1
00:01:09,736 --> 00:01:11,773
<i>Včasih mislim, da sem preklet.</i>

2
00:01:11,947 --> 00:01:14,735
<i>Zaradi nečesa, kar se je zgodilo
še preden sem se rodil.</i>

3
00:01:15,742 --> 00:01:18,780
<i>Glej, dolgo nazaj,
tam je bila ta družina.</i>

4
00:01:20,122 --> 00:01:21,988
<i>The</i> papá, <i>bil je glasbenik.</i>

5
00:01:23,000 --> 00:01:26,619
<i>On in njegova družina bi peli
ter plešejo in štejejo njihove blagoslove.</i>

6
00:01:27,963 --> 00:01:31,673
<i>Imel pa je tudi sanje.
Igrati za svet.</i>

7
00:01:34,678 --> 00:01:40,640
<i>In nekega dne je odšel s svojo kitaro
in se ni nikoli vrnil.</i>

8
00:01:49,318 --> 00:01:50,684
<i>In</i> mama...

9
00:01:51,028 --> 00:01:53,611
<i>Ni imela časa za jok
nad tistim odhajajočim glasbenikom.</i>

10
00:01:56,199 --> 00:02:00,944
<i>Potem ko je iz svojega življenja pregnala vso glasbo
našla je pot...</i>

11
00:02:01,121 --> 00:02:02,532
<i>skrbeti za svojo hčer.</i>

12
00:02:06,668 --> 00:02:09,877
<i>Zavihala je rokave
in naučila se je izdelovati čevlje.</i>

13
00:02:15,218 --> 00:02:20,555
<i>Lahko bi naredila sladkarije,
ali ognjemet, ali bleščeče spodnje perilo...</i>

14
00:02:20,724 --> 00:02:25,685
<i>za rokoborce, ampak ne, izbrala je čevlje.</i>

15
00:02:28,523 --> 00:02:30,560
<i>Potem je učila svojo hčerko
za izdelavo čevljev.</i>

16
00:02:32,152 --> 00:02:34,485
<i>In kasneje je učila svojega zeta.</i>

17
00:02:35,864 --> 00:02:37,730
<i>Potem so noter pritegnili njene vnuke.</i>

18
00:02:39,409 --> 00:02:42,072
<i>Ko se je njena družina povečala,
tudi posel.</i>

19
00:02:43,872 --> 00:02:46,410
<i>Glasba je razklala njeno družino.</i>

20
00:02:47,501 --> 00:02:49,538
<i>Toda čevlji so držali vse skupaj.</i>

21
00:02:51,421 --> 00:02:55,415
<i>Vidite, ta ženska je bila moja velika-
prababica,</i> Mamá <i>Imelda.</i>

22
00:02:56,760 --> 00:02:59,047
<i>Umrla je precej preden sem se rodil.</i>

23
00:02:59,596 --> 00:03:04,091
<i>Toda moja družina še vedno pripoveduje njeno zgodbo
vsako leto na</i> Día de los Muertos...

24
00:03:04,267 --> 00:03:05,599
<i>dan mrtvih.</i>

25
00:03:05,727 --> 00:03:09,767
<i>In njena hčerka je moja
prababica,</i> Mamá <i>Coco.</i>

26
00:03:10,941 --> 00:03:12,227
<i>Hola, Mamá</i> Coco.

27
00:03:12,776 --> 00:03:14,938
Kako si, Julio?

28
00:03:15,028 --> 00:03:17,270
<i>Pravzaprav mi je ime Miguel.</i>

29
00:03:17,406 --> 00:03:21,025
Mama <i>Coco ima težave
spominjanje stvari.</i>

30
00:03:21,201 --> 00:03:25,195
<i>A vseeno je dobro govoriti z njo.
Torej ji povem skoraj vse.</i>

31
00:03:25,414 --> 00:03:29,499
Včasih sem tako tekel. Ampak zdaj
Tečem tako, kar je veliko hitreje.

32
00:03:29,710 --> 00:03:32,953
In zmagovalka je <i>Luchadora</i> Coco!

33
00:03:34,214 --> 00:03:36,376
Na tej strani imam jamico,
ampak ne na tej strani.

34
00:03:36,466 --> 00:03:38,332
Jamica, brez jamice. Jamica, brez jamice.

35
00:03:38,427 --> 00:03:40,544
Miguel, jej svojo hrano.

36
00:03:40,721 --> 00:03:43,088
<i>Moja</i> abuelita, <i>ona</i>
Mama <i>Cokova hči.</i>

37
00:03:43,265 --> 00:03:46,258
Oh, ti si vejica, <i>mijo.</i>
Popijte še nekaj.

38
00:03:46,435 --> 00:03:47,425
Ne, <i>hvala.</i>

39
00:03:47,602 --> 00:03:50,720
Vprašal sem, če želite več tamalejev!

40
00:03:50,897 --> 00:03:51,933
<i>Sí?</i>

41
00:03:52,107 --> 00:03:54,440
To sem mislil, da si rekel!

42
00:03:54,568 --> 00:03:57,902
Abuelita <i>vodi našo hišo
tako kot</i> Mamá <i>Imelda.</i>

43
00:04:00,949 --> 00:04:01,905
Brez glasbe!

44
00:04:03,493 --> 00:04:04,609
Brez glasbe!

45
00:04:04,786 --> 00:04:07,904
<i>- Y aunque la vida</i>
- Brez glasbe!

46
00:04:08,248 --> 00:04:11,537
<i>Mislim, da smo edina družina v Mehiki
ki sovraži glasbo.</i>

47
00:04:12,252 --> 00:04:15,086
<i>In moja družina se s tem strinja. Ampak jaz...</i>

48
00:04:15,255 --> 00:04:17,338
- Vrni se do kosila, <i>mijo.</i>
- Ljubim te, <i>Mamá.</i>

49
00:04:18,675 --> 00:04:21,008
<i>Nisem kot preostali člani moje družine!</i>

50
00:04:22,220 --> 00:04:23,677
<i>- Živjo,</i> Miguel!
<i>- Živjo!</i>

51
00:04:29,686 --> 00:04:31,848
<i>- Veliko hvala.
- De nada,</i> Miguel.

52
00:04:36,777 --> 00:04:38,268
hej Dante!

53
00:04:39,780 --> 00:04:43,490
Sedi. Dol. Prevrni se. Stresite.

54
00:04:44,534 --> 00:04:45,445
Udar s pestjo!

55
00:04:45,619 --> 00:04:47,485
Dober fant, Dante!

56
00:04:51,458 --> 00:04:53,950
<i>Vem, da ne bi smel imeti rad glasbe.</i>

57
00:04:54,127 --> 00:04:57,461
<i>Toda nisem jaz kriv! Njegovo je!</i>

58
00:04:57,631 --> 00:05:02,217
<i>Ernesto de la Cruz.
Največji glasbenik vseh časov.</i>

59
00:05:02,385 --> 00:05:07,881
Prav tukaj na tem trgu,
Ernesto de la Cruz je naredil prve korake ...

60
00:05:08,058 --> 00:05:11,426
do tega, da bi postal najbolj ljubljen
pevec v mehiški zgodovini.

61
00:05:12,187 --> 00:05:16,056
<i>Začel je kot nihče
iz Santa Cecilije, kot jaz.</i>

62
00:05:17,400 --> 00:05:21,235
<i>Toda ko je predvajal glasbo,
zaradi njega so se ljudje zaljubili vanj.</i>

63
00:05:22,155 --> 00:05:23,896
<i>Gledal je v filmih.</i>

64
00:05:24,574 --> 00:05:28,238
<i>Imel je najbolj kul kitaro! Znal je leteti!</i>

65
00:05:28,787 --> 00:05:31,120
<i>In napisal je najboljše pesmi.</i>

66
00:05:31,206 --> 00:05:33,072
<i>Toda moj najljubši vseh časov je ...</i>

67
00:05:33,667 --> 00:05:36,910
<i>- Zapomni si me
- Zapomni si me</i>

68
00:05:37,087 --> 00:05:38,749
<i>Čeprav se moram posloviti</i>

69
00:05:38,880 --> 00:05:40,542
<i>- Zapomni si me
- Zapomni si me</i>

70
00:05:40,715 --> 00:05:44,425
<i>Ne dovolite, da vas to spravi v jok
Kajti tudi če sem daleč stran</i>

71
00:05:44,594 --> 00:05:46,256
<i>Nosim te v srcu
Pojem ti skrivno pesem</i>

72
00:05:48,223 --> 00:05:51,057
<i>Vsako noč sva narazen
Zapomni si me</i>

73
00:05:51,226 --> 00:05:53,183
<i>Čeprav moram potovati daleč</i>

74
00:05:53,270 --> 00:05:54,932
<i>- Zapomni si me
- Zapomni si me</i>

75
00:05:55,105 --> 00:05:57,267
<i>Vsakič, ko slišite žalostno kitaro</i>

76
00:05:57,399 --> 00:06:01,564
<i>Vedi, da sem s teboj
edini način, da sem lahko</i>

77
00:06:02,070 --> 00:06:05,609
<i>Dokler spet ne boš v mojem objemu</i>

78
00:06:05,782 --> 00:06:07,774
<i>Tako življenje je živel
sanjaš.</i>

79
00:06:12,372 --> 00:06:13,954
<i>Do leta 1942.</i>

80
00:06:15,959 --> 00:06:18,997
<i>Ko ga je zdrobil ogromen zvon.</i>

81
00:06:19,963 --> 00:06:22,376
<i>Želim biti kot on.</i>

82
00:06:28,555 --> 00:06:34,222
<i>Včasih pogledam de la Cruza in
Imam občutek, kot da sva povezana.</i>

83
00:06:35,103 --> 00:06:39,643
<i>Če bi znal predvajati glasbo,
mogoče bi nekoč lahko tudi jaz.</i>

84
00:06:40,650 --> 00:06:42,482
Če ne bi bilo moje družine.

85
00:06:42,611 --> 00:06:44,944
<i>- Ay-ay-ay, muchacho.</i>
- Huh?

86
00:06:45,113 --> 00:06:47,230
Prosil sem za sijaj čevljev
ne tvoja življenjska zgodba.

87
00:06:47,407 --> 00:06:48,818
Oh, ja. oprosti.

88
00:06:49,492 --> 00:06:52,656
Enostavno ne morem govoriti o tem
kaj od tega doma. torej...

89
00:06:52,829 --> 00:06:55,822
Na tvojem mestu bi marširala
prav do moje družine in povem ...

90
00:06:55,999 --> 00:06:58,332
"Hej, jaz sem glasbenik. Sprijazni se s tem."

91
00:06:58,501 --> 00:07:01,869
- Tega nikoli ne bi mogel reči.
- Ste glasbenik, ne?

92
00:07:02,339 --> 00:07:05,832
ne vem
Mislim, v resnici igram samo zase.

93
00:07:06,426 --> 00:07:10,841
Je de la Cruz postal svetovni
najboljši glasbenik s skrivanjem svojih sposobnosti?

94
00:07:11,014 --> 00:07:15,975
ne! Odšel je ven na tisti trg
in igral je na glas.

95
00:07:16,144 --> 00:07:17,931
<i>Mira, mira,</i> so
priprava za nocoj!

96
00:07:18,480 --> 00:07:20,893
Glasbeno tekmovanje
za <i>Día de Muertos.</i>

97
00:07:21,024 --> 00:07:23,516
Želite biti kot vaš junak?
Moral bi se prijaviti!

98
00:07:23,693 --> 00:07:25,935
Uh-uh. Moja družina bi znorela!

99
00:07:26,529 --> 00:07:29,988
Poglej, če te je preveč strah
potem pa se zabavaj pri izdelavi čevljev.

100
00:07:31,117 --> 00:07:33,609
Daj no, kaj je
de la Cruz vedno pravi?

101
00:07:34,204 --> 00:07:35,695
Izkoristite trenutek?

102
00:07:37,165 --> 00:07:38,952
Pokaži mi, kaj imaš, <i>muchacho.</i>

103
00:07:40,543 --> 00:07:42,125
Jaz bom vaše prvo občinstvo.

104
00:07:49,552 --> 00:07:50,383
Miguel!

105
00:07:52,472 --> 00:07:53,883
<i>- Abuelita!</i>
Kaj delaš tukaj?

106
00:07:56,393 --> 00:07:58,009
Mojega vnuka pusti pri miru.

107
00:07:58,144 --> 00:08:00,101
<i>Doña,</i> prosim! Ravnokar sem dobival sijaj.

108
00:08:00,188 --> 00:08:03,306
Poznam tvoje trike, mariachi.
Kaj ti je rekel?

109
00:08:03,400 --> 00:08:04,936
Ravno mi je pokazal svojo kitaro.

110
00:08:05,026 --> 00:08:06,187
sram te bodi

111
00:08:06,945 --> 00:08:12,065
Moj vnuk je sladek mali
<i>angelito querido cielito.</i>

112
00:08:13,326 --> 00:08:16,160
Noče dela tvoje glasbe,
mariachi. Drži se stran od njega.

113
00:08:19,666 --> 00:08:23,250
<i>Ay, pobrecito.</i> Oh, <i>estás bien, mijo.</i>

114
00:08:25,547 --> 00:08:27,664
Veš bolje kot
bodi tukaj na tem mestu!

115
00:08:27,841 --> 00:08:30,925
Prišel boš domov. zdaj.

116
00:08:41,688 --> 00:08:45,272
Kolikokrat smo vam povedali?
Ta trg je poln mariačijev.

117
00:08:45,358 --> 00:08:46,769
Da, <i>Tío</i> Berto.

118
00:08:47,444 --> 00:08:50,403
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- Pojdi stran, ti. Pojdi!

119
00:08:50,572 --> 00:08:51,733
Samo Dante je.

120
00:08:51,906 --> 00:08:56,947
Nikoli ne poimenuj uličnega psa. Sledili bodo
ti za vedno. Zdaj pa pojdi po moj čevelj.

121
00:09:03,084 --> 00:09:05,872
Našel sem vašega sina v Mariachi Plaza.

122
00:09:05,962 --> 00:09:07,203
<i>Ja,</i> Miguel!

123
00:09:07,297 --> 00:09:09,414
Veste, kako se <i>Abuelita</i> počuti
o plazi.

124
00:09:09,591 --> 00:09:12,299
- Samo čistil sem čevlje.
- Glasbeniški čevlji!

125
00:09:14,471 --> 00:09:16,463
Toda trg je kje
ves peš promet je.

126
00:09:16,639 --> 00:09:20,258
Če <i>Abuelita</i> reče, da ni več trga,
potem ni več plaze.

127
00:09:20,393 --> 00:09:22,476
- Kaj pa nocoj?
- Kaj je nocoj?

128
00:09:22,645 --> 00:09:27,106
No, imajo ta šov talentov.
In mislil sem, da bi lahko ...

129
00:09:27,734 --> 00:09:30,226
- Prijaviti se?
- No, morda?

130
00:09:30,820 --> 00:09:33,528
Imeti moraš talent
biti v šovu talentov.

131
00:09:33,615 --> 00:09:36,323
Kaj boš naredil? Leščiti čevlje?

132
00:09:36,409 --> 00:09:38,071
To je <i>Día de los Muertos.</i>

133
00:09:38,161 --> 00:09:41,325
Nihče ne gre nikamor.
Nocoj je o družini.

134
00:09:41,998 --> 00:09:44,285
<i>Ofrenda</i> soba<i>. Vámonos.</i>

135
00:09:55,136 --> 00:09:56,798
Ne glej me tako.

136
00:09:56,971 --> 00:09:59,634
<i>Día de los Muertos</i> je
ena noč v letu

137
00:09:59,808 --> 00:10:01,640
naši predniki nas lahko pridejo obiskat.

138
00:10:01,810 --> 00:10:05,804
Njihove fotografije smo objavili na <i>ofrendi</i>
tako da lahko njihovi duhovi prestopijo.

139
00:10:05,980 --> 00:10:07,767
To je zelo pomembno.

140
00:10:07,899 --> 00:10:10,687
Če jih ne postavimo gor,
ne morejo priti.

141
00:10:10,860 --> 00:10:15,104
Pripravili smo vso to hrano in se odpravili
stvari, ki so jih imeli radi v življenju, <i>mijo.</i>

142
00:10:15,281 --> 00:10:18,365
Vse to delo prinesti
družina skupaj.

143
00:10:18,493 --> 00:10:23,659
Nočem, da se komu izmuzneš
ve kje. kam greš

144
00:10:23,748 --> 00:10:24,784
Mislil sem, da smo končali.

145
00:10:24,874 --> 00:10:29,619
<i>Da, Dios mio.</i> Biti del te družine
pomeni biti tukaj za to družino.

146
00:10:29,712 --> 00:10:33,456
- Nočem videti, da boš končal kot...
- Kot <i>Mamá</i> Coco's <i>papá?</i>

147
00:10:33,591 --> 00:10:36,629
Nikoli ne omenjaj tega človeka!
Bolje ga je pozabiti.

148
00:10:36,719 --> 00:10:37,709
Ampak ti si tisti, ki...

149
00:10:37,804 --> 00:10:38,920
Samo bil sem...

150
00:10:39,013 --> 00:10:40,299
Ampak-- Jaz--

151
00:10:40,390 --> 00:10:43,554
<i>Oče? Papá</i> je doma?

152
00:10:43,643 --> 00:10:46,477
<i>Mamá, cálmese, cálmese.</i>

153
00:10:46,563 --> 00:10:47,974
<i>Papá</i> prihaja domov?

154
00:10:48,064 --> 00:10:51,398
Ne, <i>Mamá.</i> V redu je. Tukaj sem.

155
00:10:52,569 --> 00:10:54,151
kdo si

156
00:10:55,738 --> 00:10:56,899
Počivaj, <i>Mamá.</i>

157
00:10:57,824 --> 00:11:02,819
Hud sem do tebe, ker mi je mar, Miguel.
Miguel? Miguel?

158
00:11:06,249 --> 00:11:08,081
Kaj bomo s tem fantom?

159
00:11:09,836 --> 00:11:13,045
imaš prav Samo to potrebuje.

160
00:11:37,530 --> 00:11:40,648
to si ti. Pojdi sem.
Daj no, Dante. Pohitite!

161
00:11:42,243 --> 00:11:45,532
Spravil me boš v težave, fant.
Nekdo bi me lahko slišal.

162
00:11:50,460 --> 00:11:52,292
Želim si, da bi me kdo hotel slišati.

163
00:11:53,713 --> 00:11:56,501
Razen tebe. fuj v redu

164
00:11:58,968 --> 00:12:00,084
<i>Popolno!</i>

165
00:12:33,711 --> 00:12:35,828
<i>Moram peti. Moram igrati!</i>

166
00:12:36,464 --> 00:12:40,754
<i>Glasba, ni samo v meni, jaz sem.</i>

167
00:12:42,845 --> 00:12:45,633
<i>Ko me življenje potolče,
Igram svojo kitaro.</i>

168
00:12:46,933 --> 00:12:51,678
<i>Preostali svet mu bo morda sledil
pravila, vendar moram slediti svojemu srcu.</i>

169
00:12:53,690 --> 00:12:56,683
<i>Poznaš ta občutek
kot da je v zraku pesem in...</i>

170
00:12:56,859 --> 00:12:58,191
<i>se predvaja samo za vas?</i>

171
00:13:02,198 --> 00:13:05,282
<i>Občutek tako blizu ...</i>

172
00:13:05,368 --> 00:13:10,238
<i>lahko bi iztegnil roko in se ga dotaknil</i>

173
00:13:10,331 --> 00:13:15,952
<i>Nikoli nisem vedel, da si lahko želim
nekaj tako veliko, vendar je res</i>

174
00:13:17,297 --> 00:13:18,663
<i>Moraš imeti vero, sestra.</i>

175
00:13:18,798 --> 00:13:21,165
<i>Oh, ampak</i> Padre, <i>on ne bo nikoli poslušal.</i>

176
00:13:21,342 --> 00:13:23,004
<i>Poslušal bo. Na glasbo.</i>

177
00:13:23,386 --> 00:13:29,383
<i>Samo pesem, samo pesem
ima moč spremeniti srce</i>

178
00:13:33,813 --> 00:13:36,556
<i>Nikoli ne podcenjujte
moč glasbe.</i>

179
00:13:41,154 --> 00:13:44,397
<i>Toda moj oče,
nikoli ne bo dal svojega dovoljenja.</i>

180
00:13:44,574 --> 00:13:46,190
<i>Končal sem spraševati za dovoljenje.</i>

181
00:13:46,367 --> 00:13:49,155
<i>Ko vidiš svoj trenutek,
ne smete pustiti, da gre mimo vas.</i>

182
00:13:49,329 --> 00:13:51,070
<i>Morate ga zgrabiti!</i>

183
00:13:51,205 --> 00:13:55,165
Señor <i>de la Cruz, kaj je bilo potrebno
da izkoristite svoj trenutek?</i>

184
00:13:57,086 --> 00:14:01,706
<i>Moral sem verjeti v svoje sanje.
Nihče mi ga ni hotel izročiti.</i>

185
00:14:01,841 --> 00:14:04,049
<i>Na meni je bilo, da dosežem te sanje.</i>

186
00:14:04,218 --> 00:14:07,586
<i>- Trdno zgrabi in uresniči.
- ...in to uresniči.</i>

187
00:14:12,352 --> 00:14:15,720
Nič več skrivanja, Dante.
Moram izkoristiti svoj trenutek!

188
00:14:17,106 --> 00:14:20,144
Igral bom v Mariachi Plaza
če me ubije.

189
00:14:23,613 --> 00:14:26,526
<i>Día de los Muertos</i> se je začel!

190
00:14:27,200 --> 00:14:30,364
Ne, ne. Moramo narediti jasno pot.

191
00:14:30,536 --> 00:14:34,951
Cvetni listi vodijo naše prednike domov.
Nočemo, da se njihov duh izgubi.

192
00:14:35,124 --> 00:14:39,118
Želimo, da pridejo in uživajo
vsa hrana in pijača na <i>ofrendi.</i>

193
00:14:40,630 --> 00:14:43,122
<i>Mamá!</i> Kam naj postavimo to mizo?

194
00:14:43,299 --> 00:14:44,790
Na dvorišču, <i>mijos.</i>

195
00:14:44,967 --> 00:14:48,085
- Hočeš dol pri kuhinji?
<i>- Sí.</i> Poleg drugega.

196
00:14:51,099 --> 00:14:54,092
- Pojdi dol! Spravi se pod!
- Miguel?

197
00:14:54,227 --> 00:14:57,595
nič! <i>Mamá, Papá.</i> Jaz--

198
00:14:57,730 --> 00:15:02,191
Miguel, tvoja <i>abuelita</i> je imela
najbolj čudovita ideja.

199
00:15:02,610 --> 00:15:06,399
Vsi smo se odločili.
Čas je, da se nam pridružiš na delavnici!

200
00:15:06,489 --> 00:15:07,570
Kaj?

201
00:15:07,657 --> 00:15:08,989
Nič več svetlečih se čevljev.

202
00:15:09,075 --> 00:15:11,909
Delali jih boste vsak dan
po šoli.

203
00:15:11,994 --> 00:15:17,615
Oh! Naš Migueli-ti-ti-ti-to nadaljuje
družinsko tradicijo.

204
00:15:17,750 --> 00:15:22,711
In na <i>Día de los Muertos!</i>
Vaši predniki bodo tako ponosni.

205
00:15:22,839 --> 00:15:26,423
Izdelali boste huarache
tako kot tvoja <i>Tía</i> Victoria.

206
00:15:26,509 --> 00:15:29,172
In konice kril kot tvoj <i>Papá</i> Julio.

207
00:15:29,345 --> 00:15:31,678
Ampak kaj ko nisem dober
pri izdelavi čevljev?

208
00:15:31,764 --> 00:15:35,348
Ah, Miguel.
Tu imaš svojo družino, ki te vodi.

209
00:15:35,977 --> 00:15:40,312
Ti si Rivera. In Rivera je ...

210
00:15:41,357 --> 00:15:44,020
Čevljar. Skozi in skozi.

211
00:15:44,152 --> 00:15:47,020
To je moj fant! Berto!

212
00:15:47,196 --> 00:15:49,939
Razkrijte dobre stvari.
Želim nazdraviti.

213
00:16:00,042 --> 00:16:03,376
Dante! Ne, Dante. nehaj!

214
00:16:14,056 --> 00:16:17,265
Ne, ne, ne, ne, ne! št.

215
00:16:29,238 --> 00:16:31,400
De la Cruzova kitara?

216
00:16:31,574 --> 00:16:34,738
<i>Oče? Papá?</i>

217
00:16:36,078 --> 00:16:39,867
<i>Mama</i> Coco,
je tvoj <i>papá</i> Ernesto de la Cruz?

218
00:16:40,041 --> 00:16:42,408
<i>Oče! Papá!</i>

219
00:16:54,138 --> 00:16:56,095
<i>Oče! Papá!</i> On je!

220
00:16:56,224 --> 00:16:58,181
Vem, kdo je moj
praprapraded je bil.

221
00:16:58,309 --> 00:16:59,925
Miguel, pojdi dol od tam.

222
00:17:00,186 --> 00:17:02,974
<i>Mamá</i> Cocoin oče je bil
Ernesto de la Cruz!

223
00:17:03,064 --> 00:17:06,774
- O čem govoriš?
- Glasbenik bom!

224
00:17:08,361 --> 00:17:12,025
Kaj je vse to?
Ali skrivate skrivnosti pred lastno družino?

225
00:17:12,114 --> 00:17:13,946
To je ves čas, ki ga preživi na trgu.

226
00:17:14,033 --> 00:17:16,901
- Polni glavo z norimi fantazijami.
- To ni fantazija.

227
00:17:17,078 --> 00:17:20,913
Ta človek je bil Ernesto de la Cruz!
Največji glasbenik vseh časov!

228
00:17:20,998 --> 00:17:22,785
Nikoli nismo vedeli ničesar
o tem človeku!

229
00:17:22,875 --> 00:17:26,164
Toda kdorkoli že je bil,
še vedno je zapustil družino.

230
00:17:26,295 --> 00:17:27,911
To ni prihodnost za mojega sina.

231
00:17:28,005 --> 00:17:30,588
Ampak, <i>Papá,</i> si rekel
moja družina bi me vodila.

232
00:17:30,675 --> 00:17:33,088
No, de la Cruz je moja družina.

233
00:17:33,177 --> 00:17:34,634
Jaz bi moral predvajati glasbo.

234
00:17:34,762 --> 00:17:38,881
nikoli! Glasba tega človeka je bila prekletstvo.
Ne bom dovolil.

235
00:17:38,975 --> 00:17:40,637
- Če bi samo dovolili...
- Miguel...

236
00:17:40,810 --> 00:17:43,518
Poslušali boste svojo družino.
Nič več glasbe.

237
00:17:43,646 --> 00:17:46,810
- Samo poslušaj me!
- Konec argumenta.

238
00:17:48,568 --> 00:17:50,981
Hočeš končati kot ta človek?
Pozabljen?

239
00:17:51,153 --> 00:17:53,486
Ste zapustili družinsko <i>ofrenda?</i>

240
00:17:53,656 --> 00:17:56,148
Vseeno mi je, če sem zraven
nekaj neumnega <i>ofrenda.</i>

241
00:17:59,453 --> 00:18:00,364
- Ne!
<i>- Mamá!</i>

242
00:18:05,501 --> 00:18:08,710
tam. Brez kitare. Brez glasbe.

243
00:18:11,424 --> 00:18:16,419
Oh, pridi. Po zaužitju se boste počutili bolje
s svojo družino.

244
00:18:16,512 --> 00:18:18,469
Nočem biti v tej družini!

245
00:18:19,181 --> 00:18:20,763
Miguel! Miguel!

246
00:18:39,535 --> 00:18:43,495
Želim se igrati na trgu,
kot de la Cruz. Ali se še lahko prijavim?

247
00:18:43,664 --> 00:18:44,700
Imaš instrument?

248
00:18:44,832 --> 00:18:47,575
Ne. Če pa si lahko sposodim kitaro...

249
00:18:47,710 --> 00:18:49,372
Glasbeniki morajo prinesti
lastne instrumente.

250
00:18:49,503 --> 00:18:50,960
Najdeš kitaro, fant,
Te bom dal na seznam.

251
00:18:54,967 --> 00:18:58,131
- Si lahko sposodim tvojo kitaro?
- Oprosti, <i>muchacho.</i>

252
00:18:58,220 --> 00:19:00,633
- Imate rezervno kitaro?
- Ne.

253
00:19:01,349 --> 00:19:04,888
- Potrebujem kitaro samo za malo.
- Poberi se od tod, fant.

254
00:19:18,032 --> 00:19:22,072
pra-pradedek,
kaj naj naredim?

255
00:20:00,533 --> 00:20:04,152
Ne, ne, ne, ne. Dante, nehaj! <i>Cállate!</i> Sh!

256
00:20:25,808 --> 00:20:27,049
žal mi je

257
00:21:03,512 --> 00:21:08,724
<i>Señor</i> de la Cruz, prosim, ne bodite jezni.
Jaz sem Miguel.

258
00:21:09,018 --> 00:21:13,513
Vaš pra-pravnuk.
To si moram izposoditi.

259
00:21:16,317 --> 00:21:18,934
Naša družina misli, da je glasba prekletstvo.

260
00:21:19,361 --> 00:21:22,525
Nihče od njih ne razume
ampak vem, da bi imel.

261
00:21:22,865 --> 00:21:26,825
Rekel bi mi, naj sledim
moje srce. Da izkoristim svoj trenutek!

262
00:21:28,329 --> 00:21:33,791
Torej, če je s tabo vse v redu, bom
igrati na trgu. Tako kot si ti!

263
00:21:42,468 --> 00:21:44,505
kitaro! Ni ga več!

264
00:21:44,845 --> 00:21:46,711
Nekdo je ukradel de la Cruzovo kitaro!

265
00:21:47,223 --> 00:21:48,714
Okno je razbito. poglej!

266
00:21:53,854 --> 00:21:55,186
V redu, kdo je notri?

267
00:21:55,314 --> 00:21:58,352
žal mi je Ni tako kot izgleda.
De la Cruz je moj...

268
00:22:00,611 --> 00:22:02,227
Tukaj ni nikogar.

269
00:22:17,753 --> 00:22:19,039
- Miguel!
<i>- Mamá!</i>

270
00:22:19,129 --> 00:22:24,090
Miguel, pridi domov.
Kje si, Miguel?

271
00:22:27,012 --> 00:22:31,757
<i>Dios mio!</i> Mali deček. si v redu
Tukaj. Naj ti pomagam.

272
00:22:33,269 --> 00:22:35,010
hvala jaz--

273
00:22:45,281 --> 00:22:46,943
te moti Vau!

274
00:23:07,845 --> 00:23:10,588
Poglej, kako velika postaja.

275
00:23:14,393 --> 00:23:15,258
Dante!

276
00:23:15,811 --> 00:23:21,478
Me vidiš? Počakaj!
kaj se dogaja Dante!

277
00:23:23,444 --> 00:23:25,151
Oh, oprosti. žal mi je

278
00:23:25,321 --> 00:23:25,902
Miguel?

279
00:23:25,988 --> 00:23:27,900
- Miguel?
- Miguel?

280
00:23:31,285 --> 00:23:34,778
si tukaj Tukaj, tukaj.
In nas lahko vidite?

281
00:23:34,955 --> 00:23:37,413
Naš Migueli-ti-ti-ti-to!

282
00:23:37,499 --> 00:23:38,990
Spomni me, kako te poznam.

283
00:23:39,126 --> 00:23:40,992
Mi smo tvoja družina, <i>mijo.</i>

284
00:23:42,922 --> 00:23:45,380
<i>- Tía</i> Rosita?
<i>- Sí.</i>

285
00:23:47,676 --> 00:23:49,668
<i>- Papá</i> Julio?
<i>- Živjo.</i>

286
00:23:50,679 --> 00:23:52,011
<i>Tía</i> Victoria?

287
00:23:52,181 --> 00:23:54,468
Ne zdi se povsem mrtev.

288
00:23:55,267 --> 00:23:57,350
Tudi on ni čisto živ.

289
00:23:57,519 --> 00:24:00,136
Potrebujemo <i>Mamá</i> Imeldo.
Ona bo vedela, kako to popraviti.

290
00:24:00,314 --> 00:24:03,853
<i>Joj!</i> To je <i>Mamá</i> Imelda.

291
00:24:03,943 --> 00:24:05,650
Ni mogla čez.

292
00:24:05,736 --> 00:24:08,194
- Zataknila se je!
- Na drugi strani!

293
00:24:08,405 --> 00:24:10,772
<i>Tío</i> Oscar? <i>Tío</i> Felipe?

294
00:24:10,866 --> 00:24:11,982
Oh. Živjo, Miguel.

295
00:24:12,701 --> 00:24:15,284
Imam občutek
to ima nekaj opraviti s tabo.

296
00:24:15,371 --> 00:24:17,408
Če pa <i>mama</i> Imelda ne more priti k nam ...

297
00:24:17,498 --> 00:24:19,785
Potem gremo k njej<i>. Vámonos!</i>

298
00:24:35,391 --> 00:24:37,633
Daj no, Miguel. V redu je.

299
00:24:50,906 --> 00:24:55,150
Dante? Dante! Dante, počakaj!

300
00:24:57,579 --> 00:25:02,244
Ostati moraš z mano, fant.
Ne vemo ... kje ...

301
00:25:22,855 --> 00:25:26,269
Potem to niso sanje.
Vsi ste res tam zunaj.

302
00:25:26,442 --> 00:25:28,104
- Si mislil, da nismo?
- No, ne vem.

303
00:25:28,235 --> 00:25:31,899
Mislil sem, da je morda eden od teh
izmišljene stvari, ki jih odrasli pripovedujejo otrokom.

304
00:25:32,364 --> 00:25:35,698
- Kot vitamini.
- Miguel, vitamini so prava stvar.

305
00:25:35,784 --> 00:25:37,366
No, zdaj pa razmišljam
morda bi lahko bili.

306
00:25:38,287 --> 00:25:41,371
<i>Mija,</i> ni lepo buljiti...
<i>Da!</i> Santa Maria!

307
00:25:49,465 --> 00:25:53,550
Ali so to ... Alebrije! Ampak to so...

308
00:25:53,719 --> 00:25:56,382
Prave alebrije. Duhovna bitja.

309
00:25:56,472 --> 00:25:58,134
Vodijo duše na njihovem potovanju.

310
00:25:58,265 --> 00:25:59,972
Pazite na korak.
Povsod delajo <i>caquitas</i>.

311
00:26:00,601 --> 00:26:02,638
<i>Dobrodošli nazaj v deželo mrtvih.</i>

312
00:26:02,811 --> 00:26:05,474
<i>Pripravite vse ponudbe
za ponovni vstop.</i>

313
00:26:05,647 --> 00:26:07,730
dobrodošli nazaj. Je treba kaj prijaviti?

314
00:26:07,900 --> 00:26:09,311
Nekaj ​​churrosov. Iz moje družine.

315
00:26:09,485 --> 00:26:11,317
Kako čudovito. Naprej.

316
00:26:11,487 --> 00:26:14,821
<i>Če imate težave s potovanjem,
agentje na ministrstvu za družino...</i>

317
00:26:14,990 --> 00:26:17,482
<i>Ponovna srečanja so vam na voljo, da vam pomagajo.</i>

318
00:26:17,618 --> 00:26:18,654
Naslednja družina, prosim.

319
00:26:22,664 --> 00:26:26,499
Oh! Vaše fotografije so na sinovih
<i>ofrenda.</i> Lep obisk.

320
00:26:26,668 --> 00:26:27,408
<i>Hvala.</i>

321
00:26:27,544 --> 00:26:30,662
<i>In ne pozabite se vrniti
pred sončnim vzhodom. Uživajte v obisku.</i>

322
00:26:30,798 --> 00:26:36,669
Naprej. Vaša fotografija je na vašem
<i>ofrenda zobozdravnika.</i> Uživajte v obisku.

323
00:26:36,762 --> 00:26:38,344
<i>- Hvala.</i>
- naslednji?

324
00:26:40,849 --> 00:26:42,886
ja! Jaz sem. Frida Kahlo.

325
00:26:43,018 --> 00:26:44,725
Ali preskočimo skener?

326
00:26:44,853 --> 00:26:48,187
Sem na toliko <i>ofrendas</i>
to bo samo preplavilo vašo migajočo stvar.

327
00:26:50,109 --> 00:26:54,444
No, streljaj, izgleda
nihče ni objavil tvoje fotografije, Frida.

328
00:26:54,613 --> 00:26:58,823
V redu, ko sem pravkar rekel, da sem Frida,
to je bila laž.

329
00:26:58,992 --> 00:27:00,199
In opravičujem se za to.

330
00:27:00,327 --> 00:27:03,195
Ni fotografije na <i>ofrendi,</i>
prečkanje mostu ni.

331
00:27:03,288 --> 00:27:06,656
Samo zadrgnil bom.
Sploh ne boš vedel, da me ni več.

332
00:27:08,418 --> 00:27:09,329
hej

333
00:27:15,676 --> 00:27:19,295
Skoraj ... tam. Samo malo naprej.

334
00:27:24,351 --> 00:27:25,512
Upsy-daisy...

335
00:27:25,686 --> 00:27:29,475
V redu. v redu Dobro, koga briga?
Neumni cvetlični most!

336
00:27:29,648 --> 00:27:33,562
Ojoj Ne vem, kaj bi naredila
če nihče ne da moje fotografije.

337
00:27:33,735 --> 00:27:35,818
- naslednji?
- Oh! Pridi, <i>mijo.</i> Mi smo na vrsti.

338
00:27:36,071 --> 00:27:38,984
Dobrodošli nazaj, <i>amigos.</i>
Je treba kaj prijaviti?

339
00:27:39,074 --> 00:27:41,532
Pravzaprav ja.

340
00:27:42,369 --> 00:27:43,234
<i>Hola.</i>

341
00:27:51,044 --> 00:27:55,709
<i>Poziv Marte Gonzales-Ramos.
Prosimo, javite se na sedmo raven.</i>

342
00:28:05,350 --> 00:28:07,012
Pogrešam nos.

343
00:28:16,445 --> 00:28:20,029
Daj no, pomagaj nam, <i>amigo.</i> Imamo
da prideš do ducata <i>ofrenda</i> nocoj.

344
00:28:20,115 --> 00:28:23,608
Ne obiskujemo družine vaše bivše žene
za <i>Día de Muertos!</i>

345
00:28:23,785 --> 00:28:26,493
Zahtevam pogovor
odgovorna oseba!

346
00:28:26,580 --> 00:28:29,288
Oprostite, <i>señora,</i>
tukaj piše, da tvoje fotografije nihče ni objavil.

347
00:28:29,458 --> 00:28:33,793
Moja družina vedno objavi mojo fotografijo
na <i>ofrenda.</i>

348
00:28:33,962 --> 00:28:36,921
Ta hudičeva škatla vam ne pove nič drugega kot laži!

349
00:28:37,090 --> 00:28:41,630
<i>- Mama</i> Imelda?
- Oh, <i>mi familia!</i>

350
00:28:41,803 --> 00:28:43,294
Niso me pustili čez most.

351
00:28:43,472 --> 00:28:48,433
Povej tej ženski in njeni hudičevi škatli
da je moja slika na <i>ofrendi.</i>

352
00:28:48,602 --> 00:28:51,766
No, nikoli nam ni uspelo priti do <i>ofrende.</i>

353
00:28:51,939 --> 00:28:53,771
- Kaj?
- Naleteli smo na ...

354
00:28:58,820 --> 00:29:01,358
- Miguel?
<i>- Mama</i> Imelda.

355
00:29:01,823 --> 00:29:03,985
kaj se dogaja

356
00:29:04,159 --> 00:29:05,821
Ste družina Rivera?

357
00:29:08,080 --> 00:29:10,663
- No, preklet si.
- Kaj?

358
00:29:10,749 --> 00:29:14,618
<i>Día de los Muertos</i> je noč darovanja
mrtvim. Kradel si od mrtvih!

359
00:29:14,753 --> 00:29:17,086
- Ampak nisem ukradel kitare.
- Kitara?

360
00:29:17,172 --> 00:29:20,631
Bil je od mojega praprapradedka.
Želel bi, da ga imam.

361
00:29:20,717 --> 00:29:25,052
O tem glasbeniku ne govorimo.
Za to družino je mrtev.

362
00:29:25,138 --> 00:29:27,130
Vsi ste mrtvi.

363
00:29:28,183 --> 00:29:30,721
žal mi je Čigav je to alebrije?

364
00:29:30,811 --> 00:29:31,927
To je samo Dante.

365
00:29:32,020 --> 00:29:34,057
Zagotovo ne izgleda kot alebrije.

366
00:29:34,147 --> 00:29:35,683
Samo izgleda kot navaden star pes.

367
00:29:35,816 --> 00:29:37,773
Ali klobaso, ki jo je nekdo spustil
v brivnici.

368
00:29:37,859 --> 00:29:41,603
Karkoli že je, sem strašno alergičen.

369
00:29:41,697 --> 00:29:43,438
Ampak Dante nima las.

370
00:29:43,532 --> 00:29:45,899
In jaz nimam nosu,
in vendar, tukaj smo.

371
00:29:48,078 --> 00:29:51,116
Toda nič od tega ne pojasni, zakaj
Nisem mogel čez.

372
00:29:51,206 --> 00:29:52,196
Oh!

373
00:29:54,209 --> 00:29:56,826
Umaknil si mojo fotografijo iz <i>ofrende?</i>

374
00:29:56,920 --> 00:29:59,082
- Bila je nesreča!
Kako ga pošljemo nazaj?

375
00:29:59,464 --> 00:30:01,751
No, saj gre za družinsko zadevo...

376
00:30:01,842 --> 00:30:06,052
način za razveljavitev družinskega prekletstva
je, da dobiš blagoslov svoje družine.

377
00:30:06,138 --> 00:30:06,753
To je to?

378
00:30:06,888 --> 00:30:10,973
Pridobite blagoslov svoje družine in
vse bi se moralo vrniti v normalno stanje.

379
00:30:11,059 --> 00:30:12,800
Ampak to moraš storiti do sončnega vzhoda.

380
00:30:12,894 --> 00:30:14,635
Kaj se zgodi ob sončnem vzhodu?

381
00:30:14,771 --> 00:30:16,728
<i>Híjole!</i> Tvoja roka!

382
00:30:22,112 --> 00:30:24,729
Vau, Miguel,
ne moremo dovoliti, da omedliš zaradi nas.

383
00:30:25,365 --> 00:30:29,405
Ampak brez skrbi. Tvoja družina je tukaj.
Takoj lahko dobite svoj blagoslov.

384
00:30:29,578 --> 00:30:34,494
<i>Cempasúchil, cempasúchil.</i>
Aha! <i>Perdón, señora.</i>

385
00:30:35,959 --> 00:30:38,246
Zdaj pa poglejte živeče
in povej njegovo ime.

386
00:30:39,379 --> 00:30:40,210
Miguel.

387
00:30:40,297 --> 00:30:43,631
Uspelo je.
Zdaj pa reci: "Dajem ti svoj blagoslov."

388
00:30:43,717 --> 00:30:45,925
Dajem ti svoj blagoslov.

389
00:30:48,096 --> 00:30:51,055
Dajem ti svoj blagoslov, da greš domov...

390
00:30:51,558 --> 00:30:56,519
da dam svojo fotografijo nazaj na <i>ofrenda,</i>
in da nikoli več ne predvajam glasbe.

391
00:30:56,605 --> 00:30:58,813
Kaj? Tega ne more!

392
00:30:58,899 --> 00:31:01,733
No, tehnično,
lahko doda kateri koli pogoj, ki ga želi.

393
00:31:03,403 --> 00:31:06,692
- V redu.
- Potem daš cvetni list Miguelu.

394
00:31:19,044 --> 00:31:20,000
Brez okostnjakov!

395
00:31:24,633 --> 00:31:26,750
Mariachi Plaza, prihajam.

396
00:31:30,889 --> 00:31:33,176
Dve sekundi
in že prelomiš svojo obljubo.

397
00:31:33,266 --> 00:31:36,304
To ni pošteno. To je moje življenje.
Ti si svojega že imel.

398
00:31:37,104 --> 00:31:39,096
<i>Papá</i> Julio, prosim za tvoj blagoslov.

399
00:31:39,773 --> 00:31:42,140
<i>Tía</i> Rosita? Oscar?

400
00:31:42,442 --> 00:31:45,025
Felipe? <i>Tía</i> Victoria?

401
00:31:45,153 --> 00:31:49,113
Ne otežuj tega, <i>mijo.</i>
Pojdi domov po moji poti ali nikakor.

402
00:31:49,199 --> 00:31:51,236
Res tako sovražiš glasbo?

403
00:31:51,326 --> 00:31:53,943
Ne bom te pustil dol
isto pot kot on.

404
00:31:59,042 --> 00:32:01,079
Enako pot kot on. On je družina.

405
00:32:01,169 --> 00:32:04,037
- Poslušaj svojo <i>Mamá</i> Imeldo.
- Samo pazi nate.

406
00:32:04,131 --> 00:32:05,121
Bodite razumni.

407
00:32:05,215 --> 00:32:10,176
<i>Con permiso,</i> moram obiskati
stranišče. Takoj nazaj.

408
00:32:11,972 --> 00:32:14,464
Naj mu povemo, da jih ni
stranišča v deželi mrtvih?

409
00:32:27,904 --> 00:32:28,940
<i>Vámonos.</i>

410
00:32:29,030 --> 00:32:31,488
Imamo družino, ki išče živega fanta.

411
00:32:31,575 --> 00:32:34,067
Če hočem biti glasbenik,
Potrebujem glasbenikov blagoslov.

412
00:32:34,244 --> 00:32:36,110
Moramo najti mojega pra-pradedka.

413
00:32:36,204 --> 00:32:37,536
Drži, <i>muchacho.</i>

414
00:32:41,751 --> 00:32:45,495
Našel sem živega fanta! Oh, joj,
oprostite Oprostite, ljudje.

415
00:32:45,630 --> 00:32:46,666
Oprostite.

416
00:32:52,888 --> 00:32:54,470
Ne, ne. Dante!

417
00:32:55,182 --> 00:32:59,893
Motenje miru.
Beg pred častnikom. Ponarejanje enoobrvi.

418
00:33:00,061 --> 00:33:02,223
- To je nezakonito?
- Zelo nezakonito.

419
00:33:02,397 --> 00:33:04,389
Moraš razčistiti svoje dejanje, <i>amigo.</i>

420
00:33:04,566 --> 00:33:09,778
<i>Amigo?</i> Oh, tako lepo te je slišati
reci to, ker sem pravkar imel...

421
00:33:09,946 --> 00:33:14,065
res težko <i>Día de Muertos</i> in
Zdaj bi res lahko uporabil <i>amiga</i>.

422
00:33:14,242 --> 00:33:16,655
In <i>amigosi,</i> pomagajo svojim <i>amigosom.</i>

423
00:33:16,786 --> 00:33:20,746
Nocoj me popelješ čez tisti most,
in poskrbel bom, da bo vredno vašega časa.

424
00:33:20,874 --> 00:33:23,617
Oh! Vam je všeč de la Cruz?
On in jaz se vračava nazaj.

425
00:33:23,752 --> 00:33:27,416
Lahko ti priskrbim sedeže v prvi vrsti
na njegovo predstavo Sunrise Spectacular.

426
00:33:27,547 --> 00:33:29,459
Spravim te v zakulisje.
Lahko ga srečaš.

427
00:33:29,716 --> 00:33:31,207
Samo pustiti me moraš prečkati ta most!

428
00:33:31,384 --> 00:33:33,421
Moral bi te zapreti
za preostanek počitnic.

429
00:33:33,845 --> 00:33:37,634
Toda moja izmena je skoraj potekla
in želim obiskati svojo živo družino.

430
00:33:37,724 --> 00:33:39,932
Zato te odpuščam z opozorilom.

431
00:33:41,311 --> 00:33:45,055
- Ali lahko dobim vsaj svoj kostum nazaj?
- Ne.

432
00:33:45,857 --> 00:33:48,099
Nekaj <i>amiga.</i>

433
00:33:50,153 --> 00:33:53,612
hej hej Res poznate de la Cruza?

434
00:33:53,782 --> 00:33:56,115
Kdo hoče--<i>Da!</i> Živ si!

435
00:33:56,326 --> 00:33:59,865
Pst! Ja, živ sem. In če hočem
vrni se v deželo živih...

436
00:33:59,996 --> 00:34:01,407
Potrebujem de la Cruzov blagoslov.

437
00:34:01,581 --> 00:34:02,913
To je čudno specifično.

438
00:34:03,083 --> 00:34:04,824
On je moj praprapradedek.

439
00:34:04,918 --> 00:34:06,955
On je tvoj gr-- Kaj?

440
00:34:09,673 --> 00:34:12,165
Čakaj, čakaj, čakaj. Čakaj, čakaj.

441
00:34:13,927 --> 00:34:16,294
Počakaj. Ne, počakaj, počakaj, počakaj.

442
00:34:16,471 --> 00:34:20,465
Počakaj! ja! Greš nazaj
v deželo živih!

443
00:34:20,600 --> 00:34:22,466
veš kaj
Mogoče to ni tako dobro...

444
00:34:22,644 --> 00:34:24,977
Ne, ne, <i>niño! Niño, niño,</i> lahko ti pomagam.
Lahko mi pomagaš.

445
00:34:25,146 --> 00:34:28,059
Lahko si pomagamo.
Najpomembneje pa je, da mi lahko pomagaš.

446
00:34:28,149 --> 00:34:29,765
- Miguel!
- Jaz sem Héctor.

447
00:34:29,901 --> 00:34:30,766
To je lepo.

448
00:34:35,949 --> 00:34:37,360
<i>Espérame, chamaco!</i>

449
00:34:45,542 --> 00:34:50,788
<i>Da,</i> ubil se bo.
Potrebujem svojega duhovnega vodnika... Pepita.

450
00:35:03,393 --> 00:35:05,305
Koga se je dotaknil tisti cvetni list Miguel?

451
00:35:05,478 --> 00:35:08,221
Tukaj. Lepe alebrije.

452
00:35:21,202 --> 00:35:25,742
<i>Da, da,</i> pri miru. Poglej gor<i>. A ver, a ver.</i>
Poglej gor, gor, gor.

453
00:35:27,375 --> 00:35:32,166
<i>Aqui arriba, eso...</i> Eh, <i>la rayita.</i>

454
00:35:32,339 --> 00:35:34,706
v redu hej ta-da!

455
00:35:35,717 --> 00:35:37,083
Mrtev kot kljuka.

456
00:35:38,428 --> 00:35:41,387
Torej poslušaj, Miguel,
to mesto deluje na spominih.

457
00:35:41,556 --> 00:35:44,549
Ko se te dobro spomnijo, ljudje
daj svojo sliko in boš prišel do...

458
00:35:44,726 --> 00:35:48,595
prečkati most in obiskati žive
na <i>Día de Muertos.</i> Razen če si ti jaz.

459
00:35:48,772 --> 00:35:50,354
Ne moreš prestopiti?

460
00:35:50,523 --> 00:35:53,231
Nihče ni dal moje slike.
Toda to lahko spremenite!

461
00:35:54,277 --> 00:35:55,484
to si ti?

462
00:35:55,570 --> 00:35:56,936
Eh, <i>muy guapo,</i> kajne?

463
00:35:57,113 --> 00:36:00,072
Torej, spravi me k sebi
pra-pradedek...

464
00:36:00,241 --> 00:36:02,949
potem sem dal tvojo sliko
ko pridem domov?

465
00:36:03,119 --> 00:36:06,783
Tako pameten fant! ja! Odlična ideja, ja!
Eno kolcanje.

466
00:36:06,956 --> 00:36:10,449
Do De la Cruza je težko priti
in kmalu moram čez most.

467
00:36:10,627 --> 00:36:13,415
Kot nocoj. Torej, imaš
še kakšna družina tukaj, veš?

468
00:36:13,588 --> 00:36:15,671
Je kdo malo bolj dostopen?

469
00:36:15,799 --> 00:36:17,540
Mm... Ne.

470
00:36:17,676 --> 00:36:20,384
Ne vlecite mi verige, <i>chamaco.</i>
Moraš imeti drugo družino.

471
00:36:20,470 --> 00:36:23,884
Samo de la Cruz. Če mi ne moreš pomagati,
Sam ga bom našel.

472
00:36:25,225 --> 00:36:29,219
Oh! v redu V redu, otrok. v redu! v redu!
Odpeljal te bom do tvojega pra-pradedka.

473
00:36:31,231 --> 00:36:35,817
Ne bo lahko, veš?
On je zaposlen človek. kaj počneš

474
00:36:35,985 --> 00:36:38,443
Hodim kot okostnjak. Mešanje v.

475
00:36:38,613 --> 00:36:40,149
Ne. Okostnjaki ne hodijo tako.

476
00:36:40,323 --> 00:36:43,782
- Tako hodiš.
- Ne, nimam! Nehaj!

477
00:36:44,452 --> 00:36:49,447
Vau! Ernesta de la Cruza
Spektakularen sončni vzhod? <i>Qué padre!</i>

478
00:36:50,083 --> 00:36:53,121
Vsako leto tvoj pra-pradedek
priredi tisto neumno predstavo...

479
00:36:53,294 --> 00:36:54,626
za označevanje konca <i>Día de Muertos.</i>

480
00:36:54,921 --> 00:36:56,378
In lahko nas dobite!

481
00:36:57,632 --> 00:36:59,544
Hej, rekel si, da imaš
vstopnice za prvo vrsto!

482
00:36:59,634 --> 00:37:02,422
To ... je bila laž. Opravičujem se za to.

483
00:37:02,846 --> 00:37:05,088
Ohladi se, <i>chamaco.</i>
pridi no Pripeljal te bom do njega.

484
00:37:05,265 --> 00:37:05,971
kako

485
00:37:06,141 --> 00:37:07,973
Ker slučajno vem
kjer vadi.

486
00:37:18,862 --> 00:37:22,731
<i>Zapomni si me
Naj vas ne spravi v jok</i>

487
00:37:24,117 --> 00:37:26,279
Bolje, da imaš mojo obleko, Héctor.

488
00:37:26,453 --> 00:37:27,534
<i>Živjo,</i> Ceci.

489
00:37:33,710 --> 00:37:38,205
<i>- Živjo.</i>
- Ceci, izgubila sem obleko.

490
00:37:38,339 --> 00:37:39,375
<i>Ya Io sabía!</i>

491
00:37:39,507 --> 00:37:41,840
Do sončnega vzhoda moram obleči štirideset plesalcev.

492
00:37:42,010 --> 00:37:45,344
Zahvaljujoč tebi sem ena Frida
manjka uvodna številka!

493
00:37:45,889 --> 00:37:49,599
Dante! Ne bi smeli biti tukaj.

494
00:38:04,824 --> 00:38:06,861
Ne, ne, Dante! <i>Ven acá!</i>

495
00:38:15,710 --> 00:38:17,747
Ti! Kako si prišel sem?

496
00:38:17,837 --> 00:38:22,002
- Samo sledil sem svojemu...
- Oh! Mogočni pes Xolo!

497
00:38:22,133 --> 00:38:27,925
Vodnik potepuških duhov. in
čigav duh si mi pripeljal?

498
00:38:28,056 --> 00:38:30,389
Mislim, da ni duhovni vodnik.

499
00:38:31,518 --> 00:38:34,306
Alebrije tega sveta
ima lahko veliko oblik.

500
00:38:34,395 --> 00:38:37,354
Tako skrivnostni so
saj so močni.

501
00:38:43,238 --> 00:38:46,731
Ali pa je morda samo pes.
Pridi, potrebujem tvoje oči.

502
00:38:48,368 --> 00:38:51,952
Vi ste občinstvo. Tema.

503
00:38:52,580 --> 00:38:56,449
In iz teme velikanska papaja.

504
00:38:57,794 --> 00:39:03,916
Plesalci se pojavijo iz papaje,
in plesalci so vsi jaz.

505
00:39:04,843 --> 00:39:08,587
In gredo piti mleko
njihove matere, ki je kaktus.

506
00:39:08,805 --> 00:39:14,472
Ampak kdo sem tudi jaz.
In njeno mleko ni mleko, ampak solze.

507
00:39:15,812 --> 00:39:16,893
Je preveč očitno?

508
00:39:17,021 --> 00:39:20,435
Mislim, da je samo
prava količina očitnega?

509
00:39:20,608 --> 00:39:23,817
Lahko bi uporabili nekaj glasbe.
Oh, kaj če ti je všeč ...

510
00:39:27,448 --> 00:39:28,780
Oh! In potem bi lahko šlo...

511
00:39:34,497 --> 00:39:36,454
In kaj, če je vse gorelo?

512
00:39:37,292 --> 00:39:39,329
ja! Ogenj! Povsod!

513
00:39:39,586 --> 00:39:43,751
Navdihnjen!
Imate duha umetnika.

514
00:39:45,675 --> 00:39:48,418
Plesalci izstopijo.
Glasba potihne, luči ugasnejo.

515
00:39:48,595 --> 00:39:51,804
In Ernesto de la Cruz
dvigne na oder!

516
00:39:55,894 --> 00:39:56,930
huh

517
00:39:57,061 --> 00:39:59,178
Naredi nekaj pesmi,
sonce vzhaja, vsi navijajo--

518
00:39:59,314 --> 00:40:01,806
Oprostite,
kje je pravi de la cruz?

519
00:40:01,983 --> 00:40:03,975
Ernesto ne dela vaj!

520
00:40:04,152 --> 00:40:07,611
Preveč je zaposlen z organizacijo te elegantne zabave
na vrhu njegovega stolpa.

521
00:40:11,492 --> 00:40:15,327
<i>Chamaco,</i> ne moreš mi pobegniti
takole. Nehajte nadlegovati zvezdnike.

522
00:40:15,455 --> 00:40:17,367
Rekel si moj pra-pradedek
bi bil tukaj!

523
00:40:17,540 --> 00:40:20,203
Na drugi strani mesta je
prirejanje velike zabave.

524
00:40:20,376 --> 00:40:22,789
Ta potepuh. Kdo se ne pojavi
na lastno vajo?

525
00:40:22,879 --> 00:40:25,622
Če ste tako dobri prijatelji,
kako to, da te ni povabil?

526
00:40:25,798 --> 00:40:28,506
On je tvoj pra-pra-dedek,
kako to, da te ni povabil?

527
00:40:28,676 --> 00:40:31,669
Živjo, Gustavo!
Veste kaj o tej zabavi?

528
00:40:31,804 --> 00:40:33,090
To je vroča vstopnica!

529
00:40:33,181 --> 00:40:37,050
Če pa niste na seznamu gostov,
nikoli ne prideš noter, <i>Chorizo.</i>

530
00:40:37,226 --> 00:40:39,468
hej To je <i>Chorizo! Choricito!</i>

531
00:40:39,604 --> 00:40:42,938
- A-ha. Zelo smešno, fantje. Zelo smešno.
<i>- Chorizo?</i>

532
00:40:43,066 --> 00:40:47,060
Oh, ta tip je znan!
Kar naprej, naprej. Vprašaj ga, kako je umrl.

533
00:40:47,195 --> 00:40:48,527
Nočem govoriti o tem.

534
00:40:48,696 --> 00:40:51,439
Zadušil se je z <i>chorizo!</i>

535
00:40:54,035 --> 00:40:57,528
Nisem se zadušil, v redu? Imam hrano
zastrupitev, kar je velika razlika.

536
00:40:58,873 --> 00:41:02,037
Zato ne maram glasbenikov.
Skupina samopomembnih kretenov.

537
00:41:02,168 --> 00:41:04,785
- Hej! Jaz sem glasbenik!
- Si?

538
00:41:04,921 --> 00:41:08,790
Če res želite priti do Ernesta,
tam je tisto glasbeno tekmovanje...

539
00:41:08,883 --> 00:41:12,752
na Plaza de la Cruz.
Zmagovalec lahko igra na njegovi zabavi.

540
00:41:14,055 --> 00:41:17,014
Ne, ne <i>. Chamaco,</i>
ti si <i>loco</i>, če misliš--

541
00:41:17,183 --> 00:41:19,175
Moram dobiti
blagoslov mojega prapradedka!

542
00:41:19,352 --> 00:41:21,059
Veš kje lahko dobim kitaro?

543
00:41:23,064 --> 00:41:24,896
Poznam tipa.

544
00:41:36,744 --> 00:41:39,703
Si ga našla, Pepita?
Ste našli našega fanta?

545
00:41:40,748 --> 00:41:43,411
- Odtis!
- To je škorenj Rivera.

546
00:41:43,543 --> 00:41:45,660
- Velikost sedem!
- In pol.

547
00:41:45,753 --> 00:41:47,415
- Pronacija.
- Miguel.

548
00:41:57,765 --> 00:41:59,472
Zakaj za vraga
bi rad bil glasbenik?

549
00:41:59,559 --> 00:42:01,676
Moj pra-pra-dedek
je bil glasbenik!

550
00:42:01,811 --> 00:42:05,521
Ki je svoje življenje preživel z nastopi kot
opica za popolne tujce.

551
00:42:05,648 --> 00:42:07,230
Ne hvala. ne! <i>Guácala!</i>

552
00:42:07,316 --> 00:42:11,276
kaj veš
Torej, kako daleč je sploh ta kitara?

553
00:42:11,446 --> 00:42:12,311
Skoraj smo tam.

554
00:42:17,660 --> 00:42:18,992
Kar tako naprej, <i>chamaco.</i> Daj no.

555
00:42:27,962 --> 00:42:32,457
- Bratranec Héctor!
- Hej! Ti fantje! Živjo, <i>Tío!</i>

556
00:42:32,633 --> 00:42:35,296
<i>- ¿ Qué onda?</i>
- Vsi ti ljudje so vaša družina?

557
00:42:36,512 --> 00:42:39,801
Na nek način. Vsi smo eni
brez fotografij ali <i>ofrendas.</i>

558
00:42:39,974 --> 00:42:42,591
Ni družine, h kateri bi šel domov.
Skoraj pozabljen, veš?

559
00:42:43,144 --> 00:42:47,388
Torej, vsi drug drugega kličemo bratranec,
ali <i>tío,</i> ali karkoli drugega.

560
00:42:51,652 --> 00:42:53,860
- Héctor!
<i>- Tía</i> Chelo!

561
00:42:55,740 --> 00:42:57,652
<i>Muchas gracias!</i>

562
00:42:58,117 --> 00:43:00,325
hej Prihranite nekaj zame!
Je Chicharrón v bližini?

563
00:43:00,536 --> 00:43:04,280
Eh, v bungalovu. ne vem
če je razpoložen za obiske.

564
00:43:04,415 --> 00:43:07,374
Kdor ne mara
obisk bratranca Héctorja?

565
00:43:16,677 --> 00:43:18,339
<i>Buenas noches,</i> Chicharrón!

566
00:43:18,513 --> 00:43:20,971
Nočem videti
tvoj neumni obraz, Héctor.

567
00:43:21,099 --> 00:43:24,513
pridi no To je <i>Día de Muertos.</i>
Prinesel sem ti majhno daritev.

568
00:43:24,644 --> 00:43:26,226
- Pojdi od tod.
- Jaz bi, Cheech.

569
00:43:26,854 --> 00:43:29,267
Ampak stvar je v tem,
jaz in moj prijatelj Miguel...

570
00:43:30,441 --> 00:43:32,228
Res si moramo izposoditi tvojo kitaro.

571
00:43:32,360 --> 00:43:33,976
- Moja kitara?
- Da.

572
00:43:34,112 --> 00:43:37,856
- Moja cenjena ljubljena kitara?
- Obljubim, da ga bomo takoj prinesli nazaj.

573
00:43:38,032 --> 00:43:41,901
Kot čas, ki ste ga obljubili
nazaj moj kombi? Ali moj mini hladilnik?

574
00:43:42,036 --> 00:43:43,777
- Ah, vidiš...
- Ali moje dobre prtičke?

575
00:43:43,871 --> 00:43:45,487
Moj laso? Moja stegnenica?

576
00:43:45,665 --> 00:43:48,157
- No, ne, ne kot takrat.
- Kje je moja stegnenica? ti--

577
00:43:51,295 --> 00:43:54,788
- Si v redu, <i>amigo?</i>
- Bledim, Héctor.

578
00:43:55,716 --> 00:44:01,257
čutim. Sploh nisem mogel igrati
to stvar, če bi hotel.

579
00:44:04,559 --> 00:44:06,721
Zaigraj mi nekaj.

580
00:44:06,894 --> 00:44:10,558
Ne. Veš, da ne igram več,
Cheech. Kitara je za otroka.

581
00:44:11,190 --> 00:44:14,558
Če ga želite, si ga morate zaslužiti.

582
00:44:16,404 --> 00:44:18,896
<i>Da,</i> samo zate, <i>amigo.</i>

583
00:44:21,742 --> 00:44:23,074
Kakšne zahteve?

584
00:44:24,412 --> 00:44:26,904
Poznaš moj najljubši, Héctor.

585
00:44:44,640 --> 00:44:47,883
<i>No, vsi poznajo Juanito</i>

586
00:44:49,770 --> 00:44:52,763
<i>Njene oči so drugačne barve</i>

587
00:44:54,609 --> 00:44:59,070
<i>Zobje ji štrlijo
In njena brada gre noter</i>

588
00:45:00,406 --> 00:45:02,614
<i>In ona...</i>

589
00:45:03,743 --> 00:45:06,781
<i>Zglobki, ki jih vlečejo po tleh</i>

590
00:45:07,121 --> 00:45:09,454
- To niso besede.
- Prisotni so otroci.

591
00:45:09,624 --> 00:45:13,163
<i>Njeni lasje so kot briar</i>

592
00:45:14,503 --> 00:45:18,122
<i>Stoji v drži s priklonjenimi nogami</i>

593
00:45:20,134 --> 00:45:24,128
<i>In če ne bi bil tako grd</i>

594
00:45:26,140 --> 00:45:31,352
<i>Mogoče bi mi dala priložnost</i>

595
00:45:37,360 --> 00:45:39,647
Obudi spomine.

596
00:45:44,200 --> 00:45:45,816
<i>Hvala.</i>

597
00:46:17,066 --> 00:46:18,807
Počakaj. Kaj se je zgodilo?

598
00:46:19,485 --> 00:46:20,851
Bil je pozabljen.

599
00:46:21,529 --> 00:46:24,237
Ko ni nikogar več noter
živi svet, ki se te spominja...

600
00:46:24,407 --> 00:46:29,368
izgineš s tega sveta.
Temu pravimo končna smrt.

601
00:46:30,079 --> 00:46:32,162
Kam je šel?

602
00:46:32,331 --> 00:46:33,663
Nihče ne ve.

603
00:46:33,833 --> 00:46:37,497
Ampak sem ga srečal.
Lahko bi se ga spomnil, ko bi se vrnil!

604
00:46:37,670 --> 00:46:39,252
Ne, ne gre tako, <i>chamaco.</i>

605
00:46:40,089 --> 00:46:44,709
Naši spomini, jih je treba prenesti
navzdol od tistih, ki so nas poznali v življenju ...

606
00:46:44,885 --> 00:46:47,377
v zgodbah, ki jih pripovedujejo o nas.

607
00:46:48,431 --> 00:46:51,094
Toda nihče ni ostal živ
prenašati Cheechove zgodbe.

608
00:46:53,894 --> 00:46:55,931
Hej, to se sčasoma zgodi vsakomur.

609
00:46:56,105 --> 00:46:58,722
Daj no, de la Cruzcito,
moraš zmagati na tekmovanju.

610
00:47:11,370 --> 00:47:14,863
Rekel si mi, da sovražiš glasbenike.
Nikoli nisi rekel, da si eden.

611
00:47:15,041 --> 00:47:16,907
Kako se vam zdi
Sem poznal tvojega pra-pradedka?

612
00:47:17,084 --> 00:47:19,667
Skupaj sva igrala glasbo.
Naučil ga je vsega, kar zna.

613
00:47:20,338 --> 00:47:23,502
<i>No manches!</i>
Igrali ste z Ernestom de la Cruzom ...

614
00:47:23,674 --> 00:47:25,381
največji glasbenik vseh časov?

615
00:47:25,551 --> 00:47:29,090
Ah, smešen si.
Morda najboljše obrvi vseh časov.

616
00:47:29,263 --> 00:47:30,925
Toda njegova glasba? Eh, ne toliko.

617
00:47:31,057 --> 00:47:32,889
ne veš
o čem govoriš.

618
00:47:35,436 --> 00:47:40,272
Dobrodošli na Plaza de la Cruz!
Čas za predstavo, <i>chamaco!</i>

619
00:47:46,614 --> 00:47:49,197
<i>Llévelo!</i> Majice! Bobbleheads!

620
00:47:55,998 --> 00:47:59,332
<i>Bienvenidos a todos!</i>

621
00:48:01,921 --> 00:48:05,289
Kdo je pripravljen na <i>música?</i>

622
00:48:06,384 --> 00:48:08,751
To je bitka skupin, <i>amigosi.</i>

623
00:48:09,136 --> 00:48:14,131
Zmagovalec bo igral za maestra
sam, Ernesto de la Cruz ...

624
00:48:14,308 --> 00:48:16,641
nocoj na njegovi <i>fiesti</i>!

625
00:48:17,061 --> 00:48:18,597
To je naša vstopnica, <i>muchacho.</i>

626
00:48:20,606 --> 00:48:23,440
Naj se tekmovanje začne!

627
00:48:40,167 --> 00:48:42,079
Torej, kakšen je načrt?
Kaj boš igral?

628
00:48:42,253 --> 00:48:43,585
Vsekakor <i>Zapomni si me.</i>

629
00:48:43,754 --> 00:48:46,918
- Ne! Ne tistega. št.
- Daj no. To je njegova najbolj priljubljena pesem!

630
00:48:47,091 --> 00:48:48,332
Preveč je popularen.

631
00:48:48,509 --> 00:48:50,421
<i>Zapomni si me
Čeprav moram potovati daleč</i>

632
00:48:50,594 --> 00:48:53,678
<i>- Zapomni si me ...
- Naj te ne spravi v jok...</i>

633
00:48:58,352 --> 00:49:01,686
- Kaj pa <i>Poco Loco?
- Epa!</i> To je zdaj pesem!

634
00:49:01,856 --> 00:49:05,349
De la Cruzcito? V pripravljenosti ste.
Los Chachalacos, vi ste naslednji.

635
00:49:07,027 --> 00:49:08,689
Los Chachalacos!

636
00:49:19,957 --> 00:49:21,789
Vedno si tako nervozen
pred nastopom?

637
00:49:21,959 --> 00:49:24,952
ne vem
Še nikoli nisem nastopal.

638
00:49:25,129 --> 00:49:27,086
Kaj? Rekel si, da si glasbenik!

639
00:49:27,173 --> 00:49:28,755
sem! Mislim, bom.

640
00:49:28,883 --> 00:49:30,215
<i>- Ja!</i>
- Ko enkrat zmagam.

641
00:49:30,551 --> 00:49:34,545
To je tvoj načrt? Ne. Zmagati moraš.
Vaše življenje je dobesedno odvisno od...

642
00:49:34,722 --> 00:49:37,214
ti zmagaš. In nikoli nisi
to naredil že prej! Grem tja gor.

643
00:49:37,391 --> 00:49:39,633
- Ne! To moram narediti.
Zakaj?

644
00:49:39,810 --> 00:49:43,850
Če ne morem iti ven in zaigrati ene pesmi,
kako se lahko imenujem glasbenik?

645
00:49:44,023 --> 00:49:44,979
Kaj je to pomembno?

646
00:49:45,107 --> 00:49:47,190
Ker ne želim samo dobiti
de la Cruzov blagoslov...

647
00:49:47,401 --> 00:49:51,236
Moram dokazati, da sem tega vreden.

648
00:49:51,989 --> 00:49:56,609
Oh, to je tako sladek občutek
v tako slabem času!

649
00:49:59,580 --> 00:50:03,199
V redu! v redu Želite nastopati?
Potem morate nastopiti!

650
00:50:03,334 --> 00:50:06,418
Najprej se morate sprostiti.
Otresi se teh živcev.

651
00:50:10,925 --> 00:50:12,382
Zdaj mi daj svoj najboljši <i>grito.</i>

652
00:50:12,468 --> 00:50:15,006
- Moj najboljši <i>grito?</i>
- Daj no, kriči! Opasajte ga.

653
00:50:18,224 --> 00:50:21,308
Ah, dober občutek je. V redu, zdaj pa ti.

654
00:50:26,774 --> 00:50:28,436
Oh, daj no, otrok.

655
00:50:39,286 --> 00:50:41,027
De la Cruzcito, zdaj si na vrsti!

656
00:50:41,121 --> 00:50:44,865
Miguel, poglej me. Hej, poglej me.
Lahko narediš to.

657
00:50:44,959 --> 00:50:46,791
Pritegnite njihovo pozornost in je ne izpustite.

658
00:50:47,378 --> 00:50:49,461
Naredi jih poslušati, <i>chamaco.</i>
To imaš.

659
00:50:49,630 --> 00:50:51,747
De la Cruzcito!

660
00:51:00,641 --> 00:51:02,633
Kaj počne? Zakaj ne igra?

661
00:51:03,394 --> 00:51:05,636
Vrnite pojoče pse!

662
00:51:17,408 --> 00:51:20,196
<i>Qué bien! Vámonos!</i> Vau!

663
00:51:28,294 --> 00:51:31,787
<i>Kakšne barve je nebo?
Ay mi amor, ay mi amor</i>

664
00:51:31,964 --> 00:51:35,583
<i>Poveš mi, da je rdeča
Ay mi amor, ay mi amor</i>

665
00:51:35,759 --> 00:51:39,127
<i>Kam naj odložim svoje čevlje?
Ay mi amor, ay mi amor</i>

666
00:51:39,263 --> 00:51:44,099
<i>Praviš, da si jih daš na glavo
Ay mi amor, ay mi amor</i>

667
00:51:44,226 --> 00:51:48,687
<i>Narediš me un poco loco
Un poqui-ti-ti-to loco</i>

668
00:51:49,023 --> 00:51:52,061
<i>Način, zaradi katerega ugibam
Prikimam in pritrdim</i>

669
00:51:52,651 --> 00:51:55,109
<i>To bom štel kot blagoslov</i>

670
00:51:55,237 --> 00:51:59,151
<i>Da sem samo un poco loco</i>

671
00:52:00,701 --> 00:52:02,192
ne! ne! ne!

672
00:52:08,876 --> 00:52:12,870
- Ni slabo za mrtveca!
- Tudi sam nisi tako slab, <i>gordito! Eso!</i>

673
00:52:20,220 --> 00:52:21,756
Blizu je! Najdi ga!

674
00:52:21,889 --> 00:52:25,553
<i>Loco, ki me narediš
To je preprosto un poco noro</i>

675
00:52:25,851 --> 00:52:27,513
<i>Občutek, ki ga ne dajete</i>

676
00:52:27,686 --> 00:52:29,552
<i>Svoboščine, ki si jih jemljete</i>

677
00:52:29,688 --> 00:52:35,650
<i>Moja kabeza se trese
Ti si samo un poco loco</i>

678
00:52:45,162 --> 00:52:47,779
- Iščemo živega otroka.
- Okoli dvanajstih?

679
00:52:47,915 --> 00:52:49,656
Ste videli živega fanta?

680
00:52:50,584 --> 00:52:55,921
<i>Un poqui-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-to
loco</i>

681
00:53:04,056 --> 00:53:08,892
hej Dobro si naredil!
Ponosen sem nate <i>. Eso!</i>

682
00:53:09,895 --> 00:53:12,933
<i>Otra! Otra! Otra!</i>

683
00:53:18,404 --> 00:53:20,612
- Hej! kam greš
- Moramo od tod!

684
00:53:20,698 --> 00:53:22,906
Kaj? ali si nor?
Kmalu bomo zmagali.

685
00:53:24,284 --> 00:53:27,777
<i>Damas y caballeros,</i>
Imam nujno obvestilo.

686
00:53:27,955 --> 00:53:33,292
Prosim, bodite pozorni na preživetje
fant. Odgovori na ime Miguel.

687
00:53:33,460 --> 00:53:36,953
Prej nocoj
je pobegnil od svoje družine.

688
00:53:37,089 --> 00:53:39,797
Samo vrniti ga hočejo
v deželo živih.

689
00:53:39,925 --> 00:53:43,043
Čakaj, čakaj. Rekli ste de la Cruz
bila tvoja edina družina.

690
00:53:43,220 --> 00:53:44,961
Edina oseba
kdo te lahko pošlje domov.

691
00:53:45,139 --> 00:53:46,380
Imam sicer drugo družino, ampak...

692
00:53:46,557 --> 00:53:48,219
Lahko bi vzel mojo fotografijo nazaj
ves ta čas?

693
00:53:48,350 --> 00:53:51,218
Ampak sovražijo glasbo!
Potrebujem glasbenikov blagoslov.

694
00:53:51,311 --> 00:53:53,303
- Lagal si mi!
- Ti si tisti, ki govori.

695
00:53:53,439 --> 00:53:55,726
Poglej me. Pozabljen sem, Miguel.

696
00:53:55,816 --> 00:53:57,603
sploh ne vem
če bom zdržal noč.

697
00:53:57,776 --> 00:54:00,314
Ne bom zamudil svoje ene priložnosti
prečkati ta most, ker...

698
00:54:00,487 --> 00:54:03,230
želite živeti zunaj
neke neumne glasbene fantazije.

699
00:54:03,407 --> 00:54:05,569
- Ni neumno!
- Peljem te k tvoji družini.

700
00:54:05,743 --> 00:54:07,154
- Pusti me!
- Kasneje se mi boš zahvalil.

701
00:54:07,327 --> 00:54:09,740
Nočeš mi pomagati.
Skrbiš samo zase!

702
00:54:10,414 --> 00:54:13,327
Obdrži svojo neumno fotografijo.
Drži se stran od mene!

703
00:54:13,500 --> 00:54:14,490
ne!

704
00:54:16,170 --> 00:54:18,958
Hej, <i>chamaco!</i> Kam si šel?

705
00:54:20,340 --> 00:54:23,708
<i>Chamaco!</i> Žal mi je! pridi nazaj!

706
00:54:33,687 --> 00:54:38,102
Dante, <i>cállate!</i> Ne! Dante, nehaj.

707
00:54:38,275 --> 00:54:43,020
Ne more mi pomagati. Dante! nehaj!

708
00:54:43,155 --> 00:54:45,067
Nehaj! Pusti me pri miru!

709
00:54:45,532 --> 00:54:49,651
Nisi duhovni vodnik. Ti si samo
neumen pes! Zdaj pa pojdi stran!

710
00:54:49,953 --> 00:54:52,536
- On je!
- To je tisti živi fant!

711
00:54:52,706 --> 00:54:54,197
-Slišal sem zanj. poglej!
- Živ je!

712
00:54:54,333 --> 00:54:55,699
- Živ je.
- Fant je živ!

713
00:55:06,220 --> 00:55:08,633
Te neumnosti je zdaj konec, Miguel!

714
00:55:08,806 --> 00:55:11,469
Dajem ti svoj blagoslov
in greš domov.

715
00:55:11,642 --> 00:55:13,053
Nočem tvojega blagoslova!

716
00:55:14,394 --> 00:55:16,226
Miguel, nehaj!

717
00:55:18,232 --> 00:55:22,192
pridi nazaj! Miguel!

718
00:55:27,074 --> 00:55:28,815
Poskušam ti rešiti življenje!

719
00:55:28,951 --> 00:55:30,908
- Uničuješ mi življenje!
- Kaj?

720
00:55:31,203 --> 00:55:35,573
Glasba je edina stvar, ki me naredi
srečen. In hočeš ga odnesti.

721
00:55:36,166 --> 00:55:37,907
Nikoli ne boš razumel.

722
00:55:41,171 --> 00:55:45,836
<i>Y aunque la vida me cueste, Llorona</i>

723
00:55:46,009 --> 00:55:49,753
<i>No dejaré de quererte...</i>

724
00:55:51,265 --> 00:55:52,927
Mislil sem, da sovražiš glasbo.

725
00:55:53,058 --> 00:55:58,053
Všeč mi je bilo! Spomnim se tega občutka...

726
00:55:58,772 --> 00:56:04,769
ko bi moj mož igral, in
Jaz bi pel in nič drugega ni bilo pomembno.

727
00:56:06,196 --> 00:56:10,941
Toda ko smo imeli Coco, nenadoma
v mojem življenju je bilo nekaj, kar...

728
00:56:11,118 --> 00:56:16,204
pomembnejši od glasbe.
Hotel sem pognati korenine.

729
00:56:17,249 --> 00:56:19,912
Želel je igrati za svet.

730
00:56:21,253 --> 00:56:24,462
Vsak od nas se je žrtvoval
da dobimo, kar smo želeli.

731
00:56:24,631 --> 00:56:26,873
Zdaj se morate odločiti.

732
00:56:27,050 --> 00:56:29,793
Ampak nočem izbirati strani!

733
00:56:29,970 --> 00:56:34,305
Zakaj ne moreš biti na moji strani?
To bi morala narediti družina.

734
00:56:34,474 --> 00:56:39,094
Podpreti te. Ampak nikoli ne boš.

735
00:56:58,665 --> 00:57:01,078
- Lepo se imejte.
- Oh, kako razburljivo!

736
00:57:02,753 --> 00:57:07,339
Oh, El Santo. Jaz sem velik oboževalec!
Te moti, če...

737
00:57:12,512 --> 00:57:14,344
<i>Hvala, gospod.</i>

738
00:57:17,851 --> 00:57:19,638
- Vabilo?
- V redu je.

739
00:57:19,811 --> 00:57:21,677
Sem Ernestov pra-pravnuk.

740
00:57:33,283 --> 00:57:36,526
<i>- Disculpen, señores ...</i>
- Hej, fantje! To je poco loco!

741
00:57:36,703 --> 00:57:39,036
- Nocoj si bil v ognju!
- Tudi ti!

742
00:57:39,206 --> 00:57:42,699
Hej, glasbenik glasbeniku ...
Potrebujem uslugo.

743
00:57:45,379 --> 00:57:49,043
Zmagovalci tekmovanja.
Čestitam, <i>chicos.</i>

744
00:57:59,851 --> 00:58:00,887
Hvala, fantje!

745
00:58:13,490 --> 00:58:16,528
- Hej! Uživajte v zabavi, mali <i>músico!
- Hvala!</i>

746
00:58:21,081 --> 00:58:21,787
Oh!

747
00:58:31,883 --> 00:58:33,590
poglej! To je Ernesto!

748
00:58:35,345 --> 00:58:36,301
De la Cruz!

749
00:58:37,764 --> 00:58:39,221
<i>Señor</i> de la Cruz!

750
00:58:41,476 --> 00:58:45,390
Oprostite mi!
<i>Señor</i> de la Cruz! <i>Señor</i> de la--

751
00:58:50,944 --> 00:58:53,937
<i>Ko vidiš svoj trenutek,
ne smete pustiti, da gre mimo vas.</i>

752
00:58:54,114 --> 00:58:55,776
<i>Zgrabiti ga morate.</i>

753
00:58:55,949 --> 00:58:57,941
<i>Ta ima modrega duha.</i>

754
00:59:12,758 --> 00:59:14,465
<i>Skoraj smo tam, Dante.</i>

755
00:59:18,472 --> 00:59:21,089
<i>Gospod</i> križa! <i>Gospodar</i> od--

756
00:59:26,980 --> 00:59:29,393
<i>Toda kaj lahko storimo? Brezupno je...</i>

757
00:59:29,483 --> 00:59:33,147
<i>- Moraš imeti vero, sestra.
- Ampak</i> Oče, <i>on ne bo nikoli poslušal.</i>

758
00:59:33,320 --> 00:59:35,858
<i>Poslušal bo ... glasbo.</i>

759
01:00:00,472 --> 01:00:04,967
<i>Dame in gospodje, dober dan,
lahko noč</i>

760
01:00:05,102 --> 01:00:08,891
<i>Dober dan, lahko noč
Dame in gospodje

761
01:00:09,022 --> 01:00:13,357
<i>Da sem nocoj tu s teboj
Prinaša mi veselje! Kakšno veselje

762
01:00:13,652 --> 01:00:18,147
<i>Ta glasba je moj jezik
In svet je moja družina

763
01:00:19,533 --> 01:00:24,198
<i>Ta glasba je moj jezik
In svet je moja družina</i>

764
01:00:25,539 --> 01:00:30,955
<i>Ta glasba je moj jezik
In svet je moja družina</i>

765
01:00:31,128 --> 01:00:32,744
<i>Ta glasba je moj jezik--</i>

766
01:00:45,225 --> 01:00:46,716
Si v redu, <i>niño?</i>

767
01:00:50,897 --> 01:00:55,892
to si ti! Ti si ta fant! tisti
ki je prišel iz dežele živih.

768
01:00:56,069 --> 01:00:58,026
Ti ... veš za mene?

769
01:00:58,155 --> 01:01:02,900
Ti si vse, kar je kdorkoli govoril
približno. Zakaj si prišel sem?

770
01:01:03,702 --> 01:01:07,867
Jaz sem Miguel. Vaš pra-pravnuk.

771
01:01:09,249 --> 01:01:11,741
Jaz... imam pra-pravnuka?

772
01:01:11,877 --> 01:01:15,666
Potrebujem tvoj blagoslov, da lahko grem
nazaj domov in biti glasbenik.

773
01:01:15,755 --> 01:01:20,671
Tako kot ti. Ostali člani naše družine,
ne bi poslušali.

774
01:01:21,344 --> 01:01:24,007
Ampak upal sem, da boš.

775
01:01:26,016 --> 01:01:30,556
Moj fant, s talentom, kot je tvoj,
kako ne bi poslušal?

776
01:01:33,732 --> 01:01:36,019
Imam pra-pravnuka!

777
01:01:42,782 --> 01:01:46,025
- Poglej! Frida je!
- Ja, jaz sem. Frida Kahlo.

778
01:01:46,411 --> 01:01:49,245
- V čast mi je, <i>Señora.
- Hvala.</i>

779
01:01:53,460 --> 01:01:57,124
Hej, Negrete! Infante! Ali ste
srečal mojega pra-pravnuka?

780
01:01:57,714 --> 01:01:59,376
Moj pra-pravnuk.

781
01:01:59,507 --> 01:02:01,794
Živ je! In še glasbenik!

782
01:02:01,927 --> 01:02:03,793
Jamica. Brez jamice. Jamica. Brez jamice.

783
01:02:03,929 --> 01:02:04,965
Brez jamice!

784
01:02:05,096 --> 01:02:06,382
<i>Za naše prijateljstvo.</i>

785
01:02:06,514 --> 01:02:10,474
Premaknil bi nebo in zemljo
zate, <i>mi amigo. Pozdrav!</i>

786
01:02:11,895 --> 01:02:13,306
strup!

787
01:02:13,480 --> 01:02:15,597
Veš, sam sem naredil vse trike.

788
01:02:15,732 --> 01:02:19,396
<i>Čeprav se moram posloviti
Zapomni si me...</i>

789
01:02:21,488 --> 01:02:24,777
Vse to je prišlo od mojih neverjetnih oboževalcev
v deželi živih.

790
01:02:26,576 --> 01:02:29,944
Pustijo mi več ponudb
kot vem, kaj naj počnem!

791
01:02:30,664 --> 01:02:33,953
Hej, kaj je narobe? Je preveč?
Videti si preobremenjen.

792
01:02:34,125 --> 01:02:37,334
- Ne! Vse je super!
- Ampak?

793
01:02:37,462 --> 01:02:41,581
Samo... zgledoval sem se po tebi
vse moje življenje.

794
01:02:42,384 --> 01:02:45,468
Ti si tisti, ki je to dejansko naredil!

795
01:02:46,263 --> 01:02:51,930
Toda ali vam je bilo kdaj žal?
Izbirate glasbo pred vsem drugim?

796
01:02:52,978 --> 01:02:58,224
Bilo je težko. Posloviti se od
moj rojstni kraj. Odpravljam se sam ...

797
01:02:59,651 --> 01:03:00,687
Zapustiti svojo družino?

798
01:03:01,695 --> 01:03:05,860
<i>Sí.</i> Ampak nisem mogel
naredil drugače.

799
01:03:06,533 --> 01:03:09,367
Človek ne more zanikati
kdo naj bi bil.

800
01:03:10,036 --> 01:03:14,155
In ti, moj pra-pravnuk,
so namenjeni biti glasbenik!

801
01:03:16,710 --> 01:03:21,205
Ti in jaz sva umetnika, Miguel.
Ne moremo pripadati eni družini.

802
01:03:21,464 --> 01:03:23,706
Svet je naša družina.

803
01:03:25,343 --> 01:03:27,960
Ognjemet se je začel!

804
01:03:38,565 --> 01:03:42,058
Kmalu se bo zabava preselila po mestu
za moj Sunrise Spectacular.

805
01:03:43,361 --> 01:03:47,731
Miguel, moraš priti na predstavo!
Ti boš moj častni gost!

806
01:03:47,907 --> 01:03:49,990
- Resno misliš?
- Seveda, moj fant.

807
01:03:52,662 --> 01:03:56,656
ne morem
Domov moram pred sončnim vzhodom.

808
01:03:56,833 --> 01:03:58,825
Oh! Res te moram spraviti domov.

809
01:04:03,256 --> 01:04:07,751
Bilo mi je v čast.
Žal mi je, da odhajaš, Miguel.

810
01:04:08,553 --> 01:04:09,919
Upam, da boš kmalu umrl.

811
01:04:12,724 --> 01:04:14,135
Veš kaj mislim.

812
01:04:16,686 --> 01:04:20,896
- Miguel, blagoslavljam te...
- Imela sva dogovor, <i>chamaco.</i>

813
01:04:21,524 --> 01:04:24,267
kdo si
Kaj je pomen tega?

814
01:04:25,445 --> 01:04:27,437
Frida! Mislil sem, da ti ne bo uspelo.

815
01:04:28,448 --> 01:04:31,282
Rekel si, da boš vzel nazaj mojo fotografijo.
Obljubil si, Miguel.

816
01:04:31,409 --> 01:04:33,275
Poznate tega človeka?

817
01:04:33,453 --> 01:04:36,662
Nocoj sem ga spoznala.
Povedal mi je, da te pozna.

818
01:04:37,582 --> 01:04:39,198
Héctor?

819
01:04:39,793 --> 01:04:42,706
Prosim, Miguel. Daj mojo fotografijo gor.

820
01:04:44,422 --> 01:04:48,257
Prijatelj moj, pozabljen si.

821
01:04:48,343 --> 01:04:50,630
- In čigava je to krivda?
- Héctor, prosim...

822
01:04:50,720 --> 01:04:53,508
To so bile moje pesmi, ki si jih vzel.
Moje pesmi, ki so te proslavile.

823
01:04:53,640 --> 01:04:54,380
Kaj?

824
01:04:54,474 --> 01:04:57,638
Če sem pozabljen, je to zato, ker
nikomur nisi povedal, da sem jih jaz napisal!

825
01:04:57,769 --> 01:05:00,853
To je noro!
De la Cruz je napisal vse svoje pesmi.

826
01:05:01,231 --> 01:05:03,097
Mu hočeš povedati ali bi jaz?

827
01:05:03,233 --> 01:05:08,979
Héctor, nikoli si nisem želel pripisati zaslug.
Ustvarili smo odlično ekipo, a ti si umrl...

828
01:05:09,072 --> 01:05:13,988
in samo tvoje pesmi sem pel, ker
Želel sem ohraniti del tebe pri življenju.

829
01:05:14,160 --> 01:05:15,617
Kako velikodušno!

830
01:05:15,787 --> 01:05:17,904
Res sta se igrala skupaj.

831
01:05:18,081 --> 01:05:22,121
Nočem se kregati glede tega.
Samo želim, da to popraviš.

832
01:05:22,293 --> 01:05:25,957
Miguel lahko da mojo fotografijo gor,
in lahko grem čez most.

833
01:05:26,756 --> 01:05:31,547
Vidim svojo punco.
Ernesto, se spomniš noči, ko sem odšel?

834
01:05:31,678 --> 01:05:33,044
To je bilo dolgo nazaj.

835
01:05:33,179 --> 01:05:36,513
Skupaj sva pila in povedal si mi
premaknil bi nebo in zemljo ...

836
01:05:36,683 --> 01:05:40,472
za tvojega <i>amiga.</i>
No, zdaj te prosim.

837
01:05:40,937 --> 01:05:43,145
Nebesa in Zemlja? Kot v filmu?

838
01:05:43,273 --> 01:05:45,731
- Kaj?
- To je Don Hidalgov toast.

839
01:05:46,151 --> 01:05:48,143
V filmu de la Cruz,
<i>El Camino a Casa.</i>

840
01:05:48,278 --> 01:05:52,113
- Govorim o svojem resničnem življenju, Miguel.
- Ne! Notri je. poglej!

841
01:05:52,240 --> 01:05:56,860
<i>Nikoli niso bile izrečene bolj resnične besede.
To zahteva nazdravljanje. Za naše prijateljstvo!</i>

842
01:05:57,537 --> 01:05:59,620
<i>Prestavil bi nebesa
in Zemlja zate,</i> moj prijatelj.

843
01:05:59,747 --> 01:06:02,785
Toda v filmu,
Don Hidalgo zastrupi pijačo.

844
01:06:03,293 --> 01:06:05,876
<i>- Pozdrav!</i>
- Strup!

845
01:06:08,214 --> 01:06:11,548
Tisto noč, Ernesto. Noč, ko sem odšel ...

846
01:06:12,510 --> 01:06:14,467
<i>Nastopali smo na cesti
več mesecev. Dobil sem domotožje...</i>

847
01:06:16,681 --> 01:06:18,217
<i>in spakiral sem svoje pesmi.</i>

848
01:06:19,058 --> 01:06:22,426
Želiš obupati zdaj, ko
smo tako blizu doseganju sanj?

849
01:06:22,562 --> 01:06:24,394
To so bile tvoje sanje. Uspeli boste.

850
01:06:24,522 --> 01:06:26,229
Ne morem narediti tega
brez tvojih pesmi, Héctor.

851
01:06:26,357 --> 01:06:30,021
Grem domov, Ernesto. sovraži me
če hočeš, ampak sem se odločil.

852
01:06:33,907 --> 01:06:39,494
Nikoli te ne bi mogel sovražiti. Če moraš iti,
potem pa te pošljem z zdravico.

853
01:06:43,291 --> 01:06:44,577
Za naše prijateljstvo.

854
01:06:44,751 --> 01:06:48,916
Zate bi premaknil nebo in zemljo,
<i>moj prijatelj. Pozdrav!</i>

855
01:06:54,010 --> 01:06:57,754
<i>Pospremil si me do železniške postaje.
Vendar sem čutil bolečino v trebuhu.</i>

856
01:06:58,681 --> 01:07:00,263
<i>Mislil sem
to je moralo biti nekaj, kar sem pojedel.</i>

857
01:07:00,433 --> 01:07:02,265
Mogoče je bil tisti <i>chorizo</i> moj prijatelj.

858
01:07:02,936 --> 01:07:05,144
<i>Ali nekaj, kar sem pil.</i>

859
01:07:08,775 --> 01:07:10,516
<i>Zbudil sem se mrtev.</i>

860
01:07:12,445 --> 01:07:14,607
Zastrupil si me.

861
01:07:14,781 --> 01:07:18,024
Mešaš filme
z resničnostjo, Héctor.

862
01:07:18,201 --> 01:07:21,444
Ves ta čas,
Mislil sem, da je to samo smola.

863
01:07:22,872 --> 01:07:24,784
<i>Nikoli si nisem mislil, da bi morda...
Da ti...</i>

864
01:07:30,755 --> 01:07:32,337
Kako si lahko?
- Héctor!

865
01:07:32,465 --> 01:07:33,421
Varnost! Varnost!

866
01:07:34,801 --> 01:07:38,420
Vse si mi vzel!
Ti podgana!

867
01:07:39,889 --> 01:07:42,347
Naj poskrbijo zanj. Ni dobro.

868
01:07:42,892 --> 01:07:46,681
Hotel sem samo nazaj domov. ne! ne!

869
01:07:49,065 --> 01:07:52,274
se opravičujem Kje smo bili?

870
01:07:52,652 --> 01:07:54,769
Nameraval si
daj mi svoj blagoslov.

871
01:07:54,946 --> 01:07:57,108
Da<i>. Sí.</i>

872
01:08:00,034 --> 01:08:03,152
Miguel, moj sloves ...

873
01:08:03,496 --> 01:08:09,458
Zame je zelo pomembno.
Ne bi rad, če bi mislil ...

874
01:08:09,586 --> 01:08:13,000
Ki ste ga umorili
Héctor za njegove pesmi?

875
01:08:15,174 --> 01:08:18,042
Ne misliš tako. ali ti

876
01:08:18,177 --> 01:08:22,763
Jaz-- Ne.
Vsi vedo, da si dober človek.

877
01:08:29,689 --> 01:08:32,181
<i>Papá</i> Ernesto, moj blagoslov?

878
01:08:34,861 --> 01:08:39,322
Varnost? Poskrbi za Miguela.
Podaljšal bo bivanje.

879
01:08:39,449 --> 01:08:41,782
Kaj? Ampak jaz sem tvoja družina!

880
01:08:41,909 --> 01:08:44,026
In Héctor je bil moj najboljši prijatelj.

881
01:08:45,204 --> 01:08:48,197
Uspeh ni zastonj, Miguel.

882
01:08:48,333 --> 01:08:53,124
Moraš biti pripravljen narediti
karkoli je potrebno, da izkoristite svoj trenutek.

883
01:08:54,339 --> 01:08:55,875
Vem, da razumeš.

884
01:08:56,049 --> 01:08:58,041
ne! ne!

885
01:09:00,219 --> 01:09:03,087
Izpusti! ne!

886
01:09:25,703 --> 01:09:32,075
pomoč! Me kdo sliši?
Želim iti domov.

887
01:09:50,937 --> 01:09:52,428
- Héctor?
- Otrok?

888
01:09:52,605 --> 01:09:58,272
Héctor! Imel si prav.
Moral bi se vrniti k družini.

889
01:09:58,444 --> 01:10:02,688
Rekli so mi, naj ne bom kot de la Cruz,
ampak nisem poslušal.

890
01:10:02,782 --> 01:10:05,616
Povedal sem jim
Bilo mi je vseeno, če se me spomnijo.

891
01:10:05,785 --> 01:10:08,778
Bilo mi je vseeno, če sem
na njihovo neumno <i>ofrenda.</i>

892
01:10:08,913 --> 01:10:11,656
Hej, <i>chamaco.</i> V redu je. V redu je.

893
01:10:11,791 --> 01:10:14,249
Rekel sem jim, da mi je vseeno.

894
01:10:18,297 --> 01:10:21,131
Héctor! Héctor?

895
01:10:22,176 --> 01:10:24,793
Pozablja me.

896
01:10:25,722 --> 01:10:28,635
- WHO?
- Moja hči.

897
01:10:31,102 --> 01:10:35,016
Ona je razlog
hotel si čez most.

898
01:10:35,898 --> 01:10:41,314
Samo želel sem jo spet videti.
Nikoli ne bi smel zapustiti Santa Cecilie.

899
01:10:42,947 --> 01:10:44,779
Želim si, da bi se lahko opravičil.

900
01:10:45,158 --> 01:10:48,151
Želim si, da bi ji lahko to povedal
njen <i>papá</i> je poskušal priti domov.

901
01:10:49,162 --> 01:10:51,279
Da jo je tako ljubil.

902
01:10:53,666 --> 01:10:55,077
Moja Coco...

903
01:10:57,837 --> 01:10:59,248
Coco?

904
01:11:15,772 --> 01:11:17,809
Kje si to dobil?

905
01:11:18,566 --> 01:11:22,480
To je moja <i>Mamá</i> Coco.
To je moja <i>Mamá</i> Imelda.

906
01:11:23,529 --> 01:11:26,317
Si to ti?

907
01:11:30,203 --> 01:11:33,492
Smo ... družina?

908
01:11:46,052 --> 01:11:50,547
Vedno sem upal, da jo bom spet videl.
Da me bo pogrešala.

909
01:11:51,224 --> 01:11:54,888
Mogoče daš mojo fotografijo.
Vendar se ni nikoli zgodilo.

910
01:11:56,229 --> 01:11:57,515
Veš najhujši del?

911
01:11:58,064 --> 01:12:00,727
Tudi če nikoli ne bi videl Coco
v živem svetu...

912
01:12:00,900 --> 01:12:05,816
Mislil sem, da bom vsaj en dan videl
ona tukaj. Močno jo objemi.

913
01:12:08,157 --> 01:12:10,615
Ampak ona je zadnja oseba
kdo se me spomni.

914
01:12:11,619 --> 01:12:13,781
Trenutek, ko je ni več
iz živega sveta...

915
01:12:14,247 --> 01:12:19,834
Izgineš... iz tega.
Nikoli je ne boš videl.

916
01:12:20,002 --> 01:12:21,584
Še kdaj.

917
01:12:24,882 --> 01:12:27,374
Veš, enkrat sem ji napisal pesem.

918
01:12:28,094 --> 01:12:31,508
Prepevali smo jo vsak večer
hkrati.

919
01:12:32,181 --> 01:12:34,423
Ne glede na to, kako daleč sva bila.

920
01:12:35,768 --> 01:12:41,105
Kaj vse ne bi dal, da bi ji jo zapel
enkrat... zadnjič...

921
01:12:43,109 --> 01:12:46,273
<i>Zapomni si me</i>

922
01:12:46,779 --> 01:12:51,114
<i>Čeprav se moram posloviti
Zapomni si me</i>

923
01:12:52,952 --> 01:12:55,865
<i>Ne dovolite, da vas to spravi v jok</i>

924
01:12:55,955 --> 01:13:01,121
<i>Ker tudi če sem daleč
Držim te v srcu</i>

925
01:13:01,252 --> 01:13:06,543
<i>Pojem ti skrivno pesem
Vsako noč sva narazen</i>

926
01:13:07,967 --> 01:13:10,459
<i>Zapomni si me</i>

927
01:13:11,053 --> 01:13:12,089
<i>Papá!</i>

928
01:13:12,221 --> 01:13:16,306
<i>Čeprav moram potovati daleč
Zapomni si me</i>

929
01:13:17,602 --> 01:13:20,811
<i>Vsakič, ko slišite žalostno kitaro</i>

930
01:13:21,480 --> 01:13:27,226
<i>Vedi, da sem s teboj
Edino tako sem lahko</i>

931
01:13:29,572 --> 01:13:33,782
<i>Dokler spet ne boš v mojem objemu</i>

932
01:13:35,995 --> 01:13:42,333
<i>Zapomni si me</i>

933
01:13:48,466 --> 01:13:51,675
Ukradel ti je kitaro.
Ukradel ti je pesmi.

934
01:13:52,511 --> 01:13:56,004
Ti bi moral biti tisti na svetu
spominja, ne de la Cruz!

935
01:13:56,182 --> 01:14:00,347
Nisem napisal <i>Zapomni si me</i>
za svet. Napisal sem jo za Coco.

936
01:14:02,563 --> 01:14:04,680
Zelo mi je žal, opravičilo
za pra-pradedka.

937
01:14:04,857 --> 01:14:08,726
a se hecaš Pred minuto
Mislil sem, da sem v sorodu z morilcem.

938
01:14:08,861 --> 01:14:13,652
Ti si popolna nadgradnja.
Celo moje življenje je bilo nekaj...

939
01:14:13,824 --> 01:14:17,363
to me je naredilo drugačnega.
In nikoli nisem vedel, od kod prihaja.

940
01:14:18,079 --> 01:14:20,696
Ampak zdaj vem. Prihaja od vas.

941
01:14:21,832 --> 01:14:26,998
Ponosen sem, da smo družina!
Ponosen sem, da sem njegova družina!

942
01:14:34,053 --> 01:14:37,091
Ponosen sem, da sem njegova družina!

943
01:14:51,737 --> 01:14:53,069
Dante?

944
01:14:55,241 --> 01:14:56,448
Dante!

945
01:14:58,744 --> 01:15:00,360
Dante je!

946
01:15:11,507 --> 01:15:14,420
- Imelda!
- Héctor.

947
01:15:15,302 --> 01:15:16,634
Dobro izgledaš.

948
01:15:28,107 --> 01:15:31,271
Dante! Vedel si, da je moj
<i>Papá</i> Héctor ves čas!

949
01:15:31,444 --> 01:15:33,356
Ste pravi duhovni vodnik.

950
01:15:33,529 --> 01:15:35,942
Kdo je vodnik dobrega duha? ti si!

951
01:15:56,052 --> 01:15:57,338
Dante!

952
01:16:21,077 --> 01:16:21,988
Tukaj so!

953
01:16:22,161 --> 01:16:26,781
Miguel! Miguelito! Glej, to je Miguel!
Vse je v redu.

954
01:16:27,750 --> 01:16:30,788
<i>Gracias, Dios mío.
Qué bueno.</i>

955
01:16:45,267 --> 01:16:49,227
<i>Mijo,</i> tako me je skrbelo!
Hvala bogu, da smo te pravočasno našli.

956
01:16:50,523 --> 01:16:54,016
In ti ... Kolikokrat
te moram odvrniti?

957
01:16:54,193 --> 01:16:54,899
Imelda.

958
01:16:55,027 --> 01:16:58,361
Nočem imeti nič s teboj!
Ne v življenju, ne v smrti!

959
01:16:58,531 --> 01:17:01,990
Desetletja sem ščitil svojo družino
iz svojih napak.

960
01:17:02,118 --> 01:17:05,532
Z vami preživi pet minut
in ga moram loviti iz vrtače!

961
01:17:05,704 --> 01:17:07,320
Nisem bil notri zaradi Héctorja.

962
01:17:07,456 --> 01:17:11,871
Tam je bil zaradi mene.
Samo domov me je hotel spraviti!

963
01:17:12,545 --> 01:17:16,038
Nisem ga hotela poslušati, a imel je prav.

964
01:17:16,674 --> 01:17:18,540
Nič ni bolj pomembno kot družina.

965
01:17:20,219 --> 01:17:22,882
Pripravljen sem sprejeti tvoj blagoslov.

966
01:17:23,055 --> 01:17:27,049
In vaši pogoji.
Toda najprej moram najti de la Cruza.

967
01:17:27,643 --> 01:17:29,384
Da dobim Héctorjevo fotografijo.

968
01:17:29,562 --> 01:17:30,894
- Kaj?
- Da lahko spet vidi Coco.

969
01:17:30,980 --> 01:17:34,348
Héctor bi moral biti v naši <i>ofrendi.</i>
On je del naše družine.

970
01:17:34,441 --> 01:17:35,602
Zapustil je to družino!

971
01:17:35,734 --> 01:17:39,193
Poskušal je iti domov k tebi in Coco.
Toda de la Cruz ga je umoril!

972
01:17:40,531 --> 01:17:44,400
- Res je, Imelda.
- In kaj če je res?

973
01:17:44,577 --> 01:17:46,739
Pusti me pri miru
z otrokom za vzgojo...

974
01:17:46,912 --> 01:17:48,904
in jaz bi ti moral samo odpustiti?

975
01:17:49,081 --> 01:17:50,071
Imelda, jaz...

976
01:17:51,041 --> 01:17:52,282
Héctor!

977
01:17:55,171 --> 01:17:58,414
Zmanjkuje mi časa. To je Coco.

978
01:17:59,717 --> 01:18:01,174
Pozablja te.

979
01:18:02,511 --> 01:18:07,302
Ni mu treba odpustiti.
Vendar ga ne smemo pozabiti.

980
01:18:09,852 --> 01:18:12,139
Hotel sem te pozabiti.

981
01:18:13,439 --> 01:18:16,182
Želel sem, da te tudi Coco pozabi, ampak...

982
01:18:16,358 --> 01:18:18,941
To je moja krivda. Ne tvoja.

983
01:18:21,363 --> 01:18:23,150
Oprosti, Imelda.

984
01:18:27,453 --> 01:18:32,573
Miguel, če ti pomagamo dobiti njegovo fotografijo,
se boš vrnil domov?

985
01:18:33,125 --> 01:18:34,115
Ni več glasbe?

986
01:18:35,461 --> 01:18:37,748
Družina je na prvem mestu.

987
01:18:40,132 --> 01:18:43,250
Ne morem ti odpustiti.

988
01:18:45,429 --> 01:18:46,965
Ampak ti bom pomagal.

989
01:18:50,100 --> 01:18:51,341
Torej, kako pridemo do de la Cruza?

990
01:18:52,394 --> 01:18:54,761
Mogoče poznam način.

991
01:19:45,531 --> 01:19:47,614
- Vso srečo, <i>muchacho.
- Hvala,</i> Frida.

992
01:19:56,625 --> 01:19:58,366
- Tukaj, naj ti pomagam z...
- Ne dotikaj se me!

993
01:19:59,461 --> 01:20:01,623
- Je vsem jasen načrt?
- Poiščite Héctorjevo fotografijo.

994
01:20:01,797 --> 01:20:03,629
- Daj ga Miguelu.
- Pošlji Miguela domov.

995
01:20:03,882 --> 01:20:04,998
Imaš svoje cvetne liste?

996
01:20:06,719 --> 01:20:08,381
Zdaj moramo samo najti de la Cruza.

997
01:20:08,554 --> 01:20:09,294
da?

998
01:20:10,764 --> 01:20:12,300
Ali te ne poznam?

999
01:20:13,475 --> 01:20:15,512
To je za umor ljubezni mojega življenja!

1000
01:20:15,644 --> 01:20:17,977
- Kdo-- Kdo--
- Govori o meni!

1001
01:20:18,147 --> 01:20:20,890
- Jaz sem ljubezen tvojega življenja?
- Ne vem. Še vedno sem jezen nate.

1002
01:20:21,025 --> 01:20:22,436
Héctor! Kako si...

1003
01:20:22,568 --> 01:20:25,356
In to za poskus
umor mojega vnuka.

1004
01:20:25,571 --> 01:20:27,312
- Vnuk?
- Govori o meni!

1005
01:20:27,906 --> 01:20:31,820
Ti! Počakaj. Ste v sorodu s Héctorjem?

1006
01:20:32,036 --> 01:20:33,072
Fotografija!

1007
01:20:37,583 --> 01:20:38,699
Po njem!

1008
01:20:40,878 --> 01:20:42,915
Varnost! <i>Ayúdenme!</i>

1009
01:20:43,047 --> 01:20:45,960
- Rekel si ljubezen svojega življenja.
- Ne vem, kaj sem rekel.

1010
01:20:46,091 --> 01:20:47,207
Tako sem slišal.

1011
01:21:01,106 --> 01:21:03,098
Mesta, <i>Señor.</i>
Čez trideset sekund si na vrsti.

1012
01:21:09,782 --> 01:21:12,365
<i>Oh!</i> Miguel! imam ga!

1013
01:21:28,300 --> 01:21:29,711
Pohitite! pridi no

1014
01:21:31,929 --> 01:21:33,136
<i>Dame in gospodje...</i>

1015
01:21:33,305 --> 01:21:39,222
<i>ena... edina...
Ernesto de la Cruz!</i>

1016
01:21:48,320 --> 01:21:49,561
Spravi jo z odra.

1017
01:21:58,330 --> 01:22:00,492
poj! poj!

1018
01:22:06,672 --> 01:22:11,838
<i>Oh, moja Llorona</i>

1019
01:22:12,719 --> 01:22:17,555
<i>Llorona v nebesno modri barvi</i>

1020
01:22:19,852 --> 01:22:23,892
<i>Oh, moja Llorona</i>

1021
01:22:25,190 --> 01:22:29,355
<i>Llorona v nebesno modri barvi</i>

1022
01:22:31,822 --> 01:22:36,032
<i>In tudi če me življenje stane, Llorona</i>

1023
01:22:36,660 --> 01:22:44,830
<i>Ne bom te nehal ljubiti</i>

1024
01:22:47,045 --> 01:22:50,709
<i>Splezal sem na najvišji bor, Llorona</i>

1025
01:22:50,883 --> 01:22:53,296
<i>Poglejmo, če sem te opazil</i>

1026
01:22:53,469 --> 01:22:57,383
<i>Ker je bil bor nežen, Llorona</i>

1027
01:22:58,140 --> 01:23:01,133
<i>Ko me je videl jokati, je jokal</i>

1028
01:23:01,310 --> 01:23:07,932
<i>Gorje mi, Llorona, Llorona
Llorona v nebesno modri barvi

1029
01:23:08,358 --> 01:23:15,151
<i>Gorje mi, Llorona, Llorona
Llorona v nebesno modri barvi

1030
01:23:15,491 --> 01:23:19,326
<i>In tudi če me življenje stane, Llorona</i>

1031
01:23:19,495 --> 01:23:22,454
<i>Ne bom te nehal ljubiti</i>

1032
01:23:22,581 --> 01:23:26,245
-Izpusti me!
<i>- In tudi če me življenje stane, Llorona</i>

1033
01:23:26,877 --> 01:23:36,876
<i>Ne bom te nehal ljubiti</i>

1034
01:23:38,764 --> 01:23:41,256
<i>Oh, oh, oh</i>

1035
01:23:50,150 --> 01:23:52,107
Pozabil sem, kakšen je bil občutek.

1036
01:23:52,569 --> 01:23:54,936
Še vedno ga imaš.

1037
01:24:01,078 --> 01:24:03,786
Miguel, dajem ti svoj blagoslov.

1038
01:24:05,457 --> 01:24:10,953
Da gremo domov, da damo svoje fotografije
in nikoli...

1039
01:24:11,129 --> 01:24:12,836
Nikoli več ne predvajaj glasbe.

1040
01:24:14,508 --> 01:24:19,219
Da nikoli ne pozabim
kako zelo te ima tvoja družina rada.

1041
01:24:22,140 --> 01:24:23,426
Ti greš domov.

1042
01:24:26,937 --> 01:24:28,599
Nikamor ne greš.

1043
01:24:30,566 --> 01:24:31,647
Imelda!

1044
01:24:31,984 --> 01:24:37,275
Ostani nazaj! Ostani nazaj! vsi vi,
ostani nazaj. Niti enega koraka več.

1045
01:24:39,199 --> 01:24:40,781
Dante!

1046
01:24:41,910 --> 01:24:46,200
Ernesto, nehaj! Pusti fanta pri miru.

1047
01:24:46,331 --> 01:24:50,450
Preveč sem delal, Héctor.
Preveč težko bi mu dovolili, da vse uniči.

1048
01:24:50,586 --> 01:24:52,669
On je živ otrok, Ernesto.

1049
01:24:52,838 --> 01:24:54,170
On je grožnja!

1050
01:24:54,339 --> 01:24:57,832
<i>Misliš, da bi ga pustil, da se vrne k
dežela živih z vašo fotografijo?</i>

1051
01:24:57,968 --> 01:25:01,006
Da ohraniš spomin? št.

1052
01:25:01,138 --> 01:25:03,551
- Ti si strahopetec!
- Jaz sem Ernesto de la Cruz.

1053
01:25:03,682 --> 01:25:05,674
Največji glasbenik vseh časov!

1054
01:25:05,809 --> 01:25:07,641
Héctor je pravi glasbenik.

1055
01:25:07,769 --> 01:25:10,261
<i>Ti si samo tip, ki ga je umoril
in ukradel njegove pesmi!</i>

1056
01:25:10,355 --> 01:25:11,266
Umorjeni?

1057
01:25:11,398 --> 01:25:15,312
Jaz sem tisti, ki je pripravljen narediti
kaj je potrebno, da izkoristim svoj trenutek.

1058
01:25:16,403 --> 01:25:17,484
Karkoli je potrebno.

1059
01:25:20,032 --> 01:25:21,113
ne!

1060
01:25:23,285 --> 01:25:24,492
Miguel!

1061
01:25:25,370 --> 01:25:28,704
Opravičujem se, stari prijatelj.
Toda predstava se mora nadaljevati.

1062
01:26:11,917 --> 01:26:13,658
Prosim, prosim, <i>mi familia.</i>

1063
01:26:13,794 --> 01:26:15,626
Morilec!

1064
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
Orkester. Ena, a-dva, ena--

1065
01:26:20,926 --> 01:26:24,590
<i>Zapomni si me
Čeprav moram s--</i>Hej!

1066
01:26:26,515 --> 01:26:27,551
poglej!

1067
01:26:48,370 --> 01:26:49,611
Lepa mačka.

1068
01:26:53,458 --> 01:26:58,544
Spusti me dol! Ne, prosim! rotim te!
nehaj! nehaj! ne!

1069
01:27:06,930 --> 01:27:08,421
ne! ne!

1070
01:27:20,444 --> 01:27:21,525
Kaj sem zamudil?

1071
01:27:21,820 --> 01:27:23,277
Dober fant, Dante!

1072
01:27:23,572 --> 01:27:24,779
Miguel!

1073
01:27:26,241 --> 01:27:30,155
Héctor! Fotografija ... izgubil sem jo!

1074
01:27:30,746 --> 01:27:32,738
V redu je, <i>mijo.</i> Je o--

1075
01:27:33,582 --> 01:27:36,074
Héctor! Héctor?

1076
01:27:37,419 --> 01:27:38,284
Coco.

1077
01:27:38,420 --> 01:27:40,332
ne! Še vedno najdemo fotografijo.

1078
01:27:40,922 --> 01:27:42,538
Miguel, skoraj bo sončni vzhod.

1079
01:27:43,842 --> 01:27:45,333
Ne, ne. Ne morem te zapustiti.

1080
01:27:45,635 --> 01:27:50,096
Obljubil sem, da bom dal tvojo fotografijo gor.
Obljubil sem, da boš videl Coco.

1081
01:27:50,265 --> 01:27:52,257
Obema zmanjka časa, <i>mijo.</i>

1082
01:27:53,685 --> 01:27:56,849
Oh ne! ne! Ne more te pozabiti!

1083
01:27:57,022 --> 01:28:00,857
Samo želel sem, da ve
da sem jo ljubil.

1084
01:28:01,943 --> 01:28:05,812
- Héctor!
- Imaš naš blagoslov, Miguel.

1085
01:28:05,947 --> 01:28:07,188
Brez pogojev.

1086
01:28:08,366 --> 01:28:11,074
ne! <i>Papá</i> Héctor, prosim!

1087
01:28:15,332 --> 01:28:16,368
ne!

1088
01:28:17,959 --> 01:28:21,794
- Pojdi domov.
- Obljubim, da ne bom dovolil, da te Coco pozabi!

1089
01:28:49,032 --> 01:28:50,239
Tukaj je!

1090
01:28:51,701 --> 01:28:53,613
Miguel! nehaj!

1091
01:28:58,750 --> 01:29:01,584
- Kje si bil?
- Moram videti <i>Mamá</i> Coco, prosim.

1092
01:29:01,753 --> 01:29:04,416
Kaj počneš s tem...
Daj mi ga!

1093
01:29:05,090 --> 01:29:09,425
Miguel, nehaj! Miguel! Miguel!

1094
01:29:10,762 --> 01:29:14,551
<i>Mama</i> Coco?
Me slišite? Miguel je.

1095
01:29:15,225 --> 01:29:18,718
Videl sem tvojega <i>papá.</i> Se spomniš? <i>Papa?</i>

1096
01:29:20,063 --> 01:29:25,559
prosim! Če ga pozabiš,
on bo odšel. Za vedno.

1097
01:29:26,319 --> 01:29:27,435
Miguel, odpri ta vrata!

1098
01:29:27,612 --> 01:29:32,027
Tukaj. To je bila njegova kitara, kajne?
Vam jo je igral?

1099
01:29:34,911 --> 01:29:40,782
vidiš? Tukaj je! <i>Papá!</i>
Se spomniš? <i>Papa?</i>

1100
01:29:44,462 --> 01:29:48,297
- Miguel!
<i>- Mama</i> Coco, prosim! Ne pozabi ga.

1101
01:29:55,056 --> 01:29:57,844
Kaj delaš tem revežem
ženska? V redu je, <i>Mamita.</i> V redu je.

1102
01:29:57,976 --> 01:29:59,467
Kaj te je zgrabilo?

1103
01:30:06,318 --> 01:30:07,980
Mislil sem, da sem te izgubil, Miguel.

1104
01:30:08,153 --> 01:30:09,564
Oprosti, <i>Papá.</i>

1105
01:30:09,738 --> 01:30:12,776
Zdaj smo vsi skupaj.
To je pomembno.

1106
01:30:13,825 --> 01:30:14,941
Ne vsi.

1107
01:30:15,076 --> 01:30:20,242
V redu je, <i>Mamita.</i> Miguel,
opravičiš se svoji <i>Mamá</i> Coco.

1108
01:30:23,668 --> 01:30:25,079
<i>Mama</i> Coco?

1109
01:30:29,841 --> 01:30:31,582
No? Opraviči se!

1110
01:30:35,972 --> 01:30:41,764
<i>Mama</i> Coco?
Tvoj <i>papá,</i> je želel, da imaš to.

1111
01:30:43,688 --> 01:30:45,475
<i>Mama,</i> počakaj!

1112
01:30:45,649 --> 01:30:49,484
<i>Zapomni si me</i>

1113
01:30:50,820 --> 01:30:53,608
<i>Čeprav se moram posloviti</i>

1114
01:30:53,782 --> 01:30:56,365
<i>Zapomni si me</i>

1115
01:30:57,035 --> 01:30:59,698
<i>Ne dovolite, da vas to spravi v jok</i>

1116
01:30:59,871 --> 01:31:03,364
<i>Ker tudi če sem daleč</i>

1117
01:31:03,541 --> 01:31:09,378
<i>Nosim te v srcu
Pojem ti skrivno pesem</i>

1118
01:31:09,506 --> 01:31:12,715
<i>Vsako noč sva narazen</i>

1119
01:31:13,468 --> 01:31:16,802
<i>Zapomni si me</i>

1120
01:31:17,722 --> 01:31:20,806
<i>Čeprav moram potovati daleč</i>

1121
01:31:20,934 --> 01:31:23,597
<i>Zapomni si me</i>

1122
01:31:23,728 --> 01:31:27,392
<i>Vsakič, ko slišite žalostno kitaro</i>

1123
01:31:28,733 --> 01:31:34,570
<i>Vedi, da sem s teboj
Edino tako sem lahko</i>

1124
01:31:36,574 --> 01:31:40,864
<i>Dokler spet ne boš v mojem objemu</i>

1125
01:31:42,664 --> 01:31:48,456
<i>Zapomni si me</i>

1126
01:31:56,094 --> 01:31:59,212
Elena? Kaj je narobe, <i>mija?</i>

1127
01:32:00,432 --> 01:32:04,221
Nič, <i>Mamá.</i> Prav nič.

1128
01:32:05,270 --> 01:32:08,604
Moj <i>papá</i> mi je pel to pesem.

1129
01:32:09,274 --> 01:32:11,391
Rad te je imel, <i>Mamá</i> Coco.

1130
01:32:12,068 --> 01:32:15,687
Tvoj <i>papá</i> te je imel tako rad.

1131
01:32:34,299 --> 01:32:37,633
Hranila sem njegova pisma.

1132
01:32:38,303 --> 01:32:42,547
Pesmi, ki mi jih je napisal. in...

1133
01:33:02,077 --> 01:33:04,660
<i>Papá</i> je bil glasbenik.

1134
01:33:05,330 --> 01:33:07,071
Ko sem bila majhna deklica...

1135
01:33:09,834 --> 01:33:12,998
on in <i>mama</i>
bi pel tako lepe pesmi.

1136
01:33:25,767 --> 01:33:29,852
In ravno tukaj, eden od
Največji zakladi Santa Cecilije.

1137
01:33:30,105 --> 01:33:33,689
Dom cenjenega pisca pesmi,
Héctor Rivera.

1138
01:33:34,484 --> 01:33:38,103
Pisma, za katera je Héctor pisal domov
njegova hčerka Coco vsebuje besedila ...

1139
01:33:38,279 --> 01:33:41,818
za vse vaše najljubše pesmi.
Ne samo <i>Zapomni si me.</i>

1140
01:33:45,787 --> 01:33:47,870
In ta človek je tvoj <i>Papá</i> Julio.

1141
01:33:48,039 --> 01:33:51,203
In tukaj je <i>Tía</i> Rosita
in tvoja <i>Tía</i> Victoria.

1142
01:33:51,376 --> 01:33:54,210
In ta dva sta Oscar in Felipe.

1143
01:33:54,879 --> 01:33:57,337
To niso le stare slike,
oni so naša družina...

1144
01:33:57,507 --> 01:33:59,544
in računajo na nas
da se jih spomnim.

1145
01:34:17,402 --> 01:34:22,648
<i>Reci, da sem nor ali me imej za bedaka</i>

1146
01:34:26,786 --> 01:34:28,698
Uživajte v obisku, Héctor.

1147
01:34:30,582 --> 01:34:33,416
<i>Toda včeraj zvečer se je zdelo tako
Sanjal sem o tebi</i>

1148
01:34:36,838 --> 01:34:39,751
<i>- Papá!</i>
- Coco!

1149
01:34:39,924 --> 01:34:44,589
<i>Ko sem odprla usta
nastala je pesem</i>

1150
01:34:44,762 --> 01:34:50,429
<i>In poznaš vsako besedo
in vsi smo skupaj peli</i>

1151
01:34:53,980 --> 01:34:57,724
<i>Na zaigrano melodijo
na strunah naših duš</i>

1152
01:34:57,901 --> 01:35:02,692
<i>In ritem, ki nas je pretresel
do kosti</i>

1153
01:35:02,864 --> 01:35:07,609
<i>Najina ljubezen drug do drugega
bo živel večno</i>

1154
01:35:09,204 --> 01:35:14,120
<i>V vsakem utripu mojega ponosnega corazón</i>

1155
01:35:14,292 --> 01:35:18,787
<i>Najina ljubezen drug do drugega
bo živel večno</i>

1156
01:35:20,131 --> 01:35:24,717
<i>V vsakem utripu mojega ponosnega corazón</i>

1157
01:35:28,139 --> 01:35:32,179
<i>Ay mi familia
Oiga mi gente</i>

1158
01:35:32,602 --> 01:35:36,437
<i>Canten a coro
Naj se ve</i>

1159
01:35:36,606 --> 01:35:40,270
<i>Najina ljubezen drug do drugega
bo živel večno</i>

1160
01:35:40,443 --> 01:35:44,437
<i>V vsakem utripu mojega ponosnega corazón</i>

1161
01:35:45,073 --> 01:35:49,067
<i>Ay mi familia
Oiga mi gente</i>

1162
01:35:49,202 --> 01:35:52,866
<i>Canten a coro
Naj se ve</i>

1163
01:35:52,997 --> 01:35:55,034
<i>Najina ljubezen drug do drugega
bo živel večno</i>

1164
01:35:57,001 --> 01:36:01,462
<i>V vsakem utripu mojega ponosnega corazón</i>