1 00:00:02,303 --> 00:00:04,303 ¶ 2 00:00:24,592 --> 00:00:26,792 [Roda gigante fazendo barulho] 3 00:00:44,311 --> 00:00:46,311 ¶ 4 00:00:56,190 --> 00:00:57,923 Homem: Glória, o que você está fazendo aqui? 5 00:00:57,925 --> 00:00:59,024 Ir para casa. 6 00:00:59,026 --> 00:01:00,726 Glória: Não há casa para voltar. 7 00:01:00,728 --> 00:01:02,728 Homem: Deixe-me em paz. Eu tenho um trabalho para fazer. 8 00:01:02,730 --> 00:01:05,564 - Por que você continua matando todas essas pessoas, papai? 9 00:01:05,566 --> 00:01:08,267 Todo mundo está saindo da cidade. 10 00:01:08,269 --> 00:01:09,902 - Ir! Vá embora agora! 11 00:01:09,904 --> 00:01:12,404 Glória: Quem mais tem que morrer antes de parar? 12 00:01:12,406 --> 00:01:14,139 [tiros distantes] 13 00:01:14,141 --> 00:01:16,341 - É só mais uma morte, querido. 14 00:01:16,343 --> 00:01:17,843 Então está feito. 15 00:01:19,980 --> 00:01:21,380 - Vamos, rapazes! Vamos! 16 00:01:21,382 --> 00:01:23,282 É temporada de caça aos malucos! 17 00:01:23,284 --> 00:01:27,519 - Nós só queremos sair da cidade com o que nos resta, papai, 18 00:01:27,521 --> 00:01:31,423 eu, mamãe e você. 19 00:01:31,425 --> 00:01:33,425 [tiros, gritos continuam] 20 00:01:36,330 --> 00:01:39,164 - Eu te disse, querido, vá para casa. 21 00:01:45,806 --> 00:01:48,874 - mamãe disse ela sentiu pena de você. 22 00:01:50,277 --> 00:01:52,878 Ela disse que o ministro deixou vocês todos loucos. 23 00:01:54,315 --> 00:01:58,817 Agora, essas pessoas do circo não tenho mais vidas, 24 00:01:58,819 --> 00:02:01,920 e não temos mais vidas. 25 00:02:03,157 --> 00:02:06,925 E agora você também vai morrer. 26 00:02:08,462 --> 00:02:09,962 Tchau, papai. 27 00:02:11,031 --> 00:02:12,197 Tchau. 28 00:02:14,802 --> 00:02:16,668 Mulher: Depois disso! Mate-o! 29 00:02:16,670 --> 00:02:18,670 - [galos de espingarda] - Pronto! Lá! Ir! 30 00:02:18,672 --> 00:02:20,672 Na porta! Abra a porta, querido! 31 00:02:20,674 --> 00:02:21,807 - [batendo na porta] - Não! 32 00:02:21,809 --> 00:02:24,810 Oh não! Não! Não meus bebês! 33 00:02:24,812 --> 00:02:27,913 - Por favor, meus bebês não! - Peguei você agora, mamãe maluca! 34 00:02:29,917 --> 00:02:31,717 [explosão de espingarda ecoa] 35 00:02:31,719 --> 00:02:33,185 - Homem: Esse garoto ainda não morreu. - Menino: Mamãe! 36 00:02:33,187 --> 00:02:34,820 Mulher: Sim, aquele ainda está vivo. 37 00:02:34,822 --> 00:02:36,922 - Mamãe. Mamãe! - Homem: Corra, seu maluco! 38 00:02:36,924 --> 00:02:39,158 - [menino gritando] - Homem: Assassino! 39 00:02:39,160 --> 00:02:41,693 Mulher: O menino, ele está fugindo! 40 00:02:41,695 --> 00:02:42,728 [conversa sobreposta] 41 00:02:42,730 --> 00:02:44,463 - Mate-o! 42 00:03:07,655 --> 00:03:08,787 - Ei, Bucky! 43 00:03:08,789 --> 00:03:10,489 Ok, vá em frente. 44 00:03:11,859 --> 00:03:14,426 Você libera isso dessa maneira certo para mim... 45 00:03:14,428 --> 00:03:16,361 e eu prometo a você Eu cuidarei disso. 46 00:03:16,363 --> 00:03:18,530 - Mas, Homero, ele é apenas uma criança, não é? 47 00:03:18,532 --> 00:03:20,432 - Você chama isso de criança?! 48 00:03:21,569 --> 00:03:23,235 Não é nenhuma criança. 49 00:03:24,038 --> 00:03:25,504 É uma aberração assassina! 50 00:03:25,506 --> 00:03:27,606 [ecoando] ... aberração assassina! ... aberração assassina! 51 00:03:27,608 --> 00:03:29,274 Tem o Diabo nele... 52 00:03:30,077 --> 00:03:32,344 exatamente como diz o ministro. 53 00:03:32,346 --> 00:03:33,412 Ok, vá em frente. 54 00:03:34,515 --> 00:03:37,049 Eu sei que você está aí, sua pequena aberração! 55 00:03:37,051 --> 00:03:39,017 [ecoando] ... aberração! ...doido! 56 00:03:40,087 --> 00:03:43,789 Nós dissemos a vocês para saírem uma dúzia de vezes. 57 00:03:43,791 --> 00:03:45,457 Você apenas tinha que ficar. 58 00:03:46,961 --> 00:03:51,496 Você apenas tinha que continuar construindo esse lugar cheio de pecado, hein? 59 00:03:51,498 --> 00:03:53,665 Cada vez maior, 60 00:03:53,667 --> 00:03:56,101 bem no meio da nossa cidade! 61 00:03:58,072 --> 00:03:59,538 Agora isso vai te custar, 62 00:03:59,540 --> 00:04:02,274 - assim como custou a sua mãe... - [ecoando] ...mamãe... 63 00:04:02,276 --> 00:04:04,509 - seu irmão... - ...irmão... 64 00:04:04,511 --> 00:04:06,645 - todos com quem você já se importou, 65 00:04:06,647 --> 00:04:08,447 - porque eles estão todos mortos agora! - ...morto agora! 66 00:04:08,449 --> 00:04:11,650 - Assim como você vai ser em cerca de um minuto. 67 00:04:11,652 --> 00:04:12,684 - ...um minuto. ...um minuto. 68 00:04:12,686 --> 00:04:13,952 - Sim! 69 00:04:13,954 --> 00:04:16,288 - [disparo de espingarda] - [gritando] 70 00:04:16,290 --> 00:04:18,724 - [esmagamento] - [grita] 71 00:04:18,726 --> 00:04:22,394 - Você o pegou, Homer? Você o pegou? 72 00:04:22,396 --> 00:04:24,162 [menino ofegante] 73 00:04:28,102 --> 00:04:30,102 ¶ 74 00:04:36,410 --> 00:04:39,878 Menino: David! Davi! 75 00:04:44,485 --> 00:04:46,285 Davi! 76 00:04:48,555 --> 00:04:50,289 Davi! 77 00:04:50,291 --> 00:04:52,291 [vento soprando] 78 00:04:54,361 --> 00:04:55,794 [inseto zumbindo] 79 00:04:55,796 --> 00:04:58,530 - [conversa em grupo] - Vamos, Davi! 80 00:04:59,533 --> 00:05:00,732 - Você já não fez xixi?! 81 00:05:00,734 --> 00:05:03,302 - Ei. Ei, amigo. 82 00:05:03,304 --> 00:05:05,170 Ei, amigo. 83 00:05:05,172 --> 00:05:06,305 -Davi! 84 00:05:06,307 --> 00:05:08,040 - Nos ouviu?! 85 00:05:11,245 --> 00:05:12,611 -Davi! 86 00:05:12,613 --> 00:05:14,446 Davi! 87 00:05:14,448 --> 00:05:16,682 -Davi! Olá, Davi! 88 00:05:16,684 --> 00:05:18,550 - Ei, pensei seu irmão mais novo 89 00:05:18,552 --> 00:05:20,218 só tive que mijar. 90 00:05:20,220 --> 00:05:22,954 - Algumas mijadas demoram mais do que outros. Sabe o que quero dizer? 91 00:05:22,956 --> 00:05:24,489 - Parem, pessoal. 92 00:05:24,491 --> 00:05:25,957 - Ou o quê, almôndega? 93 00:05:26,760 --> 00:05:28,327 - Uau, Jillian, 94 00:05:28,329 --> 00:05:30,062 você viu a nova postagem de Davy? 95 00:05:30,064 --> 00:05:31,997 É incrível. 96 00:05:31,999 --> 00:05:33,699 - Sim, eu também entendi. 97 00:05:33,701 --> 00:05:35,600 - Sim, eu também. 98 00:05:43,577 --> 00:05:44,609 [cliques da câmera] 99 00:05:44,611 --> 00:05:46,545 - O que ele está fazendo lá fora, 100 00:05:46,547 --> 00:05:47,813 algum tipo de show da natureza? 101 00:05:47,815 --> 00:05:50,115 - Ei, por que você não dá eu e Marcus nossos ingressos? 102 00:05:50,117 --> 00:05:51,717 Nós nos encontraremos com vocês no concerto. 103 00:05:51,719 --> 00:05:54,019 - Não é um show, idiotas. É um festival de música. 104 00:05:54,021 --> 00:05:55,420 - Sim, tanto faz. Chuck e eu estamos doentes 105 00:05:55,422 --> 00:05:57,189 de perder tempo em seus atalhos estúpidos. 106 00:05:57,191 --> 00:05:59,291 - Ir. Eu não quero dirigir com vocês, de qualquer maneira. 107 00:05:59,293 --> 00:06:00,759 Tudo o que vocês falam é o esporte. 108 00:06:00,761 --> 00:06:04,129 - Espere. Você não pode sair, pessoal. Precisamos dos dois carros. 109 00:06:04,131 --> 00:06:06,064 - Eu posso simplesmente andar em cima dos refrigeradores. 110 00:06:06,066 --> 00:06:07,232 - Uau! - Ei! 111 00:06:07,234 --> 00:06:08,500 - Vamos sair daqui, meu garoto. 112 00:06:08,502 --> 00:06:10,135 - Sim, estamos. Mais tarde, perdedores. - Desculpe, pessoal, 113 00:06:10,137 --> 00:06:12,371 mas minha irmã mais nova é não andar em cima de um refrigerador. 114 00:06:12,373 --> 00:06:14,406 - Pessoal, pessoal, Davy fez algumas postagens, 115 00:06:14,408 --> 00:06:16,641 então você pode querer para conferir. 116 00:06:16,643 --> 00:06:17,642 Eles são muito legais. 117 00:06:17,644 --> 00:06:18,910 -Ah. Sim, aí está. 118 00:06:18,912 --> 00:06:21,947 Sim, olhe. Mais lagartos. 119 00:06:21,949 --> 00:06:23,982 - Isso é besteira! 120 00:06:25,119 --> 00:06:27,319 [vento soprando] 121 00:06:29,790 --> 00:06:31,990 [pássaros gritando] 122 00:06:33,794 --> 00:06:35,994 - Fique quieto, seu desgraçado. 123 00:06:40,934 --> 00:06:42,367 [cliques da câmera] 124 00:06:43,670 --> 00:06:45,537 - Ele não está respondendo para qualquer um dos meus textos. 125 00:06:45,539 --> 00:06:47,339 Devíamos ir procurá-lo. 126 00:06:49,877 --> 00:06:51,209 - Vamos. Por que você não sai? 127 00:06:51,211 --> 00:06:55,814 - Hum, vão haver cobras? 128 00:06:55,816 --> 00:06:57,649 Menina: Sim, provavelmente. 129 00:06:57,651 --> 00:06:59,584 - Não. Eu passo. 130 00:06:59,586 --> 00:07:00,585 - [suspira] 131 00:07:01,955 --> 00:07:03,555 Ok. 132 00:07:03,557 --> 00:07:04,589 Vamos. Mostre o caminho. 133 00:07:04,591 --> 00:07:06,691 Vamos lá, pessoal. 134 00:07:06,693 --> 00:07:07,993 - [suspira] - Espere por mim. 135 00:07:10,631 --> 00:07:12,230 -Davi! 136 00:07:12,232 --> 00:07:14,232 [gritos indistintos] 137 00:07:14,234 --> 00:07:15,834 -Davi! -Davi! 138 00:07:15,836 --> 00:07:18,003 -Davi! - Vamos, Davi! 139 00:07:18,005 --> 00:07:19,971 -Davi! 140 00:07:19,973 --> 00:07:22,007 - Você já não fez xixi? - Vamos! 141 00:07:22,009 --> 00:07:24,843 - Vamos, Davi! -Davi! 142 00:07:24,845 --> 00:07:26,278 -Davi! -Davi! 143 00:07:26,280 --> 00:07:27,446 - Doce. 144 00:07:31,652 --> 00:07:32,751 -Davi! -Davi! 145 00:07:32,753 --> 00:07:34,686 - Vamos perder o show! - Vamos, cara! 146 00:07:34,688 --> 00:07:37,456 - Vamos deixar sua bunda! - Vamos perder o festival! 147 00:07:37,458 --> 00:07:39,024 - Atenção. - Onde você está, Davi?! 148 00:07:39,026 --> 00:07:40,992 - Ei, ei, Davy! 149 00:07:40,994 --> 00:07:43,228 Davi! 150 00:07:44,031 --> 00:07:46,465 - Multar. Eu acho que tanto faz. 151 00:07:49,269 --> 00:07:51,770 Pessoal! Pessoal, esperem! 152 00:07:53,640 --> 00:07:55,373 Vamos, pessoal. 153 00:07:58,846 --> 00:08:00,812 [pássaros gritando] 154 00:08:02,649 --> 00:08:04,649 [vento soprando] 155 00:08:08,489 --> 00:08:11,957 - Davy, seu idiota, onde você está?! 156 00:08:11,959 --> 00:08:14,125 - Onde estamos? - Pessoal! 157 00:08:14,127 --> 00:08:16,461 - Ei, Davi! - Gente, eu vi uma cobra, 158 00:08:16,463 --> 00:08:19,698 - e eu nem tive medo! - Besteira. 159 00:08:19,700 --> 00:08:21,700 [vento soprando] 160 00:08:38,018 --> 00:08:39,584 [cliques da câmera] 161 00:08:42,055 --> 00:08:43,622 - Venha conferir isso. - Estou chegando. 162 00:08:43,624 --> 00:08:46,858 - Ei, venha conferir isso. - O que?! O que é? 163 00:08:46,860 --> 00:08:48,627 - Venha aqui. Venha aqui. - O que? 164 00:08:48,629 --> 00:08:49,861 - Olha, olha, olha. 165 00:08:49,863 --> 00:08:51,630 - Uau! - Uau! 166 00:08:51,632 --> 00:08:52,931 [ambos rindo] 167 00:08:52,933 --> 00:08:54,299 - Gente, não é legal. 168 00:08:54,301 --> 00:08:56,134 - Vamos, Kody. - Vamos, Kody! 169 00:08:56,136 --> 00:08:59,304 - Parece seu irmão encontrou uma cidade. 170 00:09:00,107 --> 00:09:01,773 - Parece uma cidade fantasma. 171 00:09:04,711 --> 00:09:06,711 [vento soprando] 172 00:09:24,865 --> 00:09:27,232 [porta rangendo] 173 00:09:44,217 --> 00:09:45,450 [cliques da câmera] 174 00:09:53,994 --> 00:09:55,594 - Olá! 175 00:10:03,103 --> 00:10:04,536 Repugnante. 176 00:10:07,207 --> 00:10:09,541 [barulho de metal] 177 00:10:11,945 --> 00:10:13,244 Olá? 178 00:10:19,820 --> 00:10:22,253 [risada selvagem ecoa] 179 00:10:22,255 --> 00:10:24,089 [sussurros fracos] 180 00:10:24,091 --> 00:10:25,423 - Quem está aí?! 181 00:10:38,238 --> 00:10:39,638 - Eca. - Kody: Pare. 182 00:10:39,640 --> 00:10:42,507 - A natureza é uma merda. Eu odeio esse lugar. 183 00:10:42,509 --> 00:10:44,442 - Sim. Quero dizer, para um menino... 184 00:10:44,444 --> 00:10:46,578 -Davi, vamos! - ele pode ir muito rápido. 185 00:10:46,580 --> 00:10:47,612 - Cara... 186 00:10:59,526 --> 00:11:00,759 - Olá? 187 00:11:04,931 --> 00:11:06,898 Não. 188 00:11:24,384 --> 00:11:26,351 - [risos] 189 00:11:26,353 --> 00:11:28,286 - Uau. Repugnante. 190 00:11:29,923 --> 00:11:30,989 [pode fazer barulho] 191 00:11:32,059 --> 00:11:34,059 [voa zumbindo] 192 00:11:34,061 --> 00:11:36,261 [barulho] 193 00:11:37,998 --> 00:11:39,130 Olá? 194 00:11:39,132 --> 00:11:41,399 [barulho] 195 00:11:43,136 --> 00:11:44,703 Austin? 196 00:11:45,605 --> 00:11:47,338 - Irmão! - [o barulho continua] 197 00:11:47,340 --> 00:11:48,773 É você?! 198 00:11:50,277 --> 00:11:51,843 [o barulho continua] 199 00:11:51,845 --> 00:11:53,044 Gordo? 200 00:11:55,082 --> 00:11:56,181 Kody? 201 00:11:56,183 --> 00:11:58,049 Isso não é engraçado! 202 00:12:00,954 --> 00:12:02,287 [grita] 203 00:12:04,858 --> 00:12:06,357 [zomba] 204 00:12:06,359 --> 00:12:08,693 [suspira] Calma, cara. 205 00:12:13,934 --> 00:12:15,667 Acalme-se, cara. 206 00:12:18,839 --> 00:12:20,772 - [porta range] - [sino de entrada toca] 207 00:12:20,774 --> 00:12:22,073 -Davi! 208 00:12:22,075 --> 00:12:24,676 Jillian: Isso tem que ser o xixi mais longo do mundo. 209 00:12:24,678 --> 00:12:26,177 - Não, vamos encontrá-lo em breve. 210 00:12:26,179 --> 00:12:27,345 - Onde ele poderia estar? 211 00:12:27,347 --> 00:12:28,813 - Bem, eu mal tem alguma recepção. 212 00:12:28,815 --> 00:12:31,449 - [batendo no barril] - [conversa sobreposta] 213 00:12:31,451 --> 00:12:33,284 -Davi! -Davi! 214 00:12:33,286 --> 00:12:35,120 - Vamos, Davi! Vamos! 215 00:12:35,122 --> 00:12:38,423 [conversa sobreposta] 216 00:12:38,425 --> 00:12:41,826 - Vamos, Davi! Não temos o dia todo! 217 00:12:41,828 --> 00:12:43,828 [vento soprando] 218 00:13:02,816 --> 00:13:04,949 - O que há com esses palhaços? 219 00:13:13,193 --> 00:13:15,026 Sem chance. 220 00:13:29,843 --> 00:13:32,410 [rangido] 221 00:13:47,194 --> 00:13:49,394 ¶ 222 00:14:04,311 --> 00:14:05,844 Damas primeiro. 223 00:14:13,220 --> 00:14:15,854 [a porta bate] 224 00:14:27,634 --> 00:14:28,633 Ah. 225 00:14:34,407 --> 00:14:35,940 Olá? 226 00:14:36,977 --> 00:14:38,243 [rangido] 227 00:14:38,245 --> 00:14:40,445 ¶ 228 00:14:42,182 --> 00:14:44,015 Olá? 229 00:14:44,017 --> 00:14:45,049 [bate na madeira] 230 00:14:53,927 --> 00:14:55,126 [rangidos] 231 00:15:07,140 --> 00:15:09,140 ¶ 232 00:15:27,827 --> 00:15:28,826 [suspira] 233 00:15:30,964 --> 00:15:32,864 Acalme-se, cara. 234 00:15:40,640 --> 00:15:41,839 [guincho alto] 235 00:15:56,623 --> 00:15:58,890 - Coloque na minha conta. 236 00:16:07,534 --> 00:16:08,633 [zumbido] 237 00:16:08,635 --> 00:16:11,936 [chocalho] 238 00:16:11,938 --> 00:16:14,539 Gravação: Bem-vindo à Casa da Diversão. 239 00:16:14,541 --> 00:16:17,408 - Legal. - [risos] 240 00:16:17,410 --> 00:16:20,778 Entre, se tiver coragem. 241 00:16:25,285 --> 00:16:28,019 Bem-vindo à Casa da Diversão. 242 00:16:28,021 --> 00:16:30,154 [risos] 243 00:16:30,156 --> 00:16:32,090 - Sim, sim. Eu ouvi você pela primeira vez. 244 00:16:32,092 --> 00:16:33,891 ¶ 245 00:16:45,138 --> 00:16:46,904 -Davi! 246 00:16:47,974 --> 00:16:49,574 - Vamos, David. 247 00:16:50,677 --> 00:16:52,844 - Onde estamos? -Davi! 248 00:16:59,185 --> 00:17:01,185 ¶ 249 00:17:06,760 --> 00:17:08,659 - Este lugar é muito estranho. 250 00:17:10,663 --> 00:17:13,064 - Pessoal, esse é o lugar da foto de Davy. 251 00:17:13,066 --> 00:17:14,932 - Talvez Davy tenha ido de volta aos carros. 252 00:17:14,934 --> 00:17:17,735 - Ou talvez ele tenha sido sequestrado ou caiu em um poço ou algo assim. 253 00:17:18,872 --> 00:17:20,338 - eu vi fotos de pessoas desaparecidas 254 00:17:20,340 --> 00:17:22,774 de volta naquele posto de gasolina, tipo, 20 milhas atrás. 255 00:17:22,776 --> 00:17:25,676 - Sim, eram 20, tudo para crianças da nossa idade. 256 00:17:25,678 --> 00:17:27,879 - Ei, pessoal, venha conferir isso. 257 00:17:30,283 --> 00:17:33,951 Algum de vocês já ouviu falar do Triângulo de Nevada? 258 00:17:33,953 --> 00:17:35,953 - É assim o Triângulo das Bermudas? 259 00:17:35,955 --> 00:17:38,389 - Sim, mas, de acordo com isto, é pior. 260 00:17:38,391 --> 00:17:42,260 Há OVNIs, aviões desaparecendo, pessoas desaparecendo. 261 00:17:42,262 --> 00:17:43,594 - É tudo lixo. 262 00:17:43,596 --> 00:17:44,729 - Você acha? - Sim. 263 00:17:44,731 --> 00:17:46,097 - Você está errado. 264 00:17:47,267 --> 00:17:48,666 -Davi! 265 00:17:48,668 --> 00:17:50,134 Vamos, cara! 266 00:17:51,171 --> 00:17:52,670 - Ele está aqui. Nós o encontraremos. 267 00:17:52,672 --> 00:17:55,673 [inseto zumbindo] 268 00:17:55,675 --> 00:17:57,508 -Davi, vamos! - Você está falando sério? 269 00:17:57,510 --> 00:17:58,609 -Davi! 270 00:17:58,611 --> 00:18:00,445 - Dave-O, volte aqui, idiota! 271 00:18:00,447 --> 00:18:02,447 - O idiota está certo. 272 00:18:02,449 --> 00:18:04,982 - Vamos, Davi! Vamos! 273 00:18:04,984 --> 00:18:06,350 Vamos perder o show! 274 00:18:06,352 --> 00:18:08,352 Marcos: Espere. Você não significa "festival de música"? 275 00:18:08,354 --> 00:18:10,088 -Davi! - [suspira] 276 00:18:11,124 --> 00:18:12,890 - Pessoal, esperem! 277 00:18:12,892 --> 00:18:14,892 ¶ 278 00:18:25,572 --> 00:18:27,972 [conversa sobreposta] 279 00:18:27,974 --> 00:18:30,341 - Eu literalmente tenho sem recepção, pessoal. 280 00:18:30,343 --> 00:18:31,909 - Olá? - Uau. 281 00:18:31,911 --> 00:18:33,911 - Este lugar é antigo. 282 00:18:38,151 --> 00:18:41,352 - Você acha que este lugar poderia ser, hum, radioativo? 283 00:18:41,354 --> 00:18:43,621 - Devo pesquisar "radiação" no Google? 284 00:18:43,623 --> 00:18:44,856 - Refrigerante! 285 00:18:44,858 --> 00:18:47,125 Exceto que não há nada. 286 00:18:47,127 --> 00:18:50,027 - Refrigerante! - Você não está recebendo nada? 287 00:18:50,029 --> 00:18:51,229 - Não. 288 00:18:51,231 --> 00:18:52,263 - Tente aqui. 289 00:18:52,265 --> 00:18:54,265 [vento soprando] 290 00:18:56,069 --> 00:18:57,401 - [geme] 291 00:18:57,403 --> 00:18:59,237 Por que não tenho recepção, mas você faz? 292 00:18:59,239 --> 00:19:02,006 - Baixei as páginas quando estávamos mais abaixo. 293 00:19:02,809 --> 00:19:04,208 - Uau. - [chocalhos] 294 00:19:04,210 --> 00:19:05,643 - Isso é uma loucura. 295 00:19:05,645 --> 00:19:07,812 - Ei, ei, ei. - Oh. 296 00:19:10,049 --> 00:19:11,949 - Não abre? Que diabos? 297 00:19:11,951 --> 00:19:13,751 - Ei! Ei, ei, ei, ei! Tire uma foto. 298 00:19:13,753 --> 00:19:15,052 - Sim, peguei você, irmão. 299 00:19:17,257 --> 00:19:18,990 Pegue – pose diferente. Postura diferente. 300 00:19:20,059 --> 00:19:21,492 Sim. Pegue-me. Pegue-me. Pegue-me. 301 00:19:21,494 --> 00:19:22,960 Pegue-me. Pegue-me. Pegue-me. Ei, cara. 302 00:19:24,397 --> 00:19:25,830 - Tudo bem. Corretamente. Corretamente. Corretamente. Corretamente. 303 00:19:25,832 --> 00:19:27,265 Corretamente. Corretamente. Ei. 304 00:19:27,267 --> 00:19:28,666 Tudo bem, vamos. Mude. 305 00:19:28,668 --> 00:19:30,635 - Mude isso. - [clique da câmera] 306 00:19:30,637 --> 00:19:32,336 - Olá, Sara. 307 00:19:34,073 --> 00:19:36,240 - Minha irmã fala mais uma vez. 308 00:19:36,242 --> 00:19:39,911 - Desculpe, mas acho Eu poderia saber onde estamos, 309 00:19:39,913 --> 00:19:42,914 - tipo, que lugar é esse. - O que você quer dizer? 310 00:19:42,916 --> 00:19:44,315 - Eu estive pesquisando. 311 00:19:44,317 --> 00:19:46,450 Eu acho que houve uma verdadeira cidade aqui. 312 00:19:46,452 --> 00:19:47,451 - Ei pessoal. 313 00:19:47,453 --> 00:19:49,253 Pessoal, venham conferir isso. 314 00:19:50,356 --> 00:19:51,522 - Você pode ver no mapa, 315 00:19:51,524 --> 00:19:52,857 mas havia um motim ou algo assim, 316 00:19:52,859 --> 00:19:55,326 e agora todo o lugar está simplesmente abandonado. 317 00:19:56,763 --> 00:19:59,630 Aconteceu, tipo, 25 anos atrás. 318 00:19:59,632 --> 00:20:01,465 Toda esta área está fora dos limites agora, 319 00:20:01,467 --> 00:20:03,034 aquela estrada em que estávamos também. 320 00:20:03,036 --> 00:20:05,570 É como um daqueles estranhos programas de mistério ou algo assim. 321 00:20:05,572 --> 00:20:07,271 - Incrível. 322 00:20:09,375 --> 00:20:11,576 Bem, eu vi um sinal de "Não entre" 323 00:20:11,578 --> 00:20:14,011 na frente da estrada até lá. 324 00:20:14,013 --> 00:20:15,880 - Por que você não nos contou, limpar a bunda? 325 00:20:15,882 --> 00:20:17,949 - Não sei. Eu simplesmente esqueci. - Cale a boca, Gordy. 326 00:20:17,951 --> 00:20:19,483 - Sim, cheiro de bunda. Cale-se. 327 00:20:19,485 --> 00:20:21,886 - Pessoal, acho que talvez devêssemos continue procurando por Davy. 328 00:20:21,888 --> 00:20:24,855 - Não. Olha, vocês ficam aqui, ok? 329 00:20:24,857 --> 00:20:26,891 eu vou olhar para meu irmão. 330 00:20:26,893 --> 00:20:29,327 - Você não pode sair sozinho. -Davi! 331 00:20:30,830 --> 00:20:32,563 -Davi! - [suspira] 332 00:20:32,565 --> 00:20:33,864 - Você está falando sério? 333 00:20:33,866 --> 00:20:36,000 Sarah: Olhe para cá! 334 00:20:36,002 --> 00:20:38,869 Austin: E-Ei, pessoal! Acho que encontrei algo! 335 00:20:40,406 --> 00:20:42,473 - Oh meu Deus. 336 00:20:42,475 --> 00:20:45,409 [gemido abafado] 337 00:20:45,411 --> 00:20:47,478 -Davi? 338 00:20:47,480 --> 00:20:48,879 Mano, é você? 339 00:20:48,881 --> 00:20:50,982 - [gemendo continua] - Ei, pessoal! 340 00:20:51,818 --> 00:20:54,485 Pessoal! Acho que ele está aqui embaixo! 341 00:21:00,793 --> 00:21:02,994 - Ele não está mais postando. - Juro que acabei de ouvi-lo. 342 00:21:02,996 --> 00:21:04,462 - Qualquer outra pessoa acha isso estranho? 343 00:21:04,464 --> 00:21:05,363 - Para Davy, sim. 344 00:21:05,365 --> 00:21:07,531 - Acho que ele realmente entrou lá? 345 00:21:07,533 --> 00:21:09,033 - Este lugar é assustador. 346 00:21:09,035 --> 00:21:10,468 - Ele entrou totalmente. 347 00:21:10,470 --> 00:21:12,903 - Sim. - Não vou chegar perto dessa coisa. 348 00:21:12,905 --> 00:21:14,438 - Sim, estou com ele. 349 00:21:14,440 --> 00:21:16,474 - Você está falando sério? 350 00:21:16,476 --> 00:21:17,642 Gordy: Eu vou entrar. 351 00:21:17,644 --> 00:21:19,076 - Eu também. 352 00:21:19,078 --> 00:21:20,845 E-se estiver tudo bem para você. 353 00:21:20,847 --> 00:21:23,281 - Se Sarah entrar, eu entro. 354 00:21:24,450 --> 00:21:25,549 - [zomba] 355 00:21:25,551 --> 00:21:27,084 Bem, acho que vou entrar. 356 00:21:27,086 --> 00:21:29,153 ¶ 357 00:21:29,155 --> 00:21:30,288 - Ok. 358 00:21:37,930 --> 00:21:40,264 - Ei, encontrei uma porta, mas está trancado. 359 00:21:40,266 --> 00:21:42,300 - Vamos usar nossos olhos, Austin. 360 00:21:44,771 --> 00:21:46,370 Sara: Vá, Sally. 361 00:21:48,775 --> 00:21:50,241 - Aqui estamos. 362 00:21:54,847 --> 00:21:57,148 - Agora, onde... onde devo colocá-lo? 363 00:21:58,718 --> 00:22:00,217 Sara: Tão estúpido. 364 00:22:01,220 --> 00:22:03,554 [zumbido] 365 00:22:03,556 --> 00:22:05,323 [chocalho] 366 00:22:05,325 --> 00:22:07,858 Gravação: Bem-vindo à Casa da Diversão. 367 00:22:07,860 --> 00:22:10,828 [risos] 368 00:22:10,830 --> 00:22:13,631 Entre, se tiver coragem. 369 00:22:13,633 --> 00:22:15,199 - Não. De jeito nenhum. 370 00:22:15,201 --> 00:22:16,434 - Sim. Sim, não. - Não. 371 00:22:16,436 --> 00:22:19,470 - [cacarejando] 372 00:22:21,741 --> 00:22:23,074 - Uau. - Sim, pensei 373 00:22:23,076 --> 00:22:26,377 vocês, caras do futebol deveriam ser "difíceis". 374 00:22:26,379 --> 00:22:28,479 - [fala palavras] - Vamos, meninas. 375 00:22:28,481 --> 00:22:30,247 Vamos encontrar Davy. 376 00:22:33,019 --> 00:22:34,385 [Chuck murmura] 377 00:22:35,455 --> 00:22:38,122 - Kody! Kody! 378 00:22:41,527 --> 00:22:43,194 - Você só vive uma vez. 379 00:22:54,807 --> 00:22:56,374 - Por que você não encontre algo para-- 380 00:22:56,376 --> 00:22:58,376 para manter a porta de se aproximar de nós? 381 00:22:58,378 --> 00:22:59,510 - [suspira] 382 00:23:06,085 --> 00:23:08,819 - Pessoal, esperem. 383 00:23:08,821 --> 00:23:10,287 - Isso funciona? 384 00:23:10,289 --> 00:23:12,990 - Perfeito. Faça as honras. 385 00:23:13,793 --> 00:23:15,126 [rangido] 386 00:23:15,128 --> 00:23:17,328 [gravando choro] 387 00:23:20,032 --> 00:23:22,233 [gravando rindo] 388 00:23:32,011 --> 00:23:33,377 Sara: Pegue minha mão. 389 00:23:34,514 --> 00:23:35,746 - Todo mundo comigo? 390 00:23:35,748 --> 00:23:37,014 Gordy: Estou dentro. 391 00:23:37,016 --> 00:23:38,015 Chuck: Chegamos. 392 00:23:38,017 --> 00:23:39,049 Kody: Eu também. 393 00:23:39,051 --> 00:23:41,318 -Jillian? - Bem atrás de você. 394 00:23:41,320 --> 00:23:43,554 - Sally e eu estamos atrás. 395 00:23:46,826 --> 00:23:48,058 - Algo assustador apenas me tocou. 396 00:23:48,060 --> 00:23:49,727 -Gordy, é você me agarrando? 397 00:23:49,729 --> 00:23:50,828 - Não. 398 00:23:50,830 --> 00:23:52,263 - E isso é deveria ser divertido? 399 00:23:53,366 --> 00:23:55,166 Austin: Não desperdice suas baterias, ok? 400 00:23:55,168 --> 00:23:56,300 Temos luz suficiente, ok? 401 00:23:56,302 --> 00:23:58,002 Precisamos manter nossos telefones carregados. 402 00:23:58,004 --> 00:24:00,037 - Sim, para que possamos fazer o pedido uma pizza ou algo assim. 403 00:24:00,039 --> 00:24:01,872 - Sim. - Estou falando sério. 404 00:24:01,874 --> 00:24:03,607 - Ok, ok. 405 00:24:05,344 --> 00:24:08,879 Austin: Ei, tem uma esquerda aqui. 406 00:24:08,881 --> 00:24:10,247 Cuidado com o seu passo. 407 00:24:14,554 --> 00:24:16,320 - Gravação: observe onde pisa. - Atenção. 408 00:24:16,322 --> 00:24:18,122 O chão está se movendo bem aqui. 409 00:24:18,124 --> 00:24:21,559 Gravação: Cuidado com o chão. 410 00:24:21,561 --> 00:24:25,296 As paredes são reforçadas com aço. Não há saída. 411 00:24:25,298 --> 00:24:28,399 - ...muito fora. ...saída. - Ei, esse lugar está todo iluminado. 412 00:24:28,401 --> 00:24:30,067 Deve estar ganhando poder de algum lugar. 413 00:24:30,069 --> 00:24:32,403 - Ei, o que tem aí? 414 00:24:33,639 --> 00:24:35,272 Austin: É um garfo. 415 00:24:50,523 --> 00:24:52,156 - Cara, vai, vai, vai. 416 00:24:52,158 --> 00:24:54,124 - [buzina de bicicleta] - [gravando risadas] 417 00:24:54,126 --> 00:24:55,826 - Espere. Shh. Shh. 418 00:24:56,863 --> 00:24:58,262 Você ouve isso? 419 00:24:59,065 --> 00:25:00,297 Você ouviu isso? 420 00:25:01,767 --> 00:25:03,067 ¶ 421 00:25:03,069 --> 00:25:04,602 - [grita] - Uau! 422 00:25:04,604 --> 00:25:06,070 Correr! Correr! Correr! 423 00:25:06,072 --> 00:25:08,405 [conversa sobreposta] 424 00:25:10,243 --> 00:25:12,676 - Cuidado! Mover. - Ir! Ir! Ir! 425 00:25:12,678 --> 00:25:14,278 - Ir! - Caminho errado! 426 00:25:14,280 --> 00:25:15,880 -Jillian! - Não, vire! Ir! 427 00:25:15,882 --> 00:25:17,114 - Volte! Volte! - Austin! 428 00:25:17,116 --> 00:25:19,083 - Vamos, pessoal! Ir! Ir! Ir! 429 00:25:19,085 --> 00:25:20,618 Gravação: Cuidado com o seu passo. 430 00:25:20,620 --> 00:25:22,686 Austin: Ele está vindo! Oh meu Deus! 431 00:25:22,688 --> 00:25:25,289 Todos, acalmem-se! Quieto. 432 00:25:29,061 --> 00:25:30,961 - Ei, o que foi aquela coisa aí atrás? 433 00:25:30,963 --> 00:25:32,563 Jillian: Foi algum tipo de palhaço. 434 00:25:32,565 --> 00:25:34,064 - Um palhaço? - Provavelmente é só 435 00:25:34,066 --> 00:25:36,200 algum holograma de casa de diversões pretendia nos assustar. 436 00:25:36,202 --> 00:25:38,402 - Eu não me importo com o que foi. Eu quero ir para casa. 437 00:25:38,404 --> 00:25:40,804 Chuck: Eu concordo. Vamos sair daqui. 438 00:25:40,806 --> 00:25:42,006 - Vocês podem ir, 439 00:25:42,008 --> 00:25:43,741 mas eu vou ficar e procure por Davy. 440 00:25:43,743 --> 00:25:44,909 - Sim, eu também vou ficar. 441 00:25:44,911 --> 00:25:47,745 - Mais alguém? Jilian? 442 00:25:47,747 --> 00:25:49,046 - Eu não. 443 00:25:49,048 --> 00:25:50,281 - Ok, Marcus? 444 00:25:50,283 --> 00:25:52,650 - [zomba] De jeito nenhum. 445 00:25:52,652 --> 00:25:54,451 - Kody? 446 00:25:54,453 --> 00:25:55,819 Gordy: Kody? 447 00:25:55,821 --> 00:25:57,388 - Kody? 448 00:25:57,390 --> 00:25:58,889 - Ah, a mãe dele vai ficar chateada. [risos] 449 00:25:58,891 --> 00:26:01,825 Sally: Espere. Aqui. Eu-eu encontrei o número da casa de diversões. 450 00:26:01,827 --> 00:26:03,394 Sara, ligue para isto. 451 00:26:03,396 --> 00:26:05,496 - Está tocando. Vou colocar no viva-voz. 452 00:26:05,498 --> 00:26:08,465 - Você chegou ao Gaspari Casa divertida, circo e labirinto. 453 00:26:08,467 --> 00:26:10,935 Você pode deixar uma mensagem no bip... 454 00:26:10,937 --> 00:26:12,303 - Deixe um. - se você tiver coragem. 455 00:26:12,305 --> 00:26:13,504 - OK. - [bip] 456 00:26:14,774 --> 00:26:16,206 - Olá. Hum... 457 00:26:16,208 --> 00:26:18,309 sim, estamos aqui na sua casa de diversão, 458 00:26:18,311 --> 00:26:22,346 e parece que estamos faltando dois membros do nosso partido. 459 00:26:22,348 --> 00:26:24,615 Uh, eles estão perdidos. Eu queria saber se você poderia... 460 00:26:24,617 --> 00:26:25,616 [bip] 461 00:26:26,819 --> 00:26:31,589 - Ok. Pelo menos você tenho serviço, então, ligue para Davy. 462 00:26:31,591 --> 00:26:32,823 - OK. 463 00:26:34,594 --> 00:26:36,994 - [linha telefônica toca] - Está tocando. 464 00:26:36,996 --> 00:26:39,129 - Você alcançou o Gaspari... 465 00:26:39,131 --> 00:26:40,397 Mandril: Liguei para a casa de diversões novamente. 466 00:26:40,399 --> 00:26:42,800 - Não, eu não fiz. Juro. 467 00:26:42,802 --> 00:26:44,969 - Sally: Eu não gosto disso. - [bip] 468 00:26:44,971 --> 00:26:47,071 - Ligue para mim. 469 00:26:47,073 --> 00:26:48,372 - OK. 470 00:26:49,175 --> 00:26:50,374 [linha telefônica toca] 471 00:26:50,376 --> 00:26:51,575 - Você alcançou o Gaspari... 472 00:26:51,577 --> 00:26:53,611 - S-Sim. Sim, estamos fora daqui. 473 00:26:53,613 --> 00:26:55,546 - Sim, nos encontraremos com vocês de volta ao carro. 474 00:26:55,548 --> 00:26:57,848 - Vamos, pessoal. Temos duas crianças desaparecidas aqui. 475 00:26:57,850 --> 00:26:59,483 - Qualquer que seja. 476 00:26:59,485 --> 00:27:01,352 - Bem, pelo menos procure por Kody no seu caminho de volta. 477 00:27:01,354 --> 00:27:03,520 Chuck: Vamos, vadia. Corrida de volta em três. 478 00:27:03,522 --> 00:27:04,888 - Marcus: Tudo bem. Você está ligado. - Três! 479 00:27:04,890 --> 00:27:06,490 - Idiotas. 480 00:27:07,526 --> 00:27:09,927 - E agora, depois daquele negócio de telefone? 481 00:27:09,929 --> 00:27:12,329 Sara: Eles devem ser interceptando chamadas, certo? 482 00:27:12,331 --> 00:27:13,697 Quero dizer, o que mais poderia ser? 483 00:27:13,699 --> 00:27:15,733 - Bem, espero que Chuck e Marcus encontram Kody. 484 00:27:15,735 --> 00:27:18,535 Eu digo que continuamos procurando Davi. OK? 485 00:27:19,538 --> 00:27:21,271 Sara: Ok. 486 00:27:21,273 --> 00:27:22,973 Austin: Vamos, Gordy. 487 00:27:22,975 --> 00:27:24,274 -Gordy: Vamos lá. - OK. 488 00:27:24,276 --> 00:27:25,476 Sara: Ok. 489 00:27:28,414 --> 00:27:30,180 - Muito lento, garoto Chucky! 490 00:27:30,182 --> 00:27:31,682 - [ofegante] Espere! Espere! 491 00:27:31,684 --> 00:27:35,586 Algo está-- Algo está diferente. 492 00:27:35,588 --> 00:27:38,455 Onde... Onde estamos? Onde é a saída, cara? 493 00:27:39,792 --> 00:27:41,859 - E-eu não me lembro disso. - Ok, ok. 494 00:27:41,861 --> 00:27:43,661 - não me lembro disso quando entramos. 495 00:27:43,663 --> 00:27:45,195 - E-Estava mais escuro. Estava mais escuro. 496 00:27:45,197 --> 00:27:47,698 - OK. OK. Para que lado, direita ou esquerda? 497 00:27:47,700 --> 00:27:48,899 Vamos! 498 00:27:48,901 --> 00:27:50,300 - O-O que você quer que eu faça?! 499 00:27:50,302 --> 00:27:51,435 Estamos perdidos! Estávamos circulando! 500 00:27:51,437 --> 00:27:52,836 - Você é o zagueiro! 501 00:27:52,838 --> 00:27:55,072 Você sabe o que fazer, cara! Apenas pense! 502 00:27:55,074 --> 00:27:57,241 - Dane-se! - Basta pensar! 503 00:27:57,243 --> 00:27:58,909 Venha aqui! Apenas pense! 504 00:27:58,911 --> 00:28:01,345 - Basta pensar! Vamos! - Não sei! Não sei! 505 00:28:01,347 --> 00:28:02,713 Olhar! Olhar! Certo! Certo! 506 00:28:02,715 --> 00:28:05,249 - Tudo bem. Ei, ei, não vá muito rápido! Vamos. 507 00:28:05,251 --> 00:28:06,417 Não me deixe! Não me deixe! 508 00:28:06,419 --> 00:28:07,951 - Manter-se! Manter-se! Manter-se. 509 00:28:07,953 --> 00:28:11,255 [gemendo] 510 00:28:11,257 --> 00:28:12,856 Definitivamente estamos perdidos! 511 00:28:12,858 --> 00:28:15,059 - Não, não, não. Não. 512 00:28:15,061 --> 00:28:17,561 - Não, alguma coisa... alguma coisa é completamente diferente! 513 00:28:17,563 --> 00:28:19,329 - Devíamos ter ficado com os outros! 514 00:28:19,331 --> 00:28:21,598 - O que? E seja um sim-homem para aquela vadia, Austin, 515 00:28:21,600 --> 00:28:24,835 e seu companheiro gordo? Não, eu não. 516 00:28:24,837 --> 00:28:26,437 - E-só estou dizendo. Eu sou o quarterback. 517 00:28:26,439 --> 00:28:28,939 Você é o linebacker. Você é muito atingido. 518 00:28:28,941 --> 00:28:30,741 Você tem danos cerebrais! 519 00:28:30,743 --> 00:28:32,309 - Cai fora. 520 00:28:34,447 --> 00:28:35,579 Jillian: Para que é isso? 521 00:28:35,581 --> 00:28:38,048 - Para que possamos encontrar o caminho de volta. 522 00:28:43,956 --> 00:28:47,991 Gravação: Cuidado. As paredes estão mudando. 523 00:28:51,931 --> 00:28:54,131 - Acho que já estivemos desta forma antes. 524 00:28:54,133 --> 00:28:55,399 - Não, isso é impossível. 525 00:28:55,401 --> 00:28:56,734 - Não. Não, ela está certa. 526 00:28:56,736 --> 00:28:58,635 Há outro de suas flechas. 527 00:29:02,174 --> 00:29:04,241 Austin: Shh! Shh! Quieto. Quieto. Quieto. 528 00:29:04,243 --> 00:29:06,443 ¶ 529 00:29:11,016 --> 00:29:12,449 Vocês o veem? 530 00:29:13,452 --> 00:29:14,685 Você o vê? 531 00:29:16,689 --> 00:29:17,721 - Eu o vejo. 532 00:29:17,723 --> 00:29:19,490 - Pessoal, estou começando ficar com medo. 533 00:29:19,492 --> 00:29:21,325 - Eu sei, querido, mas estaremos em casa em breve. 534 00:29:21,327 --> 00:29:23,127 Só temos que encontrar os rapazes. 535 00:29:23,129 --> 00:29:24,194 - Quem é esse cara? 536 00:29:24,196 --> 00:29:26,663 - Talvez um zelador? 537 00:29:26,665 --> 00:29:29,032 - Provavelmente algum grande invasor que entrou no kit de maquiagem. 538 00:29:29,034 --> 00:29:31,034 Austin: Ei, nos vemos, cara! Não é engraçado! 539 00:29:31,036 --> 00:29:33,604 Quero dizer, quem quer que ele seja, ele está mantendo este lugar 540 00:29:33,606 --> 00:29:35,672 pronto e aberto no meio do nada. 541 00:29:35,674 --> 00:29:36,907 - Bem, como Sally disse antes, 542 00:29:36,909 --> 00:29:39,076 nem sempre foi no meio do nada. 543 00:29:40,212 --> 00:29:42,446 - Aposto que ele é um psicocanibal. 544 00:29:42,448 --> 00:29:45,182 - Ok, você pode simplesmente parar? Você está assustando ela. 545 00:29:45,184 --> 00:29:46,283 - Sim. Desculpe. 546 00:29:46,285 --> 00:29:47,284 - Apenas se concentre, Gordy. 547 00:29:47,286 --> 00:29:48,685 - Sim, concentre-se. - Vamos. 548 00:29:52,091 --> 00:29:53,390 - Para onde ele foi? 549 00:29:58,430 --> 00:29:59,863 - Eu não tenho certeza. 550 00:30:02,802 --> 00:30:04,735 Quieto. Quieto. Fique abaixado. Fique abaixado. 551 00:30:05,738 --> 00:30:07,738 ¶ 552 00:30:10,776 --> 00:30:12,342 Sara: Abaixo. 553 00:30:12,344 --> 00:30:13,677 - Fique abaixado. 554 00:30:16,081 --> 00:30:17,147 - O que ele está fazendo? 555 00:30:20,653 --> 00:30:22,953 - Você acha ele sabe que estamos aqui? 556 00:30:22,955 --> 00:30:24,521 - Obviamente ele faz. 557 00:30:24,523 --> 00:30:25,789 - Talvez a emergência as linhas telefônicas estão abertas. 558 00:30:25,791 --> 00:30:28,458 - Vou tentar ligar para o 911. - Sim. 559 00:30:30,763 --> 00:30:35,232 - Há apenas um ponto de acesso, e é chamado de "criança-palhaço", 560 00:30:35,234 --> 00:30:36,967 e tem uma senha. 561 00:30:38,404 --> 00:30:40,404 Austin: Vocês veem isso? 562 00:30:40,406 --> 00:30:42,739 E-está se movendo? 563 00:30:42,741 --> 00:30:44,975 Ei, tem alguma coisa naquela bolsa. 564 00:30:44,977 --> 00:30:47,144 - [menino murmurando] - O que ele está fazendo? 565 00:30:47,146 --> 00:30:49,746 - Kody: Gente, eu... - É Kody. É Kody. 566 00:30:49,748 --> 00:30:51,448 Jillian: Oh, meu Deus. O que devemos fazer? 567 00:30:51,450 --> 00:30:52,616 [Kody gritando] 568 00:30:52,618 --> 00:30:55,419 - Ah, meu Deus. - Ah! Pessoal! Pessoal! 569 00:30:55,421 --> 00:30:57,754 - O que devemos fazer? - Pessoal, ajudem! Não 570 00:30:57,756 --> 00:31:00,424 - Precisamos voltar para os carros e chame a polícia! 571 00:31:00,426 --> 00:31:03,460 - OK. Ok, ok, ok. - [Kody grunhe] 572 00:31:04,363 --> 00:31:05,829 Sarah: Ele apagou as luzes! 573 00:31:05,831 --> 00:31:09,700 - Austin: Fiquem todos calmos! - [gritos sobrepostos] 574 00:31:09,702 --> 00:31:12,169 Gravação: É hora do alçapão. 575 00:31:12,171 --> 00:31:13,470 Jillian: Pessoal, onde vocês foram? 576 00:31:13,472 --> 00:31:14,571 Gravação: Cuidado com o seu passo. 577 00:31:14,573 --> 00:31:17,207 [todos gritando] 578 00:31:17,209 --> 00:31:18,709 ¶ 579 00:31:21,247 --> 00:31:23,547 Austin: Vamos, pessoal! Vamos! 580 00:31:23,549 --> 00:31:25,682 Sara: Sally?! 581 00:31:25,684 --> 00:31:28,485 Sally: Sarah, onde você está? 582 00:31:28,487 --> 00:31:30,554 Jillian: Austin? Sara? 583 00:31:30,556 --> 00:31:33,490 -Sally?! Sally?! -Austin: Vamos! Vamos! 584 00:31:33,492 --> 00:31:36,226 -Jillian: Gordy! Gordo! - Vamos! Vamos! 585 00:31:36,228 --> 00:31:37,694 - [ofegante] - Vamos! 586 00:31:37,696 --> 00:31:39,897 [gritando distante] 587 00:31:44,403 --> 00:31:45,736 Jillian: Austin? 588 00:31:47,640 --> 00:31:49,306 [manivelas de alavanca] 589 00:31:49,308 --> 00:31:50,440 Gravação: Cuidado. 590 00:31:50,442 --> 00:31:52,342 - As paredes estão mudando. - Austin! 591 00:31:52,344 --> 00:31:55,245 Austin: Sarah, você está aqui? 592 00:32:00,252 --> 00:32:01,985 [manivelas de alavanca] 593 00:32:04,623 --> 00:32:06,490 Gravação: Cuidado com os alçapões. 594 00:32:06,492 --> 00:32:09,226 - Não, não, não, não, não, não, não! 595 00:32:09,228 --> 00:32:11,595 - Não há saída. - Sally! 596 00:32:11,597 --> 00:32:12,596 - O que?! - Não vai ceder! 597 00:32:12,598 --> 00:32:13,830 - Aonde você foi, Austin? 598 00:32:13,832 --> 00:32:15,399 Gravação: As paredes são reforçados com aço. 599 00:32:15,401 --> 00:32:17,401 - Espere, Sally! eu vou encontre outro caminho, ok? 600 00:32:17,403 --> 00:32:18,769 - Onde você está indo? - Sally, apenas fique 601 00:32:18,771 --> 00:32:20,103 - onde você está! - Você não pode me deixar! Austin! 602 00:32:20,105 --> 00:32:21,371 Você não pode me deixar aqui! 603 00:32:21,373 --> 00:32:23,540 Gravação: Essas paredes são de aço. 604 00:32:23,542 --> 00:32:26,443 Não há saída. 605 00:32:26,445 --> 00:32:28,612 É hora do alçapão. 606 00:32:35,955 --> 00:32:37,421 - Austin? 607 00:32:37,423 --> 00:32:39,856 Austin? Sara? 608 00:32:39,858 --> 00:32:41,024 Qualquer pessoa? 609 00:32:42,361 --> 00:32:45,829 Gravação: Não há saída. 610 00:32:46,632 --> 00:32:52,836 [grito gravado] 611 00:32:58,077 --> 00:33:00,310 ¶ 612 00:33:00,312 --> 00:33:01,812 - Por favor. Por favor. 613 00:33:01,814 --> 00:33:05,048 Gravação: Há não há saída para você. 614 00:33:05,050 --> 00:33:07,918 [risada gravada] 615 00:33:08,721 --> 00:33:10,520 [buzina de bicicleta apita] 616 00:33:10,522 --> 00:33:12,522 - Austin! 617 00:33:12,524 --> 00:33:15,359 Gravação: Cuidado. As paredes estão mudando. 618 00:33:15,361 --> 00:33:17,127 [buzina de bicicleta apita] 619 00:33:17,129 --> 00:33:19,162 - Eu tenho que sair. Eu tenho que sair. 620 00:33:20,199 --> 00:33:23,166 - [ofegante] 621 00:33:29,608 --> 00:33:31,141 - Mamãe. 622 00:33:31,143 --> 00:33:33,143 ¶ 623 00:33:44,723 --> 00:33:47,858 Oi! Você é meu novo melhor amigo! 624 00:33:47,860 --> 00:33:49,359 Nunca me deixe! 625 00:33:56,201 --> 00:33:57,200 - [geme] 626 00:33:59,938 --> 00:34:01,938 ¶ 627 00:34:05,677 --> 00:34:07,878 [gemendo] 628 00:34:30,302 --> 00:34:32,302 [soluçando] 629 00:34:40,646 --> 00:34:42,846 [gravando bipes, bloops] 630 00:34:46,318 --> 00:34:49,753 - Você sabe, talvez aquele palhaço não bateu em Kody com tanta força. 631 00:34:49,755 --> 00:34:51,621 Provavelmente é, tipo, apenas um truque 632 00:34:51,623 --> 00:34:53,123 para enganar os invasores ou algo assim. 633 00:34:53,125 --> 00:34:55,092 - Ah! Pare de falar sobre Kody, ok?! 634 00:34:55,094 --> 00:34:58,028 Não consigo mais me concentrar quando perdi minha irmã. 635 00:34:58,030 --> 00:35:00,697 Eu só... Precisamos encontrá-la e saia daqui 636 00:35:00,699 --> 00:35:03,133 e chame a polícia! Agora, ok?! 637 00:35:03,135 --> 00:35:05,135 - Austin e Sally estão bem. 638 00:35:05,137 --> 00:35:08,438 Olhar. Th-Há uma flecha aqui mesmo. 639 00:35:08,440 --> 00:35:09,473 - Olhar. Olhar. - Realmente? 640 00:35:09,475 --> 00:35:10,841 - Sim! - Sim, sim, sim, bom. 641 00:35:10,843 --> 00:35:13,076 Isso é bom. Nós podemos chegar lá e chame a polícia. 642 00:35:13,078 --> 00:35:15,312 - Vá por ali. Ir. Vá, então. - OK. 643 00:35:17,249 --> 00:35:18,415 Acho que estamos bem. 644 00:35:21,720 --> 00:35:23,887 - Aí está. Aí está. Esse é o caminho. 645 00:35:23,889 --> 00:35:25,655 Th-Essa é a caverna que passamos. 646 00:35:25,657 --> 00:35:27,457 - Ok, ok, ok. - [choraminga] 647 00:35:31,430 --> 00:35:34,131 ¶ 648 00:35:34,133 --> 00:35:36,733 [buzinas] 649 00:35:37,536 --> 00:35:39,436 - Por favor, deixe-nos em paz. 650 00:35:42,808 --> 00:35:44,741 [murmura] 651 00:35:47,813 --> 00:35:51,047 - [grita] - [buzinando] 652 00:35:51,984 --> 00:35:54,384 [buzina continua] 653 00:35:54,386 --> 00:35:55,919 [suspiro] 654 00:35:58,390 --> 00:36:00,757 - [soluçando] Para que lado é? 655 00:36:00,759 --> 00:36:02,359 Não consigo me lembrar. 656 00:36:02,361 --> 00:36:03,193 Gordy, me ajude! 657 00:36:03,195 --> 00:36:05,228 - Ouvir. Ouça, Sara. Acalmar. 658 00:36:05,230 --> 00:36:07,097 Eu acho que Austin cuidando de Sally agora 659 00:36:07,099 --> 00:36:08,131 e está tudo bem. 660 00:36:08,133 --> 00:36:09,833 Vamos pensar como gamers, ok? 661 00:36:09,835 --> 00:36:11,501 L-Vamos visualizar isso em nossas cabeças. 662 00:36:11,503 --> 00:36:12,802 - OK. - Tudo bem. Tudo bem. 663 00:36:12,804 --> 00:36:14,171 Olha, olha. Há uma passagem ali. 664 00:36:14,173 --> 00:36:16,173 - Ok, então vamos! - Sim. 665 00:36:16,175 --> 00:36:17,174 - Vamos! 666 00:36:17,176 --> 00:36:19,910 Gravação: Cuidado com paredes móveis. 667 00:36:19,912 --> 00:36:22,145 [arranhões no painel] 668 00:36:22,147 --> 00:36:23,146 [clique] 669 00:36:26,084 --> 00:36:28,084 ¶ 670 00:36:58,350 --> 00:36:59,749 [triturações de cascalho] 671 00:36:59,751 --> 00:37:01,251 [passos rangendo] 672 00:37:01,253 --> 00:37:04,054 Por favor, por favor, por favor, Deus. Apenas nos tire daqui. 673 00:37:04,056 --> 00:37:05,522 Vamos. Se você puder-- 674 00:37:05,524 --> 00:37:06,656 [grita] 675 00:37:06,658 --> 00:37:08,458 [grito ecoa] 676 00:37:08,460 --> 00:37:12,062 [Sarah resmungando, chorando] 677 00:37:12,064 --> 00:37:14,497 Ah, não. Temos que encontrá-la, ok? 678 00:37:14,499 --> 00:37:15,699 Temos que encontrá-la, porque... 679 00:37:15,701 --> 00:37:17,634 - [gravando blooping] - Ah, meu Deus. 680 00:37:17,636 --> 00:37:21,004 Deveríamos simplesmente esquecer o mapeamento este lugar e vá procurá-los. 681 00:37:21,006 --> 00:37:22,672 - Temos que continuar. Vamos continuar 682 00:37:22,674 --> 00:37:24,007 e certifique-se nós os encontramos, ok? 683 00:37:24,009 --> 00:37:25,208 Eu-Vai ficar tudo bem. 684 00:37:26,245 --> 00:37:28,511 Olhar. Olhar. Este pode ser um caminho. 685 00:37:28,513 --> 00:37:30,580 - Viu alguma coisa lá atrás? 686 00:37:30,582 --> 00:37:33,250 - Hum, vou tentar... vou tentar isso. 687 00:37:34,653 --> 00:37:36,920 -É-- - É de outra maneira? 688 00:37:36,922 --> 00:37:38,855 - E-eu acho que sim. Dê-me-- 689 00:37:38,857 --> 00:37:39,889 - Vá dar uma olhada! - OK! 690 00:37:39,891 --> 00:37:42,058 - [bate] - [Gordy suspira] 691 00:37:42,060 --> 00:37:44,461 - Gordy, por que fechou? - [batendo] 692 00:37:44,463 --> 00:37:47,364 - [Gordy gemendo] - Gordy, o que está acontecendo em-- 693 00:37:47,366 --> 00:37:49,266 Você está bem? 694 00:37:49,268 --> 00:37:51,268 ¶ 695 00:37:56,375 --> 00:37:57,941 [slides do painel] 696 00:37:59,378 --> 00:38:00,510 [slides do painel] 697 00:38:05,450 --> 00:38:07,484 - Ahh! Psicopata! 698 00:38:07,486 --> 00:38:08,985 [grita] 699 00:38:18,463 --> 00:38:20,363 [buzina tocando] 700 00:38:23,468 --> 00:38:25,035 - Gordy, me responda! - Gordy: Me solta! 701 00:38:25,037 --> 00:38:26,403 - Ah! Meu tornozelo! - Gordy, espere! 702 00:38:26,405 --> 00:38:29,139 - Por que isso não abre? - [gravando rindo] 703 00:38:29,141 --> 00:38:32,142 Gordy, está preso! Está preso! 704 00:38:33,345 --> 00:38:36,346 Gravação: Uau! Você acabou de ser enganado! 705 00:38:36,348 --> 00:38:37,614 - [geme] Ai. 706 00:38:37,616 --> 00:38:38,682 - O que aconteceu? O que aconteceu? 707 00:38:38,684 --> 00:38:40,750 - E-eu acho que posso ter, hum... 708 00:38:40,752 --> 00:38:41,818 - O quê? 709 00:38:41,820 --> 00:38:42,952 Eu sinto muito. Aqui. Aqui. 710 00:38:42,954 --> 00:38:44,287 Coloque o seu-- Coloque seu braço em volta de mim. 711 00:38:44,289 --> 00:38:45,689 - Está bem. Está tudo bem. - Vamos. 712 00:38:45,691 --> 00:38:47,590 - Ok, estou indo. Uau, você é muito baixo. 713 00:38:47,592 --> 00:38:49,726 - Eu sei, mas, tipo, Eu realmente não sei 714 00:38:49,728 --> 00:38:51,127 o que mais fazer para ajudá-lo. 715 00:38:51,129 --> 00:38:52,295 - Estou tentando. Ah-- - Vamos. Tipo-- 716 00:38:52,297 --> 00:38:54,297 - Vá em frente, então! - Oh! 717 00:38:54,299 --> 00:38:55,632 - [estremece] Ai! 718 00:38:55,634 --> 00:38:58,835 - Ah, meu Deus. Eu sei! Sinto muito, mas, por favor, 719 00:38:58,837 --> 00:39:00,370 temos que nos mover, Gordy, por favor! 720 00:39:00,372 --> 00:39:02,372 - [gemendo] - Você não pode continuar gritando! 721 00:39:02,374 --> 00:39:04,774 Oh, meu Deus, você pode, tipo, me ajuda um pouquinho? 722 00:39:04,776 --> 00:39:07,077 - Estou tentando! Estou tentando... É minha perna! 723 00:39:07,079 --> 00:39:08,445 - Isso é realmente difícil, ok? 724 00:39:08,447 --> 00:39:09,512 - [geme] 725 00:39:09,514 --> 00:39:12,982 - Apenas vá! Por favor, Gordy, vá! - Ai! Ai! Ai! 726 00:39:12,984 --> 00:39:15,151 - Gordy, você está me matando aqui. 727 00:39:15,153 --> 00:39:16,853 - Desculpe. - Ah, meu Deus. Nós vamos cair. 728 00:39:16,855 --> 00:39:18,588 Tudo bem. Eu acho que é assim. 729 00:39:18,590 --> 00:39:20,390 Vamos. Vamos. 730 00:39:20,392 --> 00:39:21,424 Vamos! 731 00:39:23,128 --> 00:39:24,828 ¶ 732 00:39:24,830 --> 00:39:27,030 [gravando rindo] 733 00:39:30,702 --> 00:39:32,802 - Olá? 734 00:39:32,804 --> 00:39:33,870 Olá? 735 00:39:33,872 --> 00:39:35,472 [a risada gravada continua] 736 00:39:46,752 --> 00:39:47,917 Olá? 737 00:39:47,919 --> 00:39:50,220 Austin? Austin? 738 00:39:50,222 --> 00:39:52,021 [risadas gravadas recomeçam] 739 00:39:57,262 --> 00:39:58,862 [a risada gravada continua] 740 00:39:58,864 --> 00:40:01,064 [ventilador vibrando] 741 00:40:03,168 --> 00:40:04,701 [a gravação para] 742 00:40:14,746 --> 00:40:17,380 ¶ 743 00:41:16,808 --> 00:41:19,542 ¶ 744 00:41:23,315 --> 00:41:25,715 [caixa de música tocando] 745 00:41:25,717 --> 00:41:27,183 - Mamãe. 746 00:41:28,687 --> 00:41:30,286 - [sibila] 747 00:41:30,288 --> 00:41:32,288 ¶ 748 00:41:35,460 --> 00:41:37,193 - Mamãe. 749 00:41:40,699 --> 00:41:43,600 Mamãe, me abrace. 750 00:41:48,707 --> 00:41:51,140 Eu te amo, mamãe. 751 00:41:58,984 --> 00:42:01,451 Segure-me, mamãe. 752 00:42:01,453 --> 00:42:02,719 Mamãe. 753 00:42:03,722 --> 00:42:05,421 Mamãe. 754 00:42:19,571 --> 00:42:21,838 Segure-me, mamãe. 755 00:42:23,041 --> 00:42:25,375 Eu te amo, mamãe. 756 00:42:25,377 --> 00:42:27,744 - Mamãe. 757 00:42:27,746 --> 00:42:29,479 Mamãe. 758 00:42:30,482 --> 00:42:32,916 Mamãe. 759 00:42:32,918 --> 00:42:35,184 - Mamãe. - Mamãe. 760 00:42:35,186 --> 00:42:38,054 - Mamãe. Mamãe. - Mamãe. Mamãe. 761 00:42:38,056 --> 00:42:40,256 - Mamãe. 762 00:42:42,794 --> 00:42:44,360 - [gritando] - [rasga] 763 00:42:44,362 --> 00:42:46,896 - [suspiro] - Não me deixe. 764 00:42:46,898 --> 00:42:48,565 - Me segure. 765 00:42:48,567 --> 00:42:50,800 - Mamãe. - Jillian: Alguém ajuda! 766 00:42:50,802 --> 00:42:52,936 Estou aqui! Por favor! 767 00:42:52,938 --> 00:42:54,270 - Mamãe. - Não me deixe. 768 00:42:54,272 --> 00:42:55,939 - Mamãe. - Me segure. 769 00:42:55,941 --> 00:42:57,840 - [suspira] Não. 770 00:42:59,177 --> 00:43:02,211 - Estou com tanta fome, mamãe. - Não. 771 00:43:02,213 --> 00:43:05,214 - Estou com tanta fome. - Não! Não! Não! 772 00:43:05,216 --> 00:43:06,549 [alavancas girando] 773 00:43:06,551 --> 00:43:09,419 - Por favor. Por favor. Por favor. - [bonecas conversando] 774 00:43:09,421 --> 00:43:11,187 - Pare, por favor! - Não me deixe, mamãe. 775 00:43:11,189 --> 00:43:13,222 - Não vá embora! - Não, por favor! 776 00:43:13,224 --> 00:43:14,924 [choramingando] 777 00:43:16,194 --> 00:43:17,493 - [crocante] - Ah! Ai! 778 00:43:17,495 --> 00:43:20,063 - [gritando] - Mamãe! 779 00:43:20,065 --> 00:43:22,298 - [triturando] - Não vá embora, mamãe. 780 00:43:22,300 --> 00:43:26,169 - Ajuda! - Com fome. Com fome. 781 00:43:29,708 --> 00:43:31,007 [alavanca faz barulho] 782 00:43:31,009 --> 00:43:33,209 - Mamãe! - [triturando] 783 00:43:33,211 --> 00:43:35,044 - Socorro! 784 00:43:35,046 --> 00:43:36,779 - Me abrace, mamãe. 785 00:43:36,781 --> 00:43:39,248 Segure-me, mamãe. 786 00:43:39,250 --> 00:43:43,252 - Não me deixe. - [triturando] 787 00:43:43,254 --> 00:43:45,254 [bonecas conversando] 788 00:43:45,256 --> 00:43:46,689 [Jillian ofegante] 789 00:43:52,731 --> 00:43:53,863 [alavanca faz barulho] 790 00:43:53,865 --> 00:43:56,866 Não! Não! Não! Não! 791 00:43:56,868 --> 00:43:59,268 - [batendo] - Não! Não! 792 00:43:59,270 --> 00:44:01,471 - [soluçando] - [bonecas conversando] 793 00:44:03,208 --> 00:44:05,541 - Não me deixe. 794 00:44:08,480 --> 00:44:11,047 - Mamãe, não me deixe. 795 00:44:14,352 --> 00:44:16,152 - [grunhindo] 796 00:44:16,154 --> 00:44:18,121 [batendo] 797 00:44:18,123 --> 00:44:20,123 [Sally grunhindo] 798 00:44:20,125 --> 00:44:24,661 ¶ 799 00:44:24,663 --> 00:44:27,296 [Davy grunhindo] 800 00:44:29,300 --> 00:44:31,501 [Sally soluçando] 801 00:44:59,698 --> 00:45:02,331 [abafado] Eu não posso-- Eu não posso te ajudar. 802 00:45:02,333 --> 00:45:04,300 - [grunhindo] 803 00:45:04,302 --> 00:45:05,702 - Por que... 804 00:45:05,704 --> 00:45:07,537 - [grunhindo] 805 00:45:09,641 --> 00:45:11,641 - [soluçando] 806 00:45:24,556 --> 00:45:26,923 - Ah, merda. Diga-me que esta é uma saída. 807 00:45:35,366 --> 00:45:36,599 - Gravação: ¶ Bem vindo... ¶ -Gordy: Ouça. 808 00:45:36,601 --> 00:45:38,367 Não consigo mais andar. Eu preciso parar! 809 00:45:38,369 --> 00:45:40,570 - Só mais um pouco. Olhar. O Túnel do Amor! 810 00:45:40,572 --> 00:45:42,605 Podemos resolver isso de volta. Deixe-me ajudá-lo a entrar. 811 00:45:42,607 --> 00:45:44,974 Vamos. Rápido. Suba. 812 00:45:45,977 --> 00:45:47,643 Gordy, apresse-se. 813 00:45:48,446 --> 00:45:50,646 - [grunhindo] 814 00:46:09,634 --> 00:46:10,933 Uma bolsa. 815 00:46:20,845 --> 00:46:21,944 OK. 816 00:46:23,848 --> 00:46:24,847 Isqueiro. 817 00:46:33,892 --> 00:46:35,091 OK. 818 00:46:41,866 --> 00:46:43,933 [ofegante] 819 00:46:43,935 --> 00:46:45,935 ¶ 820 00:47:06,157 --> 00:47:08,157 ¶ 821 00:47:27,478 --> 00:47:29,478 - Não! Não! 822 00:47:29,480 --> 00:47:31,180 [baque] 823 00:47:31,182 --> 00:47:34,150 [choraminga] Não, não. 824 00:47:34,152 --> 00:47:36,118 Não. Não. 825 00:47:36,120 --> 00:47:39,155 Não! Por favor, deixe ir. 826 00:47:46,231 --> 00:47:47,763 - Ei, esse lugar é uma loucura, mano. 827 00:47:47,765 --> 00:47:50,166 - [geme] - É uma loucura. 828 00:47:50,168 --> 00:47:51,200 - Uau. 829 00:47:51,202 --> 00:47:52,401 Ei, cuidado onde pisa. 830 00:47:52,403 --> 00:47:53,803 [líquido escorrendo] 831 00:47:53,805 --> 00:47:56,172 - Ei, você ouviu isso? Shh. 832 00:47:57,942 --> 00:47:59,141 Estou viajando. 833 00:48:06,351 --> 00:48:08,017 - [rangidos] - [geme] 834 00:48:08,019 --> 00:48:10,152 - Ah! Feche. Feche isso, mano. Feche. 835 00:48:10,154 --> 00:48:11,254 [porta se fecha] 836 00:48:11,256 --> 00:48:14,090 - Ei, temos um banheiro. - Ah. 837 00:48:14,092 --> 00:48:15,491 - [tosse] - Algum banheiro. 838 00:48:15,493 --> 00:48:16,759 - Observe - Cuidado onde pisa. - OK. 839 00:48:16,761 --> 00:48:18,294 - Tem pregos e outras coisas no chão. 840 00:48:18,296 --> 00:48:20,529 Apenas... Apenas tome cuidado, mano. 841 00:48:20,531 --> 00:48:22,231 Este lugar é assustador. 842 00:48:22,233 --> 00:48:23,532 - [suspira] 843 00:48:23,534 --> 00:48:27,036 Uh, isso é tão antigo. 844 00:48:27,038 --> 00:48:30,506 - Sim, cara. Eu não estou-- Eu não estou sentindo isso. 845 00:48:30,508 --> 00:48:33,042 Eu não estou... Isso é estranho. 846 00:48:36,381 --> 00:48:39,615 - Oh. Alguém dorme aqui. 847 00:48:40,418 --> 00:48:42,151 Ei, tem uma cama. 848 00:48:43,955 --> 00:48:45,087 - Peguei bebida, mano! 849 00:48:45,089 --> 00:48:46,255 - Ah, você vai beber isso? 850 00:48:46,257 --> 00:48:48,224 Vamos. Eu tenho que dirigir. 851 00:48:48,226 --> 00:48:50,860 - [zombando] "Tenho que dirigir." Sim, tanto faz. 852 00:48:50,862 --> 00:48:52,295 - Tanto faz, cara. Dê-me um pouco. 853 00:48:52,297 --> 00:48:53,829 - Vá em frente. 854 00:48:59,370 --> 00:49:00,369 [suspira] 855 00:49:00,371 --> 00:49:02,204 - Está aceso? 856 00:49:05,376 --> 00:49:06,943 [suspira] 857 00:49:06,945 --> 00:49:08,744 - Se alguém estiver dormindo aqui, tem que haver uma saída 858 00:49:08,746 --> 00:49:10,780 ou entrada em algum outro lugar por aqui. 859 00:49:10,782 --> 00:49:12,248 - Boa ideia, idiota! 860 00:49:12,250 --> 00:49:14,116 Talvez você não tenha afinal, tantos danos cerebrais! 861 00:49:14,118 --> 00:49:16,886 - Ei, ei, vá se ferrar! Vou encontrar uma maneira de sair daqui. 862 00:49:18,022 --> 00:49:18,821 - [suspira] 863 00:49:18,823 --> 00:49:21,057 - Acho que encontrei uma porta. 864 00:49:26,397 --> 00:49:27,396 - [rindo] 865 00:49:27,398 --> 00:49:28,631 - Merda! - O que?! 866 00:49:28,633 --> 00:49:29,932 - Ir! Ir! Correr! Olhe! - O que?! 867 00:49:29,934 --> 00:49:31,534 - Vamos! Vamos! Vamos! 868 00:49:31,536 --> 00:49:33,202 Vamos! Vamos! Vamos! 869 00:49:33,204 --> 00:49:34,603 - O que, mano? - Ei, vamos! 870 00:49:34,605 --> 00:49:36,138 Eu o vi! Ele está vindo! 871 00:49:36,140 --> 00:49:38,641 Ele está vindo agora mesmo! Juro! Ele é apenas-- 872 00:49:38,643 --> 00:49:39,875 - Ei, acalme-se! - O que fazemos? 873 00:49:39,877 --> 00:49:42,244 - Acalmar! Acalmar! Olha, olha, olha! 874 00:49:42,246 --> 00:49:44,347 Podemos levá-lo! Eu sou QB! Você é linebacker, lembra? 875 00:49:44,349 --> 00:49:46,048 - Tem certeza? - Preparar? 876 00:49:46,050 --> 00:49:47,950 - Ei, estou pronto. Estou pronto. Estou pronto. Estou pronto. 877 00:49:47,952 --> 00:49:49,352 - 1, 2, 3! 878 00:49:49,354 --> 00:49:51,187 [ambos gritam] 879 00:49:51,189 --> 00:49:53,122 [gritando] 880 00:49:54,726 --> 00:49:57,226 Marcos: Ah! Onde ele está?! 881 00:49:57,228 --> 00:50:00,096 - Não sei! E-eu não consigo ver nada! 882 00:50:00,098 --> 00:50:03,065 - Ele está atrás de nós! Mandril! - Onde você está?! 883 00:50:03,067 --> 00:50:05,501 - Doido. [ofegante] 884 00:50:05,503 --> 00:50:06,635 - Marcos! 885 00:50:06,637 --> 00:50:07,703 - Espere! Espere! Ei, ei! 886 00:50:07,705 --> 00:50:09,238 Acho que vejo uma saída! 887 00:50:11,909 --> 00:50:14,210 Através disso "barril de risadas." 888 00:50:14,212 --> 00:50:15,511 Vamos! Vamos! 889 00:50:15,513 --> 00:50:18,114 Vamos! eu acho podemos passar por aqui! 890 00:50:18,116 --> 00:50:20,649 [gritando] 891 00:50:20,651 --> 00:50:23,419 - Marcos! Marcus, onde você está?! 892 00:50:23,421 --> 00:50:24,887 - [risos] -Marcus: Desligue isso! 893 00:50:24,889 --> 00:50:26,756 - [batendo] - Por favor, desligue! 894 00:50:26,758 --> 00:50:30,259 - [risos] - [grita] 895 00:50:30,261 --> 00:50:31,394 [geme] 896 00:50:31,396 --> 00:50:34,263 - Ah, meu Deus! Marcos! 897 00:50:37,035 --> 00:50:39,035 ¶ 898 00:51:09,967 --> 00:51:11,967 ¶ 899 00:51:15,907 --> 00:51:17,840 [eletricidade crepita] 900 00:52:01,385 --> 00:52:07,790 Gravação: ¶ Bem vindo para o Túnel do Amor ¶ 901 00:52:09,060 --> 00:52:12,928 ¶ Bem vindo para o Túnel do Amor ¶ 902 00:52:12,930 --> 00:52:15,698 - Você é uma putinha. Diga. - Eu sou uma vagabunda. 903 00:52:15,700 --> 00:52:17,133 - Você está mentindo para mim! - [socos gravados] 904 00:52:17,135 --> 00:52:18,834 - Diga de novo! - Eu sou uma vagabunda! 905 00:52:18,836 --> 00:52:21,270 - Este passeio é diferente do que eu pensei que seria. 906 00:52:21,272 --> 00:52:23,806 - Você tem razão. Eu acho que me lembraria 907 00:52:23,808 --> 00:52:25,674 se tivéssemos passado por aqui antes. 908 00:52:25,676 --> 00:52:26,976 - Sua secretária, George? 909 00:52:26,978 --> 00:52:30,746 Realmente? Ela tem metade da sua idade. 910 00:52:30,748 --> 00:52:32,781 - Ah, foi só uma vez, querido. 911 00:52:32,783 --> 00:52:34,150 Isso não significou nada. 912 00:52:34,152 --> 00:52:35,818 - Você vai conseguir andar logo, certo? 913 00:52:35,820 --> 00:52:37,620 - eu vou ter que quando o passeio terminar. 914 00:52:37,622 --> 00:52:38,621 Menina: Sara! 915 00:52:38,623 --> 00:52:40,689 - O que é que foi isso? 916 00:52:40,691 --> 00:52:42,458 - E-eu não gosto disso. 917 00:52:44,462 --> 00:52:45,794 [risos gravados] 918 00:52:45,796 --> 00:52:47,429 - [suspira] Meu Deus! 919 00:52:47,431 --> 00:52:50,566 Talvez devêssemos apenas... Talvez devêssemos simplesmente sair. 920 00:52:50,568 --> 00:52:51,867 Como está sua perna, Gordy? 921 00:52:51,869 --> 00:52:54,136 - Só dói quando tenho que movê-lo. 922 00:52:54,138 --> 00:52:57,773 - Tá, mas eu vou te ajudar, ok? - Sim, ok, ok, ok. 923 00:52:57,775 --> 00:52:59,842 - Nós só vamos ter para continuar enquanto está em movimento. 924 00:52:59,844 --> 00:53:01,644 - [risada gravada] - Ok. Vamos, Gordy. 925 00:53:01,646 --> 00:53:03,445 Puxe sua perna. [suspira] 926 00:53:03,447 --> 00:53:05,915 - Levante-se, Gordy! - OK. 927 00:53:07,185 --> 00:53:10,019 Ok, está ali. Vamos encontrar a saída. 928 00:53:10,021 --> 00:53:11,520 - Isso é muito, muito assustador. - [celular tocando] 929 00:53:11,522 --> 00:53:14,290 Gravação: ¶ É a terra de surpresa ¶ 930 00:53:14,292 --> 00:53:16,792 - Eu só quero encontrá-la. - Sim, eu também. 931 00:53:16,794 --> 00:53:18,794 [caixa jogando "Pop vai a doninha"] 932 00:53:18,796 --> 00:53:22,698 ¶ É a terra de jack-in-the-box, caixa ¶ 933 00:53:22,700 --> 00:53:24,500 Jack-in-the-boxes estão por toda parte. 934 00:53:24,502 --> 00:53:25,901 - [Gordy suspira] - [risos] 935 00:53:25,903 --> 00:53:29,171 - Jack-in-the-boxes estão por toda parte. 936 00:53:29,173 --> 00:53:30,973 ["Pop vai a doninha" jogando] 937 00:53:30,975 --> 00:53:33,242 Em todo lugar há uma caixa surpresa. 938 00:53:35,213 --> 00:53:36,245 - Uau. 939 00:53:36,247 --> 00:53:38,314 Isso é realmente grande jack-in-the-box. 940 00:53:39,750 --> 00:53:41,584 [suspira] É Marcus! 941 00:53:41,586 --> 00:53:42,918 Oh meu Deus! 942 00:53:42,920 --> 00:53:45,321 Eu não posso acreditar nisso! 943 00:53:45,323 --> 00:53:46,722 Gordy, minha irmãzinha! 944 00:53:46,724 --> 00:53:47,756 - Vai ficar tudo bem. 945 00:53:47,758 --> 00:53:50,025 ¶ 946 00:53:50,027 --> 00:53:51,493 - Vamos. - [grita] 947 00:53:51,495 --> 00:53:52,661 - Ah, meu Deus! Oh meu Deus! 948 00:53:52,663 --> 00:53:54,129 Correr! Correr! Ir! 949 00:53:54,131 --> 00:53:55,931 - Gordy, não posso te deixar! 950 00:53:55,933 --> 00:53:57,366 - Correr! Vá buscar Sally! 951 00:53:57,368 --> 00:54:00,336 Não! Afaste-se de mim agora! 952 00:54:00,338 --> 00:54:02,705 [engasgos] 953 00:54:02,707 --> 00:54:05,274 [gorgolejando] 954 00:54:14,852 --> 00:54:16,252 Austin: Sara. 955 00:54:17,255 --> 00:54:18,520 Sara. 956 00:54:18,522 --> 00:54:19,521 - Austin? 957 00:54:21,792 --> 00:54:24,793 Austin? Sally está com você? 958 00:54:24,795 --> 00:54:26,862 - Não, não, não, não, mas eu sei onde ela está. 959 00:54:26,864 --> 00:54:27,997 - Onde? 960 00:54:27,999 --> 00:54:29,498 Ela está bem? Ela está machucada? 961 00:54:29,500 --> 00:54:32,001 - Ela não está ferida, até onde posso ver. Ela-- 962 00:54:32,003 --> 00:54:34,003 Sally, Jillian, Davy, eles são... 963 00:54:34,005 --> 00:54:35,571 eles são todos no mesmo lugar, ok, 964 00:54:35,573 --> 00:54:38,307 essa coisa de tenda de circo, ok? O palhaço tem todos eles. 965 00:54:39,744 --> 00:54:43,212 - Ok, bem, o palhaço matou Gordy. 966 00:54:43,214 --> 00:54:46,081 Marcus também está morto. Acabamos de vê-lo. 967 00:54:49,153 --> 00:54:50,753 - OK. eu vou vá encontrar uma saída, 968 00:54:50,755 --> 00:54:52,955 e eu vou voltar para você, ok? 969 00:54:52,957 --> 00:54:54,857 - OK. OK. 970 00:54:54,859 --> 00:54:56,392 - OK. 971 00:54:57,662 --> 00:54:59,628 ¶ 972 00:55:03,200 --> 00:55:04,967 [Sarah gritando] Austin! 973 00:55:05,803 --> 00:55:07,403 - [abafado] Oh, meu Deus! 974 00:55:07,405 --> 00:55:09,038 - [abafado] Me solta! 975 00:55:09,040 --> 00:55:12,174 - [Davy grunhindo] - Não! Não! 976 00:55:16,113 --> 00:55:18,614 [grunhidos sobrepostos, gritos abafados] 977 00:55:20,785 --> 00:55:23,285 - Não! Não! Sair! 978 00:55:36,300 --> 00:55:38,967 Por favor, não. Por favor, não. Por favor. 979 00:55:44,275 --> 00:55:46,975 Saia de cima de mim! 980 00:55:46,977 --> 00:55:49,144 Não! Por favor, não. 981 00:55:49,947 --> 00:55:52,081 Não, por favor. 982 00:55:52,083 --> 00:55:54,450 - [grunhindo] - Não. Não. 983 00:55:54,452 --> 00:55:57,186 ¶ 984 00:55:57,188 --> 00:55:58,987 - [pop] - [grita] 985 00:56:03,327 --> 00:56:05,594 Sara: Ah, vai ficar tudo bem. 986 00:56:05,596 --> 00:56:06,995 Vai ficar tudo bem. 987 00:56:06,997 --> 00:56:08,297 Eu vou tirar você daqui. 988 00:56:08,299 --> 00:56:10,199 - [soluçando] 989 00:56:10,201 --> 00:56:12,234 - Você está bem, David? 990 00:56:12,236 --> 00:56:13,602 Você está bem? 991 00:56:16,807 --> 00:56:19,608 ¶ 992 00:56:19,610 --> 00:56:22,144 - [suspira] - [chorando] 993 00:56:28,819 --> 00:56:31,019 ¶ 994 00:56:47,471 --> 00:56:49,104 [projetor zumbindo] 995 00:56:49,106 --> 00:56:52,374 Locutor: Quem não ama o carnaval? 996 00:56:53,477 --> 00:56:55,911 E todo mundo sabe o melhor lugar para visitar 997 00:56:55,913 --> 00:56:58,480 no carnaval é a Fun House. 998 00:56:58,482 --> 00:56:59,782 ¶ 999 00:56:59,784 --> 00:57:03,485 Olhe para todos aqueles bons momentos as pessoas estão tendo lá, 1000 00:57:03,487 --> 00:57:06,054 fazendo o seu caminho através do Barril de Risos, 1001 00:57:06,056 --> 00:57:07,523 as piadas malucas do chão, 1002 00:57:07,525 --> 00:57:10,826 e todos os tipos de truques sobre a Casa de Diversões. 1003 00:57:10,828 --> 00:57:12,694 E quando tudo isso acabar, 1004 00:57:12,696 --> 00:57:16,198 não se esqueça de ter um refrescante cachorro-quente e uma bebida 1005 00:57:16,200 --> 00:57:19,134 de um de nossas barracas de refrescos. 1006 00:57:19,136 --> 00:57:21,170 - [porta fecha] - [suave] As primeiras casas de diversão 1007 00:57:21,172 --> 00:57:25,441 começou a viajar os Estados Unidos em 1886. 1008 00:57:25,443 --> 00:57:28,010 - Elas eram chamadas de Casas Felizes. - [zumbido estático] 1009 00:57:28,012 --> 00:57:29,011 [desaparecendo] Logo depois disso... 1010 00:57:29,013 --> 00:57:31,213 [zumbido estático] 1011 00:57:50,301 --> 00:57:52,301 ¶ 1012 00:57:54,572 --> 00:57:56,338 - [suspira] 1013 00:58:23,734 --> 00:58:24,800 [vídeo usado sendo reproduzido] 1014 00:58:24,802 --> 00:58:28,537 - Vocês são meninos muito especiais. 1015 00:58:30,207 --> 00:58:32,674 Todo o poder isso está em nossa família, 1016 00:58:32,676 --> 00:58:37,079 toda a força, está em você e em você. 1017 00:58:38,282 --> 00:58:43,619 Nunca, jamais deixe ninguém tirar vantagem de você, ok? 1018 00:58:43,621 --> 00:58:44,720 - OK. - OK. 1019 00:58:44,722 --> 00:58:48,857 - E com você, o show durará para sempre. 1020 00:58:48,859 --> 00:58:50,292 Menino: Prometo. 1021 00:58:50,294 --> 00:58:53,095 - Thoth, mesmo depois que eu partir. 1022 00:58:53,097 --> 00:58:54,796 Prometa-me o show continuará para sempre. 1023 00:58:54,798 --> 00:58:56,598 - Ok, eu prometo. 1024 00:58:56,600 --> 00:58:59,568 - Eu amo muito vocês, meninos. Dê um abraço na mamãe. 1025 00:58:59,570 --> 00:59:01,770 - Também te amo. - [rindo] 1026 00:59:03,774 --> 00:59:06,008 Ah, isso parece um plano divertido. 1027 00:59:06,010 --> 00:59:07,743 [risos] 1028 00:59:07,745 --> 00:59:10,679 Oh, meu palhaço perfeito. 1029 00:59:11,682 --> 00:59:12,748 - Obrigado, mãe. 1030 00:59:12,750 --> 00:59:14,349 - De nada. 1031 00:59:14,351 --> 00:59:18,086 Oh, pegue esse cabelinho bem ali. 1032 00:59:18,088 --> 00:59:20,856 Vocês, rapazes, sabem que eu sou a garota mais sortuda do mundo? 1033 00:59:20,858 --> 00:59:22,257 - Ah, sim. - [risos] 1034 00:59:22,259 --> 00:59:23,926 Eu tenho os meninos mais fofos. 1035 00:59:23,928 --> 00:59:25,827 [a fita para] 1036 00:59:27,331 --> 00:59:30,365 Mãe: Thoth, mesmo depois de eu partir, 1037 00:59:30,367 --> 00:59:31,967 me prometa o show continuará para sempre. 1038 00:59:31,969 --> 00:59:34,069 Thoth: Ok, eu prometo. 1039 00:59:34,071 --> 00:59:36,638 Mãe: Eu amo muito vocês, meninos. 1040 00:59:36,640 --> 00:59:38,140 [risos ecoam] 1041 00:59:42,246 --> 00:59:44,846 [risos ecoam] 1042 00:59:48,652 --> 00:59:50,719 [risos ecoam] 1043 01:00:03,133 --> 01:00:05,334 [estalos estáticos na TV] 1044 01:00:34,131 --> 01:00:35,897 [faca faz barulho] 1045 01:00:44,708 --> 01:00:47,275 ¶ 1046 01:00:47,277 --> 01:00:48,543 - "Amor"? 1047 01:00:58,822 --> 01:01:00,589 "Pais mortos"? 1048 01:01:17,441 --> 01:01:20,409 [fita zumbindo] 1049 01:01:20,411 --> 01:01:22,310 - Certifique-se de obter apenas a quantidade certa de tinta 1050 01:01:22,312 --> 01:01:23,578 - no pincel. - Menino: Ok. 1051 01:01:23,580 --> 01:01:25,881 - Não muito. Só um pouquinho de cada vez 1052 01:01:25,883 --> 01:01:29,718 até parecer todo o pincel está coberto, 1053 01:01:29,720 --> 01:01:31,720 [estalo estático] 1054 01:01:34,024 --> 01:01:36,024 [estalo estático] 1055 01:01:58,816 --> 01:02:01,450 ¶ 1056 01:02:01,452 --> 01:02:03,585 - Que diabos? 1057 01:02:09,893 --> 01:02:11,893 [engasgos] 1058 01:02:14,031 --> 01:02:16,031 [suspirando] 1059 01:02:26,410 --> 01:02:29,444 Gravação: Bem-vindo, bem vindo, bem vindo 1060 01:02:29,446 --> 01:02:32,180 ao Circo Família Gaspari, 1061 01:02:32,182 --> 01:02:35,450 o único circo do mundo onde todos se apresentam 1062 01:02:35,452 --> 01:02:39,688 faz parte da mesma família, os Gasparis. 1063 01:02:39,690 --> 01:02:41,690 [aplausos] 1064 01:02:43,761 --> 01:02:47,496 - [gemendo] 1065 01:02:49,767 --> 01:02:51,833 Sara: Não, não. Não. 1066 01:02:51,835 --> 01:02:52,868 - E queremos agradecer 1067 01:02:52,870 --> 01:02:55,470 todos os cidadãos do Deserto Escondido, Nevada, 1068 01:02:55,472 --> 01:02:58,807 por nos deixar fazer deste lugar a nossa casa. 1069 01:02:58,809 --> 01:03:01,643 - Kody! Kody! 1070 01:03:01,645 --> 01:03:02,944 Kody! 1071 01:03:02,946 --> 01:03:06,481 [chorando] Kody! 1072 01:03:06,483 --> 01:03:07,883 [gritando] 1073 01:03:07,885 --> 01:03:11,553 - Estão todos prontos para o maior show da Terra? 1074 01:03:11,555 --> 01:03:15,791 Bem-vindo, então, os Palhaços da Família Gaspari 1075 01:03:15,793 --> 01:03:20,262 e seu maravilhoso, carros de palhaço hilariantes. 1076 01:03:20,264 --> 01:03:21,797 ¶ 1077 01:03:21,799 --> 01:03:23,932 [carros rangendo] 1078 01:03:40,350 --> 01:03:41,817 [aplausos] 1079 01:03:44,955 --> 01:03:46,822 [rodas rolando] 1080 01:03:46,824 --> 01:03:48,089 - [suspira] 1081 01:03:52,996 --> 01:03:58,600 - E agora volte sua atenção ao nosso primeiro ato de ousadia. 1082 01:04:00,504 --> 01:04:02,337 Quem ama pipoca? 1083 01:04:02,339 --> 01:04:04,206 Todo mundo adora pipoca. 1084 01:04:04,208 --> 01:04:06,975 É o deleite favorito da América. 1085 01:04:09,046 --> 01:04:11,580 Com Galco, o Transformador, 1086 01:04:11,582 --> 01:04:14,382 e seu incrível truque da pipoca. 1087 01:04:14,384 --> 01:04:15,617 - [piadas] 1088 01:04:15,619 --> 01:04:17,552 ¶ 1089 01:04:19,089 --> 01:04:21,089 - [gritando] 1090 01:04:22,726 --> 01:04:24,526 [os gritos continuam] 1091 01:04:37,908 --> 01:04:38,740 - [choraminga] 1092 01:04:38,742 --> 01:04:40,542 - [gritando] - [quente] 1093 01:04:41,478 --> 01:04:43,712 - [ofegante] 1094 01:04:43,714 --> 01:04:46,648 - [estourando milho] - [gritando] 1095 01:04:56,426 --> 01:04:58,627 - [engasgando] 1096 01:05:03,467 --> 01:05:05,667 [chorando] 1097 01:05:06,503 --> 01:05:08,270 - Não foi ótimo, pessoal? 1098 01:05:08,272 --> 01:05:09,404 Kabam! 1099 01:05:09,406 --> 01:05:11,139 [aplausos] 1100 01:05:15,979 --> 01:05:17,412 [Davy geme] 1101 01:05:17,414 --> 01:05:20,749 - Agora volte sua atenção para ligar para o número dois 1102 01:05:20,751 --> 01:05:23,718 para o nosso próximo ato incrível. 1103 01:05:23,720 --> 01:05:27,622 Para isso, precisaremos um voluntário da plateia 1104 01:05:27,624 --> 01:05:30,525 para fazer o incrível, magnífico, 1105 01:05:30,527 --> 01:05:33,828 truque de fogo angustiante. 1106 01:05:33,830 --> 01:05:35,730 - Sara: Não, não, não! -Davy: Fique longe! 1107 01:05:35,732 --> 01:05:38,400 - Sally: Não! Fugir! - [Davy chora] 1108 01:05:38,402 --> 01:05:40,936 ¶ 1109 01:05:40,938 --> 01:05:43,605 Sara: Não. Não. 1110 01:05:43,607 --> 01:05:46,641 [todos gritando] 1111 01:05:55,352 --> 01:05:57,552 - [soluçando] 1112 01:05:59,623 --> 01:06:01,189 Afaste-se de mim! 1113 01:06:01,191 --> 01:06:03,892 - No mundo antigo, 1114 01:06:03,894 --> 01:06:07,395 Prometeu desceu do Monte Olimpo 1115 01:06:07,397 --> 01:06:11,499 para dar à humanidade o dom do fogo. 1116 01:06:11,501 --> 01:06:13,735 O fogo transformou nossas vidas, 1117 01:06:13,737 --> 01:06:16,204 nos trouxe das cavernas. 1118 01:06:16,206 --> 01:06:17,672 Davi: Não! 1119 01:06:17,674 --> 01:06:19,708 - Agora trazemos esta peça da história para você, 1120 01:06:19,710 --> 01:06:24,846 então volte sua atenção para ligar para o número dois 1121 01:06:24,848 --> 01:06:28,316 para os famosos, o fantástico... 1122 01:06:29,920 --> 01:06:33,855 Triângulo de Fogo Prometeu! 1123 01:06:52,442 --> 01:06:53,541 [Sara chorando] 1124 01:06:53,543 --> 01:06:55,243 Eu não quero... Por favor. 1125 01:06:55,245 --> 01:06:56,578 [ataques de jogo] 1126 01:06:56,580 --> 01:06:58,046 [ambos ofegantes] 1127 01:06:58,048 --> 01:07:00,215 - Não! Não! Ah! 1128 01:07:00,217 --> 01:07:01,116 [ambos gritando] 1129 01:07:01,118 --> 01:07:02,350 - Assistir o fogo prometeico cresce! 1130 01:07:02,352 --> 01:07:04,252 - Não! 1131 01:07:04,254 --> 01:07:07,355 - Queimar. Queime o homem das cavernas, 1132 01:07:07,357 --> 01:07:09,290 o primitivo de nossas vidas, 1133 01:07:09,292 --> 01:07:11,192 e nos transformar em humanos, 1134 01:07:11,194 --> 01:07:15,497 purificando nosso mundo com a chama dos deuses! 1135 01:07:15,499 --> 01:07:17,699 - [garotas gritando] - Não! 1136 01:07:23,273 --> 01:07:25,240 - Por favor, faça isso parar. 1137 01:07:25,242 --> 01:07:26,241 Faça isso parar! 1138 01:07:26,243 --> 01:07:27,675 - [chorando] Pare com isso. 1139 01:07:27,677 --> 01:07:30,078 - [gritando] 1140 01:07:30,080 --> 01:07:33,248 [aplausos] 1141 01:07:36,153 --> 01:07:38,653 [Davi gritando] 1142 01:07:39,756 --> 01:07:42,557 [Sarah tossindo] 1143 01:07:42,559 --> 01:07:45,026 [Davi tossindo] 1144 01:07:45,028 --> 01:07:47,028 ¶ 1145 01:07:48,131 --> 01:07:51,833 - Purificando nosso mundo. Purificando nosso mundo. 1146 01:07:51,835 --> 01:07:54,135 Purificando nosso mundo. 1147 01:07:54,137 --> 01:07:56,538 [retardando] Purificando nosso mundo. 1148 01:07:56,540 --> 01:08:01,342 Purificando nosso mundo. 1149 01:08:02,412 --> 01:08:03,812 [trocar cliques] 1150 01:08:04,781 --> 01:08:06,247 - Pare, pai! - Pai, pare! 1151 01:08:06,249 --> 01:08:08,416 Ambos: Pare! Não! 1152 01:08:10,420 --> 01:08:11,719 Mãe: Eu ganhei! [rindo] 1153 01:08:11,721 --> 01:08:14,656 Menino: Não! Mãe. 1154 01:08:14,658 --> 01:08:16,658 Mãe: O que são vocês estão fazendo aqui? 1155 01:08:16,660 --> 01:08:18,593 - Há, hum-- - Você encontrou alguma coisa? 1156 01:08:18,595 --> 01:08:20,161 - Sim, temos alguns bons. 1157 01:08:20,163 --> 01:08:22,363 [Austin e Sally murmurando baixinho] 1158 01:08:22,365 --> 01:08:24,632 ¶ 1159 01:08:24,634 --> 01:08:26,201 - Chame Sally. Salve Sally! 1160 01:08:26,203 --> 01:08:27,202 Salve Sally! Ir! 1161 01:08:27,204 --> 01:08:28,269 Salve Sally! 1162 01:09:30,267 --> 01:09:31,199 [quebra] 1163 01:09:31,201 --> 01:09:33,234 - [fogo crepitando] - Ajuda, por favor. 1164 01:09:33,236 --> 01:09:34,335 - Por favor, por favor! 1165 01:09:34,337 --> 01:09:35,336 - Sara! Sara! 1166 01:09:36,473 --> 01:09:37,505 - Você está bem? 1167 01:09:37,507 --> 01:09:39,340 - Ajude-me a desatar. 1168 01:09:41,178 --> 01:09:44,212 - Ah, meu Deus. - Ir. Ir. Ir. Ir. 1169 01:09:44,214 --> 01:09:45,113 - Eu peguei você, ok? 1170 01:09:45,115 --> 01:09:46,814 - Eu peguei ela! Eu peguei ela! Eu peguei ela! 1171 01:09:46,816 --> 01:09:49,017 - Chame Jill! Chame Jill! - Desculpe. Desculpe. 1172 01:09:49,019 --> 01:09:51,019 Austin: Você está bem. Você está bem. 1173 01:09:51,021 --> 01:09:53,254 -Sarah: Peguei você, ok? - Austin: Está tudo bem. 1174 01:09:53,256 --> 01:09:55,023 - Vamos. Ir. - Sarah: Você pegou ela, certo? 1175 01:09:55,025 --> 01:09:56,858 - Kody. Kody. - Austin: Davy, deixe-o! 1176 01:09:56,860 --> 01:09:58,793 - Kody. Kody. -Davy, deixe-o! 1177 01:09:58,795 --> 01:10:00,495 - Ajude-me com ele! Ajude-me a trazê-lo. 1178 01:10:00,497 --> 01:10:02,664 -Austin: Vamos! Ir! Ir! - Você a pegou, certo? 1179 01:10:02,666 --> 01:10:04,432 - Você pegou minha irmã? - Ir. Ir. 1180 01:10:04,434 --> 01:10:06,634 Davy: Ajude-me com Kody! Não podemos deixá-lo aqui! 1181 01:10:06,636 --> 01:10:07,735 - Ele está morto! Vamos! 1182 01:10:07,737 --> 01:10:10,371 - OK. 1183 01:10:10,373 --> 01:10:11,940 OK. 1184 01:10:13,577 --> 01:10:14,976 Vamos. 1185 01:10:15,879 --> 01:10:17,345 Sally: Eles são tão ruins. 1186 01:10:17,347 --> 01:10:19,547 -Austin: Vamos, Davy. - Eles estão--[resmungando] 1187 01:10:19,549 --> 01:10:22,150 [fogo crepitando] 1188 01:10:22,152 --> 01:10:24,152 ¶ 1189 01:10:30,093 --> 01:10:33,494 - [detritos caindo] - [grunhindo] 1190 01:10:40,670 --> 01:10:42,870 ¶ 1191 01:10:55,785 --> 01:10:57,318 - Ok. Vamos. 1192 01:10:57,320 --> 01:10:59,854 Vamos. Vamos. 1193 01:11:00,690 --> 01:11:02,056 -Austin, preciso da sua ajuda. 1194 01:11:02,058 --> 01:11:03,958 - Pressa. - Eu peguei ela. Eu peguei ela. 1195 01:11:03,960 --> 01:11:07,862 - OK. OK. - Sarah, Sarah, minhas pernas. 1196 01:11:07,864 --> 01:11:09,864 - Ok, então eu sei o caminho para fora do labirinto. 1197 01:11:09,866 --> 01:11:13,034 Pessoal, só precisamos chegar lá, ok? Alguma ideia? 1198 01:11:13,036 --> 01:11:15,536 - Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. Eu sei onde estamos. 1199 01:11:15,538 --> 01:11:17,972 - Espere. Onde está David? Davi! 1200 01:11:17,974 --> 01:11:19,941 -Davi! Davi! 1201 01:11:19,943 --> 01:11:21,442 - Sara? -Davi. 1202 01:11:21,444 --> 01:11:22,910 Ele está vindo! Ele está vindo! Ele está vindo! 1203 01:11:22,912 --> 01:11:24,712 - Desculpe! Eu não pude evitar! 1204 01:11:24,714 --> 01:11:26,014 Não vou deixar Kody aqui! 1205 01:11:26,016 --> 01:11:27,015 - OK. Vamos. 1206 01:11:27,017 --> 01:11:29,050 - Eu peguei ele! Oh meu Deus. 1207 01:11:29,052 --> 01:11:30,551 Você fez a coisa certa, David. 1208 01:11:30,553 --> 01:11:32,487 - Eu não vou deixá-lo aqui neste inferno! 1209 01:11:32,489 --> 01:11:33,655 - Eu sei. Eu sei. 1210 01:11:33,657 --> 01:11:35,290 - Temos que ir. - Obrigado. 1211 01:11:35,292 --> 01:11:36,824 [todos grunhindo] 1212 01:11:36,826 --> 01:11:39,427 Austin: Vamos. Vamos. 1213 01:11:39,429 --> 01:11:41,062 - Ai! 1214 01:11:41,064 --> 01:11:42,597 Sally: Pessoal, E-eu preciso de ajuda com ele! 1215 01:11:42,599 --> 01:11:43,765 Não posso mais carregá-lo! 1216 01:11:43,767 --> 01:11:45,099 - Temos que carregar Jillian! - Eu sei! 1217 01:11:45,101 --> 01:11:47,435 - Ele está nos atrasando! - Deixe-me. 1218 01:11:47,437 --> 01:11:49,037 - Não, absolutamente não! 1219 01:11:49,039 --> 01:11:50,772 - Estamos deixando Kody se alguma coisa, ok? 1220 01:11:50,774 --> 01:11:51,839 Jillian ainda está viva! 1221 01:11:51,841 --> 01:11:53,041 - Não podemos simplesmente deixá-lo aqui! 1222 01:11:53,043 --> 01:11:54,542 - Não vamos deixar Kody! 1223 01:11:54,544 --> 01:11:56,778 - Ok, podemos colocá-lo no Túnel do Amor, ok? 1224 01:11:56,780 --> 01:11:57,912 - OK. - E ele estará seguro lá, 1225 01:11:57,914 --> 01:11:59,347 - Eu prometo. E então... - OK. 1226 01:11:59,349 --> 01:12:00,648 - Eu não posso-- - Sally, vamos lá. 1227 01:12:00,650 --> 01:12:01,883 - Austin, você precisa levar-- 1228 01:12:01,885 --> 01:12:03,518 - Tudo bem, mas estamos voltando para ele! 1229 01:12:03,520 --> 01:12:05,119 Estamos recebendo policiais, e estamos voltando para buscá-lo! 1230 01:12:05,121 --> 01:12:06,988 - Você está com ele? - Ok, Davy, nós vamos. 1231 01:12:06,990 --> 01:12:08,856 -Austin, eu não posso fazer isso. - Vamos. Vamos. 1232 01:12:08,858 --> 01:12:11,559 - Peguei você, Jill. Te peguei. 1233 01:12:11,561 --> 01:12:12,560 - OK. Preparar? 1234 01:12:12,562 --> 01:12:13,961 - Você entendeu? - Eu penso que sim. 1235 01:12:13,963 --> 01:12:15,763 - Você entendeu. Ok, ok. Vamos esperar aqui. 1236 01:12:15,765 --> 01:12:16,964 - Não. - Ah, não, não! 1237 01:12:16,966 --> 01:12:18,132 - Estaremos em casa em breve. 1238 01:12:18,134 --> 01:12:21,169 - Eu só quero que isso acabe! - Austin! 1239 01:12:21,171 --> 01:12:22,403 Pressa! 1240 01:12:22,405 --> 01:12:26,574 Gravação: ¶ Bem vindo para o Túnel do Amor ¶ 1241 01:12:26,576 --> 01:12:28,643 - [soluçando] - Então vamos. 1242 01:12:28,645 --> 01:12:31,346 - ¶ Amor ¶ 1243 01:12:34,084 --> 01:12:39,387 ¶ Bem vindo para o Túnel do Amor ¶ 1244 01:12:42,025 --> 01:12:44,425 - Tchau, Kody. - Tchau, Kody. 1245 01:12:44,427 --> 01:12:47,161 - ¶ Túnel do Amor ¶ 1246 01:12:47,997 --> 01:12:50,465 ¶ Bem vindo ao túnel... ¶ 1247 01:12:50,467 --> 01:12:51,699 - Devíamos levar isto. 1248 01:12:53,903 --> 01:12:56,838 - [sussurrando] Bem-vindo ao Túnel do Amor. 1249 01:12:56,840 --> 01:12:58,439 - Ok, ok. - [chorando] 1250 01:12:58,441 --> 01:13:00,775 - Ok. Shh. Vamos. Vamos. É apenas para cima e para a esquerda. 1251 01:13:00,777 --> 01:13:02,910 Sarah: É logo à esquerda. É apenas para a esquerda. 1252 01:13:02,912 --> 01:13:03,911 - Minha perna! 1253 01:13:03,913 --> 01:13:06,114 [conversa sobreposta] 1254 01:13:12,722 --> 01:13:16,157 [cheira] 1255 01:13:22,832 --> 01:13:24,298 Sara: Abaixe-se. Abaixe-se. 1256 01:13:24,300 --> 01:13:26,000 - Abaixe-a. Abaixe-a. - [conversa sobreposta] 1257 01:13:26,002 --> 01:13:28,136 Sara: Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Eu sei. Eu sei. 1258 01:13:28,138 --> 01:13:29,170 Eu sei que dói. 1259 01:13:29,172 --> 01:13:30,972 [risos ecoam] 1260 01:13:30,974 --> 01:13:33,374 -Sh. - Eu sei que dói. 1261 01:13:33,376 --> 01:13:35,076 - Apenas respire. Respire, respire, respire, respire, 1262 01:13:35,078 --> 01:13:37,211 Davy: Vocês sabem a saída? 1263 01:13:37,213 --> 01:13:39,447 Sara: Vocês, vocês, apenas fiquem quietos. 1264 01:13:39,449 --> 01:13:42,450 - [risos ecoam] - [sibila] 1265 01:13:42,452 --> 01:13:44,852 - Você está com muita dor. Fique quieto. 1266 01:13:44,854 --> 01:13:46,320 - [conversa sobreposta] 1267 01:13:46,322 --> 01:13:48,089 - Uau! - [risos ecoam] 1268 01:13:48,091 --> 01:13:49,424 - Eu ouço alguma coisa. 1269 01:13:50,693 --> 01:13:51,692 Tudo bem, você consegue. 1270 01:13:51,694 --> 01:13:52,860 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso. 1271 01:13:52,862 --> 01:13:54,462 - Ir. Ir. - Você tem que! Você tem que! 1272 01:13:54,464 --> 01:13:55,463 ¶ 1273 01:13:55,465 --> 01:13:57,799 - Uau! 1274 01:13:57,801 --> 01:13:59,400 - [gravando balbucios] - Dói! 1275 01:13:59,402 --> 01:14:01,269 - Não, eu sei. Eu sei. - Isso dói! 1276 01:14:01,271 --> 01:14:02,970 - Atenção. Atenção. 1277 01:14:02,972 --> 01:14:04,205 - Isso é tão assustador. 1278 01:14:04,207 --> 01:14:05,606 [risos distorcidos ecoam] 1279 01:14:05,608 --> 01:14:07,975 Apoie-se em mim. Apoie-se em mim. 1280 01:14:07,977 --> 01:14:09,844 - Jill, vamos! - Minhas pernas estão-- 1281 01:14:09,846 --> 01:14:11,546 - Eu sei. - Vamos. 1282 01:14:11,548 --> 01:14:12,647 - Sinto muito, Sally. 1283 01:14:12,649 --> 01:14:14,415 - Sim? - Vamos. 1284 01:14:14,417 --> 01:14:15,616 - Por aqui. - Estou caindo. 1285 01:14:15,618 --> 01:14:16,684 - Vamos, Jill. Vamos. 1286 01:14:16,686 --> 01:14:18,686 - Sara, fique acordada! - Ela é muito pesada! 1287 01:14:18,688 --> 01:14:19,954 -Sh. OK. 1288 01:14:19,956 --> 01:14:21,289 - Ok, podemos esperar por um segundo? 1289 01:14:21,291 --> 01:14:22,790 - Vamos. Mais apertado. - Podemos respirar? 1290 01:14:22,792 --> 01:14:24,258 - Aqui. Aqui. Você pode sentar. 1291 01:14:24,260 --> 01:14:26,994 - Abaixe-se. - Gravação: Você morrerá em breve. 1292 01:14:26,996 --> 01:14:29,130 - Todo mundo morre. - [risos ecoam] 1293 01:14:29,132 --> 01:14:31,466 - Todo mundo morre. 1294 01:14:31,468 --> 01:14:33,835 -Davy, cuidado. - Todo mundo morre. 1295 01:14:33,837 --> 01:14:35,903 [risos ecoam] 1296 01:14:35,905 --> 01:14:38,139 - Morra de dor. - Você vê alguma coisa? 1297 01:14:38,141 --> 01:14:40,975 - Você vê alguma coisa? - [sussurrando] Morra de dor. 1298 01:14:40,977 --> 01:14:42,376 Você morrerá de dor. 1299 01:14:42,378 --> 01:14:45,613 - [ruge] - Você vai morrer de dor. 1300 01:14:45,615 --> 01:14:49,584 Você está prestes a morrer. 1301 01:14:49,586 --> 01:14:51,886 Você morrerá em breve. 1302 01:14:51,888 --> 01:14:53,654 - Uau. Ooh-hoo. - Sally, por aqui. 1303 01:14:53,656 --> 01:14:56,591 - OK. Quando podemos ir? - Você vai morrer. 1304 01:14:56,593 --> 01:15:00,061 - Você vai morrer. - Venha aqui. Prepare-se. Prepare-se. 1305 01:15:00,063 --> 01:15:02,597 - Ahhhh! - Ele está atrás da parede. 1306 01:15:02,599 --> 01:15:04,265 [gravando rindo] 1307 01:15:04,267 --> 01:15:06,901 - [pop, pop] - Uau! 1308 01:15:06,903 --> 01:15:08,169 - Cubra seus olhos. Cubra seus olhos. 1309 01:15:08,171 --> 01:15:10,037 - [conversa sobreposta] - Uau! 1310 01:15:10,039 --> 01:15:12,206 - Vai, vai, vai, vai! Querida, vá, vá, vá! 1311 01:15:12,208 --> 01:15:13,641 - [gravando gemidos] - [grita] 1312 01:15:13,643 --> 01:15:17,678 - Vá! Ir! Ir! Ir! Ir! 1313 01:15:17,680 --> 01:15:19,981 - Ir! - [gritando] 1314 01:15:19,983 --> 01:15:21,849 - [batendo] - Sarah, minhas pernas! 1315 01:15:21,851 --> 01:15:22,984 - Vamos! - Vamos. 1316 01:15:22,986 --> 01:15:25,219 - [gravando choro] - [risos] 1317 01:15:25,221 --> 01:15:27,455 - Vá! - Parar! 1318 01:15:27,457 --> 01:15:29,223 - [gritos sobrepostos] - Sally! 1319 01:15:29,225 --> 01:15:31,826 - Sally! - Sally! 1320 01:15:31,828 --> 01:15:33,094 - Ele está atrás de nós! 1321 01:15:33,897 --> 01:15:35,630 Sally: É um beco sem saída! 1322 01:15:35,632 --> 01:15:38,666 - Davy, não a deixe sozinha! 1323 01:15:38,668 --> 01:15:39,734 - Vamos! 1324 01:15:39,736 --> 01:15:40,968 [grita] 1325 01:15:40,970 --> 01:15:43,838 - [rugindo] - [gritando] 1326 01:15:43,840 --> 01:15:45,540 - Saia! Volte! 1327 01:15:45,542 --> 01:15:48,843 - [gritando] - Saia! Volte! Sara! 1328 01:15:48,845 --> 01:15:51,579 -Davi! - [Thoth gritando] 1329 01:15:51,581 --> 01:15:53,514 - Vai, vai, vai, vai! 1330 01:15:53,516 --> 01:15:55,716 - [gritando] - [pés batendo] 1331 01:15:56,553 --> 01:15:57,985 - Ah, meu Deus. Está fechando. 1332 01:15:57,987 --> 01:15:59,353 Todo mundo, vá! Apenas corra! 1333 01:15:59,355 --> 01:16:00,955 Estaremos lá em um segundo! Vamos, Jill! 1334 01:16:00,957 --> 01:16:02,223 - Está fechando! - Estou preso! 1335 01:16:02,225 --> 01:16:03,391 - Não, você não está! Você não está preso! 1336 01:16:03,393 --> 01:16:04,825 - Não, você não está! - Ir! Apenas vá! 1337 01:16:04,827 --> 01:16:07,461 Ah! Está me esmagando! 1338 01:16:07,463 --> 01:16:09,964 - Jill, vamos! - [gritando] 1339 01:16:09,966 --> 01:16:11,933 - Vamos! 1340 01:16:11,935 --> 01:16:13,568 [batendo] 1341 01:16:13,570 --> 01:16:16,270 - Pessoal, puxem! - Vamos! Ajuda! Tire ela daqui! 1342 01:16:16,272 --> 01:16:18,139 - [grita] - Vamos! 1343 01:16:18,141 --> 01:16:19,774 - Não, está tudo bem! Vamos. 1344 01:16:19,776 --> 01:16:23,077 - Você tem que buscá-la. Pegue ela. Pegue ela. 1345 01:16:23,079 --> 01:16:25,279 ¶ 1346 01:16:34,857 --> 01:16:36,524 Sarah: I-Isso é a mesma sala por onde passamos 1347 01:16:36,526 --> 01:16:38,092 - quando as luzes se apagam. - Espere, ok? 1348 01:16:38,094 --> 01:16:39,760 Aguentar. Aguentar. OK. Eu tenho o mapa. 1349 01:16:39,762 --> 01:16:42,063 E-eu só preciso de um segundo para descobrir isso. 1350 01:16:42,065 --> 01:16:43,164 - [conversa sobreposta] - Apenas espere. 1351 01:16:43,166 --> 01:16:44,899 - Espere. Espere. Espere. 1352 01:16:44,901 --> 01:16:46,801 - OK. OK. 1353 01:16:46,803 --> 01:16:47,969 Vamos, Jill. 1354 01:16:47,971 --> 01:16:50,404 Jill? Jill? 1355 01:16:50,406 --> 01:16:52,506 - Espere. Ok, espere. - Jill! 1356 01:16:53,543 --> 01:16:54,976 - Não! [grita] - [silenciar] 1357 01:16:54,978 --> 01:16:57,244 Jill. [ofegante] 1358 01:16:57,246 --> 01:16:59,046 - Jill. Jill. - Jill. 1359 01:16:59,048 --> 01:17:00,414 - Ah. Ah. - [suspiro] 1360 01:17:00,416 --> 01:17:03,017 - Jill. Jill. -Sh. Ele está vindo. 1361 01:17:03,019 --> 01:17:04,885 - Jill. Jill. 1362 01:17:09,392 --> 01:17:11,926 - [chorando zombando] 1363 01:17:11,928 --> 01:17:13,427 [Thoth gritando] 1364 01:17:13,429 --> 01:17:14,829 - Vá! Vamos nos mover! - Não podemos deixá-la! 1365 01:17:14,831 --> 01:17:16,797 - Ir. Vamos, Sara. Vamos. Sara, não, não, não. 1366 01:17:16,799 --> 01:17:19,467 - [chorando] - [conversa sobreposta] 1367 01:17:19,469 --> 01:17:21,002 - Não podemos. - Vamos. Vamos. 1368 01:17:21,004 --> 01:17:22,069 - Vamos. - [chorando] 1369 01:17:22,071 --> 01:17:23,704 - É isso. Por aqui. 1370 01:17:23,706 --> 01:17:25,539 Está bem aqui. Bem aqui. Vamos. 1371 01:17:25,541 --> 01:17:28,542 Leve os outros com você para a porta da frente, ok? OK? 1372 01:17:28,544 --> 01:17:30,111 - Aqui está o gráfico. - OK. 1373 01:17:30,113 --> 01:17:32,580 - A saída é por ali. Ir. 1374 01:17:32,582 --> 01:17:35,249 - Vou procurá-lo, ok? - Certo. 1375 01:17:35,251 --> 01:17:36,884 - Ok, eu vou suba para o sótão, 1376 01:17:36,886 --> 01:17:38,853 e vou distrair o palhaço. Vocês vão! 1377 01:17:38,855 --> 01:17:40,087 - Eu vou ficar com você. 1378 01:17:40,089 --> 01:17:41,689 - Ir. - Vamos. 1379 01:17:41,691 --> 01:17:43,424 - Eu vou ficar com-- - Eu vou liderar o palhaço 1380 01:17:43,426 --> 01:17:45,292 para o sótão, então vocês tenho tempo para sair, ok? 1381 01:17:45,294 --> 01:17:46,293 - Eu vou ficar com você. - Não. 1382 01:17:46,295 --> 01:17:47,395 Não, você não está, Davy. 1383 01:17:47,397 --> 01:17:48,663 - Você tem que ir, cara. - Não. 1384 01:17:48,665 --> 01:17:50,398 - Não, Davy, vá! 1385 01:17:50,400 --> 01:17:52,233 - Eu não vou deixar você enfrente essa coisa sozinho! 1386 01:17:52,235 --> 01:17:54,135 Sara: Vamos. David, agora! 1387 01:17:54,137 --> 01:17:56,437 - Vá, Davi! - Eu vou ficar! 1388 01:17:57,340 --> 01:17:59,306 Eu vou ficar aqui! 1389 01:18:04,881 --> 01:18:06,280 - [soluços] 1390 01:18:06,282 --> 01:18:07,682 - Não se preocupe, querido, ok? 1391 01:18:07,684 --> 01:18:09,350 J-Apenas saia daqui. Estamos bem atrás de você, 1392 01:18:09,352 --> 01:18:10,384 - Eu prometo. Apenas vá! - Não. 1393 01:18:10,386 --> 01:18:12,253 - Vai, vai, vai, vai, vai! Ir. Ir. 1394 01:18:12,255 --> 01:18:14,622 - [chorando] 1395 01:18:17,894 --> 01:18:18,893 - Droga, Davy. 1396 01:18:29,639 --> 01:18:31,639 [grunhindo] 1397 01:18:39,982 --> 01:18:42,349 Eu tenho uma bolsa aqui. Tem armas nele. 1398 01:18:42,351 --> 01:18:43,651 - Bom! Vamos foder esse psicopata! 1399 01:18:43,653 --> 01:18:46,420 - Ei, garoto palhaço! Venha e pegue! 1400 01:18:46,422 --> 01:18:48,189 - Estamos bem aqui, idiota! 1401 01:18:48,191 --> 01:18:50,057 - OK. 1402 01:18:50,059 --> 01:18:51,926 - Aqui. Esse. - OK. OK. 1403 01:18:51,928 --> 01:18:53,194 Isso causará algum dano. 1404 01:18:53,196 --> 01:18:54,662 - Aqui você vai. OK. 1405 01:18:56,466 --> 01:18:58,966 OK. Ao meu conhecimento. 1406 01:18:58,968 --> 01:19:01,368 [rangido] 1407 01:19:01,370 --> 01:19:03,404 [deslizando] 1408 01:19:03,406 --> 01:19:05,039 - Você acha isso é suficiente para matá-lo? 1409 01:19:05,041 --> 01:19:08,876 - Não, não, mas, quando ele sair, vá para as aberturas de ventilação, ok? 1410 01:19:08,878 --> 01:19:10,578 - OK. OK. 1411 01:19:10,580 --> 01:19:12,580 ¶ 1412 01:19:17,019 --> 01:19:19,787 [barulho de ventilação] 1413 01:19:19,789 --> 01:19:22,356 Você acha ele foi atrás dos outros? 1414 01:19:22,358 --> 01:19:23,591 - Não, ele definitivamente está aqui. 1415 01:19:24,927 --> 01:19:26,227 - [suspira] 1416 01:19:26,229 --> 01:19:27,294 Ah! 1417 01:19:27,296 --> 01:19:28,996 - Bata nele, Davy! - [clang] 1418 01:19:28,998 --> 01:19:30,598 - [grita] 1419 01:19:32,902 --> 01:19:34,368 - Vá em frente. 1420 01:19:35,238 --> 01:19:36,437 - [grita] 1421 01:19:36,439 --> 01:19:38,606 - [piadas] -Davi! 1422 01:19:44,147 --> 01:19:46,247 - [suspira] 1423 01:19:46,249 --> 01:19:47,715 [grito gorgolejante] 1424 01:19:48,785 --> 01:19:49,817 - [risos] 1425 01:19:49,819 --> 01:19:50,851 [fatias] 1426 01:19:50,853 --> 01:19:52,520 - [gemendo] 1427 01:19:57,460 --> 01:19:59,026 [engasgos] 1428 01:19:59,028 --> 01:20:00,694 - [grunhindo] 1429 01:20:10,173 --> 01:20:12,006 [gritando] 1430 01:20:13,276 --> 01:20:15,342 - [gemendo] 1431 01:20:15,344 --> 01:20:17,244 Austin?! 1432 01:20:17,246 --> 01:20:20,447 Austin, diga alguma coisa! 1433 01:20:20,449 --> 01:20:22,650 [soluçando] 1434 01:20:25,154 --> 01:20:26,220 [lâmina raspa] 1435 01:20:26,222 --> 01:20:27,588 - [facadas] - [gritando] 1436 01:20:43,306 --> 01:20:45,506 - [ofegante] 1437 01:20:48,845 --> 01:20:49,844 [Davy gorgoleja] 1438 01:20:49,846 --> 01:20:51,078 -Davi! 1439 01:20:52,148 --> 01:20:53,681 - Austin! 1440 01:20:53,683 --> 01:20:54,682 -Davi! 1441 01:20:56,419 --> 01:20:57,852 - Austin! 1442 01:20:57,854 --> 01:21:00,487 [engasgos] 1443 01:21:00,489 --> 01:21:02,022 Austin...estanho. 1444 01:21:02,024 --> 01:21:03,891 - [geme] 1445 01:21:03,893 --> 01:21:04,692 Davi? 1446 01:21:04,694 --> 01:21:07,161 - Não consigo ver nada. 1447 01:21:09,065 --> 01:21:11,065 - Ah! -Davi. 1448 01:21:11,067 --> 01:21:13,067 - [chorando] 1449 01:21:18,574 --> 01:21:19,874 -Davi! - Desculpe. 1450 01:21:19,876 --> 01:21:22,343 - Tudo bem. Sinto muito, cara. 1451 01:21:22,345 --> 01:21:23,611 Desculpe! 1452 01:21:23,613 --> 01:21:26,680 - Obrigado, Austin. 1453 01:21:27,683 --> 01:21:30,050 Obrigado por ser meu irmão. 1454 01:21:30,052 --> 01:21:31,685 - [soluços] 1455 01:21:31,687 --> 01:21:32,987 Davi! 1456 01:21:39,428 --> 01:21:42,029 Vou terminar isso, mano. 1457 01:21:42,031 --> 01:21:43,731 Eu vou terminar isso. 1458 01:21:43,733 --> 01:21:45,733 ¶ 1459 01:21:57,580 --> 01:21:59,780 [fogo crepitando] 1460 01:22:13,930 --> 01:22:15,129 Thoth. 1461 01:22:16,132 --> 01:22:17,164 Thoth! 1462 01:22:17,166 --> 01:22:18,666 Seu maldito palhaço! 1463 01:22:18,668 --> 01:22:20,567 Venha dar um abraço na mamãe! 1464 01:22:20,569 --> 01:22:22,536 Venha me pegar, palhaço! 1465 01:22:28,711 --> 01:22:31,045 Mãe: Todo o poder isso está em nossa família, 1466 01:22:31,047 --> 01:22:34,848 toda a força está em você e em você. 1467 01:22:34,850 --> 01:22:37,284 [risos] 1468 01:22:37,286 --> 01:22:39,653 Prometa-me, mesmo depois que eu partir, 1469 01:22:39,655 --> 01:22:41,755 o show sempre continuará. 1470 01:22:43,125 --> 01:22:44,291 Jovem Thoth: Eu prometo. 1471 01:22:50,266 --> 01:22:52,566 - Vamos ver se você gosta, Garotinho da mamãe. 1472 01:22:56,973 --> 01:22:58,572 [painel bate] 1473 01:23:03,279 --> 01:23:04,611 [fogo rugindo] 1474 01:23:04,613 --> 01:23:06,347 - Espere, espere, espere. 1475 01:23:06,349 --> 01:23:07,848 Eles estão vindo? 1476 01:23:08,684 --> 01:23:11,352 Eles conseguiram sair? Austin! 1477 01:23:11,354 --> 01:23:14,388 [detritos caindo] 1478 01:23:14,390 --> 01:23:16,490 - Ah, meu Deus. 1479 01:23:16,492 --> 01:23:18,759 ¶ 1480 01:23:32,475 --> 01:23:34,675 ¶