 --> 00:00:36,681 Vjerojatno ih je odnio Djedu Božićnjaku Monica u tvoju staru kuću. 21 00:00:38,788 --> 00:00:41,120 Samo je pitanje vremena prije prijem mobitela ide. 22 00:00:41,257 --> 00:00:42,224 Izgubili smo Morgana. 23 00:00:42,358 --> 00:00:43,757 Reid? Sjajno. 24 00:00:43,893 --> 00:00:45,884 Spusti pištolj ili će umrijeti. 25 00:00:47,463 --> 00:00:49,590 - Ne, podigni ga! - Na koljenima. 26 00:00:49,732 --> 00:00:52,724 ne čini to! to je moj... ne čini to! nemoj 27 00:00:53,736 --> 00:00:55,067 Ne! 28 00:00:55,204 --> 00:00:56,569 Što nije u redu s tobom? 29 00:00:57,940 --> 00:00:59,965 Ne! Ne! 30 00:01:00,109 --> 00:01:02,577 Naći ćemo te, ti bolesni kurvin sine. 31 00:01:02,712 --> 00:01:03,770 Je li to još jedno obećanje? 32 00:01:03,913 --> 00:01:06,677 Molim te, molim te. 33 00:01:06,816 --> 00:01:09,478 Ellie, pronaći ću te! 34 00:01:12,488 --> 00:01:16,322 35 00:01:16,459 --> 00:01:18,791 * Otišao sam do mjesta * 36 00:01:18,928 --> 00:01:21,590 * Gdje sam znao da je ležala i čekala * 37 00:01:21,731 --> 00:01:26,191 * Ispod mramora i snijega * 38 00:01:26,335 --> 00:01:28,929 * Rekao sam, "Majko, bojim se * 39 00:01:29,071 --> 00:01:31,471 * "Gromovi i munje * 40 00:01:31,607 --> 00:01:35,941 * Nikad neću doći samo kroz ovo" * 41 00:01:36,078 --> 00:01:38,774 * Rekla je, "Bit ću s tobom * 42 00:01:38,915 --> 00:01:41,247 * "Moj šal omotan oko tebe * 43 00:01:41,384 --> 00:01:45,878 * Moja ruka na tvojoj glava kad ideš" * 44 00:01:46,022 --> 00:01:48,354 * I došla je noć * 45 00:01:48,491 --> 00:01:50,982 * Bilo je vrlo mirno * 46 00:01:51,127 --> 00:01:53,027 * Želio sam da se noć nastavi... * 47 00:01:53,162 --> 00:01:54,754 Ovoga se svi bojite. 48 00:01:54,897 --> 00:01:57,832 Električna mreža je preopterećena i potpuno pao, 49 00:01:57,967 --> 00:02:01,130 ponirući okrug Los Angeles u gotovo potpuni mrak. 50 00:02:01,270 --> 00:02:03,670 Gradske vlasti su ne može ili ne želi 51 00:02:03,806 --> 00:02:05,967 nagađati o tome kada je svjetla bi se mogla ponovno upaliti. 52 00:02:09,445 --> 00:02:12,141 Između zamračenja i princ tame 53 00:02:12,281 --> 00:02:15,045 trčati okolo vani, savjetuju da se vrata čvrsto zaključaju 54 00:02:15,184 --> 00:02:16,481 i ostajući vrlo budni. 55 00:02:16,619 --> 00:02:18,587 Kao jedan dužnosnik rekao neslužbeno, 56 00:02:18,721 --> 00:02:21,622 bit će dugo, duga noć. 57 00:02:33,102 --> 00:02:35,332 pomozi mi! Pusti me unutra, molim te! 58 00:02:35,471 --> 00:02:36,233 On dolazi! 59 00:02:36,372 --> 00:02:37,896 Molim te, molim te, pusti me unutra! 60 00:02:38,040 --> 00:02:39,268 - Pusti me unutra! - Stani! 61 00:02:39,408 --> 00:02:40,807 - Ona je dijete. - Pusti me unutra! 62 00:02:40,943 --> 00:02:42,877 U redu, nazvat ću... Vidi, Pozvat ću policiju, u redu? 63 00:02:43,012 --> 00:02:44,377 - Nema vremena! - Ne puštaj je u kuću. 64 00:03:18,814 --> 00:03:20,281 Spicerova sestra nije u njenom stanu. 65 00:03:20,416 --> 00:03:22,316 Upravitelj zgrade rekla da je otišla prije nekoliko sati. 66 00:03:22,451 --> 00:03:23,418 Morgan i Spicer? 67 00:03:23,552 --> 00:03:25,179 Nitko nije ušao ni izašao otkako je nestalo struje. 68 00:03:25,321 --> 00:03:26,811 Morgan je rekao da dolaze ovamo, zar ne? 69 00:03:26,956 --> 00:03:28,321 I bio je puno bliži od bilo koga od nas. 70 00:03:28,457 --> 00:03:29,981 Mora da se nešto promijenilo. 71 00:03:30,126 --> 00:03:32,458 Stanice su dole. Kako ćemo ih, dovraga, pronaći? 72 00:03:32,595 --> 00:03:34,324 Što bi natjeralo Morgana da tako se predomisliti 73 00:03:34,463 --> 00:03:35,521 kad zna da nam ne može reći? 74 00:03:35,665 --> 00:03:37,257 Počinitelj je imao Spicerovu sestru i kćer. 75 00:03:37,400 --> 00:03:38,662 Morgan je znao da nema puno vremena. 76 00:03:38,801 --> 00:03:40,359 Stoga je njegova prva pretpostavka morala biti točna. 77 00:03:40,503 --> 00:03:44,098 Počinitelj je napao Spicera konkretno preko svoje obitelji. 78 00:03:44,240 --> 00:03:45,798 Koliko dugo traje Spicer's sestra živjela ovdje? 79 00:03:45,941 --> 00:03:46,999 Šest, sedam mjeseci. 80 00:03:47,143 --> 00:03:48,474 Zato nisu došli ovamo. 81 00:03:48,611 --> 00:03:49,976 Ako subjekt želi povrijediti Spicera, 82 00:03:50,112 --> 00:03:51,875 on će to negdje učiniti nešto mu znači. 83 00:03:52,014 --> 00:03:54,346 Morgan je sigurno shvatio istu stvar. 84 00:03:54,483 --> 00:03:56,713 Subjekt i Spicer to rade dijeliti jedno zajedničko mjesto. 85 00:03:56,852 --> 00:03:58,547 - Santa Monica. - Gdje je ubio roditelje. 86 00:03:58,688 --> 00:04:00,417 Idemo. 87 00:04:00,556 --> 00:04:03,389 Ovo je Kurzbard u Teškim zločinima. Trebam prioritetan odgovor. 88 00:04:08,130 --> 00:04:10,155 Kristin. 89 00:04:10,299 --> 00:04:12,392 Kristin. Kristin. 90 00:04:13,969 --> 00:04:16,130 Ohh... 91 00:04:16,272 --> 00:04:17,705 Kristin. 92 00:04:17,840 --> 00:04:20,741 Sve je teže disati. 93 00:04:20,876 --> 00:04:24,039 Samo pokušajte usporiti disanje. Samo uspori sve. 94 00:04:24,180 --> 00:04:26,341 Moramo je vratiti. 95 00:04:26,482 --> 00:04:28,211 Ona je samo beba. 96 00:04:30,186 --> 00:04:31,778 Pogledaj me. 97 00:04:31,921 --> 00:04:33,479 Kristin, pogledaj me. Trebaš mi reći 98 00:04:33,622 --> 00:04:36,090 sve čega se sjećaš o tipu koji je oteo Ellie. 99 00:04:44,834 --> 00:04:47,029 Ne želim se sjećati. 100 00:04:47,169 --> 00:04:48,136 ja znam 101 00:04:48,270 --> 00:04:49,498 Kristin, znam da ne znaš, 102 00:04:49,638 --> 00:04:51,572 ali trenutno stvarno trebaš pokušati. 103 00:04:51,707 --> 00:04:53,937 Ellie to treba. 104 00:04:54,076 --> 00:04:57,443 Moj tim će nas pronaći. 105 00:04:57,580 --> 00:05:00,174 Otići će u tvoj stan kamo smo rekli da idemo. 106 00:05:00,316 --> 00:05:01,681 Kad vide da nas nema, 107 00:05:01,817 --> 00:05:03,944 oni će shvatiti gdje mi smo isti kao i ja. 108 00:05:04,086 --> 00:05:06,520 A kad to učine, dovest ćemo Ellie kući, 109 00:05:06,655 --> 00:05:08,247 ali da bi to učinio, 110 00:05:08,391 --> 00:05:09,790 Trebam te da razmisliš. 111 00:05:09,925 --> 00:05:12,086 Je li Matt... 112 00:05:12,228 --> 00:05:13,957 Je li mrtav? 113 00:05:14,096 --> 00:05:16,894 Kristin, molim te samo se pokušajte usredotočiti na sjećanje. 114 00:05:21,036 --> 00:05:23,061 U redu. 115 00:05:24,640 --> 00:05:28,269 Ovaj tip je putovao po cijeloj zemlji. 116 00:05:28,411 --> 00:05:29,969 Kako? 117 00:05:30,112 --> 00:05:32,080 Kako te je doveo ovamo? 118 00:05:32,214 --> 00:05:33,943 U kamp prikolici. 119 00:05:36,051 --> 00:05:39,987 Stari, prljavi kamper. 120 00:05:51,600 --> 00:05:52,760 Gladan? 121 00:05:59,175 --> 00:06:00,403 Ellie? 122 00:06:03,212 --> 00:06:04,645 Ne brini. 123 00:06:04,780 --> 00:06:06,372 Naviknut ćeš se. 124 00:06:15,991 --> 00:06:18,459 Namjerno si me pustio da pobjegnem, zar ne? 125 00:06:18,594 --> 00:06:21,119 Da bi im otvorili vrata. 126 00:06:29,905 --> 00:06:32,897 Bit ćemo sjajan tim. 127 00:07:28,022 --> 00:07:29,614 Spicer? 128 00:07:29,757 --> 00:07:32,954 Kurz, stigli smo što smo brže mogli. 129 00:07:33,094 --> 00:07:34,288 Što je s Kristin? 130 00:07:34,428 --> 00:07:36,396 Bila je pretučena i seksualno zlostavljana. 131 00:07:36,531 --> 00:07:37,498 Vani je u kolima hitne pomoći. 132 00:07:37,632 --> 00:07:40,260 A loše već znate Tip je poveo Ellie sa sobom. 133 00:07:40,401 --> 00:07:42,392 Još nešto... bilo je još jedan par ubijen 134 00:07:42,537 --> 00:07:44,528 milju odavde prije sat vremena. 135 00:07:44,672 --> 00:07:45,764 Imamo tim tamo, 136 00:07:45,907 --> 00:07:47,568 ali prilično smo sigurni da je to bio isti tip. 137 00:07:48,776 --> 00:07:50,073 Gdje je Matt? 138 00:07:52,780 --> 00:07:55,305 Ah! Prokletstvo. Samo stavite zavoj na to 139 00:07:55,449 --> 00:07:57,041 i ostavi me na miru. 140 00:07:57,185 --> 00:07:58,516 kako je on 141 00:07:58,653 --> 00:07:59,585 Nije ništa, Hotch. 142 00:07:59,720 --> 00:08:02,018 Treba mu CAT snimka, šavovi, i puno odmora. 143 00:08:02,156 --> 00:08:03,646 Ona je u pravu, Morgan. 144 00:08:03,791 --> 00:08:06,316 Ljudi, ne idem ni u kakvu bolnicu dok ne pronađemo tu djevojčicu. 145 00:08:06,460 --> 00:08:08,428 Sad, molim te, samo stavi zavoj na to. 146 00:08:08,563 --> 00:08:10,963 Morgan, što je bilježnica? 147 00:08:11,098 --> 00:08:14,499 Zamolio sam sestru da mi sve ispriča mogla se sjetiti subjekta. 148 00:08:14,635 --> 00:08:15,693 I kakvo je njezino stanje? 149 00:08:15,836 --> 00:08:17,463 loše je 150 00:08:18,506 --> 00:08:19,905 Idem je provjeriti. 151 00:08:22,743 --> 00:08:24,904 Sačekajte sekundu, momci. 152 00:08:25,046 --> 00:08:27,344 Kristin, ja sam agent Prentiss. Radim s agentom Morganom. 153 00:08:27,481 --> 00:08:28,971 Je li u redu ako ja voziti se s tobom? 154 00:08:29,116 --> 00:08:30,344 ako dolaziš, moramo ići sada. 155 00:08:30,484 --> 00:08:31,542 Hvala. 156 00:08:33,854 --> 00:08:35,378 U redu, dobro smo. 157 00:08:38,759 --> 00:08:40,590 Koliko policajaca ima u L. A? 158 00:08:40,728 --> 00:08:42,218 Grad ili županija? 159 00:08:42,363 --> 00:08:43,523 Znate li zapravo odgovor? 160 00:08:43,664 --> 00:08:44,790 Znam oba odgovora. 161 00:08:44,932 --> 00:08:46,797 Bijelo je i jako prljavo. 162 00:08:46,934 --> 00:08:48,629 Vrlo star kamp prikolica. 163 00:08:48,769 --> 00:08:50,669 S bijelcem u 50-ima, 164 00:08:50,805 --> 00:08:52,602 u pratnji 8-godišnje djevojčice. 165 00:08:54,508 --> 00:08:55,975 Derek. 166 00:08:56,110 --> 00:08:57,372 ja sam dobro 167 00:08:57,511 --> 00:08:58,569 Ne izgledaš dobro. 168 00:08:58,713 --> 00:09:01,011 - Reide, pusti to. - Oprostite. 169 00:09:01,148 --> 00:09:02,809 Lokalni ured je pronašao nas ove satelitske telefone. 170 00:09:02,950 --> 00:09:04,713 Trebalo bi zaobići sve ispade problema na terenu. 171 00:09:04,852 --> 00:09:06,843 - Dobro. - Ima li riječi o Ellie? 172 00:09:13,761 --> 00:09:15,888 - Samo sam... - Nisi ti. 173 00:09:19,333 --> 00:09:21,164 Između zamračenja i princ tame 174 00:09:21,302 --> 00:09:24,135 trčati okolo vani, savjetuju zaključavanje vrata... 175 00:09:24,272 --> 00:09:26,467 Nešto sam zaboravio. 176 00:09:26,607 --> 00:09:27,938 Ponovno stavite masku. 177 00:09:28,075 --> 00:09:30,270 - Zaboravio sam radio. - Što? 178 00:09:30,411 --> 00:09:33,107 Sluša svoj auto radio stalno. 179 00:09:33,247 --> 00:09:35,545 Vijesti. Prestao bi 180 00:09:35,683 --> 00:09:38,516 kad god bi čuo nešto o njemu... 181 00:09:38,653 --> 00:09:40,985 - Radio... On sluša... - Dobro, shvatio sam. 182 00:09:41,122 --> 00:09:42,987 - Stavite masku. - Sluša radio. 183 00:09:43,124 --> 00:09:44,148 Nešto drugo. 184 00:09:44,292 --> 00:09:46,419 Drugi agent... moraš mu reći. 185 00:09:46,560 --> 00:09:48,494 Natjerala sam ga da obeća... 186 00:09:48,629 --> 00:09:49,653 Garcia. 187 00:09:49,797 --> 00:09:51,526 Dječače, jesi li dobro? 188 00:09:51,666 --> 00:09:53,327 Slušaj, trebaš mi pokrenuti nešto. 189 00:09:53,467 --> 00:09:55,367 Stvarno ste nas zabrinuli. A pod nama, mislim na mene. 190 00:09:55,503 --> 00:09:57,095 - Nisam znao gdje si... - Sada, Garcia. 191 00:09:57,238 --> 00:09:58,762 U redu. 192 00:09:58,906 --> 00:10:00,203 Tražim stari kamper. 193 00:10:00,341 --> 00:10:02,775 Djelomične kalifornijske tablice... Mihael-David-3. 194 00:10:02,910 --> 00:10:04,468 To je sve što je uspjela dobiti. 195 00:10:04,612 --> 00:10:05,977 Žrtva misli da je to moglo biti 196 00:10:06,113 --> 00:10:08,274 prva tri slova pločice, ali nije sigurna. 197 00:10:08,416 --> 00:10:09,883 Da gospodine. 198 00:10:10,017 --> 00:10:12,485 Nazovi me na ovaj broj čim dobiješ zalogaj. 199 00:10:15,256 --> 00:10:18,692 Znaš, stvarno treba budi ponekad profesionalniji. 200 00:10:18,826 --> 00:10:20,521 Ona svaki put obavi posao. 201 00:10:23,064 --> 00:10:25,055 Rekao sam mu, Hotch. 202 00:10:25,199 --> 00:10:26,996 Rekao sam mu da trebamo pričekati pojačanje, 203 00:10:27,134 --> 00:10:28,795 ali on me nije htio poslušati. 204 00:10:28,936 --> 00:10:31,302 Razdvojili smo se, a on je krenuo okolo natrag prije nego što sam ga uspio zaustaviti. 205 00:10:31,439 --> 00:10:33,066 Morgan, ponekad, kada je u pitanju obitelj, 206 00:10:33,207 --> 00:10:35,732 zdrav razum i postupak izaći kroz prozor. 207 00:10:35,876 --> 00:10:37,935 Radiš najbolje što možeš. 208 00:10:38,079 --> 00:10:40,445 Ovaj subjekt je silovao tetku 209 00:10:40,581 --> 00:10:42,572 a onda ju je pretukao bez razloga. 210 00:10:44,051 --> 00:10:45,882 Nije se opirala, čovječe, 211 00:10:46,020 --> 00:10:49,581 a on ju je i dalje šibao pištoljem dok joj se rebra nisu smrskala. 212 00:10:49,724 --> 00:10:52,557 Ubio je Spicera dok je ovaj bio na koljenima. 213 00:10:52,693 --> 00:10:54,024 Bio je nenaoružan. 214 00:10:54,161 --> 00:10:56,391 Ovaj tip je čisti psihopat. 215 00:10:58,032 --> 00:11:00,000 - Želim ovog tipa. - Uhvatit ćemo ga. 216 00:11:00,134 --> 00:11:02,364 Pa, bolje da to učinimo brzo. 217 00:11:02,503 --> 00:11:04,733 Uzimanje Ellie bilo je kao igra za njega. 218 00:11:04,872 --> 00:11:06,499 Bolesno kopile mislio da je smiješno. 219 00:11:06,640 --> 00:11:08,665 Naljutit će se na nju, čovječe. 220 00:11:08,809 --> 00:11:12,267 Ona je samo djevojčica. Ona će mu pokazati strah. 221 00:11:12,413 --> 00:11:15,780 A kad to učini... 222 00:11:15,916 --> 00:11:16,974 on će je ubiti. 223 00:11:22,523 --> 00:11:24,320 ...nove dozvole, koji pružaju smisao 224 00:11:24,458 --> 00:11:28,895 buduće gradnje doma, pao 3. 1%, od 565.000... 225 00:11:29,029 --> 00:11:30,587 Mi nismo tim. 226 00:11:32,166 --> 00:11:33,360 Uveli ste nas. 227 00:11:33,501 --> 00:11:35,901 Učinili smo to zajedno. 228 00:11:36,904 --> 00:11:38,804 Ali ja... nisam znao. 229 00:11:40,674 --> 00:11:42,733 I da nisam znao, mi nismo tim. 230 00:11:42,877 --> 00:11:44,606 Još. 231 00:11:48,716 --> 00:11:50,206 Zašto moraš ubijati ljude? 232 00:11:52,620 --> 00:11:55,646 Moj tata kaže ljude koji povrijeđuju drugi ljudi su kukavice, 233 00:11:55,790 --> 00:11:58,281 da nikad nikoga ne povrijede koji se mogu zaštititi. 234 00:11:58,426 --> 00:12:03,159 Pa kako bi objasnio što dogodilo mu se večeras? 235 00:12:03,297 --> 00:12:05,925 Pustio te je da me ne povrijediš. 236 00:12:06,066 --> 00:12:07,829 To te ne čini hrabrim. 237 00:12:07,968 --> 00:12:10,061 Pustio me? 238 00:12:10,204 --> 00:12:12,001 Da me spasiš. 239 00:12:14,542 --> 00:12:17,875 Ti zapravo uopće nisi poput njega. 240 00:12:23,250 --> 00:12:24,842 Vrati se. 241 00:12:27,221 --> 00:12:28,813 ...službenici za provođenje zakona 242 00:12:28,956 --> 00:12:30,685 nego bilo kada od 9/11... 243 00:12:30,825 --> 00:12:32,486 dođi ovamo 244 00:12:32,626 --> 00:12:33,854 Dođi ovamo! 245 00:12:35,129 --> 00:12:36,596 Trebamo li ga ubiti? 246 00:12:36,730 --> 00:12:37,719 Što? 247 00:12:37,865 --> 00:12:39,423 Ne! 248 00:12:39,567 --> 00:12:42,968 Vidiš, Ellie? Mi smo tim. 249 00:12:43,103 --> 00:12:47,335 Upravo ste odlučili neka živi taj čovjek. 250 00:12:47,475 --> 00:12:49,705 Osim što pitanje nije 251 00:12:49,844 --> 00:12:51,471 zašto ubijam ljude. 252 00:12:51,612 --> 00:12:53,842 Pitanje je 253 00:12:53,981 --> 00:12:57,007 zašto ne ubijem sve. 254 00:12:57,151 --> 00:13:00,314 Ja odlučujem tko će umrijeti, 255 00:13:00,454 --> 00:13:02,615 ali uglavnom, 256 00:13:02,756 --> 00:13:04,951 Ja odlučujem tko će živjeti. 257 00:13:06,560 --> 00:13:07,993 ja sam kao... 258 00:13:09,697 --> 00:13:10,891 Bože. 259 00:13:12,533 --> 00:13:14,433 A sada ste i vi. 260 00:13:14,568 --> 00:13:16,092 ...od policije L.A. Sada kažu 261 00:13:16,237 --> 00:13:19,638 da je Princ tame može biti u starijem bijelom kamp vozilu 262 00:13:19,773 --> 00:13:22,765 putujući noćas po Los Angelesu. 263 00:13:22,910 --> 00:13:27,108 Policija savjetuje svima koji vide prljavi, loše održavani bijeli kamper 264 00:13:27,248 --> 00:13:28,875 odmah ih kontaktirajte, 265 00:13:29,016 --> 00:13:30,483 i nemojte ni pod kojim okolnostima... 266 00:13:30,618 --> 00:13:31,550 Uh-oh. 267 00:13:31,685 --> 00:13:32,743 Približite se. 268 00:13:32,887 --> 00:13:34,286 sta to radis 269 00:13:34,421 --> 00:13:37,618 Čak i bog to ponekad nađe 270 00:13:37,758 --> 00:13:41,057 ljudi jednostavno imaju peh. 271 00:13:55,175 --> 00:13:56,642 Zoveš nekoga? 272 00:13:57,912 --> 00:13:59,539 Samo zovem AAA. 273 00:13:59,680 --> 00:14:00,977 Dobio sam stan. 274 00:14:02,082 --> 00:14:04,573 Samo, uh, pokušavam to popraviti. 275 00:14:06,353 --> 00:14:08,480 Ne! Ne! 276 00:14:08,622 --> 00:14:10,385 Ne! Ohh! 277 00:14:12,259 --> 00:14:14,557 Kaže i policija da je Princ tame 278 00:14:14,695 --> 00:14:16,993 možda sada putuje sa mladom djevojkom, 279 00:14:17,131 --> 00:14:19,224 djevojčica od 8 godina, kao talac. 280 00:14:19,366 --> 00:14:21,857 Opisana je kao da ima dugu smeđu kosu. 281 00:14:22,002 --> 00:14:25,494 Policija moli da obavijestite vlasti odmah ako je ugledate. 282 00:14:40,321 --> 00:14:43,848 U redu, ono što imamo je subjekt u potpunom kaosu ponašanja. 283 00:14:43,991 --> 00:14:45,288 Značenje? 284 00:14:45,426 --> 00:14:48,759 Posebno serijski prijestupnici dugoročno uspješne, 285 00:14:48,896 --> 00:14:51,626 nemoj se samo odjednom promijeniti što rade ili kako to rade. 286 00:14:51,766 --> 00:14:53,597 Ići za visokorizičnim meta poput policijskog detektiva 287 00:14:53,734 --> 00:14:57,033 a onda odjednom otimajući dijete je prilično nečuveno. 288 00:14:57,171 --> 00:14:58,365 - Pošteno? - Ponekad se prenose 289 00:14:58,506 --> 00:15:01,031 kao što znaju da smo sve bliže njih i njihovo vrijeme ističe. 290 00:15:01,175 --> 00:15:03,837 Ali ovaj subsub ne čini se da se devoluiraju. 291 00:15:03,978 --> 00:15:05,843 Devolucija općenito znači gubitak kontrole. 292 00:15:05,980 --> 00:15:08,414 Sve ga teže čuvaju da ih vanjski svijet ne primijeti. 293 00:15:08,549 --> 00:15:10,449 Ako išta, on je postajući kontroliraniji. 294 00:15:10,585 --> 00:15:12,849 Proveo je cijeli život ubijajući naizgled slučajne žrtve, 295 00:15:12,987 --> 00:15:14,887 onda niotkuda potražio Spicera, 296 00:15:15,022 --> 00:15:17,582 rekreirao ubojstvo svojih roditelja, namamili ga u zamku, 297 00:15:17,725 --> 00:15:19,454 ubio ga, a kćer mu uzeo. 298 00:15:19,594 --> 00:15:21,391 Spektar ponašanja alarmantno je drugačiji. 299 00:15:25,900 --> 00:15:27,128 Da, Garcia. 300 00:15:27,268 --> 00:15:29,099 Bok. Želim imati bolje vijesti, mon ami, 301 00:15:29,237 --> 00:15:31,171 ali nema nula kampera država Kalifornija 302 00:15:31,305 --> 00:15:32,897 s MD3 u tome red na tanjuru. 303 00:15:33,040 --> 00:15:35,304 - Žao mi je. - Oprosti ne pomaže nikome. 304 00:15:35,443 --> 00:15:37,104 Trebam rezultate. 305 00:15:38,546 --> 00:15:40,844 Garcia nema ništa na djelomičnoj tablici. 306 00:15:40,982 --> 00:15:42,210 Možda Kristin nije u pravu. 307 00:15:42,350 --> 00:15:45,751 Nije iznenađujuće, s obzirom na to njezinoj situaciji u to vrijeme. 308 00:15:45,887 --> 00:15:48,014 Pa kako smo dovraga trebao pronaći ovog tipa? 309 00:15:48,156 --> 00:15:49,851 Možemo ga kontaktirati. 310 00:15:56,230 --> 00:15:57,993 311 00:15:59,700 --> 00:16:02,931 * Pleši me uz svoju ljepotu * 312 00:16:03,070 --> 00:16:07,006 * Sa spaljenom violinom * 313 00:16:07,141 --> 00:16:09,871 * Pleši me kroz paniku * 314 00:16:10,011 --> 00:16:14,107 * Dok se ne sakupim na sigurnom u * 315 00:16:14,248 --> 00:16:17,809 * Podigni me kao maslinovu granu * 316 00:16:17,952 --> 00:16:20,887 * Budi moj golub za povratak kući * 317 00:16:21,022 --> 00:16:23,547 * Da, otpleši me * 318 00:16:23,691 --> 00:16:26,319 * Do kraja ljubavi * 319 00:16:28,629 --> 00:16:30,460 320 00:16:30,598 --> 00:16:33,465 *La la la la la la* 321 00:16:33,601 --> 00:16:35,000 ...laseri i druga tehnologija 322 00:16:35,136 --> 00:16:36,160 tako sofisticirano, 323 00:16:36,304 --> 00:16:39,796 slike će prikazivati ​​pojedinca telefonski stupovi i gromade. 324 00:16:39,941 --> 00:16:43,138 Slike će pomoći u određivanju erozijom i promjenama razine mora 325 00:16:43,277 --> 00:16:45,711 a također pružaju kritične informacija iz poplava... 326 00:16:45,846 --> 00:16:47,473 Kristin se sjetila u kolima hitne pomoći 327 00:16:47,615 --> 00:16:50,277 koje subsub sluša vijesti radio neprestano. 328 00:16:50,418 --> 00:16:52,181 Čak bi je prestao napadati 329 00:16:52,320 --> 00:16:54,720 ako je emiter išta rekao o princu tame. 330 00:16:54,855 --> 00:16:56,379 Ima smisla za narcisa. 331 00:16:56,524 --> 00:16:58,048 - Oh, ne. - Što je? 332 00:16:58,192 --> 00:17:01,559 LAPD je upravo stavio sve informacije izašli su u tisak. 333 00:17:01,696 --> 00:17:03,425 - Kako to misliš? - Glasnogovornik na mjestu zločina 334 00:17:03,564 --> 00:17:05,031 je pričao o kamp prikolici i o Ellie. 335 00:17:05,166 --> 00:17:06,895 Dakle, ovaj tip zna točno ono što mi znamo. 336 00:17:07,034 --> 00:17:08,399 To bi moglo natjerati njega da baci RV. 337 00:17:08,536 --> 00:17:10,367 Ili ubiti... 338 00:17:10,504 --> 00:17:12,699 Ne, ne mislim tako. 339 00:17:12,840 --> 00:17:14,273 Zašto ne, Rossi? 340 00:17:14,408 --> 00:17:15,875 Mogao je ubiti ti i sestra. 341 00:17:16,010 --> 00:17:18,103 Nije. Održao te na životu. 342 00:17:18,246 --> 00:17:20,612 Ne može se tome načuditi znamo što on vozi 343 00:17:20,748 --> 00:17:21,840 i da ima taoca. 344 00:17:21,983 --> 00:17:24,110 Ali koliko vijesti radio postaja ima li ih u Los Angelesu? 345 00:17:24,252 --> 00:17:25,844 Ne znam, 20-tak. 346 00:17:25,987 --> 00:17:27,579 Ne možemo samo nagađati koju sluša. 347 00:17:27,722 --> 00:17:29,189 Što je sa sustavom za hitne slučajeve? 348 00:17:29,323 --> 00:17:32,759 Bio bi to način komunikacije preko svih stanica istovremeno. 349 00:17:32,893 --> 00:17:34,019 Kako ćemo to učiniti? 350 00:17:34,161 --> 00:17:37,289 stvarno ne znam. Koliko bi teško moglo biti vježbati? 351 00:17:45,406 --> 00:17:47,966 Je li ovo bicikl vašeg sina? 352 00:17:48,109 --> 00:17:49,701 Što dovraga? 353 00:17:51,579 --> 00:17:53,410 Ja... možda sam ga pregazio. 354 00:17:53,547 --> 00:17:55,515 Što si učinio, ponovno se vratio na to? 355 00:17:55,650 --> 00:17:57,880 Zapravo, dvaput. 356 00:17:59,887 --> 00:18:01,354 Med? Što je to bilo? 357 00:18:01,489 --> 00:18:02,478 Ellie. 358 00:18:03,758 --> 00:18:04,884 Paul? 359 00:18:06,861 --> 00:18:08,089 Vidiš, Ellie? 360 00:18:08,229 --> 00:18:10,629 Bicikli znače djecu, 361 00:18:10,765 --> 00:18:15,031 a djeca znače roditelji koje je lako kontrolirati. 362 00:18:15,169 --> 00:18:18,161 Pa idi po dječaka. 363 00:18:18,306 --> 00:18:19,773 Odvedi ga u sobu roditelja. 364 00:18:19,907 --> 00:18:21,431 - Paul! - Što ćeš učiniti? 365 00:18:21,575 --> 00:18:24,635 Imam udovicu za utjehu. 366 00:18:24,779 --> 00:18:26,246 Nastavi. 367 00:18:28,816 --> 00:18:31,785 Toga sam itekako svjestan ovo je neobičan zahtjev. 368 00:18:31,919 --> 00:18:34,353 To je neobična situacija. 369 00:18:34,488 --> 00:18:36,956 Onda moram razgovarati s tvojim šefom. 370 00:18:37,091 --> 00:18:40,527 Ne, neću uzvratiti poziv. Prebaci me. 371 00:18:41,529 --> 00:18:43,724 Uh, da, tko... tko je ovo? 372 00:18:43,864 --> 00:18:46,458 Uh, a koja je vaša titula, gospodine? 373 00:18:46,600 --> 00:18:48,659 U redu, ja sam agent Jennifer Jareau, 374 00:18:48,803 --> 00:18:52,239 komunikacijska veza za FBI-jeva jedinica za analizu ponašanja. 375 00:18:52,373 --> 00:18:55,274 Trebam pristup hitnoj sustav uzbunjivanja u Los Angelesu, 376 00:18:55,409 --> 00:18:57,104 i uputili su me u tvoj ured. 377 00:18:57,244 --> 00:19:00,736 Da, sustav za hitne slučajeve. 378 00:19:03,317 --> 00:19:05,012 Stavite dječaka u ormar. 379 00:19:05,152 --> 00:19:06,414 - Što? - Učini to! 380 00:19:07,722 --> 00:19:09,383 Sada! 381 00:19:09,523 --> 00:19:10,922 Bit će u redu, obećavam. 382 00:19:11,058 --> 00:19:12,889 Ne zatvaraj vrata do kraja. 383 00:19:15,096 --> 00:19:17,030 sta to radis 384 00:19:17,164 --> 00:19:18,859 Imam dječaka, i ja sam dobio odjeću. 385 00:19:18,999 --> 00:19:20,296 Tako? 386 00:19:20,434 --> 00:19:22,527 Dakle, rekao si ako učinim što si mi rekao, onda bi ih pustio da žive. 387 00:19:22,670 --> 00:19:27,403 Ellie, idi u kupaonicu i zatvori vrata. 388 00:19:34,815 --> 00:19:36,248 Prokletstvo! 389 00:19:52,600 --> 00:19:54,932 Ima brata. 390 00:19:55,069 --> 00:19:57,731 Rekao sam mu da kaže susjedi da pozovu policiju 391 00:19:57,872 --> 00:19:59,601 a zatim reci sljedećoj kući 392 00:19:59,740 --> 00:20:02,140 i sljedeća kuća i sljedeća kuća. 393 00:20:02,276 --> 00:20:05,143 Znaš, vjerojatno jest rekao cijelom bloku do sada. 394 00:20:05,279 --> 00:20:06,769 Ne možeš ih sve pobiti, zar ne? 395 00:20:06,914 --> 00:20:09,212 Mogu pokušati. 396 00:20:10,484 --> 00:20:11,542 hajde 397 00:20:16,991 --> 00:20:19,084 Kristin je htjela da ti kažem 398 00:20:19,226 --> 00:20:22,753 žao joj je što te natjerala obećaj njezinu bratu. 399 00:20:22,897 --> 00:20:24,694 Rekla je da to nije fer. 400 00:20:24,832 --> 00:20:28,131 Želiš mi reći što natjerala te da obećaš? 401 00:20:29,837 --> 00:20:31,737 To ne bih dopustio bilo što dogoditi Ellie. 402 00:20:33,574 --> 00:20:36,065 Pa, u pravu je. To nije pošteno. 403 00:20:37,278 --> 00:20:40,145 Kako je sve što ovdje rješavamo pošteno? 404 00:20:43,784 --> 00:20:45,217 Svaki put kad me stave na čekanje, 405 00:20:45,352 --> 00:20:46,876 Dobivam jedan viši nivo u Domovinskoj sigurnosti. 406 00:20:47,021 --> 00:20:50,047 EAS koordiniraju FCC, FEMA, 407 00:20:50,191 --> 00:20:51,556 i Nacionalna meteorološka služba. 408 00:20:51,692 --> 00:20:53,159 To je birokratski gomila pare... 409 00:20:53,294 --> 00:20:54,226 - Gospođo? - da 410 00:20:54,361 --> 00:20:55,293 - Hvala na čekanju. - Da, um, 411 00:20:55,429 --> 00:20:58,057 Ja sam iz FBI-a. Ovdje smo u Los Angelesu. 412 00:20:58,199 --> 00:20:59,530 Dječak je upravo probudio svoje susjede. 413 00:20:59,667 --> 00:21:01,396 Rekao je da je pobjegao iz princ tame. 414 00:21:01,535 --> 00:21:02,467 Što? 415 00:21:02,603 --> 00:21:04,332 Rekao je da su još uvijek u njegovoj kući upravo sada. 416 00:21:04,472 --> 00:21:06,201 - Oni? - S njim je djevojka. 417 00:21:06,340 --> 00:21:07,739 - Javi mi. - Da. 418 00:21:10,644 --> 00:21:12,168 - Preko puta? - Ne, gledaj. 419 00:21:12,313 --> 00:21:13,245 Sad ga vidim. 420 00:21:13,380 --> 00:21:14,677 Evo ga! 421 00:21:14,815 --> 00:21:16,680 To je on! 422 00:21:18,953 --> 00:21:20,386 Uđi unutra. 423 00:21:23,557 --> 00:21:24,785 Ključevi. 424 00:21:25,893 --> 00:21:28,259 Uvijek pored vrata. 425 00:21:29,630 --> 00:21:31,029 hajde 426 00:21:31,165 --> 00:21:32,189 Nastavi. 427 00:21:34,401 --> 00:21:36,596 Nastavi! Uđi u auto! 428 00:21:36,737 --> 00:21:39,228 Nastavi! 429 00:21:47,281 --> 00:21:49,977 Što je bilo? Prestrašen? 430 00:21:50,117 --> 00:21:51,584 šuti. 431 00:21:51,719 --> 00:21:53,084 Ajde van! 432 00:22:18,312 --> 00:22:20,405 Susjedi su se svi okupili zajedno i došli za njim, 433 00:22:20,548 --> 00:22:22,277 ali već je bio u autu. 434 00:22:22,416 --> 00:22:23,906 Mučni susjedi. 435 00:22:24,051 --> 00:22:26,349 Kalifornija ima svoje trenutke. 436 00:22:26,487 --> 00:22:29,149 Sve prve jedinice su stigle unutra četiri minute razgovora. 437 00:22:29,290 --> 00:22:32,817 Zapovjednik lokalne straže zaključan niz mrežu od 5 kvadratnih milja, 438 00:22:32,960 --> 00:22:34,552 i na autu je tjeralica. 439 00:22:34,695 --> 00:22:36,788 Vjerujemo da nikad izvukao se iz tog područja. 440 00:22:36,931 --> 00:22:39,491 Recite svojim službenicima da to ne čine prići mu ako ga ugledaju. 441 00:22:39,633 --> 00:22:40,930 Postaje očajan. 442 00:22:41,068 --> 00:22:43,628 Neće biti lako s ubojicom policajaca. 443 00:22:43,771 --> 00:22:45,500 Onda ih bolje pitaj kako se osjećaju 444 00:22:45,639 --> 00:22:48,107 o ubijanju kćeri policajca. 445 00:22:52,880 --> 00:22:54,575 Odrezao ju je. 446 00:22:56,417 --> 00:22:58,442 Kunem se Bogom, kad dobijem moje ruke na ovom kučkinom... 447 00:22:58,586 --> 00:23:00,451 To bi zapravo moglo biti dobro. 448 00:23:00,588 --> 00:23:02,249 Zašto maskirati nekoga koga ćeš ubiti? 449 00:23:08,128 --> 00:23:10,062 Evo kako ostaje budan cijelu noć. 450 00:23:11,732 --> 00:23:13,324 Pogledajte ovaj članak o Spiceru. 451 00:23:13,467 --> 00:23:15,765 Već znamo da je opsjednut svu pozornost koju je Spicer dobivao. 452 00:23:15,903 --> 00:23:17,700 Da, ali vidi što je tri puta podvučeno. 453 00:23:19,073 --> 00:23:21,541 "8-godišnja Ellie, bistro, sretno dijete." 454 00:23:22,576 --> 00:23:24,339 ovaj je... 455 00:23:24,478 --> 00:23:26,070 samo... 456 00:23:26,213 --> 00:23:27,305 poseban. 457 00:23:28,949 --> 00:23:30,109 "Inače ne volim djecu, 458 00:23:30,250 --> 00:23:31,512 ali ovaj je jednostavno poseban." 459 00:23:31,652 --> 00:23:33,586 - Što? - To je rekao u kući. 460 00:23:35,289 --> 00:23:37,280 Ellie je cijelo vrijeme bila njegova meta, a ne Spicer. 461 00:23:41,362 --> 00:23:43,353 Da. Da, još sam ovdje. 462 00:23:43,497 --> 00:23:46,364 Da, uvijek ću biti ovdje. 463 00:23:46,500 --> 00:23:49,663 U redu. Moje ime je Jennifer... 464 00:23:49,803 --> 00:23:51,361 Ne. Znaš što? 465 00:23:51,505 --> 00:23:54,338 Neću objašnjavati opet cijela ova stvar 466 00:23:54,475 --> 00:23:57,069 drugom birokratu srednje razine koji ne može mi dati dovoljan odgovor. 467 00:23:57,211 --> 00:24:00,078 Daj nekoga na prokleti telefon tko može odobriti što mi treba. 468 00:24:08,689 --> 00:24:10,486 Nije bio za Spicerom. 469 00:24:10,624 --> 00:24:12,785 Upravo smo dolazili do istog zaključka. 470 00:24:12,926 --> 00:24:14,860 Nema smisla on nije ubio djevojku 471 00:24:14,995 --> 00:24:16,656 ako ona nije bila ono što je on tražio. 472 00:24:16,797 --> 00:24:18,492 Prerušio ju je da je zadrži. 473 00:24:18,632 --> 00:24:20,600 Pogledaj ovo. postoji hrpa njih u kamp kućici. 474 00:24:20,734 --> 00:24:22,201 Reid ih upravo sada sve čita. 475 00:24:22,336 --> 00:24:25,134 Tako smo profilirali njegovu opsesiju Spicerom 476 00:24:25,272 --> 00:24:29,003 bilo je gotovo bez dobivanja zasluga njegovu karijeru u provođenju zakona. 477 00:24:29,143 --> 00:24:32,203 Ali možda je to kći on ne dobiva zasluge za. 478 00:24:32,346 --> 00:24:34,712 On misli da je on odgovoran za nju. 479 00:24:34,848 --> 00:24:36,213 Pa ne bi ni bila ovdje 480 00:24:36,350 --> 00:24:38,910 da nije dopustio Spiceru živjeti prije 25 godina. 481 00:24:39,053 --> 00:24:41,453 Kopile verzija bake i djeda. 482 00:24:41,588 --> 00:24:43,215 To je prilično uvrnuta zabluda. 483 00:24:43,357 --> 00:24:45,086 Pa, samo mora imati smisla za njega. 484 00:24:45,225 --> 00:24:47,193 A kad se takva zabluda sruši, teško se sruši. 485 00:24:47,327 --> 00:24:48,589 Bok ljudi. 486 00:24:48,729 --> 00:24:51,163 Ubojstva u kojima smo se našli Orange County 1985. 487 00:24:51,298 --> 00:24:53,493 možda mu nisu bile prve. 488 00:24:57,171 --> 00:24:59,105 Zašto si ovo napravio? 489 00:24:59,239 --> 00:25:02,367 - Htjeli smo biti... - Rekao sam ti. Mi nismo tim. 490 00:25:02,509 --> 00:25:03,737 Niste tim? 491 00:25:03,877 --> 00:25:04,901 Namjeravali smo... 492 00:25:11,118 --> 00:25:13,450 bilo mi je lijepo s tobom. 493 00:25:15,189 --> 00:25:17,384 Svjetla su ponovno upaljena, 494 00:25:17,524 --> 00:25:19,549 baš na vrijeme za jutro, naravno. 495 00:25:19,693 --> 00:25:21,786 U ostalim vijestima, omča se sve više steže 496 00:25:21,929 --> 00:25:23,157 oko princa tame, 497 00:25:23,297 --> 00:25:25,595 jer LAPD vjeruje da su se suzili 498 00:25:25,733 --> 00:25:27,667 područje grada u kojem se nalazi. 499 00:25:33,974 --> 00:25:35,999 da ja sam... 500 00:25:36,143 --> 00:25:37,132 Da, gospođo. 501 00:25:37,277 --> 00:25:39,074 Uh, da, gospođo tajnice. 502 00:25:39,213 --> 00:25:42,705 Žao mi je što vas smetam ovako rano, ali jako je... 503 00:25:42,850 --> 00:25:44,511 Oh, jesi. Potpuno upoznat, super. 504 00:25:44,651 --> 00:25:46,448 Hm... Da, naravno. 505 00:25:46,587 --> 00:25:49,647 Zapisujem broj odmah. 506 00:25:49,790 --> 00:25:52,782 Sjajno. Hvala vam puno, gospođo tajnice. 507 00:25:52,926 --> 00:25:55,156 Da, da, javit ću ti kako ide. 508 00:25:55,295 --> 00:25:57,058 Sjajno. Hvala. 509 00:26:00,267 --> 00:26:01,632 Hotchner. 510 00:26:01,769 --> 00:26:03,930 Imamo pristup lokalnom Sustav uzbunjivanja u hitnim slučajevima. 511 00:26:04,071 --> 00:26:06,562 Tajnica je to osobno sama postavila. 512 00:26:06,707 --> 00:26:08,834 Nalazi se u gradskom zapovjednom centru. 513 00:26:08,976 --> 00:26:11,376 Dobro. Nabavite jedinicu LAPD-a da te odvedem tamo, 514 00:26:11,512 --> 00:26:12,706 pokrenuti sustav, 515 00:26:12,846 --> 00:26:14,677 i trebaš mi da počneš odmah razgovarajući s njim. 516 00:26:14,815 --> 00:26:15,907 Oprostite? 517 00:26:16,049 --> 00:26:18,176 Predugo će mi trebati da stignem odavde. 518 00:26:18,318 --> 00:26:19,649 Trebaš da razgovaraš s njim, JJ. 519 00:26:19,787 --> 00:26:21,687 - Ja. - Dat ću ti neke strategije. 520 00:26:21,822 --> 00:26:23,187 Subsub još uvijek može biti u ovom području, 521 00:26:23,323 --> 00:26:24,654 a ako izroni, moramo biti blizu. 522 00:26:24,792 --> 00:26:27,124 Ja nisam pregovarač o taocima. 523 00:26:27,261 --> 00:26:28,956 žao mi je Vi ste danas. 524 00:26:33,401 --> 00:26:35,528 Dr. Reid, na redu ste svoj vlastiti mobilni. 525 00:26:35,670 --> 00:26:37,900 Da. Upalilo se napajanje vratio se ovdje prije nekoliko minuta. 526 00:26:38,039 --> 00:26:39,529 Kako je moj glavni muškarac? 527 00:26:39,674 --> 00:26:42,404 Pod potpuno sigurnom pretpostavkom da ne govoriš o meni, 528 00:26:42,543 --> 00:26:43,976 recimo da ne bih želim biti ovaj subsub 529 00:26:44,112 --> 00:26:45,477 kada ga se Morgan napokon dočepa. 530 00:26:45,613 --> 00:26:46,807 Tako loše, ha? 531 00:26:46,948 --> 00:26:49,041 Je li ikada prije vikao na tebe? 532 00:26:49,183 --> 00:26:51,481 Dodirnite�. Kako mogu biti od koristi? 533 00:26:51,619 --> 00:26:54,349 Koliko daleko možete ići s tvojim dosjeima, Garcia? 534 00:26:54,489 --> 00:26:56,252 Koliko daleko pričamo? 535 00:26:56,391 --> 00:26:59,121 Ubojstvo Istraživanje iz 1968. 536 00:27:03,998 --> 00:27:05,260 Ovo je soba. 537 00:27:07,935 --> 00:27:09,459 Pa što da radim? 538 00:27:09,604 --> 00:27:10,730 Okreni taj prekidač kada budeš spreman, 539 00:27:10,872 --> 00:27:12,134 i presjeći ćete svaki signal 540 00:27:12,273 --> 00:27:13,865 na radijskim opsezima, AM i FM. 541 00:27:14,008 --> 00:27:15,305 To je to? 542 00:27:15,443 --> 00:27:16,876 Napravljeno je da bude jednostavno. 543 00:27:17,011 --> 00:27:18,808 U redu. Hvala. 544 00:27:30,358 --> 00:27:31,825 - JJ. - Ovdje sam. 545 00:27:31,959 --> 00:27:33,358 Prikupljamo neke pozadinske informacije 546 00:27:33,494 --> 00:27:34,893 o Flynnu to može biti od velike pomoći. 547 00:27:35,029 --> 00:27:36,519 - Samo sjedi mirno na minutu. - U redu. 548 00:27:36,664 --> 00:27:38,131 jesi dobro 549 00:27:38,266 --> 00:27:40,257 Hotch... 550 00:27:40,401 --> 00:27:41,959 što ako zabrljam? 551 00:27:42,103 --> 00:27:44,765 Ne brini. Nećeš. 552 00:27:44,906 --> 00:27:46,237 Odmah ću te nazvati. 553 00:27:50,845 --> 00:27:54,110 * Oh, sestre milosrdnice * 554 00:27:54,248 --> 00:27:58,241 * Nisu otišli niti nestali * 555 00:28:02,590 --> 00:28:05,024 * Čekali su me * 556 00:28:05,159 --> 00:28:09,118 * Kad sam to pomislio jednostavno ne mogu dalje * 557 00:28:13,101 --> 00:28:15,763 * I donijeli su ja njihova utjeha * 558 00:28:15,903 --> 00:28:20,772 * I kasnije oni donio mi ovu pjesmu * 559 00:28:30,585 --> 00:28:32,746 Sada... uđi unutra. 560 00:28:38,860 --> 00:28:42,057 Ulazi unutra i ne dolazi van dok te ne pozovem! 561 00:28:51,038 --> 00:28:51,970 Već? 562 00:28:52,106 --> 00:28:53,038 Sumnjali ste? 563 00:28:53,174 --> 00:28:54,505 Da, stavit ću te na zvučnik. 564 00:28:54,642 --> 00:28:56,507 U redu. Dopustite mi da prije ovoga kažem 565 00:28:56,644 --> 00:28:59,010 da je 40-godišnje ubojstvo u predgrađu Los Angelesa 566 00:28:59,147 --> 00:29:00,739 je apsurdno nemoguć zahtjev. 567 00:29:00,882 --> 00:29:02,645 Rekavši to, vaš doista slučajno zna 568 00:29:02,784 --> 00:29:03,944 da je Pollack Knjižnica u Kaliforniji... 569 00:29:04,085 --> 00:29:05,950 - Garcia. - Da, gospodine, oprostite, uh, 570 00:29:06,087 --> 00:29:08,453 u svakom slučaju, ovo ubojstvo je bio pravi skandal. 571 00:29:08,589 --> 00:29:11,183 Za južnu Kaliforniju 60-ih, to nešto govori. 572 00:29:11,325 --> 00:29:13,816 Dobro, ne znam tko govorio upravo tada, 573 00:29:13,961 --> 00:29:15,986 ali... riječ. 574 00:29:16,130 --> 00:29:19,622 Dakle, Nora Flynn je bila prostitutka i narkomanka 575 00:29:19,767 --> 00:29:22,634 živeći u pustinjskoj zajednici malo izvan Los Angelesa. 576 00:29:22,770 --> 00:29:26,103 Čini se da su motoristi bili ona dionice u trgovini, grubi biciklisti, 577 00:29:26,240 --> 00:29:28,708 i jednog kobnog dana, ona i njezin klijent 578 00:29:28,843 --> 00:29:30,367 ubio njezin 13-godišnji sin Billy. 579 00:29:30,511 --> 00:29:31,443 Ustrijeljen. 580 00:29:31,579 --> 00:29:32,876 kupac, ironično nazvan John, 581 00:29:33,014 --> 00:29:34,572 mogao reći policiji prije nego što je umro 582 00:29:34,715 --> 00:29:37,377 da ga je Billy natjerao da moli za svoje života i onda ga ipak ustrijelio. 583 00:29:37,518 --> 00:29:38,644 - To je on. - Mm-hmm. 584 00:29:38,786 --> 00:29:39,946 I on je osuđen, ali... 585 00:29:40,087 --> 00:29:41,247 - On je maloljetnik. - Točno. 586 00:29:41,389 --> 00:29:43,653 Tako je s 18 godina pušten 1973. 587 00:29:43,791 --> 00:29:44,883 nikad više čuo. 588 00:29:45,026 --> 00:29:46,254 Oh, čuli su ga. 589 00:29:46,394 --> 00:29:48,885 I nikada nije dao izjavu zašto ih je ubio, 590 00:29:49,030 --> 00:29:52,158 iako se čini njegovim djetinjstvo je bilo užasno. 591 00:29:52,300 --> 00:29:55,633 Šaljem ti njegovu sliku dan kada je pušten na vaše PDA uređaje. 592 00:29:55,770 --> 00:29:57,465 - Obavezno pošaljite datoteke JJ-u. - Naravno, gospodaru. 593 00:29:57,605 --> 00:29:58,970 Garcia vam nudi oglas... 594 00:29:59,106 --> 00:30:01,040 Garcia, čekaj malo. 595 00:30:05,479 --> 00:30:06,411 hej 596 00:30:06,547 --> 00:30:07,571 Hej natrag. 597 00:30:07,715 --> 00:30:09,410 Djevojčice, žao mi je skinuvši glavu. 598 00:30:09,550 --> 00:30:12,781 Oh, draga, naša ljubav je stijena. Nijedan loš dan ne može stati između nas. 599 00:30:12,920 --> 00:30:14,911 Riječ. 600 00:30:15,056 --> 00:30:16,353 Vrati se kući sigurno. 601 00:30:16,490 --> 00:30:17,650 Ostavit ću upaljeno svjetlo. 602 00:30:21,529 --> 00:30:22,587 Hotch. 603 00:30:22,730 --> 00:30:24,857 JJ, slušaj. 604 00:30:24,999 --> 00:30:27,092 Najvažnije je da s njim izgradiš odnos. 605 00:30:27,235 --> 00:30:28,896 Uh, odnos. U redu. 606 00:30:29,036 --> 00:30:30,526 Tražim od tebe da učiniš jedan od najtežih stvari 607 00:30:30,671 --> 00:30:33,139 što bilo tko u našem položaju ikada mora učiniti. 608 00:30:33,274 --> 00:30:35,003 Trebam da suosjećaš s njim. 609 00:30:35,142 --> 00:30:36,507 Suosjećaj. 610 00:30:36,644 --> 00:30:37,872 Ne osuđujte stvari koje je učinio. 611 00:30:38,012 --> 00:30:39,912 Garcia vam šalje datoteku na njega i njegovo djetinjstvo. 612 00:30:40,047 --> 00:30:41,139 Pogledaj ga. pomoći će. 613 00:30:41,282 --> 00:30:43,113 Ako to čuje stalo ti je do njega, 614 00:30:43,251 --> 00:30:45,048 tako ćeš i dobiti da mu je stalo do Ellie. 615 00:30:45,186 --> 00:30:47,882 Mora shvatiti da je stavlja 616 00:30:48,022 --> 00:30:49,683 kroz istu bol on prošao kao dijete. 617 00:30:51,492 --> 00:30:52,891 Uh, dobro. 618 00:30:53,027 --> 00:30:54,221 Ali to mora biti njegova odluka 619 00:30:54,362 --> 00:30:56,057 jer vlast je njemu sve-bitno. 620 00:30:56,197 --> 00:30:57,789 Vlast? U redu. 621 00:30:57,932 --> 00:30:59,229 Bit ćeš dobro. 622 00:30:59,367 --> 00:31:02,393 - Samo razgovaraj s njim. - U redu. 623 00:31:02,536 --> 00:31:04,197 Pregledajte datoteku i počnite kad budete spremni. 624 00:31:04,338 --> 00:31:06,203 Oh, čekaj. Ti ćeš biti na vezi, zar ne? 625 00:31:06,340 --> 00:31:07,807 Ja ću slušati. 626 00:31:15,016 --> 00:31:16,278 A toplinski val se nastavlja 627 00:31:16,417 --> 00:31:18,214 biti glavna priča u južnoj zemlji, 628 00:31:18,352 --> 00:31:21,583 s očekivanim temperaturama do najviše 105 stupnjeva, 629 00:31:21,722 --> 00:31:23,053 i prevelika vrućina... 630 00:31:24,859 --> 00:31:28,158 Hajde, Billy, kupio sam te od tvoje mame. 631 00:31:28,296 --> 00:31:30,230 Ovaj čovjek je dobro platio. 632 00:31:30,364 --> 00:31:32,059 Mama! Prestani! 633 00:31:32,199 --> 00:31:33,530 Učini kako ti se kaže! 634 00:31:34,902 --> 00:31:36,096 Mama! Natjeraj ga da prestane! 635 00:31:37,538 --> 00:31:40,063 Bit ću nježan, Billy. Ne brini. 636 00:31:40,207 --> 00:31:42,004 Ne! 637 00:31:44,378 --> 00:31:45,936 Billy? 638 00:31:46,080 --> 00:31:47,513 Billy Flynn? 639 00:31:47,648 --> 00:31:49,343 Jeste li... 640 00:31:49,483 --> 00:31:50,745 Tko je Billy Flynn? 641 00:31:50,885 --> 00:31:52,716 G. Flynn, ja... Ne znam sigurno 642 00:31:52,853 --> 00:31:53,911 da me čuješ, ali... 643 00:31:54,055 --> 00:31:55,989 Moje ime je Jennifer Jareau. 644 00:31:56,123 --> 00:31:59,183 Radim za FBI kao komunikacijska veza 645 00:31:59,327 --> 00:32:03,491 za... ponašanje, uh... 646 00:32:03,631 --> 00:32:06,862 u redu G. Flynn, ja... ja... 647 00:32:07,001 --> 00:32:10,198 Želim s tobom razgovarati o puštajući Ellie Spicer. 648 00:32:10,338 --> 00:32:13,102 Mislim, želim te to zamoliti. 649 00:32:13,240 --> 00:32:16,835 Uh, vidiš, ja nisam talac pregovarač. 650 00:32:16,978 --> 00:32:21,472 Uh, nikad ništa nisam napravio ovako uopće ikad, 651 00:32:21,615 --> 00:32:24,516 ali, hm, ponekad okolnosti, to je... 652 00:32:28,389 --> 00:32:29,515 Pogledaj. 653 00:32:30,658 --> 00:32:35,220 Možete reći da nisam pregovarač o taocima. 654 00:32:35,363 --> 00:32:38,526 Ali ja sam majka. 655 00:32:38,666 --> 00:32:41,226 a ja... 656 00:32:41,369 --> 00:32:45,135 Znam što je tvoja majka učinila tebi kad si bila mala, 657 00:32:45,272 --> 00:32:48,435 što je bila, 658 00:32:48,576 --> 00:32:51,739 što te je natjerala da gledaš, što je dopuštala muškarcima da ti rade, 659 00:32:51,879 --> 00:32:55,076 i to me čini tako... 660 00:32:55,216 --> 00:32:56,808 samo je... 661 00:32:56,951 --> 00:32:59,647 nije pošteno. 662 00:32:59,787 --> 00:33:01,982 I nitko... nitko to ne može učiniti boljim. 663 00:33:02,123 --> 00:33:03,784 Voljela bih da mogu. Ja znam. ali... 664 00:33:03,924 --> 00:33:06,324 Kad bih... Kad bih mogao nekako se tamo vratiti 665 00:33:06,460 --> 00:33:10,157 i, znate, napraviti što događalo ti se prestani, 666 00:33:10,297 --> 00:33:13,164 kad bih samo mogao... znaš, pokupiti te 667 00:33:13,300 --> 00:33:17,600 i samo ti to reci sve će biti u redu. 668 00:33:17,738 --> 00:33:21,936 To bi mame trebale činiti. 669 00:33:22,076 --> 00:33:24,169 Ne bi trebali biti uzrok tvoje boli. 670 00:33:24,311 --> 00:33:27,212 Oni bi trebali da nestane. 671 00:33:27,348 --> 00:33:29,077 Oni bi te trebali držati 672 00:33:29,216 --> 00:33:32,708 i reći ti sve bit će sve u redu. 673 00:33:32,853 --> 00:33:37,688 Oni bi vam trebali reći ta grmljavina je anđeli koji se kuglaju 674 00:33:37,825 --> 00:33:40,020 i da je u redu bojati se mraka 675 00:33:40,161 --> 00:33:42,686 i da nije blesavo pomisliti da bi moglo biti 676 00:33:42,830 --> 00:33:44,991 čudovišta u svom ormaru i da je to u redu 677 00:33:45,132 --> 00:33:47,828 da ako se želiš popeti krevet s njima samo ovaj put, 678 00:33:47,968 --> 00:33:50,562 jer je strašno sam u sobi. 679 00:33:53,441 --> 00:33:56,103 Oni bi trebali reći u redu je bojati se 680 00:33:56,243 --> 00:33:57,870 a ne biti stvar bojiš se. 681 00:33:58,012 --> 00:34:01,072 Ali što je najvažnije, 682 00:34:01,215 --> 00:34:05,151 oni bi te trebali voljeti bez obzira na sve. 683 00:34:05,286 --> 00:34:07,618 To što ti se dogodilo nije pošteno. Nije u redu. 684 00:34:07,755 --> 00:34:10,315 Ali, ovaj... 685 00:34:10,458 --> 00:34:14,918 Trebao bih suosjećati s tobom. 686 00:34:15,062 --> 00:34:17,724 Suosjećaj. razumjeti. 687 00:34:19,333 --> 00:34:20,595 Ali ne mogu. 688 00:34:20,734 --> 00:34:22,793 To... To bi bila laž. 689 00:34:22,937 --> 00:34:25,633 Istina je da nemam razumjeti što si učinio. 690 00:34:25,773 --> 00:34:29,470 Ne suosjećam s tobom ubijajući ljude sve ove godine. 691 00:34:29,610 --> 00:34:32,738 A ja pogotovo ne razumijem da vodiš Ellie. 692 00:34:32,880 --> 00:34:36,941 Ono što mogu učiniti je reći vam što majka bi ti trebala reći... 693 00:34:37,084 --> 00:34:40,053 da ne možeš oduzeti svoj bol povrijedivši nekog drugog. 694 00:34:40,187 --> 00:34:41,984 Da ne čini sve noći 695 00:34:42,123 --> 00:34:44,717 bolje si otišao u krevet uplašen i sam 696 00:34:44,859 --> 00:34:47,453 ako uplašiš nekog drugog način na koji plašiš Ellie. 697 00:34:47,595 --> 00:34:49,654 Što ti se dogodilo, nije pošteno. 698 00:34:49,797 --> 00:34:51,526 Ali ono što radiš ni ona nije fer, 699 00:34:51,665 --> 00:34:55,431 i ako bi netko trebao razumjeti kakav je to osjećaj, to si ti. 700 00:34:57,304 --> 00:34:59,738 Vi imate moć. 701 00:34:59,874 --> 00:35:04,072 Možete raditi što želite. 702 00:35:04,211 --> 00:35:06,941 Ali jednom, 703 00:35:07,081 --> 00:35:09,606 možete odlučiti koristiti tu moć 704 00:35:09,750 --> 00:35:13,083 učiniti za Ellie ono što treba učinjeno za vas. 705 00:35:13,220 --> 00:35:14,983 Možete izabrati da je pustite. 706 00:35:17,057 --> 00:35:18,922 Možete odabrati podučavanje nje 707 00:35:19,059 --> 00:35:21,755 da, da, postoje čudovišta, 708 00:35:21,896 --> 00:35:24,865 i u redu je bojati ih se. 709 00:35:24,999 --> 00:35:28,594 Ali nije u redu dopustiti im da pobijede. 710 00:35:28,736 --> 00:35:30,670 I nije u redu biti jedan. 711 00:35:44,351 --> 00:35:46,148 Agent Prentiss. 712 00:35:46,287 --> 00:35:48,050 Da. Pozdrav, doktore. 713 00:35:50,291 --> 00:35:52,020 Da gospodine. 714 00:35:52,159 --> 00:35:53,319 Hvala. 715 00:35:55,629 --> 00:35:58,598 Kristinina su oba pluća kolabirala. Umrla je prije nekoliko minuta. 716 00:35:58,732 --> 00:36:00,563 Ellie sada nema nikoga. 717 00:36:00,701 --> 00:36:03,568 Kurzbard. Pustio ju je. 718 00:36:04,572 --> 00:36:05,539 Gdje? 719 00:36:06,640 --> 00:36:09,040 Izašao je iz auta, a on ju je samo pustio. 720 00:36:09,176 --> 00:36:10,768 Ona je u kući oko šest blokova odavde. 721 00:36:10,911 --> 00:36:12,003 Gdje je sada? 722 00:36:12,146 --> 00:36:14,307 On je u drugoj kući, uz ulicu. 723 00:36:15,316 --> 00:36:17,841 JJ, ne znam znaš li. Pustio ju je. 724 00:36:17,985 --> 00:36:19,714 Uspio si. 725 00:36:33,067 --> 00:36:34,159 Imamo SWAT na putu, Kurz. 726 00:36:34,301 --> 00:36:35,928 I tim HPT-a. 727 00:36:36,070 --> 00:36:37,230 Da, ali bit će neko vrijeme. 728 00:36:37,371 --> 00:36:39,498 Dobili smo telefon s njim izravna linija do ove, 729 00:36:39,640 --> 00:36:40,766 ali do sada... 730 00:36:42,243 --> 00:36:44,404 Gleda nas. 731 00:36:44,545 --> 00:36:47,309 Ovdje detektiv Kurzbard, LAPD. 732 00:36:50,517 --> 00:36:52,178 Želi razgovarati s tobom. 733 00:36:55,923 --> 00:36:56,912 Što? 734 00:37:03,130 --> 00:37:05,189 - Želi da uđem. - Morgan. 735 00:37:07,901 --> 00:37:09,266 Poznajem ovog tipa, Hotch. 736 00:37:09,403 --> 00:37:11,200 Prije me nije ubio. Ovaj put me neće ubiti. 737 00:37:11,338 --> 00:37:13,169 br. 738 00:37:13,307 --> 00:37:14,638 Vjerujem u svoj izvorni profil. 739 00:37:14,775 --> 00:37:16,606 Neće me povrijediti ako mu ne pokažem strah. 740 00:37:16,744 --> 00:37:17,904 - Slušaj... - Kad ste nas trebali, 741 00:37:18,045 --> 00:37:19,205 bili smo tu za vas. 742 00:37:19,346 --> 00:37:21,109 Ovaj je moj. 743 00:37:21,248 --> 00:37:23,239 Jeste li sigurni? 744 00:37:23,384 --> 00:37:24,817 Kao što sam ikada bio. 745 00:37:51,145 --> 00:37:53,045 Ovdje, agente. 746 00:38:29,550 --> 00:38:31,245 Gotovo je, Flynn. 747 00:38:31,385 --> 00:38:34,218 Prije pet godina, 748 00:38:34,355 --> 00:38:38,018 Samo bih te ubio upravo tamo u toj spavaćoj sobi. 749 00:38:38,158 --> 00:38:40,217 Nisi mogao. 750 00:38:40,361 --> 00:38:41,385 Niste mogli? 751 00:38:45,999 --> 00:38:47,398 ne bojim te se. 752 00:38:51,305 --> 00:38:53,535 Ti stvarno tako misliš toliko mi je bitno? 753 00:38:53,674 --> 00:38:56,040 Onda me upucaj. 754 00:38:56,176 --> 00:38:58,406 Samo naprijed. Upucaj me. 755 00:39:02,149 --> 00:39:03,480 Ne možeš to učiniti. 756 00:39:04,618 --> 00:39:06,483 Proučavam tipove poput tebe za život. 757 00:39:06,620 --> 00:39:08,679 Znam više o tebi nego znaš za sebe. 758 00:39:11,925 --> 00:39:15,918 Pa, vi se možda ne bojite, ali oni se boje. 759 00:39:16,063 --> 00:39:17,963 Uperiš taj pištolj u njih, i ubit ću te, 760 00:39:18,098 --> 00:39:19,861 a to je još jedno obećanje. 761 00:39:20,000 --> 00:39:24,767 Moja je majka znala plesati sa mnom. 762 00:39:24,905 --> 00:39:27,533 Znate li tko je bila Cyd Charisse? 763 00:39:30,244 --> 00:39:31,575 Nekako je sličila na nju. 764 00:39:31,712 --> 00:39:34,510 Spusti pištolj i ustani. 765 00:39:34,648 --> 00:39:36,912 Kad sam je upucao... 766 00:39:40,053 --> 00:39:42,749 pogledala me tako... 767 00:39:45,859 --> 00:39:47,383 Bila je... 768 00:39:49,630 --> 00:39:51,621 mislim da mi je laknulo. 769 00:39:53,934 --> 00:39:55,925 Mislim da sam joj pomogao da pobjegne. 770 00:39:59,373 --> 00:40:02,809 Je li to stvarno bila istina, ili sam to samo umislila 771 00:40:02,943 --> 00:40:06,379 kako bi je ubio lakše živjeti? 772 00:40:08,982 --> 00:40:11,815 Jesam li joj pomogao da pobjegne? 773 00:40:11,952 --> 00:40:14,512 jesam li... 774 00:40:14,655 --> 00:40:16,452 osloboditi je? 775 00:40:18,525 --> 00:40:21,085 Je li to ono što misliš da imaš radio sve ove godine? 776 00:40:21,228 --> 00:40:22,695 Pomaganje ljudima? 777 00:40:27,367 --> 00:40:30,029 Pa, ne, pretpostavljam da ne. 778 00:40:30,170 --> 00:40:33,037 Vjeruješ li u nebo? 779 00:40:35,342 --> 00:40:37,105 Ovo ti je zadnja prilika. 780 00:40:41,648 --> 00:40:44,082 Misliš da bih je mogao tamo vidjeti? 781 00:40:46,320 --> 00:40:48,880 Možda dobiti drugu priliku? 782 00:41:00,000 --> 00:41:01,365 Stvarno bih to volio. 783 00:41:15,148 --> 00:41:17,309 784 00:41:25,025 --> 00:41:29,257 * A tko vatrom * 785 00:41:29,396 --> 00:41:32,661 * Tko po vodi * 786 00:41:32,799 --> 00:41:35,199 * Tko na suncu * 787 00:41:35,335 --> 00:41:38,532 * Tko u noći * 788 00:41:38,672 --> 00:41:41,334 Obitelj je mjesto gdje umovi 789 00:41:41,475 --> 00:41:43,136 doći u kontakt jedno s drugim. 790 00:41:43,277 --> 00:41:45,472 Ako se ti umovi vole, 791 00:41:45,612 --> 00:41:49,104 dom će biti jednako lijep kao cvjetnjak. 792 00:41:49,249 --> 00:41:52,343 Ali ako ovi umovi izađu međusobnog sklada, 793 00:41:52,486 --> 00:41:56,183 to je poput oluje koja pustoši po vrtu. 794 00:41:56,323 --> 00:41:57,347 Buddha. 795 00:41:57,491 --> 00:41:58,890 796 00:42:03,597 --> 00:42:06,998 * I koja u svom usamljenom klizanju * 797 00:42:07,134 --> 00:42:10,160 * Tko barbituratom * 798 00:42:10,304 --> 00:42:13,239 * Tko u prahu * 799 00:42:13,373 --> 00:42:16,240 * Tko zbog svoje pohlepe * 800 00:42:16,376 --> 00:42:18,901 * Tko za svoju glad * 801 00:42:19,046 --> 00:42:21,241 *A tko* 802 00:42:21,381 --> 00:42:24,680 * da kažem * 803 00:42:24,818 --> 00:42:26,376 * Zove? * 804 00:42:31,291 --> 00:42:34,624 * I tko hrabrim pristankom * 805 00:42:34,761 --> 00:42:37,889 * Tko slučajno * 806 00:42:38,031 --> 00:42:41,194 * Tko u samoći * 807 00:42:41,335 --> 00:42:44,168 * Tko u ovom ogledalu * 808 00:42:44,304 --> 00:42:47,205 * Koji po naredbi svoje dame * 809 00:42:47,341 --> 00:42:50,208 * Tko svojom rukom * 810 00:42:50,344 --> 00:42:53,040 * Tko u smrtnim okovima * 811 00:42:53,180 --> 00:42:55,842 *Tko je na vlasti* 812 00:42:55,983 --> 00:42:58,747 *A tko* 813 00:42:58,885 --> 00:43:01,911 * da kažem * 814 00:43:02,055 --> 00:43:04,319 * Zove? *