1 00:01:18,870 --> 00:01:20,621 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 2 00:01:56,866 --> 00:02:00,577 Γεια σου! Γεια, όχι! Όχι! Όχι. Γεια, σταμάτα! 3 00:02:02,497 --> 00:02:04,790 Φύγε, φίλε. Κατεβαίνω. Όχι, σταματήστε το φορτηγό! 4 00:02:04,999 --> 00:02:06,375 Προσπαθείς να πεθάνεις; Όχι. 5 00:02:07,585 --> 00:02:09,044 Όχι. Σταματήστε το φορτηγό! 6 00:02:09,254 --> 00:02:11,797 Άσε ρε φίλε. Προσπαθείς να πεθάνεις; Σταματήστε το αυτοκίνητο! Αχ! 7 00:02:12,006 --> 00:02:14,007 [HORN HONKlNG] 8 00:02:15,009 --> 00:02:16,093 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 9 00:02:16,803 --> 00:02:19,513 Άσε, σκέπασε. Άσε, σκέπασε. Μην το κάνετε! 10 00:02:26,521 --> 00:02:27,771 [HORN HONKlNG] 11 00:02:28,815 --> 00:02:30,816 Αχ! Αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει. 12 00:02:39,909 --> 00:02:42,161 Ξέχνα το φίλε. Πάμε. 13 00:02:44,998 --> 00:02:47,583 Γρήγορα φίλε. Δεν αξίζει τον κόπο, ρε. Ερχομαι. 14 00:02:47,792 --> 00:02:49,418 Μπες μέσα. 15 00:02:50,545 --> 00:02:54,339 Κύριε. Κύριε. Είσαι καλά; Είσαι καλά; 16 00:02:54,549 --> 00:02:58,010 Απλά ξάπλωσε ακίνητος. Καλούμε για βοήθεια. Παίρνουμε βοήθεια. 17 00:02:58,219 --> 00:03:02,055 Μην ανησυχείτε για το αυτοκίνητο. Δεν ανησυχώ για το αυτοκίνητο. 18 00:03:02,265 --> 00:03:04,308 [NATHAN GRUNTING] 19 00:03:04,851 --> 00:03:06,435 [ΚΛΑΙΜΑ] 20 00:03:09,772 --> 00:03:11,732 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 21 00:03:11,941 --> 00:03:15,611 Υπάρχει ένα μωρό στο αυτοκίνητο. Παρακαλώ βιαστείτε. Είναι καλά; 22 00:03:15,820 --> 00:03:17,738 ΝΑΘΑΝ: Είναι εντάξει. 23 00:03:18,615 --> 00:03:20,991 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ναι, νομίζω ότι είναι ο μπαμπάς του αυτό είναι μαζί του. 24 00:03:21,201 --> 00:03:25,913 Ναι, νομίζω ότι είναι εντάξει. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 25 00:03:29,542 --> 00:03:32,211 Παρατηρήσατε άλλα σημάδια; Ίσως ένα τατουάζ; 26 00:03:32,420 --> 00:03:34,213 Όχι κύριε. Έγινε τόσο γρήγορα. 27 00:03:34,422 --> 00:03:37,341 Νομίζω ότι είχε ένα μαύρο κουρέλι ή κάτι τέτοιο. 28 00:03:37,550 --> 00:03:40,636 Ξέρεις ότι θα μπορούσες να χάσεις τη ζωή σου. Ναι, κύριε. 29 00:03:40,845 --> 00:03:43,430 Αλλά δεν μπορούσα να διακινδυνεύσω να χάσω τον γιο μου. 30 00:03:44,766 --> 00:03:48,268 Ήλπιζα να σας γνωρίσω από κάτω καλύτερες συνθήκες τη Δευτέρα. 31 00:03:49,354 --> 00:03:52,522 Δευτέρα; Ναι. Θα ξεκινήσω τη δουλειά μαζί σας την επόμενη εβδομάδα. 32 00:03:54,734 --> 00:03:57,653 Νέιθαν Χέις. Συνέχισε να αναρωτιέται πώς αναγνώρισα το όνομά σου. 33 00:03:57,862 --> 00:03:59,196 Άνταμ Μίτσελ. Γεια. 34 00:03:59,906 --> 00:04:01,865 Shane Fuller. Χαίρομαι που σε γνώρισα. 35 00:04:02,075 --> 00:04:03,367 Χάρηκα που σε γνώρισα. 36 00:04:03,826 --> 00:04:05,452 Γιατί λοιπόν το Albany; 37 00:04:05,662 --> 00:04:08,914 Ήθελα να επιστρέψω για να δώσω η οικογένειά μου με καλύτερο, πιο αργό ρυθμό. 38 00:04:09,249 --> 00:04:12,501 Χεχ. Θα έλεγα ότι καλώς ήρθες πίσω, αλλά σιχαίνομαι να το λέω μετά από μια σάπια μέρα. 39 00:04:12,710 --> 00:04:16,672 Λοιπόν, ο γιος μου είναι καλά, οπότε εξακολουθώ να λέω ότι είναι μια καλή μέρα. 40 00:04:16,881 --> 00:04:18,966 [ΜΠΙΜΠΙΛΟΣ] 41 00:04:22,011 --> 00:04:24,012 [♪♪♪] 42 00:04:26,099 --> 00:04:28,600 Έτσι θα είχατε κρατήσει στον τροχό; 43 00:04:30,353 --> 00:04:33,021 Λοιπόν, μπορώ να σκεφτώ μερικούς τρόπους θα μπορούσε να είχε πεθάνει, 44 00:04:33,231 --> 00:04:35,649 αλλά υποθέτω ότι το έκανε σώσει τη ζωή του παιδιού του. 45 00:04:35,858 --> 00:04:38,819 Δεν ξέρω. Εσείς; 46 00:04:40,738 --> 00:04:43,991 ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Τέσσερα-τέσσερα-πέντε-πέντε-μηδέν. 47 00:04:44,492 --> 00:04:46,451 [♪♪♪] 48 00:05:14,188 --> 00:05:15,689 Πού ήσουν; 49 00:05:15,898 --> 00:05:18,817 Εργασία σε αναφορές. Προσπαθώντας να μην χάσετε άλλη προθεσμία. 50 00:05:18,985 --> 00:05:21,528 Σου έλειψες Ρεσιτάλ πιάνου της Έμιλυ. 51 00:05:21,696 --> 00:05:22,946 [Αναστεναγμούς] 52 00:05:24,407 --> 00:05:26,241 Το ξέχασα τελείως. 53 00:05:26,451 --> 00:05:29,077 Ρώτησε αν μπορούσε μείνε ξύπνιος μέχρι να φτάσεις σπίτι. 54 00:05:29,287 --> 00:05:31,371 Ο Ντύλαν τρέχει. 55 00:05:31,581 --> 00:05:34,875 Όταν επιστρέψει, θα πάει να σε ρωτήσω ξανά για αυτόν τον αγώνα 5Κ. 56 00:05:35,084 --> 00:05:37,753 Θα πω όχι ξανά. Προσπάθησα να του το πω. 57 00:05:37,962 --> 00:05:40,547 Αυτός όμως είναι αποφασισμένος θα σου αλλάξει γνώμη. 58 00:05:40,715 --> 00:05:41,757 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 59 00:05:41,924 --> 00:05:43,550 Και εδώ πάμε. 60 00:05:44,010 --> 00:05:45,469 [ΝΤΥΛΑΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ] 61 00:05:46,179 --> 00:05:50,515 Γεια, μπαμπά. Μπορώ να σου μιλήσω; Αρκεί να μην πρόκειται για αγώνα 5Κ. 62 00:05:50,725 --> 00:05:53,727 Γιατί όχι; Άλλα παιδιά είναι το τρέχουν με τους μπαμπάδες τους. 63 00:05:53,936 --> 00:05:55,771 Είστε ήδη στην ομάδα πίστας. 64 00:05:55,980 --> 00:06:00,067 Δεν με άφησαν σχεδόν ποτέ να τρέξω. Δεν μπορώ να εγγραφώ εκτός και αν τρέχεις μαζί μου. 65 00:06:00,276 --> 00:06:02,361 Δεν με ενοχλεί που σου αρέσει να τρέχεις. 66 00:06:02,528 --> 00:06:05,447 Αυτός δεν είναι ο μόνος αγώνας 5Κ. Θα υπάρξουν κι άλλοι. 67 00:06:14,832 --> 00:06:17,501 Μπορώ να σας προτείνω να περνάς περισσότερο χρόνο μαζί του; 68 00:06:17,710 --> 00:06:20,128 Το μόνο που θέλει να κάνει είναι παίξτε βιντεοπαιχνίδια και τρέξτε. 69 00:06:20,296 --> 00:06:22,714 Λοιπόν, πήγαινε να τρέξεις μαζί του. 70 00:06:22,924 --> 00:06:25,884 Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος να περνάει χρόνο μαζί του. 71 00:06:26,094 --> 00:06:27,928 Λοιπόν, έχεις να κάνει κάτι. 72 00:06:30,473 --> 00:06:34,393 Μπορεί να με βοηθήσει να φτιάξω το υπόστεγο. Θα το δει ως έργο σου. 73 00:06:34,602 --> 00:06:37,854 Εξάλλου, είναι στο σχολείο τις περισσότερες φορές πάντως. 74 00:06:39,065 --> 00:06:40,774 ΕΜΙΛΥ: Γεια, μπαμπά. 75 00:06:41,234 --> 00:06:43,193 ΑΔΑΜ: Γεια σου, γλυκιά μου. 76 00:06:43,403 --> 00:06:47,280 Λυπάμαι που έχασα το ρεσιτάλ σας. Δεν πειράζει. Τα μπέρδεψα τρεις φορές. 77 00:06:47,490 --> 00:06:49,157 Το έκανες; Ναι. 78 00:06:49,367 --> 00:06:53,328 Αλλά μετά η Hannah Stuart τα χάλασε τέσσερις φορές, έτσι ένιωσα λίγο καλύτερα. 79 00:06:53,538 --> 00:06:54,788 Μικρή βρωμάρα. 80 00:06:54,997 --> 00:06:56,331 VlCTORIA: Α, παρεμπιπτόντως, 81 00:06:56,541 --> 00:07:00,001 Η Έμιλυ έχει προσκληθεί Το πάρτι γενεθλίων της Χάνα την επόμενη Παρασκευή. 82 00:07:00,211 --> 00:07:03,004 Αλλά της είπα ότι θα το έκανε πρέπει να σε ρωτήσω πρώτα. 83 00:07:03,214 --> 00:07:04,631 ΕΜΙΛΥ: Παρακαλώ. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 84 00:07:04,841 --> 00:07:07,676 Υπόσχομαι ότι θα κάνω τις δουλειές μου και την εργασία μου κάθε μέρα. 85 00:07:07,885 --> 00:07:10,053 Έκανε οποιαδήποτε εγκλήματα ή πλημμελήματα τον τελευταίο καιρό; 86 00:07:10,221 --> 00:07:12,222 Στην πραγματικότητα, όχι. Ήταν πολύ καλή. 87 00:07:12,682 --> 00:07:15,350 Καθάρισε ακόμη και το δωμάτιό της χωρίς να τη ρωτήσω. 88 00:07:15,935 --> 00:07:18,562 Όχι βάζοντας τα πάντα στην ντουλάπα, σωστά; 89 00:07:20,106 --> 00:07:22,023 Αχ. 90 00:07:22,942 --> 00:07:25,485 Εντάξει, αλλά μου χρωστάς μια πολύ μεγάλη αγκαλιά. 91 00:07:25,695 --> 00:07:29,781 Ναί. Ευχαριστώ, μπαμπά, ευχαριστώ. ΑΝΤΑΜ: Εντάξει, πριγκίπισσα. 92 00:07:29,991 --> 00:07:33,076 Πάρα πολλά πάρτι γενεθλίων. Έχεις πάρα πολλούς φίλους. 93 00:07:33,286 --> 00:07:35,829 Εντάξει, πηγαίνετε για ύπνο. 94 00:07:42,628 --> 00:07:45,338 Ψήνω μπριζόλες το Σάββατο. Τι θα κάνεις; 95 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 Ελάτε να φάτε ένα. Για αυτό μιλάω. 96 00:07:48,217 --> 00:07:50,260 Δεν έχεις ζωή. Έλα κι εσύ. 97 00:07:50,428 --> 00:07:51,928 Έχω μια ζωή, φίλε. 98 00:07:52,138 --> 00:07:53,180 Τι κάνεις; 99 00:07:53,389 --> 00:07:54,890 Αυτό το Σάββατο; Ναι. 100 00:07:56,100 --> 00:07:58,185 Λοιπόν, εννοώ, Υποθέτω ότι εξαρτάται αν... 101 00:07:58,936 --> 00:08:01,146 εννοώ... Γεια, θα τα πούμε το Σάββατο. 102 00:08:01,314 --> 00:08:02,856 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 103 00:08:03,024 --> 00:08:04,107 Εντάξει. 104 00:08:04,317 --> 00:08:06,568 Αν είναι όλοι εδώ, ας ξεκινήσουμε. 105 00:08:06,777 --> 00:08:10,780 Πρώτα πρώτα, αναπληρωτής Thomson έχει πλέον επιζήσει από τη νέα του χρονιά. 106 00:08:10,990 --> 00:08:13,867 COP 1: Ναι. COP 2: Ναι. 107 00:08:15,119 --> 00:08:18,747 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι μπορείς αρχίστε να χρησιμοποιείτε πραγματικές σφαίρες τώρα. Χα, χα. 108 00:08:18,915 --> 00:08:21,208 Θα σε δω εκεί έξω. Οποτεδήποτε. 109 00:08:21,417 --> 00:08:23,585 Θέλω να παρουσιάσω Ο νέος σύντροφος της Thomson. 110 00:08:23,794 --> 00:08:26,505 Το όνομά του είναι Nathan Hayes. Θα μπει στη βάρδια μας. 111 00:08:26,714 --> 00:08:31,218 Έχει οκτώ χρόνια εμπειρία στην Ατλάντα, αλλά είναι από εδώ. 112 00:08:31,427 --> 00:08:33,845 Και χαιρόμαστε που είστε εδώ. Ας τον καλωσορίσουμε. 113 00:08:36,766 --> 00:08:39,351 Εντάξει, παιδιά, έχουμε δύο νέα εντάλματα σήμερα. 114 00:08:39,560 --> 00:08:43,146 Αν τα περνούσες έξω. Κλάιντ και Τζαμάρ Χόλομαν, 115 00:08:43,356 --> 00:08:46,858 δύο συχνοί επιβάτες που έχουν άνοιξε μια νέα επιχείρηση ναρκωτικών 116 00:08:47,068 --> 00:08:49,110 στο 600 οικοδομικό τετράγωνο του Σέφιλντ. 117 00:08:49,320 --> 00:08:51,821 Θα ήθελα και οι δύο ομάδες να δικαιούνται για να χειριστεί αυτό. 118 00:08:52,031 --> 00:08:54,241 Όλοι οι άλλοι, μείνετε στους κανονικούς σας ρυθμούς. 119 00:08:54,825 --> 00:08:56,868 Ο σερίφης έχει κάτι να μοιραστεί. 120 00:08:57,078 --> 00:08:59,579 Σερίφης. Σας ευχαριστώ. 121 00:09:00,915 --> 00:09:04,209 Είχε ένα e-mail συναντήσει το γραφείο μου Θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας. 122 00:09:04,418 --> 00:09:07,504 «Έγινε μελέτη για την αύξηση σε βίαιη δραστηριότητα συμμοριών. 123 00:09:07,922 --> 00:09:11,216 Σχεδόν σε κάθε περίπτωση, το καθένα μέλος της συμμορίας είχε παρόμοια ιδιότητα. 124 00:09:11,425 --> 00:09:16,721 Δραπέτες, εγκαταλειμμένοι, παιδιά ναρκωτικά, και έφηβοι στη φυλακή. 125 00:09:16,931 --> 00:09:20,308 Αυτό το χαρακτηριστικό είναι ότι οι περισσότεροι από αυτούς προερχόταν από πατρικό σπίτι. 126 00:09:21,352 --> 00:09:23,895 Για να το πω αλλιώς, όταν ένας πατέρας απουσιάζει 127 00:09:24,105 --> 00:09:28,567 τα παιδιά είναι πέντε φορές πιο πιθανό να αυτοκτονήσει και να κάνει χρήση ναρκωτικών, 128 00:09:28,776 --> 00:09:32,195 είκοσι φορές πιο πιθανό να καταλήξει στη φυλακή». 129 00:09:34,240 --> 00:09:36,032 Ξέρω ότι η βάρδια σου είναι δύσκολη, 130 00:09:36,242 --> 00:09:38,743 και ξέρω ότι βλέπεις η χειρότερη πλευρά των ανθρώπων. 131 00:09:38,953 --> 00:09:42,205 Αλλά όταν ξεκουράζεσαι, πηγαίνετε σπίτι και αγαπάτε τις οικογένειές σας. 132 00:09:43,708 --> 00:09:46,251 Εντάξει, απολύθηκες. Φύγε από εδώ. 133 00:09:49,714 --> 00:09:52,549 Βικτώρια, το φορτηγό με την ξυλεία ετοιμάζεται να εμφανιστεί. 134 00:09:52,758 --> 00:09:55,218 Απλά πες τους να το στοιβάζουν δίπλα στο δρόμο. 135 00:09:55,428 --> 00:09:58,930 Δικαίωμα. Ναι, υπομονή. 136 00:09:59,724 --> 00:10:02,058 Γεια, αυτός είναι ο σερίφης. Πρέπει να το πάρω αυτό. 137 00:10:02,268 --> 00:10:04,853 Καλά. Σε αγαπώ. Αντίο. 138 00:10:05,521 --> 00:10:07,188 Γεια, κύριε. 139 00:10:07,398 --> 00:10:08,565 Ναι, κύριε. 140 00:10:09,650 --> 00:10:11,359 Αυτό κάναμε. 141 00:10:12,445 --> 00:10:15,530 Σας ευχαριστώ. Θα το φροντίσουμε. Εντάξει. Σε αγαπώ. Αντίο. 142 00:10:15,740 --> 00:10:17,073 Ω, όχι, όχι, όχι. 143 00:10:22,163 --> 00:10:25,457 Μόλις το είπες στον σερίφη ότι τον αγαπούσες; 144 00:10:26,042 --> 00:10:29,377 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα. Να τον καλέσω πίσω; 145 00:10:29,587 --> 00:10:33,089 Γιατί; Να του πεις ότι δεν το κάνεις; Χε, χε, χε. 146 00:10:33,257 --> 00:10:37,594 Six-93-C καθ' οδόν προς το μπλοκ 600 του Σέφιλντ, 1 0-99 αναφορά. 147 00:10:39,639 --> 00:10:41,264 Γεια, πέντε-0. 148 00:10:41,474 --> 00:10:44,309 Γιο, πέντε-0, πέντε-0. 149 00:11:01,702 --> 00:11:04,663 Τόμσον, Χέις, πήρες την πλάτη; Δέκα-τέσσερα. 150 00:11:11,087 --> 00:11:13,880 Δεν είναι αυτοί, αλλά δεν είναι καλό. Ναι. 151 00:11:14,048 --> 00:11:17,050 Έχω μια αίσθηση για αυτό. Το νιώθω κι εγώ. 152 00:11:17,259 --> 00:11:19,219 Έχεις την πίσω πόρτα, πρωτάρης; 153 00:11:19,428 --> 00:11:23,056 Ναι, θα το πάρω. Δεν είμαι πια πρωτάρης. 154 00:11:25,559 --> 00:11:26,685 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος είναι; 155 00:11:27,770 --> 00:11:29,813 Γραφείο σερίφη. 156 00:11:31,565 --> 00:11:32,691 Ναι; 157 00:11:32,900 --> 00:11:36,069 Έχουμε ένταλμα σύλληψης του Κλάιντ και του Τζαμάρ Χόλομαν. 158 00:11:36,278 --> 00:11:40,240 Δεν θέλω καμία σχέση με αυτό. Δεν πρέπει καν να είμαι εδώ. 159 00:11:45,496 --> 00:11:47,080 Ετοιμος; 160 00:11:54,588 --> 00:11:56,673 [♪♪♪] 161 00:11:59,844 --> 00:12:01,469 ΑΔΑΜ: Καθαρό. 162 00:12:11,939 --> 00:12:14,607 Χρησιμοποιούν τον ίδιο διακοσμητή εσωτερικών χώρων χρησιμοποιείς, Shane. 163 00:12:14,817 --> 00:12:16,443 Πρόσεχε μόνο την πλάτη μου, Μίτσελ. 164 00:12:16,652 --> 00:12:18,278 Σαφής. 165 00:12:19,572 --> 00:12:21,948 [ΤΡΙΖΕΙ ΟΡΟΦΗ] 166 00:12:26,162 --> 00:12:27,620 Shane. 167 00:12:50,352 --> 00:12:54,189 Κλάιντ και Τζαμάρ Χόλομαν, έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας. 168 00:12:54,356 --> 00:12:58,318 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό τον εύκολο ή τον δύσκολο τρόπο. Σου προτείνω να κατέβεις. 169 00:13:08,204 --> 00:13:10,914 [ΣΤΟΜΑ] Ένα, δύο, τρία. 170 00:13:14,168 --> 00:13:16,127 Σκάλες. 171 00:13:20,174 --> 00:13:22,592 SHANE: Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 172 00:13:22,802 --> 00:13:25,762 Μην το κάνετε αυτό πιο δύσκολο από όσο χρειάζεται. 173 00:13:28,474 --> 00:13:31,518 [♪♪♪] 174 00:13:36,982 --> 00:13:38,399 Τι κάνεις εδώ πάνω; 175 00:13:38,609 --> 00:13:42,111 Ο θείος Κλάιντ μου είπε να περπατήσω εδώ μέχρι να επιστρέψει. 176 00:13:43,781 --> 00:13:45,698 Ελάτε κάτω. 177 00:13:47,159 --> 00:13:48,660 ΑΔΑΜ: Αυτοί είναι. 178 00:13:48,828 --> 00:13:50,328 Πίσω πόρτα! Πίσω πόρτα! 179 00:13:51,872 --> 00:13:53,206 [GRUNTlNG] 180 00:13:55,209 --> 00:13:57,001 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 181 00:14:02,842 --> 00:14:05,301 Τόμσον, μείνε μαζί τους. Χωρίς φώτα, χωρίς φώτα. 182 00:14:07,930 --> 00:14:10,014 [♪♪♪] 183 00:14:21,694 --> 00:14:22,902 ΑΔΑΜ: Αχ! 184 00:14:24,738 --> 00:14:26,531 [GRUNTlNG] 185 00:14:26,699 --> 00:14:29,367 Shane. Το 600 μπλοκ είναι ανηφορικό βόρεια. Βόρειος. 186 00:14:29,577 --> 00:14:31,536 Αντιγράψτε το. 187 00:14:40,212 --> 00:14:42,547 ΝΑΘΑΝ: 400 οικοδομικό τετράγωνο του Χάρτφορντ. 400 οικοδομικό τετράγωνο του Χάρτφορντ. 188 00:14:42,756 --> 00:14:45,383 Ντέιβιντ, βοήθησέ με. Πού είναι το Χάρτφορντ; 189 00:14:45,801 --> 00:14:48,011 [♪♪♪] 190 00:14:59,064 --> 00:15:00,732 Διακόπτης. 191 00:15:02,484 --> 00:15:04,193 [PANTlNG] 192 00:15:09,283 --> 00:15:12,827 Αξιωματικός σε καταδίωξη, 300 block of Oakview, βόρεια. 193 00:15:13,037 --> 00:15:14,287 Ντέιβιντ, πού είσαι; 194 00:15:14,496 --> 00:15:17,498 Oakview; Δεν έχω βρει καν το Χάρτφορντ ακόμα. 195 00:15:34,016 --> 00:15:36,225 ΝΑΘΑΝ: Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 196 00:15:56,580 --> 00:15:59,499 Ντέιβιντ, πού είσαι; Κατευθύνομαι στο Whitley. 197 00:16:06,715 --> 00:16:08,466 [PANTlNG] 198 00:16:14,431 --> 00:16:16,307 [TASER CRACKLlNG ΚΑΙ ΤΖΑΜΑΡ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ] 199 00:16:20,396 --> 00:16:23,064 SHANE: Πάντα πρέπει να είσαι ο δύσκολος δρόμος, δεν είναι; 200 00:16:25,567 --> 00:16:28,361 Ω, κοίτα τι έχουμε εδώ. 201 00:16:28,529 --> 00:16:31,614 Απλώς σκάβεις μια πιο βαθιά τρύπα για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 202 00:16:32,199 --> 00:16:35,034 Άνταμ, πήρα τον ύποπτο, 1 0-95. Βοηθήστε τον Nathan αν μπορείτε. 203 00:16:35,703 --> 00:16:38,496 Δέκα-τέσσερα. Καλή δουλειά, Shane. 204 00:16:39,873 --> 00:16:42,041 [TlRES SCREECHING] 205 00:16:49,717 --> 00:16:52,593 Πού είναι; Κατευθύνθηκε πίσω προς το Σέφιλντ. 206 00:16:52,803 --> 00:16:54,345 Εντάξει. 207 00:16:58,058 --> 00:17:00,268 ΝΑΘΑΝ: Εκεί είναι, εκεί είναι. τον πήρα. 208 00:17:01,478 --> 00:17:03,187 Διχαλωτή σφενδόνη; Ας το κάνουμε. 209 00:17:12,239 --> 00:17:13,740 Δώσε μου τα χέρια σου. 210 00:17:13,949 --> 00:17:16,451 Πόσο μακριά θα με φτάσεις να σε κυνηγάω φίλε; 211 00:17:16,618 --> 00:17:18,661 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 212 00:17:24,626 --> 00:17:28,504 Έχεις ρόδες, φίλε. Αλλά μου έχει τελειώσει το γκάζι. Χου. 213 00:17:29,006 --> 00:17:30,465 [Ο ΑΝΤΑΜ ΧΑΓΕΛΑ] 214 00:17:39,600 --> 00:17:42,143 Καλώς ήρθατε στο πάρτι. Βγαίνεις για burger; 215 00:17:42,352 --> 00:17:45,021 Έπρεπε να τραβηχτεί για πολύ αργή οδήγηση. 216 00:17:45,230 --> 00:17:47,857 Γεια, έχω τον Jamar στην πλάτη. Πραγματικά λυπάμαι. 217 00:17:48,025 --> 00:17:51,319 Γύρισα. Ήταν το κακό μου. SHANE: Δεν μας πληρώνουν αρκετά. 218 00:17:51,487 --> 00:17:54,781 Θα έπρεπε να μας δώσουν ένα μπόνους για το πιάσιμο τους με τα πόδια. 219 00:17:54,948 --> 00:17:57,241 Κοίτα φίλε, πρέπει να μάθεις τους δρόμους. 220 00:17:57,451 --> 00:17:58,701 σε χρειαζόμουν. 221 00:17:59,369 --> 00:18:01,287 Κοίτα, δεν θα ξαναγίνει. 222 00:18:11,048 --> 00:18:13,132 [♪♪♪] 223 00:18:38,617 --> 00:18:41,452 Γεια σου, Javi, το αφεντικό θέλει για να σε δω στο τρέιλερ. 224 00:18:49,378 --> 00:18:52,255 ΊΖΑΜΠΕΛ: Θα σε πάρω, Μάρκος. Όχι, δεν είσαι. 225 00:18:52,422 --> 00:18:55,675 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Isabel! Μάρκος! Σταμάτα να τρέχεις. 226 00:18:56,176 --> 00:18:59,011 Πάρτε αυτά τα παιχνίδια! Πρέπει να ξεκινήσω το μεσημεριανό γεύμα. 227 00:18:59,179 --> 00:19:00,596 ISABEL: Όχι ρύζι και φασόλια. 228 00:19:00,806 --> 00:19:04,225 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Μου δείχνεις ένα καθαρό δωμάτιο και θα το σκεφτώ. 229 00:19:04,393 --> 00:19:05,768 [Αναστεναγμούς] 230 00:19:05,936 --> 00:19:09,981 Πώς μπορείς να έχεις κάτι άλλο; Το ρύζι και τα φασόλια είναι το μόνο που έχετε. 231 00:19:12,484 --> 00:19:14,485 Javi; 232 00:19:15,028 --> 00:19:19,448 Τι κάνεις σπίτι; Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 233 00:19:21,410 --> 00:19:24,412 Με άφησαν να φύγω. Τι; Γιατί; 234 00:19:24,580 --> 00:19:26,622 Με προσέλαβαν τελευταία. Ξεπέρασαν τον προϋπολογισμό. 235 00:19:26,790 --> 00:19:29,625 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; Θα μπορούσα να τους είχα μιλήσει. 236 00:19:29,793 --> 00:19:32,879 Έχουμε δύο παιδιά να ταΐσουμε. Προσπάθησα να του το πω. 237 00:19:33,046 --> 00:19:37,133 Αλλά δεν είχε καμία διαφορά. Οφείλουμε 400 $ σε μια εβδομάδα, Javi. 238 00:19:37,342 --> 00:19:39,719 Το μόνο που έχω είναι ρύζι και φασόλια να ταΐσει τα παιδιά. 239 00:19:39,887 --> 00:19:43,931 Ο Μάρκος χρειάζεται παπούτσια. Προσπάθησα να του το πω, Κάρμεν. 240 00:19:44,141 --> 00:19:46,184 προσπαθώ. 241 00:19:51,148 --> 00:19:52,607 Ματιά. 242 00:19:54,193 --> 00:19:56,444 Εδώ είναι $300. 243 00:19:56,653 --> 00:19:59,071 Πάρτε ό,τι χρειάζεστε για τα παιδιά. 244 00:19:59,239 --> 00:20:02,116 Θα βγω έξω και θα ψάξω για δουλειά. Javi, περίμενε. 245 00:20:03,994 --> 00:20:07,246 λυπάμαι. Δεν εννοούσα να αντιδράσει έτσι. 246 00:20:08,040 --> 00:20:11,500 Γιατί δεν παίρνεις το αυτοκίνητο; Θα πάμε με τα πόδια στο κατάστημα. 247 00:20:11,960 --> 00:20:14,795 Δεν θα οδηγήσω ενώ η οικογένειά μου περπατάει. 248 00:20:16,840 --> 00:20:21,135 Κάρμεν, ζήτησα τη βοήθεια του Θεού. 249 00:20:21,303 --> 00:20:23,429 Θα μου βρει δουλειά. 250 00:20:25,557 --> 00:20:28,351 Έχετε τίποτα Μπορώ να πάρω μαζί μου για φαγητό; 251 00:20:30,771 --> 00:20:32,772 Μια τορτίγια. 252 00:20:43,825 --> 00:20:47,203 Πες στον Τζόρνταν να φύγει από το δωμάτιό μου. Δεν θα αφήσει τα πράγματά μου ήσυχα. 253 00:20:47,412 --> 00:20:49,497 ΙΟΡΔΑΝΟΣ: Δεν την ενοχλώ. Ναι, είσαι. 254 00:20:49,665 --> 00:20:53,960 Τζόρνταν, σου είπα πέντε λεπτά πριν να πλύνεις τα δόντια σου και βάλε το p.j. 255 00:20:54,127 --> 00:20:56,629 Τώρα, πρέπει να πάρω τον κύριο Πάου-Πάου; ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Όχι, κυρία. 256 00:20:56,797 --> 00:21:00,258 Λοιπόν, ας αρχίσουμε να κινούμαστε προς αυτή την κατεύθυνση. Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 257 00:21:00,467 --> 00:21:03,594 Δεν σε θέλω όλη νύχτα στέλνοντας μήνυμα σε εκείνο το αγόρι. Με ακούς; 258 00:21:03,762 --> 00:21:05,554 Πρέπει να ξέρουμε περισσότερα για αυτόν 259 00:21:05,722 --> 00:21:08,808 πριν καν σκεφτείς για την ανάπτυξη συναισθημάτων για αυτόν. 260 00:21:08,976 --> 00:21:10,309 Γεια, τι αγόρι; 261 00:21:10,519 --> 00:21:13,437 Άλλο ένα αγόρι με πεσμένο παντελόνι ενδιαφέρεται για τον Jade. 262 00:21:13,647 --> 00:21:15,314 Αλλά αυτή τη φορά είναι 17. 263 00:21:15,524 --> 00:21:19,986 Μαμά, δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. Είναι μεγάλη υπόθεση όταν είσαι μόνο 15. 264 00:21:20,195 --> 00:21:23,281 Ορίστε, κρατήστε αυτό. Είναι κάποιος που γνωρίσατε στο σχολείο; 265 00:21:23,448 --> 00:21:26,534 Ναί. Είναι ωραίος όμως. Πάει η γιαγιά του στο όρος Σιών. 266 00:21:26,743 --> 00:21:29,870 Πάει και στο όρος Σιών; Νομίζω, όταν τον παίρνει. 267 00:21:30,038 --> 00:21:33,165 Οι γονείς του δεν πάνε στην εκκλησία; Μένει με τη γιαγιά του. 268 00:21:33,333 --> 00:21:36,460 Σας έχει ζητήσει να βγείτε; Ναί. 269 00:21:36,670 --> 00:21:39,046 Τζαντ, έλα, έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 270 00:21:39,214 --> 00:21:41,340 Δεν μπορείς να πας ραντεβού μέχρι να μου μιλήσουν. 271 00:21:41,508 --> 00:21:43,884 Δεν έχουν δουλειά να μιλήσουν σε μένα μέχρι να γίνεις 17. 272 00:21:44,052 --> 00:21:46,804 Δεν είναι πραγματικό ραντεβού. Απλώς πηγαίνουμε στο εμπορικό κέντρο. 273 00:21:47,014 --> 00:21:51,058 Αν σε έχει ρωτήσει κάποιο αγόρι να πάω οπουδήποτε μαζί του, είναι ραντεβού. 274 00:21:52,060 --> 00:21:53,936 [ΒΗΧΗΣ] 275 00:21:55,022 --> 00:21:57,648 Νέιθαν, είναι ο Άνταμ Μίτσελ. 276 00:21:57,816 --> 00:22:01,610 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; Αυτό είναι άσχημο. Δεν πρέπει να το φας. 277 00:22:02,946 --> 00:22:05,489 SHANE: Το αυτοκίνητό μου πρέπει να είναι έτοιμο σε δυο μέρες. 278 00:22:05,699 --> 00:22:06,782 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 279 00:22:06,950 --> 00:22:08,868 [Η ΑΓΑΠΗ ΣΟΥ ΤΟΥ ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΧΙΘ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 280 00:22:09,036 --> 00:22:10,161 Αυτό το πουκάμισο είναι πρόβλημα. 281 00:22:10,329 --> 00:22:12,705 Χε, χε, χε. Δεν σου αρέσει το πουκάμισό μου; 282 00:22:12,873 --> 00:22:13,914 Ουφ. 283 00:22:14,082 --> 00:22:16,667 Έμιλυ, τι γνώμη έχεις για το πουκάμισό μου; Το λατρεύω. 284 00:22:16,835 --> 00:22:19,420 Η κόρη σου λατρεύει το πουκάμισό μου. Η κόρη μου είναι 9. 285 00:22:19,588 --> 00:22:22,757 Εντάξει. Λοιπόν, σκέφτηκε ο Τάιλερ ήταν ωραίο, οπότε το κατάλαβα. 286 00:22:22,924 --> 00:22:25,343 Ο 12χρονος γιος σου σε δίνει συμβουλές μόδας; 287 00:22:25,552 --> 00:22:27,762 Λοιπόν, βλέπω ότι κανείς δεν σου δίνει συμβουλές μόδας. 288 00:22:27,929 --> 00:22:30,306 [EMlLY και SHANE ΓΕΛΑΙΑ] 289 00:22:30,682 --> 00:22:32,641 Πώς είναι ο Τάιλερ; SHANE: Α, είναι καλός. 290 00:22:32,851 --> 00:22:35,561 Τον παίρνω μόνο κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο, και ακόμη και τότε 291 00:22:35,729 --> 00:22:39,940 είναι μόνο αφού η Μία γέμισε το κεφάλι του με τις τοξικές της απόψεις για μένα. 292 00:22:40,150 --> 00:22:44,111 Το ένα τρίτο της αμοιβής μου πηγαίνει στη διατροφή. Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 293 00:22:44,279 --> 00:22:45,988 Γιατί; Τι είναι διατροφή; 294 00:22:46,198 --> 00:22:48,908 Είναι μια πολύ κακή κατάσταση Ο κύριος Shane έχει. 295 00:22:49,076 --> 00:22:51,827 Τον κάνει να φοράει άσχημα ρούχα. SHANE: Γεια. 296 00:22:52,954 --> 00:22:56,624 Ξέρεις τι μου αρέσει σε σένα; Τι; 297 00:22:57,417 --> 00:23:00,419 Ω, ναι. Δεν πειράζει. Σκεφτόμουν κάποιον άλλον. 298 00:23:00,587 --> 00:23:03,214 [Η EMlLY και ο SHANE ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 299 00:23:03,382 --> 00:23:07,176 ♪ Η αγάπη σου είναι το μόνο που χρειαζόμουν ♪ ♪ Είναι ό,τι χρειάστηκα ♪♪ 300 00:23:07,344 --> 00:23:09,678 Εντάξει, Απλώς μένω εδώ στο κράσπεδο. 301 00:23:09,888 --> 00:23:11,889 Έχετε πέντε λεπτά, καμπανά αγόρι. 302 00:23:12,099 --> 00:23:16,185 Γεια, μπορείς να μου φέρεις ένα γλειφιτζούρι; Ναι, θα το κάνω, γλυκιά μου. 303 00:23:16,395 --> 00:23:18,270 Δεν σου παίρνω ένα. 304 00:23:18,438 --> 00:23:20,940 [ΜΑΡΚ ΧΑΡΡΙΣ «ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ» ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ] 305 00:23:21,108 --> 00:23:23,442 Ω, μπαμπά, άνοιξε το. Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 306 00:23:23,610 --> 00:23:25,403 Α, το έχω ξανακούσει αυτό. Ποιος είναι; 307 00:23:25,570 --> 00:23:26,612 [ΜΠΗΧΝΙΣΜΟΙ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 308 00:23:26,780 --> 00:23:28,280 Όχι γλυκιά μου, τι κανεις 309 00:23:28,865 --> 00:23:31,242 Έλα να χορέψεις μαζί μου. Αυτό είναι ένα πάρκινγκ. 310 00:23:31,410 --> 00:23:34,578 Εδώ δεν χορεύουν οι άνθρωποι. Μόνο για αυτό το τραγούδι. Παρακαλώ; 311 00:23:34,746 --> 00:23:37,039 Έμιλυ, ο κόσμος μπορεί να μας δει. Δεν πειράζει. 312 00:23:37,249 --> 00:23:38,916 Δεν τους νοιάζει, μπαμπά. Παρακαλώ; 313 00:23:39,084 --> 00:23:42,336 να σου πω τι. Χορεύεις εδώ και θα παρακολουθώ. 314 00:23:43,088 --> 00:23:44,588 [Αναστεναγμούς] 315 00:23:44,756 --> 00:23:46,674 Εντάξει. 316 00:23:46,883 --> 00:23:48,968 ♪ Και ω, ω, ω, ω ♪ 317 00:23:49,136 --> 00:23:52,555 Εντάξει, όταν είσαι έτοιμος να χορέψεις, αυτό κάνετε. 318 00:23:52,722 --> 00:23:57,017 Πρώτα βάζεις το δεξί σου χέρι γύρω από τη μέση μου έτσι. 319 00:23:57,227 --> 00:24:00,563 Μετά κρατάς το δικό σου άλλο χέρι σαν αυτό. 320 00:24:00,772 --> 00:24:04,233 Μετά ταλαντευόμαστε μπρος-πίσω στη μουσική. 321 00:24:06,945 --> 00:24:09,572 ♪ Όταν είμαστε μαζί ♪ 322 00:24:11,032 --> 00:24:12,158 Χεχ. 323 00:24:12,325 --> 00:24:14,952 Και μπορείτε να γυρίσετε. 324 00:24:17,831 --> 00:24:19,665 Είσαι σίγουρος δεν θες να χορέψουμε; 325 00:24:19,875 --> 00:24:22,918 ♪ Θα ήθελα ένα κάστρο σε ένα λόφο ♪ 326 00:24:23,086 --> 00:24:25,337 Χορεύω μαζί σου στην καρδιά μου, γλυκιά μου. 327 00:24:25,547 --> 00:24:28,048 ♪ Εκεί που εσύ και εγώ Θα μπορούσε να περάσει τη μέρα ♪ 328 00:24:28,216 --> 00:24:29,967 [ΓΕΛΙΑ] 329 00:24:30,135 --> 00:24:33,345 ♪ Και θα ήθελα πολύ να πάω Εκεί που ο χρόνος σταματά ♪ 330 00:24:33,513 --> 00:24:35,473 Προσπαθώντας να διδάξετε τον μπαμπά σας πώς να χορέψεις; 331 00:24:35,682 --> 00:24:37,183 Δεν θα χορέψει μαζί μου. 332 00:24:37,726 --> 00:24:40,895 Αυτό συμβαίνει γιατί είναι μπαμπά χωρίς αίσθηση στυλ. 333 00:24:41,104 --> 00:24:44,440 Εντάξει, όλοι στο αυτοκίνητο. Ο κύριος Φάντι-Ντάντι φεύγει. 334 00:24:45,400 --> 00:24:48,569 ♪ Και ω, ω, ω, ω ♪ 335 00:24:48,737 --> 00:24:50,779 Υψηλότατε. Σας ευχαριστώ. 336 00:24:50,989 --> 00:24:54,200 Έμιλυ, ποιος σε έμαθε να χορεύεις; Ξέρω ότι δεν ήταν ο πατέρας σου. 337 00:24:54,367 --> 00:24:56,869 Γεια, χορεύω στο σπίτι με τη γυναίκα μου. 338 00:24:57,037 --> 00:24:59,997 Γιατί είναι πολύ ντροπιασμένη να χορέψω μαζί σου δημόσια; 339 00:25:00,165 --> 00:25:02,041 Θα μπορούσες να περπατάς τώρα. Χε, χε. 340 00:25:02,209 --> 00:25:04,335 Αλλά δεν είμαι. 341 00:25:06,171 --> 00:25:09,048 ♪ Όταν είμαστε μαζί ♪♪ 342 00:25:11,801 --> 00:25:13,511 ΟΛΟΙ: Ω! 343 00:25:14,137 --> 00:25:16,472 Δεν υπάρχει περίπτωση να το ξανακάνεις. Πρόσεχε με. 344 00:25:16,681 --> 00:25:19,642 SHANE: Θέλετε να βάλω στη σειρά άλλες εννέα όπως έκανα την προηγούμενη φορά; 345 00:25:19,809 --> 00:25:21,852 Θέλουν να μάθουν για αυτό που μιλάμε. 346 00:25:22,020 --> 00:25:25,981 Δεν μιλάμε για τίποτα. Γεια σου φίλε, αυτή η μπριζόλα ήταν υπέροχη. 347 00:25:26,191 --> 00:25:30,194 Το πράγμα έχει γεύση όπως του μπαμπά μου. Αυτός ο τύπος συνήθιζε να ψήνει όλη την ώρα. 348 00:25:30,403 --> 00:25:32,112 Ναι και το δικό μου. 349 00:25:32,572 --> 00:25:34,448 Μιλώντας για μπαμπάδες... 350 00:25:34,616 --> 00:25:37,618 Αυτό το email που διάβασε ο σερίφης, πιστεύετε ότι ήταν ακριβές; 351 00:25:38,119 --> 00:25:41,747 το κάνω. Μεγάλωσα βλέποντας τέτοια πράγματα συνέχεια. 352 00:25:41,915 --> 00:25:44,041 Αναρωτιέμαι πού πήγαν όλοι οι καλοί πατεράδες. 353 00:25:44,626 --> 00:25:45,918 Αυτή δεν είναι η αλήθεια; 354 00:25:46,086 --> 00:25:48,379 Τι; Σε θυμάμαι να μιλάς για τον πατέρα σου. 355 00:25:48,547 --> 00:25:52,424 Δεν ήταν κλητήρας στην εκκλησία σας; Ναι, αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 356 00:25:52,592 --> 00:25:56,220 Μόλις ξεκίνησε η λειτουργία της εκκλησίας, θα έβγαινε πίσω για καπνό. 357 00:25:56,388 --> 00:26:01,267 Ξέρεις, μια φορά μου λέει, «Καλύτερα να μην σε πιάσω να πίνεις». 358 00:26:01,476 --> 00:26:03,727 Είχε μια μπύρα στο χέρι του όταν το είπε. 359 00:26:03,895 --> 00:26:08,566 Η μαμά μου τον γκρίνιαζε. Μέχρι που χώρισαν δηλαδή. 360 00:26:08,775 --> 00:26:13,404 Κοίτα, δεν είναι ότι δεν αγαπώ τον τύπο, αλλά είναι δύσκολο να σεβαστείς έναν υποκριτή. 361 00:26:15,490 --> 00:26:17,283 Τι γίνεται με εσένα, Ντέιβιντ; 362 00:26:18,410 --> 00:26:19,952 Εμ... 363 00:26:20,829 --> 00:26:22,830 Είχα καλό μπαμπά. 364 00:26:23,498 --> 00:26:26,250 υποθέτω. Θέλω να πω, ο τύπος δεν ήταν τέλειος. 365 00:26:26,418 --> 00:26:28,961 Οι γονείς μου χώρισαν αφού είχε σχέση. 366 00:26:30,547 --> 00:26:32,047 Αλλά νομίζω ότι το μετάνιωσε. 367 00:26:32,257 --> 00:26:36,218 Το πάλεψα, αλλά, ξέρεις, Το διαζύγιο έρχεται με την επικράτεια τώρα. 368 00:26:36,428 --> 00:26:39,722 Διαφωνώ φίλε. Το διαζύγιο συμβαίνει γιατί το κάνεις επιλογή. 369 00:26:41,057 --> 00:26:43,726 Δεν ξέρεις τι θα γίνει συμβεί. Οι άνθρωποι αλλάζουν. 370 00:26:43,935 --> 00:26:47,354 Δεν μπορείς πάντα να λύνεις πράγματα. Μερικές φορές χρειάζεται να χωρίσετε δρόμους. 371 00:26:47,522 --> 00:26:49,773 Νομίζω ότι συμφωνώ με τον Nathan. ΝΑΘΑΝ: Ευχαριστώ. 372 00:26:49,941 --> 00:26:53,569 Οι άνθρωποι δεν παλεύουν για γάμο. Δικαίωμα. Περίμενε μέχρι να παντρευτείς. 373 00:26:53,737 --> 00:26:56,864 Θα το καταλάβεις πολύ γρήγορα πόσα δεν ξέρεις. 374 00:26:57,073 --> 00:26:59,992 Αν δεν ήταν η πίστη μου στον Θεό, Θα ήμουν σε μια ουρά. 375 00:27:00,201 --> 00:27:01,619 Ναι και εγώ. Χμ. 376 00:27:01,786 --> 00:27:04,830 Κοίτα παιδιά, δεν πιστεύουν όλοι σε αυτά. 377 00:27:05,540 --> 00:27:09,835 Είστε θρησκευόμενοι, αλλά δεν μπορείς να σκεφτείς τη θρησκεία ο μόνος τρόπος να ζεις. 378 00:27:10,045 --> 00:27:11,253 Θρησκευτικός; 379 00:27:11,463 --> 00:27:14,798 Δεν πέτυχε στους γονείς σου. Δεν πήραν διαζύγιο; 380 00:27:14,966 --> 00:27:17,301 Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν παντρεύτηκαν ποτέ. 381 00:27:17,469 --> 00:27:22,931 Ακούστε, ο μπαμπάς μου είχε έξι παιδιά από τρεις διαφορετικές γυναίκες. 382 00:27:23,141 --> 00:27:25,267 Και ήμουν το πέμπτο παιδί. 383 00:27:25,810 --> 00:27:28,479 Πριν γεννηθώ, είχε ήδη φύγει. 384 00:27:29,481 --> 00:27:34,151 Είμαι 37 χρονών και δεν έχω κάνει ποτέ γνώρισα τον βιολογικό μου πατέρα. 385 00:27:35,987 --> 00:27:37,946 Φαίνεται ότι τα πήγες καλά. 386 00:27:38,114 --> 00:27:41,450 Αυτό συμβαίνει γιατί ένας άντρας στη γειτονιά μου ονόματι William Barrett 387 00:27:41,618 --> 00:27:45,162 με καθοδήγησε ως έφηβος. Με δίδαξε για τον Θεό. 388 00:27:45,830 --> 00:27:49,041 Κάθε Γιορτή του Πατέρα, είναι αυτός που καλώ. 389 00:27:49,876 --> 00:27:53,253 Σου λέω φίλε, μη έχοντας πατέρα ως παιδί, άνθρωπε, 390 00:27:53,421 --> 00:27:56,256 με τραυμάτισε με περισσότερους τρόπους από όσο μπορώ να μετρήσω. 391 00:27:59,511 --> 00:28:04,264 Έχω απολαύσει τη μικρή μας καρδιά με καρδιά, αλλά πρέπει να απογειωθώ και να πληρώσω λογαριασμούς 392 00:28:04,432 --> 00:28:07,184 ενώ κάτι έχει μείνει ακόμα του μισθού μου. 393 00:28:07,352 --> 00:28:09,853 Μιλώντας για μισθό, Μίλησα με τον άντρα μου τον Χαβιέ. 394 00:28:10,021 --> 00:28:12,564 Ο τύπος έκανε εκπληκτική δουλειά στο κατάστρωμα μου. 395 00:28:12,732 --> 00:28:15,359 Είναι διαθέσιμος την επόμενη εβδομάδα, αλλά θέλει 1 50 την ημέρα. 396 00:28:16,986 --> 00:28:20,072 Καλέστε τον. Πρέπει να έχω κάποιον ποιος ξέρει τι κάνουν. 397 00:28:20,240 --> 00:28:23,867 Παίρνω διακοπές. Πρέπει να το κάνω. 8:00 λοιπόν Δευτέρα. 398 00:28:24,077 --> 00:28:26,704 Καλά. Θα του τηλεφωνήσω. 399 00:28:26,913 --> 00:28:29,707 Τα λέμε παιδιά στην εκκλησία αύριο. 400 00:28:31,668 --> 00:28:33,711 DAVID: Εντάξει, ας το δούμε. 401 00:28:35,255 --> 00:28:36,714 ΟΛΟΙ: Ω! 402 00:28:36,881 --> 00:28:39,174 σου είπα. Χε, χε. Εντάξει. 403 00:28:41,136 --> 00:28:43,137 JAVIER: Ναι, κύριε, θα μπορούσα να είμαι εκεί σήμερα. 404 00:28:44,097 --> 00:28:47,391 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ πολύ. Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 405 00:28:47,559 --> 00:28:49,143 Αντίο. 406 00:28:53,732 --> 00:28:57,568 Με ποιον μιλούσες; Βρήκα δουλειά, αλλά πρέπει να φύγω τώρα. 407 00:28:57,777 --> 00:29:00,362 Φτιάχνουν ένα νέο γραφείο. Χρειάζονται περισσότερους άντρες. 408 00:29:00,530 --> 00:29:03,323 Δόξα τω Θεώ, Τζάβι. Το ενοίκιο λήγει την Παρασκευή. 409 00:29:03,533 --> 00:29:06,869 Θα σου έλεγα να πάρεις το αυτοκίνητο, αλλά η δεξαμενή είναι άδεια. 410 00:29:07,036 --> 00:29:09,538 Δεν με πειράζει να περπατάω όταν έχω καλά νέα. 411 00:29:09,748 --> 00:29:13,500 Κάρμεν, σου είπα, Ο Θεός θα μου έδινε δουλειά. 412 00:29:15,920 --> 00:29:18,505 Θα σου έδινα ένα μεγάλο φιλί στο στόμα, 413 00:29:18,673 --> 00:29:21,508 αλλά η αναπνοή σου είναι πολύ άσχημη σήμερα το πρωί. 414 00:29:22,844 --> 00:29:25,012 Κι εγώ σε αγαπώ. 415 00:29:25,305 --> 00:29:26,430 [ΦΥΣΜΑΤΑ] 416 00:29:26,598 --> 00:29:27,681 Ay. 417 00:29:28,725 --> 00:29:31,477 Χρειάζομαι εκείνο το σωρό να μεταφερθεί εκεί, καταλαβαίνεις; 418 00:29:31,686 --> 00:29:33,979 Εντάξει, τι περιμένουμε; Πάμε. 419 00:29:34,147 --> 00:29:35,647 Κύριε, είστε ο Ρίτσαρντ; Ναι. 420 00:29:35,815 --> 00:29:38,817 Με λένε Javier Martinez. Μου είπαν να σε δω για δουλειά. 421 00:29:38,985 --> 00:29:41,445 Μόλις προσέλαβα τον τελευταίο τρία παιδιά χρειάζομαι. Συγνώμη. 422 00:29:41,613 --> 00:29:44,907 Μπορώ να κάνω τα πάντα, κύριε. Ξυλουργική, τούβλα. Ακόμα και γυψοσανίδα. 423 00:29:45,074 --> 00:29:46,742 Φίλε, είπα ότι πήρα αυτό που χρειάζομαι. 424 00:29:46,951 --> 00:29:49,077 Εκτός αν κάποιος παραιτηθεί, Δεν σε χρειάζομαι. 425 00:30:01,674 --> 00:30:04,051 [♪♪♪] 426 00:30:12,477 --> 00:30:15,062 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Δεν καταλαβαίνω, Κύριε. 427 00:30:15,438 --> 00:30:20,484 Προσπάθησα να κάνω τα πάντα μπορώ να φροντίσω την οικογένειά μου. 428 00:30:20,944 --> 00:30:23,821 Και χρειάστηκα τη βοήθειά σας. 429 00:30:24,405 --> 00:30:27,074 Αλλά δεν με βοηθάς. 430 00:30:27,492 --> 00:30:32,287 Είπα στην οικογένειά μου ότι θα το κάνεις βοηθήστε μας... Αυτό θα παρέχετε. 431 00:30:32,872 --> 00:30:37,459 Τι να τους πω; Ότι θα χάσουμε το σπίτι μας; 432 00:30:41,548 --> 00:30:44,633 Τι θέλεις να κάνω; 433 00:30:48,888 --> 00:30:50,639 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 434 00:30:55,270 --> 00:30:58,313 ΑΔΑΜ: Γεια σου. Ο Χαβιέ. 435 00:31:05,071 --> 00:31:06,864 Τι κάνεις; 436 00:31:08,992 --> 00:31:11,743 Δεν σας πληρώνω 150$ να σταθώ στο δρόμο. 437 00:31:11,953 --> 00:31:13,620 Πάμε. 438 00:31:17,500 --> 00:31:18,959 Άνταμ, να είσαι καλός. 439 00:31:19,127 --> 00:31:21,253 Έχει αργήσει και απλώς στέκεται στο δρομάκι. 440 00:31:21,421 --> 00:31:23,213 Δεν τον ξέρεις. Χρειάζεσαι τη βοήθειά του. 441 00:31:23,381 --> 00:31:26,300 Καλύτερα να ξεκινήσετε με το δεξί πόδι. Εντάξει. 442 00:31:29,053 --> 00:31:30,512 Χαβιέ, σωστά; 443 00:31:31,055 --> 00:31:32,806 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ναι. Άνταμ Μίτσελ. 444 00:31:32,974 --> 00:31:35,475 Δεν είχε σκοπό να φωνάξει. Έπρεπε να βγω και να μιλήσω. 445 00:31:35,643 --> 00:31:38,270 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Βικτώρια. VlCTORIA: Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 446 00:31:38,438 --> 00:31:40,439 Άσε με να σου φέρω ένα νερό. 447 00:31:40,607 --> 00:31:43,734 Έχω τα σχέδια για το υπόστεγο εδώ. Το παλιό μου καταρρέει. 448 00:31:43,902 --> 00:31:45,569 Δεν έφερες εργαλεία; 449 00:31:45,737 --> 00:31:48,906 Οχι. Εντάξει, θα πρέπει απλώς να μοιραστούμε. 450 00:31:49,073 --> 00:31:52,367 Δεν θέλω να σε βάλω επί τόπου, αλλά πήρες άδεια εργασίας; 451 00:31:52,869 --> 00:31:54,953 Ναι, το κάνω. Καλός. 452 00:31:55,121 --> 00:31:57,039 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι κάνουμε. 453 00:31:57,206 --> 00:31:59,291 [♪♪♪] 454 00:32:03,129 --> 00:32:06,882 «Της έδωσε μπλε μάτια και ξανθά, κυματιστά μαλλιά. 455 00:32:07,091 --> 00:32:09,509 Της έδωσε ένα χαριτωμένο αλλά διαβολικό χαμόγελο». 456 00:32:09,677 --> 00:32:10,719 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 457 00:32:10,887 --> 00:32:13,221 Javi, εσύ είσαι; JAVIER: Είμαι εγώ. 458 00:32:13,431 --> 00:32:14,932 Ω, είναι ο Πάπι. 459 00:32:15,099 --> 00:32:17,184 [ISABEL και JAVlER SPEAKlNG ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 460 00:32:20,021 --> 00:32:22,814 Ναι, διαβάστε μας μια ιστορία, διαβάστε μας μια ιστορία. Εντάξει, lsabel. 461 00:32:22,982 --> 00:32:26,318 Αφήστε τον μπαμπά να καθαριστεί και να φάει. Έχω μια ιδιαίτερη ιστορία για εσάς. 462 00:32:26,486 --> 00:32:28,320 ΚΑΡΜΕΝ: Ελάτε παιδιά. Και εσύ επίσης φίλε. 463 00:32:28,488 --> 00:32:33,283 Πάμε, πάμε, πάμε. Πήγαινε στο κρεβάτι, πήγαινε στο κρεβάτι. Αφήστε τον μπαμπά να φάει. 464 00:32:38,122 --> 00:32:40,832 Ετσι; Πώς πήγε σήμερα; 465 00:32:41,042 --> 00:32:42,793 Τρομερός. 466 00:32:43,336 --> 00:32:46,880 Τότε υπέροχο. Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 467 00:32:47,048 --> 00:32:50,550 Πήγα σε αυτή τη δουλειά σήμερα το πρωί, και είπαν ότι δεν με χρειάζονταν. 468 00:32:50,718 --> 00:32:53,387 Πού ήσουν λοιπόν όλη μέρα; Αυτό είναι το θέμα. 469 00:32:53,554 --> 00:32:56,556 Πήγαινα στο σπίτι, ζητώντας από τον Θεό τι ήθελε να κάνω, 470 00:32:56,724 --> 00:33:00,852 όταν βγαίνει αυτός ο τύπος του σπιτιού του και ξεκινά καλώντας με με το όνομά μου. 471 00:33:01,062 --> 00:33:04,481 Μετά μου ζήτησε να πάω να τον βοηθήσω χτίστε ένα υπόστεγο. Ματιά. 472 00:33:04,691 --> 00:33:08,276 Κέρδισες 1 50 $ σήμερα; Ναί. 473 00:33:09,821 --> 00:33:12,698 Πώς σε ήξερε; Δεν έχω ιδέα. 474 00:33:12,907 --> 00:33:16,284 Και γιατί δεν τον ρώτησες; τρόμαξα. 475 00:33:17,078 --> 00:33:20,205 Θα επιστρέψετε αύριο; Οκτώ η ώρα. 476 00:33:21,124 --> 00:33:22,165 [♪♪♪] 477 00:33:22,333 --> 00:33:28,130 Κάρμεν, λίγες φορές έχω νιώσει ποτέ ότι ο Θεός βοηθούσε την πίστη μου. 478 00:33:28,339 --> 00:33:30,590 Όμως σήμερα ήταν ένα από αυτά. 479 00:33:31,092 --> 00:33:34,678 Ένιωσα τόσο ωραία να δουλέψω σκληρά. 480 00:33:34,887 --> 00:33:38,598 Τζάβι, ξέρω ότι ο Θεός σε αγαπάει. 481 00:33:38,808 --> 00:33:41,935 Σε ακούει γιατί τον τιμάς. 482 00:33:42,895 --> 00:33:46,273 Και το μόνο που θέλω να κάνω τώρα είναι να σε αγκαλιάσω και να σε φιλήσω. 483 00:33:48,109 --> 00:33:52,404 Αλλά μυρίζεις τόσο άσχημα, Δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να το κάνει. 484 00:33:53,239 --> 00:33:55,991 Δώσε μου 15 λεπτά. 485 00:33:56,200 --> 00:33:58,952 Θα ζεστάνω το δείπνο σου, αγάπη μου. 486 00:34:00,997 --> 00:34:04,374 ΓΥΝΑΙΚΑ 1 [ΣΤΗΝ TV]: Ήταν μια μέρα λύπης και χαράς για τον κύριο και την κυρία Τζέιμς Τέρνερ 487 00:34:04,584 --> 00:34:08,462 της 1 1ης Λεωφόρου όπως παρακολουθούσαν το σπίτι τους παραλίγο να καεί στο έδαφος. 488 00:34:08,671 --> 00:34:12,632 Η φωτιά ξεκίνησε από ένα ηλεκτρική πρίζα και εξάπλωση μέσα από το σπίτι. 489 00:34:12,842 --> 00:34:14,051 Οι Turners δραπέτευσαν, 490 00:34:14,260 --> 00:34:17,637 μη γνωρίζοντας ότι ο 7χρονος τους Η κόρη, η Λέισι, ήταν μέσα. 491 00:34:17,805 --> 00:34:21,683 Ντύλαν, πρέπει να τρέξεις νωρίτερα. Οι δέκα και μισή είναι πολύ αργά για να βγεις έξω. 492 00:34:22,435 --> 00:34:24,019 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Απλώς ήξερα ότι ήταν νεκροί. 493 00:34:24,187 --> 00:34:26,897 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ζούμε απέναντι. Νιώθαμε τις φλόγες. 494 00:34:27,065 --> 00:34:30,275 Η ζέστη ήταν έντονη. Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι το κορίτσι βγήκε καλά. 495 00:34:30,443 --> 00:34:32,569 VlCTORIA: Έμιλυ, γλυκιά μου, έλα. Πάμε για ύπνο. 496 00:34:32,737 --> 00:34:36,448 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ασκούμαστε για αυτά τα πράγματα όλη την ώρα, αλλά κάθε φωτιά είναι διαφορετική. 497 00:34:36,616 --> 00:34:40,118 Απλώς χαίρομαι που βγήκαν όλοι ζωντανοί. ΑΝΤΡΑΣ 3: Αυτό το πουλάκι... 498 00:34:40,286 --> 00:34:42,204 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: -- ήταν απασχολημένος. Δεν ξέρω γιατί... 499 00:34:42,371 --> 00:34:45,290 ΑΝΤΡΑΣ 4: Θα έχουμε λίγο... Ένα από τα μεγάλα... 500 00:34:45,458 --> 00:34:47,918 ΑΝΤΡΑΣ 5: -- επιγονατίδα. ΓΥΝΑΙΚΑ 4: -- θα κόστιζε -- 501 00:34:48,086 --> 00:34:50,253 ΑΝΤΡΑΣ 6: --για να μπορεί να οδηγεί σε οποιοδήποτε... 502 00:34:50,671 --> 00:34:52,589 [♪♪♪] 503 00:34:52,757 --> 00:34:55,133 [Οι ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΦΟΡΑ] 504 00:35:00,181 --> 00:35:01,890 ΑΝΤΡΑΣ 1: Πάρτε τον! 505 00:35:02,683 --> 00:35:04,893 ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάρτε τον! ΑΝΤΡΑΣ 3: Πάρτε τον! Πάρτε τον! 506 00:35:05,978 --> 00:35:10,440 T.J.: Εντάξει, αυτό είναι. Αυτό είναι αρκετό. Αυτό είναι όλο. Είπα, αυτό είναι. 507 00:35:14,028 --> 00:35:15,821 [Ο ΝΤΕΡΡΙΚ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 508 00:35:25,373 --> 00:35:27,582 Καλά έκανες μικρή Γ. 509 00:35:30,503 --> 00:35:33,130 Λοιπόν-- Unh. Είμαι μέσα λοιπόν; 510 00:35:34,590 --> 00:35:36,216 Ναι, εσύ μέσα. 511 00:35:36,384 --> 00:35:38,385 Τώρα που δεν έχω τον Κλάιντ και Τζαμάρ, 512 00:35:38,553 --> 00:35:41,179 Θα σε έχω κάνοντας αυτά τα τρεξίματα για μένα. 513 00:35:41,389 --> 00:35:44,474 Να σου πω κάτι. Αυτόν τον πόνο νομίζεις ότι νιώθεις; 514 00:35:44,642 --> 00:35:49,312 Δεν συγκρίνεται τίποτα για το τι θα κάνουμε αν προσπαθήσετε να φύγει ή να στραφεί σε έναν από εμάς. 515 00:35:52,316 --> 00:35:54,401 Twon, σήκωσέ τον, φίλε. 516 00:35:57,530 --> 00:35:58,864 [GRUNTlNG] 517 00:36:07,039 --> 00:36:09,124 Είστε οικογένεια τώρα. 518 00:36:11,919 --> 00:36:13,753 Οικογένεια. 519 00:36:18,092 --> 00:36:20,969 Ξέρεις τι λέω; Οικογένεια, αγόρι. 520 00:36:21,429 --> 00:36:23,388 [ΦΥΛΑΞΗ] 521 00:36:30,521 --> 00:36:32,439 ΝΑΘΑΝ: Εκεί είναι. ΝΤΑΙΒΙΔ: Γεια. 522 00:36:32,607 --> 00:36:34,065 ΑΔΑΜ: Γεια σου. 523 00:36:34,859 --> 00:36:35,901 Πώς πάει; 524 00:36:36,110 --> 00:36:39,779 Ελπίζω να απολαμβάνετε τις διακοπές σας. Έχασες έναν άσχημο αγώνα την 9η. 525 00:36:39,989 --> 00:36:41,489 Ω, ναι. Αυτός ο τύπος ήταν τρελός. 526 00:36:41,699 --> 00:36:45,327 Διακοπές; Έχω ξοδέψει όλη μέρα δουλεύω στο υπόστεγο μου. 527 00:36:45,494 --> 00:36:48,496 Συγγνώμη που ο Χαβιέ δεν εμφανίστηκε. Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. 528 00:36:48,664 --> 00:36:51,249 Ήταν στο νοσοκομείο. Έχει πέτρες στα νεφρά. 529 00:36:51,459 --> 00:36:53,877 Τι; Με βοηθούσε για τρεις μέρες. 530 00:36:54,086 --> 00:36:57,589 Μιλάω για τον φίλο μου τον Χαβιέ. Για αυτό μιλάω. 531 00:36:57,757 --> 00:37:00,133 Εμφανίστηκε τη Δευτέρα, δούλευε σαν μηχανή. 532 00:37:00,301 --> 00:37:02,802 Αυτό είναι αδύνατο. Ο τύπος είναι στο νοσοκομείο. 533 00:37:02,970 --> 00:37:05,847 Είναι στο σπίτι μου αυτή τη στιγμή. Τον άφησα πριν 10 λεπτά. 534 00:37:06,057 --> 00:37:10,268 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. Ο τύπος έχει, όπως, σωλήνες και IV. Όχι. 535 00:37:10,478 --> 00:37:11,937 Πώς μοιάζει ο Χαβιέ; 536 00:37:12,104 --> 00:37:15,232 Δεν ξέρω. Είναι σαν 6'2", λεπτό σαν ράγα, κατσικίσιο. 537 00:37:15,441 --> 00:37:18,401 Όχι, όχι, όχι. Θα έλεγα ίσως 5'1 0", κοντόχοντρος, ξυρισμένος. 538 00:37:18,611 --> 00:37:19,903 ΝΑΘΑΝ: Κοίτα, παιδιά, κοίτα, παιδιά. 539 00:37:20,071 --> 00:37:23,531 Δεν είμαι ιδιοφυΐα, αλλά δεν μιλάς περίπου το ίδιο φίλε. 540 00:37:23,741 --> 00:37:26,660 Το ίδιο σκέφτομαι. Δηλαδή, το κατάλαβα. 541 00:37:26,827 --> 00:37:30,497 Άνταμ, δεν ξέρω ποιος είναι στο σπίτι σου, αλλά δεν είναι ο Χαβιέ. 542 00:37:30,665 --> 00:37:32,332 [ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 543 00:37:32,500 --> 00:37:35,543 Φίλε. Είναι στο σπίτι σου αυτή τη στιγμή; 544 00:37:35,753 --> 00:37:37,837 Μόνος του; 545 00:37:38,005 --> 00:37:39,506 Μιλήστε μαζί σας αργότερα. 546 00:37:40,007 --> 00:37:42,842 Γεια σου, παραγγείλαμε για σένα. Ποιος θα το πληρώσει αυτό; 547 00:37:53,521 --> 00:37:55,689 Γεια σου. Γύρισα ήδη από το μεσημεριανό γεύμα; 548 00:37:55,898 --> 00:37:59,025 Χαβιέ, πώς σε λένε; Ο Χαβιέ. 549 00:37:59,235 --> 00:38:03,238 Όχι, όχι, όχι. Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; Χαβιέ Εντουάρντο Μαρτίνεθ. 550 00:38:03,447 --> 00:38:06,616 Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; Άνταμ Τόμας Μίτσελ. 551 00:38:06,826 --> 00:38:09,327 Ξέρεις τον Shane Fuller; Shane Fuller; 552 00:38:09,495 --> 00:38:11,162 Όχι. Ποιο είναι το πλήρες όνομά του; 553 00:38:13,624 --> 00:38:16,293 Όχι, όχι, όχι. Ποιος σου είπε Έφτιαχνα ένα υπόστεγο; 554 00:38:16,502 --> 00:38:17,961 Το έκανες. 555 00:38:18,170 --> 00:38:21,047 Ποιος σου είπε ότι θα σου έδινα 150 την ημέρα; Το έκανες. 556 00:38:21,966 --> 00:38:24,509 Τι; Πώς ήξερες να με αποκαλείς "Χαβιέ"; 557 00:38:25,303 --> 00:38:27,762 Νόμιζα ότι σε λένε Χαβιέ. Είναι. 558 00:38:28,806 --> 00:38:30,932 Γιατί στάθηκες στο στενό μου τη Δευτέρα; 559 00:38:31,142 --> 00:38:34,311 Γιατί χρειαζόμουν δουλειά. Γιατί μου ζήτησες να βοηθήσω; 560 00:38:34,520 --> 00:38:37,230 Γιατί νόμιζα ότι ήσουν ένας τύπος ονόματι Χαβιέ. 561 00:38:37,440 --> 00:38:38,523 είμαι. 562 00:38:41,819 --> 00:38:45,280 Δεν έχεις πρόβλημα με τα νεφρά σου, έτσι; 563 00:38:46,282 --> 00:38:47,824 Όχι. 564 00:38:48,951 --> 00:38:52,454 Εσείς; Όχι. 565 00:38:56,834 --> 00:38:59,002 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 566 00:38:59,754 --> 00:39:03,089 Αυτό που μπορώ να σου πω είναι με το να μου δίνεις αυτή τη δουλειά, 567 00:39:03,257 --> 00:39:05,759 ήταν μια απάντηση στις προσευχές της οικογένειάς μου. 568 00:39:08,429 --> 00:39:10,764 Λοιπόν, κάνεις καλή δουλειά. 569 00:39:10,931 --> 00:39:13,266 Σίγουρα δεν μπορώ να σου φέρω τίποτα να φας; Όχι. 570 00:39:13,476 --> 00:39:15,518 Το μεσημεριανό γεύμα της γυναίκας μου ήταν ήδη αρκετά μεγάλο. 571 00:39:15,728 --> 00:39:19,397 Εντάξει, θα επιστρέψω σε λίγο. Πάω να πάρω κάτι να φάω. 572 00:39:19,565 --> 00:39:21,858 Πεινάς πάλι; 573 00:39:28,741 --> 00:39:30,492 Γεια, τι κάνεις; Τι συμβαίνει; 574 00:39:32,620 --> 00:39:35,914 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; Τι; Α, αυτό; Δεν είναι τίποτα. 575 00:39:36,082 --> 00:39:38,375 Απλώς έπαιζα τριγύρω με μερικούς φίλους. 576 00:39:38,584 --> 00:39:40,335 Τέλος πάντων, ελέγξτε τη βόλτα μου. 577 00:39:41,045 --> 00:39:42,295 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 578 00:39:42,505 --> 00:39:45,965 Όχι, είναι ενός φίλου, αλλά μπορώ να το οδηγείς σχεδόν όποτε. 579 00:39:46,175 --> 00:39:49,844 Πραγματικά ήρθα να δω αν θέλεις να πάω να πάρω κάτι να φάμε μαζί μου. 580 00:39:50,346 --> 00:39:52,764 Δεν ξέρω. Θα έπρεπε να ρωτήσω τον πατέρα μου και να δω... 581 00:39:52,973 --> 00:39:55,308 ΝΑΘΑΝ: Γεια σου, Τζαντ, το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 582 00:39:55,518 --> 00:39:58,061 Γεια, πώς είσαι; Είμαι καλός. 583 00:39:58,729 --> 00:40:00,939 Πρέπει να είσαι ο πατέρας της Τζαντ. είμαι. 584 00:40:01,148 --> 00:40:04,651 Και είσαι; Μπαμπά, αυτός είναι ο φίλος μου ο Ντέρικ. 585 00:40:04,819 --> 00:40:07,278 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είσαι απλά στη γειτονιά; 586 00:40:07,446 --> 00:40:10,323 Ήρθα να δω αν η Τζαντ ήθελε να πάρω κάτι να φάμε. 587 00:40:10,491 --> 00:40:13,118 Θα την φέρω πίσω αργότερα. Χμ. 588 00:40:13,953 --> 00:40:16,621 Τζαντ, πήγαινε στο σπίτι. Θα είμαι μέσα σε λίγα λεπτά. 589 00:40:16,789 --> 00:40:20,333 Ευχαριστώ που ήρθες, Ντέρικ. Μάλλον θα σε δω αργότερα. 590 00:40:22,420 --> 00:40:24,087 Άσε με να σου μιλήσω για ένα λεπτό. 591 00:40:28,259 --> 00:40:30,427 Εκτιμώ το ενδιαφέρον σας στην κόρη μου. 592 00:40:30,594 --> 00:40:32,887 Αλλά δεν της το επιτρέπουμε να βγαίνουν ραντεβού. 593 00:40:33,055 --> 00:40:35,723 Αυτό δεν είναι πραγματικά ραντεβού. Απλώς προσπαθούμε να κάνουμε παρέα. 594 00:40:35,891 --> 00:40:40,019 Μμ-χμ. Είναι σημαντικό αυτό να είναι μεγαλύτερη και για εμάς να ξέρεις με ποιον είναι. 595 00:40:40,229 --> 00:40:43,773 Έχεις πρόβλημα μαζί μου; Κοίτα, απλά δεν σε γνωρίζουμε, εντάξει; 596 00:40:43,983 --> 00:40:45,817 Όποιος άντρας ενδιαφέρεται στην κόρη μου 597 00:40:45,985 --> 00:40:48,695 πρέπει να εξηγήσει το σκοπό της σχέσης. 598 00:40:48,863 --> 00:40:52,824 Ο σκοπός; Δεν είναι σαν Θα εκμεταλλευτώ ενός κοριτσιού 1 5 ετών. 599 00:40:52,992 --> 00:40:54,284 Α, συμφωνώ. 600 00:40:54,452 --> 00:40:58,246 Αν θέλετε να μας γνωρίσετε καλύτερα, ελάτε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα την Κυριακή. 601 00:40:58,414 --> 00:41:01,291 Θα χαρούμε να σας έχουμε. Δεν ξέρω. 602 00:41:02,042 --> 00:41:04,043 Πώς πήρες αυτόν τον μελανιά στο πρόσωπό σου; 603 00:41:04,879 --> 00:41:07,505 Ξέρεις τι; Δεν είναι δική σου δουλειά. 604 00:41:08,090 --> 00:41:10,800 Θα πρέπει να αφήσετε τον Jade να πάρει τις δικές της αποφάσεις. 605 00:41:14,930 --> 00:41:18,057 Δεν μου αρέσει αυτό το αγόρι. Είναι πολύ ασεβής. 606 00:41:18,642 --> 00:41:21,186 Πώς μπορεί να έχει σεβασμό όταν ο μπαμπάς τον σκάει; 607 00:41:21,353 --> 00:41:24,856 Ακούω. Αν δεν δείχνει σεβασμό για εμάς, ούτε θα σε σεβαστεί. 608 00:41:25,024 --> 00:41:27,192 KAYLA: Αυτό είναι σωστό. Μωρό μου, πρέπει να μας εμπιστευτείς. 609 00:41:27,359 --> 00:41:31,779 Αυτό το αγόρι έχει πολλά μεγαλώνοντας να κάνουμε. Εμείς καλύτερα πήγαινε να φας όσο είναι ακόμα ζεστό. 610 00:41:31,947 --> 00:41:33,490 ΝΑΘΑΝ: Έλα, πάμε στο τραπέζι. 611 00:41:33,657 --> 00:41:34,699 Δεν πεινάω. 612 00:41:34,867 --> 00:41:37,368 Λοιπόν, θα ήθελα ακόμα για σένα να καθίσει μαζί μας. 613 00:41:43,209 --> 00:41:45,126 Η γυναίκα σου λοιπόν σπιτικά τα παιδιά σας; 614 00:41:46,128 --> 00:41:47,170 Προς το παρόν. 615 00:41:47,338 --> 00:41:51,007 Είναι σημαντικό ότι εμείς δώστε τους μια καλή βάση όταν είναι νέοι. 616 00:41:51,175 --> 00:41:52,675 Φαίνεται καλό. 617 00:41:52,843 --> 00:41:56,638 Έχεις δύο παιδιά; το κάνω. 618 00:41:56,847 --> 00:41:58,223 Πιστόλι καρφιών; Παρακαλώ. 619 00:41:58,849 --> 00:42:00,808 Η Έμιλυ είναι η γλυκιά μου 9χρονη, 620 00:42:01,018 --> 00:42:03,144 [ΒΟΥΖΙ] 621 00:42:04,480 --> 00:42:07,649 και ο Dylan είναι το πεισματάρικο μου 1 5χρονο. 622 00:42:07,858 --> 00:42:11,319 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι απλώς περνώντας από ένα στάδιο. 623 00:42:11,487 --> 00:42:13,321 Μπορείτε να τον γνωρίσετε όταν έρχεται σπίτι. 624 00:42:13,531 --> 00:42:15,448 Νομίζω ότι η Έμιλυ είναι σε πάρτι γενεθλίων. 625 00:42:19,078 --> 00:42:21,120 Έκανα λοιπόν αυτή τη σκέψη. 626 00:42:23,707 --> 00:42:26,793 Γνωρίζετε αυτό το εργοστάσιο κλωστών στο Clark; Ναι. 627 00:42:28,212 --> 00:42:30,171 Ξέρω τα παιδιά που το τρέχουν. 628 00:42:30,381 --> 00:42:33,383 Αν θέλετε, μπορώ να τους μιλήσω για να σου βρω δουλειά. 629 00:42:33,551 --> 00:42:36,511 Εννοείς σαν δουλειά πλήρους απασχόλησης; Γιατί όχι; 630 00:42:36,720 --> 00:42:39,681 Θα σας συνιστούσα. Θα ήμουν πολύ ευγνώμων. 631 00:42:40,015 --> 00:42:42,100 [ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΣΛΡΕΝ ΤΟΙΧΟΣ] 632 00:42:45,604 --> 00:42:47,605 Άνταμ, σε χρειάζομαι να έρθει μαζί μου τώρα. 633 00:42:47,773 --> 00:42:51,776 Τι συμβαίνει; Έμιλυ. Είναι σε ναυάγιο. 634 00:43:00,494 --> 00:43:02,579 [♪♪♪] 635 00:43:03,122 --> 00:43:05,665 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Ο Θεός μαζί τους. 636 00:43:08,127 --> 00:43:09,252 Μίλα μου, Σέιν. 637 00:43:09,461 --> 00:43:12,505 Την Έμιλυ την πήραν μετά το σχολείο από τους Μαρτίνς. 638 00:43:12,715 --> 00:43:17,176 Το SUV τους χτυπήθηκε από μεθυσμένος οδηγός σε μια στάση τεσσάρων κατευθύνσεων από την πλευρά της Έμιλυ. 639 00:43:18,554 --> 00:43:21,848 Ο Νέιθαν πήγε να πάρει τη Βικτόρια. Δεν φαίνεται καλά, Άνταμ. 640 00:43:22,600 --> 00:43:24,350 Λυπάμαι, φίλε. 641 00:43:26,520 --> 00:43:28,646 Θεέ μου, βοήθησε την κόρη μου. 642 00:43:30,566 --> 00:43:31,941 Παρακαλώ, Κύριε. 643 00:43:39,199 --> 00:43:41,284 [♪♪♪] 644 00:44:04,808 --> 00:44:06,100 ΑΝΤΡΑΣ: Τέτοια στιγμή 645 00:44:06,268 --> 00:44:09,896 σιωπή φαίνεται να είναι η μόνη έκφραση που ταιριάζει. 646 00:44:11,190 --> 00:44:16,527 Τι μπορούμε, ως απλοί άντρες, πείτε σε μια θλιμμένη και συντετριμμένη καρδιά; 647 00:44:16,695 --> 00:44:22,033 Μιλάμε σήμερα γιατί έχουμε μια ζωντανή ελπίδα. 648 00:44:22,242 --> 00:44:25,161 Ο θάνατος δεν είναι σεβασμός προσώπων. 649 00:44:25,371 --> 00:44:27,705 Ο θάνατος δεν σέβεται τη νιότη. 650 00:44:27,915 --> 00:44:30,541 Ο θάνατος είναι ένας επώδυνος εισβολέας 651 00:44:30,751 --> 00:44:33,961 και μια ολέθρια υπενθύμιση της ανθρώπινης υπόστασης μας. 652 00:44:34,672 --> 00:44:40,218 Αλλά στέκομαι μπροστά σας σήμερα να δηλώσουμε ότι έχουμε μια ζωντανή ελπίδα 653 00:44:40,427 --> 00:44:43,596 και αυτό μας προκαλεί να χαίρεσαι πολύ. 654 00:44:44,264 --> 00:44:46,099 Βλέπετε, η ελπίδα μας σήμερα βρέθηκε 655 00:44:46,266 --> 00:44:49,060 στο γεγονός ότι ο Ιησούς δεν είναι πλέον ενταφιασμένος. 656 00:44:49,269 --> 00:44:53,523 Ζει. Και επειδή ζει, η Έμιλυ ζει. 657 00:44:53,732 --> 00:44:57,860 Επειδή ζει, η θλιμμένη σπασμένη καρδιά έχει ελπίδα 658 00:44:58,070 --> 00:45:00,697 και λόγος να χαίρεσαι. 659 00:45:02,282 --> 00:45:05,284 [♪♪♪] 660 00:45:57,796 --> 00:45:58,880 [Αναστεναγμούς] 661 00:46:01,675 --> 00:46:03,885 Βάλτε νόημα σε αυτό για μένα. 662 00:46:10,017 --> 00:46:12,018 Νιώθω σαν... 663 00:46:13,687 --> 00:46:15,813 Είμαι σε ομίχλη... 664 00:46:16,982 --> 00:46:19,817 ή κάποιου τύπου μαύρη τρύπα. 665 00:46:20,611 --> 00:46:22,653 [ΛΑΓΜΑ] 666 00:46:23,113 --> 00:46:25,448 Και θέλω πολύ να φύγω. 667 00:46:32,372 --> 00:46:36,584 Δηλαδή κάναμε λάθος να την αφήσω να πάει σε εκείνο το πάρτι; 668 00:46:37,044 --> 00:46:41,130 Αν έλεγα όχι, θα ήταν ακόμα εδώ. 669 00:46:41,340 --> 00:46:43,257 Βικτώρια. 670 00:46:44,301 --> 00:46:46,010 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 671 00:46:46,220 --> 00:46:48,513 Γιατί είναι αυτή που έπρεπε να σκοτωθεί 672 00:46:48,722 --> 00:46:51,015 και γιατί αυτό το μεθυσμένο είναι ακόμα ζωντανό; 673 00:46:51,225 --> 00:46:54,060 Γιατί; Γιατί; 674 00:46:54,394 --> 00:46:56,270 [ΛΑΓΜΑ] 675 00:47:11,745 --> 00:47:14,622 Είναι τόσα πολλά πράγματα δεν ειπα. 676 00:47:19,628 --> 00:47:22,213 Έπρεπε να ήμουν καλύτερος πατέρας. 677 00:47:28,929 --> 00:47:30,304 Όχι. 678 00:47:31,348 --> 00:47:34,934 Είσαι ακόμα πατέρας. 679 00:47:51,785 --> 00:47:53,870 [♪♪♪] 680 00:48:34,244 --> 00:48:36,162 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 681 00:48:38,665 --> 00:48:41,167 Ξέρω πώς να ανοίγω μια κλειδαριά, Ντίλαν. 682 00:48:43,211 --> 00:48:45,296 Με καλεί ή κάτι τέτοιο; 683 00:48:48,342 --> 00:48:50,593 Απλά ήθελα να δω πώς τα πήγαινες. 684 00:48:52,262 --> 00:48:53,638 [SCOFFS] 685 00:48:54,014 --> 00:48:56,849 Είναι κανείς καλά; εδώ γύρω; 686 00:49:00,312 --> 00:49:02,563 Υπάρχει κάτι θέλεις να μιλήσουμε; 687 00:49:04,566 --> 00:49:06,567 Γιατί θέλεις να μιλήσουμε; 688 00:49:07,319 --> 00:49:11,781 Όλοι όσοι μπαίνουν σε αυτό το σπίτι απλά συνεχίζει να λέει το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 689 00:49:13,742 --> 00:49:15,952 Απλώς προσπαθούν να βοηθήσουν, γιε μου. 690 00:49:17,871 --> 00:49:19,455 Δεν είναι. 691 00:49:26,171 --> 00:49:28,381 Ντύλαν, όλοι πονάμε. 692 00:49:30,676 --> 00:49:33,511 Αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε εμποδίζει το ένα το άλλο. 693 00:49:34,221 --> 00:49:36,263 Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον. 694 00:49:38,642 --> 00:49:40,685 Δεν με χρειάζεσαι. 695 00:49:47,067 --> 00:49:49,235 Μπορώ να παίξω το παιχνίδι μου τώρα; 696 00:49:58,203 --> 00:49:59,704 Ναί. 697 00:50:17,889 --> 00:50:19,724 [ΛΑΓΜΑ] 698 00:50:22,477 --> 00:51:16,864 [♪♪♪] 699 00:51:38,011 --> 00:51:39,637 VlCTORIA: Αδάμ; 700 00:51:44,893 --> 00:51:47,394 Δεν θα την δω ποτέ να αποφοιτά. 701 00:51:50,524 --> 00:51:53,025 Δεν θα προλάβω ποτέ να την περπατήσω στον διάδρομο. 702 00:51:53,985 --> 00:51:58,030 Άνταμ, μην το κάνεις. Μην πας εκεί. 703 00:52:03,161 --> 00:52:05,704 Πώς να την αφήσω να φύγει; 704 00:52:13,964 --> 00:52:16,215 Έπρεπε να είχα χορέψει μαζί της. 705 00:52:18,093 --> 00:52:20,261 Γιατί δεν χόρεψα μαζί της; 706 00:52:27,561 --> 00:52:29,562 [ΛΑΓΜΑ] 707 00:52:33,733 --> 00:52:35,818 [♪♪♪] 708 00:52:40,574 --> 00:52:42,825 ΑΔΑΜ: Πάστορα, εκτιμώ συναντιέσαι μαζί μου. 709 00:52:42,993 --> 00:52:44,118 Καλώς ήρθες, Άνταμ. 710 00:52:44,286 --> 00:52:47,830 λυπάμαι πολύ για τι εσύ και η Βικτώρια έχουν περάσει. 711 00:52:49,666 --> 00:52:52,418 Δεν μπορώ να βγάλω νόημα από τίποτα, ξέρεις; 712 00:52:54,004 --> 00:52:55,588 Αχαμ. Και ε... 713 00:52:57,007 --> 00:52:59,550 Και φαντάζομαι κάπως νιώθω σαν να είμαι στο σκοτάδι. 714 00:53:02,971 --> 00:53:05,890 Και θέλω να είμαι εκεί για τη Βικτόρια, 715 00:53:06,433 --> 00:53:09,185 αλλά τα συναισθήματά μου είναι παντού. 716 00:53:10,562 --> 00:53:12,646 Οπότε δεν ξέρω τι να κάνω. 717 00:53:13,523 --> 00:53:17,359 Λοιπόν, Άνταμ, υπάρχουν ανάγκες να είναι μια διαδικασία πένθους. 718 00:53:18,361 --> 00:53:22,031 Και ο Κύριος είναι ο ένας που σε μεταφέρει μέσα από αυτό. 719 00:53:22,240 --> 00:53:24,325 Και θέλει χρόνο. 720 00:53:25,076 --> 00:53:26,952 Χρειάζεται χρόνος για θεραπεία. 721 00:53:29,414 --> 00:53:30,956 Φαρμακευτικός; 722 00:53:31,583 --> 00:53:35,127 Έχω ακούσει πολλούς ανθρώπους να λένε, που έχουν χάσει ένα αγαπημένο τους πρόσωπο 723 00:53:35,295 --> 00:53:39,632 ότι κατά κάποιο τρόπο είναι σαν να μαθαίνεις να ζήσει με ακρωτηριασμό. 724 00:53:41,676 --> 00:53:45,346 Θεραπεύεις, αλλά ποτέ δεν είσαι ο ίδιος. 725 00:53:45,847 --> 00:53:48,057 Θα έλεγα όμως και εγώ 726 00:53:49,017 --> 00:53:52,895 ότι όσοι περνούν από αυτό και εμπιστεύσου στον Κύριο, 727 00:53:53,104 --> 00:53:55,898 ανακαλύψτε μια άνεση και μια οικειότητα με τον Θεό 728 00:53:56,107 --> 00:53:59,235 ότι οι περισσότεροι άνθρωποι ποτέ εμπειρία. 729 00:54:03,323 --> 00:54:04,865 εγω... 730 00:54:05,033 --> 00:54:07,076 Θέλω να τον εμπιστευτώ. 731 00:54:08,954 --> 00:54:11,205 Απλώς δεν καταλαβαίνω αυτό που κάνει. 732 00:54:11,373 --> 00:54:16,543 Λοιπόν, δεν υπόσχεται μια εξήγηση. 733 00:54:17,045 --> 00:54:20,839 Αλλά υπόσχεται να περπατήσει μαζί μας μέσα από τον πόνο. 734 00:54:22,968 --> 00:54:24,843 Και η δύσκολη επιλογή για εσάς 735 00:54:25,553 --> 00:54:29,598 είναι αν θα θυμώσεις για τον χρόνο που δεν είχες μαζί της, 736 00:54:29,766 --> 00:54:32,434 ή ευγνώμων για το χρόνο που είχες. 737 00:54:41,278 --> 00:54:43,487 Δεν θέλω να θυμώνω. 738 00:54:46,157 --> 00:54:48,367 Θέλω να γιατρευτώ. 739 00:54:49,577 --> 00:54:52,162 Πώς θα ήθελες για μένα να σε βοηθήσω; 740 00:54:58,878 --> 00:55:02,339 Θέλω να ξέρω τι περιμένει ο Θεός από εμένα ως πατέρα. 741 00:55:05,093 --> 00:55:08,262 Και θέλω να ξέρω πώς να βοηθήσω τη γυναίκα μου και τον γιο μου. 742 00:55:10,056 --> 00:55:11,473 Καλά. 743 00:55:27,240 --> 00:55:29,700 Θα νόμιζες ότι πήγαινες για διδακτορικό. 744 00:55:29,868 --> 00:55:31,744 Μου αρέσει. 745 00:55:32,370 --> 00:55:34,705 Πού είναι ο Dylan; Α, κάνει ντους. 746 00:55:34,914 --> 00:55:37,041 Έτρεξε άλλα πέντε μίλια. 747 00:55:37,250 --> 00:55:39,793 Λέει ότι χρειάζεται ήδη νέα παπούτσια για τρέξιμο. 748 00:55:40,003 --> 00:55:42,671 Θα πάω στο κατάστημα, εντάξει; Εντάξει. 749 00:55:46,217 --> 00:55:51,138 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να τρέξω πέντε μίλια. Λοιπόν, ποιος λέει ότι πρέπει; 750 00:55:51,723 --> 00:55:53,891 Έχω σκεφτεί για το τρέξιμο μαζί του. 751 00:55:54,100 --> 00:55:55,142 Πραγματικά; 752 00:55:57,145 --> 00:56:00,814 Αποδέχομαι το γεγονός ότι πρέπει να μάθω πώς να κάνεις τα δύσκολα πράγματα. 753 00:56:01,608 --> 00:56:05,527 Ποτέ δεν μου άρεσε να τρέχω, αλλά είναι ο καλύτερος τρόπος να περνάει χρόνο μαζί του. 754 00:56:06,196 --> 00:56:10,407 Λοιπόν, πώς έρχεται η έρευνά σας; Απογοητευτικό. 755 00:56:11,159 --> 00:56:14,870 Έχω κάνει περίπου τα μισά από αυτά που έπρεπε έκανε ως μπαμπάς. 756 00:56:16,373 --> 00:56:20,167 Και υπάρχουν τόσα πολλά στη γραφή για το να είσαι πατέρας. 757 00:56:20,377 --> 00:56:22,753 Ποτέ δεν βρήκα χρόνο να το ψάξω. 758 00:56:23,213 --> 00:56:25,255 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 759 00:56:26,758 --> 00:56:28,550 Είναι ο σερίφης. 760 00:56:29,594 --> 00:56:31,261 Γεια σας, κύριε. 761 00:56:32,180 --> 00:56:33,722 Ναι, κύριε. 762 00:56:34,974 --> 00:56:36,517 Το κάναμε. 763 00:56:38,728 --> 00:56:41,188 Το μετατρέψαμε χθες. Αδάμ. Άνταμ, αντίο. 764 00:56:41,356 --> 00:56:43,565 Σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα το κάνουμε. 765 00:56:43,775 --> 00:56:45,901 Σε αγαπώ. Αντίο. 766 00:56:47,529 --> 00:56:49,446 Καλά. 767 00:56:52,367 --> 00:56:53,867 Γειά σου; 768 00:56:55,286 --> 00:56:56,745 Κύριε; 769 00:56:57,747 --> 00:56:59,331 Αδάμ! 770 00:57:02,252 --> 00:57:06,338 Γεια σου. 771 00:57:06,881 --> 00:57:08,632 Έχετε πολλές εργασίες για το σπίτι; 772 00:57:09,342 --> 00:57:10,968 Όχι πραγματικά. 773 00:57:12,429 --> 00:57:14,471 Έχετε την άδεια μαθητή σας; 774 00:57:15,849 --> 00:57:17,266 Γιατί; 775 00:57:19,602 --> 00:57:23,105 Θέλω να με οδηγήσεις στο εμπορικό κέντρο, να σου φέρω καινούργια παπούτσια για τρέξιμο. 776 00:57:23,648 --> 00:57:26,316 Αν δεν σε πειράζει, Μπορεί να πάρω ένα ζευγάρι για μένα. 777 00:57:27,235 --> 00:57:29,278 Σοβαρά μιλάς; 778 00:57:31,781 --> 00:57:33,323 Ω, χο, χο. 779 00:57:48,923 --> 00:57:50,799 ΑΔΑΜ: Γεια σου, Javi, χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. 780 00:57:50,967 --> 00:57:53,010 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ω, ευχαριστώ για την πρόσκληση. 781 00:57:53,219 --> 00:57:56,180 Δεν έχω πάει ποτέ πίσω ενός αστυνομικού αυτοκινήτου πριν. 782 00:57:56,389 --> 00:57:59,141 Πώς είναι ο άλλος μου φίλος Χαβιέ; Σας αρέσει η νέα δουλειά; 783 00:57:59,309 --> 00:58:01,101 Ναι, πάρα πολύ. Χάρη στον Αδάμ. 784 00:58:01,311 --> 00:58:03,812 ΓΥΝΑΙΚΑ [OVER RADlO]: SO στους 6-93C. 785 00:58:03,980 --> 00:58:05,606 Six-93-C. Προχωρήστε. 786 00:58:05,815 --> 00:58:08,484 Οι βουλευτές χρειάζονται βοήθεια σε σχέση με ένα 1 0-95 787 00:58:08,651 --> 00:58:11,570 στη διασταύρωση του Plantation and Foxfire. 788 00:58:12,405 --> 00:58:14,448 Six-93-C καθ' οδόν. 789 00:58:14,616 --> 00:58:16,492 Θα έχει σχέση με συμμορίες. Ναι. 790 00:58:16,659 --> 00:58:19,161 Javi, θα φτάσουμε στο μεσημεριανό γεύμα αμέσως αφού το κάνουμε αυτό. 791 00:58:19,329 --> 00:58:22,664 Αν σου πω να κατέβεις, μένεις χαμηλά. Καλά. 792 00:58:22,832 --> 00:58:24,208 Τι είδους συμμορία είναι αυτή; 793 00:58:24,375 --> 00:58:26,960 Είναι όλα προγράμματα προετοιμασίας φυλακών, αν με ρωτάς. 794 00:58:27,128 --> 00:58:29,338 Και είναι όλα επικίνδυνα. 795 00:58:29,506 --> 00:58:31,673 Ξέρεις, Έκανα μια συμμορία μια φορά. 796 00:58:31,841 --> 00:58:37,137 Ήσουν σε συμμορία; Ήμασταν οι Βασιλιάδες των Φιδιών. Χε, χε. 797 00:58:37,889 --> 00:58:39,139 Βασιλιάδες φιδιών; Ναί. 798 00:58:39,349 --> 00:58:41,183 Είχαμε φίδια στη γειτονιά μας 799 00:58:41,351 --> 00:58:43,519 έτσι θα ρίχναμε πέτρες και προσπαθήστε να τους σκοτώσετε. 800 00:58:43,686 --> 00:58:45,187 Χα, χα, χα. ΑΔΑΜ: Εντάξει. 801 00:58:45,396 --> 00:58:49,650 Πόσοι ήταν λοιπόν στη συμμορία σας; Μόνο τρεις. Τα αδέρφια μου και εγώ. 802 00:58:49,859 --> 00:58:51,568 Δηλαδή σκότωσες κανένα φίδι; 803 00:58:51,736 --> 00:58:53,111 Ενας. Χα, χα, χα. 804 00:58:53,321 --> 00:58:55,864 Νομίζαμε ότι ήμασταν ήρωες. Χα, χα, χα. 805 00:59:02,205 --> 00:59:05,415 Εντάξει. Javi, απλά κάνεις παρέα εδώ, εντάξει; 806 00:59:05,583 --> 00:59:06,833 JAVIER: Σίγουρα. 807 00:59:16,636 --> 00:59:18,929 ΑΔΑΜ: Τι έχεις; ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πήραμε τρεις. 808 00:59:19,097 --> 00:59:22,266 Κατοχή με σκοπό τη διανομή, κατοχή, κατοχή. 809 00:59:22,475 --> 00:59:24,268 Είναι λίγο πολεμικός. 810 00:59:24,435 --> 00:59:27,521 Θέλω να πας 1 0-95 στη φυλακή με ένα από αυτά για μένα. 811 00:59:27,689 --> 00:59:29,856 Πρέπει να τα χωρίσω. Μπορείς να το κουνήσεις; 812 00:59:30,024 --> 00:59:32,901 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Εντάξει. Εκτιμήστε το. 813 00:59:36,322 --> 00:59:38,156 Όχι με τον Javi στο πίσω μέρος. 814 00:59:41,953 --> 00:59:44,121 Περίμενε εδώ. Πήρα μια ιδέα. 815 00:59:49,085 --> 00:59:51,878 ΑΝΤΑΜ: Τζάβι, χρειάζομαι μια χάρη. Τι είναι αυτό; 816 00:59:55,883 --> 00:59:57,926 Έχετε ακούσει για τους Snake Kings; Ο ΠΟΥ; 817 00:59:58,094 --> 00:59:59,761 Βασιλιάδες φιδιών. Τα διασταύρωσες ποτέ; 818 00:59:59,929 --> 01:00:01,471 Δεν έχω ακούσει για κανένα Snake Kings. 819 01:00:01,639 --> 01:00:02,889 Έχουμε τον αρχηγό τους. 820 01:00:03,057 --> 01:00:05,809 Αν προσπαθήσει να σε κόψει, φωνάζεις, θα σταματήσουμε το αυτοκίνητο. 821 01:00:05,977 --> 01:00:08,186 Δεν μπαίνω στην πλάτη χωρίς δολοφόνο. 822 01:00:08,354 --> 01:00:12,149 Μείνε στο πλευρό σου. Μην τον κοιτάς, μην του μιλάς, θα είσαι καλά. 823 01:00:12,984 --> 01:00:16,903 Martinez, πλήγωσες αυτόν τον τύπο, Θα σε βάλω στη φυλακή, το καταλαβες? 824 01:00:17,113 --> 01:00:19,197 Μην τον αγγίζετε. Εντάξει, μπες μέσα. 825 01:00:19,365 --> 01:00:21,825 Δεν θέλω να είμαι στο αυτοκίνητο χωρίς βασιλιά φιδιών. 826 01:00:21,993 --> 01:00:24,828 Έι, έχουν πολύ χώρο εκεί πάνω. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 827 01:00:24,996 --> 01:00:27,122 Μείνε στο πλευρό σου. Θα σας προστατεύσουμε. 828 01:00:27,332 --> 01:00:29,166 Είσαι τρελός. Κυλήστε με αυτό. 829 01:00:29,375 --> 01:00:32,377 Αυτό πάει νότια, όλοι εσείς. Όλοι εσείς. 830 01:00:32,587 --> 01:00:34,379 ΑΔΑΜ: Εντάξει. 831 01:00:35,006 --> 01:00:37,090 [♪♪♪] 832 01:00:40,970 --> 01:00:42,012 Χεχ. 833 01:00:45,516 --> 01:00:48,769 Αποστολή, αυτή είναι 6-93-C. Είμαστε 1 0-95 καθ' οδόν προς τη φυλακή. 834 01:00:48,978 --> 01:00:51,897 ETA: 1 0 έως 12 λεπτά. 835 01:00:52,106 --> 01:00:54,232 [♪♪♪] 836 01:01:03,284 --> 01:01:07,329 [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Θα πάμε για μεσημεριανό γεύμα. 837 01:01:07,538 --> 01:01:11,750 Παίρνω ένα σάντουιτς με κοτόπουλο. 838 01:01:17,715 --> 01:01:21,426 Και μια λεμονάδα. 839 01:01:21,594 --> 01:01:23,720 Γεια σου φίλε. Ε, τι λέει ρε φίλε; 840 01:01:23,888 --> 01:01:27,307 Ρε φίλε, απλά μην του μιλάς. Μείνετε στο πλευρό σας. 841 01:01:29,394 --> 01:01:31,311 Μπορεί και να πάρω... 842 01:01:31,896 --> 01:01:34,856 μερικές πατάτες βάφλας. 843 01:01:36,442 --> 01:01:39,361 Και ένα milkshake! 844 01:01:39,570 --> 01:01:41,154 Ρε φίλε, με απειλεί. 845 01:01:41,322 --> 01:01:43,699 Νομίζω ότι θέλει να με σκοτώσει. SHANE: Απλά ηρέμησε. 846 01:01:43,866 --> 01:01:47,160 Αν ήθελε να σε σκοτώσει, θα είχες πεθάνει μέχρι τώρα. 847 01:01:47,495 --> 01:01:49,579 [♪♪♪] 848 01:01:50,748 --> 01:01:52,124 [GRUNTlNG] 849 01:01:54,419 --> 01:01:56,169 Γεια, είναι ελεύθερος! Γεια, είναι ελεύθερος! 850 01:01:56,379 --> 01:01:59,172 Γεια, σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματήστε το αυτοκίνητο! Στάση! [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Snake King! 851 01:01:59,424 --> 01:02:01,466 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματήστε το αυτοκίνητο! 852 01:02:01,676 --> 01:02:04,594 Προσπαθεί να με σκοτώσει! Σταματήστε το αυτοκίνητο! Άσε με να βγω! Γεια, βοήθεια! 853 01:02:04,762 --> 01:02:05,887 [HISSlNG] 854 01:02:06,055 --> 01:02:10,475 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταματήστε το αυτοκίνητο! JAVIER: Χε, χε. Βασιλιάς φιδιών. 855 01:02:10,643 --> 01:02:12,394 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΥΖΕΙ] 856 01:02:12,562 --> 01:02:14,896 ΑΔΑΜ: Α, ήταν το πιο αστείο πράγμα που έχω δει ποτέ. 857 01:02:15,064 --> 01:02:16,690 Ω, μου. Ω, φίλε. 858 01:02:16,858 --> 01:02:18,066 [Η ΒΙΚΤΩΡΛΑ ΓΕΛΑΕΙ] 859 01:02:18,234 --> 01:02:20,736 Δεν έχω δει ποτέ κάποιον τόσο ανυπόμονος να φτάσει στη φυλακή. 860 01:02:20,903 --> 01:02:22,612 VlCTORIA: Ω, είναι τόσο τρελός. 861 01:02:22,822 --> 01:02:23,947 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 862 01:02:24,699 --> 01:02:26,575 Τα παιδιά τον συμπαθούν. 863 01:02:26,784 --> 01:02:29,369 Κάπως τον υιοθετήσαμε στην ομάδα μας. 864 01:02:30,788 --> 01:02:34,875 Δηλαδή, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω Η Κάρμεν μας έφερε τρία γεύματα μετά την κηδεία. 865 01:02:35,084 --> 01:02:36,752 Θέλω να πω, ήταν τόσο γλυκό. 866 01:02:37,628 --> 01:02:38,962 μμ. 867 01:02:45,636 --> 01:02:47,262 Είχα μια καλή μέρα σήμερα. 868 01:02:54,353 --> 01:02:55,979 Είσαι καλά φίλε; 869 01:03:03,154 --> 01:03:05,238 Θα είμαστε καλά, δεν είμαστε; 870 01:03:08,409 --> 01:03:10,410 Θα είμαστε εντάξει. 871 01:03:21,255 --> 01:03:23,507 Μακάρι να ήμουν καλύτερος αδερφός. 872 01:03:24,383 --> 01:03:25,759 [DYLAN SNIFFLES] 873 01:03:26,177 --> 01:03:28,261 [♪♪♪] 874 01:03:36,145 --> 01:03:37,354 Είναι εντάξει. 875 01:03:39,816 --> 01:03:45,821 λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. 876 01:03:46,030 --> 01:03:47,489 [ΛΑΓΜΑ] 877 01:03:47,657 --> 01:03:49,699 Συγγνώμη. 878 01:03:50,910 --> 01:03:53,119 Γεια σου, σε αγαπώ, φίλε. 879 01:03:54,539 --> 01:03:56,790 Είσαι ο γιος μου. 880 01:03:58,125 --> 01:04:02,963 Και είμαι περήφανος για σένα. Δεν το ξεχνάς ποτέ, εντάξει; 881 01:04:03,172 --> 01:04:05,632 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 882 01:04:06,092 --> 01:04:08,844 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 883 01:04:09,053 --> 01:04:10,887 [VICTORlA SOBBlNG] 884 01:04:11,889 --> 01:04:14,057 [♪♪♪] 885 01:04:25,736 --> 01:04:29,948 Εντάξει. Αν είναι όλοι γεμισμένοι, Θα σου πω γιατί Σε έβαλα να έρθεις. 886 01:04:30,116 --> 01:04:32,534 Δεν είναι επειδή απλά δεν μας χορταίνεις; 887 01:04:33,703 --> 01:04:34,995 ΑΔΑΜ: Συγγνώμη, όχι. 888 01:04:35,705 --> 01:04:37,789 Θα σου ζητήσω μια χάρη. 889 01:04:40,084 --> 01:04:41,710 Javi. 890 01:04:42,837 --> 01:04:45,338 Ψήφισμα; Ναι. 891 01:04:46,674 --> 01:04:50,969 Εδώ και λίγο καιρό δυσκολεύομαι με τι είδους μπαμπάς ήμουν για την Έμιλι. 892 01:04:51,137 --> 01:04:55,140 Τι είδους πατέρας είμαι για τον Ντύλαν. Γίνεσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου. 893 01:04:55,308 --> 01:04:58,268 Ήσουν αρκετά καλός πατέρας. Αυτό είναι ακριβώς. 894 01:04:58,436 --> 01:05:01,396 Δεν θέλω να είμαι ένας «αρκετά καλός» πατέρας. 895 01:05:01,564 --> 01:05:04,065 Έχουμε λίγα χρόνια να επηρεάσουμε τα παιδιά μας. 896 01:05:04,775 --> 01:05:08,111 Όποια μοτίβα κι αν τους βάλουμε θα χρησιμοποιηθούν για τα παιδιά τους 897 01:05:08,279 --> 01:05:10,405 και η γενιά μετά από αυτό. 898 01:05:10,573 --> 01:05:12,741 Έχουμε την ευθύνη να διαμορφώσει μια ζωή. 899 01:05:13,242 --> 01:05:15,577 Δεν νομίζω αυτό πρέπει να γίνει επιπόλαια. 900 01:05:15,745 --> 01:05:18,079 Οι μισοί πατεράδες σε αυτή τη χώρα αποτυγχάνουν. 901 01:05:18,247 --> 01:05:20,373 Δεν θέλω να είμαι ένας από αυτούς. SHANE: Εντάξει. 902 01:05:21,250 --> 01:05:23,418 Είμαι για να ξοδεύω χρόνο με τα παιδιά μας, 903 01:05:23,586 --> 01:05:26,171 αλλά μη νομίζεις το πας πολύ μακριά; 904 01:05:26,339 --> 01:05:28,840 Πάει πολύ πιο πέρα περνώντας χρόνο με τα παιδιά σας. 905 01:05:29,008 --> 01:05:30,216 Αυτό θα έπρεπε να είναι δεδομένο. 906 01:05:30,635 --> 01:05:35,263 μιλάω για θέτοντας τα πρότυπα που πρέπει να στοχεύουν στη ζωή. 907 01:05:35,473 --> 01:05:37,390 Τι είδους πρότυπα; 908 01:05:39,060 --> 01:05:43,438 Λοιπόν, πότε έκανες για πρώτη φορά σκέφτεσαι τον εαυτό σου ως άντρα; 909 01:05:43,981 --> 01:05:45,565 Τι; 910 01:05:45,775 --> 01:05:47,567 Χεχ. ΑΔΑΜ: Όχι, όχι, όχι. 911 01:05:47,735 --> 01:05:50,570 Δηλαδή, πότε σκέφτηκες για πρώτη φορά, «Είμαι άντρας τώρα»; 912 01:05:50,780 --> 01:05:53,949 Χα, χα. Έλα, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Δεν μιλάμε για αυτό. 913 01:05:54,158 --> 01:05:57,744 Όχι, χιούμορ μου για λίγο. Σκεφτείτε το. 914 01:05:59,080 --> 01:06:01,247 Ίσως όταν έφυγα. 915 01:06:01,457 --> 01:06:03,500 Ή όταν έγινα 21 . Δεν ξέρω. 916 01:06:03,668 --> 01:06:05,085 ΑΝΤΑΜ: Πότε ήσουν νόμιμος; Ναι. 917 01:06:05,586 --> 01:06:07,671 Τι γίνεται με εσένα, Σέιν; 918 01:06:07,838 --> 01:06:11,967 Δεν ξέρω. Δηλαδή, όταν πήρα την άδεια μου. 919 01:06:12,927 --> 01:06:15,595 Ή την πρώτη μου δουλειά. Δηλαδή, τι σημασία έχει; 920 01:06:15,805 --> 01:06:16,930 Javi; 921 01:06:17,890 --> 01:06:20,350 Όταν ο πατέρας μου μου είπε ότι ήμουν. 922 01:06:21,143 --> 01:06:24,479 Όταν ήμουν 1 7 ετών, έπρεπε να φύγει για τρεις μήνες για να κάνει μια δουλειά. 923 01:06:25,189 --> 01:06:28,441 Μου το είπε με θεωρούσε άντρα. 924 01:06:29,193 --> 01:06:31,611 Με ήθελε να φροντίζει την οικογένεια. 925 01:06:33,072 --> 01:06:37,575 Μαθαίνω ότι ο Θεός με θέλει να φωνάξω τον άντρα του γιου μου. 926 01:06:37,743 --> 01:06:41,037 Δεν μπορώ να το κάνω επιπόλαια. Δεν μπορώ να είμαι παθητικός σε αυτό. 927 01:06:41,831 --> 01:06:44,916 Πήρα αυτά τα πράγματα από τη μελέτη της γραφής. 928 01:06:45,084 --> 01:06:48,670 Θέλω να το υπογράψω ως ψήφισμα για το τι είδους πατέρας θέλω να γίνω. 929 01:06:48,838 --> 01:06:51,673 Σας δίνω την άδεια για να με κρατήσει υπόλογο. 930 01:06:53,467 --> 01:06:54,843 Μπορώ να το υπογράψω και αυτό; 931 01:06:57,179 --> 01:07:00,849 Πρόστιμο. Άνταμ, αν θέλεις να το κάνεις αυτό, ίσως θα έπρεπε να το υπογράψουμε όλοι. 932 01:07:01,017 --> 01:07:04,102 Όχι, όχι, όχι. δεν ρωταω παιδιά να υπογράψετε οτιδήποτε. 933 01:07:04,311 --> 01:07:07,731 Χρειάζομαι αυτό. Ο Ντύλαν το χρειάζεται αυτό. 934 01:07:08,274 --> 01:07:11,192 Αν θέλεις να το υπογράψεις, αφιερώστε μερικές μέρες για να το σκεφτείτε. 935 01:07:11,360 --> 01:07:12,986 Δεν το κάνω επιπόλαια. 936 01:07:24,248 --> 01:07:26,291 Και λες θες να το κάνεις και αυτό; 937 01:07:26,500 --> 01:07:28,001 Αυτό λέω. 938 01:07:28,169 --> 01:07:31,838 Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά καλός γιατί Τα πήγαινα καλύτερα από τον πατέρα μου. 939 01:07:32,006 --> 01:07:34,591 Αλλά αυτό το ψήφισμα χτύπησε με ακριβώς ανάμεσα στα μάτια. 940 01:07:37,678 --> 01:07:38,887 Μωρό... 941 01:07:40,056 --> 01:07:43,600 υπάρχουν κάποιες μέρες Χαίρομαι που σε παντρεύτηκα. 942 01:07:44,268 --> 01:07:49,064 Και υπάρχουν και άλλες μέρες που πραγματικά, πραγματικά, πολύ χαίρομαι που σε παντρεύτηκα. 943 01:07:49,774 --> 01:07:52,233 Και αυτό είναι ένα από αυτά πολύ καλές μέρες. 944 01:07:52,443 --> 01:07:55,403 Είναι μια πραγματικά πολύ καλή μέρα, ε; Μμ-χμ. 945 01:07:55,613 --> 01:07:59,157 Με την ευκαιρία, τι σημαίνει αυτό το ψήφισμα φαίνεται ότι υπογράφεις; 946 01:07:59,366 --> 01:08:00,992 Τι εννοείς; 947 01:08:01,202 --> 01:08:03,244 Αυτό δεν είναι το χαρτί θα υπογράψεις. 948 01:08:03,412 --> 01:08:04,662 Αυτό είναι χαρτί υπολογιστή. 949 01:08:04,872 --> 01:08:09,292 Το ψήφισμα είναι κάτι που πλαισιώνει ένας πατέρας και αναρτήσεις στον τοίχο. 950 01:08:09,502 --> 01:08:12,837 Δεν μιλήσαμε για όλα αυτά. Και πώς θα το υπογράψετε; 951 01:08:13,005 --> 01:08:17,342 Όχι με τζιν και μπλουζάκι. Κάτι τέτοιο χρειάζεται τελετή. 952 01:08:17,551 --> 01:08:19,469 Μια τελετή; Ναι, Νέιθαν. 953 01:08:19,637 --> 01:08:21,554 Βλέπω μια ομάδα καλοντυμένων ανδρών 954 01:08:21,722 --> 01:08:24,724 και τις γυναίκες και τα παιδιά τους να γίνει όλο αυτό επίσημο. 955 01:08:25,601 --> 01:08:30,480 Μωρό μου, αν πρόκειται να το κάνεις αυτό, τότε κάντε το σωστά. 956 01:08:34,944 --> 01:08:38,071 Αυτή η συμφωνία επίλυσης λοιπόν έχει γίνει αρκετά μεγάλο, ε; 957 01:08:38,697 --> 01:08:41,908 Αποφασίσαμε αν θα το κάνουμε, θα το κάνουμε σωστά. 958 01:08:42,076 --> 01:08:44,494 Ναι, κοστούμια και όλα. 959 01:08:49,500 --> 01:08:52,460 Nathan, να σε ρωτήσω κάτι; Ναι, τι συμβαίνει; 960 01:08:53,838 --> 01:08:57,465 Νιώθεις πραγματικά ότι έχει μπερδευτεί; τα παιδικά σου χρόνια δεν έχεις μπαμπά; 961 01:08:58,175 --> 01:08:59,509 Περισσότερα από όσα ξέρεις. 962 01:09:01,053 --> 01:09:02,554 Πάλευα με αυτό που ήμουν, 963 01:09:03,889 --> 01:09:06,349 προσπαθώντας να αποδείξω τον εαυτό μου. 964 01:09:06,559 --> 01:09:09,185 Παραλίγο να μπω σε μια συμμορία. 965 01:09:10,146 --> 01:09:12,313 Αν το έκαναν οι πατέρες αυτό που πρέπει να κάνουν, 966 01:09:12,481 --> 01:09:16,151 τα μισά από τα σκουπίδια που αντιμετωπίζουμε στους δρόμους δεν θα υπήρχε. 967 01:09:16,694 --> 01:09:18,736 Γιατί ανησυχείς για αυτό; 968 01:09:18,946 --> 01:09:21,322 Είσαι νευρικός για να γίνεις πατέρας μια μέρα; 969 01:09:24,076 --> 01:09:25,910 Είμαι ήδη ένα. 970 01:09:26,078 --> 01:09:27,954 [♪♪♪] 971 01:09:28,122 --> 01:09:29,372 Έχεις παιδί; 972 01:09:31,167 --> 01:09:33,001 Ένα κοριτσάκι. 973 01:09:34,378 --> 01:09:36,504 Τώρα είναι 4. 974 01:09:40,551 --> 01:09:43,720 Έπαιζα μπάλα στο κολέγιο, συνδέθηκε με μια μαζορέτα. 975 01:09:45,973 --> 01:09:49,851 Της είπα να το φροντίσει, αλλά δεν το έκανε. 976 01:09:52,730 --> 01:09:55,815 Οπότε τρελάθηκα και την άφησε να το αντιμετωπίσει μόνη της. 977 01:09:58,152 --> 01:10:02,530 Ξέρεις ότι μένει 30 λεπτά μακριά, και δεν μπορώ να πάω να τη δω; 978 01:10:02,740 --> 01:10:04,073 Παντρεύτηκε; 979 01:10:05,910 --> 01:10:07,660 Όχι. 980 01:10:10,998 --> 01:10:13,541 Ποτέ δεν την αγάπησα πραγματικά, ξέρεις; 981 01:10:14,418 --> 01:10:19,047 Ακούγοντας σας να μιλάτε για το πώς οι πατέρες η έξοδος μπέρδεψε τα παιδιά, 982 01:10:19,256 --> 01:10:21,507 και μετά βλέποντας αυτά τα πράγματα... 983 01:10:24,178 --> 01:10:26,429 Δεν θέλω να είμαι ένας από αυτούς τους τύπους. 984 01:10:27,181 --> 01:10:31,684 Ντέιβιντ, μέρος του να είσαι άντρας αφορά την ανάληψη ευθύνης. 985 01:10:31,894 --> 01:10:33,853 Κάθε ανόητος μπορεί να κάνει παιδί. 986 01:10:35,481 --> 01:10:37,440 Απλώς βαρέθηκα να νιώθω ενοχές. 987 01:10:37,650 --> 01:10:41,194 Επιτρέψτε μου να σας το σπάσω με αυτόν τον τρόπο. Είσαι ένοχος. 988 01:10:42,821 --> 01:10:46,658 Άκου, μια μέρα, εσύ, εγώ και ο καθένας μας 989 01:10:46,867 --> 01:10:49,911 θα πρέπει να σταθούν ενώπιον του Θεού, 990 01:10:50,079 --> 01:10:52,622 και θα το κάνει τι κάνουν οι καλοί δικαστές. 991 01:10:54,959 --> 01:10:57,627 Λοιπόν, ελπίζω καλό μου υπερτερεί του κακού μου, Νέιθαν. 992 01:10:58,087 --> 01:11:01,339 Δεν λειτουργεί έτσι. Το ξέρεις αυτό. 993 01:11:02,049 --> 01:11:03,716 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 994 01:11:03,926 --> 01:11:06,469 Ποιος είναι ο άνθρωπος είσαι πιο κοντά; 995 01:11:07,346 --> 01:11:10,139 Μάλλον η μαμά μου. Καλά. 996 01:11:10,307 --> 01:11:14,894 Ας υποθέσουμε ότι της επιτέθηκαν βάναυσα και δολοφονήθηκε σε πάρκινγκ. 997 01:11:15,104 --> 01:11:17,855 Ο τύπος πιάστηκε και να δοκιμαστεί. 998 01:11:18,065 --> 01:11:20,733 Αλλά λέει, "Γεια, κρίνετε, Έκανα αυτό το έγκλημα, 999 01:11:20,901 --> 01:11:23,569 αλλά έχω κάνει πολλά καλό στη ζωή μου». 1000 01:11:24,822 --> 01:11:29,242 Αν ο δικαστής τον άφηνε ελεύθερο, θα έλεγες ότι ήταν καλός ή κακός κριτής; 1001 01:11:30,077 --> 01:11:32,412 Ένα κακό. Αυτό είναι σωστό. 1002 01:11:32,621 --> 01:11:34,789 Η Βίβλος λέει ότι ο Θεός είναι καλός κριτής 1003 01:11:34,957 --> 01:11:38,084 και θα τιμωρήσει τους ένοχους όχι για αυτό που έκαναν σωστά, 1004 01:11:38,252 --> 01:11:40,211 αλλά για αυτό που έκαναν λάθος. 1005 01:11:40,379 --> 01:11:43,172 Επειδή μας αγαπούσε, έστειλε τον γιο του, Ιησού Χριστό, 1006 01:11:43,340 --> 01:11:47,260 να πάρει την τιμωρία που μας αξίζει και το έβαλε στον εαυτό του. 1007 01:11:47,886 --> 01:11:50,555 Και γι' αυτό πέθανε στο σταυρό. 1008 01:11:52,474 --> 01:11:55,310 Αλλά ισχύει μόνο αν το δεχτείς. 1009 01:11:57,396 --> 01:12:01,357 Γι' αυτό ρώτησα για τη συγχώρεσή του. 1010 01:12:01,859 --> 01:12:04,068 Του ζήτησα να με σώσει. 1011 01:12:04,653 --> 01:12:07,280 Και είμαι νέος άντρας εξαιτίας του Χριστού. 1012 01:12:09,074 --> 01:12:11,326 Καταλαβαίνεις τι σου λεω 1013 01:12:13,871 --> 01:12:15,621 Τότε τι είναι σε κρατάει πίσω; 1014 01:12:19,835 --> 01:12:21,377 Τίποτα. 1015 01:12:22,087 --> 01:12:24,297 [ΤΡΙΤΗ ΗΜΕΡΑ «ΗΧΟΣ ΤΟΥ YOUR VOICE" PLAYlNG] 1016 01:12:24,465 --> 01:12:28,092 ♪ Έφυγα από την αγάπη σου ♪ 1017 01:12:28,260 --> 01:12:30,887 ♪ Αλλά με περίμενες ♪ 1018 01:12:31,055 --> 01:12:34,766 ♪ Ναι, με περίμενες ♪ 1019 01:12:36,143 --> 01:12:40,188 ♪Και μετά άκουσα το τραγούδι σου ♪ 1020 01:12:40,356 --> 01:12:46,819 ♪ Τραγουδώντας πάνω μου ♪ 1021 01:12:47,446 --> 01:12:48,654 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ] 1022 01:12:48,822 --> 01:12:52,408 ♪ Τώρα που σε ακούω, Κύριε ♪ 1023 01:12:52,576 --> 01:13:00,083 ♪ Θέλω να σε γνωρίσω περισσότερο ♪ 1024 01:13:00,250 --> 01:13:02,126 ♪ Τραγούδα μου το τραγούδι σου ♪ 1025 01:13:02,836 --> 01:13:05,505 ♪ Ω, δεν υπάρχει μεγαλύτερο πράγμα ♪ 1026 01:13:05,672 --> 01:13:10,593 ♪ Από το να ακούς τον ήχο Της φωνής σου ♪ 1027 01:13:10,761 --> 01:13:14,555 ♪ Ο ήχος της φωνής σου ♪♪ 1028 01:13:45,712 --> 01:13:48,548 [ΜΑΡΚ ΧΑΡΡΙΣ «ΟΤΑΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΖΙ" ΠΑΙΖΟΥΜΕ ΣΤΕΡΕΟ] 1029 01:13:58,225 --> 01:14:02,061 ♪ Θα ήθελα να πλεύσω τα εδάφη μακριά ♪ 1030 01:14:03,730 --> 01:14:07,692 ♪ Έξω σε ένα σκάφος που είναι κατασκευασμένο για δύο ♪ 1031 01:14:09,027 --> 01:14:12,947 ♪ Κάτω από το κουβούκλιο των αστεριών ♪ 1032 01:14:14,032 --> 01:14:17,869 ♪ Κάπως έτσι θα ήταν Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα ♪ 1033 01:14:19,455 --> 01:14:23,791 ♪ Απλά για να είμαι μαζί σου ♪ 1034 01:14:24,626 --> 01:14:30,256 ♪ Και ω, ω, ω, ω Όταν είμαστε μαζί ♪ 1035 01:14:30,424 --> 01:14:33,593 ♪ Ω, ω, ω, ω ♪ 1036 01:14:33,760 --> 01:14:36,471 ΕΜΙΛΥ: Όταν είσαι έτοιμος να χορέψεις, αυτό κάνετε. 1037 01:14:36,680 --> 01:14:41,184 Πρώτα βάζεις το δεξί σου χέρι γύρω από τη μέση μου έτσι. 1038 01:14:41,393 --> 01:14:45,229 Μετά απλώνεις το άλλο σου χέρι όπως αυτό. 1039 01:14:45,856 --> 01:14:49,442 Μετά ταλαντευόμαστε μπρος-πίσω στη μουσική. 1040 01:14:57,743 --> 01:15:01,329 ♪ Θα ήθελα ένα κάστρο σε ένα λόφο ♪ 1041 01:15:02,956 --> 01:15:06,792 ♪ Εκεί που εσύ κι εγώ Θα μπορούσε να περάσει τη μέρα ♪ 1042 01:15:08,295 --> 01:15:12,965 ♪ Και θα ήθελα πολύ να πάω Εκεί που ο χρόνος σταματά ♪ 1043 01:15:13,133 --> 01:15:17,637 ♪ Και όλα αυτά δεν έχουν σημασία Ξεθωριάζει ♪ 1044 01:15:18,639 --> 01:15:23,476 ♪ Είσαι εδώ μαζί μου ♪ 1045 01:15:23,644 --> 01:15:30,233 ♪ Και ω, ω, ω, ω Όταν είμαστε μαζί ♪♪ 1046 01:15:31,235 --> 01:15:34,237 [♪♪♪] 1047 01:15:44,164 --> 01:15:47,333 Κύριε, σε ευχαριστώ για τα εννέα χρόνια που είχα την Έμιλυ. 1048 01:15:49,336 --> 01:15:51,254 Είμαι ευγνώμων. 1049 01:15:58,637 --> 01:16:01,430 Δεν ξέρω αν μπορώ να το ρωτήσω... 1050 01:16:04,059 --> 01:16:07,395 αλλά θα της το έλεγες Έκανα τη δική μου πλευρά του χορού; 1051 01:16:27,916 --> 01:16:30,960 Javi. 1052 01:16:31,712 --> 01:16:34,422 Το λατρεύω. Είναι τέλειο. 1053 01:16:34,631 --> 01:16:36,591 Δεν ξέρω. Θα έπρεπε να το είχα κάνει αυτό; 1054 01:16:36,758 --> 01:16:39,218 Ναί. Φορέστε το για μένα. 1055 01:16:39,428 --> 01:16:42,847 Αυτή τη στιγμή; Αυτή τη στιγμή. Θέλω να σε δω μέσα. 1056 01:16:47,269 --> 01:16:49,770 ΚΑΡΜΕΝ: Όχι, όχι, όχι. Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω. 1057 01:16:51,273 --> 01:16:53,190 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1058 01:16:53,358 --> 01:16:54,692 [Ο ΜΑΡΚΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1059 01:16:54,860 --> 01:16:58,946 Ναι, αυτό είναι το κοστούμι του μπαμπά θα φορέσει στην τελετή του την επόμενη εβδομάδα. 1060 01:16:59,114 --> 01:17:00,781 Θα φοράμε όλοι τα καλύτερά μας. 1061 01:17:00,949 --> 01:17:02,742 [ΔΥΟ ΓΛΓΚΛΟΥΝ] 1062 01:17:12,377 --> 01:17:14,462 [♪♪♪] 1063 01:17:21,970 --> 01:17:24,221 Νιώθω πλούσιος. 1064 01:17:25,932 --> 01:17:28,351 Είσαι πλούσιος. 1065 01:17:29,227 --> 01:17:33,272 Έχετε ισχυρή πίστη, παιδιά που σας αγαπούν. 1066 01:17:33,940 --> 01:17:37,068 Ναι, και μια γυναίκα που σε λατρεύει. 1067 01:17:38,987 --> 01:17:40,279 Σταμάτα, Κάρμεν. 1068 01:17:40,447 --> 01:17:43,282 Μη με κάνεις να κλάψω μπροστά στα παιδιά. 1069 01:17:51,917 --> 01:17:54,835 Από σήμερα, υλοποιώ νέο κώδικα δεοντολογίας 1070 01:17:55,045 --> 01:17:57,463 για όλο το γραφείο του σερίφη. 1071 01:17:57,673 --> 01:18:00,257 Όπως και να νιώθεις σχετικά με έναν άλλο υπάλληλο, 1072 01:18:00,467 --> 01:18:03,803 Θέλω να κρατήσεις τα προσωπικά σας συναισθήματα για τον εαυτό σας. 1073 01:18:04,012 --> 01:18:06,389 Δεν θέλω να ακούσω πόσο με αγαπάς 1074 01:18:06,556 --> 01:18:09,183 ή οποιοδήποτε άλλο μέλος του προσωπικού. 1075 01:18:09,393 --> 01:18:14,480 Είναι ακατάλληλο, είναι άβολο, και είναι απαράδεκτο. 1076 01:18:16,066 --> 01:18:18,025 Και ο δεκανέας Μίτσελ... 1077 01:18:19,986 --> 01:18:21,696 καταλαβαίνω. 1078 01:18:21,905 --> 01:18:23,739 [ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 1079 01:18:26,368 --> 01:18:28,285 Σε αγαπώ, Αδάμ. 1080 01:18:28,495 --> 01:18:29,870 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1081 01:18:32,290 --> 01:18:35,543 ΑΝΤΡΑΣ: Δεν μπορώ να σας πω τι τιμή αυτό είναι για μένα σήμερα. 1082 01:18:35,752 --> 01:18:38,963 Για να ακούσω τη δέσμευση που φτιάχνετε εσείς οι άντρες 1083 01:18:39,172 --> 01:18:43,926 για την πίστη σας και τις οικογένειές σας ήταν σχεδόν συντριπτική. 1084 01:18:44,136 --> 01:18:47,930 Νέιθαν, θα ήθελα για σένα να έρθει να σταθεί μπροστά μου 1085 01:18:48,140 --> 01:18:51,600 και η γυναίκα και τα παιδιά σου να σταθεί δίπλα μου. 1086 01:18:58,316 --> 01:19:03,195 Γιε μου στην πίστη, πήρα χαρά στο να σε καθοδηγήσω ως νέος, 1087 01:19:03,405 --> 01:19:08,200 και σήμερα παίρνω χαρά στην ευλογία σας ως ευσεβούς πατέρα. 1088 01:19:08,410 --> 01:19:13,372 Είστε έτοιμοι να αναλάβει αυτή τη δέσμευση ενώπιον του Θεού και της οικογένειάς σας; 1089 01:19:14,249 --> 01:19:15,499 Ναι, είμαι. 1090 01:19:15,709 --> 01:19:18,711 Τότε θα ήθελα για σένα να επαναλάβω μετά από μένα. 1091 01:19:18,920 --> 01:19:26,010 Εγώ, ο Νέιθαν Χέις, αποφασίστε επίσημα ενώπιον του Θεού... 1092 01:19:26,219 --> 01:19:31,432 Να αναλάβω πλήρως την ευθύνη για τον εαυτό μου, η γυναίκα μου και τα παιδιά μου. 1093 01:19:31,641 --> 01:19:37,062 Ότι θα αναλάβω πλήρως την ευθύνη για μένα, τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου. 1094 01:19:37,272 --> 01:19:44,653 θα τους αγαπήσω, προστατέψτε τους και υπηρετήστε τους... 1095 01:19:44,863 --> 01:19:54,079 Και δίδαξέ τους τα διατάγματα του Θεού ως πνευματικός ηγέτης του σπιτιού μου. 1096 01:19:54,247 --> 01:20:01,295 Θα είμαι πιστός στη γυναίκα μου, να την αγαπήσω και να την τιμήσω... 1097 01:20:01,463 --> 01:20:09,637 Και να είμαι πρόθυμος να δώσω τη ζωή μου για αυτήν, όπως έκανε ο Χριστός για μένα. 1098 01:20:09,805 --> 01:20:12,890 Θα διδάξω τον γιο μου να αγαπάς τον Θεό 1099 01:20:13,058 --> 01:20:16,977 με όλη του την καρδιά, όλο του το μυαλό, και όλη του τη δύναμη. 1100 01:20:17,145 --> 01:20:18,896 Θα διδάξω στον γιο μου να αγαπά τον Θεό 1101 01:20:19,064 --> 01:20:22,191 με όλη του την καρδιά, όλο του το μυαλό, και όλη του τη δύναμη. 1102 01:20:22,359 --> 01:20:26,904 Και θα τον εκπαιδεύσω να τιμήσει εξουσία και να ζεις με υπευθυνότητα. 1103 01:20:27,113 --> 01:20:30,825 Θα τον εκπαιδεύσω να τιμά την εξουσία και να ζεις υπεύθυνα. 1104 01:20:31,034 --> 01:20:34,829 Θα αντιμετωπίσω το κακό, επιδιώξτε τη δικαιοσύνη και αγαπήστε το έλεος. 1105 01:20:35,038 --> 01:20:38,624 Θα συμπεριφέρομαι στους άλλους με καλοσύνη, σεβασμό και συμπόνια. 1106 01:20:38,834 --> 01:20:42,503 Θα εργαστώ επιμελώς για να παρέχω για τις ανάγκες της οικογένειάς μου. 1107 01:20:42,671 --> 01:20:46,507 Θα τα συγχωρήσω που με έχουν αδικήσει 1108 01:20:46,675 --> 01:20:49,385 και συμβιβαστείτε με αυτά που έχω αδικήσει. 1109 01:20:49,594 --> 01:20:52,596 Θα περπατήσω με ακεραιότητα ως άνθρωπος υπόλογος στον Θεό. 1110 01:20:52,806 --> 01:20:57,184 Θα επιδιώξω να τιμήσω τον Θεό, υπακούστε στον λόγο του και κάντε το θέλημά του. 1111 01:20:57,394 --> 01:21:01,939 Όσο για εμένα και το σπίτι μου, θα υπηρετήσουμε τον Κύριο. 1112 01:21:03,149 --> 01:21:08,153 Τώρα που το καθένα από εσάς έχει δεσμευτεί να ζήσουμε με αυτό το ψήφισμα, 1113 01:21:08,363 --> 01:21:11,824 σε ευλογώ στο όνομα του Κυρίου. 1114 01:21:12,033 --> 01:21:15,160 Έχω όμως και μια προειδοποίηση για τον καθένα σας. 1115 01:21:15,662 --> 01:21:19,164 Τώρα που ξέρετε τι πρέπει να κάνεις 1116 01:21:19,374 --> 01:21:24,044 και έχουν δεσμευτεί να το κάνουν ενώπιον του Θεού και αυτών των μαρτύρων, 1117 01:21:24,254 --> 01:21:27,339 είσαι διπλά υπόλογος. 1118 01:21:27,549 --> 01:21:29,383 Επιτρέψτε μου επίσης να σας διαβεβαιώσω 1119 01:21:29,551 --> 01:21:34,346 για να έχετε εμπιστοσύνη αυτή η απόφαση και η απόφασή σας τώρα 1120 01:21:34,514 --> 01:21:36,348 γιατί όπως στέκεσαι εδώ 1121 01:21:36,558 --> 01:21:41,061 δεν υπάρχει πρόκληση, καμία αντιπαράθεση και καμία σύγκρουση. 1122 01:21:41,271 --> 01:21:44,773 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα προκύψουν προκλήσεις, 1123 01:21:45,525 --> 01:21:47,610 θα προκύψουν συγκρούσεις, 1124 01:21:47,819 --> 01:21:50,362 και θα προκύψει διαμάχη. 1125 01:21:50,572 --> 01:21:54,992 Είναι εκείνη τη στιγμή που πρέπει να ζήσει αυτό το ψήφισμα, 1126 01:21:55,201 --> 01:22:00,623 θα χρειαστείς κουράγιο, θάρρος, θάρρος. 1127 01:22:02,000 --> 01:22:35,366 [♪♪♪] 1128 01:22:38,703 --> 01:22:43,082 DAVID: Αγαπητή Amanda, ξέρω ότι είναι ένα σοκ για να με ακούσεις, 1129 01:22:43,291 --> 01:22:46,210 αλλά πρέπει να σου πω τι συνέβη στη ζωή μου. 1130 01:22:46,711 --> 01:22:50,839 Τα τελευταία δύο χρόνια, Έγινα βουλευτής για το γραφείο του σερίφη του Άλμπανι. 1131 01:22:51,049 --> 01:22:52,174 Αυτή η δουλειά είναι σκληρή, 1132 01:22:52,342 --> 01:22:55,386 αλλά συνεργάζομαι με κάποιους από τα καλύτερα παιδιά στον κόσμο. 1133 01:22:55,971 --> 01:22:58,806 Το ότι είμαι αστυνομικός με ανάγκασε να δεις το χειρότερο στους ανθρώπους 1134 01:22:58,974 --> 01:23:03,310 και δείτε πόσο εγωιστής είναι ένα άτομο οι αποφάσεις μπορούν να βλάψουν τόσους άλλους. 1135 01:23:03,937 --> 01:23:06,271 Πρόσφατα, Είχα μια εμπειρία που άλλαξε τη ζωή μου 1136 01:23:06,481 --> 01:23:09,483 και ξεκίνησε μια σχέση με τον Θεό μέσω του Ιησού Χριστού. 1137 01:23:09,651 --> 01:23:11,777 Έχω πολλά να δουλέψω ακόμα, 1138 01:23:11,987 --> 01:23:14,446 αλλά με βοηθάει βγάζω νόημα από τη ζωή μου 1139 01:23:14,614 --> 01:23:17,825 και να αναλάβουν περισσότερες ευθύνες για το ποιος είμαι ως άντρας. 1140 01:23:20,161 --> 01:23:23,414 Για χρόνια, φοβόμουν να το παραδεχτώ ότι έχω μια κόρη 1141 01:23:23,581 --> 01:23:25,874 και να μην κάνει τίποτα να τη φροντίζει. 1142 01:23:26,042 --> 01:23:29,003 Βλέπω τώρα ότι κάθε παιδί είναι δώρο Θεού. 1143 01:23:29,170 --> 01:23:30,671 Ξέρω πόσο λάθος έκανα 1144 01:23:30,839 --> 01:23:34,675 και ζήτησα από τον Θεό να με συγχωρέσει για αυτό που έκανα σε σένα και την Ολίβια. 1145 01:23:35,260 --> 01:23:38,929 Γράφω αυτό το γράμμα για να σου πω ότι αποφάσισα να σταματήσω να τρέχω. 1146 01:23:39,556 --> 01:23:41,557 Αν είσαι πρόθυμος, 1147 01:23:41,725 --> 01:23:45,853 Θα ήθελα να σε συναντήσω και να ξεκινήσω τη διαδικασία ανοικοδόμησης της εμπιστοσύνης σας. 1148 01:23:46,062 --> 01:23:51,316 Εν καιρώ και με την άδειά σας, Ελπίζω να γνωρίσω προσωπικά την Ολίβια 1149 01:23:51,526 --> 01:23:54,778 και ενημέρωσέ της ότι έχει ένας πατέρας που τη νοιάζεται. 1150 01:23:54,988 --> 01:23:57,489 Δεν έχω άλλες προσδοκίες. 1151 01:23:58,116 --> 01:24:01,493 Μόνο μια ευκαιρία ζητάω να είναι μέρος της ζωής της Ολίβια. 1152 01:24:01,703 --> 01:24:03,871 Θα περιμένω την απάντησή σας. 1153 01:24:04,080 --> 01:24:07,166 Μέχρι τότε, άρχισα να προσεύχομαι για σένα και την Ολίβια 1154 01:24:07,333 --> 01:24:11,378 και έχουν περικλείσει ένα σύμβολο του τη δέσμευσή μου να βοηθήσω με τη φροντίδα της. 1155 01:24:12,047 --> 01:24:15,591 Με εκτίμηση, David Thomson. 1156 01:24:21,139 --> 01:24:22,973 Εντάξει, Θεέ μου. 1157 01:24:24,434 --> 01:24:28,062 Ό,τι θέλεις να κάνεις, είμαι έτοιμος. 1158 01:24:34,277 --> 01:24:35,736 [Αναστεναγμούς] 1159 01:24:42,660 --> 01:24:46,038 «Το όνομά μου είναι Nathan Hayes, και είμαι ο γιος σου. 1160 01:24:47,707 --> 01:24:52,211 Έχω χάσει πάρα πολύ χρόνο το να είσαι θυμωμένος μαζί σου 1161 01:24:52,420 --> 01:24:55,255 και ρωτώντας γιατί δεν ήσουν ποτέ εκεί για μένα. 1162 01:24:56,257 --> 01:25:02,513 Πάντα ένιωθα ότι το είχα ανάγκη για να σου αποδείξω τον εαυτό μου 1163 01:25:03,348 --> 01:25:06,100 και ότι άξιζα να με αγαπήσουν. 1164 01:25:06,309 --> 01:25:09,686 Αλλά συνειδητοποιώ ότι έχω πατέρα ουράνιο 1165 01:25:09,896 --> 01:25:13,565 που με αγαπάει ακόμα κι όταν ο επίγειος πατέρας μου δεν το έκανε. 1166 01:25:14,275 --> 01:25:17,027 Αλλά είναι υπεραρκετός. 1167 01:25:17,237 --> 01:25:20,781 Εξαιτίας του, σε συγχώρεσα. 1168 01:25:21,032 --> 01:25:24,201 Αυτός είναι ο κριτής σου, όχι εγώ. 1169 01:25:24,410 --> 01:25:27,704 Και ζω με την ελπίδα που του έδωσες τη ζωή σου 1170 01:25:27,872 --> 01:25:30,374 πριν πεθάνεις 1171 01:25:30,583 --> 01:25:35,420 ώστε μια μέρα, Επιτέλους θα σε συναντήσω 1172 01:25:35,630 --> 01:25:37,631 πρόσωπο με πρόσωπο». 1173 01:25:38,424 --> 01:25:40,509 [♪♪♪] 1174 01:25:56,401 --> 01:25:57,860 [ΛΥΓΗ] 1175 01:26:14,335 --> 01:26:17,880 Εντάξει, υπομονή. Θέλω να ξεκουραστώ για ένα λεπτό. 1176 01:26:18,381 --> 01:26:20,215 [PANTlNG] 1177 01:26:22,635 --> 01:26:24,094 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1178 01:26:28,558 --> 01:26:31,727 Θέλω να σου μιλήσω για λίγο. Εντάξει. 1179 01:26:33,479 --> 01:26:35,063 ξερω... 1180 01:26:36,191 --> 01:26:40,152 κάθε μέρα που ζω, Συνειδητοποιώ ότι χρειάζομαι περισσότερο τον Κύριο. 1181 01:26:42,989 --> 01:26:45,324 Δεν νιώθω ότι ξεκίνησα καλά. 1182 01:26:47,202 --> 01:26:49,286 [♪♪♪] 1183 01:26:50,705 --> 01:26:51,830 Θέλω να τελειώσω καλά. 1184 01:26:54,292 --> 01:26:56,585 Αυτό που θέλω για σένα 1185 01:26:56,753 --> 01:26:59,379 είναι ότι αναζητάτε τον Κύριο, 1186 01:27:00,965 --> 01:27:02,966 ότι τον εμπιστεύεσαι. 1187 01:27:03,593 --> 01:27:06,053 Ακόμα κι αν σημαίνει στέκεσαι μόνος σου. 1188 01:27:08,306 --> 01:27:10,015 Με πήρες; 1189 01:27:11,643 --> 01:27:13,393 Ναι, κύριε. 1190 01:27:13,561 --> 01:27:15,979 Τώρα, πριν σε νικήσω στη γωνία... 1191 01:27:16,314 --> 01:27:19,191 Χε, δεν θα με νικήσεις στη γωνία. 1192 01:27:20,109 --> 01:27:22,277 Άσε με να πάρω μια ανάσα. 1193 01:27:25,823 --> 01:27:27,407 Καλά. 1194 01:27:29,369 --> 01:27:31,787 Τι είναι αυτό; Τι; 1195 01:27:31,996 --> 01:27:34,998 Δεν... Γεια σου, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1196 01:27:45,760 --> 01:27:48,303 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ] 1197 01:28:05,697 --> 01:28:09,449 Κύριε Μαρτίνεθ, καθίστε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 1198 01:28:10,285 --> 01:28:12,869 Ήσασταν πολύ παραγωγικοί ο πρώτος σου μήνας εδώ. 1199 01:28:13,079 --> 01:28:16,581 Κάνεις καλή δουλειά. Είμαι πολύ ευγνώμων που βρίσκομαι εδώ. 1200 01:28:16,791 --> 01:28:18,583 Ο λόγος που σε κάλεσα εδώ 1201 01:28:18,751 --> 01:28:23,171 είναι ότι ψάχνω για να επιβλέπει ένας διευθυντής Απογραφή και αποστολή. 1202 01:28:23,339 --> 01:28:25,716 Έχει μεγαλύτερη ευθύνη, αλλά πληρώνει περισσότερο. 1203 01:28:25,883 --> 01:28:28,218 Ακούγεται σαν κάτι μπορεί να σε ενδιαφέρει; 1204 01:28:28,386 --> 01:28:31,471 Ναι, θα το έκανα. Αλλά πριν πάρω την τελική μου απόφαση, 1205 01:28:31,681 --> 01:28:35,225 Θα ήθελα να δουλέψεις μια βάρδια σε αυτό το τμήμα την επόμενη εβδομάδα. 1206 01:28:35,935 --> 01:28:38,770 Θα δείτε μια λίστα με 1 7 κιβώτια έρχονται σε αυτό το φύλλο. 1207 01:28:39,188 --> 01:28:42,482 Τώρα, ένα από αυτά τα κιβώτια θα πάει σε ξεχωριστό αποθήκη. 1208 01:28:42,692 --> 01:28:45,485 Κύριε Μαρτίνεζ, όταν αναφέρετε το απόθεμα, 1209 01:28:45,695 --> 01:28:49,197 Θα ήθελα να αναφέρετε ότι παραλάβαμε 1 6 τελάρα. 1210 01:28:52,535 --> 01:28:56,580 Μπαίνουν δεκαεπτά, αλλά θέλετε να γράψω το 1 6; 1211 01:28:56,789 --> 01:28:59,166 Ναι, έτσι είναι. 1212 01:28:59,375 --> 01:29:01,835 Έχω άλλο σκοπό για το επιπλέον κλουβί. 1213 01:29:06,466 --> 01:29:07,841 Είσαι στην ομάδα μου, σωστά; 1214 01:29:09,260 --> 01:29:12,179 Γιατί πραγματικά δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω άτομα που δεν είναι στην ομάδα μου. 1215 01:29:15,099 --> 01:29:16,683 να σου πω τι. 1216 01:29:16,893 --> 01:29:19,978 Σκέψου το απόψε. Δώσε μου την απάντησή σου το πρωί. 1217 01:29:20,146 --> 01:29:21,772 Κάντε το 1 0:00. 1218 01:29:22,523 --> 01:29:25,609 Αλλά θα πρέπει να μάθω αν θέλεις πραγματικά αυτή τη δουλειά. 1219 01:29:25,777 --> 01:29:27,527 Καλησπέρα κύριε. 1220 01:29:41,834 --> 01:29:43,335 Γεια σου, σαρτζ. Γεια σου. 1221 01:29:43,544 --> 01:29:47,130 Ο Σάντερς είπε τα ναρκωτικά βρήκαμε στο Χάιλαντ έχετε συνδεθεί; 1222 01:29:47,340 --> 01:29:48,590 Ναι, 4:30. 1223 01:29:48,800 --> 01:29:52,177 Μου είπε ότι παραδόθηκαν 24 τσάντες. Νόμιζα ότι θυμήθηκα τα 30. 1224 01:29:52,804 --> 01:29:56,515 Λοιπόν, λέει εδώ 24 πήγε στο εργαστήριο. Είστε σίγουροι ότι μετρήσατε σωστά; 1225 01:29:58,976 --> 01:30:00,352 Λοιπόν, ίσως όχι. 1226 01:30:01,312 --> 01:30:04,648 Εσείς έχετε φέρει μέσα αρκετά βαριά χτυπητές εδώ τον τελευταίο καιρό. 1227 01:30:04,857 --> 01:30:07,734 Είχες το μπούστο πάνω στην οδό Γκορ την περασμένη εβδομάδα. 1228 01:30:07,902 --> 01:30:11,363 Πριν από αυτό, έφερες αυτό το κουτί με έξι σακούλες πέτρες μέσα. 1229 01:30:12,198 --> 01:30:14,783 Έξι σακούλες; Αυτό έχω εδώ. 1230 01:30:14,992 --> 01:30:19,413 Συνέχισε έτσι, θα βάλεις άλλος έμπορος ναρκωτικών εκτός επιχείρησης. 1231 01:30:21,249 --> 01:30:24,084 Ευχαριστώ, Sarge. Βάζετε στοίχημα. 1232 01:30:29,090 --> 01:30:31,049 SHANE: Έρχεσαι; Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1233 01:30:31,217 --> 01:30:33,051 SHANE: Εντάξει. NATHAN: Θα πάω να πάρω λίγο. 1234 01:30:33,219 --> 01:30:34,928 DAVID: Έλα ρε φίλε. 1235 01:30:35,138 --> 01:30:38,765 Γεια σου, Sarge, έχεις ένα δεύτερο; ΜΕΡΦΥ: Ναι. 1236 01:30:38,933 --> 01:30:40,100 Εμ... 1237 01:30:40,601 --> 01:30:41,977 Σκέψου ότι μπορεί να έχω πρόβλημα. 1238 01:30:42,895 --> 01:30:44,479 Τι είναι αυτό; 1239 01:30:47,066 --> 01:30:49,568 Νομίζω κάποιου αφαιρώντας αποδεικτικά στοιχεία. 1240 01:30:50,820 --> 01:30:52,195 ΠΟΥ; 1241 01:30:54,449 --> 01:30:56,241 Ένα από τα παιδιά σας; 1242 01:31:01,122 --> 01:31:04,416 Είσαι σίγουρος θέλεις να ακολουθήσεις αυτόν τον δρόμο; 1243 01:31:07,503 --> 01:31:09,171 Όχι, δεν είμαι. 1244 01:31:12,049 --> 01:31:16,261 Χρειαζόμαστε αυτή τη δουλειά. Για πρώτη φορά μετά από ένα χρόνο, είμαστε σε θέση να πληρώσουμε τους λογαριασμούς. 1245 01:31:16,429 --> 01:31:18,221 Το ξέρω, αλλά το έκανε πολύ ξεκάθαρο. 1246 01:31:18,431 --> 01:31:20,807 Αν δεν ήμουν ομαδικός, δεν με ήθελε. 1247 01:31:20,975 --> 01:31:23,810 Ίσως δεν είναι λάθος, απλά έτσι φαίνεται. 1248 01:31:23,978 --> 01:31:25,562 Είναι ο ιδιοκτήτης του εργοστασίου. 1249 01:31:25,730 --> 01:31:28,440 Μου ζήτησε να γράψω ψευδείς πληροφορίες, Κάρμεν. 1250 01:31:28,608 --> 01:31:30,358 Μου ζήτησε να πω ψέματα. 1251 01:31:33,529 --> 01:31:35,530 Πότε πρέπει να του απαντησω? 1252 01:31:36,282 --> 01:31:37,532 Δέκα η ώρα. 1253 01:31:40,036 --> 01:31:43,205 Javi, αν σε αφήσει να φύγεις, υπόσχεσέ μου ότι θα με πάρεις τηλέφωνο. 1254 01:31:43,414 --> 01:31:45,749 Αν δεν το κάνετε, τότε ξέρω ότι όλα είναι εντάξει. 1255 01:31:48,503 --> 01:31:51,922 Javi, δεν θέλω να επιστρέψουμε. 1256 01:32:03,893 --> 01:32:05,894 Ελπίζω να κάνεις λάθος σε αυτό. 1257 01:32:08,606 --> 01:32:10,106 Ελπίζω να κάνω λάθος σε αυτό. 1258 01:32:12,360 --> 01:32:14,569 Τι γίνεται όμως αν δεν είσαι; 1259 01:32:21,160 --> 01:32:23,578 Έχω ακόμα να κάνω το σωστό. 1260 01:32:57,780 --> 01:32:58,947 Καλημέρα κύριε. 1261 01:32:59,156 --> 01:33:02,284 Καλημέρα κύριε Μαρτίνεθ. Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 1262 01:33:02,451 --> 01:33:04,619 Ωραία, ευχαριστώ. Τι κάνετε; 1263 01:33:05,413 --> 01:33:07,789 Δεν ξέρω ακόμα. Παρακαλώ, καθίστε. 1264 01:33:09,834 --> 01:33:13,545 Πιστεύω ότι είχες χρόνο να σκεφτείς για τη χθεσινή μας συνομιλία. 1265 01:33:13,754 --> 01:33:15,005 Ναι, κύριε, το έκανα. 1266 01:33:15,548 --> 01:33:19,050 Και τι αποφάσισες; Είσαι στην ομάδα μου; 1267 01:33:20,636 --> 01:33:25,140 Κύριε Tyson, είμαι πολύ ευγνώμων να έχω δουλειά εδώ, 1268 01:33:25,349 --> 01:33:27,392 αλλά δεν μπορώ να κάνω όπως ζητήσατε. 1269 01:33:29,228 --> 01:33:30,437 Και γιατί είναι αυτό; 1270 01:33:32,982 --> 01:33:35,066 Γιατί είναι λάθος, κύριε. 1271 01:33:35,276 --> 01:33:39,863 Και θα ήταν ατιμωτικό στον Θεό μου και την οικογένειά μου να πει ψέματα σε αυτή την αναφορά. 1272 01:33:44,577 --> 01:33:47,287 Καταλαβαίνεις τι αυτό μπορεί να κάνει τη δουλειά σου εδώ; 1273 01:33:49,749 --> 01:33:51,374 Ναι, κύριε, το κάνω. 1274 01:33:58,924 --> 01:34:01,259 Χαβιέ, μπορώ να σου σφίξω το χέρι; 1275 01:34:01,469 --> 01:34:02,802 [♪♪♪] 1276 01:34:02,970 --> 01:34:05,722 Νεαρό, μόλις μου έδωσες η σωστή απάντηση. 1277 01:34:05,931 --> 01:34:09,225 Έψαχνα για κάποιον για τη διαχείριση του αποθέματος και της αποστολής. 1278 01:34:09,393 --> 01:34:13,772 Ήσουν το τελευταίο άτομο στη λίστα μου. Αλλά χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 1279 01:34:13,981 --> 01:34:16,816 Θα αναλάβεις τη δουλειά; Θα προσαρμόσουμε την πληρωμή σας. 1280 01:34:17,026 --> 01:34:22,197 Θα ήταν τιμή μου, κύριε. Καλός. Τότε η δουλειά είναι δική σου. 1281 01:34:22,365 --> 01:34:24,574 Ο Γουόλτερ θα πάει τα συγκεκριμένα μαζί σας. 1282 01:34:24,742 --> 01:34:27,327 Θα κάνω την ανακοίνωση στο προσωπικό τη Δευτέρα. 1283 01:34:27,495 --> 01:34:28,745 Συγχαρητήρια, Χαβιέ. 1284 01:34:30,414 --> 01:34:32,082 Α, και Χαβιέ. 1285 01:34:33,668 --> 01:34:36,002 Ευχαριστώ για την ακεραιότητά σας. 1286 01:34:36,170 --> 01:34:37,504 Είναι σπάνιο. 1287 01:34:41,300 --> 01:34:42,467 Μπράβο, Χαβιέ. 1288 01:34:42,635 --> 01:34:45,762 Μετά από έξι φορές, Είχα αρχίσει να αποθαρρύνομαι. 1289 01:34:51,018 --> 01:34:53,103 [♪♪♪] 1290 01:34:58,901 --> 01:35:00,985 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1291 01:35:07,326 --> 01:35:10,078 Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, Θεέ, όχι. 1292 01:35:16,502 --> 01:35:19,045 Κάρμεν, να είσαι δυνατή για αυτόν. 1293 01:35:21,549 --> 01:35:22,924 Γειά σου; Κάρμεν. 1294 01:35:23,134 --> 01:35:27,679 Javi, δεν πειράζει μωρό μου. Θα είναι εντάξει, θα τα καταφέρουμε. 1295 01:35:27,847 --> 01:35:30,849 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. Όχι, Κάρμεν, άκουσέ με. 1296 01:35:31,058 --> 01:35:33,476 Ο Κύριος ήξερε θα το περνούσαμε αυτό. 1297 01:35:33,686 --> 01:35:35,186 Δεν με άφησαν να φύγω. 1298 01:35:35,396 --> 01:35:39,107 Ξέρω, μωρό μου. Είναι εντάξει. Κάρμεν, δεν με ακούς. 1299 01:35:39,316 --> 01:35:42,318 Δεν με απέλυσαν. Με προώθησαν. 1300 01:35:44,447 --> 01:35:48,867 Τι; Ήταν μια δοκιμή, Κάρμεν. 1301 01:35:49,034 --> 01:35:52,078 Με έκαναν μάνατζερ. Και θα μου αυξήσουν τον μισθό. 1302 01:35:53,038 --> 01:35:56,750 Ένα τεστ; Προήχθηκα, Κάρμεν. 1303 01:35:56,959 --> 01:35:59,085 Όλα θα πάνε καλά. 1304 01:36:00,963 --> 01:36:02,672 [ΓΕΛΙΑ] 1305 01:36:04,008 --> 01:36:05,049 Τι συμβαίνει, μαμά; 1306 01:36:05,259 --> 01:36:08,887 ΜΑΡΚΟΣ: Είσαι καλά, μαμά; ΚΑΡΜΕΝ: Είμαι καλά. Είμαστε όλοι καλά. 1307 01:36:09,096 --> 01:36:13,016 Σε αγαπώ, Κάρμεν. Και πείτε στα παιδιά Κι εγώ τους αγαπώ. 1308 01:36:13,225 --> 01:36:15,268 Και ότι ο Θεός απάντησε τις προσευχές μας. 1309 01:36:16,228 --> 01:36:19,105 Θα τους το πω, Τζάβι. Κι εγώ σε αγαπώ. 1310 01:36:19,940 --> 01:36:22,066 Θα σου μιλήσω σύντομα. 1311 01:36:31,744 --> 01:36:33,620 [Η ΚΑΡΜΕΝ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] 1312 01:36:38,793 --> 01:36:41,211 [♪♪♪] 1313 01:37:00,856 --> 01:37:02,607 Γεια σου, Σαρτζ, με πήρες τηλέφωνο; Ναι. 1314 01:37:02,775 --> 01:37:05,944 Ακόμα κάνουν κινήσεις, και πρέπει να επιστρέψω για να καταθέσω. 1315 01:37:06,111 --> 01:37:09,405 Θα σας πείραζε να τα σβήσετε σε αποδεικτικά στοιχεία για μένα; Εκτιμήστε το. 1316 01:37:09,573 --> 01:37:11,115 Καλά. 1317 01:37:26,257 --> 01:37:28,341 [♪♪♪] 1318 01:37:29,051 --> 01:37:30,760 Sarge; 1319 01:37:52,449 --> 01:37:53,950 Τι κάνεις; 1320 01:37:56,620 --> 01:37:57,704 Αδάμ. 1321 01:37:58,914 --> 01:38:00,832 Εσύ λοιπόν είσαι. 1322 01:38:01,000 --> 01:38:03,209 Αυτό είναι τι έχεις κάνει; 1323 01:38:03,961 --> 01:38:06,504 Τι; Επανέλεγχος της καταμέτρησης πριν το παραδώσω; 1324 01:38:06,714 --> 01:38:11,092 Όχι, όχι, όχι, μη μου λες ψέματα. Έχεις τσάντες στην τσέπη σου αυτή τη στιγμή. 1325 01:38:23,939 --> 01:38:26,149 Δεν θα το κάνεις δώσε με. 1326 01:38:26,358 --> 01:38:29,986 Απλώς θα έκανες ένα μεγάλο, άσχημο χάος και αμηχανία ολόκληρο το τμήμα. 1327 01:38:30,154 --> 01:38:32,322 Εξάλλου, θα ήταν ο λόγος σου εναντίον του δικού μου. 1328 01:38:33,699 --> 01:38:35,325 ΝΑΘΑΝ: Όχι, δεν θα ήταν. 1329 01:38:39,872 --> 01:38:42,916 Ω, βλέπω. Έχετε σκεφτεί όλο αυτό το πράγμα έξω. 1330 01:38:43,125 --> 01:38:46,044 Δύο αστυνομικοί κατασκηνώνουν έξω να σκάσουν τον φίλο τους. 1331 01:38:46,253 --> 01:38:48,254 Τι κάναμε τον τελευταίο μήνα; 1332 01:38:48,422 --> 01:38:51,424 Σε τι δεσμεύτηκες; Μη μου το πετάς στα μούτρα! 1333 01:38:51,592 --> 01:38:54,761 Δουλεύω σκληρά για να παρέχω, και 36.000 το χρόνο δεν το κόβουν. 1334 01:38:54,929 --> 01:38:57,847 Το ίδιο θα έκανες. Δεν θα έκανα το ίδιο πράγμα. 1335 01:38:58,015 --> 01:38:59,515 Η λέξη σου δεν σημαίνει τίποτα; 1336 01:38:59,683 --> 01:39:03,394 Υπογράψατε το ίδιο που κάναμε κι εμείς. Το πετάς στην τουαλέτα 1337 01:39:03,562 --> 01:39:06,022 για χίλια επιπλέον το μήνα; Αδάμ. 1338 01:39:06,190 --> 01:39:10,068 Έλεγες ψέματα σε όλους μας, Σέιν. Οι φίλοι σου, ο γιος σου, στο Θεό. 1339 01:39:10,277 --> 01:39:11,778 ΝΑΘΑΝ: Αδάμ. 1340 01:39:13,656 --> 01:39:18,451 Είμαι συνάδελφος αξιωματικός και φίλος. Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 1341 01:39:19,578 --> 01:39:22,872 εχεις δικιο. Δεν το κάνω. 1342 01:39:23,082 --> 01:39:25,249 COP: Γυρίστε. Βάλτε τα χέρια σας στον τοίχο. 1343 01:39:25,417 --> 01:39:27,543 SHANE: Τι; COP: Είσαι υπό κράτηση. 1344 01:39:28,545 --> 01:39:30,755 SHANE: Αυτό είναι λάθος. 1345 01:39:30,923 --> 01:39:33,466 Αυτό είναι λάθος. Θα μας κάψεις όλους. 1346 01:39:33,676 --> 01:39:35,009 Αυτό θέλεις; 1347 01:39:37,012 --> 01:39:39,931 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε; Πάμε, πάμε. 1348 01:39:40,099 --> 01:39:41,683 Αυτό θέλεις;! 1349 01:39:47,398 --> 01:39:52,318 Συμφωνήσαμε όλοι, Άνταμ. Είμαστε διπλά υπεύθυνοι. 1350 01:40:00,369 --> 01:40:02,453 [♪♪♪] 1351 01:40:33,610 --> 01:40:35,486 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΛΟΓΟΣ] 1352 01:40:45,205 --> 01:40:48,124 ΝΑΘΑΝ: Θα πάρω το φιλέτο, μέτρια καλά, με λαχανικά. 1353 01:40:48,292 --> 01:40:50,877 Πολύ καλό, κύριε. Θα επιστρέψω με το ορεκτικό σας. 1354 01:40:51,045 --> 01:40:52,128 Σας ευχαριστώ. 1355 01:40:52,421 --> 01:40:55,673 Εκπληκτική επιτυχία. Μπαμπά, αυτό το μέρος είναι ωραίο. 1356 01:40:56,216 --> 01:40:59,052 Δεν είναι ακριβό; Λοιπόν, απόψε είναι μια ξεχωριστή βραδιά. 1357 01:40:59,219 --> 01:41:00,261 Μου αξίζει τον κόπο. 1358 01:41:00,929 --> 01:41:03,681 Λοιπόν, τι είναι τόσο ιδιαίτερο περίπου απόψε; 1359 01:41:04,308 --> 01:41:08,811 σε έφερα γιατί Θέλω να σας πω πόσο ευγνώμων Είμαι ο Θεός μου σε έδωσε. 1360 01:41:08,979 --> 01:41:11,647 Βλέπω την κόρη μου να γίνεται μια όμορφη νεαρή γυναίκα. 1361 01:41:12,566 --> 01:41:15,777 Και μπορώ να καταλάβω πώς νεαρός άνδρας θα έλκονταν από σένα. 1362 01:41:17,237 --> 01:41:20,364 Θα ήθελα όμως και για σένα να το ξέρεις ως πατέρας σου, 1363 01:41:20,532 --> 01:41:22,950 Θέλω το πολύ, πολύ καλύτερο για σένα. 1364 01:41:24,536 --> 01:41:27,038 Μια μέρα θα σε δώσω σε άλλον άντρα, 1365 01:41:27,247 --> 01:41:31,375 και τον θέλω αυτόν τον άντρα να αγαπάς τον Θεό περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1366 01:41:31,585 --> 01:41:35,213 Γιατί αν το κάνει, τότε θα σε αγαπήσει. 1367 01:41:35,422 --> 01:41:38,007 Και ξέρω πώς σκέφτονται οι νέοι. 1368 01:41:38,217 --> 01:41:42,428 Θέλουν να κερδίσουν την καρδιά σου, αλλά δεν ξέρουν πώς να το τιμάς. 1369 01:41:42,638 --> 01:41:45,515 Θα ήθελα λοιπόν να φτιάξω συμφωνία μαζί σας. 1370 01:41:46,433 --> 01:41:47,683 Καλά. 1371 01:41:48,936 --> 01:41:53,689 Τζαντ, αν με εμπιστεύεσαι με την καρδιά σου και επιτρέψτε μου να εγκρίνει κανέναν νέο 1372 01:41:53,899 --> 01:41:57,401 που θέλει να έχει περισσότερα παρά μια φιλία μαζί σου, 1373 01:41:57,569 --> 01:42:01,531 Υπόσχομαι να σε φροντίσω και να σου δώσω την πλήρη ευλογία μου 1374 01:42:01,740 --> 01:42:04,075 όταν ο Θεός μας δείχνει το σωστό. 1375 01:42:05,285 --> 01:42:09,288 Καλά. 1376 01:42:09,456 --> 01:42:10,790 θα. 1377 01:42:12,835 --> 01:42:14,043 [Αναστεναγμούς] 1378 01:42:14,211 --> 01:42:15,711 Ευχαριστώ. 1379 01:42:16,672 --> 01:42:19,966 Έχω κάτι να μας βοηθήσω για να θυμηθώ αυτή τη νύχτα. 1380 01:42:26,181 --> 01:42:27,807 Πατερούλης. 1381 01:42:29,101 --> 01:42:31,686 Τζαντ, θα μου δώσεις το αριστερό σας χέρι, παρακαλώ; 1382 01:42:33,188 --> 01:42:36,983 Μπαμπά, είναι αληθινό αυτό; Ναι, είναι. 1383 01:42:37,192 --> 01:42:40,987 Αυτό προορίζεται να φορεθεί μέχρι αντικαθίσταται από τη βέρα σας. 1384 01:42:42,197 --> 01:42:44,407 Τζαντ, σε αγαπώ, γλυκιά μου. 1385 01:42:45,784 --> 01:42:47,285 Και από αυτό το βράδυ, 1386 01:42:47,452 --> 01:42:50,830 Θέλω να σου φερθώ όπως η νεαρή γυναίκα που είσαι. 1387 01:42:53,959 --> 01:42:57,086 Μπαμπά, σε ευχαριστώ πολύ. 1388 01:42:57,880 --> 01:43:00,715 Κι εγώ σε αγαπώ. σ'αγαπώ. 1389 01:43:00,966 --> 01:43:02,466 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 1390 01:43:03,719 --> 01:43:44,508 [♪♪♪] 1391 01:43:59,233 --> 01:44:00,441 Γεια σου, Σέιν. 1392 01:44:02,819 --> 01:44:06,197 Δεν μπορώ να σας πω πώς είναι να είναι σε αυτή την πλευρά του ποτηριού. 1393 01:44:09,785 --> 01:44:10,826 Shane, λυπάμαι. 1394 01:44:11,828 --> 01:44:13,162 Μη ζητάς συγγνώμη. 1395 01:44:16,333 --> 01:44:18,960 Ήξερα τι έκανα. 1396 01:44:23,590 --> 01:44:26,842 Μάλλον κάπου στην πορεία, Άφησα τον τροχό. 1397 01:44:31,682 --> 01:44:35,059 Και τώρα δεν μπορούσα να το πάρω πίσω ακόμα κι αν το ήθελα. 1398 01:44:37,145 --> 01:44:40,064 Shane, πρέπει να τα καταφέρεις με τον Θεό πρώτα. 1399 01:44:40,232 --> 01:44:42,608 Και τότε πρέπει να τα καταφέρεις σωστά με τον γιο σου. 1400 01:44:42,943 --> 01:44:44,402 [ΛΥΓΗ] 1401 01:44:46,405 --> 01:44:51,534 Τον έχασα, Άνταμ. Όχι, δεν τον έχασες. 1402 01:44:51,743 --> 01:44:54,787 Πονάει, αλλά δεν τον έχασες. 1403 01:44:57,833 --> 01:44:59,292 [Αναστεναγμούς] 1404 01:45:01,503 --> 01:45:04,297 Πρέπει να με βοηθήσεις με τον Τάιλερ. 1405 01:45:06,091 --> 01:45:07,591 Αυτός... 1406 01:45:09,845 --> 01:45:13,639 Χρειάζεται κάποιον να τον προσέχεις. 1407 01:45:20,397 --> 01:45:23,816 Θα τον προσέχω. Έχεις τον λόγο μου. 1408 01:45:26,069 --> 01:45:28,112 Δεν θέλω να είναι σαν εμένα. 1409 01:45:32,743 --> 01:45:34,327 Αδάμ... 1410 01:45:35,078 --> 01:45:36,245 λυπάμαι. 1411 01:45:40,042 --> 01:45:42,043 Συγχωρέστε με. 1412 01:45:43,337 --> 01:45:44,670 Παρακαλώ. 1413 01:45:48,133 --> 01:45:49,759 σε συγχωρώ. 1414 01:45:56,808 --> 01:46:00,019 Άκου, θα έρθω να σε ξαναδώ, εντάξει; 1415 01:46:01,438 --> 01:46:03,105 Καλά. 1416 01:46:05,692 --> 01:46:07,401 Γεια σου. 1417 01:46:09,112 --> 01:46:11,238 Μην αφήνεις ποτέ το τιμόνι. 1418 01:46:14,159 --> 01:46:15,743 Ποτέ. 1419 01:46:22,334 --> 01:46:23,793 [Αναστεναγμούς] 1420 01:46:39,184 --> 01:46:42,770 Σήκωσα το μητρικό lode. Πρέπει να φτάσω στο σπίτι, να γνωρίσω τον Tyrone. 1421 01:46:42,938 --> 01:46:45,147 Πόσα; Άντρας, 40 στοίβες, dawg. 1422 01:46:45,315 --> 01:46:48,776 Σαράντα στοίβες; T.J., αυτό είναι τρελό, φίλε. 1423 01:46:48,944 --> 01:46:50,945 Δεν παίζουμε Little League όχι άλλο. 1424 01:46:51,113 --> 01:46:53,948 Πάμε σε prime time. Πες του. Αυτό είναι σωστό, dawg. 1425 01:46:54,116 --> 01:46:56,450 Πήρα δύο κλειδιά στο πορτμπαγκάζ τώρα. DERRlCK: Δύο κιλά; 1426 01:46:56,618 --> 01:46:59,078 Αυτό είναι σωστό. σας είπαμε, δεν παίζουμε. 1427 01:46:59,287 --> 01:47:01,038 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι πήγαινε να το μαγειρέψεις. 1428 01:47:03,291 --> 01:47:04,959 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1429 01:47:05,419 --> 01:47:07,336 Χεχ. Είναι ο Αδάμ. ΝΤΑΙΒΙΔ: Ναι; 1430 01:47:07,546 --> 01:47:10,714 Απλώς μιλούσαμε για σένα. ΑΝΤΑΜ: Ναι, που είστε παιδιά; 1431 01:47:10,924 --> 01:47:13,801 Έρχεται στο Denson. Είμαι τρία μίλια πίσω σου. 1432 01:47:13,969 --> 01:47:16,178 Πρέπει να μιλήσουμε σχετικά με αυτήν τη συμφωνία για την Ημέρα του Πατέρα. 1433 01:47:16,346 --> 01:47:19,348 Μπορείς να έρθεις αυτή την εβδομάδα; Έχει ήδη μιλήσει για αυτό. 1434 01:47:19,516 --> 01:47:22,643 Από τότε που ανέβηκες με το ψήφισμα, είσαι ο εκπρόσωπος. 1435 01:47:22,811 --> 01:47:23,978 ΝΤΑΙΒΙΔ: Είναι δίκαιο. Χε, χε, χε. 1436 01:47:24,187 --> 01:47:26,439 Όχι, δεν συμφωνήσαμε σε αυτό. Πρέπει να ψηφίσουμε. 1437 01:47:26,648 --> 01:47:28,023 Όχι, έχουμε ήδη ψηφίσει. 1438 01:47:28,233 --> 01:47:31,986 Ο Ντέιβιντ κι εγώ σε διαλέξαμε και κοίτα, ξέρεις ότι ο Javi θα πάει μαζί μας. 1439 01:47:32,154 --> 01:47:33,446 Χα, χα, χα. 1440 01:47:33,613 --> 01:47:37,741 Αν το κάνω αυτό, μου χρωστάς δείπνο. Πρέπει να πάω. Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 1441 01:47:37,909 --> 01:47:40,995 Πήρα μια πράσινη Cadillac με φουσκωμένο πίσω φως. 1442 01:47:41,204 --> 01:47:43,205 Άναψε τα για μένα. DAVID: Ναι, σε κατάλαβα. 1443 01:47:43,373 --> 01:47:44,915 Θα σου μιλήσω αργότερα. 1444 01:47:48,336 --> 01:47:51,422 Υπομονή, φίλε. Τι κάνει αυτός ο μπάτσος; Δεν τρέχω καν. 1445 01:47:51,590 --> 01:47:52,756 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1446 01:47:52,924 --> 01:47:56,427 Γιο, σκάψε, μας έσπασαν αυτή τη φορά, αυτό είναι ένα αυτόματο 1 0 χρόνια. 1447 01:47:56,636 --> 01:47:59,388 Δέκα χρόνια; Τι θα κάνεις, φίλε; 1448 01:48:00,599 --> 01:48:02,766 Απλά πρέπει να φύγω από αυτόν τον δρόμο. 1449 01:48:02,934 --> 01:48:05,227 Θα τον βγάλω έξω πριν επιστρέψω στη φυλακή. 1450 01:48:05,437 --> 01:48:08,898 Να τον βγάλω; Θα τον πυροβολήσεις; Κοίτα, θέλεις να πάμε φυλακή; 1451 01:48:10,358 --> 01:48:13,861 ;Ε; Διότι αν ψάξει αυτό το αυτοκίνητο, εκεί πας. 1452 01:48:17,741 --> 01:48:19,325 ΝΑΘΑΝ: Τι κάνει; 1453 01:48:20,118 --> 01:48:23,412 Καλύτερα να τραβήξει πριν τον πάρω για κάτι περισσότερο από ένα πίσω φως. 1454 01:48:23,580 --> 01:48:25,998 Προχώρα και καλέστε το. Ναι. 1455 01:48:33,882 --> 01:48:36,342 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, φίλε. Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε κανέναν αστυνομικό. 1456 01:48:36,551 --> 01:48:39,637 Δεν έχουμε άλλη επιλογή, Ντέρικ. Να είστε ψύχραιμοι. 1457 01:48:44,684 --> 01:48:46,769 [♪♪♪] 1458 01:48:48,104 --> 01:48:49,438 Θέλεις να το πάρω αυτό; 1459 01:48:49,606 --> 01:48:51,273 Όχι, το κατάλαβα. Εντάξει. 1460 01:48:54,069 --> 01:48:56,445 Είναι δύο από αυτούς, ο T.J. Δεν μπορούμε να πυροβολήσουμε και τα δύο. 1461 01:48:56,613 --> 01:49:00,032 Σώπα, φίλε. Θα κάνεις αυτό που σου λέω. 1462 01:49:04,287 --> 01:49:07,164 Ω, φίλε, τον ξέρω αυτόν τον αστυνομικό. 1463 01:49:08,833 --> 01:49:11,335 Είναι έτοιμος να πάρει τι του ερχόταν. 1464 01:49:15,423 --> 01:49:17,132 T.J., αυτός είναι ο μπαμπάς του Jade. 1465 01:49:18,843 --> 01:49:20,803 [♪♪♪] 1466 01:49:22,597 --> 01:49:26,517 Κύριε, σας χρειάζομαι να σβήσει το όχημα, βάλε τα χέρια σου στο τιμόνι. 1467 01:49:34,025 --> 01:49:37,152 Ο λόγος που σε τράβηξα είναι ότι... DERRlCK: Όχι! 1468 01:49:43,493 --> 01:49:45,160 [TlRES SCREECHING] 1469 01:49:48,540 --> 01:49:51,292 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1470 01:49:52,335 --> 01:49:53,502 [Ο ΝΤΕΡΡΙΚ ΚΡΙΖΕΙ] 1471 01:49:55,297 --> 01:49:56,505 T.J.: Αχ! Ωχ! 1472 01:50:00,635 --> 01:50:04,096 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! NATHAN: Πήρα την πλευρά. 1473 01:50:05,974 --> 01:50:07,725 ΝΑΘΑΝ: Μείνετε κάτω, κύριε. Μείνε κάτω. 1474 01:50:07,934 --> 01:50:11,520 ΑΝΤΟΥΑΝ: Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, πρέπει να μετακομίσουμε. Βγες έξω, βγες έξω! 1475 01:50:11,730 --> 01:50:13,230 [Πυροβολισμός] 1476 01:50:13,607 --> 01:50:16,859 Αυτό είναι 6-93-D. Πυροβολισμοί, Denson Road. Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. 1477 01:50:17,027 --> 01:50:20,154 Επαναλάβετε, χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. Six-93-C καθ' οδόν. 1478 01:50:21,156 --> 01:50:22,364 [Πυροβολισμοί] 1479 01:50:22,532 --> 01:50:24,199 Δ, τι νομίζεις ότι κάνεις; 1480 01:50:24,409 --> 01:50:28,495 Προσπαθείς να σώσεις αυτό το μικρό πανκ; Δεν είσαι τίποτα. Πρέπει να σε σκοτώσω. 1481 01:50:28,705 --> 01:50:30,998 Φίλε, είσαι τρελός; Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα. 1482 01:50:33,335 --> 01:50:34,752 Δεν θέλω να είμαι εδώ, φίλε. 1483 01:50:34,919 --> 01:50:36,629 Δεν θέλω να είμαι εδώ. T.J.: Κατέβα. 1484 01:50:37,922 --> 01:50:40,090 Αργκ! Αχ! 1485 01:50:41,593 --> 01:50:45,220 Μείνε πίσω, μείνε πίσω! Απλώς οδηγήστε πίσω. 1486 01:50:45,430 --> 01:50:48,599 Μετακομίζω μπροστά. DAVID: Εντάξει, σε κατάλαβα, σε κατάλαβα. 1487 01:50:50,268 --> 01:50:51,602 [Πυροβολισμοί] 1488 01:50:55,565 --> 01:50:57,483 Είμαι έξω, Νέιθαν, είμαι έξω. 1489 01:50:58,985 --> 01:51:00,861 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 1490 01:51:01,029 --> 01:51:02,988 Έρχεται ο Αδάμ, Νέιθαν. 1491 01:51:08,703 --> 01:51:09,953 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1492 01:51:14,000 --> 01:51:15,042 Έχω τρία παιδιά. 1493 01:51:15,251 --> 01:51:18,504 Το ένα έχει κυνηγετικό όπλο, 9 χλστ. Μου έχουν τελειώσει σχεδόν τα πυρομαχικά. 1494 01:51:18,713 --> 01:51:22,591 Twon, hey, έλα εδώ, φίλε. Πυροβόλησε αυτό για μένα. Δεν μπορώ να το κρατήσω ακόμα. 1495 01:51:22,801 --> 01:51:25,552 Twon, έλα να το πάρεις! Δώσε μου, δώσε μου. 1496 01:51:25,720 --> 01:51:28,389 T.J.: Φύγε από τη μέση. Φύγε από τη μέση. 1497 01:51:33,687 --> 01:51:34,728 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1498 01:51:36,022 --> 01:51:37,189 ΝΑΘΑΝ: Δεν έχω πυρομαχικά. 1499 01:51:37,399 --> 01:51:38,857 ΑΔΑΜ: Διακόπτης. 1500 01:51:40,527 --> 01:51:42,319 Μείνε κάτω. 1501 01:51:45,281 --> 01:51:47,366 [♪♪♪] 1502 01:51:48,034 --> 01:51:50,619 Twon, φίλε, κοίτα. Twon! Τι; 1503 01:51:50,829 --> 01:51:53,706 Το κορίτσι. Χρειαζόμαστε μόχλευση. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1504 01:51:53,873 --> 01:51:56,041 Είμαι έξω, είμαι έξω, είμαι έξω. 1505 01:51:57,001 --> 01:51:58,836 ΑΔΑΜ: Τα πήρα, τα πήρα, τα πήρα. 1506 01:52:00,171 --> 01:52:02,423 Θα κυνηγήσουν αυτό το κορίτσι. Μείνε μαζί μου. 1507 01:52:02,590 --> 01:52:05,217 Μείνε δεξιά. Μείνε μαζί μου. ΝΤΑΙΒΙΔ: Σε κατάλαβα. 1508 01:52:05,385 --> 01:52:07,261 Μπροστά από το αυτοκίνητο, μπροστά από το αυτοκίνητο. Αχ! 1509 01:52:07,429 --> 01:52:08,929 ΔΑΒΙΔ: Πήγαινε, πήγαινε. Δείξε μου τα χέρια σου. 1510 01:52:09,139 --> 01:52:11,724 Δείξε μου τα χέρια σου. Δείξε μου τα χέρια σου. 1511 01:52:11,933 --> 01:52:16,228 Τον πήρες. Νέιθαν, μείνε μαζί μου. ΔΑΒΙΔ: Σήκω. Δώσε μου τα χέρια σου. 1512 01:52:18,022 --> 01:52:19,606 Έλα εδώ. 1513 01:52:23,278 --> 01:52:24,945 [GRUNTlNG] 1514 01:52:25,405 --> 01:52:28,157 ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπαμπά, μπαμπά! Αχ! T.J.: Έλα εδώ, έλα εδώ. 1515 01:52:28,366 --> 01:52:30,325 [GlRL SCREAMING] 1516 01:52:31,035 --> 01:52:32,911 ΝΑΘΑΝ: Έλα εδώ. 1517 01:52:33,079 --> 01:52:35,622 Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! 1518 01:52:36,833 --> 01:52:38,917 [GRUNTlNG] 1519 01:52:44,966 --> 01:52:46,759 [ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1520 01:52:52,724 --> 01:52:53,766 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1521 01:52:55,477 --> 01:52:57,811 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ] 1522 01:53:01,274 --> 01:53:03,650 COP: Κατέβα κάτω! Μείνε κάτω! 1523 01:53:03,818 --> 01:53:05,360 Μείνε κάτω! ΑΝΤΟΥΑΝ: Φύγε από πάνω μου. 1524 01:53:05,570 --> 01:53:07,696 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 1525 01:53:09,073 --> 01:53:10,115 T.J.: Κατεβείτε. 1526 01:53:10,325 --> 01:53:12,034 [ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ] 1527 01:53:12,994 --> 01:53:15,078 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1528 01:53:18,082 --> 01:53:19,208 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1529 01:53:19,375 --> 01:53:21,960 COP: Άνταμ, είσαι καλά; Πάρε το κορίτσι, βοήθησε το κορίτσι. 1530 01:53:22,128 --> 01:53:25,005 COP: Είναι εντάξει. Είναι με τον μπαμπά της. Είναι εντάξει. 1531 01:53:26,716 --> 01:53:29,301 [♪♪♪] 1532 01:54:10,218 --> 01:54:13,136 Γεια, είσαι καλά; 1533 01:54:13,346 --> 01:54:15,430 Αυτός ο μάγκας ήταν δυνατός. 1534 01:54:15,640 --> 01:54:19,351 Γεια σου, φαίνεσαι σαν να νιώθω. Νιώθω σαν να ψάχνω. 1535 01:54:20,812 --> 01:54:22,020 Εντάξει, έλα. 1536 01:54:24,941 --> 01:54:27,943 Φίλε, δόξα τω Θεώ για την υποστήριξη. Ναι. 1537 01:54:28,111 --> 01:54:29,528 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1538 01:54:29,696 --> 01:54:32,781 Απλά να χαίρεσαι πολέμησες τον μικρό. 1539 01:54:32,949 --> 01:54:35,576 Το μικρό; Γεια σου, Βικτώρια. 1540 01:54:38,288 --> 01:54:40,330 Όχι, είμαι καλά. 1541 01:54:48,172 --> 01:54:50,966 Ντέρικ, τι κάνεις; 1542 01:54:51,134 --> 01:54:52,843 Γιατί είσαι με αυτούς τους τύπους; 1543 01:54:56,139 --> 01:54:58,724 Δεν έχω κανέναν, φίλε. 1544 01:54:58,892 --> 01:55:01,351 Απλώς δεν έχω κανέναν. 1545 01:55:02,645 --> 01:55:04,771 [♪♪♪] 1546 01:55:20,413 --> 01:55:22,456 Καλά έκανες σήμερα, Δαβίδ. 1547 01:55:22,999 --> 01:55:25,208 Ναι, εννοείς για πρωτάρη, σωστά; 1548 01:55:27,086 --> 01:55:28,837 Δεν είσαι πρωτάρης. 1549 01:55:32,508 --> 01:55:34,760 [♪♪♪] 1550 01:55:47,065 --> 01:55:48,732 ΑΝΤΡΑΣ: Τις τελευταίες έξι εβδομάδες 1551 01:55:49,400 --> 01:55:53,070 Έχω κηρύξει το σχέδιο του Θεού για πατέρες 1552 01:55:53,279 --> 01:55:57,366 να είμαστε δάσκαλοι, να είμαστε προστάτες, να είναι πάροχοι. 1553 01:55:57,575 --> 01:56:00,702 Σας διάβασα αυτό το ψήφισμα που γράφτηκε και υπογράφηκε 1554 01:56:00,870 --> 01:56:03,622 από τους τέσσερις άνδρες στέκεται πίσω μου. 1555 01:56:03,831 --> 01:56:06,208 Αλλά αντί να μιλάμε για αυτούς τους άνδρες, 1556 01:56:06,376 --> 01:56:10,045 Θέλω να ρωτήσω τον Άνταμ Μίτσελ να έρθει να μας μιλήσει. 1557 01:56:25,770 --> 01:56:28,605 [♪♪♪] 1558 01:56:34,237 --> 01:56:36,822 Ως αξιωματικός επιβολής του νόμου, 1559 01:56:36,990 --> 01:56:40,867 Είδα από πρώτο χέρι τη βαθιά πληγή και καταστροφή 1560 01:56:41,077 --> 01:56:44,538 που φέρνει η έλλειψη πατέρα στη ζωή ενός παιδιού. 1561 01:56:44,747 --> 01:56:47,207 Οι φυλακές μας είναι γεμάτες ανδρών και γυναικών 1562 01:56:47,375 --> 01:56:50,752 που έζησε απερίσκεπτα μετά εγκαταλειμμένοι από τους πατέρες τους, 1563 01:56:50,920 --> 01:56:54,256 πληγωμένοι από τους άνδρες που έπρεπε να τους αγαπήσει περισσότερο. 1564 01:56:54,799 --> 01:57:00,095 Πολλοί πλέον ακολουθούν το ίδιο πρότυπο ανευθυνότητας που έκαναν οι πατεράδες τους. 1565 01:57:00,763 --> 01:57:04,933 Ενώ τόσες μητέρες έχουν θυσιαστεί για να βοηθήσουν τα παιδιά τους επιβιώνουν, 1566 01:57:05,143 --> 01:57:08,311 δεν είχαν ποτέ σκοπό να κουβαλάω μόνος το βάρος. 1567 01:57:08,980 --> 01:57:10,814 Ευχαριστούμε τον Θεό για αυτούς. 1568 01:57:11,024 --> 01:57:17,779 Όμως η έρευνα αποδεικνύει ότι ένα παιδί χρειάζεται επίσης απεγνωσμένα έναν μπαμπά. 1569 01:57:17,989 --> 01:57:20,032 Δεν υπάρχει τρόπος να αποφύγουμε αυτό το γεγονός. 1570 01:57:22,326 --> 01:57:24,703 Όπως γνωρίζετε, νωρίτερα φέτος, 1571 01:57:24,912 --> 01:57:30,083 Η οικογένειά μου υπέμεινε την τραγική απώλεια της 9χρονης κόρης μας, Έμιλυ. 1572 01:57:30,251 --> 01:57:32,502 Ο θάνατός της με ανάγκασε να το συνειδητοποιήσω 1573 01:57:32,670 --> 01:57:37,382 όχι μόνο δεν είχα εκμεταλλευτεί από τον ανεκτίμητο χρόνο που πέρασα μαζί της, 1574 01:57:37,592 --> 01:57:41,470 αλλά αυτό δεν κατάλαβα πραγματικά πόσο καθοριστικός ήταν ο ρόλος μου 1575 01:57:41,637 --> 01:57:44,931 ως πατέρας της και ο γιος μας, ο Dylan. 1576 01:57:45,725 --> 01:57:49,895 Από τότε που πέθανε, ζήτησα από τον Θεό να μου δείξει, μέσα από το λόγο του 1577 01:57:50,104 --> 01:57:53,398 πώς να γίνεις πατέρας ότι πρέπει να είμαι. 1578 01:57:54,692 --> 01:57:58,111 Τώρα πιστεύω που επιθυμεί ο Θεός για κάθε πατέρα 1579 01:57:58,321 --> 01:58:02,282 να ανεβαίνει με θάρρος και κάνε ό,τι χρειάζεται 1580 01:58:02,450 --> 01:58:04,910 να συμμετέχουν στη ζωή των παιδιών του. 1581 01:58:06,496 --> 01:58:09,581 Αλλά περισσότερο από το να είσαι εκεί ή παρέχοντάς τους, 1582 01:58:09,791 --> 01:58:12,292 θα περπατήσει μαζί τους μέσα από τη ζωή τους 1583 01:58:12,460 --> 01:58:15,587 και να είναι μια οπτική αναπαράσταση του χαρακτήρα του Θεού, 1584 01:58:15,755 --> 01:58:17,464 τον πατέρα τους στον παράδεισο. 1585 01:58:17,632 --> 01:58:22,302 Ένας πατέρας πρέπει να αγαπάει τα παιδιά του και επιδιώκουν να κερδίσουν τις καρδιές τους. 1586 01:58:22,512 --> 01:58:25,305 Πρέπει να τους προστατεύει, πειθαρχήστε τους 1587 01:58:25,473 --> 01:58:28,100 και διδάξτε τους για τον Θεό. 1588 01:58:28,267 --> 01:58:32,104 Θα πρέπει να μοντελοποιήσει πώς να περπατήσει ακεραιότητα και να φέρονται στους άλλους με σεβασμό 1589 01:58:32,271 --> 01:58:36,024 και πρέπει να καλέσει τα παιδιά του να γίνονται υπεύθυνοι άνδρες και γυναίκες 1590 01:58:36,192 --> 01:58:39,402 που ζουν τη ζωή τους για ό,τι έχει σημασία στην αιωνιότητα. 1591 01:58:40,154 --> 01:58:42,906 Κάποιοι άντρες θα το ακούσουν αυτό και να το κοροϊδεύεις 1592 01:58:43,074 --> 01:58:44,950 ή αγνοήστε το. 1593 01:58:45,159 --> 01:58:49,788 Αλλά σας λέω ότι ως πατέρας, είσαι υπόλογος στον Θεό 1594 01:58:49,956 --> 01:58:53,625 για τη θέση επιρροής σου έχει δώσει. 1595 01:58:54,502 --> 01:58:56,711 Δεν μπορείς να κοιμηθείς στο τιμόνι 1596 01:58:56,921 --> 01:58:59,798 μόνο για να ξυπνήσει μια μέρα και συνειδητοποιήστε ότι η δουλειά σας 1597 01:59:00,007 --> 01:59:02,801 ή τα χόμπι σας δεν έχουν αιώνια αξία 1598 01:59:03,010 --> 01:59:05,804 αλλά οι ψυχές των παιδιών σας το κάνουν. 1599 01:59:06,013 --> 01:59:08,807 Κάποιοι άντρες θα το ακούσουν αυτό και συμφωνώ με αυτό 1600 01:59:08,975 --> 01:59:11,685 αλλά δεν έχω αποφασιστικότητα να το ζήσω. 1601 01:59:12,895 --> 01:59:15,564 Αντίθετα, θα ζήσουν για τον εαυτό τους 1602 01:59:15,773 --> 01:59:21,111 και σπαταλήστε την ευκαιρία να αφήσει μια θεϊκή κληρονομιά για την επόμενη γενιά. 1603 01:59:21,904 --> 01:59:23,822 Υπάρχουν όμως κάποιοι άντρες 1604 01:59:24,448 --> 01:59:28,326 που ανεξάρτητα από τα λάθη κάναμε στο παρελθόν, 1605 01:59:28,536 --> 01:59:32,164 ανεξάρτητα από το τι οι πατέρες μας δεν έκανε για εμάς, 1606 01:59:32,331 --> 01:59:37,377 θα δώσει τη δύναμη των όπλων μας και τις υπόλοιπες μέρες μας να αγαπάμε τον Θεό με όλα αυτά που είμαστε 1607 01:59:37,879 --> 01:59:40,755 και να διδάξουμε τα παιδιά μας να κάνει το ίδιο, 1608 01:59:40,965 --> 01:59:42,632 και, όποτε είναι δυνατόν, 1609 01:59:42,800 --> 01:59:46,178 να αγαπάς και να καθοδηγείς τους άλλους που δεν έχουν πατέρα στη ζωή τους 1610 01:59:46,929 --> 01:59:51,057 αλλά που χρειάζονται απεγνωσμένα βοήθεια και κατεύθυνση. 1611 01:59:51,559 --> 01:59:55,478 Προσκαλούμε οποιονδήποτε έχει την καρδιά του είναι πρόθυμος και θαρραλέος 1612 01:59:56,022 --> 01:59:58,732 να συμμετάσχετε σε αυτό το ψήφισμα. 1613 01:59:59,400 --> 02:00:03,028 Στο σπίτι μου, η απόφαση έχει ήδη ληφθεί. 1614 02:00:03,196 --> 02:00:05,864 Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις ποιος θα καθοδηγήσει την οικογένειά μου, 1615 02:00:06,073 --> 02:00:08,742 γιατί με τη χάρη του Θεού θα το κάνω. 1616 02:00:09,535 --> 02:00:13,079 Δεν χρειάζεται να ρωτήσετε ποιος θα το κάνει δίδαξε στο γιο μου να ακολουθεί τον Χριστό, 1617 02:00:13,289 --> 02:00:15,498 γιατί θα. 1618 02:00:16,209 --> 02:00:19,961 Ποιος θα δεχτεί την ευθύνη παροχής και να προστατεύσω την οικογένειά μου; 1619 02:00:20,129 --> 02:00:21,630 θα. 1620 02:00:21,839 --> 02:00:26,218 Ποιος θα ζητήσει από τον Θεό να σπάσει την αλυσίδα των καταστροφικών προτύπων στην ιστορία της οικογένειάς μου; 1621 02:00:26,761 --> 02:00:28,470 θα. 1622 02:00:28,679 --> 02:00:31,306 Για ποιον θα προσευχηθεί και ευλόγησε τα παιδιά μου 1623 02:00:31,515 --> 02:00:34,851 να επιδιώξει με τόλμη οτιδήποτε τους καλεί ο Θεός να κάνουν; 1624 02:00:35,478 --> 02:00:38,438 Είμαι ο πατέρας τους. θα. 1625 02:00:38,940 --> 02:00:43,944 Αποδέχομαι αυτή την ευθύνη, και είναι προνόμιο μου να το αγκαλιάσω. 1626 02:00:44,111 --> 02:00:48,198 Θέλω την εύνοια του Θεού και την ευλογία του στο σπίτι μου. 1627 02:00:48,407 --> 02:00:50,909 Κάθε καλός άνθρωπος το κάνει. 1628 02:00:51,827 --> 02:00:54,663 Λοιπόν πού είστε, άνδρες με θάρρος; 1629 02:00:55,289 --> 02:00:58,583 που είσαι, πατέρες που φοβούνται τον Κύριο; 1630 02:00:59,085 --> 02:01:03,213 Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε και να απαντήσετε στο κάλεσμα που σου έδωσε ο Θεός 1631 02:01:03,422 --> 02:01:08,218 και να πει, "Θα. Θα. Θα." 1632 02:01:08,427 --> 02:01:11,012 [♪♪♪] 1633 02:03:40,955 --> 02:03:42,330 [CASTlNG CROWNS' ΠΑΙΖΕΙ "ΘΑΡΡΗΤΟΣ"] 1634 02:03:42,498 --> 02:03:45,125 ♪ Ήμασταν φτιαγμένοι να είμαστε θαρραλέοι ♪ 1635 02:03:45,292 --> 02:03:48,128 ♪ Ήμασταν φτιαγμένοι να πρωτοστατούμε ♪ 1636 02:03:48,295 --> 02:03:50,922 ♪ Θα μπορούσαμε να είμαστε η γενιά ♪ 1637 02:03:51,090 --> 02:03:53,842 ♪ Αυτό σπάει επιτέλους τις αλυσίδες ♪ 1638 02:03:54,009 --> 02:04:04,978 ♪ Ήμασταν φτιαγμένοι να είμαστε θαρραλέοι ♪ 1639 02:04:05,396 --> 02:04:08,481 ♪ Ήμασταν πολεμιστές Στην πρώτη γραμμή ♪ 1640 02:04:08,649 --> 02:04:11,109 ♪ Στέκεσαι απτόητος ♪ 1641 02:04:11,277 --> 02:04:14,195 ♪ Αλλά τώρα είμαστε παρατηρητές Στο περιθώριο ♪ 1642 02:04:14,363 --> 02:04:16,865 ♪ Ενώ οι οικογένειές μας ξεφεύγουν ♪ 1643 02:04:17,032 --> 02:04:19,993 ♪ Πού είστε, άνδρες με θάρρος; ♪ 1644 02:04:20,161 --> 02:04:22,871 ♪ Φτιάχτηκες Για τόσα άλλα ♪ 1645 02:04:23,038 --> 02:04:26,040 ♪ Αφήστε το σφυροκόπημα Της καρδιάς μας κλαίνε ♪ 1646 02:04:26,208 --> 02:04:28,668 ♪ Θα υπηρετήσουμε τον Κύριο ♪ 1647 02:04:29,044 --> 02:04:31,713 ♪ Ήμασταν φτιαγμένοι να είμαστε θαρραλέοι ♪ 1648 02:04:31,881 --> 02:04:34,674 ♪ Και παίρνουμε πίσω τον αγώνα ♪ 1649 02:04:35,050 --> 02:04:37,594 ♪ Ήμασταν φτιαγμένοι να είμαστε θαρραλέοι ♪ 1650 02:04:37,761 --> 02:04:40,555 ♪ Και ξεκινά με εμάς απόψε ♪ 1651 02:04:41,640 --> 02:04:44,225 ♪ Ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα σταθούμε ποτέ ♪ 1652 02:04:44,393 --> 02:04:47,228 ♪ Είναι στα γόνατά μας με σηκωμένα χέρια ♪ 1653 02:04:47,396 --> 02:04:52,442 ♪ Κάνε μας θαρραλέους ♪ 1654 02:04:52,610 --> 02:04:58,156 ♪ Κύριε, κάνε μας θαρραλέους ♪ 1655 02:04:58,324 --> 02:05:01,284 ♪ Αυτή είναι η απόφασή μας ♪ 1656 02:05:01,452 --> 02:05:03,870 ♪ Η απάντησή μας στην κλήση ♪ 1657 02:05:04,038 --> 02:05:06,831 ♪ Θα αγαπήσουμε Οι γυναίκες και τα παιδιά μας ♪ 1658 02:05:06,999 --> 02:05:09,792 ♪ Αρνούμαστε να τους αφήσουμε να πέσουν ♪ 1659 02:05:09,960 --> 02:05:12,712 ♪ Θα αναζωπυρώσουμε το πάθος ♪ 1660 02:05:12,880 --> 02:05:15,548 ♪ Που θάψαμε βαθιά μέσα ♪ 1661 02:05:15,716 --> 02:05:18,510 ♪ Είθε οι παρατηρητές Γίνετε πολεμιστές ♪ 1662 02:05:18,677 --> 02:05:21,638 ♪ Αφήστε τους άνδρες του Θεού να φτάσουν ♪ 1663 02:05:21,805 --> 02:05:24,474 ♪ Ήμασταν φτιαγμένοι να είμαστε θαρραλέοι ♪ 1664 02:05:24,642 --> 02:05:27,519 ♪ Παίρνουμε πίσω τον αγώνα ♪ 1665 02:05:27,686 --> 02:05:30,396 ♪ Ήμασταν φτιαγμένοι να είμαστε θαρραλέοι ♪ 1666 02:05:30,564 --> 02:05:33,441 ♪ Και ξεκινά με εμάς απόψε ♪ 1667 02:05:34,276 --> 02:05:36,945 ♪ Ο μόνος τρόπος με τον οποίο θα σταθούμε ποτέ ♪ 1668 02:05:37,112 --> 02:05:39,781 ♪ Είναι στα γόνατά μας με σηκωμένα χέρια ♪ 1669 02:05:39,949 --> 02:05:45,078 ♪ Κάνε μας θαρραλέους ♪ 1670 02:05:45,329 --> 02:05:47,038 ♪ Κύριε, κάνε μας θαρραλέους ♪ 1671 02:05:47,206 --> 02:05:51,000 ♪ Αναζητήστε δικαιοσύνη, αγαπήστε το έλεος Περπάτα ταπεινά με τον Θεό σου ♪ 1672 02:05:51,168 --> 02:05:52,835 ♪ Θα με κάνεις να είμαι θαρραλέος ♪ 1673 02:05:53,003 --> 02:05:57,006 ♪ Αναζητήστε δικαιοσύνη, αγαπήστε το έλεος Περπάτα ταπεινά με τον Θεό σου ♪ 1674 02:05:57,174 --> 02:05:59,050 ♪ Κύριε, κάνε μας θαρραλέους ♪ 1675 02:05:59,218 --> 02:06:04,931 ♪ Αναζητήστε δικαιοσύνη, αγαπήστε το έλεος Περπάτα ταπεινά με τον Θεό σου ♪♪ 1676 02:06:08,894 --> 02:06:10,979 [ΜΑΡΚ ΧΑΡΗΣ' Το "MY CREED" ΠΑΙΖΕΙ] 1677 02:06:29,832 --> 02:06:33,751 ♪ Ήμουν ο άσωτος ♪ 1678 02:06:34,253 --> 02:06:37,714 ♪ Ήμουν αναληθής ♪ 1679 02:06:38,716 --> 02:06:42,802 ♪ Έχω υποστηρίξει για μικρότερα πράγματα ♪ 1680 02:06:42,970 --> 02:06:46,306 ♪ Όταν θα μπορούσα να σταθώ για σένα ♪ 1681 02:06:47,558 --> 02:06:51,352 ♪ Ονομάστε αυτό το εξομολογητικό μου ♪ 1682 02:06:51,812 --> 02:06:55,398 ♪ Από αυτή τη στιγμή ♪ 1683 02:06:56,567 --> 02:07:00,778 ♪ Θα ζήσω για σένα, Θεέ μου ♪ 1684 02:07:00,946 --> 02:07:04,490 ♪ Θα τελειώσω δυνατά ♪ 1685 02:07:04,658 --> 02:07:08,703 ♪ Αυτό θα είναι το δόγμα μου ♪ 1686 02:07:09,038 --> 02:07:12,832 ♪ Θα ζήσω αυτό που πιστεύω ♪ 1687 02:07:13,417 --> 02:07:20,965 ♪ Μέχρι την ελπίδα του Χριστού Είναι το μόνο που έχει μείνει μέσα μου ♪ 1688 02:07:22,343 --> 02:07:26,554 ♪ Θα ζήσω με πίστη ♪ 1689 02:07:26,722 --> 02:07:30,516 ♪ Για τη δόξα σου χωρίς ντροπή ♪ 1690 02:07:31,352 --> 02:07:38,232 ♪ Για χάρη αυτών Ποιοι με ακολουθούν ♪ 1691 02:07:38,484 --> 02:07:43,905 ♪ Αυτό θα είναι το δόγμα μου ♪ 1692 02:07:49,411 --> 02:07:53,289 ♪ Θέλω να αφήσω μια κληρονομιά ♪ 1693 02:07:53,791 --> 02:07:57,877 ♪ Αυτό ξεπερνά τις μέρες μου ♪ 1694 02:07:58,420 --> 02:08:02,840 ♪ Για να αφήσετε ένα σημάδι στην ιστορία ♪ 1695 02:08:03,008 --> 02:08:06,469 ♪ Αυτός ο χρόνος δεν μπορεί να σβήσει ♪ 1696 02:08:07,596 --> 02:08:11,349 ♪ Να είσαι άνθρωπος τιμής και ♪ 1697 02:08:11,809 --> 02:08:15,353 ♪ Ένας άνθρωπος είναι γεμάτος πίστη ♪ 1698 02:08:16,146 --> 02:08:20,525 ♪ Δεν θα υποκύψω Δεν θα κάνω πίσω ♪ 1699 02:08:20,693 --> 02:08:24,445 ♪ Όταν το καθήκον μου φωνάζει το όνομά μου ♪ 1700 02:08:24,613 --> 02:08:28,741 ♪ Αυτό θα είναι το δόγμα μου ♪ 1701 02:08:29,034 --> 02:08:32,912 ♪ Θα ζήσω αυτό που πιστεύω ♪ 1702 02:08:33,497 --> 02:08:40,503 ♪ Μέχρι την ελπίδα του Χριστού Είναι το μόνο που έχει μείνει μέσα μου ♪ 1703 02:08:42,381 --> 02:08:46,342 ♪ Θα ζήσω με πίστη ♪ 1704 02:08:46,802 --> 02:08:50,304 ♪ Για τη δόξα σου χωρίς ντροπή ♪ 1705 02:08:51,181 --> 02:08:58,187 ♪ Για χάρη αυτών Ποιοι με ακολουθούν ♪ 1706 02:08:58,522 --> 02:09:04,777 ♪ Αυτό θα είναι το δόγμα μου ♪♪