1
00:00:06,208 --> 00:00:11,125
במשך שנים, בנקים ספרדיים נמכרו קומפלקס
מוצרים פיננסיים לאנשים רגילים,

2
00:00:11,208 --> 00:00:15,666
כמו חוסכים, פנסיונרים ומשפחות.

3
00:00:16,416 --> 00:00:21,333
הבטיחו להם אבטחה.
הם לקחו על עצמם סיכונים שהם לא הבינו.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,875
רבים איבדו את החסכונות שלהם.
אחרים, בתיהם.

5
00:00:26,666 --> 00:00:28,791
בשנת 2012, לאחר קריסת המערכת,

6
00:00:28,875 --> 00:00:32,125
המדינה חילצה את הבנקים
עם יותר מ-60 מיליארד אירו.

7
00:00:37,708 --> 00:00:42,166
{\an8}<i>ספרד נשארת לכודה באחיזה</i>
<i>משבר שהחל לפני יותר מחמש שנים</i>

8
00:00:42,250 --> 00:00:44,416
{\an8}<i>ועדיין משתק משקי בית.</i>

9
00:00:44,500 --> 00:00:46,250
{\an8}<i>עם אבטלה של קרוב ל-26%</i>...

10
00:00:46,333 --> 00:00:47,916
{\an8}משרד התעסוקה

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,250
{\an8}<i>...ולמעלה מ-5.5 מיליון אנשים ללא עבודה,</i>

12
00:00:50,333 --> 00:00:53,875
{\an8}<i>ההתאוששות שכמה אינדיקטורים חזו</i>
<i>עדיין לא הגיע לרחובות.</i>

13
00:00:53,958 --> 00:00:55,750
{\an8}<i>שר הכלכלה לואיס דה גיינדוס</i>

14
00:00:55,833 --> 00:01:00,666
{\an8}<i>אומרת ש-2014 תציין נקודת מפנה</i>
<i>עם צמיחה איטית אך יציבה.</i>

15
00:01:00,750 --> 00:01:04,041
{\an8}<i>עם זאת, האזרחים ממשיכים</i>
<i>לסבול מקיצוצים בתחום הבריאות,</i>

16
00:01:04,125 --> 00:01:05,916
{\an8}<i>חינוך ושירותים חברתיים,</i>

17
00:01:06,000 --> 00:01:08,458
{\an8}<i>בזמן שהשכר יורד</i>
<i>וההוצאות לא מצליחות לצבור.</i>

18
00:01:08,541 --> 00:01:10,541
{\an8}<i>אי שביעות רצון גוברת ברחובות.</i>

19
00:01:10,625 --> 00:01:14,125
{\an8}<i>השבוע, אלפי אנשים</i>
<i>הפגינו שוב במספר ערים</i>

20
00:01:14,208 --> 00:01:16,625
{\an8}<i>לדרוש שינויים במדיניות הצנע.</i>

21
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
{\an8}<i>איגודים וקבוצות אזרחיות אומרים</i>

22
00:01:18,791 --> 00:01:22,291
{\an8}<i>חילוץ בנקים</i>
<i>לא הובילו ליותר הלוואות או משרות,</i>

23
00:01:22,375 --> 00:01:24,416
{\an8}<i>בזמן שאי השוויון ממשיך לגדול.</i>

24
00:01:24,500 --> 00:01:28,541
{\an8}<i>בינתיים, משפחות ספרדיות נאבקות</i>
<i>להסתדר עם החמצת תשלומי משכנתא,</i>

25
00:01:28,625 --> 00:01:32,875
{\an8}<i>עבודות לא בטוחות,</i>
<i>והטבות נחתכות שנה אחר שנה.</i>

26
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
את מפלצת!

27
00:01:37,666 --> 00:01:39,541
למכירה

28
00:01:40,916 --> 00:01:42,500
בוקר טוב, פאקי.

29
00:01:50,750 --> 00:01:52,083
בוקר טוב, לולה.

30
00:01:52,166 --> 00:01:53,791
בוקר טוב.

31
00:01:56,666 --> 00:02:00,291
אומרים שבחור מהסביבה ניצח.
הוא קנה את הכרטיס ליד.

32
00:02:00,375 --> 00:02:01,750
מהמר שאידיוט ניצח.

33
00:02:01,833 --> 00:02:05,416
אם אזכה בחמישה מיליון,
הייתי מפסיק לעבוד אפילו בלי לספר להם.

34
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
הייתי מכבה את הטלפון שלי. לְהֵעָלֵם.

35
00:02:07,083 --> 00:02:10,458
אין אזעקה, אין בוס,
ובזמן שאני בזה, אין אישה.

36
00:02:10,541 --> 00:02:12,208
-הנה לך.
-אני אעלם לתמיד.

37
00:02:12,291 --> 00:02:14,500
-תודה לך.
-תודה לך. נדיב מאוד.

38
00:02:30,708 --> 00:02:35,583
בנק CONDAL
גדלים ביחד

39
00:03:02,833 --> 00:03:06,833
אדוני, סלח לי, אני מצטער.
אני צריך לבצע הפקדה דחופה.

40
00:03:06,916 --> 00:03:11,708
אני מאוד מצטער, אדוני. אנחנו עדיין לא פתוחים.
תחזור בעוד שעה.

41
00:03:11,791 --> 00:03:14,375
לַחֲכוֹת. רק שנייה. תן לי להסביר. היי!

42
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
קדימה, בבקשה.

43
00:03:24,666 --> 00:03:25,541
מַבָּט.

44
00:03:27,250 --> 00:03:30,958
אני נשבע, לא ישנתי קריצה כל הלילה.
זה חמישה מיליון.

45
00:03:31,041 --> 00:03:31,916
חכה רגע.

46
00:03:35,916 --> 00:03:39,458
התרחק מהדלת. הוא נפתח כלפי חוץ.

47
00:03:40,875 --> 00:03:42,583
-אני כל כך אסיר תודה לך.
-בדרך זו.

48
00:03:42,666 --> 00:03:44,958
אפילו פחדתי
לשמור אותו מוסתר בבית.

49
00:03:45,041 --> 00:03:46,375
אני לגמרי מבין.

50
00:03:46,458 --> 00:03:48,708
בואי איתי למשרד שלי. אני אעזור לך.

51
00:03:48,791 --> 00:03:52,583
שאר הצוות
לא יהיה כאן לזמן מה.

52
00:04:14,916 --> 00:04:16,416
מסלול התנגשות

53
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
היי…

54
00:04:30,708 --> 00:04:33,083
קוד גישה לכספות.

55
00:04:33,583 --> 00:04:37,083
אני לא יודע.
השירות היה אוטומטי כבר שנים.

56
00:04:37,166 --> 00:04:38,375
אני לא יודע.

57
00:04:38,458 --> 00:04:41,583
מה יש בתוך הקופסאות האלה
זו לא אחריותך, אתה יודע?

58
00:04:41,666 --> 00:04:43,666
נשבע שאני לא יודע.

59
00:04:47,208 --> 00:04:48,125
היי…

60
00:04:49,833 --> 00:04:51,916
-באיזו יד אתה נוטה?
-הא?

61
00:04:54,333 --> 00:04:56,000
זה לא...!

62
00:04:59,625 --> 00:05:06,541
7, 3, 2, 9, 6, 5, 8, 4, 9, 1, 0, 4.

63
00:05:07,333 --> 00:05:12,833
73, 29, 65, 84, 91, 04...

64
00:05:12,916 --> 00:05:15,750
6, 5, 8, 4,

65
00:05:15,833 --> 00:05:18,583
9, 1, 0, 4.

66
00:05:20,125 --> 00:05:21,083
לא נכון.

67
00:05:21,875 --> 00:05:23,000
לֹא נָכוֹן.

68
00:05:47,250 --> 00:05:50,541
ובכן, זה פשוט נהדר.
המדינה הזאת בקצרה.

69
00:05:52,208 --> 00:05:53,375
שש דקות. יש עדכונים?

70
00:05:55,041 --> 00:06:01,833
כן... זה... 7, 3, 2, 9, 6, 5,
8, 4, 9, 1, 0, 3.

71
00:06:01,916 --> 00:06:06,791
73, 29, 65, 84, 91, 03.

72
00:06:09,625 --> 00:06:10,750
נכון.

73
00:06:56,416 --> 00:06:57,875
פדרו. איך זה הולך?

74
00:06:57,958 --> 00:06:58,791
לא טוב.

75
00:06:59,500 --> 00:07:01,791
-הם לא כאן.
-למה אתה מתכוון "לא כאן"?

76
00:07:02,291 --> 00:07:03,583
תיבה 34 ריקה.

77
00:07:03,666 --> 00:07:05,833
הוא אמר שהם כאן.
-אין שם כלום.

78
00:07:05,916 --> 00:07:07,416
-מה קורה?
-תיבה 34 ריקה.

79
00:07:07,500 --> 00:07:09,541
-מַה?
-תיבה 34 ריקה לעזאזל!

80
00:07:09,625 --> 00:07:11,750
-הם לא כאן, לעזאזל!
-מה אנחנו עושים?

81
00:07:11,833 --> 00:07:13,583
אנחנו נצמדים לתוכנית. פתח את הקופסאות.

82
00:07:13,666 --> 00:07:18,458
אין דרך לעזאזל שאנחנו עוזבים מכאן
עם טבעות ומדליות קודש ראשון.

83
00:07:18,541 --> 00:07:20,666
היי! אַתָה!

84
00:07:21,708 --> 00:07:22,750
איפה הם?

85
00:07:27,208 --> 00:07:28,041
איפה הם?

86
00:07:28,125 --> 00:07:30,250
<i>המנקה כאן. היא מוקדמת.</i>

87
00:07:43,291 --> 00:07:47,375
בוקר טוב! אני מוקדם היום.
יש לי תור לרופא מאוחר יותר.

88
00:07:47,958 --> 00:07:48,958
שלום?

89
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
בואי איתי, גברת.

90
00:08:01,416 --> 00:08:03,000
בסדר, בוא נלך. זהו.

91
00:08:06,083 --> 00:08:08,791
-<i>שתים עשרה דקות. אנחנו חייבים לעזוב. עכשיו.</i>
- קדימה!

92
00:08:08,875 --> 00:08:12,833
לעזאזל... תיבה 34? התחת שלי!

93
00:08:12,916 --> 00:08:14,583
שתוק, לעזאזל! בוא נלך!

94
00:08:16,291 --> 00:08:17,708
<i>קדימה!</i>

95
00:08:21,083 --> 00:08:22,333
ראול.

96
00:08:22,416 --> 00:08:24,250
-חוף נקי?
-<i>חכה.</i>

97
00:08:29,291 --> 00:08:30,625
אל תזוז.

98
00:08:32,083 --> 00:08:33,833
-עַכשָׁיו.
-בוא נלך.

99
00:08:47,875 --> 00:08:49,125
מה קרה?

100
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
-לָלֶכֶת!
-מה קרה?

101
00:08:51,583 --> 00:08:54,625
-בוא נסתלק מכאן לעזאזל!
לא, לאט לאט, ראול.

102
00:08:54,708 --> 00:08:56,083
מה קרה חבר'ה?

103
00:08:56,708 --> 00:08:59,791
אל תמשוך תשומת לב, בסדר?
כולם להישאר רגועים.

104
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
-ירקו את זה החוצה!
-הם לא היו שם, לעזאזל!

105
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
-לא היו שם?
-צעד על זה!

106
00:09:04,375 --> 00:09:06,041
לֹא! לְהַפְסִיק!

107
00:09:24,875 --> 00:09:26,083
מה הריח הזה?

108
00:09:28,166 --> 00:09:29,333
לעזאזל, זה חרא.

109
00:09:29,416 --> 00:09:31,583
-לְחַרְבֵּן.
-זה מזל להיכנס לזה.

110
00:09:31,666 --> 00:09:33,208
יודע איך להאיץ, סטודנט?

111
00:09:33,291 --> 00:09:35,750
לא, רגע. לַחֲכוֹת.

112
00:09:36,666 --> 00:09:37,791
עַכשָׁיו.

113
00:09:50,125 --> 00:09:51,541
-זה חרא.
-זה לא חרא.

114
00:09:51,625 --> 00:09:53,666
-יש שם לפחות מיליון.
-מיליון?

115
00:09:53,750 --> 00:09:55,416
-אתה שמאי?
- אתה טיפש?

116
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
בהשוואה ליהלומים,
זו פיניאטה.

117
00:09:57,541 --> 00:10:00,583
אנחנו בעניין הזה בשביל היהלומים, נכון?
אז הוא שיקר לנו.

118
00:10:01,083 --> 00:10:02,083
לַחֲכוֹת.

119
00:10:03,083 --> 00:10:04,541
הוא פתח את הקופסה לבד, נכון?

120
00:10:05,333 --> 00:10:07,333
מה אתה רומז, ילד מזוין?

121
00:10:07,416 --> 00:10:09,458
-תן לי לראות!
-תרד ממני לעזאזל!

122
00:10:09,541 --> 00:10:11,000
-הראה לי את הבגדים שלך!
-לְהַפְסִיק!

123
00:10:11,083 --> 00:10:12,541
-אני מכיר את המשחק שלו!
-לא עכשיו!

124
00:10:12,625 --> 00:10:14,041
שקרן מזוין!

125
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
פאקינג פסיכי!

126
00:10:15,250 --> 00:10:16,250
-הוא משקר!
-לְהַפְסִיק!

127
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
תפסיק, לעזאזל! מַסְפִּיק!

128
00:10:39,958 --> 00:10:40,916
אתה בסדר?

129
00:10:41,416 --> 00:10:42,291
כֵּן.

130
00:10:49,500 --> 00:10:50,416
לא.

131
00:10:51,583 --> 00:10:54,708
לא. אבא!

132
00:10:55,791 --> 00:10:56,791
אַבָּא!

133
00:10:59,791 --> 00:11:02,791
אַבָּא! אבא, תראה אותי!

134
00:11:02,875 --> 00:11:05,166
לֹא! אַבָּא!

135
00:11:05,250 --> 00:11:07,541
-אַבָּא!
-אנחנו חייבים ללכת.

136
00:11:07,625 --> 00:11:09,958
אַבָּא!

137
00:11:10,916 --> 00:11:14,958
לא. תסתכל עליי. אַבָּא!

138
00:11:16,708 --> 00:11:19,333
אַבָּא! תגיד משהו! תראה אותי!

139
00:11:19,416 --> 00:11:21,416
-אַבָּא! לא, תעזוב אותי בשקט!
-ראול.

140
00:11:22,583 --> 00:11:23,583
ראול, אנחנו חייבים ללכת.

141
00:11:23,666 --> 00:11:25,958
מה הוא עושה?

142
00:11:27,708 --> 00:11:29,541
לְהַפְסִיק!

143
00:11:29,625 --> 00:11:31,166
-לֹא.
-זרוק את זה!

144
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
אנחנו לא נשרוף אותו! היי!

145
00:11:35,708 --> 00:11:38,583
-מה לעזאזל אתה עושה?
-זרוק את זה!

146
00:11:40,958 --> 00:11:42,208
לא.

147
00:11:42,291 --> 00:11:44,458
אנחנו לא שורפים אותו!
-זה מלא הוכחות!

148
00:11:44,541 --> 00:11:47,875
ראול, תחשוב על אמא שלך.
תחשוב על אמא שלך.

149
00:11:48,625 --> 00:11:50,083
תחשוב על אמא שלך.

150
00:12:40,166 --> 00:12:42,250
המשטרה הלאומית

151
00:12:45,041 --> 00:12:46,041
{\an8}שלום.

152
00:12:46,125 --> 00:12:47,333
{\an8}סמל.

153
00:12:53,250 --> 00:12:56,166
{\an8}אני רוצה רשימה של כל מה שנרשם
בהקדם האפשרי.

154
00:12:56,250 --> 00:12:58,333
{\an8}-אני מאחר. אני מצטער.
-שלום, קרלה.

155
00:12:58,416 --> 00:12:59,583
{\an8}מה יש לנו?

156
00:13:00,375 --> 00:13:03,833
שלושה נכנסו.
אנחנו חושבים שעוד אחד חיכה בחוץ.

157
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
מה הם לקחו?

158
00:13:04,958 --> 00:13:08,416
כסף ותכשיטים.
הם פרצו לכספות.

159
00:13:08,916 --> 00:13:10,291
הפרוטוקול הופעל.

160
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
אם ינסו למכור את זה, זה יסומן.

161
00:13:12,708 --> 00:13:14,083
-שלום.
-מה שלומך?

162
00:13:20,833 --> 00:13:24,625
שַׁחַר. מה שלומך? קרלה מנסיה,
סמל בלש, חוליית שוד 1.

163
00:13:24,708 --> 00:13:26,083
נעים להכיר.

164
00:13:26,833 --> 00:13:30,750
בוא נראה. הראשון היה מבוגר יותר,
בסוף שנות השישים לחייו,

165
00:13:30,833 --> 00:13:33,500
עם זקן ומקל.

166
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
הוא לבש…

167
00:13:35,791 --> 00:13:38,250
אחד מכובעי הציד האלה.

168
00:13:38,916 --> 00:13:40,291
והאחרים?

169
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
האחרים…

170
00:13:41,375 --> 00:13:47,875
שניים נוספים, גבר ואישה, שניהם צעירים,
לובש מסכות מההתחלה.

171
00:13:47,958 --> 00:13:49,541
שמתם לב למשהו מוזר לאחרונה?

172
00:13:49,625 --> 00:13:52,833
לא, כלום. שום דבר מוזר
עד כמה שאני זוכר.

173
00:13:52,916 --> 00:13:55,708
-והגעת ב-7:00 בבוקר, נכון?
-תָמִיד.

174
00:13:55,791 --> 00:13:56,958
אני אוהב להתחיל לבד.

175
00:13:57,041 --> 00:13:59,166
עם אנשים מסביב,
אתה לא יכול לעשות שום דבר.

176
00:13:59,250 --> 00:14:03,625
שׁוּם דָבָר. אף אחד בשכונה
או שהמחוז זכה בלוטו.

177
00:14:03,708 --> 00:14:04,583
הגרלה?

178
00:14:04,666 --> 00:14:07,750
הפיתיון. אתה יודע,
חמדנות היא שורש כל רע.

179
00:14:10,291 --> 00:14:13,000
בדוק את הצילומים מכל מצלמה
בטווח של 100 מטר.

180
00:14:13,083 --> 00:14:13,916
אנחנו על זה.

181
00:14:14,000 --> 00:14:17,416
אני רוצה דיווח ראשוני
נשלח לבית המשפט בהקדם האפשרי.

182
00:14:17,500 --> 00:14:20,750
-בְּסֵדֶר.
-והביאו את בעלי הקופסאות, אחד אחד.

183
00:14:20,833 --> 00:14:22,791
-בְּסֵדֶר.
-אתה חושב שהם מעורבים?

184
00:14:22,875 --> 00:14:24,958
האם הייתם פורצים עיוור?

185
00:14:25,041 --> 00:14:27,791
אפילו המנהל לא יודע
בדיוק מה יש שם.

186
00:14:28,458 --> 00:14:33,583
רק הבעלים.
זו לא תחושה. זה מידע.

187
00:14:34,083 --> 00:14:37,000
זה תמיד אותם אנשים כאן,
במיוחד דבר ראשון.

188
00:14:37,083 --> 00:14:39,583
מעולם לא ראיתי את האנשים האלה לפני כן.

189
00:14:39,666 --> 00:14:43,000
יש פרטים שתפסו את עיניך?
דָבָר.

190
00:14:43,083 --> 00:14:44,750
ובכן, הם נראו רגילים.

191
00:14:45,916 --> 00:14:48,291
בשנות השלושים לחייהם.

192
00:14:48,375 --> 00:14:50,041
אחד בהחלט היה עם כיפה,

193
00:14:50,125 --> 00:14:54,750
ולשני היה אור...
ובכן, זקן חום.

194
00:14:55,458 --> 00:14:56,875
בכל מקרה, שום דבר יוצא דופן.

195
00:14:56,958 --> 00:15:00,791
ובכן, הם עזבו
מיד אחרי מנהל הבנק.

196
00:15:01,291 --> 00:15:04,375
הם בקושי נגעו בקפה שלהם.
הם בטח מיהרו.

197
00:15:05,541 --> 00:15:06,541
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

198
00:15:06,625 --> 00:15:09,958
זיהוי פלילי יתקשר אליך
להרכיב סקיצה מורכבת.

199
00:15:10,041 --> 00:15:12,958
כֵּן. עוד דבר אחד. האם הם מסוכנים?

200
00:15:13,041 --> 00:15:17,916
אני יוצא מכאן לבד די מאוחר.
אם הם יגלו שאמרתי משהו...

201
00:15:18,000 --> 00:15:19,041
-שלום?
-אל תדאג.

202
00:15:19,125 --> 00:15:22,875
אם הם היו נכנסים בלי מסכות,
הם ידעו שנשאל שאלות.

203
00:15:22,958 --> 00:15:24,666
-אנחנו בדרך.
-בְּסֵדֶר.

204
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
כן, אנחנו בדרך.

205
00:15:26,083 --> 00:15:27,166
להתראות.

206
00:15:34,583 --> 00:15:39,333
הם הניפו אותי מהמכונית.
אחד מהם כיוון לעברי אקדח.

207
00:15:40,708 --> 00:15:43,916
בוא נראה. מרחרח פלאץ, בני השטן.

208
00:15:44,000 --> 00:15:48,208
אתה מכיר את התרגיל. כל הראיות,
תיקים, תצלומים עוברים דרכי קודם.

209
00:15:48,291 --> 00:15:51,416
אין חריגים.
אתה לא נושם בלי רשותי.

210
00:15:51,500 --> 00:15:52,625
מה קרה לך?

211
00:15:52,708 --> 00:15:55,250
-למה אתה מתכוון?
-הפנים שלך. חתכת את עצמך?

212
00:15:55,333 --> 00:15:57,500
כֵּן. תגיד לאמא שלך לגזוז לה את הציפורניים.

213
00:15:57,583 --> 00:15:59,291
הייתי רוצה, אבל היא מתה.

214
00:15:59,375 --> 00:16:01,333
ציפורניים ממשיכות לגדול.

215
00:16:01,416 --> 00:16:03,083
ראית מה יש על הרצפה?

216
00:16:15,416 --> 00:16:16,375
משהו עדיין?

217
00:16:18,166 --> 00:16:19,333
מתחת למושב.

218
00:16:22,541 --> 00:16:23,708
יהלומים.

219
00:16:29,041 --> 00:16:31,875
אולי הם הפילו אותם
או שלא היה לו זמן לאסוף אותם.

220
00:16:31,958 --> 00:16:33,000
ונהג הטנדר?

221
00:16:33,083 --> 00:16:36,583
הוא הפעיל את תמרור העצירה. התנגשות חזיתית.
הוא במצב קריטי.

222
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
איך הם התרחקו?

223
00:16:37,791 --> 00:16:40,083
הם גנבו מכונית אחרת.
אנחנו עוקבים אחרי זה.

224
00:16:40,166 --> 00:16:42,541
הבעלים אמר שהיו שלושה.
שני גברים ואישה.

225
00:16:43,125 --> 00:16:46,666
הם לבשו מסכות לבנות,
כמו בזמן השוד.

226
00:16:56,750 --> 00:16:57,666
ראול.

227
00:16:58,708 --> 00:17:01,625
יש לנו את הצילומים מהבנק
והבניין הסמוך.

228
00:17:01,708 --> 00:17:03,250
אנחנו מחכים לשאר.

229
00:17:03,333 --> 00:17:04,500
הבניין הסמוך?

230
00:17:04,583 --> 00:17:06,208
האינטרקום מקליט וידאו.

231
00:17:06,958 --> 00:17:09,125
טוב שאף אחד לא פועל לפי החוק.

232
00:17:09,958 --> 00:17:11,208
מה קרה לך?

233
00:17:12,000 --> 00:17:14,625
פישלתי את הברך כשעשיתי משהו מטומטם.

234
00:17:20,083 --> 00:17:22,958
יָד הַמִקרֶה? או שהם ידעו
הייתה מצלמה נסתרת?

235
00:17:23,041 --> 00:17:25,500
איך הם יכלו לדעת
הייתה מצלמה נסתרת?

236
00:17:25,583 --> 00:17:27,250
כי זה התפקיד שלהם.

237
00:17:29,375 --> 00:17:30,666
מהר קדימה.

238
00:17:35,500 --> 00:17:36,500
עצור שם.

239
00:17:37,875 --> 00:17:39,333
משהו השתבש.

240
00:17:39,416 --> 00:17:41,125
עבור למצלמה בחוץ.

241
00:17:45,708 --> 00:17:47,208
אתה לא יכול לראות את המכונית.

242
00:17:47,291 --> 00:17:49,916
הם בטח ידעו
אינטרקום הווידאו היה מקליט.

243
00:17:50,583 --> 00:17:52,375
זה יכול להיות רק מזל.

244
00:17:54,416 --> 00:17:56,791
תסתכל עליה, כולה מפוארת, ואז...

245
00:17:59,500 --> 00:18:01,875
חכה רגע. תן לי לחזור אחורה.

246
00:18:06,250 --> 00:18:07,625
בוא נראה.

247
00:18:09,208 --> 00:18:10,583
שָׁם.

248
00:18:13,708 --> 00:18:17,333
תראה את זה.
פעם אחת, החרא עשוי להיות שימושי.

249
00:18:18,291 --> 00:18:21,833
התקשר לזיהוי פלילי.
בקש מהם להרים את טביעת הנעל.

250
00:18:23,041 --> 00:18:24,666
חושבים שהם יקבלו משהו?

251
00:18:24,750 --> 00:18:28,625
אין מושג, אבל לפחות
יהיה לנו מה לשים בדוח.

252
00:18:30,041 --> 00:18:31,291
אני אטפל בזה.

253
00:18:38,416 --> 00:18:40,458
-מה אתה חושב?
-טוֹב.

254
00:18:40,541 --> 00:18:43,458
עכשיו כשאני חושב על זה,

255
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
ייתכן שהזקן היה... מזויף.

256
00:18:47,708 --> 00:18:48,666
יָמִינָה.

257
00:18:49,250 --> 00:18:52,541
סיימנו כאן?
אני רוצה ללכת הביתה, להתקלח, להחליף...

258
00:18:52,625 --> 00:18:55,875
סיימנו כאן.
תודה על שיתוף הפעולה.

259
00:18:55,958 --> 00:18:58,541
תודה רבה לשניכם. שמח לעזור.

260
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
שלח את זה לכתובת הרשמית, בסדר?

261
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
תודה רבה על הכל.

262
00:19:06,375 --> 00:19:08,291
תודה לך. שיהיה לך יום נעים, אדוני.

263
00:19:17,583 --> 00:19:21,041
סליחה. האם רק צעדת
בהפרשה הזו?

264
00:19:22,625 --> 00:19:25,000
זה בהחלט לא היום שלי, קצין.

265
00:19:25,083 --> 00:19:28,208
<i>החקירה נמשכת</i>
<i>לשוד הבוקר</i>

266
00:19:28,291 --> 00:19:30,083
<i>במחוז Chamberí של מדריד.</i>

267
00:19:30,166 --> 00:19:32,583
<i>המשטרה רודפת אחר כל מוביל,</i>

268
00:19:32,666 --> 00:19:36,416
<i>כולל הרכב השרוף</i>
<i>נמצא בפאתי פינטו.</i>

269
00:19:37,166 --> 00:19:39,166
זה היה אביך. ידעת.
-לא עשיתי זאת.

270
00:19:39,250 --> 00:19:41,125
-חושבים שאנחנו טיפשים?
-זה לא הזמן.

271
00:19:41,208 --> 00:19:43,375
מתי זה יהיה? כשהם באים אלינו?

272
00:19:43,458 --> 00:19:47,666
עשינו את כל זה בשביל היהלומים.
אתה יודע כמה הם שווים? הא?

273
00:19:47,750 --> 00:19:49,166
אבא שלי מת. לא אכפת לי.

274
00:19:49,250 --> 00:19:51,125
בְּסֵדֶר. אחד פחות לפצל איתו.

275
00:19:51,208 --> 00:19:55,291
תומאס, האם זה באמת נחוץ
לשבור לי את האצבע?

276
00:19:55,375 --> 00:19:57,000
זה היה צריך להיות אמין, נכון?

277
00:19:57,083 --> 00:19:59,166
ומה היה עם הבעיטה הזו?

278
00:19:59,250 --> 00:20:00,583
כדאי לשאול אותם.

279
00:20:02,083 --> 00:20:05,041
קרלה, בבקשה. מה קרה?

280
00:20:05,541 --> 00:20:08,666
בחור הפעיל תמרור עצור,
ולא ראינו אותו בא.

281
00:20:08,750 --> 00:20:10,583
-ו?
-ופדרו מת.

282
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
היהלומים הלכו איתו.

283
00:20:12,000 --> 00:20:14,041
-מַה?
הוא אמר לנו שהקופסה ריקה.

284
00:20:14,125 --> 00:20:15,666
הוא שמר עליהם. הוא החביא אותם.

285
00:20:15,750 --> 00:20:17,500
ועכשיו הם הוחרמו.

286
00:20:19,791 --> 00:20:20,958
כמה יש לנו אז?

287
00:20:21,041 --> 00:20:23,083
-היא אומרת בערך מיליון.
-פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

288
00:20:23,166 --> 00:20:27,041
חרא, ראול, אני מצטער. אני ממש מצטער.

289
00:20:30,041 --> 00:20:34,458
למרבה הצער, אנחנו לא יכולים לעשות כלום
לשנות את מה שקרה.

290
00:20:34,541 --> 00:20:36,208
אז נמשיך כמתוכנן.

291
00:20:36,291 --> 00:20:37,916
להמשיך עם מה?

292
00:20:38,000 --> 00:20:40,833
זה ייקח להם יום או יומיים לכל היותר
כדי לזהות את הגופה.

293
00:20:40,916 --> 00:20:42,291
אנחנו דפוקים.

294
00:20:42,375 --> 00:20:45,083
תומאס, אם ניכנס לפאניקה עכשיו, נסיים.

295
00:20:45,166 --> 00:20:47,958
בואו נצמד לתוכנית.
הכסף נשאר כאן.

296
00:20:48,041 --> 00:20:49,208
האם זה מקום בטוח?

297
00:20:49,291 --> 00:20:52,250
זה בטוח כבר שישה חודשים.
זה יישאר ככה.

298
00:20:52,333 --> 00:20:55,958
אנחנו לא נפגשים ולא מתקשרים אחד לשני
עד שהאבק ישקע. בְּסֵדֶר?

299
00:20:57,375 --> 00:20:58,208
בְּסֵדֶר.

300
00:21:05,708 --> 00:21:06,541
זִיוּן.

301
00:21:08,625 --> 00:21:10,333
בסדר, קדימה.

302
00:21:37,541 --> 00:21:39,333
קדימה. בוא נלך.

303
00:21:39,416 --> 00:21:40,541
כן, בוא נלך.

304
00:21:41,875 --> 00:21:43,166
אתה ואני, עכשיו.

305
00:21:45,958 --> 00:21:47,375
בדיוק כמו שאמרת.

306
00:21:48,291 --> 00:21:49,750
אמרת כשזה נגמר...

307
00:21:49,833 --> 00:21:51,541
אני יודע, ראול, אבל זה לא נגמר.

308
00:21:52,625 --> 00:21:54,208
וזה לא הולך כמו שרצינו.

309
00:21:54,291 --> 00:21:56,458
בדיוק בגלל זה. אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

310
00:21:56,541 --> 00:21:57,541
לא.

311
00:21:58,375 --> 00:22:00,791
אתה יודע אם נלך עכשיו,
לא נגיע רחוק מאוד.

312
00:22:02,083 --> 00:22:03,541
אני לא יכול לחזור הביתה.

313
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
כן, אתה יכול.

314
00:22:10,833 --> 00:22:12,291
אם אתה רוצה.

315
00:23:17,500 --> 00:23:19,041
מה אמרת לו?

316
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
מה אמרתי למי?

317
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
הסטודנט.
כשניסינו לשרוף את המכונית.

318
00:23:24,208 --> 00:23:26,291
-אני לא יודע.
-מה אמרת לו?

319
00:23:26,375 --> 00:23:29,041
אמרתי לו לחשוב על אמא שלו. אני…

320
00:23:29,125 --> 00:23:33,333
היית שם. אמרתי לו
אמא שלו תהיה לבד אם ייעצר.

321
00:23:33,416 --> 00:23:35,333
אני לא יודע מה אמרתי לו!

322
00:23:36,833 --> 00:23:38,291
זה כל מה שאמרת לו?

323
00:23:38,375 --> 00:23:40,666
על מה זה, תומאס? בִּרְצִינוּת?

324
00:23:41,250 --> 00:23:42,208
אני רק שואל.

325
00:23:42,291 --> 00:23:43,750
ואני עונה.

326
00:23:43,833 --> 00:23:47,583
הבחור מאבד את זה, מכוון אליך אקדח,
מפנה אלי אקדח, ואני מטפל בזה.

327
00:23:47,666 --> 00:23:48,791
זו בעיה?

328
00:23:48,875 --> 00:23:50,166
-לא, אני רק שואל.
-עָדִין.

329
00:23:50,250 --> 00:23:52,208
ובכן, אני עונה, לעזאזל.

330
00:23:54,375 --> 00:23:55,708
אני הולך לישון.

331
00:24:04,500 --> 00:24:07,416
מחר, כשהם מזהים את הגופה,
החרא יפגע במאוורר.

332
00:24:08,291 --> 00:24:10,833
אז בוא ננוח קצת, בבקשה.

333
00:24:15,083 --> 00:24:16,750
הו, אלוהים.

334
00:24:21,208 --> 00:24:22,208
פדרו?

335
00:24:22,291 --> 00:24:23,583
לא, אמא, זה אני.

336
00:24:25,125 --> 00:24:28,750
הבאתי את הכדורים שלך.
אני אטפל במרשם מחר.

337
00:24:28,833 --> 00:24:31,791
תשאיר אותם בשירותים, מותק.
שמעת מאבא שלך?

338
00:24:31,875 --> 00:24:35,500
השעה מאוחרת, ולא שמעתי ממנו.
התקשרתי כל היום.

339
00:24:36,000 --> 00:24:38,875
הוא התקשר אליי. אמר שהטלפון שלו גוסס.

340
00:24:39,416 --> 00:24:42,916
הוא שהה אצל רמון
כי הם שוב יצאו לצוד.

341
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
אותו סיפור ישן עם הטלפון שלו.
יש חביתה.

342
00:24:46,083 --> 00:24:48,708
לא בא לי עכשיו. אני לא רעב.

343
00:24:49,208 --> 00:24:51,166
אני הולך לישון. יש לי משמרת מאוחר יותר.

344
00:25:23,416 --> 00:25:25,041
משרד הבוחן הרפואי

345
00:25:26,291 --> 00:25:27,125
שלום.

346
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
שלום. הקפה שלך.

347
00:25:29,041 --> 00:25:30,583
-זריקה כפולה?
-זריקה כפולה.

348
00:25:33,958 --> 00:25:34,916
אתה בסדר?

349
00:25:36,208 --> 00:25:39,291
-כֵּן.
-ישן בסדר? אתה לא נראה כל כך טוב.

350
00:25:41,875 --> 00:25:43,916
פצע חרוץ-מוכה
לאזור בית החזה,

351
00:25:44,000 --> 00:25:46,916
בין הצלעות הרביעית והחמישית
בצד ימין.

352
00:25:47,000 --> 00:25:50,375
זה חודר את האונה העליונה של הריאה,
מחורר את קרום הלב,

353
00:25:50,458 --> 00:25:52,583
ומנתק את אבי העורקים העולה.

354
00:25:53,125 --> 00:25:56,208
הדימום היה עצום,
והמוות היה מיידי,

355
00:25:56,291 --> 00:25:57,583
תוך פחות מ-60 שניות.

356
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
-המוט?
-בְּדִיוּק.

357
00:25:59,208 --> 00:26:00,541
מה עם הכוויות?

358
00:26:00,625 --> 00:26:01,583
הם ניתנים לאחר המוות.

359
00:26:01,666 --> 00:26:04,000
משהו שיכול לעזור לנו לזהות אותו?

360
00:26:05,041 --> 00:26:06,541
יש לך מזל היום.

361
00:26:08,041 --> 00:26:10,916
הייתה לו פרוטזה.
המספר הסידורי עדיין קריא.

362
00:26:11,750 --> 00:26:15,708
שלפנו את התיעוד הרפואי.
זה היה בתיק של היצרן.

363
00:26:15,791 --> 00:26:16,625
מי הוא?

364
00:26:18,375 --> 00:26:20,458
פדרו וילאס, בן 65.

365
00:26:21,583 --> 00:26:23,833
אתה לא תאהב את זה.
הוא היה שוטר סיור.

366
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
פדרו וילאס?

367
00:26:27,625 --> 00:26:29,000
מהמתחם שלנו.

368
00:26:29,083 --> 00:26:31,791
סַמָל. אגף סיור. בְּדִימוּס.

369
00:26:31,875 --> 00:26:34,041
-יש לנו את הכתובת שלו?
-זה שם.

370
00:26:50,333 --> 00:26:51,375
מִשׁטָרָה!

371
00:26:58,208 --> 00:26:59,166
בָּרוּר!

372
00:26:59,708 --> 00:27:00,750
בָּרוּר!

373
00:27:01,708 --> 00:27:03,083
בָּרוּר!

374
00:27:03,166 --> 00:27:04,541
מְאוּבטָח!

375
00:27:05,083 --> 00:27:07,083
מְאוּבטָח. אתה יכול להיכנס.

376
00:27:20,166 --> 00:27:21,625
אף אחד לא גר כאן.

377
00:27:25,166 --> 00:27:26,791
יש שכן בחוץ.

378
00:27:29,000 --> 00:27:31,500
הבית שלהם היה מעוקל
לפני כשנה.

379
00:27:31,583 --> 00:27:33,333
הוא היה שוטר. פדרו.

380
00:27:33,416 --> 00:27:36,458
איש מקסים. וגם אשתו.

381
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
אנשים שקטים, נחמדים.

382
00:27:38,375 --> 00:27:39,625
למה הם עיקלו?

383
00:27:39,708 --> 00:27:40,958
אין לי מושג.

384
00:27:41,041 --> 00:27:43,833
כל מה שאני יודע זה
הם עברו לגור עם בנם.

385
00:27:43,916 --> 00:27:47,916
-אתה יודע איפה הוא גר?
תן לי לבדוק את הטלפון שלי.

386
00:28:00,375 --> 00:28:03,375
מִשׁטָרָה. האם את אשתו של פדרו וילאס?

387
00:28:03,458 --> 00:28:06,333
כֵּן. האם קרה משהו?

388
00:28:09,208 --> 00:28:11,333
אנחנו כל כך מצטערים.

389
00:28:11,416 --> 00:28:15,791
אני יודע שזו תקופה קשה,
אבל אנחנו צריכים לשאול אותך כמה שאלות.

390
00:28:16,625 --> 00:28:19,166
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את בעלך?

391
00:28:20,000 --> 00:28:23,541
ובכן, הוא עזב מוקדם אתמול בבוקר.

392
00:28:24,583 --> 00:28:25,833
הוא הלך…

393
00:28:27,208 --> 00:28:32,500
לצוד עם חברים בקואנקה,
ו... הטלפון שלו מת.

394
00:28:32,583 --> 00:28:34,250
האם משהו נראה חריג?

395
00:28:34,333 --> 00:28:41,000
לא. הוא נראה קצת עצבני.
שקט מהרגיל, אבל…

396
00:28:42,250 --> 00:28:43,208
למה?

397
00:28:43,791 --> 00:28:44,875
בעיות.

398
00:28:45,541 --> 00:28:46,875
כמו כולם.

399
00:28:48,208 --> 00:28:50,416
הוא לא ישן טוב כבר זמן מה.

400
00:28:50,500 --> 00:28:53,625
אתה יודע אם הוא נפגש עם מישהו?
יש חברים חדשים?

401
00:28:53,708 --> 00:28:54,916
מישהו בא?

402
00:28:55,000 --> 00:28:58,916
ובכן, הוא בילה יותר זמן
רחוק מהבית מהרגיל, אבל...

403
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
הבן שלך שוטר?

404
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
כן, כמו אביו. כבר שש שנים.

405
00:29:06,458 --> 00:29:07,750
ואיפה הוא עכשיו?

406
00:29:07,833 --> 00:29:10,625
ובכן, הוא עזב לפני שעתיים.
הייתה לו משמרת.

407
00:29:11,916 --> 00:29:13,875
מַדוּעַ? האם הוא מעורב?

408
00:29:30,416 --> 00:29:34,166
קרלה, הוא לא בתפקיד.
זה שקר. בוא נלך.

409
00:29:35,375 --> 00:29:38,500
אנחנו צריכים להזהיר את המשמר האזרחי.
רכבות, נמלים, שדות תעופה...

410
00:29:38,583 --> 00:29:42,166
-כל מה שעף או צף.
-אני על זה. נתראה בתחנה.

411
00:29:42,250 --> 00:29:45,166
-בְּסֵדֶר.
לעזאזל, לורה, תניעי דברים.

412
00:29:45,916 --> 00:29:47,416
אני בדרך. נתראה.

413
00:30:03,791 --> 00:30:04,833
תרים, ראול.

414
00:30:04,916 --> 00:30:09,250
<i>השיחה שלך הועברה לתא הקולי</i>
<i>כי המספר שאתה מתקשר אליו...</i>

415
00:30:22,208 --> 00:30:23,166
TOMÁS

416
00:30:35,666 --> 00:30:38,833
-כן?
-<i>תומס, ראול איננו.</i>

417
00:30:38,916 --> 00:30:41,791
-<i>הוא לא מרים.</i>
-מה זאת אומרת "נעלם"?

418
00:30:41,875 --> 00:30:43,458
<i>אני אודיע לארנסטו.</i>

419
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
בסדר.

420
00:30:48,458 --> 00:30:49,291
זִיוּן!

421
00:31:05,375 --> 00:31:08,500
חומרי בנייה

422
00:31:31,625 --> 00:31:33,041
צריך יד, ראול?

423
00:31:35,291 --> 00:31:37,708
-אל תזוז!
-מה לעזאזל אתה עושה?

424
00:31:37,791 --> 00:31:39,333
-תשאר מאחור!
-הנח את האקדח.

425
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
-רדו על הקרקע!
-לעזאזל עם זה!

426
00:31:41,166 --> 00:31:43,625
לך אם אתה רוצה,
אבל תחזיר את זה למקום שהיה.

427
00:31:43,708 --> 00:31:45,291
אתה יודע שלא תגיע רחוק.

428
00:31:45,375 --> 00:31:47,166
-לא הבעיה שלך.
-כמובן שכן!

429
00:31:47,250 --> 00:31:48,708
זו הבעיה המזוינת שלנו </i>!

430
00:31:48,791 --> 00:31:49,875
היי! היי, ראול.

431
00:31:51,583 --> 00:31:52,625
ראול.

432
00:31:53,291 --> 00:31:54,291
הנח את האקדח.

433
00:31:54,375 --> 00:31:55,583
הכל באשמתך.

434
00:31:55,666 --> 00:31:58,958
-אתה לא חושב ישר. זרוק את זה.
-תשאר מאחור!

435
00:32:01,416 --> 00:32:02,791
למה עשית לנו את זה?

436
00:32:02,875 --> 00:32:04,416
אתה מתכוון לשוד?

437
00:32:04,500 --> 00:32:06,000
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.

438
00:32:06,791 --> 00:32:09,708
מעולם לא הסברת לאבי
החרא שהוא נכנס אליו.

439
00:32:09,791 --> 00:32:11,000
דחפת אותו לזה!

440
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
אתה יודע שלא עשיתי--
-אל תזוז!

441
00:32:13,250 --> 00:32:16,583
לא היה לי מושג, ראול.
מילאנו פקודות מלמעלה.

442
00:32:16,666 --> 00:32:17,666
זה שטויות!

443
00:32:17,750 --> 00:32:22,083
אם הייתי יודע,
אתה חושב שהייתי מציע לך את זה?

444
00:32:22,166 --> 00:32:25,750
לא עשיתי את זה בשבילך.
עשיתי את זה כדי לנקות את מצפוני, ראול.

445
00:32:25,833 --> 00:32:28,291
מַצְפּוּן? אין לך אחד.

446
00:32:28,375 --> 00:32:30,250
הרגת אותו הרבה לפני התאונה.

447
00:32:30,333 --> 00:32:33,000
הוא בילה את חייו בטיפול בתחת
עבור אמא שלי ולי.

448
00:32:33,083 --> 00:32:34,958
סוף סוף הוא יכול היה לנוח. הרסת אותו.

449
00:32:35,041 --> 00:32:36,750
איזה מין מצפון זה?

450
00:32:38,583 --> 00:32:41,750
בסדר, תעשה מה שאתה צריך לעשות.
אני לא הולך לעצור אותך.

451
00:33:26,458 --> 00:33:29,291
קרלה: ראול, מה קורה?
תענה לי. אני אוהב אותך

452
00:33:30,000 --> 00:33:31,916
-<i>מה קרה?</i>
-<i>הקופסה הייתה ריקה.</i>

453
00:33:32,000 --> 00:33:33,125
-<i>תן לי לראות!</i>
-<i>רד ממני!</i>

454
00:33:33,208 --> 00:33:34,833
-הראה לי את הבגדים שלך!
-לְהַפְסִיק!

455
00:33:34,916 --> 00:33:37,125
-אני מכיר את המשחק שלו!
-לא עכשיו!

456
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
-שקרן מזוין!
-פאקינג פסיכי!

457
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
הוא משקר!

458
00:33:40,166 --> 00:33:41,541
-לְהַפְסִיק!
-עצור, לעזאזל! מַסְפִּיק!

459
00:34:00,875 --> 00:34:02,916
-קרלה, את בסדר?
-כֵּן.

460
00:34:10,916 --> 00:34:11,875
ראול.

461
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
בֵּן. ראול.

462
00:34:15,583 --> 00:34:17,291
ראול, תסתכל עליי. לִנְשׁוֹם.

463
00:34:17,375 --> 00:34:19,916
-ראול.
-אנחנו חייבים ללכת.

464
00:34:20,000 --> 00:34:24,083
ראול. דבר איתי, בן. ראול!

465
00:34:25,750 --> 00:34:27,666
ראול. דבר איתי, בן.

466
00:34:29,208 --> 00:34:30,666
-בוא נלך!
-לא, ראול...

467
00:34:34,416 --> 00:34:36,333
לא! לַחֲכוֹת!

468
00:34:37,000 --> 00:34:37,958
לֹא!

469
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
-ראול.
-עזוב את זה!

470
00:34:40,708 --> 00:34:42,208
אנחנו צריכים לשרוף את המכונית, פדרו.

471
00:34:42,291 --> 00:34:43,958
זרוק את פח הגז, לעזאזל!
-בִּרְצִינוּת?

472
00:34:44,041 --> 00:34:45,958
אני שואל אותך יפה.

473
00:34:46,458 --> 00:34:47,291
קרלה!

474
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
תדבר עליו קצת הגיון!

475
00:34:49,333 --> 00:34:51,958
הכל כאן, טביעות אצבעות, שרידים...
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

476
00:34:52,041 --> 00:34:54,541
אני רק רוצה את אמא שלו
להיות מסוגל להיפרד.

477
00:34:54,625 --> 00:34:56,666
-אנחנו לא יכולים.
-ולהיעצר בהלוויה שלו?

478
00:34:56,750 --> 00:34:57,625
לא אכפת לי!

479
00:34:57,708 --> 00:34:58,583
ובכן, אכפת לנו!

480
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
אם לא נשרוף אותו,
הם יתפסו אותנו היום!

481
00:35:00,833 --> 00:35:02,041
לעזאזל תפסיק עכשיו!

482
00:35:02,125 --> 00:35:05,833
מַסְפִּיק! אנחנו חייבים לשרוף את זה!
אבל קודם, נוציא אותו.

483
00:35:05,916 --> 00:35:07,875
ראשית, נוציא אותו.
-מַה?

484
00:35:07,958 --> 00:35:09,958
מה הוא אומר? תזדיין עם זה!

485
00:35:10,041 --> 00:35:11,958
תעזור לי. קדימה, מהר.

486
00:35:13,708 --> 00:35:15,625
תפוס אותו. מְשׁוֹך. משוך חזק.

487
00:35:15,708 --> 00:35:18,333
הרגל שלו תקועה, ומכונית מגיעה.

488
00:35:18,833 --> 00:35:19,666
מה עושים?

489
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
-אנחנו עוזבים.
-מַה?

490
00:35:21,916 --> 00:35:23,333
-אנחנו עוזבים.
-כָּזֶה?

491
00:35:23,416 --> 00:35:24,583
-אנחנו עוזבים.
-אין מצב.

492
00:35:24,666 --> 00:35:28,875
תומאס, שתוק! אנחנו עוזבים!
עַכשָׁיו! אנחנו עוזבים!

493
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
מסכות על!

494
00:36:03,708 --> 00:36:05,791
ברגע שהם מזהים אותו,
הם ילכו אחרי אביו.

495
00:36:05,875 --> 00:36:08,000
אין שום דבר שמקשר אותך לבן שלי.

496
00:36:08,083 --> 00:36:10,041
הם יודעים שהיו ארבעה.
מה אם ישאלו?

497
00:36:10,125 --> 00:36:11,708
הם ילחצו עליו לדבר.

498
00:36:11,791 --> 00:36:13,083
אני לא אגיד מילה.

499
00:36:13,166 --> 00:36:16,541
בהתחלה. אבל אחרי 72 שעות
עם חוליית שוד, כולם נסדקים.

500
00:36:16,625 --> 00:36:19,500
הם מתעסקים עם הראש שלך,
אז אתה מוריד את השמירה שלך.

501
00:36:19,583 --> 00:36:22,000
אנחנו טיפשים, הולכים לסוטו דל ריאל.

502
00:36:22,083 --> 00:36:23,583
-תומס.
-למה סיכנו את הכל?

503
00:36:23,666 --> 00:36:24,750
-לִשְׁתוֹק!
-אני אעשה.

504
00:36:24,833 --> 00:36:27,541
אבל קודם כל, ספר לי למה היהלומים
לא היו בקופסה.

505
00:36:27,625 --> 00:36:29,333
אם הוא נקי, תן ​​לנו לחפש אותו.

506
00:36:29,416 --> 00:36:31,375
מה הבעיה שלך? לא סומך עליי?

507
00:36:34,541 --> 00:36:36,750
לואיס. מה זה?

508
00:36:40,000 --> 00:36:42,708
אוקיי, כן, אני בדרך.
בסדר, נתראה שם.

509
00:36:47,208 --> 00:36:49,291
אנחנו נצמדים לתוכנית המקורית.

510
00:36:50,541 --> 00:36:52,166
התוכנית השתבשה לפני זמן מה.

511
00:36:55,875 --> 00:36:57,666
-שלום.
-סַמָל.

512
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
אני מצטער, אני מאחר.

513
00:37:05,833 --> 00:37:06,875
שלום, קרלה.

514
00:37:06,958 --> 00:37:08,208
היי. איך זה הולך?

515
00:37:09,416 --> 00:37:10,500
מה יש לנו?

516
00:37:11,750 --> 00:37:15,125
<i>יש לנו קהל של צופים</i>
<i>מחוץ לבנק. נגמר.</i>

517
00:37:17,875 --> 00:37:22,458
<i>מכונית 12, לא יכולה לעבור את גראן ויה.</i>
<i>תנועה כבדה. נגמר.</i>

518
00:37:26,291 --> 00:37:27,166
<i>העתק.</i>

519
00:37:28,000 --> 00:37:29,791
בוקר טוב. מה שלומך?

520
00:37:29,875 --> 00:37:32,583
אני קרלה מנסיה,
סמל בלש, חוליית שוד 1.

521
00:37:32,666 --> 00:37:34,000
נעים להכיר.

522
00:37:34,083 --> 00:37:38,291
היו שלושה, כולם עם מסכות,
ואחד מהם כיוון אקדח...

523
00:37:38,375 --> 00:37:39,291
ויקטור.

524
00:37:39,375 --> 00:37:40,375
תומאס.

525
00:37:41,041 --> 00:37:42,458
-מה קרה לך?
-מַה?

526
00:37:42,541 --> 00:37:43,875
הפנים שלך. חתכת את עצמך?

527
00:37:43,958 --> 00:37:46,416
זה לא חתך.
זה קעקוע של הכוס של אחותך.

528
00:37:46,500 --> 00:37:49,541
היקפי לאורך הקו הזה.
תייגו הכל בפנים.

529
00:37:49,625 --> 00:37:52,375
צלם תמונות של כל סנטימטר
לפני שחוליית השוד תגיע

530
00:37:52,458 --> 00:37:53,750
ודורך על הכל.

531
00:37:53,833 --> 00:37:55,583
חרא, אני מכיר אותו.

532
00:37:55,666 --> 00:37:56,541
מַה?

533
00:37:57,500 --> 00:37:59,875
ראול וילאס, מחטיבת הסייבר.

534
00:37:59,958 --> 00:38:00,833
בלי חרא.

535
00:38:00,916 --> 00:38:02,583
הוא אחד משלנו, תומאס.

536
00:38:02,666 --> 00:38:04,208
-אתה בטוח?
-כן, לעזאזל.

537
00:38:04,291 --> 00:38:07,250
אבא שלו היה שוטר סיור.
פרש לפני כמה שנים.

538
00:38:07,333 --> 00:38:09,083
תסתכל מקרוב. אתה לא מזהה אותו?

539
00:38:09,166 --> 00:38:10,625
אין מושג מזוין.

540
00:38:10,708 --> 00:38:12,458
תגיד לסגן, עכשיו.

541
00:38:12,541 --> 00:38:13,958
אבל אף אחד לא נוגע במכונית.

542
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
לאחר הסרת הגופה,

543
00:38:15,416 --> 00:38:17,791
לקחת את המכונית לתחנה
ותבדוק שם.

544
00:38:17,875 --> 00:38:18,791
הבנתי?

545
00:38:22,083 --> 00:38:25,625
גָדוֹל. זיהוי פלילי יתקשר אליך
להרכיב סקיצה מורכבת.

546
00:38:25,708 --> 00:38:27,041
שלום?

547
00:38:27,125 --> 00:38:29,250
עוד דבר אחד. האם הם מסוכנים?

548
00:38:29,333 --> 00:38:31,208
אני בדרך כלל יוצא מכאן לבד...

549
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
איפה?

550
00:38:32,375 --> 00:38:34,500
-אם הם יגלו שדיברתי...
-בדרכנו.

551
00:38:34,583 --> 00:38:37,375
אם הם היו נכנסים בלי מסכות,
הם ידעו שאנחנו…

552
00:38:37,458 --> 00:38:38,750
אנחנו בדרך.

553
00:38:40,333 --> 00:38:41,375
הכל בסדר?

554
00:38:42,291 --> 00:38:44,125
אני אספר לך מאוחר יותר. בוא נלך.

555
00:38:47,166 --> 00:38:50,166
זִיוּן. אחד משלנו,
ובנו של חבר שוטר.

556
00:38:51,458 --> 00:38:53,750
-הכרת אותו?
-רק ממראה עיניים.

557
00:38:54,541 --> 00:38:57,958
ברגע שההודעה תצא, הכינו את הפופקורן.

558
00:38:58,041 --> 00:39:00,500
רוצה אותי אצלו, אתה בהתרסקות?

559
00:39:00,583 --> 00:39:01,833
לא.

560
00:39:01,916 --> 00:39:04,208
לא. בעלך והצוות שלו
כבר שם.

561
00:39:04,291 --> 00:39:06,416
הם לא יחמיצו שום דבר שהיינו מוצאים.

562
00:39:08,791 --> 00:39:13,958
ובכן, או אלה או אלה.
הם היו מסולסלים כמו S.

563
00:39:14,041 --> 00:39:16,666
-תירגע!
-אני רגוע. אני רוצה לדבר עם המנהל.

564
00:39:16,750 --> 00:39:17,583
לְהַפְסִיק.

565
00:39:17,666 --> 00:39:19,833
אחד מהם הוא שלי.
הם פרצו לזה?

566
00:39:19,916 --> 00:39:21,333
-בּוֹס!
-אָנָא. אל תיגע בי!

567
00:39:21,416 --> 00:39:22,666
-מה קורה?
-תיבה 34.

568
00:39:22,750 --> 00:39:24,291
אתה לא יכול להיות כאן. בבקשה עזוב.

569
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
אנחנו לא בודקים דבר.

570
00:39:25,708 --> 00:39:27,750
-צ'ק 34?
-חצית את קו המשטרה.

571
00:39:27,833 --> 00:39:30,500
-נא לעזוב.
-ארנסטו, אתה יכול לעזור לי? זה דחוף.

572
00:39:30,583 --> 00:39:33,583
קצין, אם אני יכול לעזור בכל דרך--
-זה לא יהיה נחוץ.

573
00:39:33,666 --> 00:39:35,625
האם נגנב משהו מתיבה 34?

574
00:39:35,708 --> 00:39:39,166
אנחנו נספר לך הכל
כאשר אנו לוקחים את ההצהרה שלך. בָּרוּר?

575
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
-יודעת מה היה בפנים?
-תוציא אותו.

576
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
אין לך שמץ של מושג.

577
00:39:42,583 --> 00:39:44,000
צא החוצה, לעזאזל.

578
00:40:28,125 --> 00:40:30,583
-שלום?
-<i>משטרה לאומית. פתח בבקשה.</i>

579
00:40:33,958 --> 00:40:34,875
בסדר.

580
00:40:54,916 --> 00:40:57,916
-פדרו.
-היי, לואיס. הרבה זמן לא ראיתי.

581
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
איך אני יכול לעזור לך?

582
00:40:59,583 --> 00:41:00,916
אנחנו יכולים להיכנס?

583
00:41:02,166 --> 00:41:03,166
כַּמוּבָן.

584
00:41:11,750 --> 00:41:14,833
למה אתה חושב שהבן שלך
אולי היה מעורב בשוד?

585
00:41:15,583 --> 00:41:16,583
בגללי.

586
00:41:17,500 --> 00:41:19,375
אני מניח. לא, אני בטוח בזה.

587
00:41:20,750 --> 00:41:23,333
אחרי שיצאתי לגמלאות, מימשתי את הבית שלי מחדש.

588
00:41:23,416 --> 00:41:26,708
רצינו לקנות דירה
על החוף, בקוניל.

589
00:41:26,791 --> 00:41:32,250
מקום שקט להירגע, לצאת לדוג...

590
00:41:32,333 --> 00:41:34,416
הבנק הציע לי משכנתא ביין.

591
00:41:34,500 --> 00:41:38,583
ביפן, הריבית הייתה נמוכה יותר,
אז הייתי משלם פחות כל חודש.

592
00:41:38,666 --> 00:41:43,125
בהתחלה זה עבד.
התשלומים שלנו היו נמוכים.

593
00:41:43,208 --> 00:41:45,125
זה נראה כמו רעיון טוב, אבל...

594
00:41:45,958 --> 00:41:51,125
ואז האירו הלך לחרבן,
והין... עלה למעלה.

595
00:41:51,625 --> 00:41:54,291
איבדתי את כל מה שעבדתי בשבילו.

596
00:41:54,375 --> 00:41:59,250
עד 2012, לא יכולנו להרשות לעצמנו כלום.

597
00:41:59,333 --> 00:42:01,916
איבדנו את שני הבתים. הבנק לקח הכל.

598
00:42:03,291 --> 00:42:07,333
לראול לא הייתה ברירה.
הוא היה צריך לקחת את שנינו פנימה.

599
00:42:10,333 --> 00:42:13,083
זה מאוד משפיל עבור אבא.

600
00:42:13,166 --> 00:42:16,875
אז... אני מניח שבגלל זה הוא עשה את זה.

601
00:42:16,958 --> 00:42:20,708
לא לעצמו. לְמַעֲנִי. בשבילנו.

602
00:42:20,791 --> 00:42:22,416
איך קיבלת את הפצע הזה בראש?

603
00:42:22,500 --> 00:42:23,750
אני על תרופות שינה.

604
00:42:23,833 --> 00:42:26,250
קמתי עצבנית ונתקלתי במשהו.

605
00:42:28,041 --> 00:42:29,541
אנחנו צריכים לחפש בבית.

606
00:42:29,625 --> 00:42:31,958
בַּטוּחַ. תעשה את העבודה שלך.

607
00:42:32,041 --> 00:42:33,166
פנה לבית המשפט.

608
00:42:33,250 --> 00:42:35,125
הישאר כאן. אני אחזור לתחנה.

609
00:42:35,208 --> 00:42:36,125
בְּסֵדֶר.

610
00:42:36,208 --> 00:42:37,250
אני מאוד מצטער.

611
00:43:34,166 --> 00:43:35,708
תומאס, יש לך משהו?

612
00:43:36,750 --> 00:43:38,000
לואיס.

613
00:43:38,791 --> 00:43:40,583
אנחנו מנקים את המושבים.

614
00:43:40,666 --> 00:43:45,041
אנחנו מחפשים זיעה, רוק,
או דם מהחשודים.

615
00:43:45,541 --> 00:43:47,500
מה עם המחשב של הרכב?

616
00:43:47,583 --> 00:43:49,208
לדגם הזה אין GPS.

617
00:43:49,291 --> 00:43:51,958
רק היסודות.
חגורות בטיחות, כריות אוויר, מהירות.

618
00:43:52,041 --> 00:43:53,083
אין הרבה מה להמשיך.

619
00:43:53,166 --> 00:43:54,416
טביעות אצבע?

620
00:43:54,500 --> 00:43:58,416
שום דבר שימושי. או שהם ניקו את זה,
או שהם לבשו כפפות כל הזמן.

621
00:43:58,500 --> 00:44:00,750
מה עם המכונית? מאיפה הם השיגו את זה?

622
00:44:00,833 --> 00:44:02,750
הרישום בוטל לפני חמש שנים.

623
00:44:02,833 --> 00:44:05,625
זה היה בכיוון מגרש הגרוטאות
אבל מעולם לא הגיע לשם.

624
00:44:06,791 --> 00:44:07,875
מי עיבד את זה?

625
00:44:07,958 --> 00:44:10,041
אחת מהסוכנויות האלה
שעושה הכל באינטרנט.

626
00:44:10,125 --> 00:44:12,625
החתימה שלו אמיתית.
את השאר אף אחד לא בדק.

627
00:44:12,708 --> 00:44:15,541
זו לא הייתה עבודה חובבנית.

628
00:44:18,916 --> 00:44:19,958
מה הריח הזה?

629
00:44:21,166 --> 00:44:22,583
בֶּנזִין.

630
00:44:22,666 --> 00:44:24,708
המושב האחורי ספוג.

631
00:44:24,791 --> 00:44:28,250
ומצאנו פח גז חצי ריק
על הכביש ליד המכונית.

632
00:44:29,250 --> 00:44:31,083
אז הם התכוונו לשרוף אותו.

633
00:44:31,166 --> 00:44:32,625
זה מה שאנחנו חושבים.

634
00:44:32,708 --> 00:44:33,791
אז למה הם לא עשו זאת?

635
00:44:33,875 --> 00:44:37,166
משהו עצר אותם.
או מישהו. מי יודע?

636
00:44:38,500 --> 00:44:40,458
תודיע לי אם תמצא משהו.

637
00:44:42,833 --> 00:44:45,208
ראול? אין סיכוי שהוא יעשה את זה.

638
00:44:46,041 --> 00:44:49,833
אנחנו קוראים לו "הרישום הפדרלי".
הוא תמיד מצטט את הכללים.

639
00:44:49,916 --> 00:44:51,375
אתה יודע אם היו לו בעיות?

640
00:44:51,958 --> 00:44:52,916
לא.

641
00:44:54,250 --> 00:44:55,750
הוא מעולם לא הזכיר כלום.

642
00:44:55,833 --> 00:44:58,333
למה אתה חושב
הוא יעשה משהו כזה?

643
00:44:58,416 --> 00:45:01,125
אין מושג. אני פשוט לא מבין את זה.

644
00:45:01,208 --> 00:45:03,208
ומחוץ לעבודה?

645
00:45:04,000 --> 00:45:06,750
אתה יודע עליו משהו?

646
00:45:06,833 --> 00:45:10,916
לא הרבה. הוא גר עם הוריו.
ובכן, ההורים שלו גרו איתו.

647
00:45:12,458 --> 00:45:14,833
כל מה שהוא עשה מחוץ לעבודה זה ללמוד.

648
00:45:15,458 --> 00:45:18,416
-מַה?
-הוא התכונן למבחן הקצין.

649
00:45:18,500 --> 00:45:21,333
יָמִינָה. הוא נראה כבוי לאחרונה?

650
00:45:21,416 --> 00:45:22,708
לא.

651
00:45:23,625 --> 00:45:26,291
הוא בהחלט לא נראה מסוגל
של כל דבר כזה.

652
00:45:27,041 --> 00:45:29,625
קצינים ממונקלואה מגיעים.

653
00:45:31,000 --> 00:45:32,958
אני צריך שתפטרי את עצמך
מהתיק.

654
00:45:33,541 --> 00:45:34,458
כַּמוּבָן.

655
00:45:35,416 --> 00:45:37,541
אבל קודם כל, אני רוצה להראות לך משהו.

656
00:45:38,041 --> 00:45:38,916
מַה?

657
00:45:46,666 --> 00:45:47,833
תסתכל בדיוק שם.

658
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
מה זה?

659
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
קקי של כלבים.

660
00:46:02,791 --> 00:46:04,416
תודה רבה על הכל.

661
00:46:04,500 --> 00:46:06,625
תודה לך. שיהיה לך יום נעים, אדוני.

662
00:46:11,541 --> 00:46:13,875
מוקדם יותר? לא יכולתי. הם פשוט שחררו אותי.

663
00:46:13,958 --> 00:46:16,041
מה איתך? הם הגיעו, נכון?

664
00:46:18,208 --> 00:46:19,875
לתחנה? לְשֵׁם מַה?

665
00:46:21,333 --> 00:46:23,125
אה, נכון.

666
00:46:24,000 --> 00:46:26,541
לא. תקשיב לי. תאמין לי.

667
00:46:26,625 --> 00:46:31,375
אנחנו עושים מה שסיכמנו
ולהישאר רגוע. זה הכל.

668
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
את מפלצת!

669
00:46:34,375 --> 00:46:36,708
גם אני אוהב אותך, מותק. כֹּל כָּך.

670
00:46:38,166 --> 00:46:39,833
צהריים טובים, פאקי.

671
00:47:01,333 --> 00:47:04,125
DIAMONDS - 0034

672
00:47:19,916 --> 00:47:23,333
ברגע שסיימנו
עם הסלון והמטבח,

673
00:47:23,416 --> 00:47:26,708
נביא את הקופסאות והרהיטים
מהחדר האחרון.

674
00:47:26,791 --> 00:47:28,250
נבדוק אותם כאן. בְּסֵדֶר?

675
00:47:28,875 --> 00:47:32,291
סמן כל דבר שאנחנו לוקחים איתנו.

676
00:47:32,375 --> 00:47:33,541
ברגע שנסיים,

677
00:47:33,625 --> 00:47:35,833
לרשום הכל ולשלוח עותק לבית המשפט.

678
00:47:35,916 --> 00:47:37,083
שנלך?
קרלה

679
00:47:55,791 --> 00:47:57,833
פדרו? ראול?

680
00:48:00,291 --> 00:48:02,500
-איזבל.
-מה כל האנשים האלה עושים כאן?

681
00:48:02,583 --> 00:48:03,666
תישאר רגוע, מותק.

682
00:48:03,750 --> 00:48:05,833
-קרה משהו?
-בוא הנה. חבק אותי.

683
00:48:05,916 --> 00:48:09,875
-לֹא. לַחֲכוֹת. מה קרה?
-בוא הנה, מותק.

684
00:48:12,708 --> 00:48:14,416
ספר לי מה קרה.

685
00:48:36,875 --> 00:48:37,916
TOMÁS

686
00:49:16,541 --> 00:49:18,875
-למה לא ענית?
-אני עסוק. מה זה?

687
00:49:18,958 --> 00:49:20,708
-החרא פדרו נכנס פנימה.
-מה?

688
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
הם בודקים את ההדפסה.

689
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
יכול להיות כל אחד. טיפלת במכונית?

690
00:49:24,458 --> 00:49:27,125
כֵּן. חנות התכשיטים בבדאחוז,
לפני שנתיים. לִזכּוֹר?

691
00:49:27,208 --> 00:49:29,416
-כֵּן.
השתמשתי בראיות מהשוד הזה.

692
00:49:29,500 --> 00:49:31,458
הדנ"א יעסיק אותנו במשך שבועיים.

693
00:49:31,541 --> 00:49:33,875
טוב, אז נהדר. אנחנו בברור.

694
00:49:33,958 --> 00:49:34,875
האם משהו לא בסדר?

695
00:49:34,958 --> 00:49:36,208
מה אתה חושב?

696
00:49:43,000 --> 00:49:46,625
כֵּן. במיוחד זה שמשמאל.

697
00:49:47,291 --> 00:49:48,500
והשני?

698
00:49:49,625 --> 00:49:53,125
כן, השני יכול להיות הוא.

699
00:49:53,208 --> 00:49:57,875
כמו שאמרתי, הם נראו רגילים.
שניהם לא ממש בלט.

700
00:49:59,583 --> 00:50:02,875
ובכן, אם אתה זוכר משהו אחר,
תודיע לנו.

701
00:50:05,458 --> 00:50:07,750
לזיכרונות יכול לקחת זמן לצוץ,

702
00:50:07,833 --> 00:50:10,500
אבל אנחנו שמים לב יותר ממה שאנחנו מבינים.

703
00:50:11,583 --> 00:50:13,583
ובכן, זה הכל לבינתיים.

704
00:50:13,666 --> 00:50:15,166
-זהו?
-כֵּן.

705
00:50:15,666 --> 00:50:16,916
גָדוֹל. תודה לך.

706
00:50:17,000 --> 00:50:18,833
-להתראות. תוֹדָה.
-ביי.

707
00:50:21,416 --> 00:50:22,500
-ביי.
-להתראות.

708
00:50:51,333 --> 00:50:52,375
שרה.

709
00:50:52,458 --> 00:50:54,125
ספר לי מה יש לך.

710
00:50:54,208 --> 00:50:56,041
בדקנו את טביעת הנעל.

711
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
ו?

712
00:50:57,750 --> 00:50:59,750
זו נעל עם נושא סטנדרטי.

713
00:51:00,416 --> 00:51:02,083
בעיה סטנדרטית?

714
00:51:02,666 --> 00:51:05,083
שֶׁלָנוּ. של המשטרה.

715
00:51:05,166 --> 00:51:07,583
בדוק את המצלמות.
יכול היה להיות אחד מאיתנו.

716
00:51:07,666 --> 00:51:09,333
כבר בדקנו.

717
00:51:09,416 --> 00:51:11,875
זה דגם ישן. לא מופק יותר.

718
00:51:11,958 --> 00:51:13,125
בדקנו עם אספקה,

719
00:51:13,208 --> 00:51:17,541
והם אישרו
דגם זה הונפק משנת 1998 עד 2000.

720
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
לפני שלוש עשרה שנים.

721
00:51:19,500 --> 00:51:22,916
ונחשו אבא של מי
נעל את הנעליים האלה אז?

722
00:51:37,833 --> 00:51:38,833
אתה בסדר?

723
00:51:38,916 --> 00:51:40,125
כֵּן. אני אצא מיד.

724
00:51:40,208 --> 00:51:41,916
קדימה, אנחנו חייבים לצאת לדרך.

725
00:51:52,916 --> 00:51:53,916
בסדר, אני מוכן.

726
00:51:54,000 --> 00:51:55,791
מה אתה עושה עם זה?

727
00:51:56,416 --> 00:52:00,333
הוא אהב לשחק עם אלה
כשהיה קטן.

728
00:52:02,375 --> 00:52:03,416
בוא נלך.

729
00:52:33,166 --> 00:52:36,125
אני מצטער, בן. אכזבתי אותך.

730
00:52:46,791 --> 00:52:52,291
אדוני, קבלו את ראול בשלום
ותנו לו לנוח לאורכם.

731
00:53:14,791 --> 00:53:15,916
הנה זה.

732
00:53:22,833 --> 00:53:24,000
<i>איך האקדמיה?</i>

733
00:53:24,083 --> 00:53:27,166
טוב. מנצח לראות חלאות
נגרר החוצה באזיקים.

734
00:53:27,250 --> 00:53:28,791
אבל יותר משעמם.

735
00:53:28,875 --> 00:53:32,250
תלוי. אותו שכר, יותר שינה. מַבָּט.

736
00:53:32,958 --> 00:53:34,291
הנה התיק שלו.

737
00:53:38,291 --> 00:53:40,375
משהו בולט בו?

738
00:53:41,791 --> 00:53:43,208
הוא היה ילד טוב.

739
00:53:43,750 --> 00:53:44,625
חרוץ.

740
00:53:44,708 --> 00:53:46,500
הוא הגיע לשיעור אפילו עם חום.

741
00:53:46,583 --> 00:53:49,458
היו לו חברים כאן?

742
00:53:49,541 --> 00:53:51,625
הוא שמר על עצמו.

743
00:53:51,708 --> 00:53:54,250
הוא היה יושב, מקשיב, ואז עוזב.

744
00:53:54,916 --> 00:53:57,208
תוכל לתת לי
רשימה של חבריו לכיתה?

745
00:53:57,291 --> 00:53:58,875
אולי מישהו יכול לספר לי יותר.

746
00:53:58,958 --> 00:54:01,125
בטח, אני אדפיס את זה עכשיו.

747
00:54:02,958 --> 00:54:03,833
היי.

748
00:54:04,875 --> 00:54:07,750
סמל הבלש שלך
לא הזכיר לך כלום?

749
00:54:08,583 --> 00:54:10,458
מַה? WHO? קרלה?

750
00:54:10,541 --> 00:54:13,250
קרלה. קרלה... מנסיה.

751
00:54:13,875 --> 00:54:16,583
היא למדה כאן את קורס הקידום
לפני כמה שנים.

752
00:54:16,666 --> 00:54:17,875
איך היא מכירה את ראול?

753
00:54:17,958 --> 00:54:21,458
אין מושג. לפני כמה שבועות,
אחרי שסיימתי ללמד כאן,

754
00:54:21,541 --> 00:54:24,500
הלכתי להביא את המכונית שלי
מהמוסך הסמוך,

755
00:54:24,583 --> 00:54:27,625
וראה אותם מדברים במכונית של ראול.

756
00:54:27,708 --> 00:54:29,250
אתה בטוח שזו הייתה קרלה מנסיה?

757
00:54:29,333 --> 00:54:32,875
קדימה. היא הייתה כאן כמעט שנתיים.
כמובן שאני בטוח.

758
00:54:34,541 --> 00:54:36,625
אתה זוכר איזה יום זה היה?

759
00:54:37,333 --> 00:54:39,458
חניון ציבורי
24 שעות

760
00:54:39,541 --> 00:54:43,958
הבנתי. תתחיל לקחת את ההצהרה שלו
ולחכות עד שאגיע לשם.

761
00:54:44,625 --> 00:54:47,458
וקרלה? מצא אותה.

762
00:55:01,125 --> 00:55:02,541
המשטרה הארצית.

763
00:55:03,833 --> 00:55:05,250
האם המצלמות האלו מתעדות?

764
00:55:08,250 --> 00:55:09,750
-מזל טוב.
-מַה?

765
00:55:10,250 --> 00:55:13,458
תפסת את אחד השודדים.
שניים למטה, שניים לסיום.

766
00:55:20,416 --> 00:55:22,416
שַׁחַר. סמלת הבלש קרלה מנסיה.

767
00:55:23,333 --> 00:55:25,666
מר וילאס מסרב להצהיר.

768
00:55:26,166 --> 00:55:29,000
אז שים לב לסירובו
והכניסו אותו לתא מעצר

769
00:55:29,083 --> 00:55:30,958
עד שהוא יופיע בפני שופט.

770
00:55:31,041 --> 00:55:34,250
סליחה. האם אוכל לדבר איתך בפרטי?

771
00:55:34,333 --> 00:55:35,500
האם אני לא מספיק טוב?

772
00:55:35,583 --> 00:55:37,208
פדרו, אתה שוטר.

773
00:55:37,291 --> 00:55:40,333
אתה יודע שכל דבר שאתה אומר לה
יכול לשמש נגדך.

774
00:55:41,166 --> 00:55:42,375
איתה.

775
00:55:42,458 --> 00:55:43,791
זה לא הגיוני.

776
00:55:43,875 --> 00:55:45,416
לא, זה לא.

777
00:55:47,250 --> 00:55:48,458
מה המטרה שלך?

778
00:55:51,625 --> 00:55:55,041
אל תדאג, שום דבר מכל זה
ייכלל בדוח.

779
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
אתה בטוח?

780
00:55:58,750 --> 00:55:59,875
כֵּן. תמשיך.

781
00:56:01,000 --> 00:56:02,375
בוא איתי.

782
00:56:24,333 --> 00:56:26,000
טורי! איפה קרלה?

783
00:56:26,083 --> 00:56:28,666
עם החשוד בשוד.
הוא ביקש לדבר איתה לבד.

784
00:56:28,750 --> 00:56:31,958
אתה נותן להם? לְחַרְבֵּן.
-למה לעזאזל אני לא אעשה זאת?

785
00:56:32,833 --> 00:56:34,291
-אתה יכול לצאת?
-בַּטוּחַ.

786
00:56:34,375 --> 00:56:36,083
לא. לא אתה. אוֹתוֹ.

787
00:56:42,166 --> 00:56:43,166
קדימה.

788
00:56:47,166 --> 00:56:48,166
לְהִתִיַשֵׁב.

789
00:56:58,375 --> 00:56:59,333
תומאס.

790
00:57:03,000 --> 00:57:03,916
מה קורה?

791
00:57:04,750 --> 00:57:06,958
אנחנו צריכים שתבוא איתנו.

792
00:57:21,083 --> 00:57:23,791
קרלה, את עצורה
על חלקך בשוד

793
00:57:23,875 --> 00:57:26,041
בסניף 37 של בנק קונדל.

794
00:57:26,125 --> 00:57:30,541
יש לך זכות לשתוק.
כל מה שאתה אומר יכול לשמש נגדך.

795
00:57:30,625 --> 00:57:33,083
יש לך זכות לעורך דין
ולדבר איתם.

796
00:57:33,166 --> 00:57:34,583
אם אתה לא יכול להרשות לעצמו אחד…

797
00:57:34,666 --> 00:57:37,375
-<i>תן לי לראות!</i>
-<i>תעזוב אותי!</i>

798
00:57:37,458 --> 00:57:39,583
-הראה לי את הבגדים שלך!
-לְהַפְסִיק!

799
00:57:39,666 --> 00:57:41,125
-אני מכיר את המשחק שלו!
-לא עכשיו!

800
00:57:41,208 --> 00:57:42,625
שקרן מזוין!

801
00:57:42,708 --> 00:57:43,750
פאקינג פסיכי!

802
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
-הוא משקר!
-לְהַפְסִיק!

803
00:57:44,916 --> 00:57:46,375
תפסיק, לעזאזל! מַסְפִּיק!

804
00:58:02,000 --> 00:58:03,916
-אתה בסדר?
-כֵּן.

805
00:58:08,625 --> 00:58:09,791
אתם בסדר?

806
00:58:11,416 --> 00:58:12,750
אנחנו חייבים ללכת.

807
00:58:13,541 --> 00:58:15,916
מותק, בוא נלך.

808
00:58:18,708 --> 00:58:19,750
לא.

809
00:58:20,500 --> 00:58:23,083
לא!

810
00:58:23,958 --> 00:58:27,041
קרלה! לֹא!

811
00:58:30,083 --> 00:58:31,083
לֹא!

812
00:58:35,458 --> 00:58:39,291
אז מעולם לא חשדת בדבר. לא פעם אחת.

813
00:58:40,250 --> 00:58:41,666
האם אי פעם חשדת במשהו?

814
00:58:41,750 --> 00:58:44,083
היא בילתה איתך יותר ממני.

815
00:58:45,041 --> 00:58:46,291
ובכן, גם אני לא.

816
00:58:46,958 --> 00:58:48,041
תומאס,

817
00:58:49,250 --> 00:58:52,291
השוד תוכנן בקפידה.

818
00:58:52,375 --> 00:58:57,333
זה לוקח שבועות של הכנה.
אין מצב שלא שמת לב.

819
00:58:58,583 --> 00:59:01,000
אלא אם גם אתה היית מעורב.

820
00:59:01,708 --> 00:59:03,833
לוחות הזמנים שלנו בדרך כלל לא חופפים.

821
00:59:03,916 --> 00:59:06,291
אני לא יודע מה היא עשתה
בזמן שעבדתי.

822
00:59:08,333 --> 00:59:10,791
היא בדיוק קודמה
לסמל הבלש.

823
00:59:11,500 --> 00:59:13,875
היא הורידה את התחת כדי להגיע לשם.

824
00:59:15,083 --> 00:59:18,375
והיא נהנתה מהעבודה שלה. זה בטוח.

825
00:59:18,458 --> 00:59:21,458
זה לא הגיוני.
אלא אם כן היא עשתה את זה בשבילך.

826
00:59:22,000 --> 00:59:23,208
הנה אנחנו הולכים שוב.

827
00:59:26,791 --> 00:59:29,666
בסדר, בסדר. נניח שאתה לא מעורב.

828
00:59:31,000 --> 00:59:34,166
עזרו לנו לגלות
מדוע קרלה הסתבכה בשוד.

829
00:59:35,541 --> 00:59:38,833
תוריד את זה מהחזה שלך.
אז אתה יכול להתאבל עליה.

830
00:59:38,916 --> 00:59:42,708
אז כולנו יכולים להתאבל עליה.

831
00:59:44,125 --> 00:59:48,958
אנחנו כואבים, דפוקים ומותשים.

832
00:59:50,708 --> 00:59:52,291
אף אחד לא רוצה להיות כאן.

833
00:59:52,375 --> 00:59:55,666
היא הייתה אשתי.
אני אתאבל עליה כשאצא מכאן.

834
00:59:56,500 --> 00:59:58,125
ואין לך שום דבר עליי.

835
01:00:02,833 --> 01:00:03,791
הנה לך.

836
01:00:04,625 --> 01:00:05,541
תודה לך.

837
01:00:10,291 --> 01:00:13,000
מתי אמרת לה
על בעיות ההימורים שלך?

838
01:00:13,500 --> 01:00:15,333
כשהם תפסו את החשבונות שלך?

839
01:00:17,958 --> 01:00:18,875
האם ידעת

840
01:00:18,958 --> 01:00:22,833
הלוואות המיקרו האלה שביקשתם
היו קשורים לבנק ששדדת?

841
01:00:24,000 --> 01:00:26,833
בחרת בבנק הזה כדי לנקום.

842
01:00:26,916 --> 01:00:27,875
נקמה על מה?

843
01:00:27,958 --> 01:00:30,833
הכנסתי את עצמי לבלאגן הזה.
הבנק לא היה אשם.

844
01:00:31,500 --> 01:00:35,916
אני בטוח שלא הבנת לגמרי
התנאים שהסכמת להם.

845
01:00:38,000 --> 01:00:41,625
מה אם תוציא 5,000 אירו?
ואז עוד 5,000 יורו?

846
01:00:42,333 --> 01:00:44,958
ואז אתה ממשיך ללוות
עד שתגיע ל-€25,000,

847
01:00:45,041 --> 01:00:48,708
ולסיים חייב יותר מ-200,000 אירו?

848
01:00:49,500 --> 01:00:51,250
אולי הם אשמים בחלקם.

849
01:00:51,333 --> 01:00:53,583
וגם אם יתפסו
החשבונות והמשכורת שלך,

850
01:00:53,666 --> 01:00:55,833
החוב ממשיך לגדול. יָמִינָה?

851
01:00:55,916 --> 01:00:57,625
-כֵּן.
אז תן לי לשאול שוב.

852
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
איך תכננת לצאת מזה?

853
01:01:06,666 --> 01:01:09,416
פתאום, שוד בנק

854
01:01:10,208 --> 01:01:11,916
לא נראה כל כך מטורף.

855
01:01:16,000 --> 01:01:19,041
חתכת את הלחי שלך בהתרסקות, נכון?

856
01:01:20,916 --> 01:01:22,416
לא, קיבלתי את זה בזמן האימון.

857
01:01:24,333 --> 01:01:26,125
זה היה הרעיון שלך, לא?

858
01:01:27,708 --> 01:01:29,666
זה לא יכול היה להיות של קרלה.

859
01:01:30,958 --> 01:01:34,625
למה לעזאזל גררת אותה לזה?
למה נתת לה לעשות את זה?

860
01:01:35,416 --> 01:01:37,458
תעמוד בשבילה, לעזאזל!

861
01:01:37,541 --> 01:01:40,708
הראה קצת חרטה ותעמוד על שלה!

862
01:01:54,416 --> 01:01:55,916
לפחות הייתה לך הגינות

863
01:01:56,000 --> 01:01:58,375
להוציא אותה מהמכונית
לפני ששרפת אותו.

864
01:02:01,916 --> 01:02:03,208
אני יכול ללכת עכשיו?

865
01:02:06,375 --> 01:02:11,458
האם קרלה לא נראתה... אני לא יודע,
עצבני בשבועות האחרונים?

866
01:02:12,250 --> 01:02:13,541
חוֹלֶה?

867
01:02:15,000 --> 01:02:16,041
לא.

868
01:02:19,125 --> 01:02:20,416
לא ידעת, נכון?

869
01:02:20,500 --> 01:02:23,000
כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?
לא ידעתי, לואיס.

870
01:02:23,083 --> 01:02:24,250
-לֹא.
-לא ידעתי.

871
01:02:24,333 --> 01:02:26,083
לא, לא לזה אני מתכוון.

872
01:02:28,208 --> 01:02:29,166
תומאס.

873
01:02:29,791 --> 01:02:30,708
מַה?

874
01:02:33,375 --> 01:02:35,041
קרלה הייתה בהריון.

875
01:02:39,916 --> 01:02:40,875
מַה?

876
01:02:41,958 --> 01:02:43,208
לא ידעת?

877
01:02:50,833 --> 01:02:52,916
גילינו את זה במהלך הנתיחה.

878
01:02:56,000 --> 01:02:57,333
כמה רחוק היא הייתה?

879
01:02:57,416 --> 01:02:58,708
שבעה שבועות.

880
01:02:59,958 --> 01:03:01,291
היא לא אמרה לך?

881
01:03:02,541 --> 01:03:04,625
לא. אתה משקר לי.

882
01:03:06,583 --> 01:03:08,291
-אתה משקר.
-חיפשנו בבית.

883
01:03:08,375 --> 01:03:10,791
-מצאנו את הרשומות של OB-GYN שלה.
תן לי לראות אותם.

884
01:03:10,875 --> 01:03:12,500
ברגע שמתחילים לשתף פעולה.

885
01:03:13,458 --> 01:03:15,166
אתה משקר, בן זונה.

886
01:03:15,833 --> 01:03:17,875
למה אתה חושב שהיא לא סיפרה לך?

887
01:03:20,125 --> 01:03:21,000
אתה משקר.

888
01:03:21,083 --> 01:03:24,666
ניסית להביא תינוק
לפני שנתיים.

889
01:03:24,750 --> 01:03:26,500
היא עברה הפלה.

890
01:03:27,291 --> 01:03:28,958
ניסית שוב?

891
01:03:32,833 --> 01:03:33,833
לא.

892
01:03:34,416 --> 01:03:38,208
האם התחילו בעיות ההימורים שלך?
לפני או אחרי ההפלה?

893
01:03:38,750 --> 01:03:41,375
אולי היא לא סיפרה לך
כי אתה לא היית האבא.

894
01:03:42,875 --> 01:03:45,291
יכול להיות שהיא פגשה גבר אחר?

895
01:03:46,875 --> 01:03:48,666
אתה לא יודע על מה אתה מדבר.

896
01:03:51,541 --> 01:03:53,208
אל תתקרב אליי!

897
01:03:53,291 --> 01:03:57,000
שלא תעז להתקרב אליי.
שלא תעז.

898
01:04:08,458 --> 01:04:09,541
תומאס.

899
01:04:10,458 --> 01:04:12,958
תקשיב לי. אני יודע שאהבת אותה.

900
01:04:14,583 --> 01:04:15,958
קרלה איננה.

901
01:04:17,416 --> 01:04:19,666
אבל יש לך
כל חייך לפניך.

902
01:04:24,416 --> 01:04:25,958
כדאי לשתף פעולה.

903
01:04:26,041 --> 01:04:29,958
אם יש לך משהו עליי, עצור אותי.
סיימתי לדבר, לואיס.

904
01:05:55,541 --> 01:05:56,583
בְּסֵדֶר.

905
01:05:57,458 --> 01:06:02,041
יום שלישי עוד מעט.
נוכל להעביר את זה ליום חמישי.

906
01:06:02,125 --> 01:06:04,166
או שנוכל לעשות את יום רביעי.

907
01:06:04,250 --> 01:06:06,000
באותו זמן, 11:00 עד צהריים.

908
01:06:06,916 --> 01:06:08,166
מה קרה לך, ראול?

909
01:06:08,250 --> 01:06:10,666
פישלתי את הברך כשעשיתי משהו מטומטם.

910
01:06:10,750 --> 01:06:12,000
אני מקווה שזה ישתפר.

911
01:06:12,083 --> 01:06:13,375
-תוֹדָה.
-יום רביעי…

912
01:06:41,958 --> 01:06:43,041
כן, אבא?

913
01:06:45,125 --> 01:06:47,166
כן, בדיוק עזבתי את האקדמיה.

914
01:06:47,708 --> 01:06:48,541
כֵּן.

915
01:06:49,125 --> 01:06:52,375
בסדר, אל תדאג.
אני אעצור בדרך ואביא אותם בשבילה.

916
01:06:53,333 --> 01:06:55,416
אני לא יכול לשמוע אותך. זה מתנתק.

917
01:06:55,500 --> 01:06:57,541
אות רע. אני בחניון.

918
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
איך הולך בבית הספר, ראול?

919
01:07:17,791 --> 01:07:19,125
מה אתה עושה כאן?

920
01:07:23,500 --> 01:07:24,458
מִמָתַי?

921
01:07:27,416 --> 01:07:28,958
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

922
01:07:32,750 --> 01:07:34,166
מִמָתַי?

923
01:07:36,500 --> 01:07:38,958
לפני או במהלך ההכנות?

924
01:07:40,833 --> 01:07:41,958
תְשׁוּבָה.

925
01:07:44,208 --> 01:07:45,541
בְּמַהֲלָך.

926
01:07:47,083 --> 01:07:48,916
היא לא חיפשה את זה.

927
01:07:49,916 --> 01:07:51,166
גם אני לא הייתי.

928
01:07:52,375 --> 01:07:53,583
זה פשוט קרה.

929
01:07:55,833 --> 01:07:57,958
שניכם לא הסתדרתם טוב.
-בֶּאֱמֶת?

930
01:07:58,750 --> 01:08:00,166
לא היה לה טוב.

931
01:08:02,083 --> 01:08:03,583
אבל היא באמת אהבה אותך.

932
01:08:05,375 --> 01:08:08,458
היא עשתה את זה בשבילך.
על הכסף שהיית חייב לבנק.

933
01:08:09,500 --> 01:08:11,000
אסור שיראו אותנו--

934
01:08:11,625 --> 01:08:13,041
מה שניכם תכננתם?

935
01:08:14,166 --> 01:08:15,416
ברחתם ביחד?

936
01:08:18,541 --> 01:08:19,875
היא הייתה בהריון.

937
01:08:19,958 --> 01:08:20,958
מַה?

938
01:08:21,541 --> 01:08:22,958
לא ידעת?

939
01:08:23,625 --> 01:08:25,375
-לֹא.
-כן, עשית.

940
01:08:25,458 --> 01:08:26,833
-לא ידעתי.
-ידעת.

941
01:08:26,916 --> 01:08:28,875
-לא היה לי מושג.
-לֹא?

942
01:08:29,875 --> 01:08:31,541
היא שתקה כי זה היה שלך.

943
01:08:31,625 --> 01:08:33,541
אולי היא לא רצתה את התינוק.

944
01:08:33,625 --> 01:08:34,500
מַה?

945
01:08:35,500 --> 01:08:37,833
כמובן שהיא עשתה זאת. זה היה שלך, ראול.

946
01:08:37,916 --> 01:08:40,541
לא, זה לא היה שלי.
זה לא יכול להיות. אני לא יכול להביא ילדים.

947
01:08:45,333 --> 01:08:46,875
אני נראה כמו אידיוט?

948
01:08:46,958 --> 01:08:48,541
אני אומר לך, אני לא יכול להביא ילדים.

949
01:08:48,625 --> 01:08:51,500
ידעתי שמשהו קורה.
ידעתי את זה מההתחלה.

950
01:08:51,583 --> 01:08:53,166
-שניכם הייתם עוזבים?
-תומס…

951
01:08:53,250 --> 01:08:54,791
עזבתם ביחד?

952
01:08:55,416 --> 01:08:58,250
התכוונתם לברוח ביחד
או לא, ראול?

953
01:08:59,250 --> 01:09:00,708
תענה לי.

954
01:09:03,833 --> 01:09:05,375
היא לא רצתה חיים איתך.

955
01:09:28,500 --> 01:09:29,708
אבא

956
01:09:29,791 --> 01:09:32,083
<i>בן? ראול?</i>

957
01:09:41,791 --> 01:09:42,833
תומאס!

958
01:09:44,083 --> 01:09:45,541
מה עשית לבן שלי?

959
01:09:45,625 --> 01:09:47,708
לא אכפת לי
על הכסף! קח את זה.

960
01:09:47,791 --> 01:09:50,208
אבל תגיד לי איפה הוא. ספר לי!

961
01:10:16,875 --> 01:10:18,916
-<i>תן לי לראות!</i>
-<i>תעזוב אותי!</i>

962
01:10:19,000 --> 01:10:20,291
-<i>הראה לי את הבגדים שלך!</i>
-<i>עצור!</i>

963
01:10:20,375 --> 01:10:21,833
-אני מכיר את המשחק שלו!
-לא עכשיו!

964
01:10:21,916 --> 01:10:23,291
שקרן מזוין!

965
01:10:23,375 --> 01:10:24,416
פאקינג פסיכי!

966
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
-הוא משקר!
-לְהַפְסִיק!

967
01:10:25,583 --> 01:10:27,083
תפסיק, לעזאזל! מַסְפִּיק!

968
01:10:45,875 --> 01:10:49,541
מה קרה?

969
01:10:51,208 --> 01:10:54,250
תומאס.

970
01:10:55,125 --> 01:10:56,166
תומאס.

971
01:10:58,416 --> 01:11:01,708
תומאס.

972
01:11:02,666 --> 01:11:05,291
תומאס.

973
01:11:08,458 --> 01:11:13,291
תומאס. תומאס, לא! לא, רגע! חכה, תומאס!

974
01:11:14,833 --> 01:11:18,500
<i>והיום, כמעט חודשיים אחרי</i>
<i>השוד בבנק Jiménez Ruiz,</i>

975
01:11:18,583 --> 01:11:20,125
<i>במחוז Chamberí,</i>

976
01:11:20,208 --> 01:11:24,041
<i>המשטרה עצרה</i>
<i>ארבעה אזרחים מזרח אירופים.</i>

977
01:11:24,125 --> 01:11:28,083
<i>החבורה פעלה בסיוע</i>
<i>של חבר באכיפת החוק,</i>

978
01:11:28,166 --> 01:11:30,666
<i>שגופתו נמצאה</i>
<i>בתוך מכונית שרופה</i>

979
01:11:30,750 --> 01:11:32,458
<i>בפאתי מדריד.</i>

980
01:11:32,541 --> 01:11:34,375
<i>ההערכה היא שהקבוצה מקושרת</i>

981
01:11:34,458 --> 01:11:37,000
<i>לרשת פלילית</i>
<i>פועל במספר מדינות,</i>

982
01:11:37,083 --> 01:11:39,875
<i>מתמחה בבנקים</i>
<i>ושוד בחנויות תכשיטים,</i>

983
01:11:39,958 --> 01:11:43,291
<i>כמו גם הימורים לא חוקיים</i>
<i>והלבנת הון.</i>

984
01:11:43,375 --> 01:11:45,666
<i>זה הקשר הזה להימורים לא חוקיים</i>

985
01:11:45,750 --> 01:11:49,541
<i>ייתכן שקישר את השוטר שנפטר</i>
<i>לארגון.</i>

986
01:11:49,625 --> 01:11:52,875
<i>הכסף והסחורה הגנובים</i>
<i>לא שוחזרו.</i>

987
01:12:07,875 --> 01:12:08,833
שש מניות.

988
01:12:08,916 --> 01:12:10,541
שניים בשבילך,

989
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
אחד בשבילך,

990
01:12:12,916 --> 01:12:15,875
אחד בשבילך, ושניים בשבילי.

991
01:12:16,625 --> 01:12:19,208
אתה עדיין לא תספר לנו
מי האדם השישי?

992
01:12:19,291 --> 01:12:23,458
לא, אין צורך לדעת את זה,
אפילו לא היום.

993
01:12:23,541 --> 01:12:25,458
"לא צריך" למי?

994
01:12:27,083 --> 01:12:29,125
זו הייתה העסקה, שותף.

995
01:12:30,500 --> 01:12:31,833
עוד משהו?

996
01:12:32,625 --> 01:12:33,791
לֹא?

997
01:12:35,916 --> 01:12:37,916
טלפונים סלולריים על השולחן, בבקשה.

998
01:12:42,916 --> 01:12:44,875
בהצלחה לכולכם.

999
01:12:44,958 --> 01:12:47,166
ובכן, תודה רבה, מר בנקר.

1000
01:13:38,208 --> 01:13:40,000
כל כך התגעגעתי אליך.

1001
01:13:40,083 --> 01:13:41,375
גם אני התגעגעתי אליך.

1002
01:13:42,625 --> 01:13:44,083
סוף סוף נוכל ללכת.

1003
01:13:44,166 --> 01:13:45,375
וייטנאם.

1004
01:13:46,291 --> 01:13:47,416
אני בהריון.

1005
01:13:51,333 --> 01:13:53,208
אני לא יודע של מי זה.

1006
01:13:57,083 --> 01:13:58,166
לא אכפת לי.

1007
01:14:00,083 --> 01:14:01,708
אני לא צריך לדעת.

1008
01:15:05,916 --> 01:15:07,666
אתה יודע מה זה פער להקה?

1009
01:15:07,750 --> 01:15:09,208
לא.

1010
01:15:09,291 --> 01:15:10,875
פער הלהקות הוא…

1011
01:15:10,958 --> 01:15:13,125
לא משנה. זה מסובך.

1012
01:15:13,208 --> 01:15:16,041
אבל ליהלום יש פער פס רחב מאוד.

1013
01:15:16,125 --> 01:15:18,375
זה לא. זה moissanite.

1014
01:15:18,458 --> 01:15:22,166
זיוף משכנע,
אבל שווה 1% ממה שאתה חושב.

1015
01:15:22,250 --> 01:15:25,041
לא, זה בלתי אפשרי. אתה בטוח?

1016
01:15:32,125 --> 01:15:33,125
ואלו?

1017
01:15:34,916 --> 01:15:36,250
לקחתם אותם.

1018
01:15:36,333 --> 01:15:37,416
כֵּן.

1019
01:15:37,500 --> 01:15:38,750
אתה ממזר.

1020
01:15:39,416 --> 01:15:40,750
מה הייתה התוכנית שלך עבורם?

1021
01:15:40,833 --> 01:15:43,208
מה זה משנה עכשיו?
הם מזויפים, כולם.

1022
01:15:43,291 --> 01:15:45,875
סיכנתי את הכל בשבילך ועבור אמא,
ואתה מושך את זה?

1023
01:15:45,958 --> 01:15:48,958
-זה לא ככה.
-אז מה זה? הא?

1024
01:15:49,708 --> 01:15:51,000
מה זה אז?

1025
01:15:51,583 --> 01:15:52,500
תסביר את זה.

1026
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
מה עוד היה בקופסה?

1027
01:15:58,666 --> 01:16:03,041
לא היה שום דבר אחר.
רק התיק והחרא הזה, מויסניט.

1028
01:16:03,125 --> 01:16:04,416
אתה בטוח?

1029
01:16:04,500 --> 01:16:05,458
יש לך את המילה שלי.

1030
01:16:05,541 --> 01:16:06,791
עד כאן המילה שלך.

1031
01:16:06,875 --> 01:16:08,041
המילה המזוינת שלך.

1032
01:16:08,125 --> 01:16:11,250
זה לא יכול לקרות.
ארנסטו היה נחוש בדעתו.

1033
01:16:11,333 --> 01:16:13,416
והבעלים הציג
חשבוניות, הערכות...

1034
01:16:13,500 --> 01:16:15,250
הכל היה בהצהרה שלו.

1035
01:16:15,333 --> 01:16:18,166
- הם דפקו אותנו.
אתה זה שזיין אותנו.

1036
01:16:50,000 --> 01:16:51,750
-שַׁחַר.
-בוקר טוב.

1037
01:16:51,833 --> 01:16:53,583
הייתי רוצה לראות את ארנסטו, המנהל.

1038
01:16:55,000 --> 01:16:57,500
<i>הלכת לבנק רק לפני שלושה ימים.</i>

1039
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
אני הולך פעמיים בשבוע.

1040
01:16:59,750 --> 01:17:00,750
לְשֵׁם מַה?

1041
01:17:01,416 --> 01:17:03,291
למה אתה מתכוון, "בשביל מה"?

1042
01:17:03,375 --> 01:17:05,666
אני אוהב את היהלומים האלה
יותר מהילדים שלי.

1043
01:17:06,375 --> 01:17:07,666
האם הם נרכשים כחוק?

1044
01:17:07,750 --> 01:17:09,333
ברור שהם חוקיים.

1045
01:17:09,416 --> 01:17:11,083
<i>שם יש לך את החשבוניות,</i>

1046
01:17:11,166 --> 01:17:13,250
<i>ההערכות, הדוחות של הגמולוג...</i>

1047
01:17:13,333 --> 01:17:15,250
-מה אתה עושה בסרטון?
-הרגיל.

1048
01:17:15,333 --> 01:17:18,333
הביטו בהם, געו בהם, ספרו אותם.
אותה שגרה ישנה.

1049
01:17:18,416 --> 01:17:21,583
מי עוד ידע
היו יהלומים בתיבה 34?

1050
01:17:25,125 --> 01:17:26,208
כן, ראול?

1051
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
הוא לא כאן. הוא בחופשת מחלה.

1052
01:17:29,416 --> 01:17:31,666
אני לא אוהב את זה.
אני הולך למקום שלו.

1053
01:17:31,750 --> 01:17:32,875
זִיוּן!

1054
01:17:32,958 --> 01:17:34,250
-מִצטַעֵר.
-<i>מה קרה?</i>

1055
01:17:34,333 --> 01:17:36,208
כלום. נתראה שם?

1056
01:17:36,291 --> 01:17:37,666
<i>לא, רגע.</i>

1057
01:17:38,500 --> 01:17:39,750
<i>מה לא בסדר?</i>

1058
01:17:39,833 --> 01:17:41,208
היהלומים.

1059
01:17:41,708 --> 01:17:45,375
לבעלים היה ביטוח פרטי.
היהלומים מכוסים.

1060
01:17:45,458 --> 01:17:46,291
כן…

1061
01:17:46,375 --> 01:17:48,750
<i>המומחה סיפק את המסמך.</i>
<i>זה כאן.</i>

1062
01:17:48,833 --> 01:17:49,875
כמה?

1063
01:17:49,958 --> 01:17:51,375
חמישה מיליון יורו.

1064
01:17:52,416 --> 01:17:54,250
בן זונה הזה.

1065
01:17:55,291 --> 01:17:57,125
הוא הוציא אותם והחליף אותם.

1066
01:17:57,208 --> 01:17:59,500
הוא מקבל את התשלום ושומר על היהלומים.

1067
01:17:59,583 --> 01:18:03,000
<i>-הוא ידע שאנחנו הולכים לשדוד את הבנק.</i>
-רק דרך אחת הוא יכול היה להכיר.

1068
01:18:03,083 --> 01:18:06,333
ארנסטו. אני אתן לאבא שלך את הכתובת
ותבקש ממנו ללכת לשם.

1069
01:18:12,500 --> 01:18:16,666
כמה מהקולגות שלך
בא לחנות שלי כדי לספר לי

1070
01:18:16,750 --> 01:18:18,791
שאם ראיתי משהו חשוד,

1071
01:18:18,875 --> 01:18:21,458
אני צריך ליצור איתך קשר,
ובגלל זה אני כאן.

1072
01:19:16,458 --> 01:19:18,625
בשבילך, אדוני.
-תודה לך.

1073
01:19:30,250 --> 01:19:32,583
-הוא עדיין בבית.
-מה אנחנו עושים? אנחנו נכנסים?

1074
01:19:32,666 --> 01:19:35,541
לא. אנחנו נשארים כאן ומחכים.

1075
01:19:36,583 --> 01:19:39,791
הקולגות שלך הזהירו אותי
לפני יותר מחודש.

1076
01:19:39,875 --> 01:19:43,916
אחרי שוד הבנק.
למקרה שראיתי משהו חשוד.

1077
01:19:44,000 --> 01:19:47,208
ואני אומר לך,
היהלומים לא היו אמיתיים.

1078
01:19:47,291 --> 01:19:48,791
אחרת, למה שאהיה כאן?

1079
01:19:48,875 --> 01:19:50,833
אבל הוא היה משוכנע שהם אמיתיים.

1080
01:19:50,916 --> 01:19:53,666
ואם למישהו יש יהלומים
ולא יודע שהם מזויפים,

1081
01:19:53,750 --> 01:19:55,083
אז הם לא יכולים להיות שלהם.

1082
01:19:55,166 --> 01:19:56,041
זה הניחוש שלי.

1083
01:19:56,125 --> 01:19:59,458
האם תוכל לתאר אותו עבורנו בפירוט?

1084
01:19:59,541 --> 01:20:00,458
כן, כמובן.

1085
01:20:00,541 --> 01:20:04,041
אבל האם זה לא יהיה טוב יותר
אם ראית את הפנים שלו בעצמך?

1086
01:20:14,958 --> 01:20:16,833
-הנה לך.
-תודה לך.

1087
01:20:26,708 --> 01:20:27,750
מה שלומך?

1088
01:20:29,083 --> 01:20:30,958
-טוֹב. ואתה?
-טוֹב. תשב.

1089
01:20:31,625 --> 01:20:33,083
תודה לך.

1090
01:20:33,166 --> 01:20:34,291
קָפֶה?

1091
01:20:34,375 --> 01:20:35,875
-מוּשׁלָם.
-אנטוניו.

1092
01:20:57,208 --> 01:20:58,416
מי זה?

1093
01:20:58,500 --> 01:20:59,541
אבא שלי.

1094
01:21:00,041 --> 01:21:01,208
מה הוא אומר?

1095
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
תן לי לראות.

1096
01:21:09,791 --> 01:21:11,291
לעזאזל, זה הברמן.

1097
01:21:11,375 --> 01:21:13,416
-איזה ברמן?
-ההוא מהבר.

1098
01:21:14,500 --> 01:21:17,666
הם נראו רגילים. בשנות השלושים לחייהם.

1099
01:21:18,166 --> 01:21:20,000
אחד בהחלט היה עם כיפה,

1100
01:21:20,083 --> 01:21:23,791
ולשני היה אור...
ובכן, זקן חום.

1101
01:21:25,666 --> 01:21:26,916
זִיוּן.

1102
01:21:27,000 --> 01:21:28,791
בני הזונות האלה.

1103
01:21:30,041 --> 01:21:31,500
היא האדם השישי.

1104
01:21:36,208 --> 01:21:37,291
מונית…

1105
01:21:39,041 --> 01:21:40,291
הוא נושא מזוודה.

1106
01:21:43,166 --> 01:21:44,541
הוא עוזב.

1107
01:21:45,083 --> 01:21:47,333
זהירות, הוא קרוב.

1108
01:22:09,041 --> 01:22:10,500
<i>הנה. החצי שלך.</i>

1109
01:22:17,875 --> 01:22:18,958
הכל טוב?

1110
01:22:21,333 --> 01:22:22,375
נראה כך.

1111
01:22:23,625 --> 01:22:24,958
תהנה מזה.

1112
01:22:25,500 --> 01:22:26,916
אני בהחלט אנסה.

1113
01:22:29,250 --> 01:22:32,208
-טוב, נסיעה טובה.
-זה היה תענוג.

1114
01:22:32,291 --> 01:22:33,916
תן לארנסטו חיבוק ממני.

1115
01:22:36,416 --> 01:22:37,541
אני אעשה זאת.

1116
01:23:18,625 --> 01:23:19,625
סליחה.

1117
01:23:20,416 --> 01:23:21,416
האם זו הדרך החוצה?

1118
01:23:21,500 --> 01:23:24,333
לא, זה השירותים.
הדלת הראשית היא היציאה היחידה.

1119
01:23:24,416 --> 01:23:25,541
תודה לך.

1120
01:24:26,333 --> 01:24:27,750
מִשׁטָרָה. צא מהמכונית.

1121
01:24:29,500 --> 01:24:30,750
ממש שם.

1122
01:24:39,875 --> 01:24:41,125
תשמור על הראש שלך.

1123
01:24:45,125 --> 01:24:46,666
הוא נוסע לשדה התעופה.

1124
01:24:50,625 --> 01:24:51,708
לוסיה? ממש עכשיו?

1125
01:24:51,791 --> 01:24:53,708
-השותף שלך בחטיבת הסייבר?
-כֵּן.

1126
01:24:54,500 --> 01:24:55,375
מה קורה, לו?

1127
01:24:55,458 --> 01:24:57,625
<i>היי, מצטער להטריד אותך.</i>

1128
01:24:57,708 --> 01:25:01,041
<i>אני בודק את השרת</i>
<i>למקרה מרקורי.</i>

1129
01:25:01,125 --> 01:25:01,958
כן.

1130
01:25:02,041 --> 01:25:05,166
<i>אני לא מוצא את יומני התנועה</i>
<i>מאתמול. הזזת אותם?</i>

1131
01:25:05,250 --> 01:25:08,875
היומנים? אלה
תפסנו מהפרוקסי של TOR?

1132
01:25:08,958 --> 01:25:12,666
<i>כן, אלה.</i>
<i>לתיקיה יש רק dump חלקי.</i>

1133
01:25:13,166 --> 01:25:15,166
הזזתי אותם
למיכל ה-NAS המוצפן.

1134
01:25:15,250 --> 01:25:16,208
הם היו גדולים מדי.

1135
01:25:16,291 --> 01:25:18,458
לעזאזל. בְּסֵדֶר.

1136
01:25:19,541 --> 01:25:20,833
אני יכול לראות אותם עכשיו.

1137
01:25:21,541 --> 01:25:24,583
-סליחה, הראש שלי נמצא בכל מקום.
-<i>אל דאגה.</i>

1138
01:25:24,666 --> 01:25:25,916
תודה. ביי.

1139
01:25:26,000 --> 01:25:27,166
<i>נתראה מאוחר יותר. ביי.</i>

1140
01:26:01,750 --> 01:26:02,916
סליחה.

1141
01:26:03,000 --> 01:26:06,125
<i>...אנא בדוק</i>
<i>מסכי מידע הטיסה מוצגים באופן קבוע</i>

1142
01:26:06,208 --> 01:26:09,166
<i>לשינויים בשער או בלוח הזמנים.</i>

1143
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
<i>שימו לב, נוסעים,</i>

1144
01:26:29,041 --> 01:26:33,500
<i>ייתכן שיידרש אבטחה</i>
<i>המחאות כבודה נוספות.</i>

1145
01:26:34,333 --> 01:26:35,250
בוקר.

1146
01:26:43,333 --> 01:26:44,958
תודה רבה.

1147
01:26:45,791 --> 01:26:49,125
<i>שימו לב, נוסעים,</i>
<i>למען ביטחונך, בבקשה...</i>

1148
01:26:59,125 --> 01:27:00,208
קדימה.

1149
01:27:14,125 --> 01:27:17,125
<i>טיסה שבע, ארבע של TEF Air...</i>

1150
01:27:17,208 --> 01:27:18,791
שלום, יקירתי.

1151
01:27:18,875 --> 01:27:19,875
שלום.

1152
01:27:20,958 --> 01:27:24,375
כָּך? יש לך אותם או אין?

1153
01:27:24,458 --> 01:27:25,583
יש לי אותם.

1154
01:27:26,083 --> 01:27:27,541
והם מוסתרים היטב.

1155
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
ובכן, סוף סוף, נכון?

1156
01:27:32,458 --> 01:27:33,625
לְבָסוֹף.

1157
01:27:34,708 --> 01:27:36,958
זה הרגיש כמו נצח, לא לראות אותך.

1158
01:27:38,875 --> 01:27:41,541
כן, ובכן, לא הייתה לנו ברירה.

1159
01:27:43,291 --> 01:27:44,250
והבנק?

1160
01:27:44,333 --> 01:27:45,666
בחופש לדיכאון.

1161
01:27:45,750 --> 01:27:48,833
לא התאוששתי מהשוד.
הייתי צריך חופשה.

1162
01:27:50,708 --> 01:27:53,666
הכל עבד בצורה מושלמת,
בדיוק כמו שאמרת.

1163
01:27:55,041 --> 01:27:57,166
יש שלב אחרון.

1164
01:27:57,250 --> 01:27:59,000
זה לא נגמר עד שאנחנו מוטסים.

1165
01:27:59,083 --> 01:28:00,708
תודה רבה, לולה.

1166
01:28:02,458 --> 01:28:03,375
מַדוּעַ?

1167
01:28:04,250 --> 01:28:05,791
כי אני אוהב אותך כל כך.

1168
01:28:08,583 --> 01:28:11,250
-אני הולך לשירותים.
-היי.

1169
01:28:11,333 --> 01:28:14,500
תיזהר לא להתעטש,
או שהם יגלשו החוצה, בסדר?

1170
01:28:24,125 --> 01:28:26,583
<i>שימו לב, נוסעים, למען בטיחותכם,</i>

1171
01:28:26,666 --> 01:28:29,333
<i>אנא אל תעזוב</i>
<i>הכבודה שלך ללא השגחה...</i>

1172
01:28:44,416 --> 01:28:46,500
תירגע. אנחנו בשדה תעופה.

1173
01:28:46,583 --> 01:28:47,583
איפה היא?

1174
01:28:47,666 --> 01:28:49,041
איפה מי?

1175
01:28:49,541 --> 01:28:51,041
אנחנו לא אידיוטים. אנחנו יודעים.

1176
01:28:51,125 --> 01:28:52,625
-איפה היא?
-למי אתה מתכוון?

1177
01:28:54,000 --> 01:28:55,333
בן זונה.

1178
01:28:55,416 --> 01:28:56,416
תְשׁוּבָה.

1179
01:28:56,500 --> 01:29:00,125
אני אענה. רצית לחזור
מה הבנק גנב, נכון?

1180
01:29:00,208 --> 01:29:04,333
ותפתור את הבעיות שלך.
ובכן, הם נפתרו.

1181
01:29:04,416 --> 01:29:05,666
מה עוד אתה רוצה?

1182
01:29:06,833 --> 01:29:10,291
ארנסטו, כמה החזקת?
חצי, נכון? בְּסֵדֶר. שתיים וחצי.

1183
01:29:10,375 --> 01:29:12,750
פשוט נחלק את זה. לא עניין גדול.

1184
01:29:12,833 --> 01:29:15,916
-על מה היא מדברת?
-תן לנו את חלקנו ביהלומים.

1185
01:29:16,000 --> 01:29:17,666
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1186
01:29:17,750 --> 01:29:19,791
אל תהיה אידיוט, ארנסטו.

1187
01:29:19,875 --> 01:29:22,125
<i>...נא לעלות בשער מספר B10.</i>

1188
01:29:22,208 --> 01:29:24,333
סליחה. זו קבוצת העלייה למטוס שלי.

1189
01:29:24,416 --> 01:29:26,666
-אתה לא עולה למטוס.
-אתה תחכה לה, נכון?

1190
01:29:26,750 --> 01:29:29,333
-אתה לא הולך לשום מקום, אתה שומע?
-עזוב אותי!

1191
01:29:29,416 --> 01:29:30,583
סליחה.

1192
01:29:31,083 --> 01:29:32,208
הכל בסדר?

1193
01:29:32,291 --> 01:29:34,958
הכל בסדר.
הכל בסדר, סליחה.

1194
01:29:40,000 --> 01:29:41,916
אני עולה על המטוס הזה.

1195
01:29:42,000 --> 01:29:44,708
אם תעצרו אותי,
הם יעצרו אותי, נכון?

1196
01:29:47,625 --> 01:29:51,958
ואני אספר להם הכל.
וכולנו נרד.

1197
01:29:52,041 --> 01:29:53,083
לְהַמשִׁיך.

1198
01:29:54,416 --> 01:29:57,958
אל תהיה ילדותי, קרלה.
אם אעזוב, זה נגמר כאן ועכשיו.

1199
01:29:58,041 --> 01:30:00,791
אולי תקבל פחות ממה שציפית, אבל...

1200
01:30:01,750 --> 01:30:03,250
אתה תהיה חופשי.

1201
01:30:03,875 --> 01:30:06,041
סוף סוף יהיה לכם אחד את השני.

1202
01:30:07,625 --> 01:30:09,083
זו השיחה שלך.

1203
01:30:13,291 --> 01:30:14,375
זו הרוח.

1204
01:30:17,125 --> 01:30:20,375
ראה את עצמך בר מזל.
יש מעט נשים כמוה.

1205
01:30:21,041 --> 01:30:25,291
<i>יציאה של</i>
<i>טיסת איוטאיה 3215 לפריז.</i>

1206
01:30:25,375 --> 01:30:29,000
<i>נוסעים, נא לעלות בשער B9.</i>

1207
01:30:34,208 --> 01:30:35,333
ברוך הבא.

1208
01:30:37,625 --> 01:30:39,666
-ברוכים הבאים לסיפון.
-תודה לך.

1209
01:30:51,500 --> 01:30:56,291
<i>בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי.</i>
<i>זו מדיסון, הדיילת הראשית.</i>

1210
01:30:56,375 --> 01:30:59,708
<i>בשם הקפטן,</i>
<i>הצוות וחברת התעופה,</i>

1211
01:30:59,791 --> 01:31:01,458
<i>אנו מקבלים אותך בברכה.</i>

1212
01:31:02,166 --> 01:31:05,583
<i>נא להתיישב,</i>
<i>הדק את חגורות הבטיחות שלך...</i>

1213
01:31:08,166 --> 01:31:14,208
<i>קריאה אחרונה לנוסעים</i>
<i>בטיסת איוטאיה 5022 לבנגקוק.</i>

1214
01:31:14,291 --> 01:31:17,625
<i>נוסעים,</i>
<i>נא להמשיך לשער מספר B10.</i>

1215
01:31:27,833 --> 01:31:30,333
<i>העלייה למטוס הושלמה. סגירת דלתות.</i>

1216
01:31:31,666 --> 01:31:33,458
היי!

1217
01:31:33,541 --> 01:31:35,458
אנחנו צריכים לחכות עוד קצת.

1218
01:31:35,541 --> 01:31:37,750
- הסתיימה העלייה למטוס.
-השותף שלי לא עלה למטוס!

1219
01:31:37,833 --> 01:31:39,041
נא להתיישב.

1220
01:31:39,125 --> 01:31:41,125
-נא להתיישב.
-זה רק דקה.

1221
01:31:41,208 --> 01:31:42,583
נא להתיישב.

1222
01:31:42,666 --> 01:31:44,291
היא הייתה איתי בחוץ!

1223
01:31:44,375 --> 01:31:46,791
-אדוני, העלייה למטוס הושלמה.
-סליחה.

1224
01:31:48,083 --> 01:31:49,333
מותק, הכל בסדר?

1225
01:31:49,416 --> 01:31:50,333
<i>כן.</i>

1226
01:31:50,416 --> 01:31:52,541
-אתה באמת בסדר?
<i>-כן, ארנסטו, כן.</i>

1227
01:31:52,625 --> 01:31:53,583
איפה אתה?

1228
01:31:53,666 --> 01:31:54,708
<i>במטוס.</i>

1229
01:31:55,500 --> 01:31:57,375
במטוס? אֵיפֹה? אני לא יכול לראות אותך.

1230
01:31:57,458 --> 01:31:59,875
אני לא אגיד את זה שוב.
אנא חזרו למושבכם.

1231
01:31:59,958 --> 01:32:01,291
<i>אני לא הולך איתך.</i>

1232
01:32:01,375 --> 01:32:02,416
בבקשה.

1233
01:32:04,208 --> 01:32:06,166
אל תנתק.

1234
01:32:07,083 --> 01:32:09,083
מִצטַעֵר. אל תנתק.

1235
01:32:18,125 --> 01:32:20,583
מַה? על מה אתה מדבר?

1236
01:32:20,666 --> 01:32:22,041
<i>חשבתי שאוכל לסלוח לך,</i>

1237
01:32:22,125 --> 01:32:25,416
<i>זה מה שקרה</i>
<i>עבור אחי לא הייתה אשמתך.</i>

1238
01:32:26,916 --> 01:32:30,125
זה, אחרי הכל,
היית לכוד בדיוק כמו כולם.

1239
01:32:31,833 --> 01:32:33,708
ראיתי אותך סובל.

1240
01:32:33,791 --> 01:32:36,750
ראיתי כמה
דאגתם לי ולכל השאר.

1241
01:32:36,833 --> 01:32:39,000
<i>כמובן שאכפת לי, לולה.</i>

1242
01:32:39,083 --> 01:32:40,541
נסחפתי.

1243
01:32:40,625 --> 01:32:42,708
<i>שנאתי את עצמי בגלל זה, אבל עשיתי את זה.</i>

1244
01:32:43,708 --> 01:32:48,291
<i>האמנתי בנו, ארנסטו.</i>
<i>בתוכנית, ביציאה, ב...</i>

1245
01:32:49,458 --> 01:32:53,166
עד שהעלית את היהלומים,
אמר שאנחנו צריכים לשמור אותם.

1246
01:32:53,250 --> 01:32:55,666
לולה, תקשיבי, היהלומים...

1247
01:32:56,166 --> 01:32:57,166
<i>עשיתי את זה בשבילך.</i>

1248
01:32:57,250 --> 01:32:59,666
לא. עשית את זה בשביל עצמך.

1249
01:33:00,583 --> 01:33:03,791
<i>הלוואי שהיית מכיר אותו.</i>
<i>באמת. הוא היה מאושר.</i>

1250
01:33:03,875 --> 01:33:07,333
זה היה החלום שלו
שתהיה לו חברת בנייה משלו.

1251
01:33:07,416 --> 01:33:08,625
והוא בטח בך.

1252
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
מה הייתה הסלוגן הזה שלך?

1253
01:33:11,166 --> 01:33:14,500
<i>"גדלים ביחד." והרסת אותו.</i>

1254
01:33:15,000 --> 01:33:16,166
<i>כולכם.</i>

1255
01:33:16,250 --> 01:33:18,958
-אנחנו?
<i>-כן. אתה והבנק שלך.</i>

1256
01:33:19,041 --> 01:33:21,250
התבוננת בו צונח ולא עשית כלום.

1257
01:33:21,333 --> 01:33:22,583
<i>אתה </i>לא עשית כלום.

1258
01:33:22,666 --> 01:33:23,916
<i>אני מתחנן אליך.</i>

1259
01:33:24,000 --> 01:33:25,875
בוא נרד מהמטוס ונדבר...

1260
01:33:25,958 --> 01:33:27,916
<i>פשוט תענה לי על זה.</i>

1261
01:33:28,000 --> 01:33:32,750
מה כואב יותר?
מאבדים אותי או מאבדים את היהלומים?

1262
01:33:40,916 --> 01:33:45,625
אני מצטער על מה שאני עומד לומר.
עמוק בפנים ידעתי שאצטרך לבדוק אותך.

1263
01:33:47,791 --> 01:33:48,833
לבדוק אותי?

1264
01:33:48,916 --> 01:33:52,291
עשיתי את זה כי הייתי צריך לדעת
אם יכולתי לסמוך עליך.

1265
01:33:52,916 --> 01:33:54,291
על מה אתה מדבר?

1266
01:33:54,375 --> 01:33:56,041
<i>אני אומר שאתה יודע איך אנחנו.</i>

1267
01:33:56,125 --> 01:33:59,041
אנחנו הבנקאים תמיד צריכים ערבויות, לולה.

1268
01:33:59,125 --> 01:33:59,958
תָמִיד.

1269
01:34:00,041 --> 01:34:01,291
תגיד לי למה אתה מתכוון!

1270
01:34:01,375 --> 01:34:05,375
הלוואי שטעיתי.
זה לא מה שרציתי. אני נשבע…

1271
01:34:05,458 --> 01:34:08,833
אדוני, אתה צריך לכבות את הטלפון שלך.
חגור את חגורת הבטיחות.

1272
01:34:08,916 --> 01:34:10,583
גברתי, בבקשה כבה את הטלפון שלך.

1273
01:34:10,666 --> 01:34:11,625
כֵּן.

1274
01:34:12,166 --> 01:34:13,291
ארנסטו.

1275
01:34:14,333 --> 01:34:15,291
ארנסטו.

1276
01:34:18,291 --> 01:34:19,833
שתהיה לך טיסה טובה, לולה.

1277
01:35:40,875 --> 01:35:42,583
יש כאן עוד משקאות?

1278
01:35:43,291 --> 01:35:45,291
-משהו לשתות?
-אפשר לקבל בבקשה מים.

1279
01:35:45,375 --> 01:35:46,583
כן, כמובן.

1280
01:35:51,750 --> 01:35:54,083
-אני מצטער.
-לא, זה בסדר.

1281
01:35:54,166 --> 01:35:56,125
-אני אביא עוד כמה.
-אל תדאג.

1282
01:35:56,208 --> 01:35:59,291
-אני מצטער, אדוני.
-אל תדאג, זה רק מים.

1283
01:36:22,041 --> 01:36:24,166
<i>-תרוק את זה החוצה!</i>
<i>-הם לא היו שם, לעזאזל!</i>

1284
01:36:24,250 --> 01:36:26,041
-<i>לא היו שם?</i>
-<i>הקופסה הייתה ריקה.</i>

1285
01:36:26,125 --> 01:36:28,083
-<i>תן לי לראות!</i>
-<i>תעזוב אותי!</i>

1286
01:36:28,166 --> 01:36:29,625
-הראה לי את הבגדים שלך!
-לְהַפְסִיק!

1287
01:36:29,708 --> 01:36:31,166
-אני מכיר את המשחק שלו!
-לא עכשיו!

1288
01:36:31,250 --> 01:36:32,625
שקרן מזוין!

1289
01:36:32,708 --> 01:36:33,750
פאקינג פסיכי!

1290
01:36:33,833 --> 01:36:34,833
-הוא משקר!
-לְהַפְסִיק!

1291
01:36:34,916 --> 01:36:36,375
תפסיק, לעזאזל! מַסְפִּיק!

1292
01:37:01,875 --> 01:37:02,791
קדימה!

1293
01:37:04,375 --> 01:37:06,041
-ראול.
-עֶזרָה! אני לכוד.

1294
01:37:06,125 --> 01:37:07,458
לַחֲכוֹת.

1295
01:37:09,666 --> 01:37:11,958
-לַחֲכוֹת! אני בא.
-בוא תעזור לי!

1296
01:37:12,625 --> 01:37:14,500
- קדימה!
-קום, ראול, לעזאזל.

1297
01:37:16,083 --> 01:37:18,208
זָהִיר!

1298
01:37:19,250 --> 01:37:20,083
מְשׁוֹך. לַעֲקוֹר.

1299
01:37:20,166 --> 01:37:21,458
קדימה, לעזאזל!

1300
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
מכונית מגיעה!

1301
01:37:24,625 --> 01:37:26,125
-מסכות! עַכשָׁיו!
-קדימה, בוא נלך!

1302
01:37:26,208 --> 01:37:27,583
מסכות, כולם!

1303
01:37:28,083 --> 01:37:29,375
אתה בסדר?

1304
01:37:29,458 --> 01:37:30,916
-קדימה.
-ראול.

1305
01:37:34,166 --> 01:37:35,708
קדימה, תומאס, לעזאזל!

1306
01:37:37,958 --> 01:37:38,916
בוא נלך!

1307
01:37:39,541 --> 01:37:40,875
בוא נלך! עַכשָׁיו!

1308
01:38:23,083 --> 01:38:25,083
יש פה ריח של חרא.

1309
01:38:26,375 --> 01:38:28,083
טוב, כדאי שתתרגל לזה.

1310
01:38:31,416 --> 01:38:34,375
<i>לעזאזל המזל שלי</i>

1311
01:38:35,916 --> 01:38:38,541
<i>לעזאזל הסיפור הבלתי נגמר הזה</i>

1312
01:38:38,625 --> 01:38:40,625
בנק CONDAL
הכסף שלך בידיים טובות

1313
01:38:40,708 --> 01:38:43,458
<i>השילוב הזה של חיים ומוות</i>

1314
01:38:45,125 --> 01:38:47,750
<i>נאלצתי לסבול</i>

1315
01:38:49,500 --> 01:38:52,500
<i>יהי הכוכב שתחתיו נולדתי</i>

1316
01:38:53,916 --> 01:38:56,875
<i>תקלל לנצח</i>

1317
01:38:58,791 --> 01:39:01,583
<i>שיגרר אותו לגיהנום</i>

1318
01:39:03,208 --> 01:39:06,041
<i>לעולם לא לעזוב שוב</i>

1319
01:39:08,208 --> 01:39:10,750
<i>אין כאב שלא רודף אותי</i>

1320
01:39:11,750 --> 01:39:15,041
<i>אפילו קרן שמש מפצלת אותי לשניים</i>

1321
01:39:16,958 --> 01:39:20,208
<i>אפילו הצל שלי מסתתר</i>

1322
01:39:20,291 --> 01:39:25,791
<i>מה שאתה רואה זה מי שאני</i>

1323
01:39:52,666 --> 01:39:53,833
מסלול התנגשות

1324
01:39:53,916 --> 01:39:56,416
<i>אין כאב שלא רודף אותי</i>

1325
01:39:57,166 --> 01:40:00,458
<i>אפילו קרן שמש מפצלת אותי לשניים</i>

1326
01:40:02,250 --> 01:40:05,250
<i>תקוותיי מסתתרות</i>

1327
01:40:05,791 --> 01:40:10,875
<i>מה שאתה רואה זה מי שאני</i>

1328
01:40:11,375 --> 01:40:14,666
<i>לעזאזל שנת החזיר</i>

1329
01:40:15,791 --> 01:40:18,791
<i>ינואר לעזאזל, החודש העלוב ההוא</i>

1330
01:40:20,791 --> 01:40:23,416
<i>מהחורף האבוד ההוא</i>

1331
01:40:24,875 --> 01:40:27,875
<i>העשרים ושלושה העצובים ההוא</i>

1332
01:40:29,625 --> 01:40:33,041
<i>ויהיו רשומות הזמן</i>

1333
01:40:34,125 --> 01:40:36,750
<i>זכור, רק פעם אחת</i>

1334
01:40:38,541 --> 01:40:41,416
<i>למחוק את הרגע הזה</i>

1335
01:40:43,208 --> 01:40:45,916
<i>שעה: שש לעזאזל</i>

1336
01:40:47,833 --> 01:40:50,500
<i>אין כאב שלא רודף אותי</i>

1337
01:40:51,416 --> 01:40:55,083
<i>אפילו קרן שמש מפצלת אותי לשניים</i>

1338
01:40:57,125 --> 01:40:59,916
<i>אני אפילו מקלל את השם שלי</i>

1339
01:41:00,000 --> 01:41:05,750
<i>מה שאתה רואה זה מי שאני</i>

1340
01:41:33,250 --> 01:41:36,125
<i>ולפני שאני אעזוב לתמיד</i>

1341
01:41:36,791 --> 01:41:40,125
<i>אני אגיד לך את זה עד היום</i>

1342
01:41:42,375 --> 01:41:45,291
<i>הייתי גם כועס וגם שפוי</i>

1343
01:41:45,375 --> 01:41:51,041
<i>מה שאתה רואה זה מי שאני</i>

1344
01:42:18,208 --> 01:42:21,791
<i>לעזאזל המזל שלי</i>

1345
01:42:22,791 --> 01:42:26,208
<i>לעזאזל המזל שלי</i>

1346
01:42:27,333 --> 01:42:30,625
<i>לעזאזל המזל שלי</i>

1347
01:42:31,833 --> 01:42:35,125
<i>לעזאזל המזל שלי</i>

1348
01:44:12,791 --> 01:44:17,791
תרגום כתוביות מאת: