1
00:00:03,829 --> 00:00:05,349
- Nica,
czasami, gdy jesteśmy razem,

2
00:00:05,396 --> 00:00:07,956
<i>patrzysz na mnie-- </i>
i wiem, że to ty.

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,138
<i>To nie jest Chucky. </i>
I żyję dla tych chwil.

4
00:00:14,623 --> 00:00:16,543
<i>- OK, zostało tylko </i>
jeden został, prawda?

5
00:00:16,581 --> 00:00:18,021
<i>Pozostała jedna lalka.</i>

6
00:00:18,061 --> 00:00:20,411
Otwórz te cholerne drzwi!

7
00:00:20,455 --> 00:00:21,585
Gówno.

8
00:00:21,630 --> 00:00:24,500
- Nasz poranek charytatywny,
„Frankensteina”

9
00:00:24,546 --> 00:00:26,936
odbędzie się jeszcze jutro
zgodnie z planem.

10
00:00:26,983 --> 00:00:28,423
- Mama czy burmistrz?
- Przepraszam?

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,293
- Wybierać. Ponieważ Lexy tego nie zrobiła
podpisz się pod tym wszystkim,

12
00:00:30,334 --> 00:00:31,864
i ja też nie.

13
00:00:31,901 --> 00:00:34,511
- Dlaczego ktoś jest przypadkowym facetem
dostarczanie lalki Good Guy

14
00:00:34,556 --> 00:00:36,686
do starego domu Charlesa Lee Raya?

15
00:00:36,732 --> 00:00:38,692
<i>- Devon jest w </i>
Dom Charlesa Lee Raya.

16
00:00:42,129 --> 00:00:43,169
Tak przy okazji, nazywam się Devon.

17
00:00:43,217 --> 00:00:45,477
- Jaki jest twój?
- To Chucky.

18
00:00:45,523 --> 00:00:47,183
- Kocham cię.
Chcę cię tylko chronić.

19
00:00:47,221 --> 00:00:48,831
- To koniec.
Skończyliśmy.

20
00:00:48,874 --> 00:00:51,184
<i>Mój tata pocałował jakąś kobietę </i>
na przebudzeniu.

21
00:00:51,225 --> 00:00:52,745
<i>Budzi się moja mama.</i>

22
00:00:52,791 --> 00:00:54,711
Naprawdę z klasą, tato.

23
00:00:54,750 --> 00:00:58,100
- Nic dziwnego, że skoczyła.
- Zamknij mordę, cholera!

24
00:01:00,147 --> 00:01:02,147
- Zabiła się
z twojego powodu.

25
00:01:06,109 --> 00:01:08,459
- Dzieciaku, dziękuję!
Wreszcie!

26
00:01:08,503 --> 00:01:11,113
Nie masz pojęcia
jak ciężko było

27
00:01:11,158 --> 00:01:12,808
<i>dostaniesz </i>
z was, małe gówna

28
00:01:12,855 --> 00:01:15,595
<i>aby wstać i zagrać.</i>

29
00:01:22,430 --> 00:01:26,390
<i>Teraz może zacząć się prawdziwa zabawa.</i>

30
00:01:32,962 --> 00:01:35,622
- Cholera.
- Kim on jest?

31
00:01:35,660 --> 00:01:40,450
- Ktoś, kto nigdy tego nie robił
jaja, żeby być jednym z nas.

32
00:01:40,491 --> 00:01:43,891
- Albo wysokość.
Koleś jest prawie tak niski jak ty.

33
00:01:43,929 --> 00:01:46,669
- Wiem, prawda?

34
00:01:54,766 --> 00:01:56,376
Co robimy?

35
00:01:56,420 --> 00:01:57,990
Jak myślisz?

36
00:02:13,263 --> 00:02:15,003
Szukam Jake'a Wheelera.

37
00:02:15,047 --> 00:02:18,437
- A ty?
- Przyjaciel.

38
00:02:18,486 --> 00:02:20,786
- Jake z pewnością tak
wielu nowych przyjaciół.

39
00:02:20,836 --> 00:02:23,096
Czy on tu jest?

40
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
Nie.

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,617
A co z twoją matką?

42
00:02:27,712 --> 00:02:32,632
- Zmarła.
- Zmarła? Jak?

43
00:02:32,674 --> 00:02:34,504
- Nie żeby to było jakiekolwiek
Twojego biznesu,

44
00:02:34,545 --> 00:02:36,105
ale ona się zabiła.

45
00:02:36,156 --> 00:02:38,376
Jezus.

46
00:02:38,419 --> 00:02:43,029
Czy twój tata jest w domu?

47
00:02:43,075 --> 00:02:47,205
- Tak, właściwie to on.
Tędy.

48
00:02:59,266 --> 00:03:00,786
Więc skąd znasz Jake'a?

49
00:03:00,832 --> 00:03:03,312
- Poznaliśmy się w Internecie
grupa czatu.

50
00:03:03,357 --> 00:03:05,357
Dla kolekcjonerów lalek Good Guy.

51
00:03:05,402 --> 00:03:08,712
Powiedział, że ma taki na sprzedaż.

52
00:03:08,753 --> 00:03:11,543
- Nie wiedziałem, że nim jest
pozbycie się Chucky'ego.

53
00:03:11,582 --> 00:03:15,852
- Czy Chucky tu jest?
Chętnie mu się przyjrzę.

54
00:03:15,891 --> 00:03:19,291
Mam na myśli,
jeśli jest tak świetny, jak mówi Jake.

55
00:03:19,329 --> 00:03:22,289
- Nie sądzę
będziesz rozczarowany.

56
00:03:32,560 --> 00:03:36,960
huh.
Po prostu tu był.

57
00:03:39,741 --> 00:03:44,701
- Twój tata czy lalka?
- Właściwie oba.

58
00:03:44,746 --> 00:03:46,266
Uch...

59
00:03:46,313 --> 00:03:48,183
Tata?

60
00:03:49,881 --> 00:03:54,101
Mój błąd.
Chyba wyszedł.

61
00:03:54,146 --> 00:03:57,186
- Z lalką?
- Chyba.

62
00:04:03,155 --> 00:04:06,715
Dokąd on poszedł, twój tata?

63
00:04:06,768 --> 00:04:09,948
- Prawdopodobnie wyszedł
ze swoją dziewczyną.

64
00:04:09,988 --> 00:04:11,158
Mhm.

65
00:04:16,647 --> 00:04:18,687
- Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę
szybkie rozglądanie się, dobrze?

66
00:04:18,736 --> 00:04:23,436
na wypadek, gdyby tu był?
Mam na myśli lalkę.

67
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
Nie przeszkadza mi to.

68
00:04:48,810 --> 00:04:52,120
- Słuchaj, przepraszam.
Wiem, jakie to dziwne.

69
00:04:52,161 --> 00:04:53,601
Jak masz na imię?

70
00:04:53,641 --> 00:04:56,771
- Junior.
Jestem kuzynem Jake'a.

71
00:04:56,818 --> 00:04:57,988
Andy.

72
00:05:01,083 --> 00:05:02,913
Powiedziałeś, że twój tata
wyszedł ze swoją dziewczyną.

73
00:05:02,954 --> 00:05:06,184
Naprawdę myślisz
zabrał ze sobą lalkę?

74
00:05:06,218 --> 00:05:08,828
- Wolę nie myśleć
w ogóle o tym. Dzięki.

75
00:05:10,614 --> 00:05:11,834
Dlaczego do niego nie zadzwonimy?

76
00:05:15,358 --> 00:05:16,618
Co teraz?

77
00:05:16,664 --> 00:05:19,064
- Tak.
Spróbujmy z jego komórką.

78
00:05:19,101 --> 00:05:23,321
- I zapytaj, czy ma Chucky'ego?
- Popraw mi humor, dobrze?

79
00:05:48,260 --> 00:05:50,390
Kąpiesz się?

80
00:05:50,437 --> 00:05:52,437
Miałem zamiar.

81
00:06:00,447 --> 00:06:03,537
Zawsze to zostawia.

82
00:06:39,311 --> 00:06:41,401
Bądź ostrożny.

83
00:06:41,444 --> 00:06:42,924
Jest lodowato.

84
00:06:46,536 --> 00:06:47,796
Masz pomysł gdzie

85
00:06:47,842 --> 00:06:50,112
twój ojciec i jego dziewczyna
może poszedł?

86
00:06:50,148 --> 00:06:51,448
Nie.

87
00:06:51,498 --> 00:06:53,628
- A co z Jake'em?
Gdzie on jest dziś wieczorem?

88
00:06:53,674 --> 00:06:57,164
- Przepraszam.
Nie mam pojęcia.

89
00:06:57,199 --> 00:06:59,459
Dużo się dzieje.

90
00:06:59,506 --> 00:07:00,506
Wypuszczę się.

91
00:07:02,596 --> 00:07:05,076
Ale jeśli zobaczysz Jake'a,
powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił.

92
00:07:05,120 --> 00:07:10,260
I Junior, jeśli widzisz
lalkę, trzymaj się od niego z daleka.

93
00:07:10,299 --> 00:07:11,519
Dobra?

94
00:07:38,327 --> 00:07:41,767
Wiedziałem, że nigdy tu nie zajrzy.

95
00:07:41,809 --> 00:07:45,029
Facet ma poważne problemy.

96
00:07:49,730 --> 00:07:52,820
- Dlaczego go nie zabiłeś?
- Miał broń.

97
00:07:52,863 --> 00:07:56,613
Nienawidzę broni.
Są jak moja pięta achillesowa.

98
00:07:56,650 --> 00:07:59,780
Wraz z siekierami, ogniem,

99
00:07:59,827 --> 00:08:04,527
i te duże,
wentylatory wielkości przemysłowej.

100
00:08:07,356 --> 00:08:09,616
Chciałem się tylko z nim pieprzyć.

101
00:08:09,663 --> 00:08:12,803
Mam inne plany
dla Andy’ego Barclaya.

102
00:08:12,840 --> 00:08:14,580
Co zrobiłeś z moim tatą?

103
00:08:14,624 --> 00:08:17,024
W dół zsypu na pranie.

104
00:08:20,195 --> 00:08:21,195
Jesteś głodny?

105
00:08:45,612 --> 00:08:48,482
- Niezbyt potrzebuje
pomóc w zabijaniu ludzi.

106
00:08:48,528 --> 00:08:51,708
Nie, nie robi tego.

107
00:08:51,748 --> 00:08:55,878
- Więc po co się męczyć?
Co on z tego ma?

108
00:08:55,926 --> 00:08:57,746
Poważnie, dlaczego Chucky

109
00:08:57,798 --> 00:08:59,758
próbował dorwać jednego z nas
kogoś zabić?

110
00:08:59,800 --> 00:09:00,980
Co by to dało?

111
00:09:01,018 --> 00:09:05,018
- Może to część
jakiegoś zaklęcia voodoo.

112
00:09:05,066 --> 00:09:06,366
Może to ma coś wspólnego

113
00:09:06,415 --> 00:09:10,325
z tą lalką, którą masz
na dworcu autobusowym.

114
00:09:10,375 --> 00:09:12,545
Zostawiłem to w kuchni.

115
00:09:35,618 --> 00:09:38,228
Oto Chucky!

116
00:09:56,291 --> 00:09:59,951
- Kim jesteś?
- Jestem Kyle. Jestem z Andym.

117
00:10:01,992 --> 00:10:04,172
- OK, ile
są tam cholerni Chucky?

118
00:10:04,212 --> 00:10:05,872
- To dobrze
cholerne pytanie.

119
00:10:05,909 --> 00:10:07,219
Musimy zabić ich wszystkich.

120
00:10:07,258 --> 00:10:09,428
- Najpierw musimy znaleźć Devona.
- Kim jest Devon?

121
00:10:09,478 --> 00:10:10,958
Jego chłopak.

122
00:10:11,001 --> 00:10:13,661
- On nie jest mój--
jest w starym domu Chucky'ego.

123
00:10:13,700 --> 00:10:15,090
Dobra.

124
00:10:15,136 --> 00:10:16,916
Zaufaj mi, jeśli idziemy
do jaskini lwa,

125
00:10:16,964 --> 00:10:19,274
będziemy potrzebować pomocy,
i będziemy potrzebować Andy'ego.

126
00:10:19,314 --> 00:10:22,234
I będziemy potrzebować
dużo kawy.

127
00:10:28,149 --> 00:10:32,759
- Gdzie jest Andy?
- Nie martw się, jest w drodze.

128
00:10:32,806 --> 00:10:34,196
OK, więc Chucky może, na przykład,

129
00:10:34,242 --> 00:10:36,642
sam się roztrzaskać
w inne lalki?

130
00:10:36,679 --> 00:10:38,589
Tylko lalki Good Guy.

131
00:10:38,638 --> 00:10:40,678
To musi być
identyczny statek.

132
00:10:40,727 --> 00:10:42,727
Z wyjątkiem Nici.

133
00:10:42,772 --> 00:10:45,782
- Kim jest Nica?
- Biedna dziewczyna w azylu.

134
00:10:45,819 --> 00:10:48,949
Chucky też ją opętał.
Ja wiem.

135
00:10:48,996 --> 00:10:52,826
Walnięcie.
Pieprzone voodoo, stary.

136
00:10:52,869 --> 00:10:54,959
Kilka tygodni temu,
były trzy lalki.

137
00:10:55,002 --> 00:10:56,792
Jake, pomyśleliśmy
miałeś ostatni.

138
00:10:56,830 --> 00:10:58,010
Ale o to chodzi.

139
00:10:58,048 --> 00:11:00,268
Jeśli Chucky potrafi zepsuć
niewinny,

140
00:11:00,311 --> 00:11:04,011
jeśli uda mu się zdobyć choć jedno dziecko
zabić kogoś,

141
00:11:04,054 --> 00:11:07,714
może stworzyć całą armię.

142
00:11:07,754 --> 00:11:09,324
Któreś z was zabije
ktoś ostatnio?

143
00:11:12,236 --> 00:11:15,676
- Proszę
po prostu odpuścić?

144
00:11:15,718 --> 00:11:17,328
Gdzieś tutaj, w Hackensack,

145
00:11:17,372 --> 00:11:20,242
Boję się jakiegoś biednego dzieciaka
jest przyjacielem Chucky'ego do końca.

146
00:11:20,288 --> 00:11:22,158
- To nie Devon.
Z Devonem wszystko w porządku.

147
00:11:22,203 --> 00:11:23,903
I prawdopodobnie to zrobili
wziąłem go jako przynętę,

148
00:11:23,944 --> 00:11:25,824
więc na co czekamy?

149
00:11:25,859 --> 00:11:27,819
- Nie martw się.
Mam plan.

150
00:11:36,652 --> 00:11:39,522
Naprawdę mi przykro.
Czuję się okropnie.

151
00:11:39,568 --> 00:11:44,228
Ale Andy by mnie zabił, gdyby
Pozwolę, żeby cokolwiek ci się stało.

152
00:11:44,268 --> 00:11:47,528
To wszystko, co przyszło mi do głowy
aby zapewnić Ci bezpieczeństwo.

153
00:11:49,404 --> 00:11:51,714
Nie.

154
00:11:51,754 --> 00:11:55,764
- Obiecuję, że zrobię wszystko
Mogę uratować twojego przyjaciela.

155
00:11:55,802 --> 00:11:58,242
Wszystko będzie w porządku.

156
00:11:58,282 --> 00:12:00,762
A teraz...

157
00:12:00,807 --> 00:12:02,237
ty też jesteś.

158
00:12:12,079 --> 00:12:16,519
Cześć, kochanie! jestem w domu!

159
00:12:17,737 --> 00:12:19,867
Nica?

160
00:12:19,913 --> 00:12:23,703
Och, dokąd poszła Nica?

161
00:12:23,743 --> 00:12:26,223
Gdzie ona jest?

162
00:12:26,267 --> 00:12:29,357
O, widzę małą stopę.
Ha!

163
00:12:29,400 --> 00:12:31,100
- To była świetna zabawa!

164
00:12:31,141 --> 00:12:32,881
Proszę, nie rób mi krzywdy.

165
00:12:32,926 --> 00:12:35,096
- Jedno powinieneś wiedzieć
o mnie, Nica.

166
00:12:35,145 --> 00:12:37,885
Nigdy, przenigdy bym cię nie skrzywdził.

167
00:12:37,931 --> 00:12:39,541
- Nie, proszę.
Boję się igieł.

168
00:12:39,584 --> 00:12:41,464
- Nie bój się.
To tylko trochę.

169
00:12:41,499 --> 00:12:42,589
Nic nie poczujesz.

170
00:12:45,416 --> 00:12:49,766
- Och, jestem tobą rozczarowany,
Tiff.

171
00:12:53,642 --> 00:12:55,692
Znowu tu jesteśmy, co?

172
00:12:55,731 --> 00:12:58,341
To będzie... ile razy
zabiłem cię?

173
00:12:58,386 --> 00:13:00,426
- Czy to trzy?

174
00:13:00,475 --> 00:13:05,255
Nie, cztery. Cztery, jeśli liczyć
ciała ludzkie i ciała lalek.

175
00:13:05,306 --> 00:13:10,176
To... to będzie
ostatni raz, kochanie.

176
00:13:10,224 --> 00:13:11,834
Obiecuję.

177
00:13:11,878 --> 00:13:15,268
- Nie możesz mnie zabić, Chucky!
Potrzebujesz mnie!

178
00:13:15,316 --> 00:13:18,616
Potrzebujesz mnie,
albo plan nie wypali!

179
00:13:20,451 --> 00:13:21,671
Pomyśl o tym.

180
00:13:24,629 --> 00:13:27,279
- Och, myślenie jest dla frajerów.

181
00:13:27,328 --> 00:13:28,678
Pomyśl jeszcze raz.

182
00:13:31,375 --> 00:13:34,935
Ona ma rację, bracie.
Potrzebujemy jej.

183
00:13:34,988 --> 00:13:37,638
I jestem trochę przyzwyczajony
do posiadania jej w pobliżu.

184
00:13:37,686 --> 00:13:39,506
Słodko.

185
00:13:39,557 --> 00:13:41,117
Pomóż jej wstać.

186
00:13:41,168 --> 00:13:43,738
Tak, pomóż mi wstać, dupku.

187
00:13:43,779 --> 00:13:46,479
Wstawać.

188
00:13:46,521 --> 00:13:48,651
Pieprz się, Chucky.

189
00:13:48,697 --> 00:13:51,087
Dziękuję, Chucky.

190
00:13:51,134 --> 00:13:53,884
Przyjdź do Mamy, przyjdź do Mamy!

191
00:13:53,920 --> 00:13:56,010
- Kto jest dobrym, małym, dobrym facetem?

192
00:13:56,052 --> 00:13:59,492
Kto jest dobrym, małym, dobrym facetem?

193
00:13:59,534 --> 00:14:02,494
Och!

194
00:14:02,537 --> 00:14:04,927
- Dobrze wyglądasz, laleczko.

195
00:14:04,974 --> 00:14:08,244
Nie wyglądasz tak źle
siebie, Sweetface.

196
00:14:08,282 --> 00:14:10,112
Mwah!

197
00:14:10,153 --> 00:14:14,773
- Więc gdzie oni są?
- Są na dole.

198
00:14:14,810 --> 00:14:18,070
- Podążaj za mną.
- OK, OK.

199
00:14:18,118 --> 00:14:23,208
- Wejdź do mojego wewnętrznego sanktuarium.

200
00:14:23,253 --> 00:14:25,953
Proszę uważać. Nie zrobilibyśmy tego
chcę mieć jakiś wypadek.

201
00:14:30,913 --> 00:14:32,053
Chucky, zadziałało.

202
00:14:34,612 --> 00:14:38,572
- Dziękuję mojemu koledze,
Panie Patrycyd.

203
00:14:38,616 --> 00:14:44,096
Dumny z niego.
Teraz zrobi to swojemu przyjacielowi.

204
00:14:44,144 --> 00:14:46,624
- To ty.

205
00:14:49,714 --> 00:14:51,154
Chcesz, żebym zabił Devona?

206
00:14:51,194 --> 00:14:53,024
- Jeszcze nie.
Nadal mógłby się przydać.

207
00:14:53,066 --> 00:14:56,106
Dobre myślenie.

208
00:14:56,156 --> 00:14:58,586
- Jesteś gotowy na spotkanie?
wojsko, Chucky?

209
00:15:05,252 --> 00:15:08,392
- Już niedługo, dobrzy ludzie
przyjdą po niego,

210
00:15:08,429 --> 00:15:13,519
a potem zrobimy to
impreza jakby był rok 1999.

211
00:15:15,784 --> 00:15:17,704
Co to oznacza?

212
00:15:17,742 --> 00:15:19,312
Rozpierdolimy ich.

213
00:15:19,353 --> 00:15:23,233
- Oh.
- A potem vaya con Dios.

214
00:15:23,270 --> 00:15:24,880
Zabij ich wszystkich.

215
00:15:24,924 --> 00:15:26,754
Jakieś pytania?

216
00:15:26,795 --> 00:15:28,745
Uch, uch...

217
00:15:28,797 --> 00:15:31,927
czy istnieje granica wieku?

218
00:15:31,974 --> 00:15:34,544
O potencjalnych ofiarach?

219
00:15:34,585 --> 00:15:37,065
Dobre pytanie.

220
00:15:37,110 --> 00:15:40,590
Żadnych dzieci.
Nie jesteśmy dzikusami.

221
00:15:40,635 --> 00:15:42,985
I są lepszymi pionkami
w każdym razie.

222
00:15:43,029 --> 00:15:45,859
Ktoś inny?

223
00:15:45,901 --> 00:15:47,561
Tak.

224
00:15:47,598 --> 00:15:51,598
Czy mógłbyś zdefiniować słowo „dziecko”?

225
00:15:51,646 --> 00:15:56,776
To znaczy, mogą być ładne
przebiegle, gdy zaczną chodzić.

226
00:15:56,825 --> 00:16:00,915
- No cóż, powiedzmy nikt
w wieku poniżej pięciu lub sześciu lat.

227
00:16:00,960 --> 00:16:03,610
Wystarczająco sprawiedliwe?

228
00:16:03,658 --> 00:16:05,438
A co z bliźniakami?

229
00:16:05,486 --> 00:16:07,746
Ci dziwacy
zmierzy się z tobą.

230
00:16:07,792 --> 00:16:11,882
- To znaczy, dwóch na jednego?
To nie jest uczciwa walka.

231
00:16:11,927 --> 00:16:14,627
Czy mam rację?

232
00:17:00,106 --> 00:17:02,716
- Do zobaczenia jutro wieczorem
w teatrze.

233
00:17:02,760 --> 00:17:04,240
- Nie spóźnij się.
- Masz to.

234
00:17:04,284 --> 00:17:05,244
W porządku.

235
00:17:18,733 --> 00:17:21,393
- Żadnych ciasteczek
dla złych chłopców.

236
00:17:22,824 --> 00:17:24,784
Proszę bardzo, Sweetface.

237
00:17:24,826 --> 00:17:29,176
- Nie zaczynaj mnie
na Andy'ego Barclaya, bracie.

238
00:17:29,222 --> 00:17:31,142
Powinieneś był widzieć
wyraz jego twarzy

239
00:17:31,180 --> 00:17:34,270
kiedy uderzyłem jego opiekunkę.

240
00:17:34,314 --> 00:17:37,974
- Chucky!
Zrobiliśmy to!

241
00:17:38,013 --> 00:17:40,893
- My--

242
00:17:40,929 --> 00:17:43,759
- Chucky, Chucky,
Chucky, Chucky,

243
00:17:43,801 --> 00:17:47,811
- Za minutę.
- Ach, Jezu Chryste, co?

244
00:17:47,849 --> 00:17:51,679
Jak to wszystko wyglądało?

245
00:17:51,722 --> 00:17:56,382
- Nie uwierzyłbyś
ilość ogona, którą otrzymuję w ten sposób.

246
00:17:56,423 --> 00:18:01,693
- Kurwa.

247
00:18:01,732 --> 00:18:02,782
Dicka też.

248
00:18:09,175 --> 00:18:13,605
- Wiesz, Chucky, naprawdę
trzeba dojść do siebie.

249
00:18:13,657 --> 00:18:17,007
Jesteś najbardziej
zaangażowany w siebie człowiek

250
00:18:17,052 --> 00:18:21,142
jakie kiedykolwiek spotkałem
w całym moim życiu.

251
00:18:21,187 --> 00:18:24,407
- Mówisz do mnie?
- Albo ja?

252
00:18:24,451 --> 00:18:26,151
Cóż, ściśle rzecz biorąc,

253
00:18:26,192 --> 00:18:29,282
żadne z was
w ogóle jest mężczyzną.

254
00:18:29,325 --> 00:18:33,495
Prawdziwy mężczyzna by to wiedział
jak traktować kobietę!

255
00:18:41,685 --> 00:18:46,645
- Ale nie widzę żadnej damy.

256
00:18:46,690 --> 00:18:48,480
- Oh!

257
00:18:54,220 --> 00:18:56,920
O nie.

258
00:19:02,097 --> 00:19:03,837
NIE!

259
00:19:03,881 --> 00:19:06,881
- O cholera.
- Proszę.

260
00:19:06,928 --> 00:19:10,018
- Przynajmniej mnie traktuje
z odrobiną szacunku.

261
00:19:10,061 --> 00:19:14,761
- Dobra. Tiff, masz rację.
Przepraszam.

262
00:19:14,805 --> 00:19:18,025
A może powinienem
po prostu przeboleję siebie.

263
00:19:18,069 --> 00:19:22,199
A czasami to wymaga
prawdziwe poświęcenie.

264
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
Zabij ją.

265
00:19:27,340 --> 00:19:30,260
- NIE! NIE! Nie, nie, proszę!
Proszę!

266
00:19:30,299 --> 00:19:31,259
Przepraszam?

267
00:19:31,300 --> 00:19:33,690
- Wiesz co
to mi robi.

268
00:19:35,304 --> 00:19:38,094
- Chucky,
ona też jest częścią ciebie!

269
00:19:38,133 --> 00:19:41,053
- Dużo mnie
dzisiaj chodzić.

270
00:19:41,092 --> 00:19:43,702
Jest mnie jeszcze 72
na tej ciężarówce.

271
00:19:43,747 --> 00:19:45,267
A teraz zabij tę sukę.

272
00:19:45,314 --> 00:19:48,974
- OK, Chucky.
Zrobię to za ciebie.

273
00:19:49,013 --> 00:19:50,283
Ale nie chcę tego robić.

274
00:19:50,319 --> 00:19:53,889
- Kogo się boisz
przegranej, Tiff?

275
00:19:53,931 --> 00:19:55,541
Ja czy ona?

276
00:19:57,108 --> 00:20:00,718
- Proszę! Proszę!
Proszę! Proszę! Proszę!

277
00:20:00,764 --> 00:20:02,854
Juniorze, zrób to.

278
00:20:06,857 --> 00:20:09,637
Przykro mi, Chucky.

279
00:20:09,686 --> 00:20:12,556
Przepraszam.

280
00:20:36,017 --> 00:20:38,447
Chucky, kim ona jest?

281
00:20:38,498 --> 00:20:40,278
Ona jest twoim cholernym trofeum.

282
00:20:40,326 --> 00:20:43,016
Teraz zrób ją,
albo zrobię to we trójkę!

283
00:21:10,051 --> 00:21:13,881
Ty pieprzona wiedźmo!

284
00:21:13,924 --> 00:21:15,714
Jesteś do góry nogami.

285
00:21:19,452 --> 00:21:21,242
Odsuń się, Juniorze!

286
00:21:21,280 --> 00:21:24,460
Komu zaufasz, że zdobędziesz
wynoś się z tego gównianego miasta

287
00:21:24,500 --> 00:21:27,330
zanim znajdą
zwłoki twojego ojca?

288
00:21:27,373 --> 00:21:29,463
Ja?

289
00:21:29,505 --> 00:21:30,715
Albo to?

290
00:21:46,217 --> 00:21:48,477
Skończyłem z tobą, Chucky!

291
00:21:48,524 --> 00:21:53,834
Skończyłem z twoimi drobnostkami
i twoje ogromne ego

292
00:21:53,877 --> 00:21:56,747
i twój mały, pieprzony kutas!

293
00:21:57,881 --> 00:21:59,971
Powiedz mi coś, Sweetface.

294
00:22:00,014 --> 00:22:02,064
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się

295
00:22:02,103 --> 00:22:05,243
jak ci gliniarze cię znaleźli
tamtej nocy w Chicago?

296
00:22:08,588 --> 00:22:11,108
Nigdy nikogo nie zabijamy
już razem.

297
00:22:15,029 --> 00:22:16,509
Gdzie do cholery
myślisz, że idziesz?

298
00:22:16,552 --> 00:22:17,512
Wychodzę.

299
00:22:22,863 --> 00:22:24,733
Nie czekaj na mnie, Red.
ech?

300
00:22:29,435 --> 00:22:33,735
- Chciałbym porozmawiać
Detektyw Mike Norris, proszę.

301
00:22:33,787 --> 00:22:37,787
Mam pewne informacje
na Dusiciela z Lakeshore.

302
00:22:38,139 --> 00:22:40,049
- Dopadnę cię za to!

303
00:22:40,097 --> 00:22:42,227
- Dostanę cię!

304
00:22:42,273 --> 00:22:46,543
- Jeden ze mnie cię dopadnie!
Nieważne co!

305
00:22:46,582 --> 00:22:50,462
- Nic takiego nie zrobisz.
Potrzebujesz mnie, Chucky.

306
00:22:50,499 --> 00:22:55,419
Poza tym, to tak
moja mama zawsze mówiła.

307
00:22:55,461 --> 00:22:59,551
Jeśli kogoś kochasz,
uwolnij ich.

308
00:22:59,595 --> 00:23:03,425
Cóż, ustawiam nas
oba wolne, Chucky.

309
00:23:03,469 --> 00:23:05,909
Vaya con Dios!

310
00:23:05,949 --> 00:23:09,079
Do zobaczenia w piekle!

311
00:23:11,433 --> 00:23:14,263
- Spadek mikrofonu.

312
00:23:14,305 --> 00:23:17,305
Dobra, Junior, wyglądaj jak żywy.
Bądź użyteczny.

313
00:23:17,352 --> 00:23:20,362
Zrobię ją
idź wieczorem.

314
00:23:20,399 --> 00:23:24,619
- NIE! Tiffany, przestań!
Proszę, nie! Tiffany, nie!

315
00:23:27,362 --> 00:23:30,802
Tak głośno.
W porządku.

316
00:23:30,844 --> 00:23:35,284
Tutaj, kochanie.
Pomóż mi z ciocią, Nicą.

317
00:23:35,326 --> 00:23:37,936
Mam ważniejsze
rzeczy do zrobienia.

318
00:23:40,854 --> 00:23:44,034
- Co to jest?
- Czy to nie urocze?

319
00:23:44,074 --> 00:23:46,644
Moja kochana Glendo
dał mi to.

320
00:23:46,686 --> 00:23:50,946
Mają wyśmienity smak.

321
00:23:59,002 --> 00:24:04,532
Małe coś na powitanie
Andy Barclay z hukiem.

322
00:24:15,976 --> 00:24:17,756
W porządku.

323
00:24:21,024 --> 00:24:22,504
Wziąłeś jednego?

324
00:24:22,548 --> 00:24:23,898
Czy mogę go zatrzymać?

325
00:24:26,856 --> 00:24:28,506
OK, możesz go zatrzymać.

326
00:24:28,554 --> 00:24:31,694
Ale musisz
posprzątać bałagan.

327
00:24:54,144 --> 00:24:56,844
Wstawać!

328
00:25:03,763 --> 00:25:05,203
Zabij chłopaka.

329
00:25:22,564 --> 00:25:24,134
NIE!

330
00:25:32,922 --> 00:25:34,232
Andy.

331
00:25:34,271 --> 00:25:35,271
Drzwi wejściowe
mina-pułapka.

332
00:25:35,316 --> 00:25:37,006
Tak, pomyślałem.

333
00:25:37,057 --> 00:25:39,227
- Dostarczyli
lalki w ciężarówce.

334
00:25:39,276 --> 00:25:40,536
Andy, oni wszyscy żyją.

335
00:25:40,582 --> 00:25:42,932
- Po prostu wyjdź.
Teraz.

336
00:25:45,282 --> 00:25:47,892
Kolejna cholerna głowa.

337
00:25:47,937 --> 00:25:48,897
Dlaczego nie?

338
00:25:52,812 --> 00:25:54,072
Gdzie są lalki, Chucky?

339
00:25:54,117 --> 00:25:56,727
- Nie powiem ci,
krótki stos,

340
00:25:56,772 --> 00:25:58,472
więc nawet się nie przejmuj.

341
00:25:58,513 --> 00:26:00,523
- Och, powiesz mi,
w porządku.

342
00:26:00,559 --> 00:26:02,389
Gdzie, kurwa, jesteś?

343
00:26:02,430 --> 00:26:06,090
Jestem wszędzie.

344
00:26:06,129 --> 00:26:07,299
Andy?

345
00:26:09,611 --> 00:26:12,751
Ratunku! Proszę o pomoc!

346
00:26:14,224 --> 00:26:15,404
Andy?

347
00:26:17,619 --> 00:26:19,619
Kyle, nie!

348
00:26:56,702 --> 00:27:00,362
Lexy, obudź się.

349
00:27:00,401 --> 00:27:01,531
Budzić się.

350
00:27:10,367 --> 00:27:13,847
Suka nas odurzyła.

351
00:27:13,893 --> 00:27:16,243
Jak długo spaliśmy?

352
00:27:23,380 --> 00:27:28,170
- Mama wysłała ze 100 SMS-ów
z hotelu.

353
00:27:28,211 --> 00:27:30,521
Właściwie to ona
martwił się o mnie.

354
00:27:30,561 --> 00:27:33,831
- Devon jest nadal
w starym domu Charlesa Lee Raya.

355
00:27:33,869 --> 00:27:35,829
Jake'a.

356
00:27:35,871 --> 00:27:38,001
Co?

357
00:27:38,047 --> 00:27:39,177
Sprawdź swoje alerty.

358
00:27:50,059 --> 00:27:53,109
- Nie.
Nie, nie Devona.

359
00:27:54,890 --> 00:27:56,240
Jake, bardzo mi przykro.

360
00:28:17,173 --> 00:28:21,663
<i>razem: </i>

361
00:28:43,025 --> 00:28:46,155
Jake'a?

362
00:28:46,202 --> 00:28:49,382
- Devon.
Myślałem, że nie żyjesz.

363
00:28:52,774 --> 00:28:54,384
- Szukałem
dla ciebie wszędzie.

364
00:29:04,133 --> 00:29:07,273
- Co się stało?
- Ta kobieta.

365
00:29:07,310 --> 00:29:11,010
Była przy Bree.
Podłożyła bombę.

366
00:29:11,053 --> 00:29:13,143
A co z Andym i Kylem?

367
00:29:13,186 --> 00:29:17,756
Wyszedłem, ale...

368
00:29:17,799 --> 00:29:18,799
oboje byli w środku.

369
00:29:22,325 --> 00:29:25,935
Jesteśmy zdani na siebie.
Ponownie.

370
00:29:25,981 --> 00:29:27,551
Kyle to powiedział

371
00:29:27,591 --> 00:29:31,511
Chucky musi przekonać
niewinny, który kogoś zabije.

372
00:29:31,552 --> 00:29:35,512
Jeśli mu się to uda, będzie miał armię.

373
00:29:35,556 --> 00:29:39,206
Ale kto jest niewinny?

374
00:29:39,255 --> 00:29:41,295
A kogo zabili?

375
00:29:41,344 --> 00:29:43,304
Zabił swojego tatę.

376
00:29:43,346 --> 00:29:46,306
- Kto?
- Junior.

377
00:29:46,349 --> 00:29:47,789
O cholera.

378
00:29:47,829 --> 00:29:49,309
- Był pokój
pełne Chucky,

379
00:29:49,352 --> 00:29:51,312
żyjących, w domu.

380
00:29:51,354 --> 00:29:52,794
Było ich kilkudziesięciu.

381
00:29:52,834 --> 00:29:55,534
Ale oni ich zabrali
w ciężarówce.

382
00:29:55,576 --> 00:29:57,136
- Te lalki
może być gdziekolwiek.

383
00:30:00,015 --> 00:30:02,495
Benefit burmistrza jest dzisiaj.

384
00:30:02,539 --> 00:30:05,279
Jakaś zbiórka
dla szpitali dziecięcych.

385
00:30:05,325 --> 00:30:06,975
- Chucky uderzy
korzyść.

386
00:30:07,022 --> 00:30:08,332
<i>Musimy jechać do teatru.</i>

387
00:30:10,330 --> 00:30:11,810
Chciałbym podziękować wam wszystkim

388
00:30:11,853 --> 00:30:14,123
za przyjście
na to ważne wydarzenie,

389
00:30:14,160 --> 00:30:17,420
nie tylko korzyść
dla dzieci Hackensack,

390
00:30:17,467 --> 00:30:21,517
ale dla potrzebujących dzieci
w całych Stanach Zjednoczonych!

391
00:30:22,908 --> 00:30:25,518
Czy jest lepszy sposób na świętowanie?
okazja

392
00:30:25,562 --> 00:30:27,262
niż ogłosić tożsamość

393
00:30:27,303 --> 00:30:29,393
naszego specjalnego
sławny gość--

394
00:30:29,436 --> 00:30:32,526
i wiem, że to nadejdzie
jako cudowna niespodzianka--

395
00:30:32,569 --> 00:30:34,049
Aktorka nominowana do Oscara

396
00:30:34,093 --> 00:30:36,703
i profesjonalny pokerzysta,
Jennifer Tilly!

397
00:30:36,747 --> 00:30:40,747
- Cześć!

398
00:30:40,795 --> 00:30:43,885
Witaj, Hackensacku.
Cześć!

399
00:30:43,929 --> 00:30:45,319
Lexy!

400
00:30:46,932 --> 00:30:48,592
Ratunku.

401
00:30:48,629 --> 00:30:51,589
- Cześć!
Wyglądasz zachwycająco.

402
00:30:51,632 --> 00:30:53,292
Dziękuję za przybycie.

403
00:30:53,329 --> 00:30:56,159
Och, proszę, usiądź.
Kocham was wszystkich.

404
00:30:58,900 --> 00:31:01,730
- Juniorze?
- Lexy!

405
00:31:03,470 --> 00:31:05,950
- Szpital Every Better Days
w kraju

406
00:31:05,994 --> 00:31:10,694
otrzyma bezcenny prezent
z jej prywatnej kolekcji...

407
00:31:10,738 --> 00:31:15,308
starych lalek Good Guy!

408
00:31:15,351 --> 00:31:19,491
- "Cześć. Jestem Chucky. Chcesz zagrać?"

409
00:31:19,529 --> 00:31:20,919
Zgadza się.

410
00:31:20,966 --> 00:31:24,666
72 autentyczne lalki Good Guy
które zostaną przetransportowane

411
00:31:24,708 --> 00:31:27,228
zaraz po występie
na lotnisko Teterboro,

412
00:31:27,276 --> 00:31:30,926
a stamtąd do potrzebnych
dzieci od wybrzeża do wybrzeża.

413
00:31:30,976 --> 00:31:34,406
Posłuchajmy tego
dla Pani Jennifer Tilly! Whoo!

414
00:31:34,457 --> 00:31:35,717
Dziękuję.

415
00:31:35,763 --> 00:31:38,033
- Chucky!
Chcę Chucky'ego!

416
00:31:38,070 --> 00:31:43,120
- Dobra. Chodźmy więc wszyscy obejrzeć
"Frankenstein", OK?

417
00:31:43,162 --> 00:31:45,602
- Tak!
- Chodźmy.

418
00:31:45,642 --> 00:31:47,912
- Chucky chce popatrzeć
„Frankenstein” też!

419
00:31:47,949 --> 00:31:50,869
- Nie, kochanie,
to dla chorych dzieci

420
00:31:50,909 --> 00:31:52,909
którzy kogoś potrzebują
się nimi zająć.

421
00:31:52,954 --> 00:31:57,184
- Cóż, jestem pewien, że nędzny,
małe, chore dziecko

422
00:31:57,219 --> 00:31:59,089
potrafi o siebie zadbać.

423
00:31:59,134 --> 00:32:00,664
Tutaj, kochanie.

424
00:32:00,701 --> 00:32:05,051
Twoja własna lalka Good Guy.

425
00:32:05,097 --> 00:32:06,267
Bądźcie ostrożni, wy dwoje.

426
00:32:06,315 --> 00:32:08,265
Nie wchodź
za dużo kłopotów.

427
00:32:14,280 --> 00:32:16,370
Lexy!

428
00:32:18,153 --> 00:32:19,113
Junior?

429
00:32:27,249 --> 00:32:29,119
Junior?

430
00:32:56,583 --> 00:33:00,943
<i>- Spójrz, to się porusza. </i>

431
00:33:12,425 --> 00:33:14,855
<i>To się porusza. </i>
To żyje!

432
00:33:14,905 --> 00:33:16,385
Junior?

433
00:33:16,429 --> 00:33:20,689
<i>- To żyje, to żyje, </i>
to żyje, to żyje!

434
00:33:20,737 --> 00:33:22,037
Co zrobiłeś Juniorowi?

435
00:33:22,087 --> 00:33:23,867
<i>W imię Boga!</i>

436
00:33:23,914 --> 00:33:25,834
Zobacz sam.

437
00:33:25,873 --> 00:33:27,053
<i>- Teraz wiem co </i>
to tak jakby być Bogiem!

438
00:33:40,801 --> 00:33:44,071
<i>Jestem Maria.</i>

439
00:33:44,109 --> 00:33:45,979
<i>Zabawisz się ze mną?</i>

440
00:33:53,292 --> 00:33:54,992
<i>Widzisz, jak mój pływa?</i>

441
00:34:07,132 --> 00:34:10,052
To moja ulubiona część.

442
00:34:11,484 --> 00:34:14,054
<i>- Nie, ranisz mnie! </i>
Nie!

443
00:34:27,848 --> 00:34:29,238
Cześć.

444
00:34:31,808 --> 00:34:32,718
Dziękuję.

445
00:34:42,123 --> 00:34:45,523
- Chucky?
Gdzie idziesz?

446
00:34:45,561 --> 00:34:47,691
- Idę po popcorn.
- Och, tak?

447
00:34:47,737 --> 00:34:48,957
Chcesz trochę?

448
00:34:55,180 --> 00:34:56,140
Hej.

449
00:35:01,751 --> 00:35:03,141
Proszę, Juniorze.

450
00:35:04,406 --> 00:35:06,576
- Myślę, że powinniśmy
wrócić do siebie.

451
00:35:08,497 --> 00:35:10,627
Tak?

452
00:35:10,673 --> 00:35:13,023
To niesamowite.

453
00:35:13,067 --> 00:35:14,197
Co jest?

454
00:35:18,899 --> 00:35:22,949
Kiedyś bardzo się bałem.

455
00:35:22,990 --> 00:35:26,170
Boję się konkurować,
boję się mojego taty.

456
00:35:29,127 --> 00:35:30,867
Bałem się nawet ciebie.

457
00:35:32,782 --> 00:35:34,002
- To--

458
00:35:34,044 --> 00:35:38,014
- Ale Chucky
zmienił wszystko.

459
00:35:42,183 --> 00:35:44,013
Jak to?

460
00:35:45,969 --> 00:35:48,229
Nauczył mnie, jak być mężczyzną.

461
00:35:53,151 --> 00:35:56,371
<i>- Mózg, który został skradziony </i>
z mojego laboratorium

462
00:35:56,415 --> 00:35:58,285
<i>był mózgiem kryminalisty.</i>

463
00:36:00,767 --> 00:36:02,117
Co mnie ominęło?

464
00:36:02,160 --> 00:36:03,860
<i>- W końcu to tylko </i>
kawałek martwej tkanki.

465
00:36:03,900 --> 00:36:06,290
- Proszę bardzo.
<i>- Może z tego wyniknąć tylko zło.</i>

466
00:36:06,338 --> 00:36:08,208
<i>Twoje zdrowie zostanie zniszczone, jeśli </i>
trwasz w tym szaleństwie.

467
00:36:09,558 --> 00:36:12,608
<i>– Jestem zdumiewająco rozsądny, </i>
Doktor.

468
00:36:12,648 --> 00:36:15,738
<i>- Stworzyłeś potwora, </i>
i to cię zniszczy!

469
00:36:34,235 --> 00:36:35,405
Nathan?

470
00:36:40,894 --> 00:36:41,984
Co się dzieje?

471
00:37:42,347 --> 00:37:43,737
- Ha!

472
00:37:56,012 --> 00:37:58,892
- Jeden z nas, Lexy.
Taki właśnie jesteś.

473
00:37:58,928 --> 00:38:02,798
Jesteś zwycięzcą.
I wiesz, co mówią zwycięzcy.

474
00:38:02,845 --> 00:38:06,275
Jebać przegranych
który nie potrafi znieść żartów.

475
00:38:08,373 --> 00:38:10,113
Chodź z nami.

476
00:38:10,157 --> 00:38:13,937
Chodź z nami, a tak się stanie
lepiej niż kiedykolwiek wcześniej.

477
00:38:13,987 --> 00:38:16,817
Ty i ja.
Razem.

478
00:38:19,079 --> 00:38:21,819
Nie jestem taki.

479
00:38:21,864 --> 00:38:23,044
Głupie gadanie!

480
00:38:23,083 --> 00:38:26,833
Jesteś dokładnie taki,
i wiesz o tym.

481
00:38:26,869 --> 00:38:31,829
Ty i Junior jesteście stworzeni
dla siebie nawzajem.

482
00:38:52,678 --> 00:38:54,458
Karolina.

483
00:38:54,506 --> 00:38:56,156
Hej.
Pielęgnacja?

484
00:38:56,203 --> 00:38:57,643
Devon cię dopadnie
stąd,

485
00:38:57,683 --> 00:38:59,903
ale musisz trzymać go za rękę
cały czas.

486
00:38:59,946 --> 00:39:03,246
- Ale film jeszcze się nie skończył.
- Ja wiem. Obejrzymy to później.

487
00:39:03,297 --> 00:39:06,517
Ale teraz Devon
wyciągnę cię stąd.

488
00:39:06,561 --> 00:39:07,741
Ale co z tatą?

489
00:39:23,056 --> 00:39:24,316
- Nadchodzi!
Iść!

490
00:39:29,932 --> 00:39:31,722
Chucky!

491
00:39:33,327 --> 00:39:37,847
Oto jestem, dupku!
Przyjdź i weź mnie!

492
00:39:37,897 --> 00:39:39,937
Wiesz co, Jake?

493
00:39:39,986 --> 00:39:41,766
Kiedy już posiekam cię na kawałki,

494
00:39:41,814 --> 00:39:45,124
świat zapomni
wszystko o tobie.

495
00:39:45,165 --> 00:39:47,815
W końcu
zapomną imion

496
00:39:47,863 --> 00:39:50,783
wszystkich, którzy
zmarł tu dziś wieczorem.

497
00:39:50,823 --> 00:39:55,743
Jedyne co zapamiętają to
<i>liczbę</i> osób, które zabiłem.

498
00:39:55,784 --> 00:39:57,264
Liczba moich ciał.

499
00:39:57,307 --> 00:40:00,217
I zapamiętają <i>moje</i> imię.

500
00:40:00,267 --> 00:40:03,267
I odtąd
kiedy myślą o Hackensacku,

501
00:40:03,313 --> 00:40:05,883
nie pomyślą
o rodzinach,

502
00:40:05,925 --> 00:40:08,005
nie będą myśleć o dzieciach
dorastanie

503
00:40:08,057 --> 00:40:11,627
zostać lekarzami lub dyrektorami generalnymi

504
00:40:11,670 --> 00:40:15,630
lub influencerzy z Instagrama.

505
00:40:15,674 --> 00:40:20,244
Nie będą o tym myśleć
żałosni frajerzy jak ty, Jake.

506
00:40:20,287 --> 00:40:24,157
Pomyślą o Hackensacku
jako punkt zerowy

507
00:40:24,204 --> 00:40:29,254
dla mojej armii
który najechał Amerykę.

508
00:40:29,296 --> 00:40:30,556
Nie, jeśli zatrzymamy tę ciężarówkę.

509
00:40:30,602 --> 00:40:33,392
Nie, jeśli najpierw cię zabiję.

510
00:40:53,973 --> 00:40:55,413
myślisz,

511
00:40:55,453 --> 00:40:59,113
„Jak mała laleczka
być może tak silny?”

512
00:40:59,152 --> 00:41:02,072
To nie ma sensu!

513
00:41:02,111 --> 00:41:05,031
- Jesteś niczym
przeciwko mocy

514
00:41:05,071 --> 00:41:07,941
wielkiego, wszechmogącego
Damballa!

515
00:41:12,992 --> 00:41:14,212
<i>Elżbieta!</i>

516
00:41:14,254 --> 00:41:18,304
- Kochałem cię, Juniorze.
Szczerze mówiąc, tak zrobiłem.

517
00:41:21,566 --> 00:41:24,696
Ponieważ byłeś miły,

518
00:41:24,743 --> 00:41:27,093
bo byłeś lojalny,

519
00:41:27,136 --> 00:41:30,706
bo mi przebaczyłeś
za każdym razem, gdy schrzaniłem.

520
00:41:30,749 --> 00:41:32,929
Byłam suką.

521
00:41:32,968 --> 00:41:34,398
Boże, byłam taką suką.

522
00:41:34,448 --> 00:41:39,408
I byłeś
najsłodszy chłopak na świecie.

523
00:41:42,804 --> 00:41:45,374
Myślę, że będę chora.

524
00:41:45,415 --> 00:41:47,715
On nie jest chłopcem,
on jest mężczyzną.

525
00:41:47,766 --> 00:41:49,856
Nie, Junior, jesteś chłopcem.

526
00:41:49,898 --> 00:41:52,768
I nigdy nie będziesz taki
człowieka, jakim chce, żebyś był.

527
00:41:57,210 --> 00:41:58,730
Zabij ją teraz, Juniorze!

528
00:42:01,127 --> 00:42:04,257
Ale jeśli upadniesz...

529
00:42:04,304 --> 00:42:07,444
tym razem cię złapię.

530
00:42:07,481 --> 00:42:08,741
Obiecuję.

531
00:42:08,787 --> 00:42:10,697
Głupie gadanie!

532
00:42:10,745 --> 00:42:12,225
Zabij ją!
Albo zrobię to!

533
00:42:19,580 --> 00:42:21,580
Zostaw ją w spokoju.

534
00:42:27,153 --> 00:42:30,333
Ona nie jest taka jak my.

535
00:42:30,373 --> 00:42:36,033
Myślę, że będę chora.

536
00:42:42,472 --> 00:42:43,602
Lexy.

537
00:42:43,648 --> 00:42:46,128
Junior! NIE! NIE!

538
00:42:46,172 --> 00:42:49,652
Nie, Junior, proszę, nie.
O mój Boże.

539
00:42:49,697 --> 00:42:53,267
Powiedz wszystkim...przepraszam.

540
00:42:53,309 --> 00:42:56,099
Nie, nie, nie.

541
00:43:17,072 --> 00:43:18,942
<i>- Oto on! </i>
Morderca!

542
00:43:25,124 --> 00:43:26,654
Świętokradztwo!

543
00:43:26,691 --> 00:43:30,781
Odważysz się przeciwstawić
wszechmocny Damballa?

544
00:43:30,825 --> 00:43:33,515
- Tak. robiłem
ostatnio trochę pompek.

545
00:43:35,047 --> 00:43:37,047
Spójrz na siebie teraz, Chucky.

546
00:43:37,092 --> 00:43:39,882
Jesteś żałosny.
Jesteś niczym.

547
00:43:42,315 --> 00:43:45,265
- Jesteś po prostu
Teddy Ruxpin bez noża.

548
00:43:51,237 --> 00:43:53,367
Nie potrzebuję tego gówna.

549
00:43:53,413 --> 00:43:55,113
Jedyne, czego potrzebuję, to moje gołe ręce.

550
00:43:59,332 --> 00:44:01,772
Wszystko, co niczyje
będę pamiętać dziś wieczorem

551
00:44:01,813 --> 00:44:03,383
jest to, że skopaliśmy ci tyłek.

552
00:44:03,423 --> 00:44:08,653
- Świat ci nie uwierzy.
Nigdy tego nie robią.

553
00:44:08,689 --> 00:44:10,559
Przyznaj się, Jake.

554
00:44:10,604 --> 00:44:14,044
Kiedy zabiłem twojego tatę,
byłeś zachwycony.

555
00:44:14,086 --> 00:44:16,346
Widziałem to w twoich oczach.

556
00:44:16,392 --> 00:44:18,482
- Wiedziałem, że nigdy nie będzie w stanie
żeby znowu mnie skrzywdzić.

557
00:44:18,525 --> 00:44:20,915
I tak mi dziękujesz?

558
00:44:22,921 --> 00:44:24,841
Potem się wkurzyłem.

559
00:44:24,879 --> 00:44:26,709
Nadal jestem wkurzony...

560
00:44:26,751 --> 00:44:28,711
że nigdy nie dostaliśmy szansy
żeby to rozpracować,

561
00:44:28,753 --> 00:44:29,973
lub ponownie zostać przyjaciółmi.

562
00:44:30,015 --> 00:44:32,925
Byłem twoim przyjacielem.

563
00:44:32,974 --> 00:44:35,414
Zaakceptowałem cię.

564
00:44:35,455 --> 00:44:39,715
Twój ojciec nigdy by tego nie zrobił.

565
00:44:39,764 --> 00:44:42,594
Tak, zrobiłby to.

566
00:44:42,636 --> 00:44:46,336
Gdyby tylko dostał szansę
spotkać Devona.

567
00:44:46,379 --> 00:44:49,159
Och, to takie gejowskie.

568
00:45:15,974 --> 00:45:17,764
Uważaj na swoje pieprzone usta.

569
00:45:17,802 --> 00:45:20,242
To mój chłopak
o którym mówisz.

570
00:45:54,186 --> 00:45:57,056
Co... co z tatusiem?

571
00:45:57,102 --> 00:45:59,152
- Kochanie.

572
00:46:15,642 --> 00:46:16,822
Junior?

573
00:46:28,568 --> 00:46:31,268
- Dobra robota, dobra robota.
Samolot odlatuje o północy.

574
00:46:31,310 --> 00:46:32,530
Nie spóźnij się.

575
00:46:32,572 --> 00:46:35,272
Albo cię zabiję.

576
00:46:35,314 --> 00:46:38,064
Tylko żartuję.
Właściwie to nie.

577
00:47:11,089 --> 00:47:13,789
To Andy.

578
00:47:29,934 --> 00:47:32,894
NIE!

579
00:47:32,937 --> 00:47:34,457
Zrobił to.

580
00:48:05,665 --> 00:48:07,965
- Andy, nie sądzę
mieliśmy przyjemność.

581
00:48:08,015 --> 00:48:12,235
Jestem Tiffany, lalka,
nie ta osoba.

582
00:48:12,280 --> 00:48:15,460
To skomplikowane.

583
00:48:15,501 --> 00:48:17,371
- Nie jesteś taki słodki
tak jak myślałem, że będziesz.

584
00:48:17,416 --> 00:48:19,456
Po prostu jedź.

585
00:48:19,505 --> 00:48:22,025
Jeśli wiesz
co jest dla ciebie dobre.

586
00:48:50,362 --> 00:48:53,582
Dzień dobry, śpiochu.

587
00:48:59,458 --> 00:49:03,158
Naprawdę cię lubię, Nica.

588
00:49:03,201 --> 00:49:07,991
Po tym wszystkim, przez co przeszliśmy.

589
00:49:08,032 --> 00:49:10,382
Tylko jeden szkopuł.

590
00:49:10,425 --> 00:49:14,995
Nie mogłem tak ryzykować
Chucky wkradłby się z powrotem.

591
00:49:16,605 --> 00:49:19,475
Kto wie, co to za małe gówno
zrobiłby mi?

592
00:49:23,047 --> 00:49:26,567
Czasem dziewczyna jest po prostu
musi bronić się sama.

593
00:49:29,357 --> 00:49:31,527
Więc naprawiłem to.

594
00:50:20,191 --> 00:50:23,411
<i>- Motto Hackensacka </i>
to „obrona numerus”,

595
00:50:23,455 --> 00:50:26,145
<i>Po łacinie „bezpieczeństwo w liczbach”.</i>

596
00:50:26,197 --> 00:50:28,587
<i>Ale co się stanie</i>
kiedy czujemy się przewyższeni liczebnie?

597
00:50:28,634 --> 00:50:30,204
<i>Jak możemy walczyć?</i>

598
00:50:30,244 --> 00:50:31,904
<i>Jak mamy szansę </i>
przeciwko wrogowi

599
00:50:31,941 --> 00:50:34,251
<i>który się przebiera</i>
jako nasz przyjaciel?

600
00:50:34,292 --> 00:50:36,212
<i>Być może najlepszy sposób</i>
jest znać różnicę

601
00:50:36,250 --> 00:50:38,300
<i>między przyjacielem a wrogiem.</i>

602
00:50:38,339 --> 00:50:41,259
<i>A to oznacza kopanie </i>
wystarczająco głęboko, żeby się tego dowiedzieć.

603
00:50:41,299 --> 00:50:43,429
Czasami dzieją się złe rzeczy.

604
00:50:47,653 --> 00:50:51,183
Próbujemy ich zatrzymać.

605
00:50:51,222 --> 00:50:52,962
Czasami nie możemy.

606
00:50:59,230 --> 00:51:02,190
Jeśli ludzie umrą,
od nas zależy, czy o nich pamiętamy.

607
00:51:06,889 --> 00:51:09,409
Junior się nie urodził
ze złem w sercu.

608
00:51:09,457 --> 00:51:10,977
Chucky to tam położył.

609
00:51:13,766 --> 00:51:16,456
Tak jak próbował to zrobić ze mną.

610
00:51:19,250 --> 00:51:20,430
Ale wy go zatrzymaliście.

611
00:51:22,514 --> 00:51:24,434
Dziękuję za uratowanie mi życia.

612
00:51:50,063 --> 00:51:52,853
<i>- Nigdy nie możemy nikomu powiedzieć </i>
co się naprawdę wydarzyło.

613
00:51:52,892 --> 00:51:55,852
<i>Nawet pani Fairchild.</i>

614
00:51:58,724 --> 00:52:00,204
<i>- Ale my troje </i>
są wystarczające.

615
00:52:00,247 --> 00:52:02,987
<i>Nawet jeśli wierzysz</i>
w sobie nie jest łatwo,

616
00:52:03,032 --> 00:52:05,302
<i>stojąc razem </i>
nie przychodzi naturalnie.

617
00:52:05,339 --> 00:52:08,299
<i>Ale kiedy to zrobimy, </i>
zjednoczeni w ten sposób,

618
00:52:08,342 --> 00:52:12,522
<i>w ten sposób walczymy. </i>
W ten sposób wygrywamy.

619
00:52:22,356 --> 00:52:23,746
Oh.

620
00:52:23,792 --> 00:52:26,712
Cześć.
Nie widziałem cię tam.

621
00:52:26,752 --> 00:52:32,192
Jestem Chucky i mam nadzieję
podobał ci się mój nowy program.

622
00:52:32,236 --> 00:52:35,886
Pewnie się zastanawiałeś
jak to wszystko się potoczyło.

623
00:52:35,935 --> 00:52:40,805
Kto żył, kto kochał, kto umarł.

624
00:52:40,853 --> 00:52:44,993
Odwieczne pytania,
zbadane przez autorów

625
00:52:45,031 --> 00:52:48,991
jak Austen,
Szekspir,

626
00:52:49,035 --> 00:52:50,775
Manciniego.

627
00:52:50,819 --> 00:52:56,349
A mówiąc o tym, kto umarł,
przeanalizujmy, dobrze?

628
00:52:56,390 --> 00:52:59,090
Doznałem jednego porażenia prądem...

629
00:52:59,132 --> 00:53:01,182
<i>jedno ścięcie głowy... </i>

630
00:53:01,221 --> 00:53:03,221
<i>jedna defenestracja... </i>

631
00:53:03,267 --> 00:53:05,087
<i>jedno wykrwawienie... </i>

632
00:53:05,138 --> 00:53:06,788
<i>eksplozja... </i>

633
00:53:06,835 --> 00:53:09,225
<i>niesamowita wpadka w zmywarce</i>

634
00:53:09,273 --> 00:53:10,753
<i>złamanie karku</i>

635
00:53:10,796 --> 00:53:12,226
<i>i jeden powalony</i>

636
00:53:12,276 --> 00:53:17,496
<i>Jestem pewien, że się zgadzasz</i>
ofiara na 100% nadeszła.

637
00:53:17,542 --> 00:53:19,942
<i>I nie zapominajmy</i>

638
00:53:19,979 --> 00:53:22,719
<i>dobre, </i>
staromodne dźgnięcia.

639
00:53:24,984 --> 00:53:28,514
<i>I dokładnie jak </i>
Zabiję kota?

640
00:53:28,553 --> 00:53:32,733
<i>Prawdopodobnie lepiej to zostawię </i>
do Twojej wyobraźni.

641
00:53:32,774 --> 00:53:35,434
<i>Łączna suma</i>

642
00:53:35,473 --> 00:53:38,563
<i>z 21 ofiar.</i>

643
00:53:38,606 --> 00:53:41,736
Cóż, przynajmniej dzieci
doczekały się szczęśliwego zakończenia.

644
00:53:41,783 --> 00:53:44,793
Prawdziwa miłość, najlepsze przyjaciółki,

645
00:53:44,830 --> 00:53:47,620
i cała masa
zmarłych rodziców!

646
00:53:51,097 --> 00:53:54,537
Ale co z Andym i Nicą,

647
00:53:54,579 --> 00:53:57,539
i ta ciężarówka pełna Chucky?

648
00:53:57,582 --> 00:54:00,672
Jakie zakończenie
dostają?

649
00:54:00,715 --> 00:54:06,025
A teraz,
słowo od naszych sponsorów.


