1
00:00:56,056 --> 00:01:01,211
Grover, cosa intendi con "qui"?
dietro di me quando sono con i miei amici?

2
00:01:01,311 --> 00:01:05,465
Vattene da qui. Riceverai le tue provviste
domani come tutti gli altri.

3
00:01:05,565 --> 00:01:09,636
- Non è quello. Ti ho portato qualcosa.
- Sì? Che cosa?

4
00:01:09,736 --> 00:01:12,722
Un pezzo di coda,
perché ti devo un favore, capisci?

5
00:01:12,822 --> 00:01:17,018
Un pezzo di cosa? uomo,
di cosa stai parlando? Guarda laggiù.

6
00:01:17,118 --> 00:01:22,190
Ho un sacco di coda. Ho più coda
di quanto posso gestire. Ho anche la coda bianca.

7
00:01:22,290 --> 00:01:26,236
E tu mi dici che mi hai portato
qualcosa. Cosa hai sparato?

8
00:01:26,336 --> 00:01:30,198
Non è quello. Questo è qualcosa di speciale.
Questo ampio è teso.

9
00:01:30,298 --> 00:01:33,743
Dice che farà qualsiasi cosa
per andare dritto, amico. Nulla.

10
00:01:33,843 --> 00:01:36,121
Allora lei sarà tua. La aggiusti.

11
00:01:36,221 --> 00:01:38,415
Andiamo, amico. Non essere così.

12
00:01:38,515 --> 00:01:44,045
Se dico che è qualcosa di speciale,
lei è qualcosa di speciale, amico.

13
00:01:44,145 --> 00:01:47,382
Almeno puoi guardarla.
E' seduta nella tua macchina.

14
00:01:47,482 --> 00:01:52,721
Nella mia macchina? Vuoi dire che hai
qualche ragazza stravagante nella mia macchina?

15
00:01:52,821 --> 00:01:55,589
Amico, ti prenderò a calci in culo.

16
00:01:59,661 --> 00:02:02,596
Va bene, tesoro. Tutti fuori.

17
00:02:09,003 --> 00:02:12,782
- Dici che farà qualsiasi cosa?
- E' quello che ha detto, amico.

18
00:02:12,882 --> 00:02:16,161
Non è qualcosa? Troppo per me.

19
00:02:16,261 --> 00:02:18,779
Entra. Guida tu.

20
00:02:24,352 --> 00:02:27,005
Tesoro, finalmente sei con gli amici.

21
00:02:27,105 --> 00:02:29,716
Ti rimetteremo a posto di sicuro.

22
00:02:29,816 --> 00:02:32,844
Conosci solo le parole che mi eccitano.

23
00:02:32,944 --> 00:02:36,097
E so anche cosa vuoi
e lo otterrai.

24
00:02:36,197 --> 00:02:38,808
Andiamo a casa tua.
Puoi avere gli avanzi.

25
00:02:38,908 --> 00:02:41,301
No, amico, voglio solo
alzati e guarda.

26
00:02:50,628 --> 00:02:54,032
Ehi, non è un uomo solo
abbastanza grande per te, tesoro?

27
00:02:54,132 --> 00:02:58,578
Sembro il tipo di ragazza
basterebbe un solo uomo?

28
00:02:58,678 --> 00:03:03,458
- Un grand'uomo.
- Un pezzo grosso, forse.

29
00:03:03,558 --> 00:03:07,212
Tu sei un grande uomo d'affari
Ne ho sentito parlare, vero?

30
00:03:07,312 --> 00:03:09,830
Sì, forse. Abbastanza grande.

31
00:03:14,485 --> 00:03:20,215
- Quando me ne darai un po'?
- Tra poco. Ci siamo quasi.

32
00:03:21,910 --> 00:03:24,896
Tutto quello che vuoi, grand'uomo.

33
00:03:24,996 --> 00:03:27,107
Gesù.

34
00:05:36,252 --> 00:05:40,281
Figlio di puttana.
Sei davvero un grand'uomo, vero?

35
00:05:40,381 --> 00:05:42,784
Sì.

36
00:05:42,884 --> 00:05:44,985
Aspettare.

37
00:05:47,472 --> 00:05:50,708
Faresti meglio a darmelo prima.

38
00:05:50,808 --> 00:05:55,255
Dannazione, che diavolo stai facendo?
lì dentro? Stai facendo un dannato soufflé?

39
00:05:55,355 --> 00:05:57,632
Solo un attimo, Sugarman.

40
00:05:57,732 --> 00:06:00,459
Per prima cosa, hai capito?

41
00:06:04,238 --> 00:06:08,300
Ehi, grand'uomo.
Perché non spegni le luci?

42
00:06:19,504 --> 00:06:24,191
Questa è la fine della tua vita marcia,
tu, dannato spacciatore di droga.

43
00:06:38,773 --> 00:06:42,927
È stato facile per lui perché
non credeva davvero che sarebbe successo.

44
00:06:43,027 --> 00:06:46,848
Ma non sarà facile per te.
Faresti meglio a credere che sta arrivando.

45
00:06:46,948 --> 00:06:48,808
Aspettare. Aspettare.

46
00:06:48,908 --> 00:06:52,395
Cosa vuoi andare?
e farlo per? Perché?

47
00:06:52,495 --> 00:06:55,398
Guarda qui. Ho la tua soluzione.
Non vuoi la tua soluzione?

48
00:06:55,498 --> 00:06:58,058
No. Ma lo fai.

49
00:07:00,044 --> 00:07:02,530
Non capisco.
Cosa vuoi da me?

50
00:07:02,630 --> 00:07:06,659
Mi chiamo Coffin.
LuBelle Coffin è la mia sorellina.

51
00:07:06,759 --> 00:07:07,535
LuBelle?

52
00:07:07,635 --> 00:07:11,205
Sparando alle 11,
e tu l'hai coinvolta!

53
00:07:11,305 --> 00:07:13,499
Per favore! Per favore!

54
00:07:13,599 --> 00:07:17,337
Tutta la sua vita è scomparsa.
Non potrà mai riaverlo indietro.

55
00:07:17,437 --> 00:07:20,590
E stai vivendo davvero bene.
Non è giusto.

56
00:07:20,690 --> 00:07:25,386
- Non è giusto, quindi vai avanti e spara.
- Non posso. Mi ucciderebbe.

57
00:07:25,486 --> 00:07:30,183
Forse lo farà, forse no. Ma se lo fa,
volerai attraverso i Cancelli Perlati

58
00:07:30,283 --> 00:07:33,603
con il più grande sorriso del cazzo
San Pietro non è mai stato visto.

59
00:07:33,703 --> 00:07:37,681
Non ricordo nemmeno
la tua sorellina. NO!

60
00:07:43,212 --> 00:07:46,074
- Non posso farlo, dottore.
- Cristo, e adesso?

61
00:07:46,174 --> 00:07:48,242
E' la prima volta che si trova in emergenza.

62
00:07:48,342 --> 00:07:50,953
Porta qualcuno qui
chi può gestire questo lavoro.

63
00:07:51,053 --> 00:07:55,083
Dov'è Coffin? Porta qui Coffin.

64
00:07:55,183 --> 00:07:59,128
- Scusate il ritardo, dottore.
- Dove diavolo sei stato?

65
00:07:59,228 --> 00:08:05,176
L'auto si è rotta in autostrada. Solo
mi ha scosso un po'. Starò bene.

66
00:08:05,276 --> 00:08:07,553
Gesù, cosa succede qui stasera?

67
00:08:07,653 --> 00:08:10,473
Questo posto sta cambiando
in un fottuto manicomio.

68
00:08:10,573 --> 00:08:16,020
Coffy, porta via il culo da qui e non farlo
torna finché non sarai bravo e pronto.

69
00:08:16,120 --> 00:08:18,888
- Adesso muoviti!
- Sì, dottore.

70
00:08:20,333 --> 00:08:22,767
Va bene, andiamo.
Non abbiamo tutto il giorno.

71
00:08:27,507 --> 00:08:31,452
Salve, dottore.
Un altro sabato sera ricco di soddisfazioni.

72
00:08:31,552 --> 00:08:35,581
- Cosa posso fare per te, McHenry?
- Questo è il mio nuovo partner, Carter Brown.

73
00:08:35,681 --> 00:08:38,584
- Carter, dottor Brannan.
- Come sta, dottore?

74
00:08:38,684 --> 00:08:40,294
Ciao, giovanotto.

75
00:08:40,394 --> 00:08:45,091
Il sergente ha detto che vuoi informazioni a riguardo
quel caso di overdose da drogato che abbiamo trovato stasera.

76
00:08:45,191 --> 00:08:49,637
Giusto. Vieni un attimo alla scrivania.
Non credo che ne uscirà,

77
00:08:49,737 --> 00:08:54,725
perché a quanto pare ha sparato a qualcosa
altro oltre all'eroina. Appunti, per favore.

78
00:08:54,825 --> 00:08:58,312
Vorrei sapere se l'hai trovato
qualsiasi altra droga sulla scena.

79
00:08:58,412 --> 00:09:01,816
Vorrei sapere per cosa curarlo
finché non avremo l'analisi.

80
00:09:01,916 --> 00:09:05,111
No, mi dispiace. Lo avrà
l'ho buttato nel water.

81
00:09:05,211 --> 00:09:07,655
Ehi, Coffy.

82
00:09:07,755 --> 00:09:09,856
Ehi, tesoro.

83
00:09:10,424 --> 00:09:12,493
Carter.

84
00:09:12,593 --> 00:09:15,371
Qual è il problema? Qualcosa non va?

85
00:09:15,471 --> 00:09:19,375
No, sono solo un po' stanco stasera
per qualche motivo.

86
00:09:19,475 --> 00:09:21,586
Cosa ci fai qui?

87
00:09:21,686 --> 00:09:26,716
L'unico poliziotto che conosco ad essere slogato
punta, investito dalla sua stessa volante,

88
00:09:26,816 --> 00:09:29,719
mentre scrivo un biglietto
perché non ha tirato il freno a mano.

89
00:09:29,819 --> 00:09:35,975
- Dai. Non raccontare storie del genere.
- Ho dovuto tenerti la mano mentre la sistemavano.

90
00:09:36,075 --> 00:09:38,718
- Ne vuoi un po'?
- Sì, nero, per favore.

91
00:09:39,704 --> 00:09:42,565
Cavolo, stasera abbiamo avuto un vero casino.

92
00:09:42,665 --> 00:09:45,693
Un drogato ha interrotto la sua connessione
con un fucile.

93
00:09:45,793 --> 00:09:49,989
gli ha fatto saltare la testa,
poi è andato in overdose.

94
00:09:50,089 --> 00:09:53,451
Sì? Un po' strano, non è vero?

95
00:09:53,551 --> 00:09:57,038
Almeno questo è quello che dice il mio partner.
Non ci credo.

96
00:09:57,138 --> 00:09:58,289
Tu no?

97
00:09:58,389 --> 00:10:02,001
C'è una folla che ha preso il sopravvento
il vizio e il traffico di stupefacenti.

98
00:10:02,101 --> 00:10:04,212
Cercando anche di ripagare la polizia.

99
00:10:04,312 --> 00:10:08,216
Stai davvero cominciando a suonare
come un poliziotto adesso, lo sai?

100
00:10:08,316 --> 00:10:11,594
Ho avuto una notte impegnativa, Carter. Devo andare.

101
00:10:11,694 --> 00:10:15,765
Apetta un minuto. Voglio ancora vederti.
Non possiamo vederci questa settimana?

102
00:10:15,865 --> 00:10:20,394
Andiamo, Carter. Ti ho detto com'è.
Le cose non sono cambiate.

103
00:10:20,494 --> 00:10:23,773
Non posso credere che tu sia ancora appeso
su quel politico fasullo.

104
00:10:23,873 --> 00:10:28,069
Non mi raggiungerai
insultando i miei amici.

105
00:10:28,169 --> 00:10:33,324
Dategli solo una possibilità. Qualcosa di innocente
come un film o un giro in campagna.

106
00:10:33,424 --> 00:10:35,952
Cosa fai domani?

107
00:10:36,052 --> 00:10:38,538
Non vorrai farlo
cosa farò domani.

108
00:10:38,638 --> 00:10:42,282
Sì, lo farò. Provami.

109
00:10:55,237 --> 00:10:58,808
Alcuni dei bambini
prendevano tutti i tipi di pillole.

110
00:10:58,908 --> 00:11:01,686
Alcuni adesso prendono il metadone.

111
00:11:01,786 --> 00:11:05,648
Il più giovane ha solo nove anni.

112
00:11:05,748 --> 00:11:09,193
I peggiori sono quelli
che ha ottenuto la spazzatura contaminata.

113
00:11:09,293 --> 00:11:14,448
Ma sai come trattare con i drogati. Metteranno
qualsiasi cosa per ricavarne un dollaro.

114
00:11:14,548 --> 00:11:20,454
È ora di rimettersi a sedere, LuBelle.
Tua sorella è venuta a trovarti di nuovo.

115
00:11:20,554 --> 00:11:22,655
Figlio dei fiori.

116
00:11:25,851 --> 00:11:28,504
Ciao, LuBelle. Ricordati di me?

117
00:11:28,604 --> 00:11:31,122
Ti ricordi Carter?

118
00:11:33,192 --> 00:11:36,336
Ti ho portato la tua caramella preferita.

119
00:11:38,781 --> 00:11:42,518
Come ti senti oggi?
Ti senti meglio? Bene.

120
00:11:42,618 --> 00:11:46,554
Stai molto meglio.
Chi ti ha pettinato i capelli?

121
00:11:49,458 --> 00:11:51,736
Quando ho ottenuto il mio certificato
Mi sono trasferito qui

122
00:11:51,836 --> 00:11:54,822
così potrei fare più pane
per mandarne qualcuno a casa a LuBelle,

123
00:11:54,922 --> 00:11:57,700
pagare le lezioni di musica
e lezioni di ballo,

124
00:11:57,800 --> 00:12:00,620
così non finirebbe per spacciare
come mia sorella maggiore.

125
00:12:00,720 --> 00:12:07,460
Ma quando hai una sorella che si dà da fare e
un fratello che sniffa coca e si spara...

126
00:12:07,560 --> 00:12:09,879
Poi ho scoperto, circa un mese fa,

127
00:12:09,979 --> 00:12:15,092
per l'anno scorso
tutti i soldi sono andati in spazzatura.

128
00:12:15,192 --> 00:12:17,803
Prima le pillole, poi lo schiaffo.

129
00:12:17,903 --> 00:12:20,681
Le ho detto di stare lontana
da quelle persone.

130
00:12:20,781 --> 00:12:27,095
Ma qualche drogato sapeva che stava diventando
soldi e lui ha iniziato ad appoggiarsi a lei.

131
00:12:28,372 --> 00:12:30,473
Carter...

132
00:12:31,375 --> 00:12:37,365
Non vorresti uccidere qualcuno che lo facesse
hai fatto una cosa del genere alla tua sorellina?

133
00:12:37,465 --> 00:12:40,534
- Lo farei sicuramente.
- Allora pensi che sarebbe giusto?

134
00:12:40,634 --> 00:12:47,166
Che cosa? Per uccidere qualche pusher che è solo
vendendo per avere soldi per comprarsi?

135
00:12:47,266 --> 00:12:50,628
A cosa servirebbe, Coffy?
E' solo una parte di una catena

136
00:12:50,728 --> 00:12:55,591
che arriva fino a
qualche povero contadino in Turchia o in Vietnam.

137
00:12:55,691 --> 00:12:58,386
- Cosa faresti? Ucciderli tutti?
- Perché no?

138
00:12:58,486 --> 00:13:00,971
Nient'altro sembra servire a qualcosa.

139
00:13:01,071 --> 00:13:04,433
Sai chi sono.
Tutti sanno chi sono.

140
00:13:04,533 --> 00:13:07,645
Sei un poliziotto.
Perché non li arresti e basta?

141
00:13:07,745 --> 00:13:11,065
Non è così semplice, Coffy.
La legge non può farlo.

142
00:13:11,165 --> 00:13:14,610
Puoi scommetterci che non può.
E so anche perché non può.

143
00:13:14,710 --> 00:13:18,688
Perché la legge
è pronto per una parte dell'azione.

144
00:13:19,924 --> 00:13:22,535
Non tutti noi.

145
00:13:22,635 --> 00:13:24,736
Non ancora.

146
00:13:31,977 --> 00:13:39,427
Ora guarda chi c'è qui. È piuttosto difficile
per un poliziotto normale con cui competere.

147
00:13:39,527 --> 00:13:43,931
Carter, sei stato davvero gentile fino ad ora.
Non rovinarlo.

148
00:13:44,031 --> 00:13:48,561
Ma abbiamo avuto davvero una bella cosa insieme
una volta. Penso che ci sia ancora qualcosa lì.

149
00:13:48,661 --> 00:13:53,524
Ma allora eravamo ragazzini.
Le cose sono diverse ora.

150
00:13:53,624 --> 00:13:57,268
- Buonanotte, Carter.
- Buonanotte, Coffy.

151
00:14:05,845 --> 00:14:09,165
- George, sei arrivato presto.
- Buonasera, signorina Coffin.

152
00:14:09,265 --> 00:14:13,669
Il signor Brunswick ha detto che avrebbe chiuso con lui
affari in anticipo così puoi venire prima.

153
00:14:13,769 --> 00:14:19,040
Ok, ma dammi qualche minuto per cambiare.
Torno subito.

154
00:14:47,845 --> 00:14:50,414
Howard, penso che il tuo interesse
in questo posto

155
00:14:50,514 --> 00:14:55,836
va un po' oltre il semplice attaccare il tuo
ficcare il naso in quei libri una volta ogni tanto.

156
00:14:55,936 --> 00:15:00,049
Ruben, lo sai che non lo faccio mai
unire l'utile al dilettevole.

157
00:15:00,149 --> 00:15:03,260
Tranne in un rapporto di tre a uno.

158
00:15:03,360 --> 00:15:08,390
Quando ero un poliziotto nell'East Side l'avevo fatto
lo stesso rapporto, solo il contrario.

159
00:15:08,490 --> 00:15:11,259
Non ho detto come li ho mescolati.

160
00:15:12,661 --> 00:15:15,555
Ecco il mio miglior affare adesso.

161
00:15:20,920 --> 00:15:22,488
- Grazie, Floyd,
- Sì, signore.

162
00:15:22,588 --> 00:15:24,397
Ciao, tesoro.

163
00:15:26,258 --> 00:15:28,619
Ruben, questa è la signora Coffin.

164
00:15:28,719 --> 00:15:31,664
Coffy, questo è Ruben Ramos,
il nostro vice commissario.

165
00:15:31,764 --> 00:15:35,584
- Commissario di cosa?
- Ladri di mele, piedipiatti.

166
00:15:35,684 --> 00:15:39,171
Lui è il caldo, tesoro,
quindi non tirare fuori pillole o canne.

167
00:15:39,271 --> 00:15:44,593
Veramente? La peluria? Non c'è un conflitto di
ti interessa che voi due siate qui insieme?

168
00:15:44,693 --> 00:15:49,974
Affatto. Infatti, il consiglio comunale e il
la polizia ha molti interessi in comune.

169
00:15:50,074 --> 00:15:52,226
Attento. Ci sono dei limiti.

170
00:15:52,326 --> 00:15:58,190
Purtroppo. Soprattutto quando il
l'interesse è così affascinante e così bello.

171
00:15:58,290 --> 00:16:02,528
Non provare niente di quel machismo latino
fascino su di lei. È una donna liberata.

172
00:16:02,628 --> 00:16:05,656
Ma non così liberato.
Lasciamo che l'uomo dica la sua.

173
00:16:05,756 --> 00:16:09,034
- CIAO. Ti piacerebbe farti fotografare?
- Sicuro. Perché no?

174
00:16:09,134 --> 00:16:11,120
- Ho un aspetto orribile.
- Stai bene.

175
00:16:11,220 --> 00:16:13,988
Eccoci qui.

176
00:16:14,556 --> 00:16:16,491
Oh.

177
00:16:23,899 --> 00:16:26,385
Beh, devo andare
prendetemi dei criminali.

178
00:16:26,485 --> 00:16:29,680
Così presto?
Ti stavi solo riscaldando.

179
00:16:29,780 --> 00:16:32,433
Ha degli hippy da picchiare.

180
00:16:32,533 --> 00:16:37,187
La giornata di un dipendente pubblico non è mai finita.
È stato un piacere conoscerti.

181
00:16:37,287 --> 00:16:40,056
Addio, cane fortunato.

182
00:16:47,214 --> 00:16:51,285
- Dovrò prenderlo, tesoro.
- Vattene da qui. Cosa vuoi?

183
00:16:51,385 --> 00:16:58,282
Stai zitto o lo interrompo. Non ho tempo
andare in giro. Dammi solo il film.

184
00:17:04,398 --> 00:17:10,378
Dovresti stare più attento
dove punti la telecamera, tesoro.

185
00:17:11,864 --> 00:17:14,266
Tesoro, cosa stiamo facendo in questa discarica?

186
00:17:14,366 --> 00:17:17,686
Ti piace? L'ho appena comprato.

187
00:17:17,786 --> 00:17:23,067
- Hai comprato questo posto?
- Una parte, insieme ad altre persone.

188
00:17:23,167 --> 00:17:27,363
- Credo di poterci brindare.
- Ho qualcosa di meglio con cui puoi bere.

189
00:17:27,463 --> 00:17:30,616
- Ricordi quella sorpresa che ti avevo promesso?
- Sì. Che cosa?

190
00:17:30,716 --> 00:17:33,035
Incontra il deputato Brunswick.

191
00:17:33,135 --> 00:17:36,246
Deputato? Sei fuori di testa?

192
00:17:36,346 --> 00:17:39,625
No. Mi candideranno al Congresso.

193
00:17:39,725 --> 00:17:44,328
Veramente? Allora lasciami congratularmi con te,
Membro del Congresso.

194
00:17:45,481 --> 00:17:49,250
Non sono mai stato fregato
un deputato prima.

195
00:17:55,157 --> 00:17:58,968
Quando lo fai,
mi fa sentire così bene

196
00:18:00,913 --> 00:18:03,681
Mi fai sentire così felice.

197
00:18:07,503 --> 00:18:10,698
Ti amo piccola.

198
00:18:10,798 --> 00:18:12,899
Sei la mia donna.

199
00:18:15,761 --> 00:18:19,780
Dirò che lo sono. Tutto tuo.

200
00:18:21,391 --> 00:18:23,492
Il mio uomo.

201
00:18:32,736 --> 00:18:35,222
Qual è il problema, Coffy, tesoro?

202
00:18:35,322 --> 00:18:38,100
Qualcosa ti ha disturbato.

203
00:18:38,200 --> 00:18:43,147
Ci stavo proprio pensando
stasera devo tornare al lavoro.

204
00:18:43,247 --> 00:18:47,651
Quel turno di notte è stato
rendendomi un po' nervoso.

205
00:18:47,751 --> 00:18:50,863
Pensavo fosse così
quando un uomo arriva alla mia età,

206
00:18:50,963 --> 00:18:53,949
non può soddisfare
quelle giovani puttane lussureggianti non più.

207
00:18:54,049 --> 00:18:57,786
Non iniziare a diventare insicuro, nonno.

208
00:18:57,886 --> 00:19:01,790
Quella lunga bontà continuerà a funzionare
finché sarò in grado di gestirlo,

209
00:19:01,890 --> 00:19:05,234
e lo sai anche tu, vecchio cane, tu.

210
00:19:06,145 --> 00:19:08,088
Ops!

211
00:19:08,188 --> 00:19:11,123
Non avresti dovuto farmi ridere.

212
00:19:14,945 --> 00:19:18,932
Questo lo dimostra
Ho tenuto da parte tutto per te.

213
00:19:19,032 --> 00:19:21,801
Suppongo.

214
00:19:36,508 --> 00:19:40,996
Lo sai, tesoro,
Devo davvero prendermi qualche giorno libero.

215
00:19:41,096 --> 00:19:43,540
Forse una settimana.

216
00:19:43,640 --> 00:19:48,545
Ci siamo divertiti così tanto l'anno scorso
alle Hawaii. Potremmo tornare indietro?

217
00:19:48,645 --> 00:19:52,966
Non credo, tesoro. Lo farò
essere piuttosto impegnato con la campagna.

218
00:19:53,066 --> 00:19:55,969
Allora saliamo in cabina.

219
00:19:56,069 --> 00:19:59,515
- Adesso è davvero bello in montagna.
- Ok piccola. Aspetto.

220
00:19:59,615 --> 00:20:06,846
Dopo le elezioni, vincere o perdere, prenderemo
un paio di settimane di pausa e andiamo ad Acapulco.

221
00:20:19,092 --> 00:20:21,861
Se la metti così, tesoro...

222
00:21:04,930 --> 00:21:09,251
- Ehi, bello. Sei nei guai?
- No, sto bene, grazie.

223
00:21:09,351 --> 00:21:12,296
- Voglio aiutare.
- Giù le mani. Non c'è niente che trema.

224
00:21:12,396 --> 00:21:14,673
- Aspetta. Polizia Stradale.
- Cosa vuoi?

225
00:21:14,773 --> 00:21:17,593
Farò io le domande.
Hai un documento d'identità?

226
00:21:17,693 --> 00:21:20,252
Tienilo. Cosa c'è in quella tasca?

227
00:21:21,905 --> 00:21:24,173
Sali lassù.

228
00:21:26,285 --> 00:21:29,146
- Cosa fai qui?
- La mia vecchia signora è all'ospedale.

229
00:21:29,246 --> 00:21:35,309
Non si può bighellonare in questo lotto.
Voglio che tu lo sposti. Muoviti, amico.

230
00:21:45,053 --> 00:21:47,206
Perché, grazie, agente.

231
00:21:47,306 --> 00:21:49,833
Al suo servizio, signora.

232
00:21:49,933 --> 00:21:52,002
Carter, cosa ci fai qui?

233
00:21:52,102 --> 00:21:57,049
- Veramente ti stavo cercando.
- Veramente? Merda.

234
00:21:58,900 --> 00:22:02,888
Coffy, c'è qualcosa?
vuoi parlarne con qualcuno?

235
00:22:02,988 --> 00:22:08,185
Sì, in effetti. Perché non andiamo?
da qualche parte e trovare una tazza di caffè?

236
00:22:08,285 --> 00:22:10,511
Faccio la coppa più grande
di caffè sulla terra.

237
00:22:12,164 --> 00:22:14,316
È buono.

238
00:22:14,416 --> 00:22:17,236
Mi sento già meglio.

239
00:22:17,336 --> 00:22:20,364
Abbiamo passato dei bei momenti insieme.

240
00:22:20,464 --> 00:22:23,816
Ricordi come mi facevi ridere?

241
00:22:26,094 --> 00:22:28,946
Quando è stata l'ultima volta che ho riso?

242
00:22:30,932 --> 00:22:37,339
Carter, hai fatto qualcosa?
quando eri arrabbiato - intendo veramente arrabbiato -

243
00:22:37,439 --> 00:22:39,633
che era come essere in un sogno?

244
00:22:39,733 --> 00:22:42,928
Come essere sul soffitto
guardare dall'alto in basso qualcuno?

245
00:22:43,028 --> 00:22:47,106
- Penso di sapere cosa intendi.
- Gli ultimi giorni...

246
00:22:55,082 --> 00:22:56,358
Ciao?

247
00:22:56,458 --> 00:22:58,318
Ciao, Mac.

248
00:22:58,418 --> 00:23:00,988
Ci ho pensato.
Ci ho pensato molto.

249
00:23:01,088 --> 00:23:05,492
Devo dirti una cosa. Non solo
non sono qui, ma se accetti,

250
00:23:05,592 --> 00:23:08,829
Troverò un modo per arrestarti
proprio insieme al resto di loro.

251
00:23:08,929 --> 00:23:11,039
Mi senti, Mac?

252
00:23:11,139 --> 00:23:16,869
Faresti meglio ad ascoltarmi bene
perché sarà così che andrà.

253
00:23:44,798 --> 00:23:48,201
Hai mai avuto la sensazione di parlare troppo?

254
00:23:48,301 --> 00:23:51,330
Di cosa si trattava?

255
00:23:51,430 --> 00:23:55,241
Quello ero io,
mandando all'aria la mia parte d'azione.

256
00:23:56,518 --> 00:24:00,714
- Cosa intendi?
- Il mio partner McHenry è sul pezzo.

257
00:24:00,814 --> 00:24:04,968
- Chi paga?
- Un gangster di Las Vegas di nome Vitroni.

258
00:24:05,068 --> 00:24:08,638
Passando al racket nero
Perché i soldi adesso sono nella droga.

259
00:24:08,738 --> 00:24:11,099
Preso in consegna
già la maggior parte dei magnaccia e degli spacciatori.

260
00:24:11,199 --> 00:24:13,602
- Magnaccia?
- Sì, come Re Giorgio.

261
00:24:13,702 --> 00:24:16,646
Anche lui è un grande spacciatore.
Va tutto insieme.

262
00:24:16,746 --> 00:24:18,732
Ho sentito parlare di Re Giorgio.

263
00:24:18,832 --> 00:24:23,487
Quindi, se tutti gli altri sono in vendita,
perché sei così speciale?

264
00:24:23,587 --> 00:24:26,365
Sono rimasti molti bravi poliziotti.

265
00:24:26,465 --> 00:24:29,942
Ciò di cui abbiamo bisogno è più sostegno
dalla gente.

266
00:24:32,804 --> 00:24:35,823
Presto, entra lì. Chiudi la porta.

267
00:24:37,642 --> 00:24:39,743
E' lui!

268
00:24:45,066 --> 00:24:47,167
Lascialo in pace!

269
00:24:49,529 --> 00:24:52,298
Stai fuori da questa cosa, stronza.

270
00:25:03,210 --> 00:25:05,311
Andiamo.

271
00:25:08,924 --> 00:25:13,611
- Cosa stai facendo? Non abbiamo tempo.
- Solo un secondo.

272
00:25:15,430 --> 00:25:17,114
Gesù.

273
00:25:18,350 --> 00:25:20,451
Andiamo, dannazione.

274
00:25:27,984 --> 00:25:29,668
Carter?

275
00:25:34,282 --> 00:25:38,937
Ucciderò quei bastardi per questo.
Giuro che lo farò.

276
00:25:39,037 --> 00:25:42,640
Non è così bravo, Coffy.
Un bel danno cerebrale.

277
00:25:56,638 --> 00:25:58,781
Giù da questa parte.

278
00:26:07,065 --> 00:26:09,342
Quali sono le sue possibilità, dottore?

279
00:26:09,442 --> 00:26:12,554
Potrebbe riuscire ad andare in bagno
da solo un giorno.

280
00:26:12,654 --> 00:26:16,475
- Qualcuno lo ha sicuramente messo sottosopra.
- Sì.

281
00:26:16,575 --> 00:26:22,680
Sì, mi piacerebbe sicuramente metterci le mani
sui ragazzi che hanno fatto questo.

282
00:26:33,049 --> 00:26:38,079
Cosa sta succedendo'? Conosci una signora?
di nome Priscilla che vive da queste parti?

283
00:26:38,179 --> 00:26:40,948
Sì. Laggiù su per le scale.

284
00:27:03,371 --> 00:27:05,139
Priscilla.

285
00:27:11,963 --> 00:27:15,075
- Ciao, Priscilla.
- Ti conosco da qualche parte?

286
00:27:15,175 --> 00:27:18,318
Sì. Ti ho aiutato a ricucirti la faccia.
Ricordare?

287
00:27:20,722 --> 00:27:23,375
Sì.

288
00:27:23,475 --> 00:27:25,576
L'infermiera dell'ospedale.

289
00:27:31,650 --> 00:27:34,668
Cosa vuoi da me?

290
00:27:38,323 --> 00:27:42,394
Vedo che sei di nuovo nella spazzatura.

291
00:27:42,494 --> 00:27:46,565
Solo un po' ogni tanto.
Non ho più un'abitudine.

292
00:27:46,665 --> 00:27:50,819
Non lo sei? Tu ancora
spaccio di strada per Re Giorgio?

293
00:27:50,919 --> 00:27:55,156
No. Ascolta, vecchio mio
tornerà da un momento all'altro.

294
00:27:55,256 --> 00:27:57,701
Se ti prende,
ti prenderà a calci in culo.

295
00:27:57,801 --> 00:28:04,040
Non emozionarti. Voglio solo chiederti
qualche domanda su Re Giorgio.

296
00:28:04,140 --> 00:28:05,824
Sì?

297
00:28:07,727 --> 00:28:09,411
Perché?

298
00:28:11,940 --> 00:28:14,009
Vuoi entrare nella vita?

299
00:28:14,109 --> 00:28:16,210
Forse.

300
00:28:17,654 --> 00:28:20,807
Non l'ho visto.

301
00:28:20,907 --> 00:28:23,675
Non da quando ho conosciuto Harriet.

302
00:28:26,705 --> 00:28:29,024
E comunque...

303
00:28:29,124 --> 00:28:31,850
Non sono mai stato uno spacciatore di strada.

304
00:28:33,044 --> 00:28:37,032
Ero la sua ragazza di punta
e la sua vecchia signora personale.

305
00:28:37,132 --> 00:28:41,536
Finché non ti ha tagliato la faccia.
Allora non eri più così popolare.

306
00:28:41,636 --> 00:28:44,956
Poi ti ha rimesso in strada.
Non è vero?

307
00:28:45,056 --> 00:28:50,253
Sì. È perché mi sono arrabbiato
e l'ho chiamato negro.

308
00:28:50,353 --> 00:28:54,883
- Sapevo che non avrei dovuto farlo.
- Conosci questo Vitroni?

309
00:28:54,983 --> 00:28:58,470
Arturo Vitroni? Sicuro.

310
00:28:58,570 --> 00:29:01,514
Tutte le ragazze di George conoscono Arturo.

311
00:29:01,614 --> 00:29:04,851
Ballare Arturo è come pagare
le tue tasse al governo.

312
00:29:04,951 --> 00:29:08,021
Com'è?

313
00:29:08,121 --> 00:29:12,525
Vuoi dire com'è?
o cosa gli piace?

314
00:29:12,625 --> 00:29:14,643
Entrambi.

315
00:29:15,712 --> 00:29:18,480
Beh, è ​​un po' strano.

316
00:29:19,632 --> 00:29:21,733
Non troppo male.

317
00:29:28,767 --> 00:29:32,837
Gli piace una ragazza che pensa sia straniera.

318
00:29:32,937 --> 00:29:35,038
Esotico, sai?

319
00:29:36,775 --> 00:29:43,264
Voglio dire, digli che sei la regina
del gigante Kluck-luks della Siberia interna

320
00:29:43,364 --> 00:29:45,642
e comincia a gocciolare nei pantaloni,

321
00:29:45,742 --> 00:29:49,062
e l'unico modo per riuscirci

322
00:29:49,162 --> 00:29:56,027
è farti gattonare sul pavimento e parlare
male con te, sputarti addosso, cose del genere.

323
00:29:56,127 --> 00:30:01,449
Dove trova le ragazze Re Giorgio?
farà quel genere di atto?

324
00:30:01,549 --> 00:30:07,580
Attraverso i suoi pusher. Si trovano fuori di testa
ragazze che fanno di tutto per essere etero.

325
00:30:07,680 --> 00:30:10,583
Ha gente dappertutto.

326
00:30:10,683 --> 00:30:13,577
Ora, ancora una cosa.

327
00:30:14,646 --> 00:30:18,415
- Dove tiene la sua scorta?
- Il suo sup...

328
00:30:19,150 --> 00:30:22,262
Ehi, cosa stai provando?
per farmi uccidere?

329
00:30:22,362 --> 00:30:26,057
Dove lo tiene?
Lo sai, vero? Hai vissuto con lui.

330
00:30:26,157 --> 00:30:29,269
Vattene da qui adesso.

331
00:30:29,369 --> 00:30:31,720
Vai avanti. Vattene da qui.

332
00:30:32,372 --> 00:30:34,473
Uscire!

333
00:30:38,419 --> 00:30:43,408
Allora, vuoi giocare con i coltelli?
Hai scelto il giocatore sbagliato.

334
00:30:43,508 --> 00:30:49,289
No. Per favore, guarda,
Non intendevo niente. Per favore.

335
00:30:49,389 --> 00:30:53,376
Te ne darò una fetta corrispondente a quella
hai avuto da quel magnaccia spacciatore

336
00:30:53,476 --> 00:30:55,628
a meno che tu non dica dove tiene la roba.

337
00:30:55,728 --> 00:30:59,090
No, per favore. Mi ucciderà.

338
00:30:59,190 --> 00:31:01,050
Va bene.

339
00:31:01,150 --> 00:31:05,545
Ha un caminetto.
È in una scatola sotto la cenere.

340
00:31:08,241 --> 00:31:11,603
Harriet! Harriet!

341
00:31:11,703 --> 00:31:13,980
Che diavolo sta succedendo qui?

342
00:31:14,080 --> 00:31:18,058
È entrata qui cercando di costringermi.
Portala fuori di qui.

343
00:31:24,340 --> 00:31:26,441
Andiamo, stronza.

344
00:31:38,187 --> 00:31:40,288
Schifosa stronza!

345
00:31:43,568 --> 00:31:46,471
Vado via per mezz'ora
per farti fare un trucco,

346
00:31:46,571 --> 00:31:52,718
e torno e ti trovo che balli
qualche stronza negra. Vagabondo bianco!

347
00:32:55,932 --> 00:32:58,533
SÌ. Signor George, presumo.

348
00:33:03,731 --> 00:33:06,509
Tu sei la signora della Giamaica
che mi ha chiamato.

349
00:33:06,609 --> 00:33:11,055
Lo sono, amico, e lo vedo
non sei affatto deluso, ovviamente,

350
00:33:11,155 --> 00:33:14,434
quindi verrò dritto al punto,
come mi piace fare.

351
00:33:14,534 --> 00:33:17,969
Autobus! Un altro drink per il mio amico qui.

352
00:33:19,330 --> 00:33:22,191
Presumo un cocktail con champagne
è sufficiente?

353
00:33:22,291 --> 00:33:26,613
Bene. Presumo che tu abbia completato
protezione dalla polizia, vero?

354
00:33:26,713 --> 00:33:27,822
Corso.

355
00:33:27,922 --> 00:33:31,659
Certo, amico. Ti ho contattato
non appena sono arrivato da Kingston.

356
00:33:31,759 --> 00:33:35,079
Mi hanno detto che sei il migliore
c'è nella tua attività.

357
00:33:35,179 --> 00:33:37,540
È vero, amico?

358
00:33:37,640 --> 00:33:39,834
- Direi di sì.
- Bene, amico.

359
00:33:39,934 --> 00:33:41,961
Non faccio lavori in pelle, amico.

360
00:33:42,061 --> 00:33:45,965
Niente fruste, corde, catene,
o nessuno di quei maniaci del feticismo.

361
00:33:46,065 --> 00:33:48,927
Semplicemente sesso.

362
00:33:49,027 --> 00:33:54,047
Ma per questo non mi dispiace dirlo
che sono il migliore nel mio lavoro.

363
00:33:59,620 --> 00:34:03,983
Dovremo solo vedere
a riguardo, no?

364
00:34:04,083 --> 00:34:06,560
Certo, amico.

365
00:34:22,769 --> 00:34:29,926
Le cose non stanno migliorando. Tu sei
dovrò starti lontano per un po'.

366
00:34:30,026 --> 00:34:32,127
Vabbè.

367
00:34:41,913 --> 00:34:44,148
Ciao, Roberto?

368
00:34:44,248 --> 00:34:47,193
CIAO. Questa è Jeri.

369
00:34:47,293 --> 00:34:49,737
Ho avuto il tuo numero da Lois.

370
00:34:49,837 --> 00:34:52,281
Ti ricordi di Lois.

371
00:34:52,381 --> 00:34:57,444
Beh, sono nuovo in città e ho pensato
ti potrebbe piacere incontrarmi?

372
00:34:58,513 --> 00:35:01,781
Cosa devo fare? Cosa vuoi?

373
00:35:04,644 --> 00:35:05,545
SÌ.

374
00:35:05,645 --> 00:35:08,205
So tutto.

375
00:35:09,273 --> 00:35:14,085
Lois me lo ha detto e mi ha eccitato.

376
00:35:19,617 --> 00:35:25,648
Ho i capelli lunghi e biondi,
occhi azzurri, pelle cremosa,

377
00:35:25,748 --> 00:35:30,069
e sono molto prosperosa,
Immagino che potresti dire.

378
00:35:32,672 --> 00:35:34,782
Credo di sì.

379
00:35:34,882 --> 00:35:36,983
Qual è il tuo indirizzo?

380
00:35:40,138 --> 00:35:41,956
Buon dolore.

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,157
Mezz'ora?

382
00:35:47,436 --> 00:35:49,120
Ciao.

383
00:35:51,274 --> 00:35:54,469
Jeri, questo è per te.
Meglio vestirsi.

384
00:35:54,569 --> 00:35:56,721
- Merda, Helen.
- Dai.

385
00:35:56,821 --> 00:35:59,965
È solo un pompino nel suo ufficio.

386
00:36:01,784 --> 00:36:03,885
Va bene.

387
00:36:07,915 --> 00:36:12,310
Tornerò presto
e prenditi il resto della notte libera.

388
00:36:19,385 --> 00:36:22,529
Che diavolo sta succedendo da queste parti?

389
00:36:23,639 --> 00:36:28,795
Sembra un dannato pigiama party.
Voglio che tu incontri qualcuno.

390
00:36:28,895 --> 00:36:32,580
Questa è... Mistica.

391
00:36:34,984 --> 00:36:39,097
Hai un bel assortimento qui, amico.
Non troppo male, davvero.

392
00:36:39,197 --> 00:36:41,099
Sì.

393
00:36:41,199 --> 00:36:45,677
Lo faranno. Andiamo
nell'altra stanza così possiamo parlare.

394
00:36:54,128 --> 00:36:58,366
Georgie, tesoro. Eccomi qui. Sorpresa.

395
00:36:58,466 --> 00:37:01,160
Non dovevi
per tornare fino a stasera.

396
00:37:01,260 --> 00:37:04,747
Ho preso il volo del mattino.
Miami è stata una vera seccatura.

397
00:37:04,847 --> 00:37:07,959
Quel vecchio idiota... non poteva fare niente.
Non intendo niente!

398
00:37:08,059 --> 00:37:12,797
Mille dollari al giorno
solo per mostrarmi ai suoi amici.

399
00:37:12,897 --> 00:37:19,711
Quindi quello di cui ho bisogno è un po' di azione vera, tesoro.
Il tipo che posso ricevere solo dal mio vecchio.

400
00:37:22,531 --> 00:37:26,760
- Chi è questo?
- Meg, voglio farti conoscere Mystique.

401
00:37:27,954 --> 00:37:31,107
- Signorina Stick? Che razza di nome è quello?
- Giamaicano.

402
00:37:31,207 --> 00:37:33,651
Sarà una grande risorsa
alla nostra organizzazione.

403
00:37:33,751 --> 00:37:37,613
Perché non prendi te stesso?
una tazza di caffè mentre la controllo?

404
00:37:37,713 --> 00:37:41,659
Cosa intendi?
Cosa c'è da controllare?

405
00:37:41,759 --> 00:37:44,537
Sono affari. Vai lì
e prendi una tazza di caffè.

406
00:37:44,637 --> 00:37:47,364
E' per il grand'uomo. La grande V.

407
00:37:55,481 --> 00:38:00,094
Qualcuno farebbe meglio ad accendere il ventilatore.
Penso che la temperatura stia aumentando.

408
00:38:00,194 --> 00:38:02,962
Cindy, amore, questo è per te.

409
00:38:05,366 --> 00:38:08,510
No. Non di nuovo l'uomo grasso.

410
00:39:14,727 --> 00:39:20,039
- Voglio farti conoscere Mystique.
- Sono felice di conoscerti. Come stai?

411
00:39:24,904 --> 00:39:28,673
- Buonasera, signor Vitroni.
- Ciao, Stud.

412
00:39:37,958 --> 00:39:40,727
Non sembrare così ostile, Studs.

413
00:39:41,962 --> 00:39:44,907
Siamo tutti dalla stessa parte adesso.

414
00:39:45,007 --> 00:39:47,827
Stai lavorando per noi.

415
00:39:47,927 --> 00:39:50,371
Lavoro per il re.

416
00:39:50,471 --> 00:39:52,572
Questo è tutto.

417
00:39:53,766 --> 00:39:56,534
Borchie, hai bisogno di una manicure.

418
00:39:59,105 --> 00:40:01,915
Hai bisogno di una lucentezza.

419
00:40:03,275 --> 00:40:06,669
Te lo dico, non te ne pentirai.

420
00:40:08,531 --> 00:40:11,517
Come va? Mi chiamo Vitroni.

421
00:40:11,617 --> 00:40:14,562
Sì, signor Vitroni.

422
00:40:14,662 --> 00:40:16,763
Sei Mistica.

423
00:40:17,748 --> 00:40:23,186
Sam. Penso che al signor Vitroni farebbe piacere
un'altra bevanda. Vieni.

424
00:40:30,219 --> 00:40:33,655
Perché, signor Vitroni, lei non beve niente.

425
00:40:37,226 --> 00:40:39,994
Mi dispiace tanto, signorina Stick.

426
00:40:44,066 --> 00:40:46,260
Ecco, lascia che ti aiuti.

427
00:40:46,360 --> 00:40:49,680
Mio Dio, sei davvero un disastro.

428
00:40:49,780 --> 00:40:53,476
È stato solo un incidente.
Accadranno incidenti.

429
00:40:53,576 --> 00:40:58,064
- Sei una ragazza molto cattiva.
- E' stato un incidente.

430
00:40:58,164 --> 00:41:00,306
- Non è stato un incidente.
- Sì, lo era.

431
00:41:10,593 --> 00:41:13,820
È stato un incidente, come ha detto lei.

432
00:41:58,349 --> 00:42:01,502
Ora, signor re spacciatore di droga,

433
00:42:01,602 --> 00:42:05,381
avrai
alcuni clienti arrabbiati molto presto.

434
00:42:05,481 --> 00:42:08,249
Zucchero al posto del sapore.

435
00:42:54,947 --> 00:42:58,633
Meg. Non hai insalata.

436
00:43:12,756 --> 00:43:14,524
Aspetto!

437
00:43:29,732 --> 00:43:33,126
- Lasciali andare.
- Sono fuori di testa.

438
00:43:56,842 --> 00:43:59,318
Sono così violenti.

439
00:44:11,023 --> 00:44:13,332
Ti ucciderò.

440
00:44:23,535 --> 00:44:26,971
Guarda quello. Guardala andare via!

441
00:44:39,551 --> 00:44:42,570
Signor Vitroni, le devo parlare.

442
00:45:00,030 --> 00:45:02,182
E' un animale selvatico.

443
00:45:02,282 --> 00:45:05,760
Devo averlo
quella ragazza, George. Stasera.

444
00:47:55,873 --> 00:47:57,974
Eccoti qui.

445
00:47:59,334 --> 00:48:02,269
Il gatto selvatico della giungla tropicale.

446
00:48:02,838 --> 00:48:05,606
Venire. Facciamo conoscenza.

447
00:48:29,907 --> 00:48:34,144
Mi è stato detto che lo sei
un uomo pericoloso, Arturo.

448
00:48:34,244 --> 00:48:36,345
Mi piace che.

449
00:48:37,372 --> 00:48:39,473
Mi eccita.

450
00:48:43,462 --> 00:48:48,065
E posso vedere che sto avendo
fa un bell'effetto anche su di te.

451
00:48:52,220 --> 00:48:54,321
Amore mio.

452
00:48:55,182 --> 00:49:00,295
Sei sicuro di non esserlo?
solo un po' nero, Arturo?

453
00:49:00,395 --> 00:49:02,496
Sei fantastico.

454
00:49:05,609 --> 00:49:09,680
Andiamo nell'altra stanza.
Saremo più a nostro agio.

455
00:49:09,780 --> 00:49:11,881
SÌ. Andiamo.

456
00:49:49,027 --> 00:49:54,131
Scendi sul pavimento a cui appartieni,
brutta stronza negra, sporca e cattiva.

457
00:50:00,330 --> 00:50:04,642
Per favore. Lo so, non lo sono
abbastanza buono per te.

458
00:50:06,086 --> 00:50:10,147
Ma lasciamelo fare
il tuo prezioso corpo bianco solo una volta.

459
00:50:18,056 --> 00:50:22,576
Allora fammi vedere come gattoni
qui, spazzatura nera.

460
00:50:23,979 --> 00:50:28,258
Non ti farò del male.
Dai. Striscia qui.

461
00:50:28,358 --> 00:50:30,835
Striscia, negro.

462
00:50:35,699 --> 00:50:39,770
Vuoi che strisci,
figlio di puttana bianco?

463
00:50:39,870 --> 00:50:42,272
Cosa stai facendo? Mettilo giù.

464
00:50:42,372 --> 00:50:46,109
Vuoi sputarmi addosso e farmi strisciare?

465
00:50:46,209 --> 00:50:49,562
Domani piscerò sulla tua tomba.

466
00:50:53,967 --> 00:50:57,496
Tienilo. Non rovinarla.
Non voglio nessun segno sul suo corpo.

467
00:50:57,596 --> 00:50:59,498
Guarda questo.

468
00:50:59,598 --> 00:51:03,543
Questo non è lo speciale del sabato sera.
Questa è un'attrezzatura professionale.

469
00:51:03,643 --> 00:51:07,923
- Probabilmente l'ha preso dal suo fidanzato poliziotto.
- Avevi ragione, Jake. Buon lavoro.

470
00:51:08,023 --> 00:51:11,385
L'ho riconosciuta quando ha oscillato
quella bottiglia sulla testa di quella ragazza.

471
00:51:11,485 --> 00:51:14,805
- Non dimentico niente del genere.
- Porta qui Aleva adesso.

472
00:51:14,905 --> 00:51:19,351
- Voglio scoprire di cosa si tratta.
- George l'ha mandata per colpirti. Cos'altro?

473
00:51:19,451 --> 00:51:23,605
Sì. Non ho mai avuto fiducia
per quel magnaccia. Nessuno di loro negro.

474
00:51:23,705 --> 00:51:26,817
No, non sarebbe mai stato così stupido.

475
00:51:26,917 --> 00:51:30,561
Questo è qualcuno più grande
più di re Giorgio.

476
00:51:31,338 --> 00:51:34,899
Che ne dici, cioccolato?
Chi ha organizzato tutto questo?

477
00:51:36,718 --> 00:51:38,787
Sputalo.

478
00:51:38,887 --> 00:51:41,665
Ti ha fatto una domanda.

479
00:51:41,765 --> 00:51:44,283
Era re Giorgio.

480
00:51:45,894 --> 00:51:50,998
L'ha sistemato lui. Ha lavorato
con i fratelli da sempre.

481
00:51:57,531 --> 00:51:59,725
Colpiscilo.

482
00:51:59,825 --> 00:52:03,427
E colpiscilo in modo che lo facciano anche tutti gli altri
avrà l'idea.

483
00:52:14,965 --> 00:52:17,566
- E' lei?
- Sì.

484
00:52:24,641 --> 00:52:26,742
La conosci?

485
00:52:27,519 --> 00:52:32,623
Signor Vitroni, ha grossi guai. Più grande
guai di quanto tu possa mai immaginare.

486
00:52:34,317 --> 00:52:37,878
George, rimarrai arrabbiato
contro di me per sempre?

487
00:52:45,495 --> 00:52:48,264
Mi sono fatto male, George. Mi sento malissimo.

488
00:52:51,751 --> 00:52:54,687
Potresti almeno parlarmi.

489
00:52:57,757 --> 00:53:01,453
Per chi è quello così presto la mattina?

490
00:53:01,553 --> 00:53:03,696
Un certo tipo.

491
00:53:08,560 --> 00:53:12,621
George, stai pensando?
di buttarmi fuori?

492
00:53:15,567 --> 00:53:17,668
No, tesoro. No.

493
00:53:22,324 --> 00:53:26,269
Ero così arrabbiato per come eri
curare quella finta ragazza nera.

494
00:53:26,369 --> 00:53:28,679
Sì, lo so.

495
00:53:29,539 --> 00:53:35,070
Non vedo perché devi andare a tutto questo
guai comunque per quel gangster pervertito.

496
00:53:35,170 --> 00:53:37,938
Gli sto solo facendo un favore.

497
00:53:41,426 --> 00:53:44,611
La maggior parte delle persone apprezza i favori.

498
00:53:48,516 --> 00:53:52,578
Non ti dimenticano mai
quando gli fai un favore.

499
00:53:57,400 --> 00:54:01,847
C'è qualcosa di divertente in quella ragazza.
Qualcosa non va.

500
00:54:01,947 --> 00:54:04,099
È così?

501
00:54:04,199 --> 00:54:06,300
-Giorgio?
- Che cosa?

502
00:54:08,203 --> 00:54:11,815
- Per favore, non andare.
- Tesoro, devo uscire.

503
00:54:11,915 --> 00:54:16,903
Uno dei ragazzi di Vitroni ha chiamato con un acquirente
chi vuole segnare subito.

504
00:54:17,003 --> 00:54:20,105
Tornerò.

505
00:54:23,635 --> 00:54:26,413
Lascia che mi prenda cura di te.
Ne ho davvero voglia adesso.

506
00:54:26,513 --> 00:54:28,614
No, tesoro, non adesso.

507
00:54:30,392 --> 00:54:34,129
Tesoro, mi ami ancora, vero?

508
00:54:34,229 --> 00:54:38,592
Sì. Ti amo ancora, tesoro,
lo sai. Sei la mia signora.

509
00:54:38,692 --> 00:54:44,546
Guarda, quanto tempo passerà prima
sarai in grado di fare di nuovo un trucco?

510
00:54:45,740 --> 00:54:48,675
Circa una settimana o giù di lì. Va bene, tesoro?

511
00:54:51,538 --> 00:54:54,390
Sì. Va bene. Aspetto.

512
00:54:55,625 --> 00:54:59,186
Puoi prenderti cura di me
quando torno, ok?

513
00:55:00,964 --> 00:55:03,732
Va bene. Aspetterò, amore.

514
00:55:12,642 --> 00:55:15,577
Ciao, re. Salta su. Parliamo.

515
00:55:19,065 --> 00:55:22,626
Mi dispiace, amico.
Non posso discutere con il n.45.

516
00:55:25,613 --> 00:55:27,965
Datti da fare, Studs.

517
00:55:35,332 --> 00:55:40,487
Ok, andiamo, ragazzi.
Cos'è questa merda? Qual è la situazione?

518
00:55:40,587 --> 00:55:45,065
- Sarà molto divertente.
- Prendo questo, King.

519
00:55:45,884 --> 00:55:47,994
Lo so. Lo so.

520
00:55:48,094 --> 00:55:53,208
Il grand'uomo ha un bonus per me
per quel simpatico trucchetto che gli ho mandato, vero?

521
00:55:53,308 --> 00:55:55,409
Esatto, re.

522
00:55:57,562 --> 00:56:01,841
Gesù. Ragazzi, mi avete avuto
andrò lì per un minuto.

523
00:56:01,941 --> 00:56:05,294
Ehi, stalloni! Guardalo. Guarda Borchie.

524
00:56:06,738 --> 00:56:09,548
Guardalo. Ehi, Studs.

525
00:56:12,494 --> 00:56:16,940
Studs, tesoro, va tutto bene.
Va tutto bene, Studs.

526
00:56:17,040 --> 00:56:22,112
Ehi, tesoro, stanno proprio scherzando.
Ti stanno solo prendendo in giro.

527
00:56:22,212 --> 00:56:25,198
- Big V è stato solleticato quasi a morte.
- Veramente?

528
00:56:25,298 --> 00:56:28,910
Ha detto che non l'aveva mai avuto
niente del genere prima. Mai.

529
00:56:29,010 --> 00:56:32,029
Va bene. È davvero fantastico.

530
00:56:38,853 --> 00:56:40,329
EHI.

531
00:56:43,274 --> 00:56:45,584
Dove stiamo andando?

532
00:56:46,778 --> 00:56:49,097
Questa è la sorpresa.

533
00:56:49,197 --> 00:56:52,049
Non vogliamo rovinartelo.

534
00:57:01,960 --> 00:57:03,435
EHI.

535
00:57:04,254 --> 00:57:09,409
Cavolo, potrei riavere la mia Kodak?
Ho un uomo che ne ha bisogno oggi.

536
00:57:09,509 --> 00:57:14,748
No, non lo fa, re. Smettila di preoccuparti.
Finirà tutto molto presto.

537
00:57:14,848 --> 00:57:17,584
Sì, certo.

538
00:57:17,684 --> 00:57:21,119
Studs, ti fermi qui. Va bene.

539
00:57:27,110 --> 00:57:31,097
Apetta un minuto. C'è qualcosa
voi ragazzi non me lo dite.

540
00:57:31,197 --> 00:57:33,183
- Fuori, re.
- No, amico.

541
00:57:33,283 --> 00:57:35,643
- Fuori!
- Non uscirò da questa macchina.

542
00:57:35,743 --> 00:57:38,271
Qualcuno può parlarmi, per favore?

543
00:57:38,371 --> 00:57:42,683
Apetta un minuto! Qualcuno per favore mi dica,
amico, cosa ho fatto?

544
00:57:45,545 --> 00:57:50,241
È un bellissimo vestito, re.
Ti ricordi che avevo una sorpresa per te?

545
00:57:50,341 --> 00:57:53,661
Una nuova cravatta. Tessuto speciale.

546
00:57:53,761 --> 00:57:55,955
14 fanciulle nubili.

547
00:57:56,055 --> 00:57:59,751
Dai. Basta con gli scherzi. Dai.

548
00:57:59,851 --> 00:58:04,172
Posso accettare uno scherzo come chiunque altro,
amico, ma questo è andato troppo oltre.

549
00:58:04,272 --> 00:58:07,217
Amico, dimmi, cosa ho fatto?
Cosa ho fatto?

550
00:58:07,317 --> 00:58:10,595
Non so nemmeno cosa ho fatto.
Andiamo, adesso. Borchie.

551
00:58:10,695 --> 00:58:15,924
Borchie, non sedetevi lì.
Fai qualcosa. Borchie! Borchie!

552
00:58:17,785 --> 00:58:21,272
Questo è il modo in cui linciamo i negri.

553
00:58:21,372 --> 00:58:24,484
Ferma la macchina!
Ragazzi, farò tutto quello che volete!

554
00:58:24,584 --> 00:58:28,321
Cosa ho fatto di sbagliato? Gesù! Attenzione!

555
00:58:28,421 --> 00:58:31,366
Dio, per favore! Ferma la macchina!
Cosa ho fatto?

556
00:58:31,466 --> 00:58:34,744
Qualcuno dica... Gesù Cristo!

557
00:58:34,844 --> 00:58:38,322
Ragazzi, fermate la macchina!
Per favore! Cosa ho fatto?

558
00:58:41,184 --> 00:58:44,286
Vuoi andare veloce, Studs?

559
00:59:38,491 --> 00:59:42,260
Studs, potresti essere tu
se ti piace parlare

560
00:59:43,454 --> 00:59:47,942
Lo so, lo so.
Mia mamma non ha cresciuto nessuno stupido.

561
00:59:48,042 --> 00:59:51,779
Studs, sei un bravo ragazzo.
Avrai bisogno di un lavoro presto.

562
00:59:51,879 --> 00:59:54,398
Vieni da noi.
Scoprirai che non siamo cattive persone.

563
00:59:54,716 --> 00:59:57,827
Questa combinazione viziosa
delle grandi imprese e del governo

564
00:59:57,927 --> 01:00:01,873
ha mantenuto le nostre sorelle prostitute
e i nostri fratelli spacciatori di droga.

565
01:00:01,973 --> 01:00:04,584
Stavo parlando
a un giovane in clinica.

566
01:00:04,684 --> 01:00:08,338
Aveva così tanti segni di aghi
non riusciva a trovare un posto per un altro picco.

567
01:00:08,438 --> 01:00:13,218
Ha dovuto compiere almeno un furto con scasso ciascuno
notte per mantenere la sua abitudine di 100 dollari al giorno.

568
01:00:13,318 --> 01:00:16,262
gli ho chiesto
"Perché qualcuno dovrebbe iniziare a fare schifo

569
01:00:16,362 --> 01:00:19,015
quando lo sanno
quale sarà il risultato?"

570
01:00:19,115 --> 01:00:24,646
Ha detto: "Preferirei essere un drogato piuttosto che
essere niente." Vedi cosa ci dice questo?

571
01:00:24,746 --> 01:00:29,067
La nostra struttura di potere ha dato quest'uomo
nessuna alternativa ragionevole.

572
01:00:29,167 --> 01:00:33,571
Ti chiedi "Perché una struttura di potere
creare deliberatamente dei tossicodipendenti?"

573
01:00:33,671 --> 01:00:38,535
Ti chiedo: dove pensi?
che vanno bene 100 dollari al giorno?

574
01:00:38,635 --> 01:00:41,871
Una parte va al nero
spacciatori e distributori,

575
01:00:41,971 --> 01:00:44,624
ma la parte principale,
la parte davvero importante,

576
01:00:44,724 --> 01:00:47,502
va a quegli uomini bianchi
che importano la droga.

577
01:00:47,602 --> 01:00:51,839
La grande parte va a quegli uomini bianchi che
corrompere le nostre forze dell’ordine.

578
01:00:51,939 --> 01:00:54,384
E la maggior parte va a quegli uomini bianchi

579
01:00:54,484 --> 01:00:57,679
che arruolano i nostri ragazzi neri
e mandarli in Indocina

580
01:00:57,779 --> 01:01:02,433
per proteggere gli altri uomini bianchi che lo erano
i fornitori originali degli stupefacenti.

581
01:01:02,533 --> 01:01:06,980
Diventa un tentativo feroce
da parte della struttura del potere bianco

582
01:01:07,080 --> 01:01:10,608
per sfruttare i nostri uomini neri
e le donne in questa società.

583
01:01:10,708 --> 01:01:11,818
Giusto.

584
01:01:11,918 --> 01:01:16,698
Taglio. È stato bello. Utilizzeremo la prima parte
di quello e la fine dell'ultima ripresa.

585
01:01:16,798 --> 01:01:20,150
Bel lavoro, Howard. Veramente convincente.

586
01:01:48,329 --> 01:01:51,264
Ehi, là fuori. C'è qualcuno lì?

587
01:01:54,001 --> 01:01:59,105
- Posso avere qualcosa da mangiare?
- Maledetto figlio di puttana.

588
01:02:01,092 --> 01:02:03,870
Stai zitta, stronza! Mi vuoi
per darti un altro colpo?

589
01:02:03,970 --> 01:02:07,749
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Stai cercando di farmi morire di fame?

590
01:02:07,849 --> 01:02:11,993
Non importa. Stai zitto e basta.
Non avrai bisogno né di acqua né di niente.

591
01:03:28,554 --> 01:03:30,748
Salve, consigliere.

592
01:03:30,848 --> 01:03:33,251
Ciao, McHenry.
Chi altro c'è qui? Il tuo capo?

593
01:03:33,351 --> 01:03:35,712
Sì. Questa è roba strettamente da vertice.

594
01:03:35,812 --> 01:03:39,674
Personalmente non so di cosa si tratta
e non voglio saperlo.

595
01:03:39,774 --> 01:03:42,542
Sei un poliziotto intelligente, sergente.

596
01:04:06,551 --> 01:04:09,319
Signor deputato Brunswick.

597
01:04:10,513 --> 01:04:14,292
Mi dicono che ti sei baciato
la tua campagna oggi. Com'è andata?

598
01:04:14,392 --> 01:04:16,335
- Ottimo.
- SÌ?

599
01:04:16,435 --> 01:04:19,871
Bene, siamo tutti con te, fino in fondo.

600
01:04:20,898 --> 01:04:24,093
Dovresti tenere lontani i tuoi ragazzi
da dove appaio.

601
01:04:24,193 --> 01:04:28,389
Le persone continuano ad apparire nelle foto.
Qualcuno inizierà a fare paragoni.

602
01:04:28,489 --> 01:04:31,100
Non appaio mai nelle fotografie.

603
01:04:31,200 --> 01:04:34,729
VERO. Aleva è molto attenta a questo.

604
01:04:34,829 --> 01:04:38,441
Va bene. Cosa mi hai preso?
qui fuori, comunque?

605
01:04:38,541 --> 01:04:42,278
Pensavo che fossimo d'accordo su tutto.
Sto correndo il rischio di essere qui.

606
01:04:42,378 --> 01:04:46,199
È pericoloso anche per me, Howard.
ma questo è importante.

607
01:04:46,299 --> 01:04:49,243
Alcune cose molto strane
sono accaduti.

608
01:04:49,343 --> 01:04:51,412
C'è qualcosa che non so.

609
01:04:51,512 --> 01:04:54,197
Forse, Consigliere. Forse.

610
01:05:01,105 --> 01:05:03,674
Ehi, tenebroso.

611
01:05:03,774 --> 01:05:06,928
Non proverai a colpirmi
con una di quelle rocce?

612
01:05:07,028 --> 01:05:12,016
Sono così debole dalla fame che non potrei nemmeno farlo
Calciati la sabbia in faccia, figlio di puttana.

613
01:05:13,784 --> 01:05:17,396
C'è un tuo amico dentro
vuole vederti.

614
01:05:17,496 --> 01:05:19,597
Dai.

615
01:05:21,918 --> 01:05:24,561
Andiamo, andiamo.

616
01:05:38,851 --> 01:05:42,046
Devo ammetterlo.
Avevi ragione al cento per cento.

617
01:05:42,146 --> 01:05:45,591
La conosce bene.
Me l'ha presentata una sera.

618
01:05:45,691 --> 01:05:47,885
Certo che la conosco.

619
01:05:47,985 --> 01:05:52,098
Lei è solo una ragazza che scopo.
Cosa ci fa qui?

620
01:05:52,198 --> 01:05:55,341
Quella tipa del cazzo ha cercato di uccidermi.

621
01:05:57,244 --> 01:05:59,313
E' quello che sta facendo qui.

622
01:05:59,413 --> 01:06:01,347
Che cosa?

623
01:06:08,464 --> 01:06:11,483
Giusto. Non guardarlo.

624
01:06:13,052 --> 01:06:18,573
Signorina, voglio che tu capisca che noi
non ho assolutamente nulla di personale contro di te.

625
01:06:19,433 --> 01:06:22,587
So che lo eri
solo eseguendo gli ordini,

626
01:06:22,687 --> 01:06:27,758
quindi non c'è motivo
perché non possiamo essere amici, vero?

627
01:06:27,858 --> 01:06:31,429
Non sono un uomo cattivo, come ti ho detto.

628
01:06:31,529 --> 01:06:35,224
Non voglio vedere
una bella ragazza va sprecata,

629
01:06:35,324 --> 01:06:37,977
con tutta la vita davanti a te.

630
01:06:38,077 --> 01:06:44,015
Dimmi solo la verità e potrai andare libero,
e non ti verrà alcun male.

631
01:06:46,502 --> 01:06:52,440
Guarda, capisci cosa significa?
quando un uomo giura per sua madre?

632
01:06:54,510 --> 01:06:57,278
Lo giuro su mia madre.

633
01:06:58,347 --> 01:07:01,125
Adesso dimmelo e basta.

634
01:07:01,225 --> 01:07:04,295
Quest'uomo ti ha mandato per uccidermi?

635
01:07:04,395 --> 01:07:08,591
No. Non sapeva niente.
Solo Re Giorgio, come ti ho detto.

636
01:07:08,691 --> 01:07:11,344
Lei è la sua ragazza.
Cosa ti aspetti che dica?

637
01:07:11,444 --> 01:07:16,933
Howard, sono sicuro che, personalmente,
che non hai niente a che fare con tutto questo.

638
01:07:17,033 --> 01:07:21,312
Ma questa è una questione molto seria.
Abbiamo un rapporto molto proficuo.

639
01:07:21,412 --> 01:07:25,691
Ma dipende interamente
sulla fiducia e la fiducia reciproche.

640
01:07:25,791 --> 01:07:29,737
Giusto. Siamo andati
molta strada con te, Brunswick.

641
01:07:29,837 --> 01:07:32,740
Ma se dobbiamo,
troveremo un altro deputato.

642
01:07:32,840 --> 01:07:35,493
-Howard!
- Stai zitto!

643
01:07:35,593 --> 01:07:37,694
Hai parlato tu.

644
01:07:38,763 --> 01:07:42,875
Perché dovrei volerlo
farti uccidere, Vitroni?

645
01:07:42,975 --> 01:07:45,336
Mi piace rubare tanto quanto te.

646
01:07:45,436 --> 01:07:47,505
Posso rispondere, signor Vitroni.

647
01:07:47,605 --> 01:07:51,300
Queste persone stanno tutte insieme
come fratelli. Non puoi fidarti di loro.

648
01:07:51,400 --> 01:07:55,137
Quei due pusher che sono stati uccisi
il mese scorso era appena arrivato con noi.

649
01:07:55,237 --> 01:07:57,348
Poi Re Giorgio ci ha fatto il doppio gioco.

650
01:07:57,448 --> 01:08:00,184
Tutti fratelli, ricordate?
Ed è uno di loro.

651
01:08:00,284 --> 01:08:05,513
E soldi, affari o altro
non renderlo uno di noi. Merda.

652
01:08:11,545 --> 01:08:15,857
Hai ascoltato
ai miei discorsi politici.

653
01:08:18,010 --> 01:08:21,414
Pensavo che saresti stato più intelligente
piuttosto che ascoltare quella schifezza.

654
01:08:21,514 --> 01:08:25,167
Per l'amor di Dio, nero, marrone o giallo,
Sono interessato al verde.

655
01:08:25,267 --> 01:08:27,368
Il dollaro verde.

656
01:08:28,145 --> 01:08:30,673
Per quanto riguarda quella ragazza
laggiù è preoccupato,

657
01:08:30,773 --> 01:08:34,042
Ti dirò quanto significa per me.

658
01:08:35,236 --> 01:08:37,337
Sì?

659
01:08:38,155 --> 01:08:39,923
Prendila...

660
01:08:49,834 --> 01:08:54,520
Lo dirai ad alta voce?
così queste persone possono sentirti?

661
01:09:02,471 --> 01:09:05,281
Portatela fuori e uccidetela.

662
01:09:10,896 --> 01:09:14,791
Adesso scendiamo
a qualche affare serio.

663
01:09:48,434 --> 01:09:50,952
Mac, il kit di chiodi.

664
01:09:59,570 --> 01:10:02,640
- Hai preso lo schiaffo?
- Sì.

665
01:10:02,740 --> 01:10:06,143
Ne ho tolti alcuni dal nostro defunto amico, il Re.

666
01:10:06,243 --> 01:10:09,012
Mi chiedo di dove sia il re adesso.

667
01:10:16,420 --> 01:10:22,409
No grazie. Non riesci a leggere il pacchetto? Esso
dice che il fumo è pericoloso per la salute.

668
01:10:22,509 --> 01:10:26,372
Non lo sapevo.
Dovrò rinunciare a tutto questo.

669
01:10:26,472 --> 01:10:29,166
Ti sei mai sparato prima?

670
01:10:29,266 --> 01:10:32,660
Una o due volte.
Posso prenderlo o lasciarlo.

671
01:10:34,480 --> 01:10:37,707
Va bene. Posso prenderlo o lasciarlo.

672
01:10:39,235 --> 01:10:41,377
E' molto buono.

673
01:10:42,446 --> 01:10:46,475
Mac, scendi lungo il fiume,
sotto l'autostrada.

674
01:10:46,575 --> 01:10:48,676
Giusto. Buona idea.

675
01:11:23,362 --> 01:11:27,516
Sei più fortunato della maggior parte delle persone
quello deve uscire.

676
01:11:27,616 --> 01:11:31,937
- Questo è il modo più carino per farlo.
- Sì.

677
01:11:32,037 --> 01:11:35,316
Voglio solo te
sapere che, personalmente,

678
01:11:35,416 --> 01:11:39,653
Penso che sia un vero peccato
lasciare che un buon pezzo come te vada sprecato.

679
01:11:39,753 --> 01:11:41,697
Grazie. Lo faccio anch'io.

680
01:11:41,797 --> 01:11:48,037
Soprattutto quando penso a tutto il divertimento
Avrei potuto farlo con uno stallone come te.

681
01:11:48,137 --> 01:11:50,456
Sì?

682
01:11:50,556 --> 01:11:53,074
Dici davvero questo?

683
01:11:55,019 --> 01:11:57,880
- Beh, non è troppo tardi.
- Non lo è.

684
01:11:57,980 --> 01:12:02,041
Diavolo, no. Posso prendermi cura di me
di te in questo momento.

685
01:12:03,152 --> 01:12:05,670
Proprio qui e ora.

686
01:12:06,613 --> 01:12:09,507
Nick, vai a fare una passeggiata.

687
01:12:10,367 --> 01:12:13,020
Non nel mio ufficio, no.

688
01:12:13,120 --> 01:12:17,900
Vuoi fare quella merda,
vai là dietro da qualche parte.

689
01:12:18,000 --> 01:12:19,475
EHI.

690
01:12:21,628 --> 01:12:26,023
- Lasciamelo fare prima.
- Va bene. Non combatterò con te.

691
01:12:27,384 --> 01:12:30,319
Mac, fai risplendere la tua luce qui.

692
01:12:31,221 --> 01:12:34,083
Non guardare. Non guardare.

693
01:12:34,183 --> 01:12:36,284
Sh, sh, sh.

694
01:12:51,867 --> 01:12:53,342
Dai, andiamo.

695
01:13:24,942 --> 01:13:28,429
- Merda! Sbrigati, amico.
- Va bene. Solo un secondo.

696
01:13:28,529 --> 01:13:33,976
- Dai. Merda, cosa stai aspettando?
- Va bene, va bene.

697
01:13:34,076 --> 01:13:36,177
Maledette cerniere.

698
01:14:01,353 --> 01:14:02,620
Nick!

699
01:14:03,689 --> 01:14:07,217
- Quello che è successo?
- Ce l'ha fatta. La prendi!

700
01:14:07,317 --> 01:14:10,095
- Sto sanguinando. Mi aiuti per favore.
-Mac!

701
01:14:10,195 --> 01:14:12,264
Prendi un dottore.

702
01:14:12,364 --> 01:14:14,600
Mac, prenditi cura di lui. La prenderò.

703
01:14:14,700 --> 01:14:17,927
Mac! Mac, per favore aiutami!

704
01:14:19,997 --> 01:14:22,098
Prendi un dottore.

705
01:14:23,125 --> 01:14:25,069
Zucchero. Zucchero!

706
01:14:25,169 --> 01:14:27,946
Prendi un'ambulanza, per favore!

707
01:14:28,046 --> 01:14:31,899
Sì. Sì, certo.
Me ne occuperò io.

708
01:14:41,393 --> 01:14:43,170
Mac.

709
01:14:43,270 --> 01:14:45,621
Mac, non lasciarmi!

710
01:14:55,365 --> 01:14:57,675
Mac!

711
01:14:58,243 --> 01:15:00,344
Ritorno!

712
01:17:20,844 --> 01:17:23,830
Aiutami. Aiutami.

713
01:17:23,930 --> 01:17:26,365
Aiutami!

714
01:17:29,102 --> 01:17:31,672
Aiutami, qualcuno!

715
01:17:31,772 --> 01:17:34,623
Aiutami! Questa cosa brucerà.

716
01:17:46,495 --> 01:17:50,148
Ehi, tesoro. Hai bisogno di un passaggio o altro?

717
01:17:50,248 --> 01:17:53,610
Sicuramente lo faccio. Ho avuto qualche problema
con il mio ragazzo e sono stato scoperto.

718
01:17:53,710 --> 01:17:59,648
E' un peccato. Entra subito
e vediamo cosa possiamo fare al riguardo.

719
01:18:05,472 --> 01:18:08,959
Potremmo fermarci in un negozio di liquori?
e prendi un po' di succo? Ho bisogno di un drink.

720
01:18:09,059 --> 01:18:10,451
Va bene.

721
01:18:25,701 --> 01:18:28,937
Non andare via, bellezza.
Torno subito.

722
01:18:29,037 --> 01:18:31,138
Non lo farò, tesoro.

723
01:18:53,937 --> 01:18:56,705
EHI! Ehi, torna indietro!

724
01:19:48,992 --> 01:19:53,105
Signori, mi fa bene al cuore
per vedere le varie razze riunirsi

725
01:19:53,205 --> 01:19:55,315
con tale spirito di cooperazione.

726
01:19:55,415 --> 01:19:58,902
SÌ. Devo andare.

727
01:19:59,002 --> 01:20:03,323
Ho un amico che aspetta,
Lo spero, con molta impazienza.

728
01:20:03,423 --> 01:20:06,076
- Vai a casa tua in spiaggia?
- Sì.

729
01:20:06,176 --> 01:20:08,704
È una bella vita, no?

730
01:20:08,804 --> 01:20:11,906
Può essere, Ruben. Può essere.

731
01:20:12,641 --> 01:20:16,753
Buonanotte, signori. Spero
non dobbiamo incontrarci di nuovo in questo modo.

732
01:20:16,853 --> 01:20:19,705
È stato un grande rischio.

733
01:21:09,322 --> 01:21:13,384
Quindi l'ho guardato
e lui ha detto "Questo è tutto quello che ho."

734
01:21:18,665 --> 01:21:22,101
I ragazzi dovrebbero essere tornati adesso.
Mi chiedo se qualcosa sia andato storto.

735
01:21:24,546 --> 01:21:27,616
Penso di sentirli arrivare adesso.

736
01:21:27,716 --> 01:21:29,942
Sembra che si stia davvero muovendo.

737
01:22:20,393 --> 01:22:23,162
Merda. Andiamo, adesso.

738
01:22:25,106 --> 01:22:30,428
- Senti, non ti sparerò.
- Per favore, non sparare. Non sparare.

739
01:22:30,528 --> 01:22:34,516
Ti pagherò qualsiasi cosa.
Un milione di dollari. Quello che vuoi.

740
01:22:34,616 --> 01:22:37,394
Un milione di dollari. Hai fatto un accordo.
Non ti ucciderò.

741
01:22:37,494 --> 01:22:39,813
Comunque è Brunswick che voglio.
Dove si trova?

742
01:22:39,913 --> 01:22:43,108
Se n'è andato. È andato a casa sua
in spiaggia.

743
01:22:43,208 --> 01:22:45,392
Sì. Conosco il posto.

744
01:22:46,586 --> 01:22:48,604
Grazie.

745
01:22:52,258 --> 01:22:57,237
È un regalo della mia sorellina,
e un simpatico poliziotto di nome Carter.

746
01:23:59,576 --> 01:24:03,188
Ciao, Howard. Andiamo
e siediti e parlami.

747
01:24:03,288 --> 01:24:05,941
Non sono arrabbiato con te.

748
01:24:06,041 --> 01:24:08,109
Coffy, tesoro.

749
01:24:08,209 --> 01:24:11,905
Sono felice di vederti.
Sapevo che non lo avrebbero fatto davvero.

750
01:24:12,005 --> 01:24:16,024
Non sono qui
perché non ci hanno provato, amore.

751
01:24:17,552 --> 01:24:21,873
Lo avrebbero fatto comunque,
non importa quello che ho detto. Lo sai.

752
01:24:21,973 --> 01:24:25,502
Sì, lo so.
Te l'ho detto, non sono arrabbiato con te.

753
01:24:25,602 --> 01:24:28,579
- Perché non mi lasci avere la cosa?
- NO!

754
01:24:29,856 --> 01:24:34,344
Prima di provare a prenderlo, penso che faresti meglio
sappi che tutti i tuoi amici sono morti.

755
01:24:34,444 --> 01:24:38,765
Vitroni, Ramos, McHenry
e anche alcuni altri. Li ho uccisi tutti.

756
01:24:38,865 --> 01:24:40,684
Voi?

757
01:24:40,784 --> 01:24:43,520
Non so come ho fatto.

758
01:24:43,620 --> 01:24:46,189
Mi sembra di essere in un sogno.

759
01:24:46,289 --> 01:24:51,903
E sono ancora in questo sogno, Howard. E questo
non ci vorrebbe molto per ucciderti adesso.

760
01:24:52,003 --> 01:24:57,867
Posso vedere come potresti sentirti in quel modo
ma... non capisci tutti i fatti.

761
01:24:57,967 --> 01:25:01,204
Ho fatto quello che ho fatto per la mia gente,
per i nostri fratelli e sorelle.

762
01:25:01,304 --> 01:25:07,085
Non dovresti parlarmi di sorelle,
Howard. Ho una sorella.

763
01:25:07,185 --> 01:25:11,756
Perché non ti rilassi e basta?
e permettimi di versarti da bere?

764
01:25:11,856 --> 01:25:14,259
Sei arrabbiato.
Lo puoi vedere, vero?

765
01:25:14,359 --> 01:25:19,139
Ne vedo parecchio. Posso vedere come ogni volta
un ragazzino deruba un'auto o un negozio di elettrodomestici

766
01:25:19,239 --> 01:25:21,975
o una casa per ottenere soldi per una riparazione,
avrai la tua parte.

767
01:25:22,075 --> 01:25:28,023
Non essere ingenuo. Pensi che se non lo fossi?
mescolato con le racchette non ce ne sarebbe?

768
01:25:28,123 --> 01:25:31,276
Ovunque ce ne sia bisogno,
qualcuno viene a riempirlo.

769
01:25:31,376 --> 01:25:34,654
I neri vogliono la droga,
e la gente di colore vuole la droga,

770
01:25:34,754 --> 01:25:37,490
e finché le persone
sono privati di una vita dignitosa,

771
01:25:37,590 --> 01:25:41,327
vorranno qualcosa
semplicemente per sentirti bene.

772
01:25:41,427 --> 01:25:45,498
E niente lo cambierà
tranne denaro e potere.

773
01:25:45,598 --> 01:25:48,001
Ed è quello che cerco, tesoro.

774
01:25:48,101 --> 01:25:50,879
Il potere di cambiare le cose per la nostra gente.

775
01:25:50,979 --> 01:25:54,674
Rivoglio tutti quei soldi nelle mie mani
di persone di colore come te e me.

776
01:25:54,774 --> 01:25:59,929
Sì, come te anche tu, Coffy. Puoi aiutarmi,
tesoro, per rendere la vita migliore alla nostra gente.

777
01:26:00,029 --> 01:26:05,018
Stronzate! Ti stai esaurendo
ai gangster bianchi e agli uomini d'affari.

778
01:26:05,118 --> 01:26:07,187
Sei peggio di loro.

779
01:26:07,287 --> 01:26:11,265
E ti ho amato. Ti ho amato così tanto.

780
01:26:12,834 --> 01:26:15,945
E lo fai ancora, tesoro.

781
01:26:16,045 --> 01:26:17,947
Lo sai.

782
01:26:18,047 --> 01:26:20,408
E ti amo.

783
01:26:20,508 --> 01:26:25,570
E faremo grandi cose insieme,
tesoro, perché sei la mia donna, Coffy.

784
01:26:27,891 --> 01:26:32,253
Forse ho fatto alcune cose cattive,
ma così va il mondo oggi.

785
01:26:32,353 --> 01:26:35,381
A volte devi fare
alcune piccole cose sbagliate

786
01:26:35,481 --> 01:26:37,675
per fare una grande cosa giusta.

787
01:26:37,775 --> 01:26:42,764
Questo è quello che sto cercando di fare per te e
per la nostra gente: quella grande cosa giusta.

788
01:26:42,864 --> 01:26:46,935
Sei sempre stato un bravo parlatore, Howard.

789
01:26:47,035 --> 01:26:50,554
Potresti convincermi a fare quasi tutto.

790
01:26:51,581 --> 01:26:56,861
Ma non lo so.
Semplicemente non ne so più.

791
01:26:56,961 --> 01:27:00,031
Tutto quello che devi sapere, tesoro,
è che sono il tuo uomo.

792
01:27:00,131 --> 01:27:05,120
Mi prenderò cura di te
e ti guiderò dritto.

793
01:27:05,220 --> 01:27:08,540
Mi sei mancato
in questi ultimi giorni, Coffy.

794
01:27:08,640 --> 01:27:12,127
E ti voglio davvero tanto.

795
01:27:12,227 --> 01:27:18,299
Perché non metti giù quella cosa?
e vieni a piegarti tra le mie braccia

796
01:27:18,399 --> 01:27:23,388
e farò sparire tutta questa merda,
come se non fosse mai stato.

797
01:27:23,488 --> 01:27:24,722
Dai.

798
01:27:24,822 --> 01:27:28,675
Howie, cosa stai facendo?
Torna a letto.

799
01:27:32,288 --> 01:27:36,725
Coffy, tesoro. devi capire
Pensavo fossi morto.


